BluRay - 2:58:51
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
סרטו של לוקינו ויסקונטי
"רוקו ואחיו"
אלן דילון
רנאטו סלבטורי
אנני ז'ירארדו
.התעוררי, אמא, אנחנו במילאנו
.לוקה, הגענו לתחנה
?הצלחנו, מה
.בואי, אמא
?את עייפה
.רוקו, את הסל
?זה הכול, אמא
.לקחנו הכול? -חכה רגע
.איפה וינצ'נזו? -אינני יודע ?למה אינו כאן עדיין-
.אולי הוא בחוץ, אמא
?סימון, למה וינצ'נזו איננו ?זה הוא שם? -איפה-
.אינני רואה אותו .לך תחפש אותו
?אל דאגה. את רוצה שאחפשו .לא תתרחק? -לא-
...הוא לא פה
.איזה יופי
?צ'ירו, זה יפה, לא !גדול-
!רוקו, איזו עיר
.יש להם הכול כאן .תראה את החנות הזו
...הכול מואר
...מבקר, סליחה
?תוכל להראות לי היכן לרדת .תרדי בטרמינל-
טרמינל? -זו התחנה הסופית .בלאמברטה
לאמברטה? -כן, התחנה .הסופית. תרדו בלאמברטה
?הבן שלי. -בנך .הבכור. -הבן הראשון-
.אנו נוסעים אליו עכשיו
"וינצ'נזו"
!מזל טוב! כל טוב
תמיד מפריזים בשתייה .במסיבות האלה
.תודה רבה
...הם החליטו .כבר לא מתחשבים בהורים
.היינו מוכרחים להתחיל מתישהו
...חזרתי לכאן
אני רוצה לגדל .את המשפחה שלי כאן
?אלפרדו, למה גם אתה לא מתחתן
.אני? רק אחותי טיפשה כל כך
הוא חושש ,שייאלץ לכלכל אותנו
.אבל אנחנו נסתדר בלי עזרה
?נכון, וינצ'נזו
?אנחנו לא מחפשים כלום, מבין
.אני הולך לקולנוע
!תיהנה
.להתראות, אמא
!תודה, אדוני. -כל הזמן בקולנוע .הוא אוכל לחם וסרטים
זה ממש קיבעון! ביום ראשון .הצטרפתי אליו ונרדמתי מיד
?ערב טוב. כאן בית ג'אנלי
!אני גב' פרונדי. -וינצ'ה .ראה מי בא. היכנסו. -תודה
!אמא! אמא ...בני! בני-
?לוקה, מה שלומך
!רוסריה, יקירה שלי ?עם כל המשפחה
.יברככם האל. היכנסו !ג'ינטה, זו רוסריה. היכנס
.הכר לי את אחיך, וינצ'נזו .זה לוקה. -שלום-
.סימון, זו ארוסתי ?מה שלומך-
.רוקו וצ'ירו .שלום. -שלום-
השאירו את הדברים כאן ...והיכנסו, בבקשה
.זו היא, אמו של וינצ'נזו
.היא הגיעה ממרחקים .תציעי לה יין
!בואו, בחורים. בואו
,תציעי להם יין .הם ודאי קופאים מקור
?בחורים יפי-תואר, מה .דומים לאמא שלהם
ג'ינטה, תעבירי .את העוגיות בין כולם
?עייפים, מה
.זה נכון, הם דומים מאוד
הם מותשים. הם היו בדרכים .שעות ארוכות
!איזו הפתעה
בני, אילו חיים קשים ...עוברים על אמך
מה זה? אינך לובש בגדי אבל ...לזכר אביך?-כן, אבל
.זו ג'ינטה .הלילה אנחנו מתארסים, כתבתי לך
.באת בזמן לתת לנו ברכתך ?מה קרה-
אתה כה עשיר שאתה יכול ?להתחתן וגם לתמוך בנו
אמא, למה לא כתבת ?שאת באה
.פתאום את מופיעה. -כתבתי לך ...כן, אצטרך להסתדר-
כתבתי שאחפש עבודה ...בשביל הבנים ואז נראה
אך לא קל למצוא עבודה .במילאנו בימים אלה
?מדוע אינכם יושבים .שבו, שבו
.הרגישו כמו בבית ?איך העניינים בבית
...אל תעמדו בטקסיות ...הוא ביישן-
?אתה עייף מהנסיעה ...לא. -הרי לכם נעורים-
?לדעתך קר במילאנו? -מה .קר? -לא-
?אתה רוצה ממתקים ?מה יש לך במטפחת-
?תפוזים. -תפוזים !אמיליה! תפוזים מהעיר שלנו
.תודה
!איזה ריח, איזה ריח
.רוסריה, חשבתי שבאת לאירוסין .חבל שווינצ'נזו לא אמר לנו
.אך זה יצא לטובה .אני שמחה שבאת לעזור
אני אינני שקטה... -הצעירים ...עשו הכול בעצמם... אמרי לי
?באתם הנה ישר מהתחנה .כן-
?והיכן תישנו הלילה ?אין לנו מקום. נכון, אמיליה
זו בדיחה. בני לא יאכזב ...את אמו האלמנה המסכנה
.אני יודעת שהוא ידאג לנו .שמעי, רוסריה, אדבר גלויות-
יש לך צרות גדולות. את מגדלת .ארבעה בנים, זה נכון
אך לי יש בת, ואני דואגת ...לה יותר. -הירגעי
איך להירגע? היא באה הנה !להרוס הכול
?אמא, על מה את מדברת ...את לא מבינה-
!איש לא יעשה ממני צחוק .אמא צודקת
!וינצ'ה, אני יוצאת מכאן !רוקו, סימון, בואו
!אמא, לא !כולכם יצאתם מדעתכם-
?הישאר עם אמא שלך! שמעת .לא יצאתי מדעתי. הבנתי הכול-
.הם לא רוצים שתמלא את חובתך .אין להם כבוד לאביך
!חזירים מלוכלכים
?איך את מעזה
,אני רוצה לצאת מכאן .אני פשוט רוצה להסתלק
.לא, לא... -תשתקי, שודדת ?מה קרה, אמא-
.בואו נלך, בנים. קח את הסל ...לא, לא-
!האל יעניש אתכם על זה
.אנא חכי, לא רציתי להעליבך
...די, די !עזוב אותי-
!הסתלקו מכאן ?שמעתם אותה-
כולכם! -קדימה, בוא נסתלק !מכאן! בוא
!צאו והישארו בחוץ
.זה וינצ'נזו. תן לי להיכנס
.מה קרה? מאוחר
.אסביר לך אחר כך
.תיכנס, מהר, קר בחוץ
מה אתה עושה כאן ?בשעה כזו
,אשאר לישון כאן .אם זה בסדר
.עוד מעט עולה השמש
?נו, ספר, בחור, מה עוללת
.אני יכול להסביר הכול
?אתה פוחד מהכלבים
,הנה, יש עצים, תנור .כל מה שצריך
...תסביר
.הכול באשמתם, אמי ואחיי .הם נשמעו כמו רעידת אדמה
,נכנסו כסופה .רבו עם חמותי לעתיד
תראה, אין לי מיטה ולא ארוסה .ואני חולה מדאגות
המיטה והארוסה מתקשרות ?אצלך יחד, מה
.אתה יודע רק להתבדח .לא-
מה אעשה עם כל המשפחה ?על צווארי? מה אעשה
?היכן אמצא לאמי מקום לגור .הלילה מצאתי מיטות פה ושם
?אך היכן אלין אותם מחר ?רק זה מטריד אותך-
.העיר מלאה בתים, מלאה ...כן, כן-
האמן לי, יש יותר בתים .מיום ליום, כמו פטריות
!כל דירה עולה כסף. -תשמע .תשלם עבור דירה, כמו כולם
?תעשה כמו כולם. -מה .קח דירה, איזו שתרצה-
.תשלם עבור חודש אחד ?...לא יותר. -אבל איך
רגע.. -לאחר חודש יש נגדכם !צו פינוי. -תודה רבה
,חכה רגע. לאחר צו זה .אתם מקבלים מקום בחינם
...'כולל חשמל, מים, חשמל וכו
אנשי מילאנו אינם משאירים .אנשים ברחוב
?לא נוכל לעבור לשם מיד .לא. צריך צו פינוי קודם-
?זהו, זה הסוד. אתה מבין
.פשוט, לא? אל תהיה טיפש
!שוער
?מי שם .גב' פרונדי, פתחי-
.שמעתי, אני באה
?מה החיפזון הזה
?זה המקום .אני רוסריה פרונדי
.כן, פרונדי, זה שם
.תרדו במדרגות .בואו-
.בוקר טוב, סניורה מריה ?מה את אומרת על הצוענים-
.מאיפה הם? -לוקניה ?לוקניה? איפה זה-
.בדרום .הם באמת עולים מהמעמקים-
!יש עבודה היום! יורד שלג
.התעורר, צ'ירו! יורד שלג
רוקו! רוקו! יש עבודה !לכולם היום! סימון! סימון
.סימון, התעורר, יורד שלג ?רוקו, יורד שלג! -מה קורה
.הביטי החוצה, אמא... הביטי
.כן, יורד שלג ...אלו פתיתים גדולים
.הבט, לוקה, יורד שלג !קדימה, עליכם לעבוד היום
בואו, צריך למהר ולהיראות .בריאים. -אני ער
האנשים רוצים .את רחובותיהם נקיים
,תראו אותו! קדימה !יורד שלג! קום
?למה לי לקום .הבט-
.סימון, יקירי, התלבש, ראה ?שלג. האין הוא יפה
.כולכם תרוויחו כסף היום .התלבש, כולם כבר מוכנים
.קדימה, סימון, הזדרז והתלבש
.צ'ירו, רוקו, מהרו
.סימון... הזדרז
.רוקו, היית חולה
.תלבש את הסוודר שלי
.אבל זה סוודר של נשים
,שיצחקו. תשמע בקול אמא שלך .תלבש את הסוודר
.אכין ארוחת בוקר
!קדימה, סימון, הזדרז
,קדימה, סימון !אנחנו עובדים היום
.לוקה, נאחר בגללך !מספיק
!תסתכל לאן אתה נופל
