:תורגם וסונכרן על-ידי foxi9-ו Limor EM ,WorkBook ,subbie
Qsubs חברי צוות
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י
# צפייה מהנה #
- סרטו של גיא ריצ'י -
...אנשים שואלים את השאלה
?"מה זה "רוקנרולה
ואני עונה להם. זה לא קשור .בתופים, סמים או בתי חולים
.ממש לא
.זה הרבה יותר מזה, ידידי
כולנו אוהבים לחיות .את החיים הטובים
.חלק נהנה מהכסף
.חלק נהנה מהסמים
,חלק אחר נהנה ממשחק הסקס .מהזוהר או מהתהילה
...אבל רוקנרולה .הו, הוא שונה
?מדוע
...מפני שרוקנרולה אמיתי .רוצה הכול
- ר ו ק נ ר ו ל ה -
- ג'רארד באטלר -
- טום ווילקינסון -
- ת'נדי ניוטון -
- מארק סטרונג -
- ג'רמי פיוון - - כריס ברידג'ס -
.קוראים לי ארצ'י .בעבר כוניתי ארצ'יבאלד
אני עובד עבור אדם .בשם לני קול
לני קול מחזיק במפתח לדלת .האחורית של העיר המשגשגת הזו
הרשו לי להדגים לכם .כיצד מפעיל לני את קסמיו
לפני שנתיים, מחירו של הנכס .הזה עמד על מיליון ליש"ט
.היום, מחירו עומד על 5 מיליון
?איך זה קרה
אפשרויות מיסים מפתות ,עבור משקיעים זרים
הסכמי בנייה מגבילים .והטבות גדולות של קרן הגידור
...לונדון, חביבי
הופכת במהרה לבירה .הכלכלית והתרבותית של העולם
.לונדון בשיא צמיחתה
...ערך הנכסים מתקדם בכיוון אחד .מעלה
עובדה שמקשה על המקומיים .להישאר עם נכסי המקרקעין
אני לא יכול ללמד אתכם ...איך לפשוט עור חתול
אבל אני יכול לספר לכם הרבה .על הכסף שבעסקי הנכסים
,כמו שהוא אמר .ערכו מוסיף לעלות
.עליכם לפגוש עורך דין
.הוא צודק
.ובכן, נראה שזו עסקה מצוינת
.אלו התוכניות
זה יעלה 10 .ויהיה שווה 20 עם בנייה
אבל לפני הכול, עליכם .לתדלק" את חבר המועצה"
הנוהל הרגיל. אומר .להם שקיבלו את היתר הבנייה
.תודה, חבר המועצה
.תקבלו את היתר הבנייה
,טפלו יפה בחבר המועצה .וזה יהיה קלי קלות
.אנחנו צריכים עזרה
.לני קול
.תותח כבד
אבל הוא מתקדם מהר .ואוהב בעסקי הנכסים
אני בהחלט מתקדם מהר .ומת על עסקי הנכסים
נדל"ן הוא תמיד ,הימור בטוח
.אבל אתם מוכרחים לפעול נכון .אלו לא כספי בחירות
בעקבות העבר הפלילי ,של שני הבחורים האלו
הבנק לא ילווה להם .את הכסף שהם צריכים
,בקרו את מר לני קול
קוסם ההלוואות ובניית הנכסים .המהירה של לונדון
.אל תאכזבו אותי, בנים
.קדימה, תנו לחיצה
וכאן הוא מניף את .שרביט הקסמים השחור שלו
,איני יכול לדבר כעת .אבל יש בעיה
.לא אוכל להשיג לך את הבנייה
.מצטער, בנים .לא אוכל להשיג את הבנייה
?נכון שזו הפתעה נעימה
משום שהם לא רוצים .להיות חייבים ללני
.הוא לא יכול להשיג את הבנייה
.בדיוק כך, מתוק
?לא יכול להשיג את הבנייה
.נדפקת
מה זאת אומרת, אינכם יכולים ?להשיג את היתר הבנייה המזוין
.אתם חייבים לי
,נכון, אני מקבל את המבנה ...אתם מאבדים את חלקכם
.ואני עדיין מופסד ב-20,000
.השיגו את הכסף
הם יודעים שיהיה עליהם .לשלם ללני לפני סוף החודש
כי מר קול יודע לגרום לחיים .להיות ממש, ממש לא נעימים
.מוטב שנשיג את הכסף
אך מה שהם לא יודעים הוא ,שלני שולט בחברי המועצה
.בשופטים ובעורכי הדין
שום היתר בנייה לא יינתן .עד שלני ירצה בכך
,וכעת שהמבנה שלו .הוא רוצה את ההיתר
?שלום, חבר המועצה
.כן
כן, שמעתי שקיבלת .את המכונית שרצית
.אתה מאוד נדיב, לן
כן, וכעת, פתור את ?עניין הבנייה, בסדר
.נפתר, לני .יופי-
?מה יש לך, ארצ'י
?לא הגזמת קצת, לן
.הם באו מאותו המקום ממנו באת .אתה עומד לגמור אותם
?מאותו המקום ממנו באתי
אני נראה לך ?כמו מהגר מזורגג
.איש לא עזר לי
,עליי להחדיר בהם פחד .אחרת, הם יביאו לי צרות
?הם זקוקים לשיעור קטן, לא כך
וזו דוגמה לצורה .שבה לני עובד
.היום הוא היום הגדול של לני
,הוא שיחק אותה בגדול
מפני שמיליארדר רוסי חדש .מעוניין בקשריו של לני
הוא רוצה היתר בנייה .שהחוק לא מאפשר
.לני קול נמצא כאן
...לני ימלא את חובתו
אך יסחט מהרוסי .כל רובל אפשרי
.נעים לפגוש אותך, יורי
.יופי .בוא נשב
.סלח לי אם אהיה זריז .יש לי יום עמוס
.זה בסדר .שב-
,אני רואה שאנחנו דומים מאוד .אתה ואני, לני
.אנחנו אוהבים לסגור עניינים
?כמה זה יעלה לי
ראשית כל, אסביר כיצד נוכל .לעזור לך להרוויח מהעסקה הזו
,ללא עזרתי היית מחכה 5 עד 10 שנים
לפני שהיית מקבל היתר .להקים את האיצטדיון שלך
...שנית, לפי חוקי בריטניה
...לני ?כמה
.שבעה מיליון אירו
אני רוצה הבטחה שאקבל היתר .תוך חצי שנה, ובלי ביורוקרטיה
.אין שום בעיה
.העניין סגור
?משקה .כן-
.זה ציור יפה, יורי
.יש בו... עומק, אתה יודע
הציור הזה הביא .לי הרבה מזל, לני
.זה ציור המזל שלי
?כן .כן-
?מוצא חן בעיניך
.כן
.קח אותו לזמן מה
.אולי הוא יביא לך מזל
...הו לא, יורי .אני לא יכול
.אנחנו שותפים כעת .אני מתעקש
.אדאג שהוא יישלח לביתך
תוכל להחזיר לי אותו .כשהעסקה שלנו תושלם
חשבתי שאתם הרוסים .שותים וודקה
.ויסקי הוא הוודקה החדשה
?אינך מצטרף אליי
.אני לא שותה
.לחיים .לחיים-
?אתה בסדר, לן .כן-
.אתה נראה קצת ורוד
,הבא לי מים ומגבון לח ?בסדר, טורבו
.מיד, לן
,הוא ניסה להרעיל אותי .הקוזאק המלוכלך
,תפסיק להסתבך עם זה .פשוט תן לי את הבקבוק
.מצטער, לן
?איך נראה מועדון המיליארדרים
,אומר לך דבר אחד בבטחה .הקומוניזם לא האט אותו
.'אני אומר לך, ארצ
.שיחקנו אותה בגדול
?מה העניין ?היכן החיוך המפורסם של ארצ'י
.אתה מוכרח להיזהר .כלומר, הזמנים השתנו
.איש לא מכבד את הדור הישן .אוי, קשקוש-
,אין דור כמו הדור הישן .ואני גאון הדור
.זו הסיבה שהוא פנה אליי
?הבנת
.כן, הבנתי
אתה חושב שפעלת בחוכמה ?בעניין ציור המזל
.זה גורם לאיכר להרגיש מלכותי
.אל תהרוס את זה .נזדקק לו בבוא הזמן
.אני רוצה את ההיתר הזה
תתקשר למנהלת החשבונות .ותורה לה להוציא את הכסף
אם יורי מתכוון לשחד את ,מקושריו של לני בעזרת 7 מיליון
.הוא יצטרך את הכסף במזומן
ובשביל זה, הוא צריך את .מנהלת החשבונות האישית שלו
הכירו את הכלכלנית היצירתית .והמוכשרת להפליא, סטלה
יודעת מדוע את משיגה ?את העסקאות הללו
כי הזקנים השמנים והעצובים .האלו אוהבים כשאת תקיפה כלפיהם
הם מתחילים לרעוד ,ולהזיע כמו חזירים קטנים
כשאת מרימה את קולך .הגבוה והמצוחצח
.את סחורה נדירה, אהובתי
.בחייך, חייכי עבור ברטי שלך .לא מתחשק לי לחייך-
אני מנהלת חשבונות בת 30 .הנשואה לעורך דין הומו
.אני מבוגרת ללא ילדים, ברטי
,יחסית לנישואי נוחות .זה לא ממש נוח
.סטלה, עלינו לדבר
.כן, הנה היא
.'זה אומוביץ
?את בטוחה שהוא לא הומו
...אבל מה שהרוסי לא יודע
הוא שלמנהלת החשבונות שלו ...נמאס מחייה המוגנים
והיא מחפשת ריגושים .בכל המקומות הלא נכונים
."ברוכים הבאים ל-"ספילר
בית הפשע הקטן הזה הוא ביתה של קבוצה פורעי חוק
הידועה בסביבה ."בתור "החבורה הפראית
,אין סיכוי שתקבל 5 שנים ?אתה מבין, בוב
.אין להם שום דבר עליך, בן ?על מה אתה מדבר-
.פרד, הם מצאו גראס .יש להם מודיע
.הם מצאו זמיר .יש להם יותר מידע מהאינטרנט
