סרטו של גאי ריצ'י
...אנשים שואלים
?"מה זה "רוקנרולה
,ואני אומר להם: זה לא התופים .הסמים והאשפוזים בבתי חולים
.הו, לא
.זה יותר מכל זה, חבר
כולנו אוהבים .את החיים הטובים
,יש שאוהבים את הכסף .יש אוהבים את הסמים
,אחרים, את משחקי הסקס .את הזוהר או את הפרסום
.אבל רוקנרולה הוא שונה
?מדוע
...כי רוקנרולה אמיתי
.רוצה את הכול
"רוקנרולה"
ג'רארד באטלר
טום וילקינסון
ת'אנדי ניוטון
מארק סטרונג
אידריס אלבה
טום הארדי
קארל רודן
טובי קאבל
ג'ימי מיסטרי
,שמי ארצ'י .ובאופן רשמי: ארצ'יבולד
אני עובד אצל איש ,בשם לני קול
ולני קול מחזיק במפתחות לדלתה .האחורית של העיר המשגשגת הזו
הרשו לי להביא דוגמה לדרך .שבה לני מבצע את הקסם שלו
,לפני שנתיים .הנכס הזה עלה מיליון לי"ש
.כיום הוא עולה חמישה מיליון
?איך זה קרה
,הטבות מס למשקיעי חוץ
,אישורי בנייה .ובונוסי ענק לקרנות גידור
...לונדון, רבותיי
הופכת במהירות לבירה הפיננסית .והתרבותית של העולם
.לונדון בנסיקה
.ערך הנדל"ן, בשמים
וזה הותיר את הילידים במאבק .לשמור על מקומם בסולם הנדל"ן
לא אוכל ללמד אתכם ,איך להרוויח
אבל אני יכול לספר לכם הרבה .על הכסף הטמון בלבנים ובמלט
,כמו שהוא אמר .יש רק כיוון אחד
.כדאי שתדברו עם עורך-דין
באמת כדאי .שנדבר עם עורך-דין
טוב, זה נראה .כמו עסקה מצוינת
,10 הנה התכניות. זה יעלה .ויהיה שווה 20 לאחר השיפוץ
אבל קודם כול תצטרכו ."לכבד את חבר המועצה ב"משקה
אותו סידור כמו בעבר. אגיד .להם שאישור הבנייה מובטח
.תודה לך, חבר מועצה
.תקבלו את אישור הבנייה
,תטפלו יפה בחבר המועצה .והוא יעביר את הכול חלק
.אנחנו צריכים עזרה
?לני קול
.1 כלב מספר
,הוא בטח פועל מהר .וחובב לבנים ומלט
,אני באמת פועל מהר .ואני מת על לבנים ומלט
,נדל"ן זה תמיד עסק בטוח ,אבל אתם צריכים להיות בעניינים
.כי הכסף הזה קצת שחרחר
בגלל תיקיהם הפליליים ...של הבחורים האלה
הבנק לא מוכן להלוות להם .את הכסף שהם זקוקים לו
,ברוך הבא, מר לני קול
קוסם ההלוואות ועסקאות .הנדל"ן המהירות של לונדון
.שלא תאכזבו אותי, בחורים .קדימה, תביאו לחיצת יד
ובנקודה זו הוא מנופף .במטה הקסם השחור שלו
,אני לא יכול לדבר כרגע .אבל הייתה לי בעיה
אני לא יכול להשיג לכם .את אישור הבנייה
.מצטער, בחורים
אני לא יכול להשיג לכם .את אישור הבנייה
!איזו הפתעה לא נעימה
כי הם לא רוצים .להיות חייבים ללני
הוא לא יכול להשיג לנו .את אישור הבנייה
.נכון מאוד, מותק
לא יכול להשיג ?את אישור הבנייה
.דפקו אותך
מה זאת אומרת, לא יכול ?להשיג את אישור הבנייה
.אתם חייבים לי
,בסדר, אני מקבל את הבניין ,אתם מאבדים את החלק שלכם
.ועדיין הפסדתי שני מיליון
.תמצאו לי אותם
הם יודעים שיהיה עליהם .לשלם ללני עד סוף החודש
כי למר קול יש דרכים להפוך .את החיים למאוד מאוד לא נוחים
.כדאי שנמצא אותם
אבל מה שהם לא יודעים ,הוא שלני שולט בחברי המועצה
.בשופטים ובעוה"ד
שום אישור בנייה לא יינתן .עד שלני ירצה בכך
,ועכשיו כשהוא בעל הנכס .הוא רוצה באישור
?הלו, חבר מועצה
כן... שמעתי שקיבלת .את המכונית שרצית
.אתה נדיב מאוד, לני
בסדר. עכשיו תסדר ?את אישור הבנייה, טוב
.ראה את זה כמסודר
.יופי
?מה יש לך, ארצ'י
,זה לא היה קצת מוגזם ?לן
.כלומר, הם מאותו מקום כמוך .אתה תרושש אותם לגמרי
,אותו מקום כמוני? מה ?אני נראה לך כמו מהגר מזוין
.איש לא עזר לי
.הם זקוקים למעט פחד .אחרת הם ינסו לעבוד עליי
?הם צריכים ללמוד לקח, לא
והנה דוגמה .לדרך הפעולה של לני
.היום הוא יום גדול בשביל לני
,הוא שיחק אותה
כי מיליארדר רוסי חדש .חושק בקשרי הנדל"ן של לני
הוא רוצה אישורי בנייה במקום .שבו החוק אינו מרשה זאת
.לני קול כאן
...לני יסדר את זה
אבל הוא יסחט מהרוסי .את אחרון הרובלים שלו
.טוב לראות אותך, יורי .יפה. בוא, שב-
,סלח לי אם אקצר .אבל יש לי יום עמוס
.זה בסדר .בבקשה, שב-
,אני רואה שאנחנו דומים מאוד .אתה ואני, לני
.אנחנו אוהבים להזיז דברים
?כמה זה יעלה לי
ראשית, תרשה לי ...להבהיר לך בדיוק
איך נוכל לעזור לך .להרוויח מן העסקה הזו
בלעדיי, תיאלץ לחכות ...חמש עד עשר שנים
עד שתקבל רשות .להקים את הזירה שלך
...שנית, כרגע החוק הבריטי
?לני. כמה
.שבעה מיליון יורו
אני מצפה לערבות שאקבל ,אישור בתוך שישה חודשים
.ובלי סיבוכים בירוקרטיים
.אין בעיה .ראה את זה כסגור
?משהו לשתות .כן-
.זה ציור יפה מאוד, יורי
?יש בו עומק, אתה יודע
.הציור הזה תמיד הביא לי מזל, לני .זה ציור המזל שלי
.כן? -כן
?הוא מוצא חן בעיניך
.כן
.קח אותו אליך לזמן מה .אולי הוא יביא גם לך מזל
...לא, יורי, אני ...באמת שלא
.עכשיו אנחנו שותפים .אני עומד על כך
,אדאג לשלוח אותו לביתך
ותוכל להחזיר לי אותו .כשהעסקה שלנו תהיה סגורה
.ואני חשבתי שאתם שותים וודקה
.ויסקי הוא הוודקה החדשה
?אתה לא מצטרף אליי
.אני לא שותה אלכוהול
.לחיים. -לחיים
?אתה בסדר, לן .כן-
.כי אתה נראה קצת ורדרד
,תביא לי מים ומגבון, מהר .טורבו
.מיד, לן
,הוא ניסה להרעיל אותי !הקוזק המטונף
תפסיק להתברבר .ותן לי את הבקבוק
.סליחה, לן
?איך היה במועדון המיליארדרים
אני יכול להגיד לך שהקומוניזם .בכלל לא הפריע לו להתעשר
:תשמע טוב, ארצ'י .שיחקנו אותה פה
?נו, מה הבעיה ?איפה החיוך המפורסם של ארצ'י
כדאי לך להיזהר .מהחבר'ה האלה
הזמנים משתנים. הם לא מכבדים .את האסכולה הישנה
!זיבולים
,אין כמו האסכולה הישנה !ואני עומד בראשה
.בגלל זה הוא בא אליי ?הבנת
.כן, הבנתי
אתה חושב שהיית צריך ?להשאיל לו את ציור המזל שלך
זה גורם לאיכר .להרגיש כמו מלך
,אל תקלקל .אנחנו זקוקים לו כרגע
.אני רוצה את האישור הזה
תתקשר לרואת החשבון .ותגיד לה לשחרר את הכסף
אם יורי רוצה לתת שבעה מיליון יורו
כדי לשחד ,את אנשי הקשר של לני
יהיה עליו .להשיג אותם במזומן
ולשם כך הוא זקוק .לרואת החשבון האישית שלו
נא להכיר את סטלה .המוכשרת והיצירתית
את יודעת מדוע ?את משיגה את העסקאות האלה
,כי הגברים העלובים השמנים והזקנים האלה
.נהנים שאת מקללת אותם
הם משקשקים כמו קוקטילים "ומזיעים כמו "סמטקס
כשאת מרימה את קולך .באנגלית האצילית שלך
.את, יקירתי, אכן סחורה נדירה
.נו, תני לברטי שלך חיוך
.לא מתחשק לי לחייך
,אני רואת חשבון בת שלושים .שנשואה לעו"ד הומו
,אני אישה-כיסוי בלי ילדים .ברטי
,בשביל נישואי נוחות .זה מצב די לא נוח
.סטלה, אנחנו צריכים לדבר
.כן, היא כאן
.'זה אומוביץ ?את בטוחה שהוא לא הומו
...אבל מה שהרוסי אינו יודע
הוא שרואת החשבון שלו ,מאסה בחייה הבטוחים
והיא מחפשת לה ריגושים .בכל המקומות הלא נכונים
."ברוכים הבאים ל"ספילר
משכן הפשע הלוהט הזה הוא ביתם של קבוצת אנשים מרושעים
המוכרת בסביבה ."כ"חבורת הפרועים
,אין סיכוי שתחטוף חמש שנים ?אתה מבין, בוב
.אין להם עליך כלום, בחור
?על מה אתה מדבר
."פרד, יש להם "זמיר .יש להם מלשין
יש להם עכברוש וג'וק .שביחד מעשנים כנרית
יש להם יותר מידע .מאשר לאינטרנט המזוין
?הכול בסדר, גבירותיי ?קוקי, מה קורה-
?קוקי, רוצה לשחק
אמנם הבטחתי לתאומים שאקח ?אותם לדוג, אבל למי אכפת