...הזדרזו, בחורים
.הקפה כמעט מוכן
,תשתה את הביצים ...הן טריות
!ובריאות
.הקפה רותח .תכניס לשם הרבה לחם
.תכין גם לאחיך
,תודה לאל !יש עבודה לכולם
,האל רחום .הוא שלח לנו את השלג
?אתה לובש את הסוודר שלי .כן-
.סימון, יקירי, תזדרז .קדימה
,תינוק מסכן .הוא צריך לצאת לעבוד
.איזה קור מקפיא ...השארת את החלון פתוח
,קדימה !העיר מחכה לנו, עצלנים
.הוא לא ישתנה לעולם .תסיים את הקפה שלך
.אכין ארוחת צהריים .לוקה, התיק
.לא, אני אביא אותו
.הנה המעילים שלכם .רוקו, תתלבש
.אל תיקח סיכונים .היית חולה
...אם תצטנן
.הנה, הכול מוכן .קדימה, הזדרזו
.בוא הנה, אעזור לך עם המעיל .תתלבש טוב
.אתם רואים, כולכם לבושים .אנו נהיה שמחים כאן
.אמא, הקפה רותח
.בואו נלך, השלג ייפסק .יש מספיק לכל היום-
קדימה, בנים, אל תבזבזו את .כל היום. כל העבודות יילקחו
.אני מתרגש. -קדימה .נזוז, אמא מחכה בדלת-
.איזה קור מקפיא
.תן לי נשיקה
,ואתה, רוקו .אלוהים יהיה עמך
.תיזהר, צ'ירו
.קדימה, הזדרז, וינצ'נזו .שלום, ילדיי
.ישמור עליכם רוקו הקדוש !תביאו הרבה כסף, כיאה לבניי
!סימון, רוקו, קדימה
.ג'ינטה! -ראית אותו? -כן ?הוא חלף על פניי. מה שלומך
?איפה אתה בזמן האחרון
אסביר לך. בואי נטייל .כדי שנוכל לשוחח
ג'ינטה, אינני יכול .לבוא עוד לביתך
,כשאנו נפגשים, אנו לא לבד .ושנינו עובדים
?אמך אינה מקבלת אותי. -ואמך .מה נעשה? -יש לי תקווה-
.אתה אופטימי, אני לא .אולי העניינים יסתדרו-
.יש לנו דירה ?את יודעת מה אומרת אמי
,אם גבר רוצה בחורה .הוא פשוט לוקח אותה. וזהו
?מה זאת אומרת, לוקח אותה
מה קרה? התכוונתי שלא צריך .לקבל רשות
.לא אני. תצטרך את רשותי .בסדר, אשאל אותך קודם-
.שלום .שלום-
!צאי מהבית, פרוצה .שתוק, אני הולכת-
היא הולכת. -אל תציגי !את כף רגלך בביתי! אינך בתי
?מה קרה
,זה אבא שלי .הוא זרק אותי מהבית
?את גרה כאן
גרתי כאן, אך הם אינם .רוצים יותר
...שמעת אותם ?כן, למה-
.הסיפור הרגיל .אני מבין-
.שאלה של כבוד. הכבוד שלי .ברור-
הם עושים מזה עניין. נערה .צריכה לקבור את עצמה? -לא
גברים! מה היה בלי ?בחורות כמוני
?מה היה קורה אז
.אנו הגברים היינו בצרות
?...ומה יכולנו לעשות בנידון
?אתה שומע? -מה תעשי ?אסתלק, מה אוכל לעשות-
...חכי
...בואי לביתי, אמא שלי
.אולי היא תיתן לך איזה מעיל .אתה נחמד מאוד-
?מה אמרת .שאתה נחמד מאוד-
.קדימה
?זה רחוק .הנה כאן-
?היכנסי. -זה אתה, וינצ'נזו ?כן. -עליך צעקו שם-
.לא, אמא. לא עליי .צעקו על בחורה צעירה זו
.היו לה קצת צרות ?יש לך מעיל
?או משהו שהיא תוכל ללבוש
.יש לך נערה .כן, אמא-
?איפה היא .הנה, ראי-
...סליחה אם אני מפריעה .סגור את הדלת. קר! -כן, אמא-
היכנסו. אינני יודעת אם .יש לי משהו בשבילה
אלא אם כן משהו משל אביך .המסכן. -מהרי, אמא
.הילדה המסכנה רועדת .אחפש משהו-
...ובכן, שלום .שלום-
.שלום .שלום-
?האחים שלך
.כן, כולנו
.קור מקפיא כאן
?את ממילאנו .לא, מלומבארדיה-
.באנו מקרמונה .יש שם חרדל טוב
?אתם מהדרום, לא
,למה באתם הנה? -לעבוד ...היום פינינו שלג. -נפלא
הוא הביא אותנו, אנו כאן .כבר למעלה מחודש
אך עדיין אין לנו .עבודות קבועות
.לכן פינינו שלג .אל תעמדי, שבי. -תודה
לארבעה בחורים יפים כמוכם .קל למצוא עבודה
.הפעילו את מוחותיכם, ידידיי .הנה המשפחה. -אני במרכז
?אתה במרכז... הנה אתה, נכון
.וזה הוא... -רוקו .רוקו, זה אתה-
?ועוד אח, מיהו המתאגרף
?וינצ'נזו, מי זה וינצ'נזו
,זה הוא. הוא מתאגרף .אך איננו אוהב זאת
.אפשר להסתדר בלי זה .למה? חבל שאינו אוהב את זה-
.חבר שלי אלוף ?באמת-
.החל בתחתית .היום הוא מיליונר
.איך קוראים לו... לא חשוב ...אך יש לו מכונית
.ארוכה כמו שלושה בניינים
.זה עדיף על פינוי שלג ?כן... אתה רואה-
.הוא לא רוצה שאנחנו נתחיל בזה .אחד מאיתנו יכול להיות אלוף
.חבל
.הוא צודק
?מה אתה עושה בנידון .אינך זקוק לאישור ממנו
.שמעת מה אמרה הצעירה .דיבורים. אני חדלתי להתאגרף-
.משלמים 2,000 לירות לקרב
.כן, אבל האלוף מתעשר
.לא קל להיות אלוף .סימון או רוקו ימשיכו אחריך-
הם צעירים. הם יוכלו להיות .אלופים אם ירצו בכך
.די בפרצוף מוכה אחד במשפחה
,את סימון לא יכו .הוא יפה מדי
.וגם קשוח .נכון-
.קחי, זה מה שמצאתי
תודה רבה. אחזיר לך את זה .בבוקר. אל תדאגי
,רגע, הנה חבר שלי .השוטר מלמעלה. -ערב טוב
?תוכל לקחת נערה זו לביתה ...היא נמצאת כאן לבדה
.תתלבשי בשירותים ...טוב-
...זה בדיוק מה שהיה חסר לנו
...שמע, וינצ'ה .סגור את הדלת
?יצאת מדעתך? מי הבחורה הזו ?אולי היא פושעת? אולי פרוצה
אבל היא יפה. -יפה? היא .נראית כמו תרנגולת מרוטה
?לא למדת דבר על בחורות, מה ...היא חיוורת מהקור-
הבחורה אנמית .כמו יתר הצפוניות
!היא נעלמה. -נעלמה? שודדת ...עם הצעיף שלי
?ברחה מהחלון. -אתה רואה ?מה אמרתי לך
...השמלה שלה ?באמת-
.צר לי להטריד. היא נעלמה .לא נורא, עברתי כאן ממילא-
?אתה מאוכזב? -אני ?מה פתאום. מה זה נוגע לי
.אל תריבו
,יש הרבה בחורות על החוף .ג'ינטה אינה היחידה בעולם
?רוצים לאכול, בנים .הכנתי מרק טוב הערב
.רוקו, בוא לאכול .המרק מוגש
,מריה דונאטה" ?איזה מין פרח יפה הוא זה
הרשי לי לנשק אותו"
זה פיך וזה אפך"
"...אהובתי"
!ימין... השתמש בימין .מספיק
?איפה יד ימין, אידיוט
.מרילי, חכה. אני חוזר ?מי אלה שם-
?מה אתם עושים כאן .אנו רק מביטים. -לא-
.סלח להם, מרילי, הם אחיי .הם באו על דעת עצמם
.קומבי, קח אותם להחליף בגדים .בסדר. -בוא הנה, פרונדי-
.נמאס לי ממך
.קדימה, לזוז, שמעתם את הבוס .מה אתה עושה? בוא הנה
?למה אתה מחכה
?חכה רגע, אתה. -אני .כן, עם הסיגריה בפה-
.מה אתה, חכם? קדימה
?מה אתה אומר על הדרומיים !מי שבא הנה לא מעשן
.תתפשטו
.מאיפה אתם? -לוקניה .איפה זה? -רחוק-
?באתם להתאגרף .אנו ננסה-
.זה קשה ?נסתדר, לא-
!שקט
וינצ'ה, אני מחפש אותך .חצי שעה. -הנה אני
.קיבלנו צו פינוי .סוף-סוף-
.אמא לא יודעת מה לעשות .מוטב שתקרא לרוקו-
.תגיד לה לא לדאוג .הכול יסתדר כעת
.היא לא צריכה לדאוג !תעשה מה שאמרתי, קדימה
!קפוץ! שוב! עוד פעם
?לאן אתה הולך
?דוילו, מה שלומך
?בסדר, בסדר... הוא חדש
.שלושה חודשים .הוא אטי, אבל חזק
.לך להתרחץ
.לא רע
יש לך שיני סוס ...אך יותר מדי ניקוטין
,אם ברצונך להתאגרף .עליך לחדול לעשן, ילד
בלי לפגוע באיש, אם תישאר .כאן, לא תהיה למתאגרף
.בוא הנה לרגע
דוילו, באת לקחת לי ?את הבחור הטוב ביותר
בחור נפלא. אתה מתאמן .במכון הטוב ביותר
.מכאן יוצאים האלופים
,מוריני מסכים. וגם אם לא ?מה אכפת לי
!אני פשוט אעזוב אותו וזהו
.הם חושבים שיש לי כישרון
.לווינצ'נזו לא היה כישרון .נכון-
?תגיד, ומה איתך .אל תדאג לי, גם לי אין כישרון-
.חכה, סימון, אתקלח איתך
?גיל
21.