.שלום, גבירותיי ?קוקי, מה שלומך, בן-
?קוקי, רוצה להצטרף
הבטחתי לתאומים שאקח .אותם לדוג, אבל... על הזין
.תכניס אותי לסיבוב מהיר ?היי, מאמבלס, אפשר לדבר איתך-
.לא
.מאמבלס, אדאג שזה ישתלם לך
.כבר בא, מותק
,אבל בעולם הפשע .תמיד יש צירופי מקרים
ודווקא שני הגברים שעוזרים ...לה במימוש הריגושים
.חייבים ללני 20,000
?מה קורה
?אתה מכיר את הגברת ההיא ?העשירה
זו שאוהבת לחיות .את החיים הקשים
.מנהלת החשבונות המסוכנת .לא שמעת ממנה כבר זמן רב
.נכון ?נו-
ובכן, היא הציעה ?לנו עבודה קטנה, כן
...אבל הכוונה ל .עבודה רצינית
,בכל יום אחר, הייתי דוחה אותה ...אבל בהתחשב במצבנו הנוכחי
.בוא נקבע פגישה
,יש לי בדיוק אחד כזה בבית .רק עם ילד קטן וחכת דייג
זה מה שנקרא הומור ?במקום ממנו באת
זה מה שנקרא אומנות ?במקום ממנו את באת
,אתה בדרן לא רע ."מר "אחת-שתיים
.ובנוסף לכך, איחרת
.אנא, אל תאחר
,יש לי עבודה קטנה .חשבתי שתהיה מעוניין
.תמשיכי
שני מנהלי חשבונות עומדים להוציא .‏7 מיליון אירו מבנק שאני מכירה
.לא תהיה סביבם אבטחה
.‏20% בשבילי, כרגיל
.הפרטים נמצאים כאן
?עוד משהו
.כן
,אני לא רוצה לקחת שום סיכון .אז מוטב שתעשה להם פנס בעין
.זה עשוי לעזור
.רק פנס בעין, זה הכול
.בסדר גמור, גברת בקסטר
.פנס בעין, אם כך
.דרך אגב, נעליים יפות
.תודה רבה
בעוד כמה ימים, גם אתה .תוכל להרשות לעצמך כאלה
,כוכב הרוק המתוסבך, ג'וני קוויד" נעדר ומשוער שמת אתמול
,כשנפל מהיאכטה השייכת" ,ככל הנראה
לאיל-הון בולט ורב השפעה ".בתחום האופנה
.מצטער, אני לא יודע מה לומר
טוב, אני בטוח שהוא לקח כמה .אנשים איתו במקטרת הקראק שלו
,לעולם לא נזכיר זאת שוב ?'בסדר, ארצ
טוב, אמור לחבר המועצה להפסיק להשתעשע
עם המחבט והכדורים שלו .ושלח אותו פנימה
.אתה שחקן נהדר, חבר המועצה
?שיחקת טניס בתור ילד
?מה דעתך על הפסקה קצרה
?שיחה קצרה עם לני
?אתה מכיר את ג'קי .לא-
.לא, ארצ'י, בבקשה .אל תגיד דבר
.אל תדאג לגביה .היא ידידה טובה מאוד שלי
.וחברת מועדון
!היי, ג'קי
מה דעתך על משחק קצר ?עם חבר המועצה
.רק אם הוא רציני
?למה היא מתכוונת
,למה היית רוצה שהיא תתכוון ?חבר המועצה
.בוא
.בבקשה, תוכניות ומסמכים
,כשאתה עובד עם לן .הוא אוהב להמתיק את העסקה
?תרצה סיגר
?למה לא
,הוא רוצה שתשב בשורה הראשונה .כשבחנייה שלך חונה מכונית חדשה
המומחיות של לן היא לדעת .בדיוק היכן יש לגרד בגבך
.זה יופי של מצת
.‏8,000 הם דרשו בעבור זה, הגנבים
.ושילמתי את המחיר
?אתה יודע למה
.אמור לי, לני
.אין דבר יותר חשוב מפרטים
גם העסקה הקטנה שלנו ?נמצאת שם
.הביטו בלני
,משחק עם עצמו .הוא כל-כך גאה
הוא שילם רק 100 ליש"ט .עבור המצת הגנוב הזה
הוא גורם לחבר המועצה להזיע .כאילו הוא האיש שגנב אותו
.לא הייתי שוכח מזה
.אבל יש דברים חשובים יותר
,חייבים להעריך את לני .כי הוא תחמן לא קטן
.אשאיר את זה אצלך
ועכשיו, חבר המועצה זקוק ...למספר שעות עם הזונה הנכונה
אי אפשר לשבת .על התחת כל היום
.אני צריך להתפרנס ממשהו
.אטלפן אליך מחר
ואז יעשה בדיוק .את מה שלני ביקש
.טפלי בו יפה, ג'קי
.לני, שכחת את המצת שלך
.לא ייתכן שזה המצת שלי
.השם שלך מופיע עליו
- חבר המועצה -
.קדימה
דבר לא ימנע מלני לבצע את .העסקה הגדולה שלו עם הרוסי
.כן, ידעתי שהמצת ימצא חן בעיניו
?זה מצת יפה, לא כך
.כן, ג'קי ילדה טובה .תן לה משקה נוסף
.כן, אתה צודק
הוא לא היה נותן לי ?את ציור המזל שלו, נכון
אם הוא לא .היה רציני
כן, הוצאתי אותו מהמעמד .ותליתי אותו על הקיר
...כן, זה נראה מדה
!ארצ'י, נש... לעזאזל
.לכל הרוחות
...ארצ'י
.ארצ'י, נשדדתי
?מה
?הלו
!אמרתי שנשדדתי
.כן... לא יודע מתי
.הציור
.כן, הציור שיורי נתן לי
!בסדר, אז השאיל
.ארצ'י, זה לא טוב
.זה הציור האהוב עליו
.ציור המזל שלו
.טוב, בסדר
.בוא לפה והבא את החבר'ה
.כן
!הו, לעזאזל .זה לא מה שרציתי לשמוע
,כשלני נכשל .הוא לא מועיל לאיש
עכשיו הוא יזרוק ,את הצרות שלו עליי
...ולארצ'י .תהיה עבודה לא פשוטה
?איפה הוא היה, לן
טוב, למה שלא תזרוק ?ניחוש פרוע, בנדי
ארצ'י, תן לו סטירה ושלח אותו .ללמוד, כי נמאס לי מזה
,לאחר מכן .פתור את העניין הזה
מצא את הציור הזה ...והבא לי גופה
.כי אני חוזר למיטה
בנדי, אם שאלה כזו תחזור ?על עצמה... רואה את דני
.הוא ייתן לך סטירה
.'אני מצטער, ארצ .פשוט ניסיתי ליזום
.דני, תן לו סטירה
.עם יד ימין, דני .כמו שצריך
לא, לא, לא! עשה זאת .כמו שצריך, עם גב יד ימין
?'מה זה, משחק טניס, ארצ .תן לו סטירה-
...לכל הרוחות
.ככה
,אם תדעו לייצר סטירה כזו
הלקוחות שלכם לא .יהססו ולו לרגע
.הם ייפתחו כמו מעיין שופע מילים
.אין צורך באלימות קשה .ממש לא
,הם נשלחים בחזרה לילדותם
.והופכים לרכיכות
.תשאלו את בנדי
תראו, נדמה לו שהוא .שוב תלמיד בית ספר
אבל הוא מעולם לא .'למד בבית ספר, ארצ
?גם אתה רוצה סטירה, דניאל
,עכשיו, אם הסטירה לא עוזרת ,פוצעים או הורגים אותם
,אבל לא משאירים קבלה .כי אתם לא במאפיה
כעת צאו מכאן .והתחילו לחפש את הציור
.שלום .היי-
.להתראות
,הכניסו את המזוודות למכונית .סגרו את הדלתות והתרחקו
.קדימה, בנים .עשו כפי שנאמר לכם
,הכניסו את המזוודות למכונית .התרחקו והמשיכו לחייך
...סלחו לי ?זה שוד
.כן, זה שוד .ועכשיו תתחפפו
.תודה לך
."יפה מאוד, מר "אחת-שתיים .תודה רבה, מר מאמבלס-
.כן, תן לי את המפתחות
.תודה
.כן, מצחיק מאוד
?איפה ההילוך האחורי
...עליך להרים את הידית
.זו תיבת הילוכים ידנית
.מצוין .עכשיו תתחפפו
אני מכיר חשמלאי שיוכל .להכין העתק של זה בשבילך
.זה עשוי לקחת לו כמה דקות
ברוך הבא למועדון המתעשרים ."החדשים, מר "אחת-שתיים
.זה בשבילך, גברת בקסטר
.כמה אופנתי
זה קצת יותר כבד מכפי ?שזה נראה במחשבון, מה
אני רואה שלא התייחסת ברצינות .לעניין הפנס בעין
,הייתי רוצה לעשות את זה
,אבל מנקודת מבט של מקצוען .זה פשוט לא התאים
?עד הפעם הבאה
.אולי
הפיתוח נמצא בעיצומו כבר .‏4 שנים, ויושלם תוך שנתיים
,האזור מכסה 48 דונם
ויהפוך לאחד מאזורי המגורים .הנחשבים בלונדון
.סלחו לי, רבותיי
?מה העניין
.מנהלי החשבונות נשדדו .הפסדנו שבעה מיליון
?הם יודעים מי אנחנו .אנחנו לא במולדת שלנו-
כל מה שיש פה .זה בוקרים ואינדיאנים
.אי אפשר לשחק משחקים .אנשים מחכים
דבר עם מנהלת החשבונות .והשג עוד כסף
.ויקטור. ויקטור
.הפעם, בלי תקלות
.יו, ארצ'י ."אחת-שתיים"-
.השגתי את הכסף של לני
?השגת את כולו
.כן, והוא עושה חור ברצפה כדאי שתבוא לקחת אותו
לפני שהוא ממיס .את המגפיים שלי
."ניפגש ב-"ספילר
.רגע אחד
.עליי לנתק, יש לי שיחה ממתינה ?לן
ארצ'י, הרוסי לא .העביר את הכסף
.אל תדאג .חבר המועצה יכול לחכות
.יש לי חדשות טובות
אחת-שתיים" ושותפו" .השיגו את הכסף
?את כולו .כך הם טוענים-
?מאיפה הם השיגו אותו
,לא יודע. אם לא תשאל שאלות .לא יענו לך בשקרים