.תכניס אותי לסיבוב אחד
?מאמבלס, אפשר מילה
.לא
.מאמבלס, כדאי לך
.אני כבר בא, מותק
,אבל בעולם הפשע .תמיד יש צירופי מקרים
ודווקא הבחורים שהיא זקוקה ...להם בשביל להזין את ריגושיה
הם אלה שחייבים ללני .שני מיליונים
?מה קורה
זוכר את הסנובית ההיא, זו ?שאוהבת הרפתקאות של קשוחים
.רואת החשבון הקטנה והמסוכנת .כן, מזמן לא שמעת ממנה
.אני יודע ?נו-
.היא הציעה לנו עבודה !אבל עבודה אמיתית
...במצב רגיל הייתי מסרב
אבל נראה לי ...שלאור מצבנו הנוכחי
.כדאי שניפגש
,יש לי אחת בדיוק כזו בבית .אבל עם ילד קטן שדג דגים
?זה מה שנקרא אצלך הומור
?זה מה שנקרא אצלך אמנות
."ממש בדרן, מר "'חת-שתיים
.ואתה גם מאחר
.בבקשה, אל תאחר
,יש לי עבודה .וחשבתי שתהיה מעוניין בה
.תמשיכי
שני רואי חשבון מוציאים ,שבעה מיליון יורו מבנק שאני מכירה
.והכסף לא יהיה מוגן
.עשרים אחוזים בשבילי, כרגיל .הפרטים נמצאים כאן
?עוד משהו
כן. אני לא רוצה ...שזה יחזור אליי. אז
מוטב שתעשה להם איזה .פנס" בעין. אולי זה יעזור"
."רק "פנס .לא יותר
.אין בעיה, מיס באקסטר
."שיהיה "פנס
.יופי של נעליים, דרך אגב
תודה. בעוד יומיים .תוכל להרשות לעצמך זוג כזה
כוכב הרוק הסוער" ...ג'וני קוויד נעדר
כנראה מת אתמול כאשר" ...נפל מסיפונה של יאכטה
כפי הנראה בבעלותו" ".של איל הון מתחום האופנה
.מצטער, לן .אני לא יודע מה להגיד
נו, טוב, אני בטוח שהוא סחב אתו
עוד כמה אנשים .במקטרת הקראק שלו
,לעולם לא נזכיר את זה שוב ?בסדר
תגיד לחבר המועצה להפסיק ,להתברבר עם המחבט והכדורים
.ותשלח אותו פנימה
.ממש אדיר, חבר מועצה
?קיבלת שיעורים כילד
?בא לך צינון קל ?שיחה קטנה עם לני
?אתה מכיר את ג'קי
.לא
,לא. ארצ'י, בבקשה .אל תגיד כלום
.אל תדאג בנוגע אליה .היא ידידה טובה שלי
.וגם חברה במועדון
!היי, ג'קי
בא לך על משחק ?עם חבר המועצה
!"רק אם הוא "חם
?למה היא מתכוונת
,למה היית רוצה שהיא תתכוון ?חבר מועצה
.בוא
.הנה, התכניות והמסמכים
,כשאתה עושה עסקים עם לן .הוא אוהב להמתיק את העסקה
?רוצה סיגר
.לא אסרב
,הוא רוצה שתשב בשורה הראשונה .עם מכונית חדשה מול הבית
מיומנותו של לן טמונה ביכולתו
לדעת איפה בדיוק .לגרד לך את הגב
.יופי של מצית
,רצו בשבילו שמונה אלף .החמדנים האלה
.ואני שילמתי ?אתה יודע למה
.ספר לי, לני
.הכול טמון בפרטים
?העסקה הקטנה שלנו כלולה כאן
,תסתכלו על לני .ממש מאונן מרוב גאווה
הוא שילם מאה לי"ש ,בעד המצית הגנוב הזה
והוא גורם לחבר המועצה להזיע .כאילו הוא עצמו גנב אותו
.לא הייתי שוכח דבר כזה
.קודם הדברים החשובים
,חייבים לתת לו כבוד, ללן .כי הוא ממש בן-זונה שובב
.אשאיר לך את זה
כעת חבר המועצה זקוק ...רק לכמה שעות עם זונה שובבה
אני לא יכול לשבת ולפטפט .כל היום. הבן-אדם צריך להתפרנס
.אתקשר אליך בבוקר
.ואז הוא יהיה אצל לני בכיס
.טפלי בו יפה, ג'קי
,לני .שכחת את המצית שלך
.לא ייתכן שהוא שלי
.השם שלך חרוט עליו
"חבר המועצה"
...בסדר
שום דבר לא ימנע מלני .את העסקה הרוסית הגדולה שלו
.כן, ידעתי שהוא יאהב את המצית ?זה היה מגע חביב, לא
.כן, ג'קי היא בחורה טובה ."תן לה עוד "משקה
כן. אתה צודק. הוא לא היה נותן לי את הציור האהוב עליו
אלמלא הוא התכוון ברצינות .לעסקה
...כן. הורדתי אותו מהכן
.ותליתי אותו על הקיר
...כן, הוא נראה מק
!ארצ'י... זין
?ארצ'י
.ארצ'י, שדדו אותי
?מה
?הלו
.אמרתי ששדדו אותי
.כן. אני לא יודע מתי .זה הציור
.כן !זה שיורי נתן לי
!"בסדר, "השאיל לי
.ארצ'י, זה לא טוב
,זה הציור האהוב עליו .ציור המזל שלו
.כן. בסדר
.בוא הנה, ותביא את הבחורים
.כן
.איזה זין .זה לא מה שרציתי לשמוע
,כשלני מאבד את העשתונות .הוא לא מתפקד
עכשיו הוא יפיל ,את כל העסק עליי
.וארצ'י ייאלץ לצאת לעבודה
?איפה הוא היה, לן
,תנסה לזרוק לי ניחוש פרוע !באנדי
,ארצ'י, תן לו סטירה ,שלח אותו לביה"ס
.כי אני כבר לא יכול אתו
.טוב, תפתור את זה ,תחזיר לי את הציור, תביא לי גופה
.כי אני חוזר לישון
באנדי, אם תשאל שוב ,שאלה מטומטמת כזו
?אתה רואה את דני .הוא יחטיף לך סטירה
.אני מצטער, ארצ'י .רק ניסיתי לגלות יוזמה
.דני, תן לו סטירה
.עם יד ימין, כמו שצריך
לא, לא. תעשה את זה .כמו שצריך. עם גב יד ימין
?מה זה פה, משחק טניס .תן לו סטירה-
.ככה
,כעת ,אם תוכלו לתת סטירה כזו
לא תהיה ללקוחות שלכם .סיבה להסתיר מכם מידע
.הם ייפתחו כמו מעיין של מילים
.אין כל צורך באלימות חזקה
.הם יוחזרו מיד לילדותם
.יעשו כל מה שתרצו .תשאלו את באנדי
תראו אותו, הוא חושב .שהוא חזר לבית הספר
אבל הוא אף פעם .לא הלך לבית הספר
?גם אתה רוצה סטירה, דניאל
,כעת, אם הסטירה לא תעבוד ...תחתכו אותם או תשלמו להם
,אבל תשמרו את הקבלות ?כי אנחנו לא במפיה, בסדר
עכשיו צאו לשם .וחפשו את הציור
"החזקות ניירות-ערך"
.שלום. -שלום
אתם יכולים פשוט ,להכניס את התיקים למכונית
.לסגור את הדלת, וללכת
.קדימה. עשו מה שאומרים לכם ,שימו את התיקים במכונית
.ולכו מכאן .ותמשיכו לחייך
...סליחה ?זה שוד
.כן, זה שוד .עכשיו תזדיינו מפה
.תודה
.יפה מאוד, מר 'חת-שתיים .רוב תודות לך, מר מאמבלס-
.תן לי את המפתחות שלך
.תודה
.מצחיק מאוד
?איפה הרברס
צריך להרים את הכפתור .שמתחת למוט ההילוכים
.הבנתי .עכשיו תזדיין מפה
אני מכיר חשמלאי אחד .שיכול להעתיק לך אחד כזה
אבל אולי זה ייקח לו .דקה או שתיים
,ברוך בואך למחוזות הנובורישים
.מר 'חת-שתיים
,הנה אחד גם בשבילך .גב' באקסטר
.איזה סטייל
זה קצת יותר כבד ?מאיך שזה נראה במחשבון, מה
אבל אני רואה שלא השתכנעת ."בנוגע ל"פנסים
,הייתי שמח לרצות אותך ...אבל
,מן ההיבט המקצועי .זה פשוט לא נראה לי טבעי
?ובכן, עד לפעם הבאה
.אולי
,הפיתוח נמשך כבר ארבע שנים
.והוא יושלם בתוך שנתיים
השטח משתרע על פני 48 דונם
והוא יהיה אחד מקומפלקסי .המגורים היוקרתיים בלונדון
.סלחו לי, רבותיי
?מה קרה
רואי החשבון נשדדו .באיומי אקדח
.איבדנו את שבעת המיליונים
?הם יודעים מי אנחנו
.זה לא כמו במולדת הישנה .כאן כולם קאובויים ואינדיאנים
.אין לנו זמן למשחקים .אנשים מחכים לנו
דבר עם רואת החשבון .ותשיג עוד כסף
.ויקטור
.והפעם, בלי בעיות
.היי, ארצ'י .חת-שתיים'-
.יש לי את הכסף של לני
מה, את הכול? -כן, שרף חור ."ברצפה מרוב שהוא "חם
אז כדאי שתבוא לקחת אותו .לפני שהוא ימס את המגפיים שלי
."אבוא ל"ספילר
,רק שנייה. אני צריך לסגור .יש לי שיחה אחרת
?לן ...ארצ'י-
.הרוסים לא הביאו את הכסף
.אל תדאג .חבר המועצה יכול לחכות
שמע, חדשות טובות. 'חת-שתיים .וחברו השיגו את הכסף
?מה, את הכול .כך הם אומרים-
?איפה הם השיגו אותו
,אין לי מושג. אל תשאל שאלות .ולא תשמע שקרים
תקשיב, עכשיו אני רק צריך .למצוא את הציור שלך
אז תמצא אותו. תשמע, אני צריך .לסגור. יש לי שיחה אחרת
?הלו .לני? כל האנשים שלי מחכים-
.אתה לא יכול לאכזב אותם .מדובר בעיכוב-
.זה הכול, חבר מועצה .רק עיכוב
.אז תחזור אליי בקרוב .כן, כמובן-
.דביל
לחצתי לך את היד וסחבתי לך ?את הטבעות. לא שמת לב, מה
.כן, כן, בדיוק
.אני לא יכול