?שירות צבאי
הצבא דחה אותי .כי הייתי חולה כשהייתי ילד
?אתה רוצה להתחיל לעבוד
?מה, אדוני
להתאמן. אני מתכוון .לעבוד ברצינות
אנו מארגנים קבוצת מתאגרפים .צעירים
.אתה מעט מבוגר בשבילנו ...אתה מתחיל מאוחר
.אך אני אתן לך הזדמנות
.הוציאו את הבחור הזה משם
.נראה כעת את המשקל הבינוני .‏3 דקות, שני סיבובים
הנה המתאגרפים, פרונדי ...מלומברדיה
.מייצג את מועדון מילאנו
!אני הולך
!עזוב אותי
!הם צוחקים עליי .אל תשים לב, חשוב על סימון-
.הם אחים של ג'ינטה
.בפינה זו ויטולו מלוקניה
!ויטולו, תראה לו מה זה
.שקט, בבקשה
!בני משפחת פרונדי הם בוגדים
.השופט - אדון פרי מג'נובה
.העוזרים, נא לצאת
.סיבוב ראשון
!סימון, קדימה, קדימה
!רמאי
!אפס
!שימו לב, בבקשה
המנצח בנוק אאוט בסיבוב !הראשון הוא סימון פרונדי
.אפשר? זה מוריני. יפה, הצלחת .בראוו, סימון ידידי
?נלחם טוב, לא? מה זה
.כלום, זה קל .לבחור יש לסת מזכוכית
?הוא צנוע, לא .אך הבחור הוא אלוף
סגול... הצבע של זונות .ושל אלופים
,זה טוב... אם אתה רוצה .אראה לו את החבלים, אל תדאג
סימון, בוא נחגוג את ניצחונך .בארוחה. אחכה לך בחוץ. -תודה
.סימון, סימון, יש שם קטטה ?מי מתקוטט-
.הם רבים. בוא מהר .הם כועסים על משהו
!בוגד! בוגד
!פחדנים
!הסתלקי מכאן
.אלפרדו, יש לנו חשבון .התחשבנתי עם כל משפ' פרונדי-
.עדיין לא גמרת איתי. -די, זה מספיק .תשתקי ולכי הביתה-
!ג'ינטה, ג'ינטה
!לכי הביתה
?זוכר אותי
.כן, נדיה, אני זוכר .נחמד-
.אז... בוא נלך .טוב-
"סימון"
?אתה נהנה מזה? מהאגרוף
.אתה ניצחת
.מקצוע נחמד, אגרוף
?ולשם מה אנו עושים כל זאת ?למה אתה נלחם
?למה אני אוהבת
.בשביל זה
.לא, אינני מסכים איתך ?אתה אוהב את עבודתך-
,גם בעבודתי יש נחמה .אני משערת
?ואחיך
?מי מהם
.הבכור .זה שהזעיק את המשטרה
!איזה יום זה היה
...בהתחלה ירד שלג ...ואז אבא שלי
...ואז הבריחה
.לא אשכח את הלילה ההוא .מאז ומתמיד שנאתי שוטרים
אתה מתאר לך מה הרגשתי .כשראיתי את ההוא בביתך
.אני כה עייפה. אישן כשתלך .אני נשאר-
.מה? -אני לא רוצה ללכת .אתה תלך עכשיו-
.אני אישן לבד
.לשם כך שכרתי את המקום
,כשהייתי קטנה .אבא היה חולה זמן רב
אמא ואני גרנו .עם זוג דודים זקנים
.זה היה אחרי המלחמה .היינו עניים מרודים
,מצאנו מקום לישון ...אך היה כל כך הרבה
זה נראה כמו קן נמלים .או משהו כזה
ימים רבים שיחקנו כולנו בחצר .אחרי בית ספר
אני הייתי כה מפותחת לגילי .שלא מצאתי עניין בחבריי
.הייתי חסרת מנוחה
.אז רק התבוננתי בהם
...היה רופא שיניים אחד
.שגר בקומת הקרקע
.התחלנו להיפגש
.פגשתי אותו בביתו בכל לילה
.שיפור ניכר
,זו היתה פרטיות .רק שניים במיטה
?בת כמה היית אז -13.
אל תאמין, אל תאמין .לסיפור הזה
.ילדותי היתה טובה
.הדיכאון הגיע מאוחר יותר
.בבקשה, אני עייפה כל כך
.לך הביתה .לא-
?מה אתה רוצה ?אותך. -שוב-
!אני כאן
.שלום, לוקה
...הנה .תודה-
.אלה הזימונים ללימודי הערב
.זה חולק בחינם
אבל תצטרך תעודה .מבית הספר היסודי
.יש לי
?מה זה
!תפסיק לבזבז את הכסף שלך
.סימון נתן לי את זה
?סימון! הוא הלך לעבודה
.הוא ישן כשיצאתי
.הוא לא עובד בבקרים
?כן, ומי יודע במה הוא עובד
במשהו טוב! הוא נתן לאמא .‏2,000 לירות אתמול
?ומה אתה עושה
אני נער השליחויות של חנות המכולת .שליד הבית שלנו
כשימלאו לי 20 .אלמד אותך הכול
?אתה בטוח שאתה יודע לקרוא
הבלגן חוגג .מאז שהתחלת לעבוד כאן
.לא, זה לא זה
.תמיד היה כאן בלגן
!לא נכון
.תני לי את הקבלה ואבדוק
.קחי, אני לא מבינה כלום
המנהלת אמרה .שיש לה כאב ראש
,היא בוודאי לא ישנה בלילה .המסכנה
איך יכול להיות ?שאת לא זוכרת את שמה
.תנסי, לפחות
,הוא זימן את החבילות בטעות .הוא עובד כאן רק חודש
.אבל הסימון השגוי יישאר שנה .הנער... כמו היפהפייה הנרדמת-
.תני לו נשיקה שיתעורר .החבר שלי יהרוג אותי-
.אני אנשק לו
לקוח... -המכבסה של אלמנת .דוניני... מר אובאלדי
?מי זה .אחי, סימון-
.דברו בחוץ .היא לא אוהבת קרובים כאן
.בוקר טוב, בנות .בוקר טוב. -איזה יופי-
.הנה משהו שאני זקוק לו .ברצינות
איזה מקום נפלא. מכניסים הבגד .למכונה והוא יוצא נקי
כמו שכתוב בשלט: היכנס !מלוכלך, צא אדם חדש
זה מה שאני צריך. כמה זמן .זה לוקח? -זה עולה כסף
?למי אכפת
?בנות, מה קרה
בשתי דקות אתן לוקחות .את כל בגדיי וגומרות איתי
רוצה לראות? -כן. -קחו אותו .לתא ההלבשה. -תודה
?רוקו כאן .זה אחיו-
.תראה לה את המכנסיים
...אין קבלה כי זו קרובת משפחה ?איך קוראים לה
.הנה החולצה
?גברת ?כן... -גברת-
?אפשר לכבס זאת .לא את החולצה-
.היא ישנה מדי ?מה אעשה-
זה הכי חשוב לי. -אי אפשר .לכבס אותה. נראה את המכנסיים
.רוקו, הזדרז. כבר מאוחר ...רגע, לא כל כך מהר-
,באתי כדי לדבר עם רוקו .כל היתר היה סתם לבידור
...סלח לנו, ידיד .רוקו, זה חשוב מאוד-
.הלווה לי מעט כסף, רוקו
.אשיג לך אותו הלילה ?אולי אחר הצהריים-
.אני עוזב את העיר לכמה ימים ?תמסור זאת למוריני
,רוקו, אל תעשה זאת. -גברתי .חשבתי אותך לידידותית
אני מגינה על אחיך, כשאתה .בשטח, הוא צריך הגנה
?תלווה לי, רוקו .בוודאי, סימון-
?כמה תיתן לו, רוקו? חצי
?כן, גברתי. -פחות ההוצאות .בוודאי, גברתי. -בסדר-
?מתי תחזור? אמא יודעת .בטח שהיא יודעת. שלום. -שלום-
רוקו, בוא תחתום על קבלת .הכסף. -כן, גברתי
?אדון? -כן .המכנסיים שלך מגוהצים-
תן לי את המעיל, והוא יהיה .מוכן תוך דקות. -תודה
.הנה המכנסיים, אדוני
.איזו מהירות .אמרתי לך-
.גברתי, קפה. והנה האספירין .תודה-
.בנות, אני אדם חדש .חזור אלינו שנית, שלום-
.לא להכיר. החולצה מקלקלת הכול .הלוואי ולבשתי את זאת-
אלה בתשלום. אני מניחה שהן .היו נראות טוב על גוף כשלך
.בלי ספק. -המעיל שלך .דברים מגיעים כשאין בהם צורך-
אתה מקבל מחצית ממשכורתו .של רוקו. תשלם עבור הגיהוץ
לא, אני מבטיח לך שרוקו .ישלם עבור זה
.גברתי, בוקר טוב ורוב תודות .שלום-
.שלום ולהתראות .שלום-
...לא, אנא, הראש שלי
.מה אתה רוצה? -סימון חולה .הוא לא יבוא היום ומחר
!נהדר
.אחיך חולה? ראו אותו בעיר .אין לי מושג, אדוני-
?אתה דבוק לרצפה .נכנסת רוח. היכנס פנימה
.אין לך מושג? אבל לי יש .אחיך הוא עסקה גרועה
?אתה אח שלו .אם כך, תקשיב
,במקום לעזור לו .הייתי צריך לתלות אותו
!מספיק
.כולם, מספיק... החוצה
לא הייתי צריך .להביא אותו לכאן
.אני מודה, זו היתה טעות שלי !זה לא יקרה שוב
.מספיק להיום
?אתה האח הצעיר של סימון .כן-
אחיך בנוי טוב .אך הוא צריך להתפתח
אתה מבין, על סימון לעבוד קשה .אם ברצונו להיות אלוף
.היכנס. זה המשרד שלי .אלה כולם תלמידיי
.כולם. לימדתי אותם להתאגרף
.שמע... סגור את הדלת
בוא נעזור לאחיך .לפני שיהיה מאוחר מדי
אולי תבוא הנה גם אתה ?כדי לפקח עליו? -אני
.כן, כן. היצמד אליו
.תעבוד כאן ותעזבו יחד ?מה אמרת שמך
.רוקו. -כמו רוקו מאזולה האלוף .גם הוא מלוקניה
.אתה בחור טוב, רוקו. אני יודע .אני אשלם את האימון שלך
התפקיד שלך הוא לשמור ...על אחיך, כוונתי
.להרחיקו מנשים מסוימות
אגרוף הוא מקצוע קשה .ויש לקחת אותו ברצינות
.ראה את האחרים
מוסריות, זה המינימום .הנדרש מספורטאי
,לדוגמה, בחורות, סיגריות