תקשיב, כל מה שעליי לעשות .כעת הוא למצוא את הציור
.כן .חסר לך שלא תמצא אותו
עליי לנתק, יש לי ?שיחה ממתינה. הלו
.כל החבר'ה שלי מחכים, לני .אתה לא יכול לאכזב אותי
.זה עיכוב. זה הכול, חבר המועצה .עיכוב קטן
.טוב, חזור אליי בהקדם .כן, כמובן-
.שמוק
אם אלחץ את ידך, אגנוב לך ?את הטבעות. אינך יודעת
.נכון
?אני לא יכול. יודעת מה .אתן לך 50. -גארי
.להתראות
.שלום, ארצ'י .שלום-
.בוא לכאן
.'שלום, ארצ ?מה מביא אותך הנה
?אתה מחפש כרטיסים
."אני רוצה את "הטנק
,בסדר. בשעות האלה של הלילה .לא תראה אותו על המדרכה
.הוא לא אוהב את הקור
.תמצא אותו בסוף הרחוב
הטנק" מנהל את ארגון" הספסרות הגדול ביותר
.בצידה המערבי של לונדון
,בכל הנוגע למה שזז ברחובות .הוא מבין אפילו יותר מהעכברושים
הטנק" הוא עולם מבוצר" .של מידע גועלי
,'שלום, ארצ ?מה אתה עושה פה
.אני צריך להחליף מילה
.אל תעמוד בחוץ, על המדרכה .היכנס לעולמי
...ובכן, אולי הציפורים ו
.'זה סרט מעולה, ארצ
.חידשו אותו
.תמונה נהדרת
...והקול
.פשוט מעולה
,תוכל להנמיך את זה קצת ?כדי שנוכל לשוחח
?איפה הנימוסים שלי
.'מצטער, ארצ ?מה אתה רוצה, כרטיסים
.לא .אני מחפש ציור
,ציור קלאסי .שנגנב מהבית של לני
אתה נמצא ברחובות יותר משוטרים .בסיור, אז אני רוצה את עזרתך
?יודע מה ."אשאיר לך קצת "דלק
הנה אלפיים, כדי .לגרום לפיות להיפתח
?כן ?אדוני, אתה פרד-
.כן
במשך שנים, שכן לו מודיע מוסתר היטב
שהפיל את כולנו .בשלב מסוים
ועכשיו בוב צריך להודות .למודיע על 5 שנים בכלא
,"אז תגיד, "בוב הנאה
,אמא שלך בטח עצובה
.כי אתה נכנס לחמש שנים
,פרד, בבקשה ?לא שוב, טוב
.אני מצטער, בוב .אתה יודע שלא התכוונתי להעליב
ומה שמחמיר את המצב היא העובדה
שכולם יודעים שהמלשין המסריח
.עדיין אורב לו בקרבת מקום
.ערב טוב, רבותיי
.כובע יפהפה, פרד .יפהפה
מי שם זין ?על מה שאתה חושב
.טוב, רבותיי, קדימה
,ראשית, עמיתי פול .ידגמן מעיל פרוות זאב אפור
אני מוכרח להתנצל על .המגרעות של העוזר שלי
יש לו ידיים ארוכות ,בצורה בלתי רגילה
.וצוואר קצר באופן מדאיג
אני מסכים שאנחנו ...לא בזמן המתאים בשנה
...לרכוש מעיל בעל .יעילות חימום שכזו
.אנחנו באמצע הקיץ המזורגג
אולם, חג המולד .נמצא תמיד מעבר לפינה
מאיפה הבאת את ?שני הנרקומנים האלה
?מה זה, מופע בזוג
,תמשיך הלאה .תן מחיר ואז לכו מפה
,כל דבר בעיתו, רבותיי .כל דבר בעיתו
הפריט הבא, הוא ,מוצר מבוקש מאוד
שהופיע במגזינים .מאוד מאוד יוקרתיים
,כל נרקומן יאמר לך .שאין לסמוך על נרקומנים
,הם לוקחים דברים שאינם שלהם ...לא מתוך מחשבה
.אלא מפני שהם נרקומנים
?מה .זו רק אש
מכירת מעילי פרווה גנובים ,בעיצומו של הקיץ
אינה נראית כמשהו חריג .בעיניו של נרקומן ממוצע
"הדוב השחור" .המפורסם אך נדיר
המתגורר בהרים האפלים .של כלכותה הסיבירית
.שימו עין על זה, רבותיי
תראו, זה בואש .בגובה מטר וחצי
,וכל זה עשוי להיות שלכם
תמורת מחיר נמוך ...בצורה מדהימה
.כן, שלום .זה ארצ'י-
.שלום, ארצ', תעלה .תפתח-
.תעלה, בן
.טוב, שניכם, צאו מכאן
,קדימה, מהדלת האחורית .עופו מכאן
החבורה הפרועה" נאלצה" ,להוסיף עוד קצת כסף
כדי לגרום לקשרים .של לני לפעול
,ואז אולי, אבל רק אולי
מטה הקסמים של לני יוכל לגרום לבעיה המשפטית של בוב
.להיעלם באופן מסתורי
?אתה בסדר, פרד
.'ארצ
.מאמבלס .'ארצ-
.בוב .כן, ארצ'י-
."אחת-שתיים"
.'ארצ
אני רואה שהבאת את .הגורילה הכי גדולה איתך
.אכזרי מצידך לדבר כך
,כדאי שתיזהר ."אחת-שתיים"
אתה לא רוצה ?להצטנן שוב, נכון
.שקט ב-"ספילר" היום, פרד
?הכל בסדר
,הכל דבש, תודה .הכל דבש
.יופי
?אז קדימה, איפה זה
מה, אתה לא ?מריח את זה
.אני לא
תראו, אנחנו יכולים .להיות צוות
?'היית רוצה, נכון, ארצ
,דרך אגב .זה בשבילך
קנה לך זוג חדש של .נעלי כדורגל או משהו
?באמת
?אתה ממש מצחיק, מה
.לילה טוב, גבירותיי
אומרים שנהנים מספינה .בשני ימים בלבד
,ביום שבו קונים אותה .וביום שבו מוכרים
,על פי החישובים שלי .זה בהחלט נשמע נכון
?מה אפשר לעשות
היופי הוא מאהבת .חסרת רחמים
אני מתכוון להשתמש .במשפט הזה
.תרגיש חופשי
אוכל למזוג לך .כוס משקה? -לא
.תודה
.אני מחבב אותך
אני אוהב את .ההתנהגות שלך
,תמיד חושבת על עסקים .מקצועית מאוד
בשביל זה אתה ?משלם לי, לא כן
.ספרי לי על בעלך
.בעלי הוא עורך-דין
שמעתי שהוא טוב .בתחום שלו
אולי נוכל לדאוג .לו לעבודה
...אמרי לי
מה את ?עושה כדי ליהנות
העלבתי אותך ?בצורה כלשהי
,כפי שאמרת, אני מקצוענית .ואתה המעסיק שלי
,וכל עוד זה המצב ?למה שאיעלב
?אתה רואה, ויקטור
.על זה אני מדבר
זה מה שאני .אוהב במדינה הזו
הם מבינים את .המשמעות של היררכיה
,כל אחד עושה את עבודתו .וכולם מסתדרים
.ועכשיו בחזרה לעסקים
.היו לנו בעיות אבטחה
...ואם לקצר את הסיפור
אני זקוק לעוד 7 מיליון .אירו, מחוץ לרישומים
,'מר אומוביץ
.אני המצטיינת בתחומי
אוכל להסתיר חלק ...מהסכום הזה, אבל
אפילו אני אינני מסוגלת .להסתיר 7 מיליון מרשויות המס
...אבל אם את כל-כך טובה
.רשע שכמותך
.תן לי לחשוב על זה
קיימות מספר אפשרויות .שניסיתי להותיר פתוחות
.תודה לך
.בחייך, בובי הקטן, תתעודד
?ממה יש לי להתעודד .אהיה כלוא בתא קטן מחר בלילה
?בוב, זה מחר בלילה, טוב
.הלילה, הוא זמן לחגיגות
.תכננו לך מסיבה, ידידי
,דאגנו למספר גרמים של הרואין ."וארבעה שוטים של "ג'ק המרטש
!ואת התאומות האריס
ככל הנראה, זוג נערות .הליווי היקרות ביותר אי פעם
הן בלילה חופשי ,מהמועדון של הרוסים
והן קיבלו הרבה כסף .כדי להיות רק... עם בובסקי
.טוב, אני רואה שזה עודד אותך
...אני אסיר תודה, פשוט
?מה ?מה הבעיה
.לא תבין
,בחייך, בובי הקטן .זה לא הוגן
.אבין כל דבר שתאמר
?באמת
בוב, אתה החבר .הכי טוב שלי
תבין, אני לא רוצה ."את החשפניות, "אחת-שתיים
.טוב
.אני רוצה אותך
.ממזר מזוהם
!חתיכת ממזר מזוהם
בוב, אני מכיר את !כל החברות שלך. את כולן
.אמרתי לך שלא תבין
מה, שלא אבין ?שאתה הומו מזוין
,"אתה "בוב הנאה !מפיל הבחורות
!זה מי שאתה
?אתה שומע אותי, בוב
.התקלחתי איתך, גבר !ראית את הזין שלי
.הייתי צריך לסתום את הפה
בטח שהיית !צריך לסתום את הפה
היינו צריכים ללכת ...ולזיין את החשפניות
"כמו ש-"בוב הנאה .היה עושה
אתה צריך להפנים את זה .ולא להוציא החוצה
!זה לא אתה !"אתה לא "בוב המתרומם
.אני ממש מצטער
.אני מצטער .לא, אני מצטער-
.לא, אני מצטער .לא, לא, אני מצטער-
,אני באמת מצטער ?בוב, בסדר
.קצת הגזמתי
זו הייתה .הפתעה מזורגגת, בוב
.זה בא לי במפתיע .זה בסדר-
...חמש שנים
אני לא יודע אם .אחזיק מעמד
אני לא יודע על .מה חשבתי, בוב
אין שום רע בלהיות ...נשנש או הומו
,או איך שלא קוראים לזה .אני לא יודע
כלומר, יהיו שם .הרבה כמוך
.בטח תאהב את זה
!אלוהים
?...מה
...מה בדיוק אתה
?אתה רוצה לעשות לי, בוב
.טנק", היכנס"
?רוצה לשתות
.לא, תודה, ארצ'י .לא בשעה כה מוקדמת
