1
00:00:38,089 --> 00:00:40,800
25בנובמבר, 1975
פילדלפיה

2
00:01:26,262 --> 00:01:28,347
.קדימה, תכניס לו. תכניס לו

3
00:01:51,829 --> 00:01:55,458
.אתה סתם רוקד
.תן לבן-זונה קצת אקשן

4
00:01:55,583 --> 00:01:58,419
.אתה נלחם כמו איזה אפס
?רוצה עצה

5
00:01:58,544 --> 00:02:00,588
.מים

6
00:02:02,882 --> 00:02:05,259
רוק, כדאי להמר שהקרב לא יגיע
?לשלושה סיבובים

7
00:02:05,384 --> 00:02:08,846
?אתה מרגיש חזק -
.מאוד -

8
00:02:08,971 --> 00:02:11,891
?רוצה עצה טובה
.אל תפסיק לזוז

9
00:02:59,980 --> 00:03:01,899
.תן לו אחת

10
00:03:33,556 --> 00:03:35,975
.בסדר, בסדר

11
00:03:36,100 --> 00:03:39,645
הקרב הבא. שישה סיבובים
,בין המתאגרפים המקומיים במשקל נוצה

12
00:03:39,770 --> 00:03:41,897
.קיד ברוקס ושוגר ג'ונסון

13
00:03:54,285 --> 00:03:55,911
.הי -
?הי, מה -

14
00:03:56,036 --> 00:03:59,123
?יש לך סיגריה -
.כן, אתה יכול לקחת את זאת -

15
00:03:59,832 --> 00:04:01,876
.אתה אפס

16
00:04:02,001 --> 00:04:05,087
.אתה אפס
.יודע משהו? אתה אפס

17
00:04:19,476 --> 00:04:21,520
הסטליון - סוס ההרבעה - האיטלקי

18
00:04:33,282 --> 00:04:35,451
.היה לך מזל אמיתי הערב

19
00:04:35,576 --> 00:04:39,872
ספיידר, אתה מקבל שכר של מפסיד. 40
,דולר, פחות 15 דולר על הארון ואיש השירות

20
00:04:39,997 --> 00:04:44,710
,5דולר על המקלחת והמגבת
.7%מס. אתה נשאר עם 17.20

21
00:04:44,835 --> 00:04:47,338
.נתת קרב טוב, ספיידר

22
00:04:47,463 --> 00:04:51,800
בלבואה, אתה מקבל שכר של מנצח. 65
,דולר, פחות 15 דולר על ארון ואיש שירות

23
00:04:51,925 --> 00:04:54,762
.5דולר מקלחת ומגבת ו-7% מס

24
00:04:54,887 --> 00:04:57,348
.זה יוצא 40.55

25
00:04:58,223 --> 00:05:02,353
?מתי אתאגרף שוב -
.אולי בעוד שבועיים. תתקשר אליי -

26
00:05:02,478 --> 00:05:05,564
.הרופא צריך להגיע בתוך 20 דקות

27
00:05:41,392 --> 00:05:43,852
.הנה, ילד. הנה, ילד

28
00:06:38,532 --> 00:06:41,702
?אתם משתפרים מדי שנה, אתם יודעים

29
00:06:41,827 --> 00:06:43,871
.כן

30
00:07:55,067 --> 00:07:58,028
.הי. אבא שלכם היה לא רע הערב

31
00:07:58,153 --> 00:08:02,699
למה לא הייתם שם? הייתם צריכים לראות
?אותי. אתם רעבים? לא

32
00:08:05,285 --> 00:08:07,329
.בבקשה

33
00:08:07,871 --> 00:08:09,915
.בבקשה

34
00:08:11,833 --> 00:08:14,711
,אתם רוצים לראות את החבר שלכם
?מובי דיק, הא

35
00:08:17,756 --> 00:08:21,593
?מה נשמע, מובי דיק
?התגעגעת אליי היום או מה

36
00:08:22,552 --> 00:08:24,513
?הא

37
00:08:24,638 --> 00:08:30,310
זהו זה. תגידו שלום. אילו ידעתם לשיר או
.לרקוד, לא הייתי צריך לעשות את זה

38
00:08:46,743 --> 00:08:49,955
...ומזון הצבים שלי כאן, הוא

39
00:08:51,373 --> 00:08:55,168
.צריך להוסיף לו עוד זבובונים
.יש בו יותר עש מזבובונים

40
00:08:55,293 --> 00:08:58,880
...יותר זבובונים... יותר עש
?למי לעזאזל איכפת

41
00:10:19,377 --> 00:10:21,922
?איך את מרגישה הבוקר? מלאת חיים

42
00:10:22,047 --> 00:10:25,592
.בסדר -
?הי, מה שלומך, קילר -

43
00:10:25,717 --> 00:10:29,304
?איך מזון הצבים השבוע -
.בסדר -

44
00:10:29,429 --> 00:10:32,390
?אני די כועס השבוע, את יודעת -
.הו, אני מצטערת -

45
00:10:32,515 --> 00:10:37,062
?זאת לא אשמתך. רוצה לשמוע על זה -
.אני אספר לך על מישהו שלא רוצה לשמוע -

46
00:10:37,187 --> 00:10:39,105
?מה שלומך, גלוריה

47
00:10:39,230 --> 00:10:43,068
,בפעם האחרונה שקניתי כאן מזון צבים
.היה בו יותר עש מזבובונים

48
00:10:43,360 --> 00:10:45,820
.העש נתקע לצבים בגרון

49
00:10:45,946 --> 00:10:50,325
.הם נחנקו, ואני טפחתי להם על השיריון
?מה לדעתך קרה

50
00:10:50,450 --> 00:10:53,119
?מה קרה, הא

51
00:10:54,204 --> 00:10:58,124
קדימה... היה צריך לשריין להם מקום בבית
.חולים. לשריין להם מקום

52
00:10:58,249 --> 00:11:02,963
.התחלת מוקדם עם הבדיחות הגרועות -
.זה לא כל כך קל להמציא בדיחות לפעמים -

53
00:11:03,088 --> 00:11:05,131
.זאת לא היתה בדיחה

54
00:11:05,256 --> 00:11:07,676
?מה שלום החבר שלי היום
!יו, באטקוס

55
00:11:07,801 --> 00:11:10,679
.לא היה לי זמן לבדוק אותו -
.יו, באטקוס -

56
00:11:18,645 --> 00:11:23,525
אדריאן, אני רוצה שתרדי למטה ותנקי את
.כלובי החתולים. הם מטונפים

57
00:11:37,163 --> 00:11:39,999
,אתה צריך לשלם על מזון הצבים
.רוקהד

58
00:11:40,208 --> 00:11:44,295
.הי, הפשע לא משתלם
.את יודעת את זה, גלוריה

59
00:12:07,944 --> 00:12:10,196
?יו, רוק, מה שלום הבוס שלך -
.ממש טוב -

60
00:12:10,321 --> 00:12:12,699
?אתה מתאגרף שוב -
.כן, פה ושם -

61
00:12:12,824 --> 00:12:16,703
?בקרוב נעשה קצת כסף, מה -
.כן, מיליון דולר -

62
00:12:16,828 --> 00:12:19,080
?הי, אתה. לאן אתה הולך

63
00:12:24,836 --> 00:12:27,755
?לאן אתה נוסע? הא
?לאן אתה בורח

64
00:12:31,426 --> 00:12:35,013
.אל תרביץ בפנים -
.שתוק. מר גאזו רוצה את ה-200 עכשיו -

65
00:12:35,138 --> 00:12:36,139
.אין לי כסף

66
00:12:36,264 --> 00:12:39,434
מר גאזו אמר לי להביא את ה-200
.או לשבור לך את האגודל

67
00:12:39,559 --> 00:12:43,146
...בבקשה, בבקשה. אל תשבור לי את ה -
?איך אמרת שקוראים לך -

68
00:12:43,271 --> 00:12:46,107
!בוב -
... שמע, בוב -

69
00:12:47,317 --> 00:12:49,861
,אם אתה רוצה לרקוד
.אתה צריך לשלם ללהקה

70
00:12:49,986 --> 00:12:52,238
,אם אתה רוצה ללוות כסף
.אתה צריך לשלם לבן אדם

71
00:12:52,363 --> 00:12:57,202
,הי, אני לא מעורב רגשית, בוב
.אתה מבין? תן לי כסף

72
00:12:57,327 --> 00:12:59,704
.תן לי כסף. קדימה

73
00:13:02,999 --> 00:13:06,544
.יש כאן 130-
.זה כל מה שיש לי. פשטתי את הרגל -

74
00:13:06,669 --> 00:13:08,546
.הי, בוב. הי, הי

75
00:13:08,671 --> 00:13:10,715
.אתה עדיין חייב 70 דולר

76
00:13:10,840 --> 00:13:15,970
אל תשבור שום דבר. הנה, קח את המעיל
.שלי. הוא שווה 50-60 דולר

77
00:13:16,095 --> 00:13:18,932
.הנה, קח את המעיל. קח את המעיל

78
00:13:19,057 --> 00:13:22,060
.תהיה חכם -
?היית צריך לתכנן מראש, אתה יודע -

79
00:13:22,185 --> 00:13:24,854
.היית צריך לתכנן מראש -
.אני אחבוש את היד -

80
00:13:24,979 --> 00:13:28,274
.היית צריך לתכנן מראש -
.גאזו לא חייב לדעת -

81
00:13:28,399 --> 00:13:32,237
.גאזו לא חייב לדעת מזה
.קח את המעיל

82
00:13:33,321 --> 00:13:35,365
...קח את ה

83
00:14:03,267 --> 00:14:07,230
היו לו רק 130, אבל אני חושב
.שהוא ישלם את היתר בשבוע הבא, מר גאזו

84
00:14:07,355 --> 00:14:09,816
.בסדר, רוקי. בוב ישלם

85
00:14:11,109 --> 00:14:15,321
.זה הכל להיום
.מחר תגבה מדל ריו

86
00:14:15,446 --> 00:14:19,993
.הוא מאחר כבר שלושה שבועות -
.מחר, שלושה שבועות, דל ריו -

87
00:14:20,118 --> 00:14:22,328
?בסדר. איך מאייתים דל ריו

88
00:14:22,453 --> 00:14:24,580
?איך הלך לך אתמול בלילה -
.ממש טוב -

89
00:14:24,706 --> 00:14:28,793
?הי, קיבלת כבר את מספר הרישוי -
?של מה -

90
00:14:28,918 --> 00:14:33,047
.של המשאית שעברה לך על הפנים -
.תירגע, חבר. תעצור כאן -

91
00:14:33,172 --> 00:14:36,217
,אני רוצה לשחרר את רוקי
.אחרי שאדבר איתו כמה שניות

92
00:14:59,365 --> 00:15:01,409
?למה לא שברת לו את האגודל

93
00:15:01,534 --> 00:15:03,828
?איך אתה יודע שלא שברתי -
.אני שומע דברים -

94
00:15:03,953 --> 00:15:06,372
?אני נתתי לך את העבודה הזאת הבוקר -
.כן -

95
00:15:06,497 --> 00:15:08,624
?אז למה לא שברת לו את האגודל

96
00:15:08,750 --> 00:15:12,587
,כשאתה לא עושה מה שאני אומר לך לעשות
.אתה גורם לי להיראות רע, רוק

97
00:15:12,712 --> 00:15:17,550
,חשבתי... תראה, אילו שברתי את האגודל
... היו מפטרים אותו, ואז הוא לא היה יכול

98
00:15:17,675 --> 00:15:22,430
.תשאיר לי את המחשבות, רוקי
.מכאן ואילך, תשאיר לי את המחשבות

99
00:15:22,555 --> 00:15:26,601
החבר'ה האלה חושבים שאנחנו נותנים צדקה
.ושהם יוכלו להתחמק בקלות

100
00:15:26,726 --> 00:15:29,187
,מכאן ואילך, תעשה מה שאני אומר לך

101
00:15:29,312 --> 00:15:33,858
,כי זה פוגע במוניטין שלי
?אתה מבין? הבנת את זה, רוק

102
00:15:34,817 --> 00:15:36,861
.הבנתי

103
00:15:38,821 --> 00:15:41,157
?הי, איך מאייתים דל ריו

104
00:15:41,282 --> 00:15:43,701
.תבדוק במילון, רוק -
.בחייך -

105
00:15:43,826 --> 00:15:47,622
- הי, אני לא אתן לזה לקרות שוב
.בקשר לאגודל

106
00:15:48,915 --> 00:15:51,292
?אתה יודע

107
00:15:51,417 --> 00:15:53,753
.להתראות, טמבל

108
00:15:55,880 --> 00:15:58,549
!חבל שלא שברתי לך את האגודלים

109
00:16:27,703 --> 00:16:31,582
.שמעתי שממש הצלחת אתמול בלילה -
.כן. היית צריך לראות אותי -

110
00:16:31,707 --> 00:16:34,293
.אתה צריך לנוח -
.לא, הגב שלי כואב -

111
00:16:34,418 --> 00:16:37,129
?הגב שלך -
?הגב שלי כואב. אתה חירש -

112
00:16:37,255 --> 00:16:39,131
.לא, אני נמוך

113
00:17:43,590 --> 00:17:47,928
?הי, יו, מייק. איפה הארון שלי
?של מי הציוד הזה בארון שלי

114
00:17:48,053 --> 00:17:51,223
.זה הציוד של דיפר
.זה כבר לא הארון שלך

115
00:17:53,851 --> 00:17:58,147
על מה אתה מדבר? זה היה הארון שלי
?במשך שש שנים. איפה הציוד שלי

116
00:17:58,272 --> 00:18:01,150
.מיקי אמר לי להוציא אותו

117
00:18:05,237 --> 00:18:07,614
?זרקת את הציוד שלי לרחוב

118
00:18:07,739 --> 00:18:11,577
זה היה הארון שלי שש שנים
?ואתה זורק לי את הציוד לרחוב

119
00:18:11,702 --> 00:18:14,246
.מיקי אומר לי מה לעשות
.אני חייב לעשות את זה

120
00:18:14,371 --> 00:18:18,458
?איפה הוא -
.הוא בחוץ, עובד עם דיפר -

121
00:18:18,584 --> 00:18:21,253
.הוא במצב רוח רע -
.גם אני -

122
00:18:31,180 --> 00:18:35,809
.תניח את הידיים כאן. בדיוק ככה
.תרים ידיים. כן

123
00:18:35,934 --> 00:18:38,562
.הי, מיק -
.שתוק -

124
00:18:38,687 --> 00:18:40,731
.כל הכבוד

125
00:18:42,691 --> 00:18:44,735
.הפסקה. הפסקה

126
00:18:46,528 --> 00:18:49,907
?מה לעזאזל...? מה אתה רוצה -
?איך אתה מרגיש היום -

127
00:18:50,032 --> 00:18:53,911
?מה אתה, רופא או משהו -
?יש לך בעיות היום -

128
00:18:54,036 --> 00:18:57,998
?עזוב את הבעיות שלי. מה הבעיה שלך -
.דיברתי עם מייקל -

129
00:18:58,123 --> 00:19:02,002
?איך זה שהוציאו לי את הדברים מהארון -
.כי דיפר היה צריך אותו -

130
00:19:02,127 --> 00:19:05,130
.דיפר הוא מתחרה, מטפס
?יודע מה אתה

131
00:19:05,255 --> 00:19:07,090
?מה -
.עגבניה -

132
00:19:07,215 --> 00:19:11,303
.כן, בוא נדבר על זה
.אני מנהל כאן עסק, לא בית תמחוי

133
00:19:11,428 --> 00:19:13,305
?התאגרפת אתמול -
.כן -

134
00:19:13,430 --> 00:19:16,475
?ניצחת -
.כן, ניצחתי בנוקאאוט -

135
00:19:16,600 --> 00:19:19,269
?כן? את מי ניצחת -
.ספיידר ריקו -

136
00:19:19,394 --> 00:19:22,105
.הוא אפס

137
00:19:22,230 --> 00:19:25,692
.לדעתך אני מתאגרף רק מול אפסים -
?נו, והם לא אפסים -

138
00:19:25,817 --> 00:19:30,530
.יש לך אומץ לב, אבל אתה נלחם כמו קוף
.אין בך שום דבר מיוחד

139
00:19:30,656 --> 00:19:35,702
האף שלך אף פעם לא נשבר. תשאיר את זה
.ככה, ואת מה שנשאר מהראש שלך

140
00:19:35,827 --> 00:19:38,664
.מיק, אני חושב שאני אלך להתרחץ
?יודע למה

141
00:19:38,789 --> 00:19:41,541
.נלחמתי ממש יפה אתמול בלילה
.היית צריך לראות אותי

142
00:19:41,667 --> 00:19:44,169
.חוכמה גדולה -
.גם אתה היית צריך לראות אותי -

143
00:19:44,294 --> 00:19:47,589
?הי, ילד, חשבת פעם על פרישה

144
00:19:47,714 --> 00:19:50,258
.לא -
.תחשוב על זה -

145
00:19:50,384 --> 00:19:52,427
.בסדר. הפסקה

146
00:19:52,844 --> 00:19:55,514
?מה -
.אני אוהב את הארון שלך, בן אדם -

147
00:20:34,678 --> 00:20:37,264
.קר הלילה

148
00:20:37,389 --> 00:20:40,475
,זה לילה מתאים לחטוף דלקת ריאות
?את יודעת

149
00:20:43,687 --> 00:20:46,523
?את צריכה עזרה עם הכלוב הזה

150
00:20:46,648 --> 00:20:49,943
.יש משחק טוב בספקטרום הלילה

151
00:20:52,154 --> 00:20:54,823
?רוצה ללכת למשחק כדורסל

152
00:20:57,659 --> 00:21:00,328
.הי, באטקוס. הי, ילד

153
00:21:02,497 --> 00:21:04,916
.היה לי יום קשה היום
.לקחו לי את הארון

154
00:21:05,041 --> 00:21:07,961
,הארון הזה היה שלי במשך שש שנים
.אבל זה לא מזיז לי

155
00:21:08,086 --> 00:21:10,922
.ארונות זה דבר דפוק
.קל לגלות את הקוד

156
00:21:11,047 --> 00:21:14,843
בטח גנבו לי משם איזה 20 דולר
.בשש השנים האחרונות

157
00:21:14,968 --> 00:21:17,220
,זה לא נשמע הרבה
.אבל זה מצטבר

158
00:21:17,345 --> 00:21:20,056
?את יודעת? זה לא משנה. למי איכפת

159
00:21:22,434 --> 00:21:25,812
.קר הלילה... הי, ציפורים
.תראו מי כאן

160
00:21:25,937 --> 00:21:28,607
.תראו מי כאן. התולעת הענקית

161
00:21:29,733 --> 00:21:34,029
תראי את הציפורים האלה. הן לא נראות כמו
.ממתקים? כמו ממתקים מעופפים