.בירה... ועוד דברים
.הם אסורים עליו .פשוט אסורים לו
.שתהיה לכם חופשה נעימה
?מה זה שם !מלון, ואיזה מלון-
?אפשר לראות ?למה לא-
,הוא נקרא בריטניה הגדולה .הוא לא כל כך פופולרי היום
עכשיו הם מלאים .לרגל חג הפסחא
.זה מקום ענק .יש בו אולי 250 חדרים
...והפרחים
זה מלון לרוחי... אתה צריך .לראות אותו מבפנים
?הייתי שם. -את היית שם !כן, זה נהדר-
המקום הזה? -לא ראית ...את החדרים. זה משהו
...לא כמו הבית שאנו גרים בו
.איש לא יאמין, אני משערת
?כמה אתה חושב הם לוקחים
?עבור חדר אחד .לא יודע-
!‏10,000 לירות. לילה אחד .ראיתי את החשבון
...רק עבור השינה ?‏-10,000 לירות ליום
מי ישלם סכום כזה ?רק בשביל מיטה
.הם בוודאי מטורפים ?איך הם דורשים סכום כזה
יום אחד אקח .אותך לשם, נדיה
אני רציני. חכי שאהיה .מקצוען אמיתי
?יש לך סיגריה ...איזה מקום-
?רוצה אחת .לא, אסור לי. -כן, האגרוף-
.אשמור אותן אצלי .כמה תרוויח? -אני לא יודע-
המון, אני מקווה. אך אצטרך .לעבוד קשה
,אצטרך לוותר על דברים ?וגם את. -מה התפקיד שלי
,כשמתאמנים לאגרוף ...מפסיקים עם זה
תירגע. הקשב, בוא נבהיר .כמה דברים כבר עכשיו
.אנו לא נשואים .אנו חברים טובים
אנו יוצאים יחד, אך יש לי .עוד דרכים להעביר את הזמן
.היום היה מהנה. זה היה בסדר
מפעם לפעם צריך לצאת .מהעיר. זו שיטה טובה
זה עובד טוב, אך אם העניינים !מתחממים... ברח
?הבנת את זה, סימון
!גברת
אני? -גברת, אתם לא יכולים ...לשבת כאן. אני מצטער, אבל
?המקום הזה שמור
?מה הבעיה? יש לנו כינים
?אנחנו צריכים לשלם
.אני רק ממלא הוראות
!הוא ממלא הוראות .אני דווקא מחבב את המקום הזה
!יום טוב, אדוני .דרישת שלום למנהל
?אתה רוצה כסף, מנוול שכמוך
.שלום, רוקו .שלום-
?רוקו! -מה העניין, אדון ?ראית את אחי-
?כרגע עזב. לא נפגשתם ?לא. -מי זה שם-
.זה אני, גברתי .הבאתי חבילה לרוקו
.אחזור מחר, זה בסדר
אפשר להשאיר את זה .אצל השוער? -תיכנס לחנות
,תלך מסביב ותעלה במדרגות .הדלת הראשונה מימין. -תודה
?אפשר להיכנס
?יש שם מישהו .היכנס-
?מה שלומך ?זה אתה-
.הבחורה אמרה שעוד פתוח
.אז הבאתי את החבילה .לא ידעתי שאת כאן
.אך אני שמח ?מה הבאת-
.הנה, זה שלכם
הייתי צריך חולצה לבנה .אז לקחתי אותה
היא היתה על הספסל .ליד תא ההלבשה
.לבשתי אותה רק פעם אחת .לא קלקלתי אותה
בעצמך אמרת שהיא תיראה ...יפה עליי
!אתה מטורף, טיפש שכמותך ?תגיד לי למה
איך אתה מעז לשקר? חושב ,שזו בדיחה? לבוא ברגע הנכון
,לקחת דברם מאחורי גבי .ועוד לצחוק על כך
!אתה גנבת ...אל תתנהגי כך-
אני חייבת להאמין .למראה עיניי
,לגנוב מאדם שעובד קשה .ושהיה נדיב, נדיב מאוד
איזו טיפשה הייתי להאמין .לכל הסיפורים. כזו טיפשה
אין לי בעל. אני אשה בודדה ...בעולם של גברים. ואתה
?מה אתה רוצה ממני
...אסור לך, לא, אנא
?למה הם חושדים בך .אני לא יודע-
.היא הביטה עליי כל היום .היא מטורפת, רוקו-
.כן, גם אני חושב
בכל זאת נדמה היה לי .שכולם מביטים בי
לך למשטרה .ותסדר את העניין. -כן
!פרונדי! פרונדי .מישהו רוצה אתכם
.באו לעצור אותי, צ'ירו ?מי קורא לפרונדי-
.לא, אמא, אני אלך .טוב, תראה מי זה-
?מה קרה .רוצים את וינצ'נזו בשער-
?וינצ'נזו .כן, וינצ'נזו. -הוא לא כאן-
רוקו, שמעת? מחפשים את ?וינצ'נזו. אתה יודע איפה הוא
?לא. ללכת לברר .כן. -לילה טוב-
?מה הם רוצים ממנו מאוחר כל כך .לא מאוחר-
?מה השעה .עוד לא עשר-
.לכי לישון .בסדר, רוקו-
?לבוא איתך .לא, תישאר עם אמא-
?מה קרה
.לך לישון, לוקה. לך לישון
?ואתה, מתי תסיים
.אני צריך להמשיך ללמוד
.אחכה לרוקו
.בסדר
...סימון לא חזר עדיין
...גם וינצ'נזו !הבחורים האלה
?אני .כן, בוא מהר-
?חיפשת אותי .חיפשתי את וינצ'נזו-
.הוא יצא עם ג'ינטה, ארוסתו ?באמת-
הם מאוהבים. אמא לא סובלת ...אותה, אז הם יוצאים. -כן
,לג'ינטה אסור לבוא אלינו .אז וינצ'ה בצרות. -מעניין מאוד
.בסוף אכיר את כל המשפחה .איזה אח אתה? -אני? רוקו
.הנער השליח. אני רוצה אותך ?היכנס. -לשם
,כן, שב מלפנים. מצד שני .טיפש. -שם? -כן
,אם לא אנהג .לעולם לא אלמד
?הרחוב הזה חד-סטרי
.אני לא נוהג
.כן, הוא חד-סטרי
כל העולם הוא .רחוב חד-סטרי
?לאן אנחנו נוסעים
.למקום שבו לא אתקל באיש
.זה בסדר
רציתי את וינצ'נזו .כי אותו אני מכירה
.אתה גם טוב
?הנה. אתה יודע מה יש כאן .לא-
.סימון אומר שהוא קנה את זה .אני חושבת שהוא גנב זאת
,אני לא יודעת של מי זה .וזה לא עסק שלי
,יש לי די צרות משלי ?ואני לא רוצה להסתכן. הבנת
.לא. -לא? חשבתי שתבין .זה מסבך את המצב
?למה סימון עשה זאת .בשבילי, אני שווה את זה-
?אתה לא מאמין
?למה אתה לא לבוש ...הייתי במיטה. -במיטה-
...כמה חם ונעים אתה
,אל דאגה, לא אנשוך אותך .טיפשון. עכשיו לך
תגיד לידידנו להחזיר .את הסיכה. אני עוזבת
?ושלא יחפש אחריי, בסדר
תגיד לו שאני עוזבת .אותו לתמיד
?למה אתה מביט בי כך ?אני משונה
.לא, כלל לא
.את יפה מאוד
אני לא יודע למה סימון .היה צריך לגנוב. -עוד תדע
.אני שמחה שאמרת שאני יפה .זו מחמאה. תודה
,סליחה שאני מזרזת אותך ...אך אני אאחר. זהו
.תן לי לנשק אותך לפני שתלך .בוא הנה
.זהו, עכשיו לך
!חכי
.איזו שעה לחזור הביתה ?את מי רצו, אותי או אותך
.אותי, איבדו את מפתח הקופה
?הקופה .כן-
?מה בדבר הגניבה
.לא נלקח דבר .מצאו את התכשיט
.היא מטורפת .אמרתי לך-
.אך אני לא חוזר לשם .למה? זו עבודה טובה-
.זו כבר לא עבודה טובה
כדאי שתמצא משהו טוב יותר .לפני שתעזוב
.מצאתי את זה. תראה
.זה מהממשלה. הגיע הבוקר
,עם כל מה שקרה .שכחתי שאני צריך להתגייס
.אני חייל .מזל טוב, רוקו-
?שמעת, וינצ'ה .כעת התור שלו. לילה טוב-
!סימון ?מה-
.אני רוצה לדבר איתך
,בדרכי הביתה הלילה .פגשתי את הבחורה ההיא
,זו שגרה למעלה בלמבארטה .זוכר? -כן
היא נוסעת, היא לא רוצה .להישאר בעיר
?מתי ראית אותה .אמרתי לך-
?היא אמרה לאן היא נוסעת .לא, אנו לא מכירים-
?גם אתה פגשת אותה, מה
?מה היא רוצה ממני .היא עושה לי כאב ראש
.היא כמו כל האחרות
.עושה עצמה גברת
...לפני שאקח אותה חזרה
.לא אנסה אפילו לצאת איתה
אתה יודע מה הייתי רוצה ?לעשות לה
להרוג אותה .ברגע שאראה אותה
!תגיד לה רק שאנו גמרנו
"רוקו"
בני היקר, לא כתבתי לך" .כי היינו עסוקים במעבר דירה
,כל השכונה מכירה אותנו כעת" .לאחר שסימון ניצח בג'נובה
כולם נחמדים אלינו" .'וקוראים לי 'גברת
בני, זו היתה יכולה להיות" .שנה טובה עבורנו
אך וינצ'נזו הסתבך והיה עליו" .לשאת את ג'ינטה
.אתה בצבא"
וסימון לא יכול לעבוד" .בגלל האימונים
צ'ירו סיים את לימודי הערב" .והוא עובד באלפא רומאו
.הוא היחיד שמרוויח כסף"
ויש לנו כל כך הרבה" ...חשבונות לשלם
אולי תשלח לנו קצת מהמשכורת" .שלך? אתה לא צריך הכול
אצלנו הכול בסדר" .ומקווים שכך גם אצלך
,יברכך האל, אמך" ".רוסריה פרונדי
...לא טעיתי
.ובכן, אתה חייל .חטפו אותי בלילה. -נראה כך-
.כמה זמן? -בערך 14 חודשים .איזה צירוף מקרים-
.אתה ואני. שנינו חטפנו ...גם אני נלקחתי לזמן מה
?נשתה קפה כשאני מחכה .הייתי רוצה, נדיה-
.שלחתי לאמא את כל כספי .בוא, אני אזמין-
.ניקח כרכרה ונעמיד פני תיירים .תני לי את התיק-