איזה משרד יפה .יש ללני
אהבתי, אורן סקנדינבי .במסווה של אלון אנגלי
.טעם טוב
.וויסלר
?סליחה
מהמאה ה-19, ציידי משפחת .בופור. הטובים שבציידים
?באמת
ניתן להבחין שאדם הוא בעל .תרבות, כשתלוי לו וויסלר על הקיר
.בבקשה
אתה יודע למה קוראים ?לי "הטנק", נכון, ארצ'י
מפני שאתה ממזר .גדול ומלוכלך
.'כי אני מומחה, ארצ (במקור: טנק מוחות)
שום דבר אינו .חומק ממני
.שום דבר
אז חשבתי לירות מספר ,שאלות לכיוונים הנכונים
,לפני שאבוא לראות אותך
כי נראה שיש לי חדשות .בנוגע לציור שלך
?באמת .כן-
,טוב
אסביר לכם .כיצד זה עובד
אתם תיכנסו למים .ואני אשתה כוס תה
מתחתיכם נמצא .נהר התמזה המפורסם
אני מקווה, לטובתכם, שאתם מסוגלים לעצור את הנשימה
.עד שהמים שלי ירתחו
.לאחר מכן, אשאל אתכם שאלה .שאלה אחת בלבד
.ואתם תספקו לי שם
,ואם זה יהיה השם הנכון
אשלח אתכם הביתה .חמים ויבשים בבגדים חדשים
,אם זה יהיה השם הלא נכון .תהפכו למזון לסרטני הנהר
.סרטני הנהר הגיעו מאמריקה
.ממזרים גדולים ורעבים
,וכמו אמריקאים טובים ...הם אכלו את המקומיים
אבל עדיין נשאר .להם מקום לעוד
.תראה לו אחד, צ'ארלי
.בסדר, להתראות, תבלו
.לא, לא, לא .יש להם כסף
.הם גנבו את הכסף המזוין
אני נשבע, לא הייתי !משקר לכם, בבקשה
.לא, לא, לא .עצור, עצור
.לא, אל תעשו את זה
סרטני הנהר האמריקנים .הגיעו הנה בשנות ה-20
.כאורחים, אם תרצה
,וכמו כל אורח שנהנה .הם לא רצו לעזוב
,בחמישים השנים הבאות
הם אכלו את כל ,סרטני הנהר המקומיים
.וחיסלו אותם לחלוטין
ואז, החלו לאכול .זה את זה
.'זו הבעיה עם התאווה, ארצ
.היא עיוורת
.והיא לא יודעת מתי לעצור
.זו הסיבה שאני כאן
.כדי לשמור על הסדר
.דני, שטוף אותו
?טוב, אצל מי הציור .תן לי שם
.ג'וני
.ג'וני קוויד
,הזמר מהלהקה ההיא ."ה-"קוויד ליקרס
?זה לא עבד, מה
איך מת יכול ?למכור לך ציור
הוא לא מת! הוא ניסה ,למכור לנו את הציור
.והתחרט ברגע האחרון .יש לו אובססיה לציור
.לכל הרוחות
ארצ'י, תחזיר אותו פנימה .לפני שאירה בו
.לא, אנא, אני מכיר אותו .היינו יחד בבית הספר
.לא הייתי משקר לך
.אני לא משקר .מעולם לא שיקרתי
?לן, אפשר להחליף מילה
באמת שלא הייתי .משקר לך
?הבן שלך לא מת, נכון ."שלא תעז לקרוא לו "הבן שלי-
.אתה מבין אותי .הבן של האקסית שלך, הבן החורג
?היה לו מפתח לבית, נכון
,הוא לא מוכן למות .הג'וק המזדיין
הנרקומן הזה היה ביותר הלוויות .מאשר קברן. הוא רעל
מלחמת העולם הבאה .תתחיל בגללו
...שמע
לך תנסה למצוא ,את שני האידיוטים
.שהיו המנהלים שלו
?איך קוראים להם
.גריק ומיני .רומן ומיקי-
.כן, שיהיה
כי אם מישהו מסוגל למצוא .את המסומם המזורגג, זה הם
אתה לא מקשיב למה ...שאני אומר. זה בדיוק
.הקרח היבש, מיקי .אני צריך את הקרח היבש המזורגג
המופע שלי לא .מצליח בלעדיו
.חכה רגע
אם אתמול היית ...מבקש ממני קרח יבש
הייתי משיג לך את הקרח ,הכי יבש בעולם
.אבל לא ביקשת
ביקשת שני ארגזים של .(ג'וני ווקר - בלק לייבל" (ויסקי"
,וארבע רקדניות על עמוד ?והשגתי לך הכל, נכון
.כן
.כן, השגת, אני מודה ...אבל מיקי
.אתה המנהל, אני כוכב הרוק
.יש לך כובע ?אולי פשוט תשלוף ממנו משהו
.הכובע שלי עמוק וקסום
יש לי ארנבות, מטפחות, ורקדניות ."על עמוד ששותות "בלק לייבל
,יש לי מכונות עשן ...מכונות בועות
.יש לי אפילו רקדנים במדים
ועדיין, יש עוד .דברים בכובע
?בסדר
אבל אין לי .קרח יבש מזורגג
.טוב
.הבהרת את עצמך
...אבל מחר
יהיה נחמד .לקבל קצת קרח יבש
?קראת את זה ?מה-
,הזמר היוצא מן הכלל" ."ג'וני קוויד, נפל מסירה
."נעדר, וחושדים שהוא מת" .כך כתוב
?ג'וני שלנו
כמה כוכבי רוק בשם ג'וני קוויד ?אתה חושב שיש ביקום
הדבר היחיד שהוא הפיל .זו כפית הנרקומנים שלו
הוא מת בדיוק .כמו נעלי העור שלך
,הוא יחזור ויתרומם .כמו צדפה ברשת דייגים
?ג'ון, כמה מת הוא ג'וני
,אם הוא מת .זו הפעם השלישית השנה
כוכבי רוק כמוהו .לעולם לא מתים
הם רק דועכים .ועושים לי כאב ראש
- 15‏ שנים קודם לכן -
.תקשיב לי, ילד .תקשיב
,מעולם לא אהבתי אותך .וכך גם אביך המקורי
.אתה מנודה
טעות, וחתיכת הומו .שירשתי מאמך
,אבל היא כבר לא עמנו .אז נותרנו רק שנינו
,בשבוע הבא .אתה חוזר לבית הספר
לבית הספר היקר ביותר .במדינה, אם יורשה לי להוסיף
.ושם תישאר לכל הסמסטר
,ובינתיים, תוקיר קצת תודה
.ותנמיך את המוזיקה המזורגגת
.תמשיך, ג'ון
.תמשיך בקצב
.אני לא יכול, פיט
.הציור לכד אותי
.זה מה שהוא עושה, פיט .הוא תופס אותך
תוציא מזה .כמה תווים יפים
.אתה לא תבין
?למה לא
.כי אתה חלאת רחוב, פיט
.חסר לך חינוך טוב .זה מה שאתה צריך
אבל אבא שלך לא שם ?עליך זין, נכון
וזו הסיבה שאתה .לוקח סמים
.הסמים הם תחליף לאביך
.די, ג'ון ?מה זו, שעת הפסיכולוג
.בחייך, פדרו
.אני הספונסר שלך
.הרופא שלך
,אהיה אפילו אביך .אם תחוש נסיגה
,אבל קודם
.אנחנו צריכים משקה ביד
אבי הכריח אותי ,"לצפות ב-"בוננזה
בכל יום ראשון .אחרי הכנסייה
.זה בטח גרם לנזק כלשהו
כל הרובים, הנזירות ?והבוקרים. -אתה חושב
זה לא היה .תמיד נורא
.לפעמים הוא הצחיק אותי
.עכשיו עלינו על משהו
הוא גרם לך ?לאי-נוחות כלשהי
...אתה יודע
.נגע בך בצורה לא הולמת
,הוא דגדג אותי .אם לזה אתה מתכוון
,בחוגים הפסיכולוגיים .יש מונח טכני לתרחיש הזה
?באמת
.דגדוגיישן מפלצתיישן
?מה
.אביך היה מפלצת דגדוגים
.היי, זה המשקה שלי
.לך תזדיין, ציפור שיר
,אתה לא מועיל .ותפסיק לקרוא לי פדרו
!היי
.קדימה, חביבי
אזיין אותך .ואת החברות שלך
!אזיין את כולכן
?אני נראה לך כמו ברמן
.תתרחקו 3 מטרים ,קדימה, זוזו, לכו
,להתראות, דרך צלחה .תזדיינו מפה
?זה היה טוב, נכון .כן-
.הכל בעיניים
.נרקומנים, אני מחרבן כאלה
.רומן, מיקי
...ניסיתי לעצור אותם, אבל
הם היו בלתי .ניתנים לעצירה
...אני חושבת שהם רק רצו .רק רצינו לשוחח עם שניכם-
.אני מצטערת, מיקי
.לא, אל תדאגי, ג'ון
אולי תצאי לאכול ?עוד ארוחת צהריים
.בואי, מותק .נוכל לאכול יחד
.כן, מצטער על ההתפרצות
?קוראים לזה לייצ'י, נכון
.ליצ'י
.לייצ'י, ליצ'י
.זה טעים ואקזוטי
.כמו ג'ון שלכם
.תודה
?נוכל לעזור לכם
כן. הייתה לכם להקה ."בשם ה-"קוויד ליקרס
.כן, הייתה לנו
והיה איתם זמר .בשם ג'וני קוויד
.היה
ובכן... אני מעוניין .לפגוש את מר קוויד
.גם אני מעוניין
אבל זה יהיה בעייתי ,כי לפי העיתונים
השירים היחידים שמר .קוויד ישיר הם מזמורים לאל
.ואני מזיל דמעה
אני מזיל דמעה על כל ,הסתומים שקוראים עיתונים
.ומאמינים לזבל שכתוב בהם
?אבל ראיתם את גופתו
ראיתם אותו ,מכוסח ומסטול
,עם הלשון על הלחי ,והזין ביד
תלוי על קורת גג ?כמו "רוקנרולה" אמיתי
.לא ראיתם ?נכון
.ואף אחד אחר לא ראה
.כי הוא לא מת
,הוא חי, ובגדול (מוכר חלזונות ושבלולים... (שיר
וציור חשוב מאוד .שלא שייך לו
אני מצטער, אבל איך ?זה קשור אלינו
אתם מחזיקים ב-12 רישיונות .בתחום שיפוט בו אני שולט