.גארי
.שלום, ארצ'י
.בוא הנה
?שלום, ארצ'י. מה מביא אותך לכאן ?אתה רוצה כרטיסים
."אני רוצה לדבר עם "הטנק
,לא תראה אותו ברחוב .לא בשעה כזו של הלילה
?הוא לא אוהב קור, אתה מבין .הוא בקצה הרחוב, שם
הטנק הוא ספסר הכרטיסים .הכי גדול בווסט-אנד של לונדון
הוא יודע יותר על מה שקורה .ברחובות מן העכברושים עצמם
טנק הוא עולם מבוצר .של מידע מגעיל
.שלום, ארצ'י ?מה מעשיך כאן
.אני צריך להחליף אתך מילה
.אז אל תעמוד ברחוב .היכנס לעולם שלי
!איזה סרט אדיר .שיפצו אותו
.תמונה מדהימה
...והסאונד
.פשוט נהדר
,אתה מוכן להנמיך קצת ?שנוכל לדבר
.איפה הנימוסים שלי? סליחה ?מה אתה רוצה? כרטיסים
.לא כרטיסים .אני מחפש ציור
ציור קלאסי .שנשדד מהבית של לני
לך יש יותר אנשים ברחוב מאשר .למשטרה, אז אני רוצה שתעזור
?ואתה יודע מה .אשאיר לך תמריץ קטן
"הנה שני "גדולים .שישחררו כמה לשונות
.כן
.זה פרד
זה שנים שפועל ...מלשין אחד מוסתר היטב
ששלח את כולנו לכלא .בנקודה זו או אחרת
ועכשיו בוב חטף חמש שנים .בגלל המלשין הזה
,אז תגיד לי, יפיוף
אימא שלך בטח לא הכי מרוצה .מזה שאתה חוטף חמש שנים
.בחייך, פרד ?אל תזכיר לי, בסדר
מצטער, פרד. אתה יודע .שלא התכוונתי לפגוע
...אבל מה שמחמיר את המצב
הוא שכולם יודעים שהמלשין .המטונף עדיין מסתתר בקרבנו
.ערב טוב, רבותיי
.איזה כובע מקסים, פרד !מקסים
?מי שם זין על מה שאתה חושב
.בסדר, רבותיי .מתחילים
,ראשית ידגמן עמיתי, פול .מעיל מפרוות זאב אפור
עליי להתנצל על המוגבלויות .של העוזר שלי
,יש לו זרועות ארוכות מאוד .וצוואר קטן להחריד
אמנם אין זו העונה המתאימה
לרכישת מעיל ...בעל יעילות חימום שכזו
!אנחנו באמצע הקיץ המזוין
ואולם, חג המולד !הרי תמיד מעבר לפינה
איפה מצאת את צמד ?הנרקומנים האלה
?מה זה פה? הצגה כפולה .תגמרו עם זה כבר
.תציע מחיר, ולך מפה
.כל דבר בעתו, רבותיי .כל דבר בעתו
...הבא בתור
בגד נחשק מאוד, שנראה רבות .במגזיני אופנה יוקרתיים
,כפי שיאמר לכם כל נרקומן .אין לסמוך על נרקומנים
הם לוקחים מה שלא שייך להם
,לא מפני שהם חושבים .אלא מפני שהם נרקומנים
?מה יש .זה רק אש
מכירת מעילי פרווה גנובים ...באמצע הקיץ
כלל לא ייראה מוזר .בעיני נרקומן מצוי
הדוב השחור המפורסם ...אך הנדיר
שעדיין ניתן למצוא אותו .בהרי כלכותה הסיבירית האפלים
,נא שימו לב לפס .רבותיי
,שימו לב !זה בואש בגובה בן-אדם
...וכל זה יכול להיות שלכם
...בעד הסכום המגוחך
.הלו .זה ארצ'י. תפתח-
.'שלום, ארץ .בוא תעלה
.בסדר, שניכם, תסתלקו מיד .קדימה. מהדלת האחורית
חבורת הפרועים נאלצה להוסיף קצת כסף
כדי להדליק ,את הקשרים של לני
...ואולי, אולי
מטה הקסמים של לני
יוכל לגרום למסמכים המשפטיים .של בוב להיעלם באורח מסתורי
?אתה בסדר, פרד
.'ארץ
.מאמבלס
.'ארץ
.בוב .ארצ'י-
.חת-שתיים'
.'ארץ
אני רואה שהבאת אתך .את הגורילה הכי גדולה שלך
.זה ממש לא יפה
.כדאי שתיזהר, 'חת-שתיים
הרי לא תרצה לחטוף ?עוד הצטננות, נכון
."קצת שקט היום ב"ספילר ?הכול בסדר
.הכול זהב, תודה .הכול זהב
.יופי
?נו, איפה זה
?מה, אתה לא מריח את זה
.לא
.תראו מה זה .היינו יכולים להקים קבוצה
?היית מת, מה, ארצ'י
.דרך אגב, זה בשבילך
תקנה לעצמך נעלי כדורגל .חדשות, או משהו
?באמת
?אתה ממש ליצן, מה
.לילה טוב, גבירותיי
אומרים שאדם נהנה :רק יומיים מן הספינה שלו
,ביום שהוא קונה אותה .וביום שהוא מוכר אותה
,לפי החישובים שלי ?זה נשמע נכון. מה תעשה
.היופי הוא פילגש אכזרית
אני חייב לזכור .את המשפט הזה
.בבקשה
?אפשר למזוג לך כוס .לא-
.תודה
,את מוצאת חן בעיניי ?את יודעת
.איך שאת מתנהגת
.תמיד חושבת על עסקים .מקצועית מאוד
,על כך אתה משלם לי ?לא
.ספרי לי על בעלך
.בעלי הוא עורך-דין
.שמעתי שהוא מצטיין במקצועו .אולי תהיה לנו עבודה בשבילו
...אמרי לי
מה הם הבילויים ?האהובים עלייך
?האם פגעתי בך
,כמו שאמרת, אני מקצוענית .ואתה המעביד שלי
,לכן, כל עוד זה המצב ?מדוע שאפגע
?אתה רואה, ויקטור .על זה אני מדבר
.זה מה שאני אוהב בארץ הזו .הם מבינים מה זה היררכיה
,אתה עושה את העבודה שלך .אני עושה את שלי, וכולם מסתדרים
.וכעת, חזרה לעסקים
,היו לנו בעיות אבטחה ...וכדי לקצר סיפור ארוך
אני זקוק לעוד שבעה מיליון יורו .שילכו לאיבוד בספרים
,'מר אומוביץ .אני הכי טובה במקצוע שלי
בהחלט אוכל לארגן ,חלק מן הסכום הזה
אבל אפילו אני לא יכולה להסתיר .‏7 מיליון יורו מרשויות המס
...אבל אם את כל כך טובה
.שד משחת שכמוך
.תן לי לחשוב על זה
יש כמה אופציות .שניסיתי להשאיר פתוחות
.תודה
.נו, בובי. תתעודד
?מה יש לי להתעודד .מחר בערב אהיה כלוא בתא מאסר
?זה יהיה מחר, בסדר
.אז הערב, תחגוג
.ארגנו לך מסיבה, חבר
יש לנו שני גרם קוק .וארבע חשפניות
,הבאנו את התאומות האריס
כנראה נערות הליווי .הכי יקרות שאי-פעם ליוו מישהו
זה היום החופשי שלהן ,מהרוסים
והן נרכשו במיוחד .בשביל בוב שלנו
נו, אני רואה .שזה ממש עודד אותך
,זה לא שאני לא אסיר תודה ...פשוט
?מה ?מה יש
.לא היית מבין
.די, בובי, זה לא הוגן .אני אבין כל דבר שיוצא מפיך
?באמת
.בוב, אתה החבר הכי טוב שלי
,אני לא רוצה את החשפניות .חת-שתיים'
.אני רוצה אותך
!חתיכת מלוכלך
בוב, אני מכיר את כל החברות !שלך, את כולן
!אמרתי לך שלא תבין
שאני לא אבין !?שאתה הומו מזוין
,אתה בוב היפה !קוטל הנשים המזוין
!זה מה שאתה ?אתה שומע אותי, בוב
!כלומר, עשינו מקלחות ביחד !ראית לי את הזין
הייתי צריך !לסתום את הפה שלי
נכון מאוד! באמת היית צריך !לסתום את הפה שלך
,היית צריך לזיין את החשפניות !כמו בוב היפה
,היית צריך לשמור את זה בסוד !במקום לגלות את זה
!אבל לא! לא אתה !לא בוב ההומו
.אני כל כך מצטער
.לא, אני מצטער .לא, אני מצטער-
!לא, אני מצטער, לעזאזל, בוב ?בסדר
.קצת הגזמתי בתגובה שלי
זו הייתה חתיכת הפתעה .מזוינת, בוב
.זה תפס אותי בהפתעה .זה בסדר-
.חמש שנים
אני לא יודע .אם אוכל לעמוד בזה
,אני לא יודע מה עבר לי בראש .בוב
כלומר, אין שום רע ..."בלהיות "מתרומם
או "עליז", או איך שאתם ...קוראים לזה. לא יודע
כלומר, בטח יהיו שם .הרבה כמוך
.בטח תאהב להיות שם
!אוי, אלוהים
...טוב, אז מה בדיוק
?אתה רוצה לעשות לי, בוב
.טנק, בוא תיכנס
?רוצה לשתות משהו
.לא, תודה, ארצ'י .לא לפני השקיעה
,יופי של משרד יש ללני ?מה
זה מוצא חן בעיניי. אורן סקנדינבי ...שמתחזה לאלון אנגלי
.מגע נחמד
!ויסלר
?מה זה
,"המאה ה-19, "צייד בבופורט .אמן הידיים
?מה אתה אומר
,אם יש לאדם ויסלר על הקיר .אתה יודע שהוא תרבותי
.קדימה
אתה יודע למה קוראים ?לי "טנק", נכון, ארצ'י
אני מניח שזה כי אתה בן-זונה .גדול, שחור ומלוכלך
.'טנק חשיבה, ארץ .צוות חשיבה
שום דבר לא חומק .מעיני טנק החשיבה. שום דבר
אז חשבתי לירות כמה שאלות .לכיוון הנכון
חשבתי לבוא אליך, כי נראה .שגיליתי משהו בקשר לציור שלך
.באמת? -כן
טוב. תרשו לי .להסביר לכם איך זה עובד
,אתם נכנסים למים .ואני אשתה לי ספל תה
מתחת לרגליכם .נמצא נהר התמזה המפורסם
לטובתכם, אני מקווה שתוכלו לעצור את הנשימה