הקפה איום ונורא כאן .בלאו הכי
.נהג, קפל את הגג .אני זקוקה לאוויר צח
?אינך יודע איפה הייתי .לא-
.שחררו אותי בסופו של דבר
.לא רצו לשחררני בערבות
.בגלל עברי
?היה קשה שם .לא ממש, רק קצת-
.זה עבר מהר .השעות כולן זהות
.אני יודעת איך זה נשמע ...אין מה לעשות
.התעורר
?אתה מדוכא כי הייתי בכלא
.אני לא מקרה מיוחד
.אני מכירה אחרות
אני ודאי הראשונה שהיתה .בכלא שאתה מכיר. -לא
...כמה חברים מהעיר שלי
,בגיל שלי
עניים יותר .משתוכלי להעלות בדעתך
פיתו אותם להאמין ,שיוכלו לעבד שטח אדמה
אבל האדמה היתה צחיחה .והעבודה שברה את גבם
.והנסיעה למקום הזה ארכה שעות
ואז יום אחד, הם הרימו קול .וביקשו לעמוד על שלהם
קשרו את ידיהם באזיקים
...והכניסו אותם לבית כלא
.במאטרה, פוטנזה
.כך זה היה בעיר שלי
.אני מבינה
.לכן עברתם כולכם צפונה
.הייתי נשאר שם ?למה-
?מילאנו לא מוצאת חן בעיניך
אילו רק היו לנו האמצעים ...לחיות חיים הגונים
.שם, במקום שגדלנו בו
.אני אבוד בעיר
לא נולדתי בעיר .ולא גדלתי בה
,לא רק אני .גם משפחתי וחבריי
יש אנשים שמתרגלים לחיים בעיר
ונהנים מהתענוגות .של אנשי העיר
.אני לא
.אני לא חושב שזה נכון
...כלומר
,גם אני רוצה מכונית
אבל פחות - מדברים חשובים יותר
...משרה קבועה, בית
.ואוכל, מדי יום
?את מבינה
?מה אתה חושב עליי .כלום. -דבר בכנות-
.היה גלוי. תאמר זאת ?מה זה משנה-
?בת כמה את
.לא זקנה מדי. בת 25 ?מה זה שייך לגיל
.אני מנסה לפענח אותך ?מה עוד לספר-
?נפגעת
?לא. למה
הלוואי ולא היית ...נועץ בי מבטים
.אנא, סלחי לי
אינני יודע למה .אני מרחם עלייך
.איזה אדם מוזר אתה
.חסוך את רחמיך, רוקו
בוא נאמר שהיתה לי .חופשה מעניינת
.מה שצפוי לי גרוע יותר ?למה את אומרת את זה-
החיים יכולים להיות .כל מה שתרצי שיהיו
.את תמצאי את אושרך .אל תפחדי
.אין כל סיבה לפחד
?די, תפסיק עם זה, טוב
.אל תטיף לי .אתה קורע אותי
?את רוצה שאלך .לא, תלווה אותי לרכבת-
?נחדל לדבר עליי, טוב
זה כה עצוב .שזה מדכא אותי
.עזור לי לנסות
.פשוט האמיני .אל תפחדי ותני אמון
?במה לתת אמון .אני לא יודע. בכול-
?אתה נותן .בוודאי-
תרצה עוד לראות אותי .אי פעם? -כן
.יש בך משהו .אולי אלמד ממך
.כן
...אמא !רוקו-
!רוקו, בני היקר
!גדלת, אתה בחור גדול
...תיכנס, תיכנס
אלוהים, הרגע סידרתי .את המיטה שלך
קניתי אותה אתמול .והיא רק הגיעה. איזה בלגן
!תראו, כולם! תראו מי בא !אח של סימון. רוקו שלי
?האין הוא יפה
,היכנס. אין הרבה רהיטים .אך זה מספיק לנו
אני תמיד מחזיקה תמונה .של רוקו הקדוש בחדרי
את נראית טוב, אמא. -לא, אני ?סובלת מהשיניים... איך הבית
.הוא יפה מאוד
איפה כולם? שמחתי שיכולתי .לבוא ביום ראשון
.חשבתי שאמצא כאן את כולם ...כתבתי לך, אמא. -כן, אבל
כל כך התרגשתי, חיפשתי .את צ'ירו בתחנת הרכבת
.כולם יחזרו בצהריים .אל תדאג
בוא, אראה לך .היכן תעמוד מיטתך
.בוא
,אנו ישנים כאן, לוקה ואני .ושלושתכם שם
,סימון, צ'ירו, וזה שלך .בני היפה
!צ'ירו, איזה בחור נפלא .אתה לא תאמין
כולם הלכו לטבילה .של הבן של וינצ'ה
.את לא הלכת? -לא, לא אני ?למה לא הלכת, אמא-
.חיכיתי לך. -זו לא הסיבה .יכולת להשאיר מכתב
.איפה הם? בואי נלך. -לא .מאוחר מדי. -לא, לא, אמא
מה קרה? את עוד כועסת .על וינצ'נזו? -לא, לא
וינצ'נזו עוד בא .לבקר את אמו
?וג'ינטה .היא לא-
אבל כעת יש להם בן. את רוצה .לראותו. -והם מדברים עם וינצ'ה
.אני הולך לשם .אני רוצה לראות את כולם
.לך, אם כך .תודה-
.שלום, אמא .שלום-
.שלום, לוקה .שלום, וינצ'ה
.הוא יפהפה .שמו אנטוניו-
?על שם אבא. -אלה המדים .כן. הוא בחיל השריון-
...אנטוניו היפה
תזוז! תנער את העופרת !מהרגליים שלך
!רגלי עופרת
אל תכריח אותי .להשתמש בכפפות לפני הקרב
.אני יודע מה הכי טוב
אני לא מצליח לגרום לו להבין !מול מי הוא עומד
.מישהו שהמכות שלו כואבות
.זה מה שאתה תמיד אומר
,יהיה לך סיכוי אם תהיה זריז
.אבל אתה לא
,זו אשמתך
אף פעם לא היה לי קרב .נגד מישהו זריז
...בטח, בטח
.אני אמצא את הבחור המתאים
.תלבש כפפות
.בוא הנה .אני? -כן-
!מצחיק מאוד
.תן לו לנסות
.הוא יעמוד על הרגליים אחרי מחר
!תלבש כפפות
תראה, יש לי פה עסק .עם ליצנים
,שקים של תפוחי אדמה !זה מה שהם
.מחר אהיה לצחוק גדול
!איזה בטלן טיפש
.אני גמרתי עם סימון הבטלן
!אני צריך מישהו שעובד
.בני מילאנו הם בסדר
!שלומיאלים
,מבחינתי, זה סגור .אל תבואו יותר
.צ'רי, בוא תראה משהו .לא מעוניין-
אתה חייב לראות. -אני לא ...חייב כלום. תביט אתה. -בוא
.זה לא שווה את הטרחה !מה זה? לא, לא, לא
?בוא הנה, צ'רי. -למה .אתה תאהב זאת-
...קדימה, קדימה
?תראה לי, הוא התעורר, מה
!זהו, בחור! ככה !בדיוק כך
.תפסת זאת, אני כבר בא
!השתמש בשמאל, סימון
.הבחור הזה, הוא לא רע
,הוא בסדר .תראה איך הוא מתחמק
.יש לי קרב מחר .אני יודע מה לעשות. אני עצבני
.תתאמן עם רוקו. תירגע .רק רציתי לומר משהו
.זה לא היה רע
.תביט, זה משהו. תביט .אחרת יכו אותך
.יהיה זמן מחר .ודאי. יהיה זמן מחר-
אך אם הוא טוב כמו שאני .חושב... -עבר הזמן
.בראוו, השתפרת, נערי ,כן, כשהייתי בצבא-
.התאמנתי קצת .זה היה לא רע
?היו לי כמה קרבות. -איך היה .פעמיים שוויון. ניצחון אחד-
.אך זה הספיק לי .לא מצא חן בעיניך? -לא-
.בוא, יש לי שם פגישה .תקבל עיסוי קודם. -טוב-
.אתה לא הולך ?למה לא-
.אני לא יכול יותר
!זרוק את המגבת !אל תיכנע, טיפש-
!זרוק את המגבת! -אל תיכנע .לא אסבול יותר-
.אתה תעמוד בזה .פשוט אל תיגע בו בימין
!בשמאל, סימון. תן לו בשמאל !אני לא מסוגל. -אני בטוח שכן-
!זרוק את המגבת !אל תיכנע עכשיו, טיפש-
.נשום... נשום עמוק
.זה היה שוויון עד עכשיו
הוא מפסיד בסיבוב אחד !ומיד זורק את המגבת
.זה לא בסדר
המנצח בנוק אאוט טכני !הוא וובסטר
?למה אתה מציק לסימון ?מה זאת אומרת-
.אני אציק למי שאני רוצה
!שמע, אני הסובל, לא הוא
לי יש מוניטין. לשם שלי !יש משמעות
!ואני אגן עליו עד הסוף .אני יודע, אך זה נגמר-
?ראית מה עשה לי אחיך .קרה לו משהו כשלא הייתי-
אל תגן עליו. שנינו יודעים .מה הוא היה ומה הוא עשה
.בכל אופן, הגינות היא הגינות .הגיע הזמן שתחזיר לי את חובך
אתה חייב לי, רוקו. אתה צריך .לפצות אותי על מעשי אחיך
?עשינו עסק
...מה שעשו ממך !שתוק-
?שמעת מה הם אמרו .זה כלום-
.צ'רי עשה קצת צעקות
לשם הגינות נאמר שהיתה .לו סיבה. הוא נרגע
.כעת הוא מתעניין ברוקו ?ברוקו-
...אם אחיך יסכים
...מוטב לו שיירגע
.עם הזונות, אני מתכוון
,אם זה מה שדרוש .רוקו יהיה אלוף. אני יודע
אבל הזונה הזו ...הרסה אותך
.אל תגיד שלא ידעת .כולם יודעים
כולם מודעים לאהבה .הזו שלו
אין לילה בשבוע .שבו הם לא נפגשים
שמע, אספר לך .מה אני יודע
כל לילה הם .בשדה התעופה
הבחורה היא הבחורה .שלך, נדיה
בחייך, סימון. אל תגיד לי ...שלא ידעת
לא. -בכל אופן השמועה .היא שהיא התאהבה
?אתה יודע מי סיפר לי
?רוסי, זוכר אותו .זה שנדיה לא רצתה לעזוב
היא אמרה לו שהיא לא רוצה .לראות אותו או את האחרים
.עכשיו היא לומדת להדפיס
...היא הפכה לתמימה קלאסית !עזוב אותי-
!ראיתי אותם ?מה ראית-
!תקנה לי קפה, קור אימים .תן לו קפה-