162
00:21:34,154 --> 00:21:36,072
?רוצות להעיף אותי הביתה

163
00:21:36,198 --> 00:21:38,992
?את צריכה שמישהו ילווה אותך הביתה

164
00:21:39,117 --> 00:21:40,619
.לא

165
00:21:40,744 --> 00:21:44,623
קר הלילה. אילו הייתי במקומך
.והיה לי כסף, הייתי לוקח מונית

166
00:21:44,748 --> 00:21:47,375
יש כאן יותר מדי טיפוסים מפוקפקים
?בסביבה, את יודעת

167
00:21:47,500 --> 00:21:52,047
.בכל בניין שני יש נוכל
.קל לזהות נוכלים

168
00:21:54,591 --> 00:21:58,303
.בסדר. תשמעי, אני הולך עכשיו
?נתראה בהזדמנות, בסדר

169
00:21:58,428 --> 00:22:02,182
תתעוררו. אני יודע שהיה לכם
.יום קשה בכלוב

170
00:22:02,307 --> 00:22:07,270
.אני רוצה ללכת הביתה, להמציא בדיחה
?אני אספר לך בדיחה חדשה מחר, בסדר

171
00:22:07,395 --> 00:22:10,273
.לילה טוב, אדריאן -
.לילה טוב, רוקי -

172
00:22:15,904 --> 00:22:17,405
"טברנה "לאקי סבן

173
00:22:28,875 --> 00:22:30,919
.יו

174
00:22:32,337 --> 00:22:35,256
.הנה אתה. יש לי כאן חבר בשבילך

175
00:22:35,382 --> 00:22:38,593
.שלום, רוקי -
?מה נשמע? ראית את פולי -

176
00:22:38,718 --> 00:22:40,679
.הוא בשירותים

177
00:22:40,804 --> 00:22:43,682
?הי, רוקי, מה קרה לך בעין -
.התאגרפתי -

178
00:22:43,807 --> 00:22:48,353
.אני מקווה שניצחת לפחות -
.ניצחתי בגדול. היית צריכה לראות אותי -

179
00:22:49,729 --> 00:22:53,733
?הי, רוקי, מול מי התאגרפת -
.ספיידר ריקו -

180
00:22:53,858 --> 00:22:57,028
?הוא עדיין בסביבה -
.כן, הולך לו ממש טוב -

181
00:22:57,153 --> 00:23:02,951
.הוא מצליח יותר ממך, זה בטוח
?הי, פולי, נעלת את הדלת

182
00:23:03,076 --> 00:23:05,870
הייתי רוצה להרוג את המניאק
.ששבר את המראה

183
00:23:05,995 --> 00:23:08,164
.הי, יו, פולי

184
00:23:08,289 --> 00:23:12,585
,כל יום, כל לילה שאני עובר
.אחותך מתעלמת ממני

185
00:23:12,711 --> 00:23:16,339
.שכח ממנה. תמצא יותר טובות ממנה -
.אני לא שוכח כלום -

186
00:23:16,464 --> 00:23:21,302
,כל לילה אני עובר ליד המקום, מספר בדיחה
.וכל בוקר אני מספר בדיחה. וכלום

187
00:23:21,428 --> 00:23:23,513
?היא רק מסתכלת עליי, אתה יודע

188
00:23:23,638 --> 00:23:26,683
?מסתכלת, הא -
.כן, כאילו אני איזה צלחת שאריות -

189
00:23:26,808 --> 00:23:31,354
?אני צריך קדילאק כדי לתקשר עם אחותך
?יש איזו בעיה עם הפרצוף שלי

190
00:23:31,479 --> 00:23:35,108
.היא סתם מפסידנית
,לפעמים היא משגעת אותי כל כך

191
00:23:35,233 --> 00:23:38,570
.שאני מוכן לחתוך לה את היד בסכין גילוח -
.אל תשתגע, בן אדם -

192
00:23:38,695 --> 00:23:41,239
.תפסת אותי במצב רוח רע -
.אתה תמיד במצב רוח רע -

193
00:23:41,364 --> 00:23:44,159
.אדריאן לא חכמה. אדריאן מפסידנית

194
00:23:44,284 --> 00:23:44,701
!הי -

195
00:23:44,826 --> 00:23:49,414
היא כמעט בת שלושים, ואם היא לא תיזהר
.היא תמות לבד בסוף

196
00:23:49,539 --> 00:23:52,000
.אני בן 30-
.ואתה תמות לבד בסוף -

197
00:23:52,125 --> 00:23:56,546
.אני לא רואה שום קהל סביבך -
.אני אהרוג את המניאק ששבר את המראה -

198
00:23:56,671 --> 00:24:00,133
?קדימה, בוא נצא מהחור הזה, בסדר

199
00:24:00,258 --> 00:24:02,969
.אני רוצה לדבר איתך בכל מקרה -
?על מה -

200
00:24:03,094 --> 00:24:05,513
?אתה עדיין עובד בשביל גאזו -
.כן, בטח -

201
00:24:05,638 --> 00:24:08,391
?אולי תדבר איתו עליי

202
00:24:08,516 --> 00:24:13,271
,אני לא חושב שגאזו שוכר עכשיו אנשים
?אתה יודע

203
00:24:13,396 --> 00:24:15,440
.בוא

204
00:24:18,193 --> 00:24:20,320
.הילדה מתייבשת -
?מי -

205
00:24:20,445 --> 00:24:23,948
,אחותי. אם לא תתחיל לחיות
.הגוף שלה יתייבש

206
00:24:24,073 --> 00:24:28,036
.אתה יודע, מחר חג ההודיה
.בוא ודבר איתה

207
00:24:28,161 --> 00:24:31,748
.בטח. בירה -
.מחר תבוא לאכול איתנו תרנגול הודו -

208
00:24:31,873 --> 00:24:34,751
.בטח. אין בעיה

209
00:24:34,876 --> 00:24:37,587
,אני חייב ללכת. אם אני מאחר
.היא מתקשרת לבית החולים

210
00:24:37,712 --> 00:24:39,547
...פולי -
.אני אשלם -

211
00:24:39,672 --> 00:24:44,719
,עם מק לי גרין כאן בפילדלפיה...
.באיצטדיון הספקטרום הנפלא

212
00:24:44,844 --> 00:24:47,388
אתה מדבר כאן על הקרב לרגל
.מאתיים שנות עצמאות

213
00:24:47,513 --> 00:24:51,684
זה יהיה אירוע הספורט הכי מדהים
. בהיסטוריה של המדינה. מאורע חגיגי

214
00:24:51,809 --> 00:24:56,439
.אני ארביץ לו כאילו שהוא ביצע פשע -
?אתה מוכן להסתכל על הבחור הזה -

215
00:24:56,564 --> 00:24:59,859
,מאיפה יגיעו המתאגרפים האמיתיים
?מליגת המקצוענים

216
00:24:59,984 --> 00:25:02,654
.כל מה שיש לנו כאן זה ליצנים

217
00:25:04,822 --> 00:25:07,617
?ליצן -
.בדיוק, ליצן -

218
00:25:07,742 --> 00:25:10,370
,לזכר אירועים גדולים מההיסטוריה שלנו

219
00:25:10,495 --> 00:25:14,791
אני אשחזר את הסדיקה של פעמון החירות
.בזה שאסדוק את מק לי גרין

220
00:25:14,916 --> 00:25:19,170
?אתה קורא לאפולו קריד ליצן -
.מה הוא אם לא ליצן? תסתכל עליו -

221
00:25:19,504 --> 00:25:21,631
. תישאר בבית הספר ותשתמש בשכל שלך

222
00:25:21,756 --> 00:25:24,759
,תהיה רופא, תהיה עורך דין
. תסתובב עם מזוודת עור

223
00:25:24,884 --> 00:25:28,346
.שכח מספורט כמקצוע
.ספורט גורם לך לנחור ולהזיע

224
00:25:28,471 --> 00:25:31,766
.תהיה איש מדע, לא איש מיוזע -
.אוקיי, תודה רבה, אלוף -

225
00:25:31,891 --> 00:25:34,435
?אתה משוגע
.הוא אלוף העולם

226
00:25:34,560 --> 00:25:39,524
הוא שתה את המתחרים שלו כשהתמודד על
?התואר. את מי אתה שתית אי פעם

227
00:25:39,649 --> 00:25:43,069
,הי, רוקי, אם אתה לא מרוצה מהחיים שלך
.זה נחמד

228
00:25:43,194 --> 00:25:46,447
.אבל אני מנהל עסק
.אני לא צריך לשתות אף אחד

229
00:25:46,572 --> 00:25:51,077
,אף אחד לא עמד מולו יותר מ-12 סיבובים..
... וגם אז זה היה ג'ייק

230
00:25:51,202 --> 00:25:55,623
.לך תזדיין -
?למה אתה כל כך נעלב -

231
00:25:55,748 --> 00:26:00,086
?אתה רוצה שאני אשתה משהו
.בסדר, הנה אני שותה

232
00:26:13,641 --> 00:26:16,310
?הי, רוקי, מה עם איזה בקבוק -
.בלי יין, בן אדם -

233
00:26:16,436 --> 00:26:20,481
.בחייך. רק קצת
.אתה מרוויח הרבה כסף

234
00:26:20,606 --> 00:26:22,984
מארי, אח שלך יודע שאת מסתובבת
?בכאלה שעות

235
00:26:23,109 --> 00:26:27,155
.לך תזדיין, יו-יו -
?החבר'ה האלה לימדו אותך לדבר ככה -

236
00:26:27,280 --> 00:26:31,117
.לך תזדיין, בן אדם -
.אל תדברי אליי ככה. בואי הנה -

237
00:26:31,242 --> 00:26:33,661
.לך תזדיין

238
00:26:33,786 --> 00:26:35,955
.לך תזדיין, יא אפס

239
00:26:36,080 --> 00:26:38,124
הי, את יודעת, כשהייתי בגילך

240
00:26:38,249 --> 00:26:43,588
.היתה בחורה אחת בשכונה שדיברה ככה
.את יודעת? רק אחת

241
00:26:43,713 --> 00:26:46,632
?מה את עושה
.זה יצבע לך את השיניים בצהוב

242
00:26:46,758 --> 00:26:49,719
.אני אוהבת שיניים צהובות -
.והנשימה שלך תריח כמו זבל -

243
00:26:49,844 --> 00:26:52,805
.אולי אני אוהבת זבל -
.בחייך, אף אחד לא אוהב זבל -

244
00:26:52,930 --> 00:26:57,894
הבחורה הזאת לא נראתה רע, אבל בחורים
.אף פעם לא לקחו אותה ברצינות

245
00:26:58,019 --> 00:27:00,354
.הם אף פעם לא יצאו איתה לבלות -
?למה -

246
00:27:00,480 --> 00:27:03,649
.גברים צוחקים כשאת מדברת גסויות
.הם חושבים שזה חמוד

247
00:27:03,775 --> 00:27:07,236
,אבל אם יוצא לך שם
?אף אחד לא מכבד אותך, את מבינה

248
00:27:07,361 --> 00:27:10,948
.אף אחד לא יכבד אותך
.אני צריך להשתמש במלה לא יפה

249
00:27:11,073 --> 00:27:13,451
.זונה. את מבינה? זונה

250
00:27:13,576 --> 00:27:17,747
,את מבינה, אם תשתמשי במלים מלוכלכות
.בסוף אולי תהיי זונה

251
00:27:18,289 --> 00:27:22,001
.בחייך, רוקי. אני בת 12-
.הי, זה לא משנה שאת בת 12-

252
00:27:22,126 --> 00:27:27,256
.את לא חייבת להיות זונה
.אבל רק תתנהגי כמו זונה, וזהו זה - בום

253
00:27:27,381 --> 00:27:29,425
?ייצא לך שם רע, את מבינה

254
00:27:29,550 --> 00:27:33,513
:בעוד 20 שנה, אנשים יגידו
?"אתה זוכר את מארי"

255
00:27:33,638 --> 00:27:37,600
לא, מי היא היתה?", "הזונה שהסתובבה"
."בחנות הסנדוויצ'ים אטומיק

256
00:27:37,725 --> 00:27:40,394
."אה, כן. עכשיו אני זוכר אותה"

257
00:27:40,520 --> 00:27:46,234
,את מבינה, הם לא יזכרו אותך
?הם יזכרו את השם שיצא לך, את מבינה

258
00:27:46,359 --> 00:27:48,277
?הי, יש לך חבר

259
00:27:48,402 --> 00:27:51,489
.לא, אין לך חבר
?את יודעת למה

260
00:27:51,614 --> 00:27:55,535
?את יודעת למה
.כי את מסתובבת עם האידיוטים מהפינה

261
00:27:55,660 --> 00:27:59,163
אם תסתובבי עם אידיוטים, לא תגיעי לשום
.מקום. הם לא שווים כלום

262
00:27:59,288 --> 00:28:02,124
,אם תסתובבי עם אנשים נחמדים
.יהיו לך חברים נחמדים

263
00:28:02,250 --> 00:28:05,002
,אם תסתובבי עם אנשים חכמים
.יהיו לך חברים חכמים

264
00:28:05,127 --> 00:28:08,047
,אם תסתובבי עם אנשי יו-יו
.יהיו לך חברים יו-יו

265
00:28:08,172 --> 00:28:11,759
.זה חשבון פשוט
... אני מקווה שאת לא

266
00:28:11,884 --> 00:28:13,511
.אני לא -
?מה התכוונתי להגיד -

267
00:28:13,636 --> 00:28:16,806
,אתה מקווה שאני אפסיק להתנהג כמו זונה
.כדי שלא אהפוך לזונה

268
00:28:16,931 --> 00:28:19,183
.משהו כזה -
.לילה טוב, רוקי -

269
00:28:19,308 --> 00:28:21,644
.לילה טוב, מארי. תשמרי על עצמך -
.הי, רוקי -

270
00:28:21,769 --> 00:28:24,272
?יו -
.לך תזדיין, שרץ -

271
00:28:32,196 --> 00:28:36,117
?מי אתה שתיתן עצות, שרץ
?מי אתה

272
00:28:51,215 --> 00:28:53,426
קרב המאתיים

273
00:28:55,302 --> 00:28:58,639
?הדוחות הרפואיים אושרו -
.בהחלט -

274
00:28:58,764 --> 00:29:04,687
הם קובעים שגרין סדק
.את עצם כף ידו השמאלית

275
00:29:06,230 --> 00:29:10,234
אנחנו יכולים לבטל את הקרב אם אתה בטוח
.שאתה רוצה להתאגרף מול לי

276
00:29:10,359 --> 00:29:14,822
.הי, זה לא רק גרין
?מה עם כל הזמן שאפולו השקיע

277
00:29:14,947 --> 00:29:17,867
.אני מאמין שאנחנו יכולים למצוא פתרון -
.שום פתרון -

278
00:29:17,992 --> 00:29:20,703
.תמצא לי מיד מתמודד אחר, ג'רגנס

279
00:29:20,828 --> 00:29:25,458
.אל תתעסק עם הלקוח שלי
הוא הרוויח מיליון דולר בפרסומות

280
00:29:25,583 --> 00:29:28,419
.ויש לו מחויבויות כספיות

281
00:29:28,544 --> 00:29:32,673
.הוא לא מוכן שיביכו אותו -
.יצרתי קשר עם הסוכן של ארני רומאן -

282
00:29:32,798 --> 00:29:36,886
.ארני מתאגרף בצרפת בשבוע הזה -
.תשיג את באדי שו. הוא מדורג חמישי -

283
00:29:37,011 --> 00:29:42,266
הוא עבר לקליפורניה והעלה איזה 25 קילו
במשקל. יצרתי קשר עם כל מתמודד ראוי

284
00:29:42,391 --> 00:29:46,312
וכולם אמרו שחמישה שבועות
.זה לא מספיק זמן להיכנס לכושר

285
00:29:46,437 --> 00:29:50,983
.שום כושר, בן אדם! הם מפחדים
.הם יודעים שכולם יראו את הקרב

286
00:29:51,108 --> 00:29:53,819
.אף אחד מהם לא יכול לנצח אותי
הם מוצאים תירוצים

287
00:29:53,944 --> 00:29:57,156
כדי שלא יביסו אותם
.לפני כל העולם התרבותי

288
00:29:57,281 --> 00:30:00,242
,כל מה שאני יכול להגיד
.זה שאני אמרגן טוב

289
00:30:00,367 --> 00:30:03,746
אירגנתי קרבות איגרוף
בכל מדינה בעולם

290
00:30:03,871 --> 00:30:08,834
ועשיתי הכל בשביל הקרב הזה, אבל אני לא
.יודע מה עוד אני יכול לעשות לעזאזל

291
00:30:13,756 --> 00:30:15,716
.אני יודע

292
00:30:17,218 --> 00:30:21,555
,בלי מתמודד מדורג
.הקרב הזה צריך דם חדש

293
00:30:21,680 --> 00:30:24,058
?זאת ארץ ההזדמנויות, נכון

294
00:30:24,183 --> 00:30:30,314
אז ב-1 בינואר, אפולו קריד
.נותן לאנדרדוג מקומי הזדמנות

295
00:30:30,439 --> 00:30:34,777
.מתאגרף אנדרדוג בתולי
.והפרצוף שלו יהיה על הפוסטר, יחד איתי

296
00:30:34,902 --> 00:30:36,570
.ואני אגיד לך למה

297
00:30:36,695 --> 00:30:41,575
,כי אני סנטימנטלי
.כמו הרבה אנשים אחרים במדינה הזאת

298
00:30:41,700 --> 00:30:46,080
אין דבר שהם ירצו לראות יותר מאשר
את אפולו קריד נותן לנער מקומי

299
00:30:46,205 --> 00:30:50,167
הזדמנות לזכות באליפות העולם
.ביום ההולדת הכי גדול של המדינה הזאת

300
00:30:50,292 --> 00:30:52,795
.עכשיו, ככה אני רואה את זה

301
00:30:52,920 --> 00:30:55,047
.וככה זה יהיה

302
00:30:55,172 --> 00:30:57,258
.אפולו, אני אוהב את זה

303
00:30:57,383 --> 00:30:59,802
.זה מאוד אמריקאי

304
00:30:59,927 --> 00:31:02,805
.לא, ג'רגנס. זה מאוד חכם

305
00:31:27,413 --> 00:31:29,832
?מה זה -
.אני רק רוצה לבדוק את זה -

306
00:31:29,957 --> 00:31:33,377
אני גובה 200 דולר מסניידר
?ואלף מקפולי

307
00:31:33,502 --> 00:31:37,506
לא, לא. 200 מקפולי
.ואלף מסניידר

308
00:31:37,631 --> 00:31:41,010
.200.בסדר, אני זוכר -
?אוקיי, תכתוב את זה. בסדר -