.עד שהקומקום שלי ירתח
.אחרי זה, אשאל אתכם שאלה .רק שאלה אחת
.אתם תתנו לי שם
,אם זה השם הנכון אשלח אתכם הביתה
.חמימים ויבשים, בבגדים חדשים
,אם השם לא נכון .תשמשו מזון לסרטני הנהרות
.הסרטנים האלה הם אמריקניים .ממזרים גדולים ורעבים
,וכמו רוב הדברים האמריקניים ,הם טרפו את הילידים
.אבל עדיין יש להם מקום לעוד
.תראה לו אחד, צ'רלי
.בסדר, אז להתראות .תיהנו
!לא, לא, לא !אני נשבע שלא הייתי משקר לך
!לא, לא, לא !אני לא יודע מה קורה
סרטן הנהרות האמריקני .20-הובא הנה בשנות ה
.אורח, אם תרצה
,וכמו רוב האורחים שנהנים .הם לא רצו לעזוב
במהלך חמישים השנה הבאות, הם .חיסלו את כל הסרטנים המקומיים
.ואז הם התחילו לאכול זה את זה
.'זה העניין בחמדנות, ארץ
...היא עיוורת
.והיא אינה יודעת מתי לחדול
...לכן אני כאן
.כדי לשמור על הסדר
!דני .תשטוף אותו
.בסדר
?אצל מי הציור .שם אחד
.ג'וני
.ג'וני קוויד
.הזמר מהלהקה ."קוויד ליקר'ס"
?זה לא עבד, מה
איך אדם מת !?יכול למכור לך ציור
!לא, הוא לא מת ...אני יודע שהוא לא מת
כי הוא ניסה ,למכור לנו את הציור
ואז שינה את דעתו .ברגע האחרון
!יש לו ממש אובססיה לציור הזה
בחיי! ארצ'י, תחזיר אותו לשם .לפני שאני יורה בו
,לא, בבקשה! אני מכיר אותו .אני יודע מי הוא
.למדנו יחד בבית הספר
אני לא סובל אותו. אף פעם !לא סבלתי אותו. אף פעם
...עכשיו תן לי ללכת
?לן, אפשר מילה
?הבן שלך לא מת, נכון
."שלא תעז לקרוא לו "הבן שלי
.אתה יודע למה אני מתכוון
,הבן של האקסית שלך .הבן החורג שלך
?היו לו מפתחות לבית, נכון
,הוא פשוט לא מוכן למות !השרץ הזה
הנרקומן הזה ראה יותר לוויות .מקברן מזוין! הוא רעל
אני אומר לך, הוא יהיה אחראי !למלחמת העולם הבאה
.תשמע
נסה למצוא את שני הדבילים .שהיו המנג'רים שלו
?...איך קוראים להם
?יוון ומיני
.רומאן ומיקי .כן, שיהיה-
כי אם מישהו יכול למצוא !את מקטרת הקראק הזו, זה הם
לא, אתה לא מקשיב למה שאני .אומר. זה בדיוק איך שזה עובד
.הקרח היבש, מיקי .אני צריך את הקרח היבש
המופע שלי .פשוט לא עובד בלי זה
.רק שנייה
אילו ביקשת ממני קרח יבש ,אתמול
הייתי מביא לך את הקרח הכי יבש .בעולם. אבל לא ביקשת ממני
ביקשת ממני שני ארגזים ,"של "ג'וני ווקר בלאק לייבל
,וארבע רקדניות ארוטיות ?והבאתי לך, נכון
.כן. נכון .אני מודה
,אבל מיקי .אתה המנג'ר ואני הרוקר
.אתה חובש את הכובע ?אז למה שלא תשלוף ממנו משהו
הכובע שלי עמוק .ומלא בקסמים
יש לי ארנבים, ממחטות ."ורקדניות ששותות "בלאק לייבל
,יש לי מכונות עשן ...מכונות בועות
,ואפילו מרינות מאוהבות .ועדיין יש עוד עומק לכובע שלי
?בסדר
.אבל אין בו קרח יבש
.בסדר
.שכנעת אותי
,אבל מחר .אשמח אם תארגן לי קרח יבש
?קראת את זה
?מה
הם אומרים שהזמר הנודע .ג'וני קוויד נפל מסירה
,הוא נעדר, נראה שמת .לדבריהם
?מה, ג'וני שלנו
כמה כוכבי רוק בשם ג'וני קוויד ?יש ביקום, לדעתך, מיקי
הדבר היחיד שהוא נפל ממנו .הוא כפית הסמים שלו
.הוא לא מת יותר מהנעליים שלך
,הוא בטח מתכנן לחזור .שמח וטוב-לב
?ג'ון, ג'וני מת
,אם הוא מת .זו הפעם השלישית השנה
.רוקרים כמוהו אף פעם לא מתים
הם רק נובלים .ועושים לי את המוות
אבא שלי היה שודד בנק"
אבל אף פעם לא פגע באיש"
- חמש-עשרה שנה קודם לכן - ,רק אהב לחיות ככה" "...ואהב לגנוב את הכסף שלך
.עכשיו תקשיב לי, בחור .שים לב
אף פעם לא חיבבתי אותך, וגם .אביך האמיתי לא חיבב אותך
...אתה דפוק, רקוב
,חתיכת הומו נרקיסיסט .שירשתי מאימא שלך
,אבל היא כבר לא אתנו .אז נשארנו רק אתה ואני
.בשבוע הבא אתה חוזר לפנימייה
הפנימייה הכי יקרה במדינה .הזו, אם יורשה לי להוסיף
ואז לא תהיה פה .במשך סמסטר שלם
בינתיים, תראה קצת הכרת תודה !ותנמיך את המוסיקה המזוינת
יש עשירים, יש עניים"
כזה הוא העולם"
לא מאמין בהשלמה"
בלהגיד כמה רע לך"
"...אז באנו לעשות קצת בלגן"
.קדימה, ג'וני
.תזיז את התחת
.אני לא יכול, פיט
.הציור תפס אותי
,זה מה שאמנות עושה .פיט. תופסת אותך
.יכולת לקבל בוחטה בשביל זה
.אתה לא יכול להבין
?למה לא
.כי אתה חלאה מהרחוב, פיט
.אתה זקוק להשכלה טובה .זה מה שאתה צריך
,אבל אבא שלך לא שם עליך ?נכון
.בגלל זה אתה מכור .הסמים הם תחליף האב שלך
.רד מזה, ג'ון ?מה זה פה, טיפול פסיכולוגי
.בחייך, פדרו
.אני החונך שלך
.דוקטור
אני אהיה אבא שלך, אם תרגיש .שאתה רוצה לחזור אחורה
אבל קודם אנחנו צריכים .משקה ביד
אבא שלי היה מכריח אותי "לצפות ב"בוננזה
.כל יום ראשון, אחרי הכנסייה
.זה בטח גרם לך נזק
.כל האקדחים, הנזירות והקאובויים
?אתה חושב
.זה לא היה כל כך נורא .לפעמים הוא אפילו הצחיק אותי
!זהו, עלינו על משהו
?הוא אי-פעם נגע בך
,אתה יודע ?במקומות אינטימיים
,הוא דגדג אותי .אם לזה אתה מתכוון
תבין, בחוגים פסיכולוגיים .יש מונח טכני לתסריט כזה
?באמת
."דגדוגיטיס מפלצתיטיס"
?מה
.אבא שלך היה מפלצת מדגדגת
!היי, זו הכוס שלי
.לך תזדיין
,אתה בכלל לא עוזר .ותפסיק לקרוא לי פדרו
!נו, קדימה
אני אקרע אותך !וגם את החברות שלך
!אני אחסל את כולכם
?מה, אני לא נראה כמו משוגע
.זוז שני מטר. קדימה, לך .שלום ודרך צלחה. תזדיין מפה
?נו, איך הייתי, פיט .טוב? -כן
.הכול בעיניים
!אני יודע לעבוד על נרקומנים
...רומאן, מיקי
,ניסיתי לעצור אותם .אבל לא יכולתי
...אני חושבת שהם רק רצו
.רק רצו לפטפט עם שניכם
.מצטערת, מיקי
.לא נורא, ג'ון
?אולי תצאי שוב לצהריים
.בואי הנה, בובה .נאכל צהריים ביחד
.כן, סליחה שאנחנו מפריעים
?קוראים לזה לייצ'י, נכון
.ליצ'י ...לייצ'י, ליצ'י
.זה טעים ואקזוטי
.קצת כמו ג'ון שלכם
.תודה
?במה נוכל לעזור
יש לכם להקה ."בשם "קוויד-ליקר'ס
.הייתה לנו, כן
?ויש שם זמר בשם ג'וני קוויד
.היה
ובכן, אני רוצה לדבר .עם מר קוויד
.גם אני הייתי רוצה
,אבל זה יהיה קצת קשה ...כי לפי העיתונים
השירים היחידים שמר קוויד .שר עכשיו הם מזמורי דת
.ואני מזיל דמעה
אני מזיל דמעה על כל ראשי הבלטה
שקוראים עיתונים .ומאמינים לזבל הזה
?אבל ראית את הגופה שלו
,ראית אותו, מסומם ומסטול ...עם הלשון בחוץ
,והזין ביד, מתנדנד מהתקרה ?כמו רוקנרולה אמיתי
?לא ראית, נכון
,ואף אחד אחר גם לא ראה אותו .נכון? כי הוא לא מת
,הוא חי וקיים איפשהו ...מוכר צדפים ואלמוגים
וציור חשוב מאוד .שאינו שייך לו
סליחה, אבל מה כל זה ?קשור אלינו
יש לכם 12 רישיונות .בתחום שיפוט שנמצא בשליטתי
,אז אם אתם רוצים להמשיך לנגן .עשו מה שאני אומר
.אני יודע מה אתה חושב עכשיו
,טוב ?אתה כמעט כל-יכול, לא
.לאט לאט, טינקרבל
לעולם לא תוכל לשיר כמו בעבר .עם שיניים תותבות
רגע, אז אתם רוצים ?לטפל" בו"
?מה אתה חושב שאנחנו ?גנגסטרים
.זה לא הסגנון שלי
אז עשו לכולנו טובה .לפני שתחטפו הצטננות
.הנה הוא
.חסרת לנו בבית המשפט הבוקר
לא יפה, לא לבוא ללוויה .של האמיגו שלך
.כן, כולם היו שם, חוץ ממך
והרגשתי שהבן אדם היחיד ...שבוב היפה באמת רצה לראות
.הוא אתה
,נו, בסדר, פרד ?אז מה אתה מנסה להגיד
!?למה אתה חותר !?קדימה, דבר! מה
.רד מזה
כולנו יודעים .כמה אהבת את בוב