אז אם אתם רוצים להמשיך .לעבוד, עשו כדבריי
אני יודע מה אתם .חושבים עכשיו
אין דבר שאתה ?לא מסוגל לעשות, מה
.לאט לך, טינקרבל
,לעולם לא תשיר באותה צורה .עם שיניים שאינן שלך
,אז מה ?אתם "תטפלו" בו
,כמו מה אנו נראים לך ?מאפיונרים
.זה לא הסגנון שלי
אז עשו לכולנו טובה .לפני שתצטננו
.הנה הוא
.חסרת בבית המשפט הבוקר
?לא סימפטי במיוחד, נכון
לא להופיע להלוויה .של חבר שלך
...כן, כולם היו שם
.חוץ ממך
ויש לי הרגשה שהאדם היחיד ...שה-"נאה" באמת רצה לראות
.הוא אתה
?טוב, מה אתה אומר, פרד
?לאן אתה חותר, לעזאזל .קדימה, דבר
.עזוב את זה
כולנו יודעים כמה .אהבת את בוב
,מה זאת אומרת ?"אהבת את בוב"
.נחש מי
.התביעה איבדה את המסמכים .אני חופשי
.התיק סגור
.חמש שנים
...אתה אמור להיות ב
.אחת-שתיים", יש לך טלפון"
,מישהו איבד מסמכים ?"אחת-שתיים"
.מאוד מחוכם .כן, בפעם הבאה תזכור-
זאת הסיבה .שאתה משלם ללני
?מובן .בסדר-
.יופי
?איך השגת את המספר הזה
.אני יכולה להשיג כל מספר
?אני עובדת עם מספרים, לא
נקודה אחת על ,היוזמה
שתיים כדי שתאמרי .לי על מה את חושבת
,בעלי עורך מסיבה הערב .והוא צריך כדורים
אני יודעת שזו חוצפה, אבל .חשבתי שאולי אתה מכיר מישהו
.מצטער, זה לא הקטע שלי .ויש לי עוד עבודה בשבילך-
.תוכל להביא את החברים שלך .יהיו שם הרבה אנשים מעניינים
,העשירים והמפורסמים .הגדולים והטובים
.בסדר
.אראה מה אפשר לעשות
היו לנו בעיות עם .העברת הכסף
אני צריך להשתמש באנשים .שאני סומך עליהם. חברים שלי
אני צריך שתשמור .על שבעה מליון אירו
.יש גם בעיה נוספת
...רואת החשבון שלנו
אני לא חושב שאפשר .לסמוך עליה
"אני רוצה שאתה ו-"הצאר .תשימו עליה עין
?בסדר
.תשאיר את זה לי, ויקטור
,זה ויסקי טוב .אני מוכרח לומר
.אתה ודאי תוהה למה אתה כאן
אני מניח שרצית לבדוק .שהכל כשר בצד שלי
הופתעתי כשלא שילמת .בזמן שנקבע
אבל אני מניח .שהיו לך סיבות
.אני מבין
וגם אני לא רוצה ...שדברים ישתבשו
מה שמביא אותי .לנקודה הבאה שלי
...מאז שציור המזל שלי
,לא תלוי על הקיר שלי
.אין לי מזל כל-כך
אני יודע שזו בקשה לא מנומסת ,מפני שלא השלמנו את העסקה
אבל אני מרגיש .שאני צריך אותו
.כן
לעזאזל. הוא שוב השקה .אותך באלכוהול
.כדאי שתפסיק עם הוודקה .'שתוק, ארצ-
?מה קרה? הכל בסדר .לא, ממש לא בסדר-
.הוא רוצה את הציור שלו בחזרה .את ציור המזל שלו
?ציור
זאת קצת בעיה. -היית צריך .לראות את העיניים שלו
.אני נשבע שהן שינו צבע .הן הפכו לאדומות
לא אכפת להם על האדמה .של מי הם דורכים
הם יכולים לקנות חצי .מלונדון בלי להזיע אפילו
.אתה כלום בהשוואה אליהם
הם יכולים להעלים .אותנו בנקישת אצבע
,אם תדבר אליי כך שוב .אעקור את הלשון המזורגגת שלך
.אני מנהל את העיר הזאת
!הבנת? אני
כל מי שחושב שהוא מספיק ...חצוף, שירים אצבע
.כי אני אתלוש לו את היד
?מבין, ארצ'י? מבין
.כן, כן, אני מבין
?מה תאמרו על זה
.אבא של ג'וני קוויד
?איך זה לא התפרסם
?למה אף אחד לא יודע
היית רוצה שמישהו ידע ?שזה אבא שלך
,היינו מחתימים אותו ?לו ידענו
.אני יודע מה
.כדאי שניתן לאיש הזה משהו
...כל דבר
מיטה שישנו בה, עצם לכלב .שלו, סימן כלשהו למאמץ
,אם אתם רוצים למצוא את ג'וני .אתם צריכים לדבר עם קוקי
?מי אתם
.קוראים לי קוקי
.אתם בוודאי עם סטלה
.לא, אנחנו צוות הימ"מ
.אז כדאי שתתחילו להמם
.זה יהיה היסטרי
!טאליהו
.פרד, תכניס אותם .בואי הנה-
?למה אני .כי אתה נראה כמו אחד מהם-
תגרד את המסטיק מהנעל .לפני שתתחיל לרקוד
.בואו אחריי, בחורים
?אז, מי הגבר
.קוקי, אני חושב שזה הסימן שלך ?אצל מי החומר-
.אני חושב שארקוד קודם
?פרד, מתחשק לך .כן, קדימה-
.תראה את הבנות
.סלחי לי, יקירתי ?מה אתה עושה כאן, בוב
,כל הבחורים באו ,ולא היו לי תכניות לערב
.כי חשבתי שאהיה בכלא
.אז חשבתי לבוא לחגוג
?אכפת לך .בטח שאכפת לי, בוב-
מה שקרה בינינו ...אתמול בלילה
?זה הסוד הקטן שלנו, טוב
וזה קרה רק מפני שהיית .אמור ללכת היום לכלא
אם תספר למישהו על מה שקרה ...אתמול בלילה, לכל אחד
.ערב טוב, רבותיי .שלום-
...לעזאזל .התכבדו במשקאות-
.אין בעיה
.לך לשם .היא נחמדה-
.לך לשם
.בסדר
?משקה
?ריקוד ?אתה רקדן-
?האם אני רקדן
?שנבהיר את העניין
,אבא שלי היה רקדן .וגם אבא שלו
וכך לבסוף, זה .חלחל בדנ"א
?את לא מצטרפת אליי
.בטח
.אני אוהבת לרקוד
.אני רואה כאן תחרות
.לא
.אני ברטי. זו המסיבה שלי
?"אתה חלק מ-"החבורה הפרועה
.סטלה אומרת שאתם מסוכנים
.אני באמת מסוכן
העבודה ההיא .שוב רלוונטית
לאט, את תהרסי .לי את הקצב
...אותה שעה
...אותו מקום
...אותו סכום
החבר שלך חלק ?"מ-"החבורה הפרועה
.לא
."הוא בעצמו "החבורה הפרועה
?מה לגבי האבטחה .כמו קודם-
רק שהם לא .רואי החשבון שלי
.חבר'ה רציניים
חוץ מזה, הכל אמור .להיות אותו הדבר
.אני מכיר טיפוסים כמוך ?כן-
?איך .אני עו"ד פלילי-
ואני יודע סוד .על האזור שלכם
?ומהו, ברטי
.מסתתר ביניכם מודיע
?איך קוראים לו
.על סודות צריך לשלם
?זה לא כל-כך נחמד, מה
?מה המחיר שלך
,וזכור
.אני מסוכן
אני רוצה לפגוש את ."החבורה הפרועה"
רואה את האיש ?שיושב על הספה
.ההומו שבוחן אותי .כן-
.קצת קשה לפספס אותו .עשה לי טובה-
?לך ותפלרטט איתו, בסדר ?עוף מכאן. מה אתה חושב שאני-
,לא, לא, הוא עו"ד מצליח
שאומר שיש לו מידע על .מודיע באזור שלנו
,עמדת בפני חמש שנים בכלא .וחשבתי שתתעניין
.היי ?איך הולך-
.בסדר
.יש לנו עוד עבודה ?כן-
.כמו הקודמת
.הכל קורה כאן .ממש סדום ועמורה
.שמעתי שיש לך סוד
,ולפי איך שאתה נראה .יש לך יותר מסוד אחד
.אני לא רוצה לדבר על עבודה
,אם תאמר לי מי המודיע .נוכל לדבר על כל מה שתרצה
.אני צריך לנשום אוויר ...נדבר
,"אחת-שתיים" .אני חייב לך טובה
"החבר'ה האלה "שואפים .יותר מחצוצרן
.אני שמח בשבילך, קוקי .כן-
אם הוא מודיע, יהיו לך את .התצהירים שלו, הדוחות שלו
...בחיי
.לא סתם פרצוף יפה
?איך אתה יודע דברים כאלה
.תן לי את הסלולרי שלך
?מה .שמעת אותי-
.עשה מה שאומרים לך
.נחמד
,הנה, נלך לשתות בשבוע הבא
.ואספר לך הכל
.אני רק צריך מסמכים
.חכה, ציפור שיר
?לאן אתה ממהר
.בסדר
?מה קרה
.תשיגי את הארצ'י הזה בטלפון .אני חושב שיש לנו בעיה
מה? -כמה יעלה לנו ?אם נסגור הלילה
...אחד עשר אלף, שלוש מאות .בסדר, בסדר-
.צא לשם ותבדוק מה קורה
...אתם
מה אתם חושבים ?שאתם עושים
?מה נראה לך שאנחנו עושים .אנחנו מנסים להיכנס
.לכו הביתה, בטלנים
.הכניסה עולה כסף
,כן, אני מודע לכך .אישי הטוב
.מר ארצ'י
לא, אתה לא יכול לסגור .אותנו. יש לנו הופעה
?וזה מעניין אותי .יש להקה על הבמה כרגע-
.מצא אותו .אני מבין-
אבל אני חייב להשאיר את ?המועדון פתוח. שומע את זה
.לכו מכאן, נרקומנים
.לראות, אבל בלי לגעת
.רד ממנו, זונה .הוא על רמה
אני חייב להשאיר את המועדון .פתוח. יש כאן 400 איש
.עזוב, ג'ון. אני מאושר