309
00:31:41,135 --> 00:31:44,763
מי זאת הבחורה
?שאתה יוצא איתה מחר

310
00:31:44,888 --> 00:31:47,975
?איך אתה יודע -
?אתה לא חושב שאני שומע דברים -

311
00:31:48,100 --> 00:31:52,771
.הרבה קנריות מתעופפות ברציפים -
.אני יוצא עם אחותו של פולי -

312
00:31:52,896 --> 00:31:56,692
.שמעתי שהיא מפגרת -
?היא לא מפגרת. היא ביישנית, אתה יודע -

313
00:31:56,817 --> 00:32:01,530
.אני אגיד לך מה תעשה. קח אותה לגן החיות
.שמעתי שמפגרים אוהבים את גן החיות

314
00:32:01,655 --> 00:32:04,116
?האפס הזה חייב להגיד את זה -
?אתה קורא לי אפס -

315
00:32:04,241 --> 00:32:07,536
.אני קורא לך אפס -
.טוב, תירגע. באדי במצב רוח רע -

316
00:32:07,661 --> 00:32:10,122
.זאת הפרוסטטה שלו -
.הוא תמיד במצב רוח רע -

317
00:32:10,247 --> 00:32:13,667
.תגיד תודה, באדי
.אתה עדיין בריא

318
00:32:13,792 --> 00:32:16,128
.אני לא אוהב את הפרצוף שלך -
.אני לא אוהב את שלך -

319
00:32:16,253 --> 00:32:18,130
.שק לי בתחת -
.זוז -

320
00:32:18,255 --> 00:32:23,427
.תירגעו, תירגעו. האוזניים שלי
?החלטתם לשגע אותי, שניכם

321
00:32:25,179 --> 00:32:29,725
באדי לא אוהב אותך. יש כאלה
?ששונאים בלי שום סיבה, אתה מבין

322
00:32:29,850 --> 00:32:31,894
.כן -
.בוא הנה -

323
00:32:32,978 --> 00:32:36,106
.הנה 50 דולר
.אתה ואדריאן, תעשו חיים

324
00:32:36,231 --> 00:32:38,442
.תודה

325
00:32:38,901 --> 00:32:43,113
?הי, איך ידעת איך קוראים לה -
?אתה לא חושב שאני שומע דברים -

326
00:32:43,739 --> 00:32:46,742
.זכור מה שאמרתי לך -
?מה אמרת לי -

327
00:32:46,867 --> 00:32:49,119
.קח אותה לגן החיות

328
00:32:56,251 --> 00:33:00,172
?עוד קפה, מר קריד -
.לא תודה, שירלי -

329
00:33:00,297 --> 00:33:03,383
?מה דעתך על בילי סנואו -
.מאוס -

330
00:33:04,593 --> 00:33:06,637
?'מה עם ביג צ'אק סמית -
.כן -

331
00:33:06,762 --> 00:33:10,641
.לא, הוא זקן ומשעמם מדי
.הי, בובי ג'אג', הוא בחור טוב

332
00:33:10,766 --> 00:33:15,896
.לא, אני לא מרגיש חום עולה מהשם הזה -
.ג'ו זאק הוא מתמודד טוב -

333
00:33:16,021 --> 00:33:19,441
?מה בדיוק אתה מחפש, אפולו

334
00:33:20,108 --> 00:33:24,154
.זה מה שאני מחפש
.הסטליון האיטלקי

335
00:33:25,072 --> 00:33:27,533
.רוקי בלבואה? מעולם לא שמעתי עליו

336
00:33:27,658 --> 00:33:29,993
.תראה, זה השם, בן אדם

337
00:33:30,118 --> 00:33:32,871
.ה"סטליון" - סוס ההרבעה - האיטלקי

338
00:33:32,996 --> 00:33:37,751
.התקשורת תמות על זה
?מי גילה את אמריקה? איטלקי, נכון

339
00:33:37,876 --> 00:33:41,338
מה יהיה יותר טוב מלעשות את זה
?עם צאצא

340
00:33:41,463 --> 00:33:44,675
.הוא מתאגרף ביד שמאל
.אני לא רוצה שתתעסק עם כאלה

341
00:33:44,800 --> 00:33:49,763
.הם עושים הכל הפוך -
.אז מה! אני אוריד אותו בסיבוב השלישי -

342
00:33:49,888 --> 00:33:54,059
."אפולו קריד מול הסטליון האיטלקי"

343
00:33:55,602 --> 00:33:57,604
.נשמע כמו איזה סרט אימה

344
00:33:57,896 --> 00:34:01,567
?מה אתה עושה עם המחבט הזה
.הייתי פעם קטלני בסטיקבול

345
00:34:01,692 --> 00:34:07,072
?אתה בטוח שאחותך יודעת שאני בא -
.אני מאוד מתרגש. הידיים שלי מזיעות -

346
00:34:07,197 --> 00:34:10,534
המפרקים, מסחיבה של בשר
.לתוך המקררים והחוצה

347
00:34:10,659 --> 00:34:13,870
.זה הורס את המפרקים -
.אולי אתה צריך ללכת לרופא -

348
00:34:13,996 --> 00:34:16,582
.אני לא צריך רופא
.אני צריך עבודה אחרת

349
00:34:16,707 --> 00:34:20,002
?איזה תרנגול הודו? קטן או גדול -
.דבר עם גאזו עליי -

350
00:34:20,127 --> 00:34:23,672
תגיד לו שאני איש טוב
.ושום דבר לא מפריע לי

351
00:34:23,797 --> 00:34:27,509
.אני אהיה גובה טוב
.לפרק עצמות לאנשים לא מפריע לי

352
00:34:27,634 --> 00:34:32,556
.תרנגול הודו גדול, נכון? שכח מגאזו
?זאת עבודה רעה. אתה מבין

353
00:34:32,681 --> 00:34:36,184
?יש לך גפרור -
.דבר איתו עליי, כטובה -

354
00:34:36,310 --> 00:34:39,146
.כן, כן
,הפעם האחרונה שאכלתי תרנגול הודו

355
00:34:39,271 --> 00:34:45,110
זה כשהיה מבצע של הודו ב-2 דולר
.במאפיות הורן והרדארט, לפני שלוש שנים

356
00:34:53,452 --> 00:34:58,665
?אחותך בטוח יודעת שאני בא -
.כן, היא תתרגש -

357
00:35:00,917 --> 00:35:03,795
?הי, אולי תשכח מגאזו, הא

358
00:35:03,920 --> 00:35:07,299
.אני לא מבקש פעמיים -
.אתה לא מבקש פעמיים -

359
00:35:12,179 --> 00:35:18,018
?אתה בטוח שאחותך יודעת שאני בא -
.כן, כן, כן. היא מאוד מתרגשת -

360
00:35:20,645 --> 00:35:23,357
.פולי. אתה מאחר

361
00:35:23,482 --> 00:35:28,653
התקשרת לבית החולים? היא מתקשרת
.לבית החולים אם אני מאחר עשר דקות

362
00:35:28,779 --> 00:35:31,031
?יו, מה שלומך

363
00:35:31,156 --> 00:35:33,617
.אמרתי לך שהיא מאוד מתרגשת

364
00:35:36,411 --> 00:35:38,789
למה לא אמרת
?שאתה מביא אותו

365
00:35:38,914 --> 00:35:42,501
.תסתכל עליי. אני לא מוכנה -
?זה היה משנה אם היית מוכנה -

366
00:35:42,626 --> 00:35:46,463
.הוא חבר והוא מוציא אותך לבילוי -
.לא, אני לא יכולה -

367
00:35:46,588 --> 00:35:50,300
אני רוצה שתצאי מהמטבח
.ותצאי מהבית עכשיו

368
00:35:50,425 --> 00:35:52,886
.לא

369
00:35:56,473 --> 00:35:58,975
.הי, אני רוצה אותך בחוץ במיידי

370
00:35:59,101 --> 00:36:03,980
.נמאס לי לראות אותך מתחבאת כמו עכביש
.צאי ותתחילי לחיות. תיהני מהחיים

371
00:36:04,106 --> 00:36:07,692
.פולי, אני לא יכולה ללכת -
.אל תתחכמי איתי עכשיו -

372
00:36:07,818 --> 00:36:11,696
.נמאס לי שאת כזאת מפסידנית -
.אל תקרא לי ככה, פולי -

373
00:36:11,822 --> 00:36:14,741
אפולו קריד מחפש "קורבן" חדש

374
00:36:14,866 --> 00:36:18,745
למלא את מקומו של לי גרין
... בקרב מאתיים השנה על אליפות העולם

375
00:36:18,870 --> 00:36:21,498
לא אמרת לי
.שאתה מביא אותו הביתה

376
00:36:21,623 --> 00:36:24,793
.אני לא הולכת, פולי
.אני לא יכולה ללכת. לא אלך

377
00:36:24,918 --> 00:36:26,920
?למה

378
00:36:27,045 --> 00:36:31,007
.פולי, זה חג ההודיה
.יש לי תרנגול הודו בתנור

379
00:36:31,132 --> 00:36:34,094
?אה, תרנגול הודו בתנור

380
00:36:48,692 --> 00:36:50,610
?את רוצה את העוף

381
00:36:50,735 --> 00:36:52,946
.לכי לסימטה ותאכלי את העוף

382
00:36:53,071 --> 00:36:55,407
.או, פולי

383
00:36:55,532 --> 00:36:58,451
.אני רוצה שתצאי מכאן
.צאי מהבית

384
00:36:58,785 --> 00:37:01,079
.צאי ותיהני מהחיים שלך

385
00:37:05,542 --> 00:37:08,003
?אתה רעב, רוק

386
00:37:13,717 --> 00:37:17,554
הי, יו. פולי, אולי עדיף שפשוט
?נשכח מכל זה, אתה יודע

387
00:37:17,679 --> 00:37:20,974
.פשוט תשכח מזה -
.אל תשכח מכלום. תגיד לה משהו מצחיק -

388
00:37:21,099 --> 00:37:24,352
.אין לי שום דבר להגיד
... היא במצב רוח רע, אני במצב רוח רע

389
00:37:24,477 --> 00:37:27,147
.אתה יודע להצחיק
?רוצה לצאת איתה

390
00:37:27,272 --> 00:37:29,733
.כן -
... נו -

391
00:37:32,986 --> 00:37:35,655
.אני לא יודע מה להגיד -
.מצחיק -

392
00:37:47,584 --> 00:37:50,128
.יו, אדריאן. זה אני, רוקי

393
00:37:50,253 --> 00:37:52,339
?רוקי, את יודעת

394
00:37:52,464 --> 00:37:54,507
...תשמעי

395
00:37:56,051 --> 00:38:00,513
אני לא יודע מה להגיד, כי אף פעם
.לא דיברתי לדלת קודם

396
00:38:01,598 --> 00:38:06,019
...אני מתכוון, מה אומרים לדלת? תשמעי -
.קדימה, אתה בסדר -

397
00:38:06,144 --> 00:38:08,480
.אני לא בסדר
.אני נראה כמו אידיוט

398
00:38:08,605 --> 00:38:12,942
.תמשיך לעשות מה שאתה עושה
.תצחיק אותה. אני מבין בדברים האלה

399
00:38:13,068 --> 00:38:15,111
.אני מרגיש כמו אידיוט

400
00:38:20,992 --> 00:38:23,453
.יו, אדריאן. זה שוב רוקי

401
00:38:23,578 --> 00:38:25,747
...תקשיבי

402
00:38:25,872 --> 00:38:28,541
אני יודע שאת לא שמחה מדי
.ברגע זה

403
00:38:28,666 --> 00:38:33,296
?את יכולה לעשות לי טובה
.אין לי עם מי לבלות את חג ההודיה

404
00:38:33,421 --> 00:38:38,510
אז מה דעתך שאת ואני
?נצא יחד לאכול משהו

405
00:38:38,635 --> 00:38:41,429
.אני לא יודע, אולי נצחק קצת
?מי יודע

406
00:38:41,554 --> 00:38:44,015
...היית רוצה

407
00:38:45,016 --> 00:38:50,188
,אני לא יודע. אולי את ואני
?את יודעת, נצא יחד לאנשהו

408
00:38:55,443 --> 00:38:58,029
.יהיה לנו נחמד

409
00:38:58,154 --> 00:39:01,699
?יהיה לנו ממש נחמד, את יודעת

410
00:39:04,953 --> 00:39:07,413
.תודה על העוף

411
00:39:10,250 --> 00:39:13,336
.אני הולך לכבות את הטלוויזיה
.כואב לי הראש

412
00:39:25,557 --> 00:39:27,934
?מה אחותך אוהבת לעשות -
.להחליק על הקרח -

413
00:39:28,059 --> 00:39:33,231
.אדריאן, בחייך. את מבזבזת את החום
?מי משלם כאן חשבונות

414
00:39:37,902 --> 00:39:41,614
תשמעי, לא רציתי תרנגול הודו
.בכל מקרה

415
00:39:42,699 --> 00:39:46,411
.אבל זה חג ההודיה -
?מה -

416
00:39:46,536 --> 00:39:50,874
.זה חג ההודיה -
.כן, בשבילך. בשבילי זה סתם יום חמישי -

417
00:40:15,481 --> 00:40:18,067
.יו, נראה כאן די שקט -
.אני חושבת שסגור -

418
00:40:18,192 --> 00:40:21,362
.לא, אני חושב שאנחנו רק מקדימים או משהו

419
00:40:21,487 --> 00:40:22,739
.יו -
.יו -

420
00:40:22,864 --> 00:40:24,866
.אנחנו סגורים -
?מה -

421
00:40:24,991 --> 00:40:27,827
.אמרתי שאנחנו סגורים -
,כן. הי, תשמעי -

422
00:40:27,952 --> 00:40:31,247
.אני הולך לשכנע את האיש הזה
.חכי כאן כמה דקות. אני כבר חוזר

423
00:40:31,372 --> 00:40:33,666
.אנחנו יכולים ללכת למקום אחר -
.לא. זה בסדר -

424
00:40:33,791 --> 00:40:37,253
אתם סגורים לקהל הרחב
?או סגורים בשביל כולם

425
00:40:37,378 --> 00:40:41,883
.אחרי שש. חג ההודיה היום
.בגלל זה אין כאן אף אחד

426
00:40:42,008 --> 00:40:46,304
,חוץ מזה, אתם לא אמורים להיות כאן
.אז תעשו לי טובה ותעזבו

427
00:40:46,429 --> 00:40:50,391
?אתה יכול לעשות לי טובה -
.הי, בחייך, אנחנו לא עובדים -

428
00:40:50,516 --> 00:40:53,269
.שמע, הבחורה הזאת כאן לא מרגישה טוב

429
00:40:53,394 --> 00:40:58,024
הרופא אמר שהיא צריכה להתעמל ושהחלקה
.על הקרח זה הדבר הכי טוב בשבילה

430
00:40:58,149 --> 00:41:02,528
?כן? אז מה אתה רוצה ממני -
.תעשה לי טובה. היא לא מרגישה טוב -

431
00:41:02,654 --> 00:41:06,157
,אז אם תרשה לה להחליק על הקרח
.אני אעריך את זה

432
00:41:06,282 --> 00:41:10,244
.עשר דקות, עשרה דולר -
?עשרה דולר?! אולי שמונה דולר -

433
00:41:10,370 --> 00:41:12,705
.בחייך. חג ההודיה היום

434
00:41:12,830 --> 00:41:18,002
.בסדר. תשעה דולר, עשינו עסק -
.הזירה כולה שלכם, עשרה דולר -

435
00:41:19,712 --> 00:41:21,339
.תן לי את המחליקיים

436
00:41:22,256 --> 00:41:25,385
?אתה לא מחליק -
.לא. לא החלקתי מאז גיל 15-

437
00:41:25,510 --> 00:41:27,929
.אז התחלתי להתאגרף

438
00:41:28,054 --> 00:41:31,683
.החלקה על הקרח מזיקה לקרסוליים -
.כן -

439
00:41:31,808 --> 00:41:34,477
?את מחליקה די טוב, לא

440
00:41:35,436 --> 00:41:40,900
כמו שאמרתי בדרך, איגרוף היה הדבר הכי
.חשוב עבורי, אבל זה כבר לא ככה עכשיו

441
00:41:41,025 --> 00:41:43,653
,כל מה שרציתי היה להוכיח שאני לא אפס

442
00:41:43,778 --> 00:41:46,197
.שיש לי מה שצריך בשביל להיות מקצוען

443
00:41:46,322 --> 00:41:49,951
?אף פעם לא היתה לך הזדמנות -
.אני לא מתלונן, כי אני עדיין מתאגרף -

444
00:41:50,076 --> 00:41:53,579
.אני עושה את זה כמו תחביב בערך
."הבעיה היא שאני "דרומי

445
00:41:53,704 --> 00:41:56,707
?"מה זה "דרומי -
.הכוונה היא שאתה נלחם ביד שמאל -

446
00:41:56,833 --> 00:41:59,168
,דרומיים משבשים את התיזמון של המתחרים
?את מבינה

447
00:41:59,293 --> 00:42:03,256
.זה גורם לאחרים להיראות רע
.אף אחד לא רוצה להיראות רע

448
00:42:03,381 --> 00:42:06,968
?את יודעת מאיפה השם "דרומי" הגיע -
.תשע דקות -

449
00:42:07,093 --> 00:42:11,055
,לפני הרבה זמן, לפני 200 שנה
.היה מתאגרף אחד

450
00:42:11,180 --> 00:42:14,642
.אני חושב שזה היה באזור פילדלפיה
.הוא היה שמאלי

451
00:42:14,767 --> 00:42:17,186
.הזרוע שלו פנתה לכיוון ניו ג'רזי

452
00:42:17,311 --> 00:42:20,565
,וזה בדרום
."אז קראו לו "דרומי

453
00:42:20,690 --> 00:42:23,401
,את מבינה? דרומי, דרום ג'רזי

454
00:42:23,526 --> 00:42:26,779
...דרום קאמדן, דרומי
?יודעת למה הכוונה

455
00:42:26,904 --> 00:42:28,281
מחליקי פילדלפיה

456
00:42:28,406 --> 00:42:30,491
.דברים הלכו טוב

457
00:42:30,616 --> 00:42:33,244
,אף פעם לא קיבלת הזדמנות
?כיוון שאתה שמאלי

458
00:42:33,369 --> 00:42:37,081
?כן, זה נכון, את יודעת
.זהירות, זהירות

459
00:42:40,293 --> 00:42:43,629
.נקעתי את האצבע. תראי

460
00:42:43,754 --> 00:42:46,174
.לא, היי, חכי. זו לא אשמתך

461
00:42:46,299 --> 00:42:49,343
?את רואה
?זה פצע ישן. את רואה את זה

462
00:42:49,468 --> 00:42:53,306
.את רואה? זה שום דבר
... היא מתכופפת ככה. עשיתי את זה