,למה בדיוק אתה מתכוון ?"אהבת את בוב"
?נחש מי
.התביעה איבדה את המסמכים .שוחררתי, התיק נסגר
.חמש שנים
...היית אמור להיות ב
.חת-שתיים, טלפון בשבילך'
,נו, מישהו איבד כמה מסמכים ?מה, 'חת-שתיים
.מחוכם מאוד
אז בפעם הבאה, תזכור. בדיוק ?בשביל זה אתה משלם ללני. הבנת
.בסדר .יופי-
?איך השגת את המספר הזה
.אני יכולה להשיג כל מספר ?הרי אני עובדת עם מספרים, לא
נקודה אחת על היוזמה, ושתיים .אם תגידי לי מה את רוצה
,הזקן שלי עורך מסיבה הערב ."והוא צריך "ממתקים
אני יודעת שזה לא מקובל, אבל .חשבתי שאולי אתה מכיר מישהו
,מצטער, מותק .זה לא הקטע שלי
.וגם יש לי עוד עבודה בשבילך
.אתה יכול להביא חברים .יהיו שם המון אנשים מעניינים
.עשירים ומפורסמים .כל החברה הגבוהה
.בסדר .אבדוק מה אני יכול לארגן
.היו לנו בעיות בהעברת הכסף
עליי להשתמש באנשים שאני יכול .לבטוח בהם. חברים שלי
אני צריך שמרטפים .לשבעה מיליון יורו
.ויש גם בעיה נוספת
אני חושב שאין לסמוך .על רואת החשבון שלנו
"אני רוצה שאתה ו"הצאר .תפקחו עליה עין
?בסדר
.סמוך עליי, ויקטור
,כן, הוויסקי משובח .אני חייב להודות
אני מניח שאתה תוהה ?למה אתה כאן
אני מניח שרק רצית לוודא .שהכול "כשר" מצדי
הופתעתי כשלא עמדת ,בלוח הזמנים
אבל אני מניח .שיש לך סיבות משלך
אני מבין את זה. וגם אני .לא הייתי רוצה שהעניינים ישתבשו
.מה שמביא אותי לנקודה הבאה
,מאז שהציור, ציור המזל שלי ...כבר לא תלוי על הקיר שלי
.המזל הפסיק להאיר לי פנים
,אני יודע שזו בקשה גסת רוח
שהרי עוד לא סיימנו ,את העסק שלנו
.אבל אני חש שאני זקוק לו
.כן
.לכל הרוחות ."שוב יצאת מאצלו "שזוף
.כדאי שתרד מהוודקה !שתוק, ארצ'י-
?מה קרה ?הכול בסדר
!לא, הכול לא בסדר
,הוא רוצה חזרה את הציור שלו .את ציור המזל שלו
?הציור
.אוי ואבוי .זה מהווה בעיה קטנה
היית צריך לראות .את העיניים שלו
,נשבע לך שהן החליפו צבע !ונעשו אדומות
,לא מזיז להם באיזו ארץ הם .לאלה
אתה יודע שהם יכלו לקנות .חצי מלונדון מבלי להזיע טיפה
.בשבילם, אתה דג רקק .הם ירימו אצבע, ואנחנו מתנדפים
,אם תדבר אליי שוב ככה .אני אעקור לך את הלשון המזוינת
,אני מנהל את העיר הזו !הבנת אותי? אני
,ומי שחושב שהוא טיפש מספיק ...שינסה להרים אצבע
!כי אני אקרע לו את כל הזרוע
?אתה מבין את זה, ארצ'י !?כן
.כן, כן .אני מבין את זה
?מי היה מאמין
.אבא של ג'וני קוויד
?איך לא עלינו על זה
?למה אף אחד לא יודע מזה
,אתה היית רוצה שמישהו יידע ?אם זה היה אבא שלך
,אילו ידענו ?היינו מחתימים אותו
.אני יודע .כדאי שניתן לו משהו
,כל דבר. מיטה שישנו בה .עצם לכלב שלו
,משהו סמלי .שיידע שהתאמצנו
,אם אתם רוצים למצוא את ג'וני .לכו לדבר עם קוקי
?מי אתם
.לי קוראים קוקי
.אתה בטח אורח של סטלה .לא, אני מהימ"מ-
."אז כדאי שתתחיל "ליימם
.פה ירוצו קטעים
!אל הציד
.פרד, תביא לשתות
?למה דווקא אני .כי אתה נראה כמו אחד מהם-
ותגרד את המסטיק מהנעליים .לפני שתתחיל לרקוד
.בואו אחריי, בחורים
?אז מי ה"גבר" פה
,קוקי .נראה לי שמתכוונים אליך
.אני חושב שארקוד קצת קודם ?פרד, בא לך להצטרף
.כן, לך לרקוד
!תראה את הבחורות
.סליחה, בובה
?מה אתה עושה פה, בוב
,טוב, כולם באו ...ולי לא היו תכניות להערב
,כי חשבתי שאהיה בכלא .אז החלטתי לבוא לחגוג
?יש לך בעיה עם זה !ברור שיש לי בעיה עם זה-
,מה שקרה בינינו אתמול בלילה ?זה הסוד הקטן שלנו, בסדר
זה קרה רק כי היית אמור !להיכנס היום לכלא
,ואם תספר למישהו מה קרה ...לא משנה למי
.ערב טוב, רבותיי .שלום-
.תתכבדו במשקאות
.בסדר, מעולה
.לך לשם ...נחמדה-
!לך לשם
,אז אני אומרת לו ?די, ברטי, קח כדור הרגעה", כן"
?משהו לשתות ?ריקוד-
?אתה רקדן
?אם אני רקדן
?שאוכיח לך
,אבא שלי היה רקדן ...ואביו היה רקדן לפניו
כך שלבסוף זה חלחל .דרך הדי-אן-איי עד אליי
?את לא מצטרפת אליי
.בטח .אני אוהבת לרקוד
.אני מרגיש שיש לי מתחרה פה
.לא
.אני ברטי .זו המסיבה שלי
?אז אתה בחבורת הפרועים .סטלה אומרת שאתם מסוכנים
.אני מסוכן
.ה"מכה" ההיא שוב על הפרק
,לאט לאט .את מוציאה אותי מהקצב
...אותה שעה
...אותו מקום
...אותו סכום
גם החבר שלך ?מחבורת הפרועים
.לא
.הוא עצמו חבורת הפרועים
?מה לגבי אבטחה
...כמו אז
.אלא שהם לא רואי החשבון שלי
.שני בריונים
.חוץ מזה, הכול אותו דבר
.אני מכיר את הטיפוס שלך ?באמת-
?איך זה .אני עו"ד פלילי-
ואני יודע סוד .על האזור שלכם בעיר
?ומה הסוד, ברטי
.יש בסביבה שלכם מלשין
?מה שמו
.על סודות צריך לשלם
.נו, באמת .זה לא יפה
?מה המחיר שלך ...ותזכור
.אני מסוכן
...אני רוצה להכיר
.את חבורת הפרועים
אתה רואה את האיש ?שיושב על הספה
?ה"אוחצ'ה" הזה ?קצת קשה לפספס אותו, לא
.עשה לי טובה ?לך אליו ותתחיל אתו, בסדר
.תזדיין ?מי אתה חושב שאני
הוא עו"ד חשוב שכנראה יודע .משהו על המלשין באזור שלנו
.אתה חטפת חמש שנים .חשבתי שאולי תהיה מעוניין
?מה קורה .הכול טוב-
.יש לנו עוד עבודה ?באמת-
.בדיוק כמו הקודמת
.הכול מתרחש כאן .זו ממש מאורת רשע, אני אומר לך
.שמעתי שיש לך סוד .לי נראה שיש לך יותר מסוד אחד
.אני לא רוצה לדבר על עבודה
,אם תגיד לי מי המלשין .נוכל לדבר על כל מה שאתה רוצה
.אני צריך לשאוף אוויר
.חת-שתיים, אני חייב לך'
החבר'ה האלה .מסניפים כמו משוגעים
.אני שמח בשבילך, קוקי
,אם הוא מלשין ...יש לך את ההצהרות שלו, עדויות
...נו, נו .אתה לא סתם פרצוף יפה
?איך אתה יודע דברים כאלה
.תן לי את הנייד שלך
?מה
.שמעת אותי .עשה מה שאומרים לך
.נחמד
,נצא לשתות משהו בשבוע הבא
.ואני אספר לך הכול
.אני רק צריך כמה מסמכים
.חכה רגע, זמר חתונות
?מה בוער לך
.בסדר
?מה קרה
.תשיג את ארצ'י בטלפון .אני חושב שאנחנו בבעיה
,כמה זה יעלה לנו ?אם נסגור הערב
...11,300
בסדר. צא לשם .ותראה מה קורה
...תהיי, תהיי"
"...מלכת הרוקנרול הקטנה שלי"
!היי, אתה
?מה אתה חושב שאתה עושה
?מה אתה חושב שאנחנו עושים .מנסים להיכנס
.לכו הביתה, נרקומנים .עולה כסף להיכנס לפה
,כן, אני בהחלט מודע לכך .ידידי
.מר ארצ'י
.לא, אתה לא יכול לסגור אותנו .יש לנו הופעה הערב
?וזה מעניין אותי .יש להקה על הבמה כרגע-
.תמצא אותו ...אני מבין, תקשיב-
אבל המועדון חייב להישאר ?פתוח. אתה שומע את זה
.לכו מפה, מכורים
,מותר להסתכל !אבל אסור לגעת
,רד ממנו, מפגר .יש לו קלאסה
.אני חייב להשאיר את המועדון פתוח .יש לנו 400 איש בפנים
.עזוב את זה, ג'ון .אני בסדר
.אני בסדר גמור, חבר .בוא נלך הביתה
!אני אראה לו מה זה בסדר
.אוי, לא
תהיי מלכת הרוקנרול" ...הקטנה שלי
,גם אתה רוצה לחטוף ממני ?ילדון
.אני רוצה להתלונן ?מה שמך
,תסתלק, ילדון .לפני שאטחן לך את העצמות
...את כזו רוקנרולרית"
"...תהיי מלכת הרוקנרול שלי"
.לילה טוב
!חתיכת כלב
.תראה מה זה .יש הפיכה צבאית בחוץ
אלא מה? אם נרצה לשמור ,על הרישיון ולהמשיך לקבל חשמל
.אנחנו חייבים למצוא את קוקי
נכניס מלח לתרמילים .ונכניס אותם לאקדח
,אם הם יתחילו לעשות בעיות
,נתקע להם כדור או שניים .ונעכב אותם
?הם לא יידעו את ההבדל, נכון ...ובוב יהיה הנהג שלנו