?נו .נו, תשמע-
עקבתי אחריו עד שראיתי אותו .הולך לשדות עם הבלונדה
.איפה? -למעבר התת-קרקעי .תמיד הם הולכים לשם
.ליד המקום שבו הרכבת עוברת
.אולי זו טעות ...אולי זו בחורה אחרת
,אין כאן טעות, האמן לי .זו נדיה
.טוב, בואו .אני רוצה לראות
.איפה היתר? -הם המשיכו לעקוב .הם ליד בית החולים
.אני אבוא גם. יש לי אופניים .אראה לכם את הדרך
אינני מבין איך הם מתעלסים .בקור הזה... -בוא כבר
.רומאו, הנה אנחנו
.הם שם? -כן, היכנסו מהר .בסדר, אני בא-
,אם אתה מותח אותי !אני אשבור לך את כל העצמות
,הם עברו כאן .ליד הבקתה... ממש עכשיו
שניכם תלכו לאורך המים .עד לצד השני
?אני אלך מכאן, הבנתם ?חכו לסימן ממני, ברור
כן. -סימון, אתה הולך .לבד? -כן
?שמעת את זה? מה זה ...כלום-
.זה רק חתול, אל תדאג
!תפסיק! שמעת? תעזוב אותה ?מה קרה לך-
אני אצא עם מי .שאני רוצה
!עם מי שתרצה, מלבדה !היא הבחורה שלי
!אתה לא תצא איתה בלילה ?הבנת? תענה לי, הבנת
?לא! -על מה אתה מדבר .לא התראיתם שנתיים
.בוא
?מה הרעיון .אני לא מבינה, סימון
מה אתם רוצים? -אני רוצה .שתבקש ממני סליחה, רוקו
?על מה, סימון
!הם פחדנים! כולם פחדנים
קדימה, תתחבא מאחורי !הסינר של אשה. -מנוול
רוקו, תגיד לי, תגיד לי !שאתה מצטער
!רוקו, בקש סליחה, רוקו
!עזוב אותה !בואי הנה... -לא, סימון-
רוצה לראות איך ?אני עושה אהבה
!סימון, אל תעשה את זה
.זה מה שאת באמת רוצה, זונה .תראה מה היא
!תחזיקו אותו
.הוא יסתכל
.סימון, תפסיק, עזוב אותה .עזור לי, רוקו-
!רוקו, אנא, דבר אליי
...דבר אליי
היה עליך ללמוד ...בדרך הקשה
.אטפל בך בבית, רוקו
!חזיר מזוהם
,תחזור על זה !אם יש לך אומץ
.חזיר מזוהם
.זה מספיק, סימון
!אני אחיך, לא אלחם בך !?עכשיו נזכרת שאתה אחי-
אתה חושב על זה עכשיו .כי אתה מפחד
.אני לא מפחד ממך
...לא? בוא הנה! תראה לי
סימון, השתגעת? מישהו .יכול לבוא. -הסתלק מכאן
!לא, סימון! תפסיק
.בוא הנה, סימון. תיכנס
...וינצ'נזו... וינצ'נזו
.מה קרה? -מישהו בדלת .בדלת? -לך תראה מי זה-
.לך, לך
.לך כבר
?רוקו, מה קרה לך
?ג'ינטה... -מה קרה ?מהר, מהר... -מה קרה-
!רוקו
?מה קרה
.כלום, כלום
וינצ'ה, אני יכול .להישאר כאן? -כן
,לך תגיד לאמא שאני כאן .לפני שתדאג. -בסדר
,אלוהים, ג'ינטה .הביאי מים
איך יכולתי לנחש שסימון ?אהב אותך כל כך
.משהו גרם לשינוי בו, נדיה
.הוא תמיד היה טוב .לא-
אך לא עלה על דעתי .שאת הגורם לשינוי
.זה לא נכון, רוקו ...רק מישהו מיואש-
.יעשה מה שהוא עשה לי
.לדעתי הוא אלים ופחדן .שמע, רוקו, אתה שלי
,האמן לי, הכול חסר ערך .חסר משמעות, לא אאמין בדבר
.אני אוהבת אותך .אנא, רוקו, אל תדבר כך
.אני אתאבד
...נדיה, נדיה .לא. -נדיה, הקשיבי לי-
...נדיה, הקשיבי לי .לא, אני רוצה ללכת הביתה-
...נדיה
...עזוב אותי
כשנתת לי את לבך .הייתי משוכנעת שחיי היו טעות
.למדתי לאהוב אותך
ואז הצליח הפחדן המזוהם .הזה להשפיל אותי לפניך
הוא הוריד אותנו .לרמה שלו
?מה זה אומר !שאין כלום
.עכשיו הכול מגעיל .הרסת לנו הכול
.שנינו אשמים
.אני יותר ממך
.את חייבת לחזור אל סימון .אני זקוקה לך-
.סימון זקוק לך .את כל מה שנותר לו. -הוא זקוק לי
,כן, אני יודעת זאת .אך אני לא זקוקה לו, רוקו
?מה תעשה בי
.את היחידה שיכולה לעזור לו .עכשיו כבר לא-
חשבנו שנוכל להתחיל .חיים חדשים יחדיו
אך לא חשבנו על הכאב .שאנו מביאים לאחרים
.רוקו, אל תטיף לי
,אני אוהבת אותך, רוקו .אני אוהבת אותך
,ואתה אוהב אותי ?מה נעשה בכל האהבה הזו
.אל תענה אותי
.לעולם לא נתראה עוד
...זה בלתי אפשרי
.זה בלתי אפשרי, רוקו
.טוב, אם זה רצונך
.אבל אתה תצטער
אתה תצטער .כשיהיה מאוחר מדי
...אני שונאת אותך ...אני שונאת אותך
.הלילה אין מזל
.הבנק מנצח
.להמר, בבקשה
?נקווה שהפעם זה יקרה, אה
.שקט, בבקשה .אנו משחקים כאן
?קלף .קלף-
ואני, כמו טיפשה, מסתובבת .בין המדונות והקדושים
.היינו מיואשים ...אני קצת מסוחררת
נדיה המסכנה. את תשכחי .גם את זה. תמצאי אחר
.אתה יכול להיות בטוח בזה
...יש לי בחילה
אבל אני יודעת מי מרגיש ...עוד יותר רע
.הנה הוא. בו פגענו
?הקורבן, מה
?מה קורה איתה .הרסנו אותו-
.הרסנו אותו לחלוטין ...אתם מבינים... סליחה
?מה קרה? השתגעת
ודאי, כבר אמרו לי .את זה בעבר
.כן, אחיך אמר לי זאת
.כן, רוקו אמר לי. האח שלו ...אין לכם מה להגיד
...הוא אמר לי לחזור .לחזור אל הלא יוצלח הזה
.יצור מסכן. הוא זקוק לי .הוא לא יכול בלעדיי
מה קורה כאן? את מפריעה .לכולם. אאלץ לזרוק אותך
הג'נטלמן עומד ...לזרוק אותי
.זרוק אותי החוצה .תראה אם אכפת לי
כבר זרקו אותי ממקומות .מכובדים יותר מזה. -תירגעי
.שמעתם? הוא יזרוק אותי .די, תירגעי, נדיה-
!תשתקי, אמרתי .לך מכאן ואל תפריע לי-
...נדיה, אני מזהיר אותך !חזרת אליי, את שלי-
.חזרתי? לעולם לא אחזור אליך !שמעת? לעולם! אתה רקוב
.לעולם לא .אמות קודם ברעב
.אני מזהירה אותך !אם תתקרב אליי, אירק בפרצופך
אראה לכם, אראה לכולכם .שאני מסוגלת
,אל תתקרב, אני מזהירה אותך !אני אעשה זאת
,תפסיקו לעשות בעיות .שניכם
.אל תתקרב .בואי הנה-
מה אתה רוצה? -את יודעת .מה אני רוצה. -עזוב אותי
בואי נלך. -יש לנו אישור ...מאחיך לזה. -בואי
,לעכשיו או לתמיד? -לתמיד .אם זה המחיר שאת מבקשת
?למה לא
אתה או מישהו אחר. זה אותו .דבר בסופו של דבר
.בואי כבר
.לא אלך איתך .אני אשגע אותך
אל תשכח את ההגנה. וחפש .הזדמנות להגיע לעין הפצועה
.התנהג בחוכמה
.לך, רוקו. עבוד על העין .סיבוב שלישי-
,שימו לב ...המנצח בנוק אאוט
,רוקו פרונדי .מנבחרת איטליה
,מה קרה, רוקו ?אתה לא מרגיש טוב
,תבין, צ'ירו .הניצחון היה קל
.כי הוא היה היריב שלי
מישהו שאני שונא. מישהו .שגרם לשנאה להתפתח אצלי
.שנאה שלא הייתי מודע לה
.זה כל כך מכוער, צ'ירו
אינך יודע עד כמה ...מכוערים פני הדברים
.אל תדבר כך .אתה מעולם לא פגעת בזבוב
.רוקו, תתעודד
.שמע אותי, אתה תהיה אלוף .אלוף גדול
צ"
צ
.בואי, אני חייב להגיד לך משהו
...רק לשנייה
?מה
?את אוהבת אותי
.תני לי נשיקה
כאן, צ
?למה לא
.אבא מחכה
.שלום, אבא
.איזה כיף היה
כבר אמרת לו לבוא אלינו .מחר בערב? -שכחתי
אבא אמר שתבוא לבית שלנו .מחר בערב, הוא רוצה לדבר איתך
הוא רוצה לדעת .אם הכוונות שלנו רציניות
.אני יכול לענות לך כבר עכשיו
.עזוב את זה למחר ...ניתן לו הזדמנות לברוח
.שלום ...נתראה מחר-
.בחור טוב
לך ישר הביתה .ולעולם אל תרקוד בלעדיי. ביי
.תיכנסי, קר
.ערב טוב .‏-אתה מס' 4
?נפגשנו כבר, זוכר
.היא ארוסתו של סימון .סימון חזר. הוא בפנים
.צ'ירו, בוא רגע .אני כבר בא-
...הנה, בואו נראה
?איפה הסכינים .כאן-
...כן, עכשיו תראה
אתה רואה? רק זה יעזור .לאחיך להיפטר מאדי האלכוהול
...צ'ירו, בני .תנוחי, אמא-
.מחר נראה מה לעשות
מחר, מחר... אתה חושב ?שמחר ישתנו פני הדברים
.צ'ירו, בני, ילד שלי
תגיד לי, זו אשמתי ?שכל זה מתרחש
?הכול באשמתי
,כי רציתי לגדל את בניי ,הנאים והגדולים בעיר
כדי שלא יעבדו את האדמה ?כפוית הטובה כמו אביהם
אביהם שמת אלף פעם עד ?שעצם את עיניו לעולמים
אין לך דבר להתחרט .עליו, אמא
אביך לא היה מוותר .על אבן מהאדמה ההיא