463
00:42:53,431 --> 00:42:55,474
.תלחצי על הכפתור. בונג... זה עובד

464
00:42:55,600 --> 00:42:59,103
...זאת לא אשמתך. אני אראה לך -
.שבע דקות -

465
00:42:59,228 --> 00:43:02,273
...במקור עשיתי את זה
.אני שומר תמונות של כל הקרבות שלי

466
00:43:02,398 --> 00:43:04,942
.עשיתי את זה בקרב נגד בייבי קרנשואו
?רואה

467
00:43:05,234 --> 00:43:08,196
.הוא גדול כמו אווירון
.שברתי את שתי הידיים שלי

468
00:43:08,321 --> 00:43:14,410
הפסדתי את הקרב הזה, אבל זאת תמונה
?נחמדה, את לא חושבת? את רואה את זה

469
00:43:14,535 --> 00:43:16,621
?את נהנית

470
00:43:16,746 --> 00:43:20,833
.את רואה שאני לא כל כך חינני
.התנועה שלי לא משהו

471
00:43:20,958 --> 00:43:24,003
?אבל אני ממש יכול להרוג, את יודעת
.אני יכול להרביץ ממש חזק

472
00:43:24,128 --> 00:43:29,300
אבל אני דרומי ואף אחד לא רוצה להילחם
?בדרומי, את מבינה למה אני מתכוון

473
00:43:32,970 --> 00:43:35,598
?את יודעת איך התחלתי להתאגרף

474
00:43:35,723 --> 00:43:37,767
?הא -
.לא -

475
00:43:37,892 --> 00:43:39,977
?אני מדבר בקול רם מדי

476
00:43:40,102 --> 00:43:41,520
.לא -
.שלוש דקות -

477
00:43:41,646 --> 00:43:46,192
...אבא שלי, הוא
.הוא אף פעם לא היה כל כך חכם

478
00:43:46,317 --> 00:43:50,947
,הוא אמר לי, "לא נולדת עם הרבה שכל
."אז תתחיל להשתמש בגוף שלך

479
00:43:51,072 --> 00:43:53,532
.אז נהייתי מתאגרף

480
00:43:53,658 --> 00:43:57,161
?יודעת למה אני מתכוון
?למה את צוחקת

481
00:43:58,579 --> 00:44:01,415
.אמא שלי אמרה את הדבר ההפוך

482
00:44:01,540 --> 00:44:04,293
?מה היא אמרה
?מה היא אמרה, שהיה הפוך

483
00:44:04,418 --> 00:44:08,589
,לא נולדת עם גוף מי-יודע-מה"
."אז מוטב שתפתחי את השכל שלך

484
00:44:08,714 --> 00:44:11,884
?היא באמת אמרה את זה -
.יו. נגמר הזמן -

485
00:44:12,718 --> 00:44:15,638
?אפשר לשאול אותך משהו -
.כמובן -

486
00:44:16,931 --> 00:44:20,017
?למה אתה רוצה להתאגרף -
.כי אני לא יכול לשיר או לרקוד -

487
00:44:20,142 --> 00:44:21,811
.הי, יו

488
00:44:21,936 --> 00:44:24,689
.אל תיפלי. אל תיפלי

489
00:44:24,814 --> 00:44:28,651
.הי, זה היה נהדר. אני טוב בזה
?את אוהבת איך שאני מחליק

490
00:44:28,776 --> 00:44:31,779
הקרב האחרון שלי
.היה נגד בחור בשם ספיידר ריקו

491
00:44:31,904 --> 00:44:34,615
.הוא פוצץ לי את הראש
?את רואה את הצלקת הזאת

492
00:44:34,740 --> 00:44:37,660
.אני אומר לך, בזירה יכול להיות ממש קשה

493
00:44:47,169 --> 00:44:50,840
.את יודעת, יש אנשים מאוד ביישנים מטבעם

494
00:44:50,965 --> 00:44:53,008
.אני מניחה

495
00:44:55,511 --> 00:44:58,305
,אני אומר שאת מאוד ביישנית מטבעך
?את יודעת

496
00:44:58,431 --> 00:45:00,474
.כן, אני מניחה

497
00:45:03,519 --> 00:45:06,897
.הכלומניק מהרציפים
.תמצא עבודה, אפס

498
00:45:07,982 --> 00:45:12,736
את יודעת, יש אנשים שחושבים שביישנות זו
.מחלה. אבל לי זה לא מפריע

499
00:45:12,862 --> 00:45:15,114
.זה לא מפריע גם לי

500
00:45:16,115 --> 00:45:20,035
?למה העליתי את העניין הזה
.כי אני טיפש, בגלל זה

501
00:45:21,787 --> 00:45:26,750
.אני חושב שאנחנו זוג אידיוטים מושלם
.אני טיפש, את ביישנית

502
00:45:28,878 --> 00:45:32,715
.אני לא מבינה למה מישהו ירצה להתאגרף

503
00:45:32,840 --> 00:45:34,967
.הי, אתה חייב להיות אידיוט

504
00:45:35,092 --> 00:45:38,596
אתה חייב להיות אידיוט כדי לרצות
?להתאגרף, את יודעת למה אני מתכוון

505
00:45:38,721 --> 00:45:42,183
זאת עיסקה שכמעט מבטיחה
.שתגמור כלומניק

506
00:45:42,308 --> 00:45:45,853
.אני לא חושבת שאתה כלומניק -
?לכל הפחות אני חצי כלומניק, את יודעת -

507
00:45:45,978 --> 00:45:48,814
.אני אגיד לך משהו

508
00:45:48,939 --> 00:45:52,610
.הדבר הכי גרוע באיגרוף הוא הבוקר למחרת

509
00:45:52,735 --> 00:45:57,573
,בבוקר שאחרי הקרב
?את רק פצע אחד גדול, את יודעת

510
00:45:57,698 --> 00:45:59,742
.לפעמים כואב לי כל הגוף

511
00:45:59,867 --> 00:46:03,454
אני רוצה לקרוא למונית
.שתיקח אותי מהמיטה למקלחת

512
00:46:03,579 --> 00:46:08,334
,השיער שלך כואב, העיניים כואבות
.הפנים מפוצצות, הידיים מנופחות

513
00:46:08,459 --> 00:46:12,796
.תסתכלי על הפנים האלה. 64 קרבות
?תסתכלי על האף הזה. רואה את האף הזה

514
00:46:12,922 --> 00:46:15,257
.האף הזה לא נשבר במשך 64 קרבות

515
00:46:15,382 --> 00:46:19,929
,פוצצו לי אותו, נשכו אותו
,סובבו אותו, כיסחו אותו

516
00:46:20,054 --> 00:46:24,266
אני מתכוון, וואק, בום. החבר'ה האלה
.מרביצים לי באף כל הזמן

517
00:46:24,391 --> 00:46:28,020
.אף פעם הוא לא נשבר. אני גאה בזה
.זה לא נדיר? זה נדיר

518
00:46:28,145 --> 00:46:31,398
?למה אתה עושה את זה אם זה כואב -
?למה את חושבת -

519
00:46:32,608 --> 00:46:37,738
?כי אתה לא יודע לשיר או לרקוד -
.כן. משהו כזה -

520
00:46:37,863 --> 00:46:40,032
?הי, רוצה להיכנס

521
00:46:42,576 --> 00:46:45,621
.לא, אני צריכה ללכת -
.הי, בחייך. יש לי כמה חיות -

522
00:46:45,746 --> 00:46:49,667
.יש לי חיות נדירות בפנים
.בואי, תיכנסי

523
00:46:49,792 --> 00:46:54,797
.לא. לא, אני צריכה ללכת -
.גם אני צריך ללכת. לשירותים -

524
00:46:54,922 --> 00:46:57,549
.נו, בואי -
.לא, אני צריכה ללכת -

525
00:46:57,675 --> 00:47:00,719
.הי, תסתכלי על הפנים האלה
?את יכולה לבטוח בהן

526
00:47:00,844 --> 00:47:05,766
כן? היו צריכים להטביע את הפנים האלה על
?בול. מה את חושבת

527
00:47:05,891 --> 00:47:08,352
.הא? בואי. תיכנסי

528
00:47:13,983 --> 00:47:16,318
.יו

529
00:47:36,130 --> 00:47:38,173
.קליק

530
00:47:42,970 --> 00:47:46,098
?יו, אדריאן, את רעבה -
.לא -

531
00:47:46,223 --> 00:47:51,019
.יש לי כמה דברים כאן
.יש לי שתייה קלה וסופגניות

532
00:47:51,145 --> 00:47:53,439
?כמה עוגיות, הא

533
00:47:53,564 --> 00:47:56,817
.לא? אני חושב שיש לי קצת שוקולד כאן

534
00:47:56,942 --> 00:47:58,986
?לא

535
00:48:06,160 --> 00:48:08,620
?חם כאן, את יודעת

536
00:48:10,080 --> 00:48:12,541
.אני יכול לשים מוסיקה

537
00:48:17,796 --> 00:48:19,631
.יו, אדריאן

538
00:48:19,757 --> 00:48:22,426
אלה החיות האקזוטיות
.שסיפרתי לך עליהן

539
00:48:22,551 --> 00:48:25,929
.אלה החברים שלי, קאף ולינק -
.אני מכרתי לך אותם -

540
00:48:26,054 --> 00:48:29,975
.בטח, אני יודע שאת מכרת לי אותם
.עבדת בחנות החיות

541
00:48:30,100 --> 00:48:33,604
,ביום הראשון שהיית שם
.קניתי את שתי החיות האלה

542
00:48:33,729 --> 00:48:38,692
בטח, אני זוכר. קניתי את הצנצנת הזאת
,ואת החיות עצמן

543
00:48:38,817 --> 00:48:41,904
.את האוכל, את הגולות לתחתית

544
00:48:42,029 --> 00:48:48,035
זוכרת את ההר הזה? הייתי צריך להיפטר
.ממנו, כי הם נפלו ופירפרו

545
00:48:51,121 --> 00:48:53,999
?יו, אולי תבואי ותשבי

546
00:48:56,168 --> 00:48:58,420
...זאת ספה נחמדה. אני לא יודע

547
00:49:00,464 --> 00:49:04,426
,שם יש מקקים גדולים
.כאן יותר בטוח

548
00:49:06,303 --> 00:49:08,347
?רוצה לשבת

549
00:49:13,894 --> 00:49:16,188
?אלה ההורים שלך

550
00:49:16,313 --> 00:49:18,649
.כן. אלה שניהם כאן

551
00:49:18,774 --> 00:49:21,401
?זה אתה -
.כן, כשהייתי בן שמונה -

552
00:49:21,526 --> 00:49:24,863
.זה הסטליון האיטלקי כשהיה תינוק

553
00:49:26,865 --> 00:49:31,411
.אולי תבואי ותשבי בנוח? תירגעי

554
00:49:35,457 --> 00:49:38,085
?יש לך טלפון -
.לא, אין לי טלפון -

555
00:49:38,210 --> 00:49:41,546
,ביקשתי שיקחו את זה
.כי אנשים מתקשרים כל הזמן

556
00:49:41,672 --> 00:49:45,300
?מי צריך את עוגמת הנפש הזאת, נכון
.את ההטרדות

557
00:49:45,425 --> 00:49:49,763
?למי את רוצה להתקשר -
.אני רוצה להגיד לאחי איפה אני -

558
00:49:50,722 --> 00:49:53,225
?למה

559
00:49:53,350 --> 00:49:58,313
.אני חושבת שהוא עלול להיות מודאג -
.טוב, אני אתקשר אליו, אם זאת הבעיה -

560
00:50:00,816 --> 00:50:05,821
.יו, פולי. אחותך נמצאת איתי
.אני אתקשר אליך אחר כך. להתראות

561
00:50:12,411 --> 00:50:14,579
?את לא אוהבת את החדר הזה, נכון

562
00:50:14,705 --> 00:50:17,916
.הוא בסדר -
?טוב, הוא רק זמני, את יודעת -

563
00:50:18,208 --> 00:50:20,252
.זה לא זה

564
00:50:24,798 --> 00:50:29,970
?מה הבעיה? את לא מחבבת אותי
?או את הצבים? מה הבעיה

565
00:50:30,262 --> 00:50:33,181
.אני לא חושבת שאני שייכת לכאן -
.זה בסדר -

566
00:50:35,809 --> 00:50:38,186
.אני לא שייכת לכאן

567
00:50:38,311 --> 00:50:42,524
,טוב, את יודעת, זה בסדר
.כי את האורחת שלי

568
00:50:42,649 --> 00:50:45,527
.אני לא מכירה אותך מספיק טוב

569
00:50:45,652 --> 00:50:49,614
.מעולם לא הייתי בדירה של גבר, לבדי

570
00:50:50,866 --> 00:50:53,952
.טוב, אני הייתי
?כולן אותו דבר, את יודעת

571
00:50:58,874 --> 00:51:01,543
אני לא בטוחה שאני מכירה אותך
.מספיק טוב

572
00:51:02,753 --> 00:51:04,880
.אני לא מרגישה בנוח

573
00:51:05,005 --> 00:51:08,925
,יו, אדריאן, את יודעת
.גם לי לא כל כך נוח

574
00:51:10,260 --> 00:51:13,638
.אני צריכה ללכת -
.אל תלכי. בבקשה, אל תלכי -

575
00:51:13,764 --> 00:51:16,183
.אל תלכי. אל תלכי

576
00:51:16,308 --> 00:51:18,351
.אל תלכי

577
00:51:21,271 --> 00:51:24,024
?את מוכנה לעשות לי טובה -
?מה -

578
00:51:24,149 --> 00:51:26,610
.תורידי את המשקפיים האלה

579
00:51:29,863 --> 00:51:32,324
?יש לך עיניים יפות, את יודעת

580
00:51:33,909 --> 00:51:36,703
?תעשי לי עוד טובה

581
00:51:36,828 --> 00:51:39,289
?את מוכנה להוריד את הכובע הזה

582
00:51:45,504 --> 00:51:47,964
.תמיד ידעתי שאת יפה

583
00:51:48,965 --> 00:51:51,843
.אל תצחק עליי -
.אני לא צוחק עלייך -

584
00:51:55,138 --> 00:51:57,891
.אני לא צוחק עלייך

585
00:51:58,016 --> 00:52:00,477
.אני רק... אני רוצה לנשק אותך

586
00:52:03,271 --> 00:52:08,610
את לא חייבת לנשק אותי חזרה אם את לא
.רוצה, אבל אני רוצה לנשק אותך

587
00:53:20,390 --> 00:53:22,434
.שמעתי שיהיה לך קרב בקרוב

588
00:53:22,559 --> 00:53:25,562
,כן, אני הולך להתאגרף בחודש הבא
.ב-27 בינואר

589
00:53:25,687 --> 00:53:30,900
.זה טוב, בן אדם. בוא למכון הכושר
.נדאג שתהיה מוכן

590
00:53:31,026 --> 00:53:33,028
?הי, רוק, מה נשמע

591
00:53:33,153 --> 00:53:36,364
.מיק חיפש אותך, בן אדם -
?חיפש אותי? אתה בטוח -

592
00:53:36,489 --> 00:53:40,827
.כן, כן, כן. הוא חיפש אותך
.תעלה לשם ותדבר איתו

593
00:53:58,636 --> 00:54:03,016
?יש לך משהו בשבילי -
.נציג של מיילס ג'רגנס היה כאן -

594
00:54:03,141 --> 00:54:07,228
.הם צריכים יריבים לאימונים בשביל קריד -
?מתי הוא היה כאן -

595
00:54:07,353 --> 00:54:11,608
.לפני שעה בערך -
.בטח מחפשים יריבים לאימונים -

596
00:54:12,025 --> 00:54:14,819
.אמרתי את זה קודם, טיפש

597
00:54:15,904 --> 00:54:20,325
,אני בא לכאן כבר שש שנים
?ואתה תמיד מעליב אותי. למה

598
00:54:20,450 --> 00:54:23,453
.אתה לא רוצה לדעת -
.כן, אני רוצה לדעת למה -

599
00:54:23,578 --> 00:54:25,705
?אתה רוצה לדעת -
.אני רוצה לדעת -

600
00:54:25,830 --> 00:54:30,627
.אוקיי, אני אגיד לך
.כי היה לך כשרון להפוך למתאגרף טוב

601
00:54:30,752 --> 00:54:33,588
ובמקום זה, הפכת לשובר רגליים

602
00:54:33,713 --> 00:54:36,883
.'בשביל מלווה בריבית סוג ב

603
00:54:37,008 --> 00:54:40,053
.זאת פרנסה -
.זה בזבוז של חיים -

604
00:54:58,822 --> 00:55:01,074
?כן? אפשר לעזור לך

605
00:55:06,246 --> 00:55:08,289
.אתה בטח מר רוקי בלבואה

606
00:55:08,414 --> 00:55:11,501
.מר ג'רגנס מצפה לך
.רק רגע

607
00:55:16,464 --> 00:55:19,342
.מר רוקי בלבואה נמצא כאן, אדוני

608
00:55:19,467 --> 00:55:21,469
.בסדר

609
00:55:21,594 --> 00:55:23,972
.בבקשה היכנס, מר בלבואה -
?אני יכול לקחת את זה -

610
00:55:24,097 --> 00:55:26,558
.הו, בהחלט -
.תודה -

611
00:55:31,062 --> 00:55:33,189
.מר בלבואה

612
00:55:33,314 --> 00:55:36,943
.נעים מאוד, ג'ורג' ג'רגנס
.שב בבקשה

613
00:55:37,068 --> 00:55:39,112
.תודה

614
00:55:39,946 --> 00:55:42,615
...מר בלבואה -
.אתה יכול לקרוא לי רוקי -

615
00:55:42,740 --> 00:55:47,412
?רוקי. תגיד לי, רוקי, יש לך ייצוג
?יש לך סוכן

616
00:55:47,537 --> 00:55:49,581
.לא, אני מייצג את עצמי

617
00:55:50,665 --> 00:55:54,377
.רוקי, יש לי הצעה עבורך

618
00:55:54,502 --> 00:55:57,880
?בקשר לאימונים -
?סליחה -

619
00:55:58,006 --> 00:56:02,552
אני יודע שאתם מחפשים יריבים לאימונים
.ואני רוצה להגיד שאני פנוי