.אני לא רוצה להשתמש בבוב ?מה-
.אני לא רוצה להשתמש בבוב .אבל הוא הנהג שלנו-
חבורת הפרועים אינה שלמה .בלי הנהג
.לא
?מה קרה בינך לבין בוב
מאמבלס, יש משהו .שאתה לא יודע בנוגע לבוב
?מה ?שהוא מתרומם
!?איך ידעת
.בחייך, כולם יודעים .אתה היחיד שלא ידע
.הוא אוהב בחורים .אוהב רק נקניק ושעועית
!?על מה אתה מדבר
?הוא התחיל אתך !כן-
אז מה הבעיה? זה היה אמור .להיות הערב האחרון שלו
טיפלת בו. זה מה שחברים .עושים זה לזה. כל הכבוד לך
.ואני לא אספר לבחורים
?למה אתה מתכוון ?לא תספר לבחורים מה
?אז מה עשית ...מצצת לו
?מספיק עם זה, בסדר
?מה קורה פה, בכלל
...אתה מצצת
.בטח נגעת בו !לא-
.חכה רגע
.אני לא הומו ?בסדר, מאמבלס
הוא רק שאל אם אני רוצה .לרקוד, זה הכול
?מה זה כבר, ריקוד איטי
?מה הוא עשה לי
מר 'חת-שתיים, נראה לי שיש .משהו שעליך לדעת על בוב שלנו
מי לדעתך טיפל באימא שלך ,לפני שהיא נפטרה
?כשאתה ישבת בכלא שנתיים
כי זה לא הייתי אני, ואני החבר !הכי טוב שלך. לא, זה היה בוב
,בוב הלך אליה שש פעמים בשבוע .כמו שעון, ווידא שמטפלים בה
,אתה שברת את לבה כשהלכת .ובוב עשה הכול כדי לתקן אותו
,אני רוצה להגיד לך משהו ...מר 'חת-שתיים
אילו יכולתי להיות ,אפילו קצת כמוהו
,כבן-אדם ,במחיר היותי מתרומם
.הייתי שוקל את זה ברצינות
.אבל לא להרבה זמן ?עם הפסקות, כן
,אז הילד מרים עיניים ואומר "!?נו, מה אתה חושב"
הבדיחה הזו הייתה מצחיקה יותר .כשסיפרתי לך אותה בשבוע שעבר
,אפשר לדבר אתך רגע ?קוקי
?חמודה, אכפת לך .לכי לטייל חמש דקות
אנחנו חייבים לדעת .איפה ג'וני קוויד
אתם אמורים להיות הראשונים ...שידעו את זה
אני יודע. בחייך! שנינו יודעים .ששום דבר לא הרג את ג'וני
בחייך, קוקי. אתה הורס לו .את החיים כבר חמש שנים
,אולי תעשה לו טובה ?לשם שינוי
ביקרת פעם בחורבה ?של הנרקומנים, רומאן
זה מקום מאוד לא נעים ."הנקרא "סוף הדרך
,אולי זה נשמע כמו מועדון .אבל זה לא נראה כך, תאמין לי
...זה מחזה מזעזע
,וזה צליל מחריד ...להקשיב לאדם
כשהוא שואב את נשמתו .דרך החור שבמקטרת
אבל זה נורא עוד יותר .כשהוא מנסה להיפטר ממנה
.הייתי שם ועשיתי את זה
,הוא היה שם .והוא עשה את זה
ואז כלאתי את השד .בארון מתים חסין עשן
.ואת הכול עשיתי עם ג'וני
.אני אוהב אותו ."יש לו מה שנקרא "קלאסה
,ואילו היה לך שכל בראש, רומאן .גם אתה היית אוהב אותו
ידעת שמכירות המוסיקה שלו ?עלו באלף אחוז בשבועיים
,אתה מבין ...ג'וני המכור לקראק
יודע שכוכב רוק שווה יותר .מת מאשר חי
?עולם מטופש, לא
מר קוויד לא מקבל .את החומר שלו ממני
.עליו לנסוע למרחקים
אבל תשאירו לי .את המספר שלכם
,ואם למת יתחשק להתקשר
.אתם תהיו הראשונים לדעת
?איך, לדעתך, קיבלתי את זו
.זה נראה כמו עקבות של טנק
.נתפסתי בשרשרת של טנק
.ויקטור חילץ אותי ?וזו
.רימון
.גם לי יש אחת כזו
.בוא נראה .דקה אחת-
.איזה יופי ?כמה כאלה יש לך
.הרבה .יש את זו... גדר תיל
.שלי גרועות יותר
.אז תראה לי
...30 קליבר
.מרחובות גרוזני
אחזיר לך את הציור .בעוד יום-יומיים, יורי
נעלתי אותו בכספת עם עוד כמה .חפצים שלי. כדי לשמור עליו
ואז ארצ'י הלך ואיבד ?'את המפתח! נכון, ארץ
,אני לא מנסה ללחוץ ,אבל אני חייב לבצע את התשלום
...ואם יש סיכוי לקבל את הכסף
!?לאן הוא הלך
לא יודע, אבל לא נראה לי .שהוא התרשם מהסיפור שלך, לן
.משהו לא בסדר במהגרים האלה .אני לא בוטח בהם
,אני חושב שמרמים אותנו. לא יודע .אבל משהו פה לא בסדר
.אני מריח את זה
לני הוא היחיד שידע .שהם נושאים את הכסף
,אין לו את הביצים לזה .וגם לא את השכל
.הוא נוכל קטן ומושתן
.פעם אחת, זה צירוף מקרים ?אבל פעמיים
?והציור ?ציור המזל שלך
אני חושב שהוא מנסה .לעשות ממך צחוק
.פזר את הישיבה
.אלוהים, אתה נראה זוועה
.הנה
?אתה בסדר
.אני מקווה שזו שאלה רטורית
.מים, בבקשה
.עם קשית גדולה וארוכה
.תודה
?את לא רוצה לדעת מה קרה
!תחתוך את זה
.אני יודעת מה קרה
?מה אתה עושה !לא, אל תיכנס לשם
!מאמבלס
!תתיז עליו
.רוטב הולנדז
.אני רואה שכבר הזמנת
.איחרת
!הבן-זונה תכף יאכל אותי
!תתיז עליו, מאמבלס
!לא עליי, אידיוט ...אני לא יכול להזיז את
!?מה
!מכאן, מכאן, מכאן
לא הייתם צריכים ?לנקוט אמצעי זהירות
?אמצעי זהירות
?זה חלק מהעבודה שלך, לא
?ממה החבר'ה האלה עשויים
.לא לקחתי את זה בחשבון
?לא לקחת בחשבון
מה, לא לקחת בחשבון ?שיהיה להם נשק חם
,כמו רובים אוטומטיים גדולים ?ארוכים ומסוכנים
עם פושעי מלחמה ?מחוברים להדק
.בבקשה, אל תקום
!תמות כבר
!זוזו הצידה כבר
?את יודעת מה, חמודה
פשוט אשאיר לך את שק הכביסה ?מתחת לשולחן, בסדר
!אלוהים
!תחזיקו חזק
!אוי, אלוהים
!תנטשו
!רוצו על נפשכם
,בשד' סולסברי... ...ועומס תנועה כבד עד
כל הניידות, השתמשו בכביש ...העוקף והתקרבו לחשוד
!היי
!בוא
,תחזיר לי את האופנוע !חתיכת בן-זונה
.שלום, מותק
.את יותר מדי מסוכנת בשבילי
?הגזמתי עם הצליעה .לא, הצליעה הייתה טובה-
.היא ממש פרועה
.היא מחבבת אותך, חבוב
,אני מעדיף אותה מאשר אותך .בוב
,לא אכפת לי אם הוא עסוק !ארצ'י
.אם אנחנו מתקשרים, הוא עונה .זה ההסכם
.הנה הוא
!היי! חבר מועצה
!חבר מועצה
.נתראה בארוחת הצהריים
!?הטלפון שלך מקולקל
,סליחה ?אני לא אמור להיות כאן
,אני הולך לאן שאני רוצה !כי זו העיר המזוינת שלי, לא שלך
,לא משנה מה אתם חושבים
,אתה והחברים שלך .הפקידים המהגרים התמימים
?אז מה קורה
.היכנס לכאן
.אני לא יכול לעשות את זה .לקח לך יותר מדי זמן
אתה רוצה משהו .שנוגד את חוקי העירייה
משהו שהם אמרו .שלא יאשרו לבנות
!אל תזבל לי במוח
אני מסתכל מהחלון ורואה עשרים סוגי בניינים
.שהעירייה אסרה לבנות
?איך זה קרה ?הטרמיטים עשו מסיבת בנייה
לא, מותק. נותני שוחד .הקימו אותם. נותני שוחד כמוני
.לני ישלם, חבר מועצה .לני תמיד שילם
אז אל תתחיל .לקבל לי רגליים קרות
.הפעם אני לא יכול !אנחנו לא בזאיר, לני
.רד לי מהביצים, לני
,שלא תעז לקלל אותי ,חתיכת מהגר מושתן
או שאני אטביע אותך !בשתן שלך
,אתה מרגיש את זה ?חבר מועצה
אתה חושב שאין תיעוד ?על כל המתנות ההן
,המכוניות, החופשות ?מגרשי הטניס, בריכות השחייה
.הביצים האלה שייכות לי
וכרגע הן שבירות יותר .מזוג ביצי שליו
!עכשיו תארגן את זה
?פדרו
.תחזור הנה
לאן אתה חושב שאתה הולך ?עם הציור הזה
,לא אמרת שהוא של אבא שלך ?או איך שאתה רוצה לקרוא לו
אתה חייב להחזיר אותו. אנשים .מחפשים אותו. אנשים רעים
הרחובות מהדהדים .מזעקות הכאב
.יכול להיות שיש בזה משהו, פיט
.אבל אני לא יכול לוותר עליו ?אתה יודע למה
?לא, למה
פגוש אותי בפאב .בעוד שתי דקות
אחזיר לך את הציור .בעוד יומיים, אני מבטיח לך
.יפה
יפה פה. אני אוהב .מדשאות רחבות ידיים
.ככה אני אוהב אותן
?נעים לך כאן, נכון, לני
.בהחלט .אין כמו האוויר הפתוח, יורי
.אבל אני לא מבין .אין כאן אף אחד
כי הוריתי לפנות את המסלול .בשבילנו
.לא יפריעו לנו
.ויקטור, בבקשה .בוא הצטרף אלינו
אתה רואה את חפיסת הסיגריות ?הקטלניות שבקצה הפסנתר
.כן