אך אני, אני... יכולתי לחשוב :רק על דבר אחד 25 שנים
...עליי ללכת, עליי ללכת
,חשבתי על וינצ'נזו, על סימון .על רוקו ועליך
.דבר לא נראה יפה .העולם כולו נראה קטן
כאן, כאילו אני יכולה .לגעת בשמים בראשי
אנשים כאן קוראים .לי גברת
?גברת... אני
.גברת, כאן, בעיר הגדולה
?ואתה יודע למה הם מכבדים אותי .בזכות בני
?ועכשיו... תראה מה קרה
רוקו עזב את הבית, והוא נראה .כאילו ניתנה בו עין רעה
וסימון... סימון והזונה .המלוכלכת הזו
?אתה רוצה לטעום .לא-
.אתה צודק, זה מסריח
.אל תבכי
.אני אחשוב על משהו
.אני אטפל בזה
אני מוכרח לדבר .עם אחי כרגע
אם אין לך מצפון, לפחות .שיהיה לך כבוד לאמי
שמע, ילד, אתה חושב שיש ?לי סבלנות להטפות שלך
.הבית הוא גם שלי .אכניס הנה את מי שאני רוצה
יש לי חוב של 60,000 לירות .בבית מלון
?אתה רוצה לשלם את זה
.יש כאן מקום
,רוקו ישן אצל וינצ'נזו .אז יש מיטה פנויה
?יש לך התנגדות
.עזוב אותי במנוחה .לעת עתה נדבר מחר-
.לא, נדבר כשיתחשק לי ?אתה מבין
שמע, לא אני אחראית .לבלגן הזה
אז תפסיק, זו לא מיטת ...שושנים בשבילי
.תכניס את זה לראש שלך
?יש לך סיגריה .אני לא מעשן-
?הוא לא מעשן, שמעת !הוא לא מעשן
.לרוע המזל, אני כן ...אין סיגריות... אין סיגריות
מסכנה, אמא, היא אפילו צריכה .לסדר את המיטה של האשה הזאת
.אני יודע
.אני מתבייש יותר ממך
,אח או לא אח .הוא לא קיים יותר
,אתה מבין, רוקו .כולנו זרעים מאותו עץ
זרעים שחייבים להפוך .לפירות בריאים
,אם יש בינינו אחד מקולקל .יש להפרידו מהיתר
.כמו שאמא מנפה עדשים
אתה חייב לחשוב על .הסכנה הנשקפת ללוקה
.סימון לא השתנה. הוא מיואש .אין לו הערכה עצמית
.אני רוצה לנסות שוב ?לא תיתן לי? למעני
.יש לי רעיון
צ .שאני עומד לעזוב
אסכים להילחם בשבילו .רק אם ייתן לסימון להילחם
...לא הייתי עושה את זה
...תן לי לנסות, אני אסתדר
.עשה זאת בשבילי
לו לא היינו עוזבים ...את הבית מעולם
...אבל זהו הגורל שלנו
...שלך ושלי
...ושל סימון
תאר לעצמך את כל הסבל .אילו היינו נשארים שם
.אבל היינו נשארים מאוחדים
!באנו להתאמן .אני בא-
.לעולם לא אבין אותך
.אני יודע
?רואה אותו
?את האיש ליד המכונית
.תגיד לו להמתין בבר
?אינך מתאגרף הלילה ?חופשי
.אני לא מרגיש טוב .בוא נצא מכאן-
.צא מזה
נלך למקום שקט .שבו נוכל לדבר
.בוא נלך
.סימון, בוא נלך, מאוחר !תעזוב אותי לבד. לך-
?יש לך סיגריה
,אקח את אלה לאחר כך ?אכפת לך
?הוטב לך
.יוטב לי כשנצא מכאן ?מתוח-
יום אחד תתעורר ותבין שמכות .יכולות למעוך את הפרופיל שלך
?לאן נלך
אולי לדירתך? -ידעתי שיבוא .יום שבו תבקש לבוא אליי
?כמה אני חייב לך .‏-200 לירות
.תודה
.נראה לי שהתפכחת מעט
.מוטב מאוחר מאשר אף פעם
.הנה דירתי ?מוצאת חן בעיניך
.היכנס, היכנס, זה בסדר
זה הביקור הראשון שלך ?כאן, לא כן
...כאן טוב יותר
?נרגעת
.שב
.שמע, אני זקוק לכסף .הרבה כסף
.אני מודע לכך
.תמיד אותו סיפור איתך
...האלוף
.אני צפיתי שזה מה שיקרה .שתגמור בצורה כזאת
...ולחשוב
כשאני נזכר ביום שראיתי ,אותך בפעם הראשונה
.אפולו
.אפולו אמיתי
.אתה גמור כמתאגרף
וכאדם... רק אדם כמוני .יכול עוד להתעניין בשבר כלי כמוך
.אני זקוק לכסף ?בשביל הזונות-
זה רעיון טוב. אתה מוכיח .לעצמך שאתה גבר
.אני צריך משקה
.שתה כמה שאתה רוצה .אינך צריך לדאוג למשקל
כעת, לומר לך ?מה אני חושב עליך
.אתה מגעיל אותי
.סתום את הפה
!אני לא רוצה לשמוע אותך
!אתה יכול לסתום את הפה
?צ'ירו. -מה !צ'ירו, בוא מהר-
.אני בא
?מה קרה ?בוא הנה. -מה קרה-
?מה ?יש שם אנשים. -מי הם-
משטרה. אני חושבת שבאו ?לעצור את סימון. מה לעשות
.לכי לחדרך, אמא .אני אברר במה העניינים. לכי
.לכי ואל תדאגי
בוקר טוב. אמי אמרה לכם .שסימון איננו? -כן
.הוא לא בא הביתה הרבה .הוא לא ישן כאן
?אתם רוצים לבדוק .לא, אין צורך-
?אפשר לשאול מה העניין .אמרו לי רק להביא אותו-
.יש צו מעצר לסימון פרונדי .זה כל מה שידוע לי
,אם אבוא איתכם לתחנה ?יאמרו לי
.בוא אם אתה רוצה .היכנסו, אתלבש ואצטרף אליכם-
?זו תמונה של סימון פרונדי .כן, זה אחי-
.היא צולמה כשהיה מתאגרף .בראוו. -אני מוכן-
.טוב
.אמא, אני הולך לתחנה .מיד אשוב
.המשטרה באה לעצור את בני ?מה הוא עשה? את יודעת
.הפעם אני לא יודעת מה הוא עשה .אך זה לא קשה לנחש
.סימון הוא לא יוצלח
.גם את יודעת שזה נכון
?את אומרת את זה ?איך את מעזה להעליב אחרים
.זה שאת כאן זו בושה גדולה .אני מתביישת לצאת
תשתקי, את רצית אותי כאן ...כדי שלא תאבדי את בנך
אני כאן 6 חודשים .ונמאס לי
בחייך... זה היה לך ...נוח מאוד
!קחי את הסחבות שלך והסתלקי .לא, סימון יצטרך לדאוג לי-
האם כך יפה להתנהג ?...עם בחורה כמוני
,הוא בטלן, לא יודע לעבוד ,לא יודע לגנוב
!כן, הבנת נכון, לגנוב
,זונה מלוכלכת מוצצת דם ,הרסת אותו
!את הבן הנערץ שלי
את תראי, את תראי מה יקרה .כשהוא יזרוק אותך החוצה
אחרי שיזרוק אותך ישוב .להיות בני. יקללך השטן
.צאי מכאן. -אל תעשי את זה .הפעם אשים קץ לכול
,לא, לא. את תחכי לסימון .הוא יגיד לך מתי ללכת
?חכי. -למה להישאר ...סימון הגיע לתחתית
.זו אני. אני הרסתי אותו .כעת, אני יכולה לעזוב בשמחה
.ותמסרי את החדשות לרוקו .שיראה מה הוא עולל
תגידי לו שלא רציתי ...לומר לו בעצמי
שאני הולכת ולא רוצה לראות .אף אחד מכם לעולם
...ללכת רחוק... רחוק
הוא חשב שאני פוחד. אמרתי .לו שאם יגנוב, אני אסגיר אותו
,הוא עזב אותי
.ופרץ את מגירתי לנגד עיניי
...זה העניין
אתה יכול לומר שמצאת ,את זה אחר כך
שזו טעות. אני אחתום .על שטר התחייבות. צ'רי יאשר
חשבתם שאני אחשוף את עצמי ...ואפנה למשטרה
עבור סכום ?של 60 או 70 אלף לירות
למעלה משנה כבר אחיכם מנצל
.את חולשותיי
.תאמר לי כמה חייב לך אחי
,אין זו רק שאלה של כסף .הסתכנתי למענו פעמים רבות
לא מזמן הפעלתי את קשריי .כדי להוציאו מעסקת הברחה
,תאמר לי כמה הוא חייב לך .ואני אשלם את חובו
.‏400,000 לירות
בסדר, אשלם בשטרות חוב .תוך שלושה חודשים
?השתגעת .זה יהרוס אותנו
.אל תסמכו עליי, אני לא יכול לעזור
ג
.ואנחנו צריכים לשלם על הרהיטים
.זה קשור רק אליי ?תגיד לי, היכן תשיג סכום כזה-
.וינצ'ה, רוקו לא חושב .תגיד לו. -אני כבר אמרתי לו
.אין ביכולתי לעזור
.יש לי משפחה לפרנס .אתה יודע זאת
?אתה חושב שצ'רי יערוב לו
.תשאל אותו
,זהו שיגעון אפילו אם צ
?איך תשלם לו את החוב
הוא הבטיח לשלם לי יפה
אם אחתום איתו על חוזה .לעשר שנים
...ניסע לבריסל, ללונדון ?ואחר כך... מה זה משנה
?שלום, צ'רי נמצא
.תגיד לו שזה דוילו
אתה שונא אגרוף. תשנה ?את כל חייך למען הלא יוצלח הזה
...אז ספר לי
על דרך אחרת להציל את סימון .מהגורל שלו
...כן, כן. חכה רגע
.זה צ'רי. הוא רוצה לדבר איתך
.רוקו, תשקול זאת
.תמתין. הוא בא
.צ'רי? זה רוקו
.כן, ודאי. אני מבין
.כן, מה שתרצה
.אנו עשינו מה שיכולנו .המצפון שלנו נקי
,אם רוקו מחליט דבר מה ...אין להזיזו מכך. חבל לנסות
...שמע מה אני מבקש
.כל תנאי מקובל עליי .תעשה זאת
.מוסכם
.בסדר... אהיה שם מחר
.טוב
אלה בשבילך, אבל צא ממילאנו .לפחות לעת עתה
.אין עבודה שמחכה לך
חוץ מזה, כל מקום .הוא אותו דבר בשבילך