.אני בסדר כאן למטה, חבר .בוא נסיים להלילה
אני אראה לו מה זה .מאושר. -אוי, לא
?רוצה עוד, ילד
.אני רוצה להתלונן ?איך קוראים לך
עוף מכאן, ילד, לפני שאטחן .את העצמות שלך למחייתי
.לילה טוב
.כלבלב מזדיין .תראה את זה, בנאדם-
.הולכת בחוץ מהפכה מזורגגת .לא צחוק-
אם אנחנו רוצים לשמור ,על הרישיון ועל האור דלוק
אנחנו צריכים ללכת .למצוא את קוקי
,נשים מלח גס בכדורים .ונשים אותם באקדח
אם הם יתפרעו, נכניס בהם .כמה כדורים, אמור להאט אותם
.והם לא יבחינו בהבדל
...ובוב יהיה הנהג שלנו
.אני לא רוצה להשתמש בבוב ?מה-
.אני לא רוצה להשתמש בבוב .אבל הוא הנהג שלנו-
"החבורה הפרועה" .אינה שלמה בלי הנהג
.לא
?מה קרה בינך לבין בוב
,מאמבלס, יש משהו בקשר לבוב .שלדעתי אתה לא יודע
?מה זה
?שהוא נושך כריות
?איך לעזאזל ידעת .בחייך, כולם יודעים שהוא נשנש-
.אתה היחיד שלא יודע .לא. הוא אוהב בנים
נקניקיות ואפונים .כל היום, חבר
על מה לעזאזל ?אתה מדבר
?הוא התחיל איתך .כן, לעזאזל-
?אז מה הבעיה
אמש אמור היה להיות הלילה .האחרון שלו. דאגת לו
זה מה שחברים עושים אחד .למען השני. כל הכבוד
.ולא אספר לחבר'ה
?מה זאת אומרת ?מה לא תספר לחבר'ה
?אז מה עשית ?...מצצת לו את ה
?זה מספיק, בסדר
?מה לעזאזל הולך כאן
?...מה? אתה מצצת לו את ה
.בטח נגעת בו .לא-
.חכה רגע
,אני לא הומו ?בסדר, מאמבלס
הוא בסך הכל שאל אם .אני רוצה לרקוד
?זה היה ריקוד סלואו
?מה הוא עשה לי
מר "אחת-שתיים", אני חושב שאתה .צריך לדעת משהו על בוב שלנו
מי לדעתך טיפל ,באמך לפני שמתה
?כשישבת שנתיים בכלא
,כי זה לא היה אני .ואני החבר הכי טוב שלך
.לא, זה היה בוב
בוב היה שם שש פעמים בשבוע .כדי לוודא שמטפלים בה
קרעת את הלב של ,אמא שלך כשהלכת
ובוב עשה הכל .כדי להחזיר אותו
,אומר לך משהו ."מר "אחת-שתיים
לו יכולתי להיות ,חצי בן-אדם כמו בוב
במחיר של להיות ...נושך כריות
.הייתי חושב על זה
,לא הרבה זמן ?אבל הייתי עוצר, מבין
,והילד מסתכל למעלה ואומר ."?מה לעזאזל נראה לך"
הבדיחה הזאת הייתה ,הרבה יותר מצחיקה
כשסיפרתי לך אותה .בשבוע שעבר
אפשר להחליף ?מילה, קוקי
?דובשניות, אכפת לכן
.קומו. חמש דקות
.היי
אנחנו צריכים לדעת .איפה ג'וני קוויד
אתם צריכים להיות ,הראשונים שיודעים
?...אבל הוא לא ,אני יודע. בחייך-
שנינו יודעים .ששום דבר לא הרג את ג'וני
בחייך, קוקי, דפקת לו את .החיים בחמש השנים האחרונות
.קדימה, תן לילד אהבה
קנית פעם כרטיס לחצר ?הגרוטאות של הנרקומנים, רומן
זה מקום לא נעים בשם "להתקפל .(ולמות" (גם: סלסול וצבע
...זה אולי נשמע כמו מספרה
,אבל זה לא נראה כך .תאמין לי
...זה מחזה איום
,וצליל נוראי ...להקשיב לאדם
יונק את נשמתו .דרך חור במקטרת
,ואפילו גרוע יותר .כשהוא מנסה לעשות זאת שוב
,הייתי שם .ועשיתי את זה
,הוא היה כאן .והוא עשה את זה
ואז לכדתי את השד .בארון חסין-עשן
.ועשיתי הכל עם ג'וני
.אני אוהב את האיש
."הוא מה שנקרא "על רמה
,ואילו היה לך שכל, רומן .גם אתה היית אוהב אותו
מכירות המוזיקה שלו .עלו באלף אחוז בשבועיים
...ג'וני המסומם יודע שכוכב רוק
.שווה יותר מת מאשר חי
?עולם מטופש, לא כך
מר קוויד לא מקבל .ממני חומר
.הוא צריך ללכת רחוק
,אבל תשאירו לי מספר
...ואם למת יתחשק להתקשר
.תהיו הראשונים לדעת
איך אתה חושב ?שקיבלתי את זה
.נראה כמו סימני גלגלי טנק
.נתפסתי בהם
.ויקטור משך אותי החוצה ?...וזה
.רימון הדף
.יש לי אחת כזאת .בוא נראה-
.רק רגע
יפהפה. כמה ?כאלו יש לך
...הרבה. יש את זו
.תיל דוקרני
.שלי יותר גרועים .אז תראה לי-
,שלושים מ"מ
.מרחובות גרוזני
אביא לך את הציור .בעוד כמה ימים, יורי
נעלתי אותו עם עוד כמה .חפצים. שמרתי עליו
...ואז
ארצ'י מאבד את ?'המפתח, נכון, ארצ
,אני לא מנסה להצחיק ...אבל יש לי תשלום לשלם הערב
ואם יש סיכוי ...כלשהו לקבל את הכסף
?לאן הוא הלך
אני לא יודע, אבל אני לא חושב .שהוא התרשם מהסיפור, לן
משהו לא בסדר עם המהגרים .האלה, ארצ'. אני לא בוטח בהם
.אני חושב שמסדרים אותנו
,אני לא יודע איך .אבל משהו לא בסדר
.אני מריח את זה
.רק לני ידע
.הכסף היה איתם
אין לו את הביצים .או את השכל
.הוא נוכל .נוכל קטן ונותן שוחד
פעם אחת עשוי להיות ?צירוף מקרים, אבל פעמיים
?והציור, ציור המזל שלך
אני חושב שהוא מנסה .לעשות ממך צחוק
.סיים את הפגישה
,אלוהים אדירים .אתה נראה זוועה
.הנה לך
?אתה בסדר
.אני מקווה שזו שאלה רטורית
.אני אקח מים, בבקשה .עם קש גדול וארוך
.תודה
אז את לא רוצה ?לדעת מה קרה
.שים את זה .תחתוך את זה
.אני יודעת מה קרה
.אל תיכנס לשם. מאמבלס
.תרסס עליו
?רוטב הולנדז
.אני רואה שכבר הזמנת
.איחרת
.הממזר יפגע בי
.תרסס עליו, מאמבלס ?מה-
.לא עליי, אידיוט ?מה-
...אני לא מצליח להזיז את ה ?מה-
.מכאן, מכאן, מכאן
לא הייתם צריכים לנקוט ?באמצעי זהירות
?אמצעי זהירות
?ראית ?מה קרה-
.אלוהים
?זו העבודה שלכם, לא
?ממה הם עשויים
.לא תיארתי לעצמי
?תיארת לעצמך
לא תיארת לעצמך ?שהם היו חמושים
,במכונות ירייה גדולות .ארוכות ומסוכנות
עם פושעי מלחמה .מחוברים להדק
.בבקשה, תישאר על הרצפה
!פשוט תזדיינו מכאן
!זוזו מהדרך הארורה, עכשיו
?יודעת מה, יקירתי
פשוט אשאיר את שק הכביסה ?הזה מתחת לשולחן בשבילך, טוב
.לעזאזל
.חרא
.חכה רגע
...אלוהים
.לעזאזל
!לנטוש את הספינה
!נוסו על נפשותיכם
- קארי - - משלוחים חינם -
.קדימה
,חזור עם האופנוע שלי .ממזר מלוכלך
.להתראות, מותק
.את מסוכנת מדי בשבילי
?הגזמתי עם הצליעה .לא, הצליעה הייתה טובה-
.היא פראית
.היא מחבבת אותך, חבר
.היא עדיפה עליך, בוב
לא אכפת לי אם .הוא עסוק, ארצ'י
,אם אנחנו מתקשרים .הוא עונה. זאת העסקה
.הנה הוא
.חבר המועצה
!חבר המועצה
.נתראה בארוחת הצהרים
?קרה משהו לטלפון שלך
.אני מצטער ?אני לא אמור להיות כאן
,אני הולך לאן שבא לי .כי זו העיר שלי, לא שלך
לא משנה מה אתה וחבריך .הפקידים המהגרים חושבים
?אז מה קורה
.היכנסו לכאן
.אני לא יכול לעשות את זה
התמהמהת עם זה .יותר מדי זמן, לני
אתה רוצה משהו .שהחוק בעיר אוסר
משהו שאמרו .שלא יתירו לבנות
.אל תמכור לי את החרא הזה
,אני מסתכל מהחלון שלי ורואה 20 סוגי בניינים
.שהעיר אמרה שלעולם לא יבנו
?אז איך זה קרה
הטרמיטים המזדיינים ?התאספו למסיבת בנייה
.לא, קרן-אור .אלה היו נותני שוחד
.כמוני
,לני משלם טוב .חבר המועצה. כמו תמיד
.אז אל תחטוף רגליים קרות .אני לא מסוגל לעשות זאת הפעם-
.זאת לא זאיר המזורגגת, לני
.רד לי מהביצים, לני
,לעולם אל תקלל בפניי ,שלולית שתן מהגרים צהובים
.או שאטביע אותך בתוכה
,אתה מרגיש את זה ?חבר המועצה
אתה חושב שאין ?פירעון על כל המתנות
המכוניות, החופשות, מגרשי .הטניס, בריכות השחייה
.הביצים האלו שייכות לי
וכרגע הן שבריריות .יותר מזוג ביצי שליו
.עשה זאת
?פדרו
.חזור לכאן
לאן אתה חושב שאתה ?הולך עם הציור
מעולם לא אמרת ,שהוא של אבא שלך