כל מה שעליך לדעת על החיים .כלול בתוך ארבע דפנות החפיסה
?מה נעשה, לני
...כל פעם שאני עומד לשלם
.קורה משהו פלילי
,אתה יודע על זה משהו ?במקרה
ודאי תשים לב שאחת האישיויות .שלך מתפתה לאשליות גדולה
,חפיסה זהובה, קינג-סייז .עם סמל מלכותי
.רמיזה מושכת לזוהר ולעושר
רמז דק לכך שסיגריות הן אכן .ידידותיך המלכותיות והנאמנות
.וזהו שקר, פיט
?סליחה ?אתה מנסה להגיד משהו
.אני לא מנסה
.אני אומר משהו
האישיות האחרת שלך מנסה .להסב את תשומת לבך לפן האחר
זה כתוב באותיות שחורות ,וגדולות על רקע לבן
שחיילי המוות הקטנים והמסודרים .האלה בעצם מנסים להרוג אותך
.וזו האמת, פיט
אני חושב שאתה שוכח עם מי .אתה מדבר, ממזר חצוף שכמוך
,אני חושב שאתה שוכח איפה אתה !חתיכת מהגר מזוין
,היופי הוא קריאה קוסמת למוות
ואני מכור לקול הסירנה .המתוק שלה
!זה השטח שלי
!זו ההצגה המזוינת שלי !אני מנהל את העיר הזו
!אלוהים
,מה שמתחיל במתיקות .נגמר במרירות
,ומה שמתחיל במרירות .נגמר במתיקות
.עליי ללכת כעת, לני
.אני סועד צהריים עם חבר המועצה .חבר המועצה שלך
,כידוע לך .זו הגומה התשיעית
,וזו זחילה ארוכה .חזרה למכונית שלך
,בוודאי תגיע אליה עם הזריחה ...בדיוק בזמן כדי להחזיר לי
.את ציור המזל שלי
.אני רוצה אותו חזרה
?שמעת אותי
.כן! כן ...אוי, אלוהים
.הזמנים משתנים
.שלום לך, לני
זו הסיבה שאתה ואני ...אוהבים את הסמים
...וזו גם הסיבה שאני לא יכול
.להחזיר את הציור הזה
.כעת, תן לי אש, בבקשה
,אתה משהו מיוחד .מר ג'וני קוויד
!נרקומנים מזוינים !אפסים! תסתלקו מכאן
!קדימה, תזדיינו מפה
!נו, תסתלקו !אני אקנה את המקום הזה, חלאה-
!עוף מפה, חתיכת נרקומן
,לא תצליח לתפוס אותי !שמן
?זה אתה, ברטי
?מתי נצא לשתות משהו
?מה קורה עם המסמכים
,הערב אני עסוק .אבל אני יכול ביום שני
אשאיר את המסמכים .בדלפק הקבלה שלי, בשמך
.אסמס לך את הכתובת
,אקפוץ לשם עוד מעט .ואנחנו נתראה ביום שני
,ממש מפחיד .כמה שאתה טוב בזה
?אתה מתגעגע
,תשתוק, בוב .או שאחטיף לך סטירה
בסדר, בוא נאסוף את המסמכים .מהחבר שלך
?ותוריד אותי בדרך, טוב
.אני חוזר לישון
?אני יכול לבוא
מפגר, מה אתה חושב ?שאתה עושה? -מה, ג'ון
אתה מכניס יצורים לחצר שלי .בלי רשות
.ג'ון, הם בסדר
.סקוטש וקוקני
כמו המשקה .וזה שלא חוסך שבטו
,אני מלקולם .וזה ידידי ועמיתי, פול
,אתה יודע .כמו הקדוש הנוצרי
פול לא מדבר הרבה. הוא עסוק .מדי במחשבות מעמיקות
.בחייך, ג'ון
.אנחנו מכירים אותך .אנחנו מעריצים גדולים שלך
...אתה מה שנקרא
.רוקנרולה אמיתי
.החוצה! לכו לשלום !דרך צלחה ותזדיינו מפה
?מה זה פה, שביתת-שבת ?הפגנה מזוינת
.זו הפגנה .הפגנת שלום
איפה מצאת ?את שני הנרקומנים האלה
!דיבור בשירותים, עכשיו
זו הפעם האחרונה .שאתה עובד עליי, פיט
.בפעם הבאה, תסתדר לבד
אני מצטער. רק חשבתי .שאולי תרצה קצת חברה
.אני מת, פיט ?מה זה אומר לך
זה אומר לך !שמתים לא אוהבים חברה
.עכשיו תעיף אותם מפה
.בסדר, אני אגיד להם ללכת
!ועוד איך תגיד להם .נרקומנים מסריחים
!הישיבה ננעלה
.הברחת אותם, זמר חתונות
,אבל עם קבלת פנים כזו .זה לא מפליא
מזל שלך .שאתה לא הולך בעקבותיהם, פיט
?פיט, איפה הציור
.כל הכבוד, כל הכבוד
הנה זאבי הערבות. מה הבאתם ?לנו היום, בחורים? משהו טוב
פול, אנא הצג לקהל .את הפריט הנאה שלנו
...רבותיי, הרינו נכנסים לממלכת
האמנות עתיקת היומין .של הצבע על הבד
.אני לוקח ?כמה זה
.רק רגע, אדוני .יש נאום שבא עם הציור
.אני לא רוצה את הנאום .אמרתי שאני לוקח
מדובר בציור נדיר .ויקר מאוד, אדוני
?באמת
.בבקשה, בחורים .קחו שבוע בשלג
.היו שלום, רבותיי .היה נעים מאוד
.בוא, ידידי !היי
?טנק, מה יש .אני קצת ממהר
.'אתה חייב לי, ארץ ?באמת-
,ראשית כול .מצאתי את הציור שלך
וגם גיליתי .מי גונב ללני את הכסף
?אז למה אתה מחכה ?מי זה
נכנסתי בכוחות עצמי. חשבתי" .שהחברה שלך תאהב את הציור
".באהבה, קוקי"
?הלו .זו אני-
?"מי זו "אני
.אני
?ומה את רוצה
.אותך
.אז מוטב שתיכנסי
.גילינו מי המלשין שלנו
אני מחזיק את הניירת ביד .ברגע זה
המלשין, מי שאחראי .לכל עונשי המאסר שלנו
.כולם, כולל שלי
?אז מי זה
?מי זה סידני שו
,לא. סידני שו זה שם בדוי .יא אידיוט
הם אף פעם לא משתמשים .בשם האמיתי
,בוא הנה ותן לי להעיף מבט ?בסדר
.בסדר
איפה הוא למד מושג ?"כמו "שם בדוי
.תראי אותך .ממש כמו חדשה
.אני צריכה ללכת עכשיו
בא לך לבוא לשיעורי ריקוד ?אתי בהמשך השבוע
?קצת סלסה נחמדה
.נשמע טוב
.יש לי משהו בשבילך
,חשבתי שזה ימצא חן בעינייך .כי אני יודע כמה את אוהבת ציורים
?מוצא חן בעינייך
,יש לך טעם טוב מאוד .מר 'חת-שתיים
?מה קרה, לן
הם שברו לי את הרגל ?בארבעה מקומות. לא שמעת
הבן-זונה הפך אותי לצולע .למשך שארית חיי
?מה אתה רוצה שאעשה
.'אני צריך את הציור, ארץ .אני ממש ממש צריך אותו
.אני אשיג לך אותו, אל תדאג .ואפילו יותר מזה
?מה
.מישהו גנב את הכסף של הרוסי .חבורת אקדוחנים מטומטמים
?מי
.אתה מכיר אותם .וגם אתה לא מחבב אותם
אני לא משחק פה ?משחקים מטופשים. מי הם
.מאמבלס, בוב ו'חת-שתיים
?למה התקשרת, ג'וני
.מצטער, ג'וני לא פה .אבל המקטרת פה
והמקטרת אומרת שג'וני שמע .שאתם בצרות, בחורים
,טוב, מי שזה לא יהיה ?אתה מוכן למסור הודעה לג'וני
,תגיד לו שאבא שלו .הגנגסטר המפתיע, בא לבקר אותנו
.סגר לנו כמה מקומות ...מתכוון לסגור עוד כמה
אלא אם כן .מר קוויד יבוא אליו
,למה אתה מדבר עם המקטרת .רומאן? אתה יותר משוגע ממני
.תחזור, ג'וני .תחזור הביתה
...טוב, ג'וני יבוא בשקט
...אבל
אולי יהיו לכם בעיות .עם המקטרת
בואו נלך לשתות תה. אין סיבה .לעשות רעש, ניתן לפיט לישון
,לא מתאים לך עכשיו ?חת-שתיים'
.כלומר, תמיד נוכל לחזור עוד מעט
,אתה רוצה במדרגות ?או במעלית, מר קול
.באנדי, בוא הנה
?שתית .לא, מר קול-
תחשוב לפני שאתה .מחליט להטריף אותי לגמרי
.לן, זה אני .ארצ'י-
הבחורים מגלגלים את 'חת-שתיים .בשטיח עכשיו
.תבוא הנה
.אגיע עוד מעט .יופי-
.רק רגע
?מי זה .חת-שתיים, זה אנחנו'-
.תעלו
.ונראה שאביא גם את השאר
,החבר'ה האלה לא הכי חכמים ...מה? רגע
,אני צריך לנתק .יש לי שיחה אחרת
.בחיי, אין רגע שקט ?הלו
.ארצ'י .מצאנו את הבחור שלך
.מה שנשאר ממנו
.אולי כדאי שתרחץ אותו .הוא מסריח כמו תיש רקוב
.יורי
,זה לא מוצא חן בעיניי .ואני לא סומך עליה
אמרתי לשניים מהאנשים שלי ...לעקוב אחריה
.והם לא חזרו
?מה
.לא אמרתי לך לעשות דבר כזה
...אילו רציתי שירגלו אחריה
?הייתי מבקש, לא
.כן, יורי. אני מצטער .אבל זה עדיין לא מוצא חן בעיניי
,לא אכפת לי מה מוצא חן בעיניך .ויקטור. אני הבוס. חכה כאן
הבחורה האחרונה שלך .עלתה לנו עשרים מיליון
.זו שלפניה, עוד יותר
רק אלוהים יודע .כמה זו תעלה לנו
...ויקטור, אתה כזה קמצן
?מותר להיכנס
,סליחה שאני מפתיע אותך .אבל יש לי משהו בשבילך
.אות להערכתי לך
?בעד מה זה
...בבקשה, אל תיעלבי
...אבל את יקרה לי מאוד
ואני מעריך הרבה יותר .משירותך המקצועי
אין זה אלא אות .להערכתי המרובה
הייתי רוצה לשאול אותך .משהו אישי
?האם תינשאי לי