620
00:56:02,677 --> 00:56:06,014
.אני בטוח -
.בהחלט. זה יהיה לי לכבוד -

621
00:56:06,139 --> 00:56:09,225
?ואתה יודע מה
.אני לא אתן מכות לא חוקיות

622
00:56:09,350 --> 00:56:14,355
.אני אהיה יריב ממש טוב לאימונים -
.אתה לא מבין אותי, רוקי -

623
00:56:14,480 --> 00:56:19,569
.זאת ההצעה שלי
האם תהיה מעוניין להילחם נגד אפולו קריד

624
00:56:19,694 --> 00:56:22,572
?באליפות העולם במשקל כבד

625
00:56:27,076 --> 00:56:29,537
.לא -
,שמע, רוקי -

626
00:56:30,830 --> 00:56:33,041
.אפולו ראה אותך מתאגרף

627
00:56:33,541 --> 00:56:36,627
.הוא מחבב אותך. הוא רוצה להילחם מולך

628
00:56:36,753 --> 00:56:40,673
,טוב, אני פשוט מתאגרף במועדונים
?אתה יודע

629
00:56:40,798 --> 00:56:45,386
אני מתאגרף פשוט. הבחור הזה הוא הכי
.טוב. זה לא יהיה קרב מעניין כל כך

630
00:56:45,511 --> 00:56:49,474
?אבל תודה רבה, אתה יודע
.אני מעריך את זה

631
00:56:49,849 --> 00:56:54,270
רוקי, אתה מאמין שאמריקה היא
?ארץ ההזדמנויות

632
00:56:55,605 --> 00:56:57,356
.כן

633
00:56:57,482 --> 00:56:59,567
.אפולו קריד מאמין בזה

634
00:56:59,692 --> 00:57:04,530
והוא רוצה להוכיח את זה לעולם, בזה שייתן
.למתאגרף אלמוני הזדמנות לזכות בתואר

635
00:57:04,655 --> 00:57:07,492
.והמתאגרף האלמוני הזה הוא אתה

636
00:57:07,617 --> 00:57:09,869
.הוא בחר בך, רוקי

637
00:57:10,703 --> 00:57:13,956
.רוקי, זאת הזדמנות של פעם בחיים

638
00:57:14,082 --> 00:57:16,334
.אתה לא יכול להחמיץ את זה

639
00:57:17,251 --> 00:57:19,504
?מה אתה אומר

640
00:57:23,591 --> 00:57:27,553
.בסדר. מספיק עם הצילומים
.אנחנו רוצים לשאול את אפולו כמה שאלות

641
00:57:27,637 --> 00:57:30,181
?מה דעתך על עיר האחווה

642
00:57:30,306 --> 00:57:33,768
רק להיות בפילדלפיה
. גורם לי להרגיש פטריוטי

643
00:57:33,893 --> 00:57:37,605
אנשים יפים בעיר יפה
.מאחלים לי את הטוב ביותר

644
00:57:37,730 --> 00:57:41,234
.אני אוהב את אחיי בפילדלפיה
.אני גאה להיות אמריקאי

645
00:57:41,359 --> 00:57:46,113
אפולו,למה הסכמת להילחם במישהו
?שאין לו שום סיכוי לנצח

646
00:57:46,239 --> 00:57:48,449
...תראו,אם ההיסטוריה מוכיחה דבר אחד

647
00:57:48,574 --> 00:57:52,245
ההיסטוריה האמריקאית מוכיחה
.שלכל אחד יש הזדמנות לנצח

648
00:57:52,370 --> 00:57:55,998
לא שמעתם אף פעם
?על קרבות ואלי פורג' או באנקר היל

649
00:57:56,123 --> 00:57:59,335
זה צירוף מקרים
שאתה מתאגרף נגד אדם לבן

650
00:57:59,460 --> 00:58:01,754
?ביום הכי חגיגי בהיסטוריה האמריקאית

651
00:58:01,879 --> 00:58:07,510
אני לא יודע. זה צירוף מקרים
?שהוא מתאגרף נגד אדם שחור באותו יום

652
00:58:07,635 --> 00:58:09,679
. תגיד את האמת, אחי

653
00:58:09,804 --> 00:58:12,306
?איך אתה מרגיש ביחס לטוען לתואר

654
00:58:12,431 --> 00:58:15,518
?איך אני מרגיש ביחס אליו
.בוא הנה, רוק

655
00:58:15,643 --> 00:58:19,647
?חברי הטוב. רוקי,אתה לא איטלקי -
.כן,אני איטלקי -

656
00:58:19,772 --> 00:58:24,527
טוב, מה זה אומר? - אם הוא לא יודע -
.להתאגרף, הוא בטח יודע לבשל

657
00:58:26,153 --> 00:58:30,157
.עשה לי טובה. הריאות שלו מנוקבות -
.פולי -

658
00:58:30,283 --> 00:58:33,703
רוקי,איך אתה מצפה להתמודד מול
?אפולו קריד

659
00:58:33,828 --> 00:58:37,957
טוב,קריד הוא הכי טוב. אני משער שאני
.אצטרך לעשות כמיטב יכולתי

660
00:58:38,082 --> 00:58:40,876
,תגיד לי, רוקי. רק בינינו

661
00:58:41,002 --> 00:58:45,006
איפה קיבלת את השם
?"הסטליון האיטלקי"

662
00:58:45,131 --> 00:58:48,467
המצאתי את זה לפני שמונה שנים
.כשאכלתי ארוחת ערב

663
00:58:48,593 --> 00:58:54,724
.רוקי,אתה תרוויח 150,000 דולר
?מה תגובתך על כך

664
00:58:56,475 --> 00:58:58,811
?אין תגובה, רוקי, נכון -
.לא -

665
00:58:58,936 --> 00:59:00,730
.אין תגובה, בסדר

666
00:59:00,855 --> 00:59:04,483
חכה רגע. אני רק רוצה למסור ד"ש
?לחברה שלי, בסדר

667
00:59:04,609 --> 00:59:08,904
.יו, אדריאן. זה אני, רוקי
?תראי את זה. את יכולה להאמין לכל זה

668
00:59:09,030 --> 00:59:11,991
...רוקי, אתה לא

669
00:59:12,116 --> 00:59:15,036
.תודה, רוקי -
.תפסיק לדחוף, בן אדם -

670
00:59:15,161 --> 00:59:16,287
.תודה, רוקי

671
00:59:16,412 --> 00:59:20,416
לא איכפת לך שהוא גורם לך להיראות
.טיפש? אני אשבור לו את השפתיים

672
00:59:20,541 --> 00:59:23,711
.הוא מכה מתחת לחגורה -
.זה לא מטריד אותי -

673
00:59:23,836 --> 00:59:28,883
.יו, רוק
.אני משער שתצטרך אנשים שיעזרו לך

674
00:59:29,008 --> 00:59:31,677
?יעזרו במה -
... אתה יודע -

675
00:59:31,802 --> 00:59:35,639
?ישמרו שתחיה חיים נקיים, אתה יודע -
?אני אהיה בסדר, אתה יודע -

676
00:59:35,765 --> 00:59:40,102
,אתה צריך מישהו שיעזור באימונים
,שיעמוד עם המגבת

677
00:59:40,375 --> 00:59:42,085
.שיעשה שליחויות

678
00:59:42,210 --> 00:59:47,257
.מי דאג לי אתמול? אף אחד
?אני חושב שאתאמן בעצמי, אתה יודע

679
00:59:47,382 --> 00:59:52,303
,בלי אנשים טובים שיעזרו לך
.אין לך סיכוי טוב כל כך

680
00:59:52,428 --> 00:59:55,348
.אינשטיין עף מבית הספר. פעמיים

681
00:59:55,473 --> 00:59:57,767
?באמת -
.כן -

682
00:59:57,892 --> 01:00:03,398
.בטהובן היה חירש, הלן קלר היתה עיוורת
.אני חושבת שלרוקי יש סיכוי טוב

683
01:00:09,404 --> 01:00:13,074
?רוצה שאביא לך בירה -
?רוצה לעשות מעשה טוב -

684
01:00:13,199 --> 01:00:16,035
.תישארי מחוץ לחיים המזויינים שלי

685
01:00:16,411 --> 01:00:18,454
?מה עשיתי -
.כלום -

686
01:00:18,580 --> 01:00:21,416
?אמרתי משהו -
.לא אמרת שום דבר -

687
01:00:21,541 --> 01:00:25,795
.בדיוק, לא אמרת כלום
.שום דבר

688
01:00:27,422 --> 01:00:29,465
.אני חייב ללכת

689
01:00:30,049 --> 01:00:32,510
?איפה הבייגלעך

690
01:00:35,513 --> 01:00:39,225
.תשכחו מהבייגלעך
.הי, אין לנו בירה

691
01:00:40,393 --> 01:00:43,897
.חשבתי שאת אמורה להביא קצת בירה

692
01:00:51,306 --> 01:00:54,726
איך זה היה לשמוע את השם שלך
?בטלוויזיה הערב

693
01:00:55,810 --> 01:00:58,521
?הייתי בהלם. למה עשית את זה

694
01:00:58,646 --> 01:01:02,525
?בחייך, את צוחקת עליי, נכון -
.בהחלט -

695
01:01:02,650 --> 01:01:06,446
?באיזו שעה תבוא -
.בערך בשבע -

696
01:01:25,131 --> 01:01:28,760
את יודעת, אמרתי שהקטע הזה בטלוויזיה
.לא מטריד אותי בכלל

697
01:01:28,885 --> 01:01:30,929
?כן

698
01:01:32,639 --> 01:01:34,682
.זה מטריד אותי

699
01:01:44,567 --> 01:01:47,987
...תשמע, הסיבה שהבאתי אותך לכאן היא

700
01:01:48,112 --> 01:01:50,532
?יש לך כסף להוצאות אימונים

701
01:01:50,657 --> 01:01:54,619
.יש לי כמה דולרים -
.אז הנה. שים את זה בכפפה שלך -

702
01:01:54,744 --> 01:01:58,248
?מה זה -
.500דולר. אל תדאג לגבי זה -

703
01:01:59,207 --> 01:02:03,461
אף פעם לא היה לך מזל, אבל אולי הפעם
.אלת המזל נמצאת בפינה שלך

704
01:02:03,586 --> 01:02:06,589
?מה אתה חושב -
... אולי. אולי -

705
01:02:06,714 --> 01:02:12,011
.הי, תודה על הכסף, טוני -
.זה בסדר. אל תדאג בקשר לזה. להתראות -

706
01:02:12,136 --> 01:02:13,596
.חכה רגע -
?מה -

707
01:02:13,721 --> 01:02:16,599
.אתה מתאמן. הא? בחייך

708
01:02:24,315 --> 01:02:26,526
?יו, טוני -
?מה -

709
01:02:26,651 --> 01:02:28,736
?אתה תבוא לקרב

710
01:02:28,861 --> 01:02:31,072
.שורה ראשונה

711
01:02:32,740 --> 01:02:34,784
.להתראות

712
01:03:09,193 --> 01:03:11,237
.כן

713
01:03:16,117 --> 01:03:19,537
.שלום, ילד. ראיתי את האור
?אני יכול להיכנס

714
01:03:19,662 --> 01:03:21,831
.כן, בטח -
.כן. טוב -

715
01:03:21,956 --> 01:03:24,709
.הי, יש לך מקום נחמד כאן

716
01:03:24,834 --> 01:03:28,004
...בכל אופן, באתי להגיד לך ש

717
01:03:29,213 --> 01:03:32,467
.מה שקרה לך הוא מזל משוגע

718
01:03:32,592 --> 01:03:35,762
.כן, מזל משוגע -
.זה לא נכון? תסתכל על הבחורים האחרים -

719
01:03:35,887 --> 01:03:39,724
.הם מתאגרפים טובים
.הם צבעוניים, יש להם רקורד טוב

720
01:03:39,849 --> 01:03:42,185
.הם מתאגרפים מכל הלב בשביל גרושים

721
01:03:42,310 --> 01:03:46,397
.אבל לך יש הזדמנות להתחרות על התואר

722
01:03:46,522 --> 01:03:50,067
.מזל משוגע זה דבר מוזר -
?כן, בטח. אפשר לשבת -

723
01:03:50,193 --> 01:03:52,612
.כן, בטח

724
01:03:52,737 --> 01:03:56,240
?מה אלה לעזאזל -
.צבים ביתיים -

725
01:03:56,365 --> 01:03:59,994
.למעלה זה קאף והשני לינק
.השאר זה גולות

726
01:04:00,119 --> 01:04:03,581
?כן? אפשר לעשות מהם מרק טוב, לא

727
01:04:03,706 --> 01:04:07,293
בכל אופן, שמע, אני כאן כדי להזהיר אותך

728
01:04:07,418 --> 01:04:11,881
שאתה חייב להיות מאוד זהיר
.עם ההזדמנות הזאת שקיבלת

729
01:04:12,006 --> 01:04:17,053
,כי, אני לא יודע, כמו שהתנ"ך אומר
.לא תהיה הזדמנות שנייה

730
01:04:17,929 --> 01:04:21,307
.כן, בסדר -
?חשבת על זה, הא -

731
01:04:21,432 --> 01:04:24,602
.מה שאתה צריך זה סוכן

732
01:04:25,561 --> 01:04:27,688
.סוכן. תקשיב לי

733
01:04:27,814 --> 01:04:31,400
.אני יודע, כי אני נמצא בעסק הזה 50 שנה

734
01:04:31,526 --> 01:04:34,779
?50שנה, הא -
.50שנה. אלוקים, ראיתי הכל -

735
01:04:34,904 --> 01:04:37,657
?הכל. יודע מה עשיתי

736
01:04:37,782 --> 01:04:40,326
?מה -
.עשיתי הכל -

737
01:04:40,451 --> 01:04:44,163
הייתי צריך לראות אותי כשהעפתי
.את גיני ראסל אל מחוץ לזירה

738
01:04:44,288 --> 01:04:48,334
.מחוץ לזירה המזוינת, אני אומר לך
.14בספטמבר, 1923

739
01:04:48,459 --> 01:04:52,505
זה קרה באותו ערב שבו פירפו
.זרק את דמפסי מחוץ לזירה

740
01:04:52,630 --> 01:04:55,675
?באותו לילה. מי קיבל את הפירסום -
.דמפסי -

741
01:04:55,800 --> 01:04:58,094
?זה נכון. אבל למה -
.כי הוא היה אלוף -

742
01:04:58,219 --> 01:05:01,347
.לא. כי היה לו סוכן

743
01:05:01,472 --> 01:05:04,100
.לי לא היה כלום, בן אדם

744
01:05:04,225 --> 01:05:07,812
.אני רוצה להראות לך משהו
.תסתכל על הפנים שלי לרגע. תסתכל

745
01:05:07,937 --> 01:05:12,858
.יש לי 21 תפרים מעל העין השמאלית
.34תפרים מעל העין הזאת

746
01:05:12,984 --> 01:05:16,487
?יודע מה
.האף שלי נשבר 17 פעמים

747
01:05:16,612 --> 01:05:20,783
בפעם האחרונה הוא נשבר בקרב
.נגד סיילור מייק

748
01:05:20,908 --> 01:05:23,911
.יש לי את הידיעה מהעיתון כאן
.זה היה קרב טוב

749
01:05:24,036 --> 01:05:25,955
.קרא את זה

750
01:05:26,080 --> 01:05:28,124
.טוב, זה לא חשוב

751
01:05:28,249 --> 01:05:31,460
בכל אופן, בגללו יש לי
.את הצמחייה הזאת באוזן

752
01:05:33,838 --> 01:05:35,923
.רוקי מרציאנו

753
01:05:37,091 --> 01:05:41,178
,אתה יודע, אתה די מזכיר לי את רוק
?אתה יודע

754
01:05:41,304 --> 01:05:44,932
?אתה באמת חושב ככה -
.כן. אתה זז כמוהו -

755
01:05:45,057 --> 01:05:47,101
.ויש לך אומץ. כמוהו

756
01:05:47,226 --> 01:05:50,479
,כן, יש לי אומץ
?אבל אין לי ארון, נכון, מיק

757
01:05:55,067 --> 01:06:00,031
,בכל אופן, אתה יודע
... כשהתחלתי את העסק הזה, ילד

758
01:06:01,198 --> 01:06:05,911
.שמע, אני רוצה להציע משהו
.אל תשתה אלכוהול לפני הקרב

759
01:06:06,037 --> 01:06:09,790
.זה לא טוב בשבילך
?... לא איכפת לך שאני אומר

760
01:06:09,915 --> 01:06:14,545
,בכל אופן, כשהתחלתי את העסק הזה
.התייחסו למתאגרפים כמונו כמו לכלבים

761
01:06:14,670 --> 01:06:20,384
בשביל 10 דולר היית צריך לקרוע למישהו את
.הצוואר. אבל אף פעם לא היה לי סוכן

762
01:06:20,926 --> 01:06:25,806
פעם אחת, הבן זונה שהתאגרפתי נגדו
.תקע מסמר כאן

763
01:06:25,931 --> 01:06:28,100
?באגודל שלו -
.כן, בכפפה -

764
01:06:28,225 --> 01:06:30,686
,הוא עשה כל כך הרבה חורים בפרצוף שלי

765
01:06:30,811 --> 01:06:35,941
.שהתזתי רוק מהלחיים
?אתה יכול לדמיין את זה

766
01:06:36,067 --> 01:06:39,570
...כשאני אספר לך איך נראיתי בנעוריי

767
01:06:39,695 --> 01:06:42,573
.אני רוצה שתסתכל על משהו
?אתה מוכן להסתכל על זה

768
01:06:42,698 --> 01:06:46,869
ככה נראיתי לפני שהחבר'ה האלה
.התחילו איתי

769
01:06:46,994 --> 01:06:50,539
זה נחמד. אבל אתה לא שומר על התמונה
.כמו שצריך

770
01:06:50,664 --> 01:06:54,752
.טוב, אף פעם לא היה לי סוכן
.זאת היתה הבעיה

771
01:06:54,877 --> 01:06:59,465
.עכשיו יש לי הרבה ידע
.יש לי אותו כאן, ואני רוצה להעביר אותו לך

772
01:06:59,590 --> 01:07:04,178
.אני רוצה לדאוג לך
אני רוצה לוודא שכל החרא שעבר עליי