או איך שלא .תרצה לקרוא לו
אתה מוכרח .להחזיר אותו, ג'ון
.אנשים מחפשים אותו .אנשים רעים
.קול הכאב שורר ברחובות
ייתכן שיש משהו .בדברייך, פיט
אבל אני לא יכול .לוותר עליו
?יודע למה ?לא. למה-
פגוש אותי בפאב .בעוד שתי דקות
הציור יהיה אצלי .בעוד כמה ימים
אתה יכול לסמוך עליי .בנוגע לזה. -יופי
.נחמד, אני אוהב מדשאה ריקה
...כזה אני. כזה
אז אתה אוהב את ?המקום, לני
.כן. אין כמו אוויר צח, יורי
...אבל
.אבל אני לא מבין .אין כאן אף אחד
מפני שפיניתי .את המסלול בשבילנו
.לא יפריעו לנו
.ויקטור, בבקשה, הצטרף אלינו
רואה את חפיסת מקלות ההרג ?מווירג'יניה בקצה הפסנתר
.כן
כל מה שעליך לדעת על החיים .נמצא בין ארבעת הקירות הללו
?מה נעשה, לני
...בכל פעם
,שאני עומד לשלם
.קורה דבר לא הגון
אתה לא יודע על כך ?משהו במקרה, נכון
תבחין כי אישיות מסוימת בך .מולכת שולל ע"י שיגעון הגדלות
,חפיסה גדולה ומוזהבת .עם עיטור מלכותי
.עדות מושכת לזוהר ולעושר
רמז מעודן שהסיגריות הן .חברותיך המלכותיות והנאמנות
.וזה שקר, פיט
?סליחה, אתה מנסה לומר משהו
.אני לא מנסה
.אני אומר משהו
אישיות אחרת בך מנסה להסב .את תשומת לבך לצד השני בדיון
,באותיות דגושות ומשעממות ,כתוב שחיילי המוות הקטנים האלה
.מנסים להרוג אותך - העישון הורג -
.וזו האמת, פיט
נראה לי שאתה שוכח עם מי .אתה מדבר, ממזר חצוף
נראה לי שאתה שוכח !איפה אתה, מהגר מזדיין
,יופי הוא הזמנה מושכת למוות .ואני מכור לקולו המתוק
.זו הארץ שלי, ההצגה שלי
!אני שולט בעיר הזו
!לעזאזל
!אלוהים
,מה שמתחיל מתוק .נגמר מר
,ומה שמתחיל מר .נגמר מתוק
.אני חייב ללכת, לני
אני אוכל ארוחת-צהריים .עם חבר המועצה
.חבר המועצה שלך
,זו הגומה התשיעית .כידוע לך
.זחילה ארוכה עד למכוניתך
,אתה אמור להגיע עד הזריחה
בדיוק בזמן להביא לי .את ציור המזל שלי
.אני רוצה אותו בחזרה
?שמעת אותי
...כן! אלוהים
.זמנים משתנים
.להתראות, לני
זו הסיבה שאנחנו .אוהבים את הסמים
וגם הסיבה שאינני .יכול להחזיר את הציור
.עכשיו תעביר לי מצת, בבקשה
,אתה משהו מיוחד .מר ג'וני קוויד
.נרקומנים מזדיינים !חסרי תועלת שכמותכם
.אני לא רוצה כמוכם פה
!עופו מפה, תתחפפו
!צאו מכאן .רד ממני-
!עוף מכאן .אקנה את המקום הזה-
!לך תזדיין, נרקומן
.לא תתפוס אותי, שמנמן !אל תחזור-
?זה אתה, ברטי
?מה קורה עם המשקה ההוא
?מה קורה עם הניירת
,אני עסוק הערב .אבל יום שני נראה טוב
אשאיר את המסמכים .בדלפק הקבלה על שמך
.אשלח לך את הכתובת
,כבר אגיע לשם .ונתראה ביום שני
.אתה טוב בזה בצורה מפחידה
?אתה מתגעגע לזה .שתוק או שאחטיף לך, בוב-
טוב, בואו נאסוף .את הניירת מהחבר שלך
?ותוריד אותי בדרך, טוב
.אני חוזר למיטה
?אפשר להצטרף
?מה אתה חושב שאתה עושה, טיפש ?מה, ג'ון-
מכניס יצורים לכאן .ללא הסכמתי
.ג'ון, הם בסדר ."ויסקי" ו-"דרור"
.כמו המשקה והציפור
אני מלקולם, וזה חברי .ועמיתי למקצוע, פול
.כמו הקדוש הנוצרי
.פול לא מדבר יותר מדי .הוא עסוק במחשבות עמוקות
.בחייך, ג'ון .אנחנו מכירים אותך
.אנחנו מעריצים גדולים
...אתה מה שנקרא
.רוקנרולה" אמיתי"
,החוצה. צאו לדרך .נסיעה טובה ולכו להזדיין
?מה זה, הפגנת-שבת
.זו הפגנת שלום
מאיפה הבאת את ?שני הנרקומנים האלו
.פגישה, בחדר, עכשיו
זו הפעם האחרונה .שתרגיז אותי, פיט
.בפעם הבאה, תישאר לבדך
.מצטער
.חשבתי שלא תזיק לך חברה
.אני מת, פיט ?מה זה אומר לך
.שמתים לא אוהבים חברה
.עכשיו תסלק אותם .טוב, אגיד להם ללכת-
.ועוד איך .נרקומנים מסריחים
.הפגישה הסתיימה
.הברחת אותם, ציפור שיר
,אבל עם קבלת פנים כזו .אני לא מופתע
יש לך מזל שאתה .לא איתם, פיט
?פיט, איפה הציור
.מכה יפה
.אלו אנשי הזאב
?מה הבאתם היום, בחורים ?משהו טוב
פול, הצג בבקשה .בפני הקהל את הפריט
רבותיי, אנו נכנסים ...לממלכה העתיקה
.של אמנות הציור על בד
?אקנה את זה. כמה
.רגע, אדוני .יש בונוס שבא עם הציור
.לא רוצה את הבונוס .אמרתי שאקנה אותו
זה ציור יקר .ונדיר מאוד, אדוני
?באמת
.בבקשה, בחורים .(תבלו בשלג (קוקאין
.אחה"צ טובים, רבותיי .היה לנו לעונג
.קדימה, אחי
?"מה קרה, "טנק .אני ממהר
.'אתה חייב לי, ארצ ?באמת-
,קודם מצאתי את הציור שלך .ועכשיו מי לקח את הכסף של לני
.מר דארסי
.אל תלך סחור סחור ?מי זה
נכנסתי לבד. חשבתי" .שהחברה שלך תאהב את הציור
".באהבה, קוקי"
?הלו
.זו אני
?"מי זו "אני
.אני
?מה את רוצה
.אותך
.אז מוטב שתיכנסי
?כן .גילינו מי המודיע-
.אני מחזיק את זה עכשיו
המודיע, זה שאחראי .לעונשי המאסר שלנו
.לכולם, כולל את שלי
?אז מי זה
?מי זה סידני שו, לעזאזל
.סידני שו הוא שם בדוי, אידיוט
הם אף פעם לא .משתמשים בשמם האמיתי
?בוא הנה ואעיף מבט, טוב
.בסדר
איפה הוא למד ?"להגיד "שם בדוי
.תראי אותך .טובה כמו חדשה
.אני צריכה ללכת עכשיו
אז בא לך לחלוק איתי ?שיעורי ריקוד בהמשך השבוע
?קצת סלסה
.אני מסכימה להצעה
.יש לי משהו בשבילך
חשבתי שתאהבי את זה, כי אני .יודע כמה את אוהבת ציורים
?אז את אוהבת אותו
,יש לך טעם משובח ."מר "אחת-שתיים
?מה קרה, לן .שברו לי את הרגל ב-4 מקומות-
?לא שמעת
.המניאק גרם לי לצליעה תמידית
?מה אתה רוצה שאעשה
.'אני זקוק לציור, ארצ
.בדחיפות .אשיג לך אותו, אל תדאג-
אני חושב שאוכל לעשות ?אפילו טוב מכך. -מה
.מישהו גנב את הכסף של הרוסי .כמה אקדוחנים טיפשים
?מי
.אתה מכיר אותם
.אתה גם לא אוהב אותם .'אני לא משחק משחקים, ארצ-
?מי הם
."מאמבלס, בוב ו-"אחת-שתיים
?אז למה התקשרת, ג'וני .מצטער, ג'וני לא כאן-
.אבל המקטרת כן
והמקטרת אומרת שג'וני שמע .שנקלעתם לצרות, בחורים
מי שזה לא יהיה, תוכל להעביר ?לג'וני את ההודעה
תאמר לו שאביו הגנגסטר .ביקר אותנו
,סגר לנו כמה מועדונים
,ומתכוון לסגור עוד כמה .אלא אם כן מר קוויד יופיע
?למה אתה מדבר אל המקטרת, רומן .אתה משוגע יותר ממני
.חזור, ג'וני .חזור הביתה
...ג'וני יבוא בשקט
אבל אולי יהיו לכם .מספר בעיות עם המקטרת
.קנו לשנינו כוס תה
,אין צורך ברעש .שפיט ימשיך לישון
,באנו בזמן לא טוב ?"אחת-שתיים"
.אנחנו יכולים לחזור עוד מעט
אתה רוצה לרדת ?במדרגות או במעלית, מר קול
.באנדי, בוא הנה
?שתית .לא, מר קול-
,חשוב לפני שאתה שותה .לפני שתוציא אותי מדעתי
.הלו, לן. זה אני .ארצ'י-
החבר'ה מגלגלים את .אחת-שתיים" בשטיח עכשיו"
.בוא הנה
.כבר אגיע .יופי-
.חכה רגע
?מי זה .אחת-שתיים", זה אנחנו"-
.עלו
.ונראה שאביא גם את האחרים
החבורה הזו לא חכמה .במיוחד, מה? רגע
.חייב לנתק, עוד שיחה .לעזאזל, הכל הולך בעבודה הזו
?הלו .ארצ'י, הבחור שלך אצלנו-
.מה שנשאר ממנו
.כדאי שתעשה לו מקלחת .הוא מסריח כמו עז רקובה
.יורי
,זה לא מוצא חן בעיניי .ואני לא בוטח בה
,הצבתי שני אנשים לעקוב אחריה .והם לא חזרו
?מה עשית
.לא אמרתי לך לעשות זאת
,לו רציתי שיעקבו אחריה ?הייתי מבקש, לא
.כן, יורי. מצטער