.אני חושבת שאזדקק ליום-יומיים
.רק כדי לחשוב על זה
.כמובן. ברור
.סלחי לי
.לא עכשיו, ויקטור .אני עסוק
.ציור יפה מאוד
?כמה זמן יש לך אותו
.שנים ?הוא מוצא חן בעיניך
,היופי הוא פילגש אכזרית ?לא כן
,ויקטור, הצטרף אלינו .בבקשה
.תעביר לי את הכפפות שלי
!'שלום, ארץ
,כפותים ומכוסים בברדסים .כמו בימים הטובים
?מה בתכנית היום ?לוח עינויים
?חבל חנק
או התרגיל הישן ?של הטבעה בסרטני נהרות
?עדיין עושה רוח, ג'וני
.אתה נראה קצת מדוכדך
הליצן הזקן מעביד אותך ?שעות נוספות
.תמיד היית נאמן
.אין כמו כלב נאמן
.שמור על הפה שלך, ג'וני
.תראו אותו, בחורים
?הוא מפחיד, נכון
"זה מה שארבע שנים "בפנים .עושים לבן-אדם
,זה מכרסם לו בנשמה ...וכשהנשמה נאכלת
.הבן-אדם נעשה מפחיד ממש
?תהית פעם איך נכנסת לשם ?מי המלשין שהסגיר אותך
"חמש-עשרה שנה קודם לכן"
.שלום, ארצ'י
.שלום, ג'וני-בוי .תראה אותך. תראה מה זה, דייב
.אתה נראה ממש מרשים
,תראה לנו את האקדחים שלך .דוד ארץ'. סיפרתי לחברים שלי
.אל תתחצף .תיכנס לאוטו
!תביא את הכסף
.תן לי את זה .תיכנס לאוטו
...תהיו ילדים טובים
כי אף פעם אין לדעת .מי רואה אתכם
?אז מי יש לנו כאן ?מישהו שאני מכיר
?מישהו מפורסם
...בוב היפה
...מאמבלס
.חת-שתיים'
אני מתערב שהיית יכול .להפעיל תא גז נחמד
אני רואה אותך .עם אס.אס על הצווארון
.צועד בצעידת אווז
!תסתום, או שתחטוף ממני
,וזו, רומאן ומיקי .הסטירה המפורסמת של ארצ'י
!תסתום
,או שאני אסתום לך !חתיכת שרץ ארסי
.אל תכאיב לי, ארצ'י !אני רק ילד קטן
!החוצה
.תוציא אותם
!אבאל'ה
.יופי של גלגלים
.מצטער על הציור
הייתי זקוק למזומנים ."בשביל "עסקי השעשועים
.אבל עכשיו הוא איננו
אבד בעולמם המנוון .של המסטולים חסרי התקווה
ולעולם לא ייראה שוב .בעיניה של נפש טהורה
...בחור, מה אתה
?אם לא רעל
אביך לא היה מסוגל .אפילו להסתכל עליך
לא פלא שהוא הסתלק .ונתן לי לנקות אחריו
.אבל זה לא הספיק לך
היית צריך לדחוף את אמך להתמכר לתרופות
.ולגמור בבית משוגעים
וכל מה שהיא קיבלה שם .היה אמבט חם וסכין גילוח קר
?למה
.כי אתה רעל, ג'ון .זה למה
?מה אני יכול להגיד
,אני נרקומן, מכור לקראק .מקרה אבוד
לא היית צריך לבזבז את כספך .על הפנימייה ההיא
.ארצ'י, תעיף אותו מכאן
נשבר לי ממנו. אני לא סומך .על עצמי. תשתמש במישהו אחר
.ממש מפגש רעים
.אני אוהב מפגשי רעים
!תראה
...מאמבלס, 'חת-שתיים
בוב היפה, כל הפרצופים .הישנים והטובים
...והכול התנהל כל כך חלק
.אלמלא ארצ'י
.הוא היה חייב להרוס את היום
,עמדתי לספר לו סיפור עליך .אבאל'ה
חשבתי לספר לו את הסיפור .על איך אתה הלשנת עליו
...בחיי, לן
.תירגע
.עכשיו תן לי את זה
,לא ירייה הכי מוצלחת ?מה, אבאל'ה
,אם רצית להשתיק אותי .היית צריך לכוון יותר גבוה
דני? דני, בוא הנה. בוא. -אתה .בקושי במרחק שני מטר ממני
.תיפטר ממנו, דני ?הבנת אותי
!תיפטר ממנו
אתם לא יודעים ,כמה צרות גרמתם
אבל אנא הבינו ...שאהרוג אתכם לאט מאוד
...אם לא תגידו לי איפה
!היי, ארצ'י
.הכתובת בז'קט שלי
.לא הייתי עובד עליך, ארצ'י .היא בז'קט שלי
?מה כתוב שם
אתה רוצה לדעת ?מה כתוב פה, לן
...המוזר בחוק הוא
.שהוא יכול להיות די גמיש
כי כל פעם שמודיע ...מוצא את עצמו בפני שופט
...מכתב סודי
...מעיד על שיתוף הפעולה ויעילותו
.של אותו מודיע
ואם המודיע ...מספק מידע בעל ערך, אז
אותו כלב בן כלב .משוחרר בדרך קסם
כעין כרטיס ."צא מהכלא לחופשי"
.והוא מגיע עם אליבי מצוין
כעת תן לנו את שמות ,האנשים שאתה רוצה לכלוא
ואנחנו נדאג לגזור עליהם .תקופות מאסר ארוכות
ואז תוכל להיראות כאילו .קיצרת אותן בעזרת הקשרים שלך
נדאג להציג אותך כמלאך שומר .מזוין בעיני העולם התחתון
.אמין לחלוטין
הראיה היחידה שתישאר ...לעסקה הזו
תבוא בצורת מסמך משפטי ...בלעדי וקשה להשגה עד מאוד
."הנקרא "הצהרה סודית
.כמו הצהרה בשבועה, וכדומה
כמובן, המודיע תמיד .משתמש בשם בדוי
?איזה שם מצטלצל לך טוב ?ג'וני? טומי
,אתה יכול להיקרא אלביס פרסלי .אם אתה רוצה
אבל אני ראיתי את השם הזה פעמים רבות
.ב-20 השנים האחרונות
...ותמיד תהיתי
,מי הוא סידני שו הזה ?לן
.אין לו שום קשר אליך
?איזה שם מצלצל לך
."אני אוהב את השם "סידני
.הצליל מוצא חן בעיניי
.סידני שו
.נשמע קצת כמו שחקן
,אתה חופשי ללכת .מר סידני שו
,לא, הם מנסים להפליל אותי !ארצ'י
,אתה בן-זונה מטונף מאוד .סידני
.אתה בן-זונה ממש מטונף
,שחררו את כולם .וסלקו אותם מפה מיד
,אין לכם מה לדאוג כרגע .בחורים
כלום לא יקרה .בזמן שאנחנו עומדים במעלית
כי הם ייאלצו לסחוב ,את הגוויות למכוניות
.וזו עבודה קשה מדי בשבילם
,בעוד כשתי דקות ...כשכולנו נצעד לנו בכיף
,דני-בוי שלנו יסתובב .ויירה לי פעמיים בראש
,ואז עוד ירייה בגרון .כדי להיות בטוח
לא הייתם צריכים .להביא אותי הנה, בחורים
.אתם רק תגמרו בתור עדים
,לאחר שהם "יטפלו" בנו
הם יכניסו את 3 הגופות שלנו ,לתא מטען של מכונית גנובה
.וישפכו עליה 20 ליטר דלק
אניח לדמיון שלכם .להשלים את החסר
,אבל תבינו .דני קצת עצבני
.כי הוא יודע שאתם יודעים
.אז הוא תכף יירה
...מיקי, תעביר לי את האקדח
.ומהר
,מהר, מיקי! אל תדאג .הוא לא יכול להתגונן. אין לו ראש
,אפשר לקבל קצת עזרה ?בחורים
!ידיים למעלה
,אני חושב שכדאי שנעוף מפה ?לא, ג'ון
.סגור את העסקה, נו
תסגיר אותם. הרי זו לא הפעם .הראשונה שאתה עושה את זה
.מייקל פיני, עשר שנים
."פרד "הראש ."פרד "הראש-
,תן לו חמש שנים .על שוד בנק קטן שהוא עומד לבצע
.הנה המועד, והנה המקום
.פרייזר נאש, 15 שנה
,חת-שתיים, רק שנתיים' .כדי להרגיע קצת את השחצן
הדודן רוני חטף שש שנים .בגללך, חתיכת בן-זונה
,מאמבלס חושב שהוא חכם גדול .אז תביא לו שלוש שנים
.ביירון דקסטר, שמונה שנים
.התאומים היהודים, 14 שנה
,ארצ'י נאמן כמו כלב .אבל הוא נעשה קצת חמדן
.ארבע שנים
.ארבע שנים לארצ'י
,וכמובן, אני, ארצ'י !ארבע שנים ארוכות ומזוינות
.אין אביב בלי חורף
.אין חיים בלי מוות
ופטירתו של לני החדירה עונה .חדשה אל ריאותיו של ג'וני הצעיר
.היה שלום, מר סידני שו
נראה שהמרפאה ניקתה לך .את הראש כמו שצריך, ג'וני-בוי
?מרגיש יותר טוב
,הרגשתי יותר טוב .עד שראיתי את שניכם
.עכשיו אני נקי. לגמרי .הפסקתי הכול
.הכול, מלבד הממזרים האלה
.תביא חיבוק
.ברוך שובך הביתה
.'תביא את הכסף, ארץ
.לא, יש לי משהו יותר טוב
טורבו, תראה לו .את המתנה שלו
?מה, קנית לי עוד ארון מתים
!היה שלום, עולם אכזר
אני יודע כמה אתה אוהב ,אמנות, ג'וני-בוי
אז חשבתי שזה ייראה טוב .על הקיר שלך
.'מישהו סיפר לך, ארץ
.זה בטח עלה לך ביוקר
למען האמת, זה באמת עלה .לרוסי עשיר מאוד בזרוע וברגל
אני רואה שהמוסיקה שלך .חזרה למצעדים
.טוב, זה היה כשהייתי רוקנרולה
?למה, מה תהיה עכשיו, ג'ון
...כדאי שתיזהר
.כי אני אהיה בדיוק כמוך, דוד
עכשיו אני אהיה !רוקנרולה אמיתי
ג'וני וארצ'י וחבורת הפרועים" "יחזרו ברוקנרולה האמיתי
"רוקנרולה"
עברית: רות שק-יסעור
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:סנכרון יוביבי