773
01:07:04,303 --> 01:07:07,973
.לא יקרה לך
?אתה יודע למה אני מתכוון

774
01:07:08,099 --> 01:07:11,894
.הקרב נקבע -
.תקשיב לי. אני רוצה להיות הסוכן שלך -

775
01:07:12,019 --> 01:07:15,731
?אתה עוקב -
.הקרב נקבע. אני לא צריך סוכן -

776
01:07:15,856 --> 01:07:20,444
אבל אתה לא יכול לקנות
.מה שאני רוצה לתת לך. יש לי כאב וניסיון

777
01:07:20,569 --> 01:07:23,739
.גם לי יש כאב וניסיון

778
01:07:23,864 --> 01:07:27,535
...עכשיו תקשיב, ילד -
.הי, יו. הי, מיק -

779
01:07:27,660 --> 01:07:31,705
.הייתי צריך את העזרה שלך לפני עשר שנים
.מעולם לא עזרת לי אז

780
01:07:31,831 --> 01:07:35,042
.לא היה איכפת לך -
... טוב, אם היית צריך עזרה -

781
01:07:35,167 --> 01:07:39,213
,אני אומר, אם היית צריך עזרה
?למה לא ביקשת ממני, ילד

782
01:07:39,338 --> 01:07:42,842
,שמע, אני ביקשתי
.אבל אתה אף פעם לא שמעת

783
01:07:42,967 --> 01:07:45,010
...טוב, אני

784
01:07:45,845 --> 01:07:47,888
...אני

785
01:07:48,722 --> 01:07:51,183
.אני בן 76

786
01:07:55,396 --> 01:07:57,439
...ו

787
01:08:20,963 --> 01:08:23,007
.לעזאזל

788
01:08:32,349 --> 01:08:35,311
.לקח לך הרבה זמן להגיע לכאן

789
01:08:35,436 --> 01:08:40,316
.עשר שנים לבוא אליי הביתה
?מה הבעיה? אתה לא אוהב את הבית שלי

790
01:08:40,441 --> 01:08:42,776
?הבית שלי מסריח

791
01:08:42,901 --> 01:08:45,237
.זהו זה. הוא מסריח

792
01:08:45,362 --> 01:08:47,781
.לא ביקשתי ממך טובות

793
01:08:47,906 --> 01:08:49,992
.אל תאשים אותי בשגיאות שלך

794
01:08:50,451 --> 01:08:54,538
.אתה מדבר על הנעורים שלך
?מה עם הנעורים שלי, מיק

795
01:08:54,955 --> 01:08:57,416
.לך לפחות היו נעורים

796
01:08:57,541 --> 01:09:02,713
.לי לא היו נעורים. לא היה לי כלום
.הרגליים שלי עבדו, הכל עבד

797
01:09:02,838 --> 01:09:08,052
הבחור הציע לי קרב. ביג דיל. הוא רוצה את
.הקרב? כן, אני אלחם בקרב הגדול

798
01:09:08,177 --> 01:09:11,722
.אני אלך ואלחם בקרב הגדול
.אני הולך להיפגע

799
01:09:11,847 --> 01:09:14,600
.אני הולך להיפגע

800
01:09:14,725 --> 01:09:17,603
ואתה רוצה לשבת בשורה הראשונה ולראות
?את זה? אתה רוצה את זה

801
01:09:17,728 --> 01:09:21,815
?אתה רוצה לעזור לי, הא
?רוצה לראות איך בועטים לי בפרצוף

802
01:09:21,940 --> 01:09:26,820
.הרגליים לא עובדות, שום דבר לא עובד
."הם אמרו, "תילחם באלוף

803
01:09:26,945 --> 01:09:28,989
.כן, אני אתאגרף מולו

804
01:09:31,241 --> 01:09:33,994
.יבעטו בפרצוף שלי

805
01:09:34,119 --> 01:09:39,291
?בוא הנה. אתה רוצה לעבור לגור איתי
.בוא. זה בית נחמד

806
01:09:39,416 --> 01:09:42,503
.ממש נחמד. בוא תעבור לכאן. זה מסריח

807
01:09:43,462 --> 01:09:45,756
.המקום הזה מסריח

808
01:09:46,215 --> 01:09:49,551
?אתה רוצה לעזור לי
.טוב, תעזור לי

809
01:09:49,676 --> 01:09:52,679
.בוא, תעזור לי. אני עומד כאן

810
01:10:51,697 --> 01:10:57,536
מינוס 2 מעלות צלזיוס. נבדוק את
.התחזית בעוד דקה. אני מרגיש מוזר

811
01:10:57,661 --> 01:11:01,331
מאוד... העניין הוא
.שיש לי מושבי פלסטיק במכונית

812
01:11:01,456 --> 01:11:04,501
, כשנגעתי במושבים הבוקר
. "אמרתי רק "וואוו

813
01:11:04,626 --> 01:11:08,672
, החלטתי שאם אני ער
.כולם בעמק דלאוור צריכים להיות ערים

814
01:11:08,797 --> 01:11:12,634
,אתם מסכימים? בארבע ושלוש דקות
?מה עוד יש לעשות

815
01:11:15,679 --> 01:11:16,471
?הלו

816
01:11:16,597 --> 01:11:20,350
,בוקר טוב, גברת קריימר! כאן דון קאבוט
.דבליו. ווי. בי. ג'י, פילדלפיה

817
01:11:20,475 --> 01:11:23,395
?מה שלומך הבוקר -
?הא? מה -

818
01:11:23,520 --> 01:11:28,900
.איזו חוצפה להתקשר אליי בשעה כזאת
.להתראות

819
01:11:41,496 --> 01:11:43,790
הערנו את גברת קריימר
.וזהו בוקר טוב

820
01:11:43,915 --> 01:11:48,128
.אלוקים, אני צריך להילחם במשהו
.מינוס 2 מעלות צלזיוס - קר בחוץ

821
01:11:48,253 --> 01:11:53,550
היה לנו מזל בשבועות האחרונים. טמפרטורת
.המקסימום היום תהיה מינוס אחת

822
01:11:53,675 --> 01:11:57,387
,הלילה שוב נגיע לסביבות המינוס 6
.ויהיה קר יותר בפרברים

823
01:11:57,512 --> 01:12:01,391
,מחר,עם קצת מזל
.אולי יהיו 4 מעלות צלזיוס

824
01:12:01,516 --> 01:12:06,188
.אבל מאוד קר
.תדאגו להתעטף לפני שאתם יוצאים החוצה

825
01:14:22,657 --> 01:14:28,455
חברי איגוד אורזי הבשר של פילדלפיה

826
01:14:28,580 --> 01:14:32,918
.די, זה מסריח... הי, די
?מסריח כאן, אתה יודע

827
01:14:33,043 --> 01:14:35,086
.כן, אני יודע

828
01:14:36,880 --> 01:14:39,633
?הי, אתם הורגים את כל הדברים האלה

829
01:14:39,758 --> 01:14:42,218
.לא, מעבר לכביש

830
01:14:43,845 --> 01:14:46,640
,המקום הזה נראה כמו חדר מתים לחיות
?אתה יודע

831
01:14:46,765 --> 01:14:49,851
?קצת קר כאן, לא -
.כן -

832
01:14:54,481 --> 01:14:56,941
?מי הרג את כל הדברים האלה

833
01:14:57,067 --> 01:15:00,612
?מה, אתה משוגע -
.שלם לגאזו או שתגמור את חייך על הוו -

834
01:15:00,737 --> 01:15:03,156
.הי, גאזו הוא איש טוב
.אתה יודע את זה

835
01:15:03,281 --> 01:15:08,953
.הי, אל תתרגש. אני יודע את זה
.בגלל זה אני רוצה שתדבר איתו עליי

836
01:15:09,079 --> 01:15:11,581
זה יכול להוציא אותי
.מהמקפיא המסריח הזה

837
01:15:11,706 --> 01:15:17,212
למה שלא תעשה לעצמך טובה? תשמור על
.העבודה הזאת, כי אתה אוכל יותר טוב

838
01:15:17,337 --> 01:15:20,215
...מו
?יורד כאן שלג לפעמים

839
01:15:22,258 --> 01:15:25,887
.אתה ואחותי
?איך אתם מסתדרים יחד

840
01:15:26,888 --> 01:15:29,349
?איך אתה חושב

841
01:15:29,474 --> 01:15:32,018
?אני לא בטוח, רוק. מה הסיפור

842
01:15:32,686 --> 01:15:36,731
?בקשר למה -
?מה הסיפור? מה קורה -

843
01:15:36,856 --> 01:15:39,943
?אתה באמת מחבב אותה -
.ברור שאני מחבב אותה -

844
01:15:42,404 --> 01:15:45,865
.אני לא מבין
?למה אתה נמשך

845
01:15:45,990 --> 01:15:49,452
.אני לא יודע. זה ממלא פערים, אני מניח

846
01:15:49,577 --> 01:15:53,748
?"איזה "פערים -
.אני לא יודע. לה יש פערים, לי יש פערים -

847
01:15:53,873 --> 01:15:56,584
...יחד אנחנו ממלאים פערים. אני לא יודע

848
01:15:57,919 --> 01:16:00,088
?אתה שוכב איתה

849
01:16:01,756 --> 01:16:04,843
.הי, אל תדבר דיבורים מלוכלכים על אחותך

850
01:16:06,302 --> 01:16:08,763
?אתה מזיין את אחותי

851
01:16:10,890 --> 01:16:14,352
אתה רואה? בגלל זה אני לא יכול
.לקשר אותך עם גאזו, פולי

852
01:16:14,477 --> 01:16:18,690
?בגלל שיש לך פה גדול, אתה יודע
.אתה מדבר יותר מדי

853
01:16:18,815 --> 01:16:23,069
.קר לי כאן. אני הולך הביתה -
,קר כאן? קר כאן -

854
01:16:23,194 --> 01:16:26,531
.מסריח כאן. ואתה מסריח

855
01:16:54,350 --> 01:16:57,020
.אתה שובר את הצלעות

856
01:17:15,830 --> 01:17:20,168
,אם תעשה את זה לאפולו קריד
.ישלחו אותנו לכלא על רצח

857
01:17:21,878 --> 01:17:24,547
?נתראה מחר בבוקר, אוקיי

858
01:17:36,976 --> 01:17:39,687
.הדלקתי את החימום -
.תודה -

859
01:17:39,812 --> 01:17:44,776
,את יודעת, אחיך אדם טוב
.אבל נורא דחפן

860
01:17:53,785 --> 01:17:58,581
?אתה רוצה שאמרח לך -
.לא, קצת כואב לי. אני אשב כאן -

861
01:17:58,706 --> 01:18:01,167
?אתה בטוח -
.כן, אני בטוח -

862
01:18:04,545 --> 01:18:07,548
?הי, בחייך, בלי שטויות, בסדר

863
01:18:07,674 --> 01:18:09,634
.אני עייף

864
01:18:09,759 --> 01:18:11,803
.הי, אדריאן. אני רציני עכשיו

865
01:18:11,928 --> 01:18:15,973
.לא מתעסקים בזמן אימונים
.אני רוצה להישאר חזק

866
01:18:16,099 --> 01:18:19,185
.אתה לא צוחק -
.לא, אני לא צוחק -

867
01:18:21,938 --> 01:18:23,856
?אתה בטוח -
.כן, אני בטוח -

868
01:18:23,981 --> 01:18:26,693
?אולי תבשלי, בסדר

869
01:18:28,569 --> 01:18:30,822
.בסדר, אני אבשל

870
01:18:54,429 --> 01:18:56,472
.יו

871
01:18:57,223 --> 01:18:59,809
.זה בסדר -
.אני מצטער -

872
01:19:04,021 --> 01:19:06,065
.הי, בואי

873
01:19:06,983 --> 01:19:09,026
.בואי

874
01:19:29,505 --> 01:19:31,674
.למטה. למטה

875
01:19:31,799 --> 01:19:34,635
.למטה. למטה. קדימה

876
01:19:34,760 --> 01:19:37,346
.רוק, תחזיק את זה
?תחזיק את זה, רוק, בסדר

877
01:19:37,472 --> 01:19:41,184
,אתה משגע אותי
.אתה כל כך מרושל. אין לך איזון

878
01:19:41,309 --> 01:19:46,314
.תנסה לקשור את המיתר הזה לקרסוליים
.תשאיר את כפות הרגליים רפויות

879
01:19:46,439 --> 01:19:50,234
.אף פעם לא היתה לי עבודת רגליים טובה -
.לא חשוב. אתה לא מאוזן -

880
01:19:50,359 --> 01:19:55,489
מרציאנו... היתה לו אותה בעיה
.והמיתר הזה ריפא אותה

881
01:19:55,615 --> 01:20:00,036
הרעיון הוא שאם אתה מצליח לזוז ולהרביץ
,בלי לקרוע את המיתר

882
01:20:00,161 --> 01:20:04,040
.יש לך איזון. אתה נהיה בן אדם מסוכן
?מבין

883
01:20:04,165 --> 01:20:06,709
.אתה נראה טוב, רוק -
.תודה -

884
01:20:06,834 --> 01:20:08,628
.זהו זה. למטה

885
01:20:08,753 --> 01:20:11,255
?הי, רוק. אתה מוכן לתת לי חתימה

886
01:20:11,380 --> 01:20:15,718
עופי מכאן. אל תפריעי לי אף פעם
.בזמן שאני עובד

887
01:20:15,843 --> 01:20:18,554
.תזיזו את ישבני התרנגולות שלכן לשם

888
01:20:18,679 --> 01:20:22,642
...שמע, ילד. אתה
.תעזוב את הגברת מחנות החיות

889
01:20:22,767 --> 01:20:25,186
.נשים מחלישות את הרגליים

890
01:20:26,479 --> 01:20:30,816
...כן, אבל אני ממש מחבב אותה -
.אז תן לה לאמן אותך -

891
01:20:33,444 --> 01:20:36,530
.אוקיי, אני לא מתעסק איתה יותר -
.טוב, עכשיו תרביץ לזה -

892
01:20:38,699 --> 01:20:41,577
?נשים מחלישות את הרגליים, הא

893
01:20:45,539 --> 01:20:48,000
.יו, רוק -
.יו, רוקי -

894
01:20:54,131 --> 01:20:56,509
.יו

895
01:20:56,634 --> 01:20:59,136
.יו -
.יו, את נראית טוב -

896
01:21:00,304 --> 01:21:02,807
?באמת -
.הו, כן. מצוין -

897
01:21:02,932 --> 01:21:05,309
.אני מתכוון, את הולכת לשבור לבבות

898
01:21:05,434 --> 01:21:09,438
.את תלכי ברחוב ותשברי לבבות ככה

899
01:21:09,563 --> 01:21:12,483
.יש לי עוד הפתעה בשבילך -
?מה -

900
01:21:13,484 --> 01:21:18,072
.הי, באטקוס. הי, באטקוס
.תן לי נשיקה. בוא הנה

901
01:21:18,197 --> 01:21:21,075
.שתהיה לך חברה כשאתה רץ

902
01:21:25,579 --> 01:21:28,541
.בוא לפגוש את המשפחה
?הבעלים לא חזר

903
01:21:28,666 --> 01:21:31,460
.הוא שלך אם אתה רוצה אותו -
.אלוקים, כמה אני רוצה אותו -

904
01:21:31,585 --> 01:21:34,463
?מה הוא אוכל, הכלב הזה -
.הוא אוכל צבים קטנים -

905
01:21:34,588 --> 01:21:36,841
.יו, באטקוס

906
01:22:00,030 --> 01:22:03,868
?מה זה, באטקוס, הא
.של מי המשאית הזאת? קדימה

907
01:22:04,243 --> 01:22:06,162
לא צריכים עזרה

908
01:22:06,245 --> 01:22:08,914
.טלפון אחד ממני, ואתה סלבריטי

909
01:22:10,875 --> 01:22:13,794
.אתה צריך חשיפה -
.אל תנשום עליי, פולי -

910
01:22:13,919 --> 01:22:16,589
...זה רגע האמת
.אני מבין בדברים האלה

911
01:22:16,714 --> 01:22:20,217
?מה החבר'ה האלה רוצים ממני, הא -
.לראות אותך מתאמן -

912
01:22:20,342 --> 01:22:23,220
?הי, מה הבעיה שלך
.זה עניין פרטי

913
01:22:23,345 --> 01:22:26,724
.אני עושה לך טובה -
.לא, אתה מביך אותי -

914
01:22:26,849 --> 01:22:29,894
,לפני כולם
.לפני אחותך

915
01:22:30,019 --> 01:22:33,898
אתה רואה את הסיגר הזה? דחוף אותו
.באוזן שלך. אל תעשה לי את הדברים האלה

916
01:22:34,023 --> 01:22:38,319
.היית צריך להתקשר אליי או משהו
.להשאיר הודעה. אל תעשה את זה

917
01:22:38,444 --> 01:22:40,905
.אחותי ממש מחבבת אותך

918
01:22:41,739 --> 01:22:45,493
.אני אהרוג אותך יום אחד -
.קדימה, קדימה -

919
01:22:45,618 --> 01:22:47,661
...יופי -
.מותק -

920
01:22:47,786 --> 01:22:52,291
,הנה הוא, אלוף העולם הבא במשקל כבד
.רוקי בלבואה

921
01:22:52,416 --> 01:22:55,669
רוקי בלבואה, אנחנו רוצים
.לראיין אותך בקצרה

922
01:22:55,794 --> 01:22:57,338
?מה איתי -
?מה איתך -

923
01:22:57,463 --> 01:22:59,840
.אחראי על הבשר -
.תעמוד מאחור, בבקשה -

924
01:22:59,965 --> 01:23:02,218
.שמע, תירגע. רק תירגע

925
01:23:02,343 --> 01:23:05,054
אנחנו עומדים לשאול אותך כמה שאלות

926
01:23:05,179 --> 01:23:07,681
.על שיטת האימון הייחודית שלך

927
01:23:07,806 --> 01:23:11,560
.דבר לאנשים בבית
.הם רוצים לדעת איך הגעת לזה

928
01:23:11,685 --> 01:23:16,482
?זה לא שגרתי. מוכנים
.רוקי, תסתובב כאן

929
01:23:16,607 --> 01:23:20,736
.בלי מכות מתחת לחגורה -
.לא, לא נעשה את זה. רק תירגע -

930
01:23:20,861 --> 01:23:25,241
,היום אנחנו עם הטוען לתואר המשקל הכבד
... רוקי בלבואה. הסיבה