.אבל זה עדיין לא מוצא חן בעיניי .לא אכפת לי, ויקטור-
.אני האחראי. עכשיו חכה
הבחורה האחרונה שלך עלתה ב-20 .מיליון, וזו שלפניה, אפילו יותר
.מי יודע בכמה זו תעלה לנו
.ויקטור, אתה כזה קמצן
?אפשר להיכנס
,מצטער על ההפתעה .אבל יש לי משהו בשבילך
.אות להערכתי
?בשביל מה זה
,אל תעלבי, בבקשה .אבל הפכת לחשובה ביותר עבורי
ואני מעריך הרבה .יותר משירותך בלבד
.זה רק סימן להערכתי
אני רוצה לשאול .אותך שאלה אישית
?התינשאי לי
אני חושבת שאזדקק .למספר ימים
.כדי לחשוב על כך
.כמובן
.מצטער
.לא עכשיו, ויקטור .אני עסוק
.ציור יפה מאוד
?כמה זמן יש לך אותו
?שנים. אתה אוהב אותו
היופי הוא מאהבת ?חסרת רחמים, הלא כן
.ויקטור, אנא הצטרף אלינו
.תן לי את הכפפות
!'שלום, ארצ
.מהודר, בדיוק כמו פעם
,מה נעשה היום ?המתלה? החבל
או תעלול ההטבעה בנהר ?מלא הסרטנים הישן והטוב
אתה עדיין מלא .בדיבורים, ג'וני
.אתה נראה קצת מדוכדך
?הליצן הזקן מעביד אותך הרבה
.תמיד היית נאמן .אין כמו כלב נאמן
.שמור על הפה, ג'ון .תראו אותו, בחורים-
?מפחיד, מה
.זה מה ש-4 שנים בכלא עושות
...אוכלות את הנשמה
,וכשהכל נעלם .אדם נהפך למפחיד למדי
?תהית איך נכנסת לשם ?מי הלשין עליך
- ‏15 שנים קודם לכן -
.שלום, ארצ'י
.היי, ג'וני .תראה אותך
.תראה, דייב .אתה נראה במיטבך
.'תראה לנו את הנשק, הדוד ארצ .סיפרתי לבנים הכל
.אל תהיה חצוף .היכנס למכונית
!תביאו את הכסף
.תן את זה .היכנס למכונית
...תהיו ילדים טובים
.כי אין לדעת מי צופה
?אז מי נמצא שם ?מישהו שאני מכיר
?מישהו מפורסם
."בוב הנאה"
."מאמבלס, "אחת-שתיים
בטח תוכל לעשות .להם מקלחת גזים נחמדה
אני מדמיין אתכם .עם שתי "אס" על הצווארון
.צעידה צבאית
,סתום את הפה .או שתיפגע
זו, רומן ומיקי, הייתה .סטירתו המפורסמת של ארצ'י
!סתום את הפה
,או שאחסל אותך בעצמי .קרפדה רעילה שכמוך
.'אל תפגע בי, ארצ !אני רק קטן
.צא
.תוציא אותם
!אבא
.אחלה גלגלים
.מצטער על הציור
הייתי זקוק למזומן בשביל .אבקת עסקי השעשועים
.הוא איננו עכשיו
אבד לעולם המסוממים .חסרי התקווה
אף נפש נקייה לא תניח .עליו את עיניה עוד
?מה אתה אם לא רעל, ילד
אביך אפילו לא הצליח .להסתכל עליך
,אז אין פלא שהוא הסתלק .והשאיר אותי עם השאריות
.אבל זה לא הספיק לך
אמך התחילה לקחת כדורים ,ואושפזה בבית-משוגעים בגללך
.שם היא חתכה את הורידים
?למה
.כי אתה רעל, ג'ון
?מה אפשר לומר
.אני נרקומן, מסומם .עושה צרות
לא היית צריך לבזבז .את כספך על בית הספר
.ארצ'י, תוציא אותו מכאן
.הספיק לי ממנו
.אני לא סומך על עצמי .תשתמש במישהו אחר
.זו אסיפה .אני אוהב אסיפות
.תראה
,"אלו מאמבלס, "אחת-שתיים
."בוב הנאה" .כל הפרצופים הותיקים
.והכל הלך כל-כך טוב
.חוץ מארצ'י
.היה חייב להרוס את היום
התכוונתי לספר לו .סיפור עליך, אבא
חשבתי לספר לו .איך הלשנת עליו
!לעזאזל
.לכל הרוחות, לן. תירגע
.תן את זה
זו לא הייתה ירייה ?מוצלחת, מה, אבא
,אילו רצית להשתיק אותי .היית צריך לכוון גבוה יותר
.דני, בוא הנה .אתה רק במרחק שני מטרים-
.בוא הנה
?תיפטר ממנו, דני. מבין
!תיפטר ממנו
אין לכם מושג ...כמה צרות גרמתם
אבל תבינו שאהרוג ,אתכם באיטיות
...אם לא תספרו לי איפה
!היי, ארצ'י
.הכתובת בג'קט שלי
.לא הייתי משקר לך, ארצ'י .היא בג'קט
?מה כתוב שם
?רוצה לדעת מה כתוב, לן
...מצחיק שהחוק
.יכול להיות גמיש למדי
...כי בכל פעם שמודיע
,ניצב בפני שופט ...מכתב סודי
מעיד על שיתוף הפעולה ...ועל יעילותו
.של המודיע
ואם המודיע מספק ,מידע הולם
.הכלב משוחרר באורח פלא
.כרטיס חופשי ליציאה מהכלא
.ומגיע איתו אליבי מצוין
תן לנו את שמות האנשים ...שאתה רוצה לכלוא
.וניתן להם גזר-דין ממושך
,ואז כביכול תפחית אותו .באמצעות קשריך
נגרום לך להיראות כמו מלאך .שומר של העולם התחתון
.כולם יבטחו בך
,הראיה היחידה שתישאר מהעסקה
היא מסמך משפטי קשה להשגה ."בשם "ת' סודי
.כלומר: תצהיר, או דו"ח מפעיל
המודיע תמיד משתמש .בשם בדוי, כמובן
?איזה שם נשמע לך טוב
?ג'וני ?טומי-
תוכל לקרוא לעצמך .אלביס פרסלי אם תרצה
אבל ראיתי את השם הזה פעמים .רבות ב-20 השנים האחרונות
...ותמיד תהיתי
?מי זה סידני שו, לן
.לא קשור אליך
?איזה שם נשמע לך טוב ."אני אוהב את "סידני-
.נשמע לי טוב
.סידני שו .נשמע כמו שחקן-
,אתה חופשי ללכת .מר סידני שו
.לא, מפלילים אותי, ארצ'י
.אתה ממזר מלוכלך, סידני
.ממזר מלוכלך מאוד
,שחרר את החבורה הזו .ותוציא אותם מפה עכשיו
.אל תדאגו עדיין, חבר'ה
לא יקרה כלום כל עוד .אנחנו במעלית
כי הם יצטרכו לסחוב ...את הגופות אל המכוניות
.וזו עבודה קשה מדי
,בעוד שתי דקות ...כשנלך לנו בשמחה
,דני יסתובב .ויירה לי פעמיים בראש
,ואז פעם בגרון .כדי לוודא הריגה
לא הייתם צריכים .להביא אותי הנה, חבר'ה
.אתם תהפכו לעדים
...לאחר ש-"יטפלו" בנו
ישימו את שלוש הגופות ,בתא מטען של מכונית גנובה
.וישפכו 30 ליטר דלק מעליה
אתן לדמיון שלכם .להשלים את השאר
.אבל דני לא מרגיש בנוח
.כי הוא יודע שאתם יודעים
...אז
.הוא יירה
.מיקי, תעביר לי את האקדח
.מהר
.מהר, מיקי
.אל תדאג, הוא לא יכול להתגונן .אין לו ראש
?אפשר לקבל עזרה, חבר'ה
!תרימו את הידיים
נראה לי שצריכים ?להסתלק, לא, ג'ון
.סגור את העסקה, קדימה
תסגיר אותם. זו לא הפעם ?הראשונה שעשית זאת, נכון
.מייקל פיני, 10 שנים
."פרד הראש" ."פרד הראש"-
,תנו לו 5 שנים .על שוד בנק שהוא יבצע
.הנה השעה והמקום
.פרייזר נאש, 15 שנים
אחת-שתיים", רק שנתיים" .כדי להרגיע את המזדיין
הדודן רוני קיבל .‏6 שנים בגללך, מניאק
,מאמבלס חושב שהוא חכם .אז תנו לו 3
.ביירון דקסטר, 8 שנים
,"התאומים היהודים" .‏14 שנים
,ארצ'י נאמן כמו כלב .אבל הוא נעשה חמדן. 4 שנים
.‏4 שנים לארצ'י
,וכמובן, אני. ארצ'י !‏4 שנים ארוכות מזדיינות
.אין אביב ללא חורף
.אין חיים ללא מוות
ומותו של לני הביא אוויר של .עונה חדשה לריאותיו של ג'וני
.היה שלום, מר סידני שו
נראה שהמרפאה .סידרה אותך, ג'וני
?מרגיש טוב יותר
.הרגשתי, עד שראיתי את שניכם
.אני נקי עכשיו .הפסקתי עם הכל
.חוץ מהמנוולות הקטנות האלה
.קדימה, תן חיבוק
.ברוך הבא הביתה
!'תביא את הכסף, ארצ .אוכל לעשות טוב מכך-
טורבו, תראה לו את .מתנת החזרה שלו הביתה
?מה, עוד ארון קבורה
.להתראות, עולם אכזר
אני יודע כמה אתה ,אוהב אמנות, ג'וני
אז חשבתי שזה יראה .טוב על הקיר שלך
.'מישהו סיפר לך דברים, ארצ
.זה בטח היה יקר
זה במקרה עלה לרוסי עשיר .במיוחד בזרוע וברגל
אני רואה שהמוזיקה .שלך חזרה למצעדים
."זה היה כשהייתי "רוקנרולה
?מה תהיה עכשיו, ג'ון
...כדאי שתיזהר
.כי אהיה בדיוק כמוך, דוד
.עכשיו אהיה "רוקנרולה" אמיתי
"ג'וני, ארצ'י ו-"החבורה הפרועה ."יחזרו ב-"הרוקנרולה האמיתי
:תורגם וסונכרן על-ידי foxi9-ו Limor EM ,WorkBook ,subbie
Qsubs חברי צוות
Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י