931
01:23:25,366 --> 01:23:28,577
.הי, המשוגע דוחף את הפרצוף שלו

932
01:23:28,702 --> 01:23:30,621
.בוא ננסה שוב, רוקי

933
01:23:31,372 --> 01:23:34,583
, היום אנחנו עם הטוען לתואר המשקל הכבד
.רוקי בלבואה

934
01:23:34,708 --> 01:23:37,127
הסיבה שבגללה אנו נמצאים במקרר הזה

935
01:23:37,253 --> 01:23:40,297
היא שלמר בלבואה
.יש שיטת אימונים לא שגרתית

936
01:23:40,422 --> 01:23:44,093
בעוד דקה, הוא ידגים את השיטה
.עבור הצופים בבית

937
01:23:44,218 --> 01:23:48,222
, אבל ראשית, רוקי
?איך התחלת להתאמן במקרר

938
01:23:48,347 --> 01:23:51,684
,החבר שלי, הבחור הזה כאן
.הכניס אותי יום אחד

939
01:23:51,809 --> 01:23:53,852
.הרבצתי לבקר וזה מצא חן בעיניי

940
01:23:53,978 --> 01:23:57,523
, כיוון שאני מועמד לתואר
.גם לבעל הבית לא איכפת

941
01:23:57,648 --> 01:24:01,735
?האם זו שיטת אימון נפוצה
?האם גם מתמודדים אחרים מכים בשר נא

942
01:24:01,860 --> 01:24:07,032
.לא, אני חושב שהמצאתי את זה -
?אתה מוכן להדגים -

943
01:24:07,157 --> 01:24:10,661
.ותדאג להטיס את הספר שלי לפילדלפיה

944
01:24:13,580 --> 01:24:16,250
כמה אנחנו משקיעים בפרסומות
?בחוף המערבי

945
01:24:16,375 --> 01:24:18,711
.300,000דולר -
.תגדיל את זה ל-450-

946
01:24:18,836 --> 01:24:20,963
תשלח לאשתו של ראש העיר 200 ורדים

947
01:24:21,088 --> 01:24:24,008
.ותוודא שיש לנו תמונה בשביל העיתונות

948
01:24:24,133 --> 01:24:27,052
אתה רוצה להשקיע ב-15 פרסומות רדיו
?באזור המרכז

949
01:24:27,177 --> 01:24:29,847
.פרסום בקנדה זו השקעה טובה יותר

950
01:24:29,972 --> 01:24:35,144
בכל אופן, יש לי חברים בטורונטו
.שיכולים להשיג לך הנחות במס

951
01:24:35,269 --> 01:24:37,730
.ג'ורג', אני אוהב את החברים שלך

952
01:24:44,611 --> 01:24:49,867
הי, אלוף, בוא תראה בטלוויזיה
.את הילד שאתה עומד להתאגרף מולו

953
01:24:49,992 --> 01:24:53,287
.נראה שהוא מתכונן לעסק -
.כן, גם אני מתכונן לעסק -

954
01:24:53,412 --> 01:24:58,792
?הי, שירלי, יש לנו עוד קפה -
.בטח, מר קריד. אני אביא לך -

955
01:25:15,809 --> 01:25:20,564
,דיאנה לואיס, בבית האריזה לבשר
.עם המתאגרף ה"דרומי", רוקי בלבואה

956
01:26:07,486 --> 01:26:11,740
?הוא התקשר לכתבים -
.כן. זה פגע בתוכנית האימונים שלי -

957
01:26:11,865 --> 01:26:14,326
.אל תכעס עליו. הוא מנסה לעזור

958
01:26:14,451 --> 01:26:19,456
אדריאן, אני לא כועס. אבל כשיש כתבים
.בסביבה, אני יוצא מהריכוז

959
01:26:19,581 --> 01:26:22,584
.הם מכים מתחת לחגורה
.פולי יודע את זה

960
01:26:22,709 --> 01:26:25,879
,פולי מבקש ממני עבודה כל הזמן

961
01:26:26,004 --> 01:26:28,840
.אבל הוא לא יודע כלום על איגרוף

962
01:26:28,966 --> 01:26:32,094
?אתה מתכוון להגיד לו משהו

963
01:26:32,219 --> 01:26:36,139
?מה להגיד
.אני לא יודע מה הוא רוצה ממני

964
01:26:38,016 --> 01:26:40,644
.אני לא רוצה ממך כלום

965
01:26:40,894 --> 01:26:43,897
.אני לא רוצה ממך כלום

966
01:26:44,022 --> 01:26:47,859
.אני לא מקרה של צדקה
.צא מהבית שלי

967
01:26:47,985 --> 01:26:50,696
.זה לא רק הבית שלך

968
01:26:50,821 --> 01:26:54,825
.הוא לא חבר יותר
.צא מהבית שלי, אמרתי

969
01:26:54,950 --> 01:26:59,121
.אל תדבר אליו ככה -
.שניכם, צאו מהבית שלי -

970
01:26:59,246 --> 01:27:02,958
.יו, קר בחוץ, פולי

971
01:27:12,884 --> 01:27:14,928
.אני לא רוצה שתתעסק איתה

972
01:27:15,053 --> 01:27:17,514
לא גידלתי אותך
.כדי שתלכי עם החלאה הזה

973
01:27:17,639 --> 01:27:20,100
.כן? קדימה
.אתה רוצה להרביץ לי? קדימה

974
01:27:20,225 --> 01:27:24,521
,אני אשבור את שתי הזרועות שלך
.שהן לא יעבדו בשבילך

975
01:27:26,398 --> 01:27:30,444
?אני לא מספיק טוב להיפגש עם גאזו
.זה מה שאני חושב על גאזו

976
01:27:30,569 --> 01:27:34,865
,עכשיו אתה מתאגרף גדול, בדרך למעלה
.ואתה לא זורק לי אפילו פירור

977
01:27:34,990 --> 01:27:39,661
.כשאני נותן לך בשר כל בוקר
.נתתי לך גם את אחותי

978
01:27:39,786 --> 01:27:43,206
.רק חזיר יגיד דבר כזה -
?אני חזיר -

979
01:27:43,331 --> 01:27:45,834
?חזיר משיג לך את הכי טוב

980
01:27:45,959 --> 01:27:49,546
.אני מפסידן
.לא התחתנתי בגללך

981
01:27:49,880 --> 01:27:52,049
.את לא יכולה לחיות לבד

982
01:27:52,174 --> 01:27:56,803
...חיברתי את שניכם, ואתם
.אל תשכחו את זה אף פעם. אתם חייבים לי

983
01:27:59,806 --> 01:28:01,892
.את חייבת לי -
?מה אני חייבת לך -

984
01:28:02,017 --> 01:28:04,436
.את אמורה להיות טובה אליי

985
01:28:04,561 --> 01:28:08,106
?מה אני חייבת לך, פולי
?מה אני חייבת לך

986
01:28:08,231 --> 01:28:12,944
,טיפלתי בך יפה. בישלתי לך, ניקיתי לך
.כיבסתי את הבגדים המלוכלכים שלך

987
01:28:13,070 --> 01:28:17,199
.אני דואגת לך, פולי
.אני לא חייבת לך כלום

988
01:28:17,324 --> 01:28:22,496
.ואתה גרמת לי להרגיש כמו מפסידנית
.אני לא מפסידנית

989
01:28:22,621 --> 01:28:24,998
.את פתוחה -
?מה -

990
01:28:25,123 --> 01:28:28,960
.את לא בתולה
.נתת לגבר להוריד לך את התחתונים

991
01:28:29,085 --> 01:28:32,047
.היא פתוחה

992
01:28:33,882 --> 01:28:36,968
.אני לא יכול לסחוב בשר יותר

993
01:29:06,540 --> 01:29:09,209
?רוצה שותפה לדירה

994
01:29:13,171 --> 01:29:15,924
.בהחלט

995
01:29:16,216 --> 01:29:21,388
אוקיי, עכשיו כשתיכנס לזירה עם אלוף העולם
,מספר אחד במשקל כבד

996
01:29:21,513 --> 01:29:23,932
?אתה תהיה מוכן, נכון? למה

997
01:29:24,057 --> 01:29:28,311
כי חיכיתי 50 שנה
.להכין אותך

998
01:29:28,436 --> 01:29:30,981
.אתה תירק מסמרים, ילד

999
01:29:31,106 --> 01:29:35,485
,כמו שהחבר'ה אומרים
.אתה תאכל ברק ותחרבן רעם

1000
01:29:35,610 --> 01:29:38,572
אתה עומד להיות
.אדם מאוד מסוכן

1001
01:29:38,697 --> 01:29:41,741
.יו, מיקי -
.הי. הו, רוק -

1002
01:29:41,866 --> 01:29:44,995
,אני רוצה שתכיר את החובש שלנו
.אל סלבאני

1003
01:29:45,120 --> 01:29:47,998
.תסתכל לו בעיניים, ילד -
.נעים מאוד, אל -

1004
01:29:48,123 --> 01:29:51,084
.לא רע. כבר ראיתי דברים יותר גרועים -
.אתה נראה לא רע -

1005
01:29:51,209 --> 01:29:54,004
.תתלבש. הכל יהיה בסדר -
.תתלבש אתה -

1006
01:29:54,129 --> 01:29:58,967
?לך תתרחץ, בסדר -
.אוקיי, מיק. להתראות מחר -

1007
01:29:59,092 --> 01:30:03,013
.הי, אתה כיסית את קרב וויטמור -
.בגלל זה הוא ניצח -

1008
01:30:03,138 --> 01:30:06,016
.שמע, יש לנו כאן מנצח
.יש לנו סיכוי

1009
01:30:06,141 --> 01:30:09,227
,הוא הולך על הגוף
.כמו שאף אחד אחר לא יודע לעשות

1010
01:30:09,352 --> 01:30:12,439
.תעמוד לצידו. אנחנו ננצח

1011
01:30:19,029 --> 01:30:21,698
?הי, רוקי. אפשר לדבר איתך

1012
01:30:22,449 --> 01:30:24,909
.אם זה בסדר שתדבר איתי? ברור

1013
01:30:25,952 --> 01:30:28,538
.מצאתי דרך לעשות כסף מהשם שלך

1014
01:30:28,663 --> 01:30:31,416
?מהשם שלי? איך

1015
01:30:31,541 --> 01:30:34,419
.פירסום. אני מבין בזה

1016
01:30:36,129 --> 01:30:39,215
?מה אתה יודע על פירסום? הא

1017
01:30:41,885 --> 01:30:46,848
,הי, אם אתה יכול להרוויח מהשם שלי
.תעשה את זה. אני הולך להתרחץ

1018
01:30:47,724 --> 01:30:50,226
?הי, רוצה לעזור לי עם זה -
.בטח -

1019
01:32:26,030 --> 01:32:28,449
.אתה תהרוג אותו

1020
01:35:18,452 --> 01:35:21,956
?רוקי, מה מביא אותך לכאן הלילה

1021
01:35:23,207 --> 01:35:25,877
.מר ג'רגנס, הפוסטר שגוי

1022
01:35:26,002 --> 01:35:30,965
?למה אתה מתכוון -
.אני לובש מכנסיים לבנים עם פס אדום -

1023
01:35:34,468 --> 01:35:39,891
?זה לא ממש משנה, נכון
.אני בטוח שתיתן הופעה טובה

1024
01:35:40,808 --> 01:35:44,228
.תנסה לנוח קצת, ילד. לילה טוב

1025
01:37:16,779 --> 01:37:18,948
.אני לא יכול לעשות את זה

1026
01:37:21,325 --> 01:37:23,452
?מה

1027
01:37:23,577 --> 01:37:25,621
.אני לא יכול לנצח אותו

1028
01:37:26,664 --> 01:37:28,707
?אפולו

1029
01:37:28,833 --> 01:37:31,210
.כן

1030
01:37:31,335 --> 01:37:34,422
.הסתובבתי בחוץ, חשבתי

1031
01:37:36,173 --> 01:37:40,302
?אני מתכוון, על מי אני עובד
.אני אפילו לא בליגה שלו

1032
01:37:44,765 --> 01:37:46,809
?מה נעשה

1033
01:37:58,112 --> 01:38:00,156
.אני לא יודע

1034
01:38:05,953 --> 01:38:08,414
.עבדת כל כך קשה

1035
01:38:09,582 --> 01:38:13,085
,כן, זה לא משנה
.כי הייתי כלומניק לפני כן

1036
01:38:15,171 --> 01:38:17,423
.אל תגיד את זה

1037
01:38:17,548 --> 01:38:21,051
.בחייך, אדריאן. זה נכון
.הייתי כלומניק

1038
01:38:23,304 --> 01:38:25,973
?אבל גם זה לא משנה, נכון

1039
01:38:27,016 --> 01:38:29,268
...כי חשבתי

1040
01:38:30,144 --> 01:38:33,230
.זה ממש לא חשוב אם אני אפסיד בקרב הזה

1041
01:38:34,940 --> 01:38:39,069
זה ממש לא חשוב גם אם הבחור הזה
.יפתח לי את הראש

1042
01:38:40,154 --> 01:38:43,240
כי מה שאני רוצה לעשות
.זה להילחם את כל הקרב

1043
01:38:47,536 --> 01:38:51,290
אף אחד אף פעם לא נלחם
.את כל 15 הסיבובים מול קריד

1044
01:38:51,415 --> 01:38:53,876
אם אני אוכל להילחם את כל הקרב

1045
01:38:54,960 --> 01:38:58,464
וכשהפעמון יצלצל, אני עדיין אעמוד

1046
01:39:03,427 --> 01:39:07,139
,אני אדע בפעם הראשונה בחיי
,את מבינה

1047
01:39:08,766 --> 01:39:12,895
.שלא הייתי סתם עוד אפס מהשכונה

1048
01:40:19,253 --> 01:40:21,505
.הגיע הזמן, ילד. בוא נלך

1049
01:40:24,216 --> 01:40:26,677
.אני אחכה לך כאן

1050
01:40:28,470 --> 01:40:32,015
,מה דעתך שאני אחכה כאן
?ואת תילחמי

1051
01:40:32,141 --> 01:40:35,644
?את נראית נהדר היום, את יודעת

1052
01:40:37,271 --> 01:40:40,357
,אני חייב ללכת עכשיו
?אבל אל תעזבי את העיר, הא

1053
01:40:41,733 --> 01:40:44,778
.תאחלי לי בהצלחה. אני אזדקק לזה

1054
01:40:44,903 --> 01:40:46,864
.בהצלחה

1055
01:40:46,989 --> 01:40:50,492
תגידי, אדריאן, את לא חושבת
?שהגלימה הזאת רחבה מדי

1056
01:40:50,617 --> 01:40:53,662
.בהצלחה -
.אל תעזבי את העיר -

1057
01:40:55,873 --> 01:40:59,501
אני רוצה שתכירו את האיש שילווה איתי
.את הקרב, סטו נהאן

1058
01:40:59,626 --> 01:41:03,839
.תודה לך, ביל בולדווין
... האיצטדיון מחושמל הערב

1059
01:41:05,757 --> 01:41:09,678
מה זה לעזאזל? אימנתי אותך להיות
.מתאגרף, לא לוח מודעות

1060
01:41:09,803 --> 01:41:12,681
.אני עושה את זה בשביל חבר -
?מה יוצא לך מזה -

1061
01:41:12,806 --> 01:41:16,518
.פולי מקבל 3,000 ואני מקבל את הגלימה -
.ערמומי -

1062
01:41:16,643 --> 01:41:19,479
.בקרב הערב יש הבדלים עצומים בסגנון

1063
01:41:19,605 --> 01:41:23,525
אחד המגזינים קבע שזה עשוי להיות קרב
.של איש המערות נגד האביר

1064
01:41:23,650 --> 01:41:28,280
הרחש ברקע אומר שהטוען לכתר
.אולי נכנס לזירה

1065
01:41:28,405 --> 01:41:34,453
.רוקי. תסתכל עליי. עלית לי 200 דולר -
.אני צריך ללכת. אני צריך לעבוד -

1066
01:41:34,578 --> 01:41:36,872
?איך הגלימה -
.קצת רחבה -

1067
01:41:36,997 --> 01:41:40,000
,הוא אנדרדוג של 50 ל-1
,סיפור סינדרלה אמיתי

1068
01:41:40,125 --> 01:41:44,171
והוא לכד את דמיונם של אנשים
.ברחבי העולם

1069
01:41:48,300 --> 01:41:50,594
.אנחנו אוהבים אותך, רוקי

1070
01:41:50,719 --> 01:41:53,430
.יו, אלוף -
.הי, תודה שבאת -

1071
01:41:53,555 --> 01:41:58,101
44 נצחונות, 38 מתוכם -
.בנוקאאוט. והוא הפסיד 20 קרבות

1072
01:41:58,226 --> 01:42:00,771
,מה שגורם לי לתהות
?האם הוא יעמוד בזה

1073
01:42:00,896 --> 01:42:05,400
?האם הוא יכול להחזיק מעמד 3 סיבובים
.המהמרים בלאס-וגאס לא חושבים ככה

1074
01:42:05,525 --> 01:42:08,987
.רוקי בלבואה מטפס לזירה עכשיו

1075
01:42:09,112 --> 01:42:14,159
הסטליון האיטלקי. יש איזה סימן של בשר
?על הגלימה שלו. אתה רואה את זה

1076
01:42:14,284 --> 01:42:16,536
."חברת הבשר שמרוק"

1077
01:42:16,662 --> 01:42:20,916
.רועש כאן מאוד
.אפשר להתחרש מהרעש הזה

1078
01:42:21,041 --> 01:42:23,335
?אני רואה נכון מאחור שם

1079
01:42:23,460 --> 01:42:26,630
,האם זה אלוף העולם במשקל כבד
?אפולו קריד

1080
01:42:26,755 --> 01:42:30,884
.הוא מפליג בסירה
?הוא מגלם את ג'ורג' וושינגטון

1081
01:42:31,009 --> 01:42:33,762
.כנראה שכן. הוא חובש מין כובע כזה
.תראה את זה

1082
01:42:33,887 --> 01:42:37,808
.כן, זה רשמי
אלוף העולם אפולו קריד

1083
01:42:37,933 --> 01:42:41,228
.מגלם את ג'ורג' וושינגטון

1084
01:42:42,354 --> 01:42:44,106
.הוא זורק כסף

1085
01:42:44,231 --> 01:42:48,443
זוכר שדיברנו על השלכת הדולר
?של ג'ורג' וושינגטון

1086
01:42:48,568 --> 01:42:53,365
כמובן, השלכת דולר בימים ההם
.היתה הרבה יותר משמעותית

1087
01:42:53,490 --> 01:42:56,576
,הוא הוריד את הפיאה הלבנה
... הסיר את הכובע

1088
01:42:57,536 --> 01:43:00,122
.אני רוצה את כולכם

1089
01:43:00,247 --> 01:43:05,585
.הקהל אוהב כל רגע מזה
.הנה אלוף העולם במשקל כבד

1090
01:43:05,711 --> 01:43:10,215
,למענכם ברחבי העולם
.הוא התלבש כמו ג'ורג' וושינגטון

1091
01:43:10,340 --> 01:43:13,427
.אני רוצה את כולכם. בוא, סטליון

1092
01:43:16,847 --> 01:43:19,683
...הדוד סאם בכבודו ובעצמו -
.אני רוצה את כולכם -

1093
01:43:19,808 --> 01:43:24,938
.את כולכם. אני רוצה את כולכם -
.הוא נראה כמו דגל גדול -

1094
01:43:25,063 --> 01:43:27,566
.אני רוצה אותך. אותך

1095
01:43:28,358 --> 01:43:30,360
?הוא מדבר אליי -
.כן -

1096
01:43:30,485 --> 01:43:32,696
?הוא מדבר אליי -
.תן לו לדבר -

1097
01:43:32,821 --> 01:43:35,323
.אני רוצה את הסטליון. בוא הנה

1098
01:43:35,449 --> 01:43:38,326
."הוא אמר, "אני רוצה את הסטליון

1099
01:43:39,202 --> 01:43:43,373
במדינות זרות, במהלך מלחמת העולם
הראשונה, התפרסמה תמונה של הדוד סאם

1100
01:43:43,498 --> 01:43:45,417
- כשאצבעו מופנית לקהל

1101
01:43:45,542 --> 01:43:50,005
.כרזת גיוס לצבא ולחיל הים
."אני רוצה אותך"

1102
01:43:50,130 --> 01:43:52,174
.הוא עושה פראפרזה על זה

1103
01:43:52,299 --> 01:43:55,218
."זהו זה. הוא צועק "קריד -
."קריד בשלוש- "

1104
01:43:55,343 --> 01:43:57,721
?כמה אתה חושב שהתלבושת הזאת עלתה

1105
01:44:08,023 --> 01:44:10,984
,גבירותי ורבותי

1106
01:44:11,109 --> 01:44:14,905
.ערב טוב. שנה טובה

1107
01:44:15,030 --> 01:44:17,073
.ברוכים הבאים לפילדלפיה

1108
01:44:17,199 --> 01:44:20,285
כל מי שהוא משהו
.נמצא כאן הערב

1109
01:44:21,995 --> 01:44:28,752
אין לי די זמן כדי למנות
,את כל כוכבי הפוליטיקה

1110
01:44:28,877 --> 01:44:33,215
עסקי השעשועים ועולם הספורט
.הנמצאים איתנו כאן הערב

1111
01:44:33,840 --> 01:44:38,929
אבל ברצוני להציג בפניכם
,אדם שהוא מאושיותיו הנצחיות של האיגרוף

1112
01:44:39,054 --> 01:44:42,599
.אלוף בזירה ומחוצה לה

1113
01:44:42,724 --> 01:44:45,393
,הפילדלפי סמוקינג ג'ו

1114
01:44:45,518 --> 01:44:48,647
.מר ג'ו פרייזר האהוב

1115
01:44:58,865 --> 01:45:02,577
?הי, מה שלומך
?אל תכאיב לו, בסדר

1116
01:45:02,702 --> 01:45:05,956
כמה כבוד הוא עורר
.במהלך הקריירה שלו כמתאגרף

1117
01:45:06,081 --> 01:45:08,291
.הוא הולך לדבר עם האלוף

1118
01:45:08,416 --> 01:45:11,461
.הי, ג'ו

1119
01:45:11,586 --> 01:45:14,464
.אתה הבא בתור, ג'ו
.אתה הבא בתור

1120
01:45:15,590 --> 01:45:18,009
.הם בטח חברים

1121
01:45:25,642 --> 01:45:27,477
.ג'ו פרייזר

1122
01:45:27,602 --> 01:45:32,273
,חובבי איגרוף ברחבי העולם, שבו והירגעו
.כי זה לא עומד להיות ארוך

1123
01:45:33,900 --> 01:45:37,779
.ועכשיו לאירוע המרכזי

1124
01:45:41,366 --> 01:45:44,077
.משמאלי, הטוען לתואר

1125
01:45:45,120 --> 01:45:49,499
,במכנסיים הלבנים, במשקל 86 קילוגרם

1126
01:45:49,624 --> 01:45:52,502
,בנה האהוב ביותר של פילדלפיה

1127
01:45:52,627 --> 01:45:57,340
.הסטליון האיטלקי, רוקי בלבואה

1128
01:46:04,097 --> 01:46:08,810
,ולימיני
,לובש אדום, לבן, כחול

1129
01:46:08,935 --> 01:46:12,105
,במשקל 95 קילוגרם

1130
01:46:12,439 --> 01:46:15,650
,בלתי מובס זה 46 קרבות

1131
01:46:16,067 --> 01:46:18,695
,אדון האסון

1132
01:46:18,820 --> 01:46:22,407
,אלוף העולם הבלתי מעורער במשקל כבד

1133
01:46:22,699 --> 01:46:24,743
.אפולו קריד

1134
01:46:26,703 --> 01:46:29,205
.אני רוצה אותך. אני רוצה אותך

1135
01:46:31,916 --> 01:46:34,210
.אותך, טמבל. אני רוצה אותך

1136
01:46:34,335 --> 01:46:36,713
.שניכם התאגרפתם בפילדלפיה בעבר

1137
01:46:36,838 --> 01:46:40,759
.אתם מכירים את הכללים
.בלי מכות מתחת לחגורה, בלי מכות לראש

1138
01:46:40,884 --> 01:46:46,055
.תלחצו ידיים וצאו להתאגרף -
.תרים ידיים, אלוף. קדימה -

1139
01:46:46,181 --> 01:46:50,643
,מתפתח שם משחק קטן
.למרות שרוקי נזהר

1140
01:46:50,769 --> 01:46:54,564
,הוא פשוט הולך ונרגע
.כך זה נראה מכאן

1141
01:46:54,689 --> 01:46:57,233
.הוא מוריד את הכובע הגדול

1142
01:46:59,652 --> 01:47:03,907
מעולם לא ראיתי מתאגרף
.שכל כך דואג לשיער שלו

1143
01:47:11,915 --> 01:47:15,084
.הנה הצלצלול לסיבוב הראשון

1144
01:47:15,210 --> 01:47:19,589
,המתאגרפים נמצאים במרכז הזירה
.מסתכלים זה על זה

1145
01:47:19,714 --> 01:47:24,677
,קריד האלוף שולח מכות ביד שמאל
.ישר לראש

1146
01:47:26,888 --> 01:47:30,183
האלוף סופג בכוונה
.את המכות האיטיות יותר של הטוען לתואר

1147
01:47:30,308 --> 01:47:34,312
.נראה שרוקי בולם את המכות בפניו

1148
01:47:34,437 --> 01:47:38,858
,האלוף לא נראה במיטבו
.אבל ההתקדמות שלו חלקה

1149
01:47:38,983 --> 01:47:42,946
.האלוף מחייך עכשיו
.הוא משחק עם האיש

1150
01:47:43,071 --> 01:47:47,784
.מנסה לתת לאוהדים תמורה לכספם
.הוא עושה מזה הצגה

1151
01:47:47,909 --> 01:47:51,412
.הטוען לכתר לא נראה בליגה שלו כרגע

1152
01:47:53,665 --> 01:47:55,833
...קריד מנסה לגרום לאיש הזה

1153
01:47:55,959 --> 01:47:58,878
.רואה? לגרום לו לפספס ככה

1154
01:47:59,295 --> 01:48:01,756
.האלוף מתגרה בו עכשיו

1155
01:48:04,801 --> 01:48:07,262
.קריד רוקד מסביב

1156
01:48:08,221 --> 01:48:10,723
.אני לא מאמין. האלוף על הריצפה

1157
01:48:10,848 --> 01:48:12,892
.כן, הוא על הריצפה

1158
01:48:18,189 --> 01:48:21,359
.קריד על הריצפה. איזו הפתעה

1159
01:48:22,694 --> 01:48:26,990
זאת הפעם הראשונה אי פעם
.שהאלוף הופל

1160
01:48:28,366 --> 01:48:30,868
.שש. שבע. שמונה

1161
01:48:30,994 --> 01:48:34,122
.נראה שהוא בסדר
... הוא מסתכל מסביב

1162
01:48:34,539 --> 01:48:38,960
.קדימה, רוק. לך על הצלעות
.לך לעבודה עכשיו, רוק

1163
01:48:40,503 --> 01:48:44,841
.רוקי שוב יוצא. הוא כמו פר בארון חרסינה
.הוא ממש רוצה את זה

1164
01:48:44,966 --> 01:48:47,593
.אפולו, שמאלית לראש

1165
01:48:47,719 --> 01:48:52,181
.עכשיו האלוף חוזר
.הוא מתרומם מהריצפה עכשיו

1166
01:48:53,057 --> 01:48:58,813
.עוד שמאלית, עוד ימנית
.מכות קומבינציה לפנים. זה אפולו

1167
01:49:01,899 --> 01:49:05,319
עכשיו האלוף מתגרה ברוקי
.לבוא ולקבל עוד

1168
01:49:05,445 --> 01:49:07,447
.שמאלית. עוד אחת

1169
01:49:07,572 --> 01:49:09,699
.עוד שמאלית

1170
01:49:10,700 --> 01:49:13,161
.ורוקי חוזר לתמונה

1171
01:49:13,953 --> 01:49:16,831
.ימנית. שמאלית
.רוקי שולח אותו לחבלים

1172
01:49:17,623 --> 01:49:19,876
.בסדר, בואו נפסיק

1173
01:49:24,338 --> 01:49:28,050
לא ייתכן שהם ציפו
.לכזה כוח במכות

1174
01:49:28,176 --> 01:49:32,555
.אבל יכולתו של האלוף, אפולו, ניכרת

1175
01:49:34,682 --> 01:49:39,187
,אפולו פורק מכות
.רוקי ממש צמוד לחבלים

1176
01:49:46,110 --> 01:49:50,740
.הם מובילים אותו לפינה שלו
.רוקי בקושי מוצא את הדרך

1177
01:49:50,865 --> 01:49:53,951
.אמרתי לך. אמרתי לך -
.האף שלך שבור -

1178
01:49:54,076 --> 01:49:56,370
?איך הוא נראה -
.זה שיפור -

1179
01:49:56,496 --> 01:49:59,791
.תפסיק להרביץ באוויר ולרקוד
.פגע וזוז

1180
01:49:59,916 --> 01:50:01,501
.לך על הצלעות

1181
01:50:01,626 --> 01:50:05,296
.אל תיתן למנוול לנשום -
.הוא נהדר -

1182
01:50:05,421 --> 01:50:09,050
.הוא לא יודע שזו הצגה מזוינת
.הוא חושב שזה קרב

1183
01:50:09,175 --> 01:50:12,053
.תגמור את האפס הזה ובוא נלך הביתה -
.בסדר -

1184
01:50:12,637 --> 01:50:14,889
.לך על הגוף. צד ימין

1185
01:50:15,014 --> 01:50:18,518
הנה אנחנו מתחילים. סיבוב שני. קריד ציפה
.לגמור אותו בשלושה סיבובים

1186
01:50:18,643 --> 01:50:22,480
.קריד הופל בסיבוב הראשון
.הוא חזר לעצמו בסוף הסיבוב

1187
01:50:22,605 --> 01:50:24,524
.הוא עובד עכשיו

1188
01:50:24,649 --> 01:50:27,109
.שמאלית חדה, ושוב ימנית חזקה

1189
01:50:27,235 --> 01:50:29,779
.הוא שוב לוכד את רוקי בפינה

1190
01:50:29,904 --> 01:50:31,948
.הוא שוב תפס את רוקי בפינה

1191
01:50:32,073 --> 01:50:36,619
הוא ממטיר עליו אגרופים בימין
.ובשמאל. הוא קופץ לאורך הזירה

1192
01:50:37,370 --> 01:50:40,164
.בלבואה סופג מכות קשות כאן

1193
01:50:40,289 --> 01:50:45,002
.הוא הולם בו כמו בשק אימונים-
?מה מחזיק אותו עומד -

1194
01:50:52,176 --> 01:50:54,720
.הוא אומר שהוא רוצה עוד -
.הוא רוצה עוד -

1195
01:50:54,845 --> 01:50:59,392
.אתם הצופים בטלוויזיה, אתם רואים קרב
.אני אומר לכם

1196
01:51:03,229 --> 01:51:07,066
...בלבואה מנסה להילחם חזרה
.מכת מגל עצומה

1197
01:51:07,191 --> 01:51:10,611
,האלוף מנסה להשתחרר
.אבל הוא לא מצליח

1198
01:51:10,736 --> 01:51:14,240
.הוא סופג מטח של שמאליות וימניות לגוף

1199
01:51:14,365 --> 01:51:17,994
.בלבואה חובט באלוף ישר בפה

1200
01:51:19,161 --> 01:51:22,498
.השופט התערב
.הם מוכנים להמשיך

1201
01:51:23,040 --> 01:51:25,251
.חזור לפינה שלך

1202
01:51:25,376 --> 01:51:27,753
.קדימה, קריד

1203
01:51:28,129 --> 01:51:30,298
.זה הולך להיות קשה

1204
01:52:36,906 --> 01:52:38,949
.קומבינציות שמאל-ימין מכאיבות

1205
01:52:39,075 --> 01:52:42,161
?מה מחזיק אותו עומד, ביל
.אני לא יודע

1206
01:52:44,455 --> 01:52:47,958
הוא לא מצליח אפילו להרים את הכפפות
.כדי להגן על עצמו

1207
01:52:54,632 --> 01:52:56,759
.למטה. למטה. תישאר למטה

1208
01:52:56,884 --> 01:53:00,179
אפולו רוקד
.עם זרועותיו מונפות באוויר

1209
01:53:10,105 --> 01:53:12,399
.חמש

1210
01:53:12,525 --> 01:53:14,985
.שש. שבע

1211
01:53:15,694 --> 01:53:17,863
.שמונה. תשע

1212
01:53:23,118 --> 01:53:25,579
.אוקיי, אוקיי. קדימה

1213
01:53:27,706 --> 01:53:30,417
.אפולו לא מאמין

1214
01:53:46,016 --> 01:53:49,979
,האלוף ספג מכה שמאלית לצלעות
.הצלעות מימין

1215
01:53:57,987 --> 01:54:00,864
?אתה בסדר, אלוף -
.כן, אני בסדר. אני בסדר -

1216
01:54:03,284 --> 01:54:06,704
.אני לא רואה כלום
.אני חייב לפתוח את העין. תחתוך אותי, מיק

1217
01:54:06,829 --> 01:54:10,332
.אתה לא רוצה לעשות את זה -
.קדימה, תחתוך אותי. תחתוך אותי -

1218
01:54:17,756 --> 01:54:23,637
.אתה מדמם מבפנים. אני אעצור את הקרב -
.אתה לא עוצר שום דבר, בן אדם -

1219
01:54:24,096 --> 01:54:26,557
,אם תעצור את הקרב הזה
.אני אהרוג אותך

1220
01:54:41,071 --> 01:54:42,740
.הסיבוב ה-15 והאחרון

1221
01:54:51,790 --> 01:54:54,877
.הם נראים כאילו עברו מלחמה, שני אלה

1222
01:55:03,385 --> 01:55:05,763
.האלוף פגע בו

1223
01:55:05,888 --> 01:55:09,808
,אפולו בפירוש מגן על צד ימין שלו
.על הצלעות

1224
01:55:14,938 --> 01:55:17,983
.אגרופים משמאל ומימין
.תראה את הדם פורץ

1225
01:55:18,108 --> 01:55:21,487
.הוא יורק דם עכשיו

1226
01:55:23,614 --> 01:55:26,408
.סנוקרת ימנית עצומה מרוקי

1227
01:55:26,533 --> 01:55:28,410
.לך על זה, רוקי

1228
01:55:28,535 --> 01:55:31,413
.תקשיב לקהל הזה -
.שמאלית לצלעות -

1229
01:55:33,832 --> 01:55:37,669
.ישר לסנטר
.הוא הצמיד אותו לחבלים

1230
01:55:42,257 --> 01:55:45,594
.לא יהיה קרב חוזר

1231
01:55:45,719 --> 01:55:47,262
.אני לא מעוניין

1232
01:55:57,523 --> 01:56:00,025
.רוקי, לחמת את כל הקרב
?איך אתה מרגיש

1233
01:56:00,150 --> 01:56:03,320
?איך אתה מרגיש -
.בסדר. זה בסדר -

1234
01:56:03,445 --> 01:56:07,449
.אדריאן -
?מה חשבת בסיבוב ה-15-

1235
01:56:07,574 --> 01:56:11,411
.רוקי -
,גבירותי ורבותי -

1236
01:56:11,537 --> 01:56:13,580
.אנחנו מבקשים את תשומת לבכם

1237
01:56:14,873 --> 01:56:19,545
הערב היתה לנו זכות לצפות

1238
01:56:19,670 --> 01:56:25,467
במופע המדהים ביותר של אומץ וכוח עמידה
.בהיסטוריה של האיגרוף

1239
01:56:30,389 --> 01:56:34,726
,גבירותי ורבותי
.ההצבעה צמודה

1240
01:56:36,353 --> 01:56:38,730
...השופטים הצביעו

1241
01:56:39,898 --> 01:56:42,442
.8-7 לקריד

1242
01:56:45,487 --> 01:56:47,281
.האוהדים שלך רוצים קרב חוזר

1243
01:56:47,406 --> 01:56:49,449
.לא יהיה קרב חוזר -
?למה לא -

1244
01:56:49,575 --> 01:56:53,662
.בחייך. ספגתי מספיק. אדריאן -
.שמעתם אותו -

1245
01:56:53,787 --> 01:56:57,291
.בוא נלך. זה החבר שלי. רוקו -
.הוא חבר של כולם -

1246
01:56:57,416 --> 01:56:59,835
.אתה מפרק לי את הז'קט -
.בוא נלך -

1247
01:56:59,960 --> 01:57:02,004
.פולי

1248
01:57:04,840 --> 01:57:07,593
?הי, איפה הכובע שלך -
.אני אוהבת אותך -

1249
01:57:08,218 --> 01:57:10,554
.אני אוהב אותך

1250
01:57:10,679 --> 01:57:14,016
.אני אוהבת אותך. אני אוהבת אותך

1251
01:57:15,183 --> 01:57:17,227
.אני אוהבת אותך