תישאר מחוץ לבית הזה !ואל תחזור
האם מסדר האחים ?החליט את זה
?מי צריך אותם .כך טוב יותר-
.בוא נעשה הסכם
מאחר ויש לך כסף ...עבור הממזר, דוילו
אולי יש לך קצת מצלצלים ?בשביל אחיך
‏200 אלך לירות .ואני מסתלק לתמיד
אני אישית אדאג שתקבל 100 אלף לירות
.ברגע שרוקו יקבל כסף
הוא יקבל תשלום נוסף .אחרי הקרב הבא
.אז אני אחכה
.אנחנו הולכים. בוא, לוקה
!עזוב אותו
.לא .תירגע-
,אני לא חולה
.תרד מהעץ הגבוה
?מי אתה בכלל
מר פועל מקצועי ?במפעל אלפא רומאו
!גם כן קריירה
.הוא אפילו גאה בזה
.אתה מעורר רחמים
?שמעת, לוקה .הוא אמר שאני מעורר רחמים
!לוקה, בוא נלך
.הנה רוקו. הוא בא
?ישנת .שעה. -טוב-
.איך אתה מרגיש? -טוב .איך הוא נראה? -במצב טוב-
.שלום, רוקו .שלום-
.תעשה עיסוי
.עיסוי קל, קל מאוד
.הוא לא ירגיש כלום .תעסה גם את הרגל-
.יד שמאל כואבת קצת .זה כלום-
...הי, סימון
?יש לך כרטיסים לקרב
!הבטחת
,אני? לא הבטחתי דבר .גם אני לא הולך
.כן, הוא לא הולך וזה הורג אותו
.מסכן, באמת הוא לא הולך
,מאז שהפסיק להתאגרף .אגרוף עושה אותו חולה
?עזבת? אתה לא מתאגרף יותר
.לא, זה נמאס לי
אתה מכיר את הסיפור ?על השועל והטינה
,לא. -מסכן, הוא לא מכיר .הוא לא זוכר
.בואו נרענן את זיכרונו
?מה קורה, חבר'ה
.שלום, איבו .שלום-
?רוצה סיגריה
,תשמעו, חבר'ה כמה מאיתנו ראינו במו עינינו
.איך הוא הכניע את רוקו האלוף
מי שראה זאת לא ישכח .את הלילה הזה
.אני זוכר
הכול חלף. הייתי רוצה לראות .את האחים פרונדי נלחמים
...מי יהיה המנצח הפעם
!איזה רעיון
אך הפעם נצטרך ללכת .לאזור התעלה
?אתם יודעים מה שמעתי
שנדיה עובדת עבור מישהו ...על יד רביזה
.הוא משכיר חדרים ומכוניות
?נדיה, הזונה הממונעת, מבינים
מקבלת לקוחות במכונית .לאורך התעלה
אתה בטוח? -ראיתם איך ?הזדקפו לו האוזניים
,אתם יודעים, אם נתנהג נכון ...נזכה לעוד לילה כמו ההוא
אחיך עוד רודף ?אחרי הבחורה שלך
הוא מחפש משהו ...טוב יותר
?סימון, לאן אתה הולך
,סימון, חזור, סימון ...אל תלך
!איזה קהל! כל האלופים כאן
.תראה להם, רוקו
,תן לי לשתות .הפה שלי יבש
.שטוף את הפה. אל תשתה .אז תן לי לימון-
?מה אתה רוצה ?תגיד לי, מה אתה רוצה
?אולי אתה רוצה כסף .כן, אתה רוצה כסף
...תראה, אין לי כסף. ריק .לא, אני לא רוצה כסף-
,אל תתקרב אליי ...נדיה, אל תגידי לא. חזרי אליי-
.שנינו נתחיל חיים חדשים
.שנינו? -כן .ביחד? שנינו? -כן-
.זה בלתי אפשרי, לך מכאן ...לא, נדיה, לא-
!הצילו! הצילו
!עזוב אותי! הצילו
!נדיה, אנא. אל תצעקי ...עזרו לי... מישהו-
,נדיה, תלבשי את המעיל שלך ...קר
.כסי את עצמך, אל תצעקי ?למה את רועדת? את מפחדת
,תראי איך אני רועד, אל תפחדי ...אהובתי... -עזוב אותי
...נדיה, אני אוהב אותך! לא
?למה הוא לא מגן על עצמו .הוא שוב מדמם-
!תרים את השמאלית
!תגן על עצמך
.תתכסי, קר
?הכאבתי לך ?הכאבתי לך, אהובתי
...אהובתי
.אילו ידעת כמה אני בזה לך !אתה מפלצת
כל מה שאתה נוגע בו ...מלוכלך, מגעיל
...גס
.אני לא רוצה לראות אותך ...המגע שלך דוחה
אני רוצה שתדע שהרסת .את החלום היפה ביותר שהיה לי
.זה מה שעשית לי
אני שמחה שאני יכולה .לומר לך כמה אתה מגעיל
,כעת עשה בי כרצונך .לא אכפת לי
...אני לא רוצה למות ...אני לא רוצה למות
!המנצח, רוקו פרונדי
"לוקה"
.פחדתי כשהוא הכה אותך ?זה כאב
.במשך כמה רגעים לא ראיתי אותו ...זה היה כמו
.קרב בצללים .גם את יכולת לבוא, גברתי
.זה לא היה מפחיד אותך
?את שמחה .אני מאושרת-
...לחיי אלוף איטליה הבא
.ואלוף העולם
...אהיה מאושרת באמת
ביום שבו ישבו .כל חמשת בניי סביב השולחן
אתם רואים, כמו חמש האצבעות .שעל ידי, כן
.בבקשה, שתו, שתו כולכם
.להצלחת רוקו שלי .וכעת להצלחתך, צ'ירו
.הבא את המשקה .הלילה עלינו לשמוח. -מיד
.וינצ'נזו יישא ברכה. למעני .כן, קדימה, וינצ'נזו-
!כל השכונה כאן בחוץ
...תיכנס, תיכנס
.כולם, להיכנס
!שקט
.וינצ'נזו ירים כוסית
?מה אני יכול לומר
,לפני שהחרוז יאבד .הרשו לי לחשוב רגע או שניים
נרים את הגביע שביד .ונשתה לחיים
,כל הכבוד, וינצ'נזו .זה היה מקסים
היין הזה משובח ...ונפלא כל כך
.אשתה לחיינו
תתבייש לך, צ'ירו, היו יורים בך ...במקום שממנו באנו
.הוא השתנה .הוא נעשה בן העיר כמו ג'ינטה
.תורך, רוקו
...נו, קדימה
.טוב, כולם בחוץ. בואו
.תודה, תודה
.אני אשתה לבריאותכם
ואני מקווה שתשתו .למען בריאותנו
...שקט, רוקו, רוקו
.חשבתי שמישהו צלצל בפעמון .אני חושבת שיש שם מישהו
.צ'ירו, לך תראה מי זה .את טועה. -לא, לא, לך תראה-
.לא, אמא, אין כאן איש ?אין איש-
לא, אמא. רוקו, נשמע את הברכה .שלך. נראה אם היא טובה משלי
.אל תדאג, צ'ירו .אני לא טוב ממך
...אגיד לך מה רציתי לומר
...יום אחד ...אם זה יתאפשר
הייתי רוצה לחזור .לכפר שלנו
.אני לא יכול לשוב
אולי אחד מכם יוכל .לחזור לאדמות של אבא
.אולי אתה, לוקה
.אני רוצה, אם אתה תחזור .זו ארץ יפה-
.ארץ השלווה, ארץ האהבה
,ארץ הירח
.והקשת בענן
...אתה זוכר, וינצ'ה, בכפר
,כשמישהו בנה בית
לפני הבנייה הוא זורק אבן .על צלו של עובר אורח
?למה
.הוא מציע קורבן למען ביתו
.הפעם באמת שמעתי צלצול
.לא, לא, אני אלך
.לבי ניבא לי שבני יבוא .כעת אני רגועה
היכנס, ידעתי שכל בניי .יהיו כאן. היכנס
.בוא
?אכלת? לא ?לחמם לך משהו
.אחמם משהו .תגיד לי מה אתה רוצה
?למה לעזאזל באת הנה !צ'ירו, לא-
...אנא לכו. עזבו אותנו לבד ?מה קרה, סימון-
?בני, מה מטריד אותך
.רוקו, תשתיק אותה !לא-
.היכנס, אני רוצה לדבר איתך ...יש לי משהו לומר-
.אך אומר זאת לפני כולם .לא. לא-
,אם אתה רצה לומר משהו .תגיד לי, רק לי
...תגיד לי... רק לי
!סימון, דבר! בשם אלוהים .לא באתי לברך אותך-
.לא אני, לי זה לא נוגע .אני רוצה כסף, זה הכול
.אם אינני טועה, עשינו הסכם .צ'ירו, צא החוצה-
סימון, תגיד לי .מה אתה רוצה
.רק לי
?נפצעת? מה זה
.דם ...דם? -כן, דם-
,סימון... -היא תפסה אותי ...לא יכולתי להיחלץ
...היא לא רצתה למות
...סימון, לא
...סימון
.הרגתי אותה !!!לא-
...אל תדאג
.איש לא ראה אותי
.זה נגמר
?אתה מרוצה עכשיו, אלוף
?זה לא מה שרצית
.זו אשמתי! אני יודע .זו אשמתי
...סימון בני
...רוקו
,השארתי אותה שם .על שפת האגם
.זה נגמר, רוקו !זה נגמר
...אמא
...זו היתה קנאה! -אמא .הקנאה הוציאה אותו מדעתו-
.תסגיר את עצמך מיד למשטרה .הוא אחיך. -הוא רוצח-
צ'ירו, אינני מאמין עוד בצדק .של האדם. לא אנו נשפוט
!אנו חייבים לעזור לו .הוא אחינו
.אדאג לכול, אמא .אל תדאגי, אמא
.כך לא תעזור לו. לא בדרך זו ?רוקו, מה קרה-
?רוקו, לאן אתה הולך ?מה קרה, רוקו
.אני יודע מה לעשות .זה חסר טעם-
!הוא נפטר מהקללה הזאת
?אמא, גם את יצאת מדעתך
,תתבייש לך !מדבר כך לאמא שלך
ישו הנוצרי יתחרט .על כל הסבל שגרם לנו
!אל תדברי כך
...אנחנו כבר לא נתונים
.לחסדו של אלוהים .אנחנו האויבים של עצמנו
.כולנו נעשינו אויבים
?למה להאשים את אלוהים .בנו האשמה
.עלינו לשלם על חטאינו
!צ'ירו איננו
!צ'ירו, עצור
!עצור
!צ'ירו, בשם אלוהים, עצור
.לא נותרה עוד תקווה
?לוקה, למה באת הנה
הבוקר בשמונה באו .לקחת אותו
.מצאו אותו על הגג .הוא התחבא מאחורי המכלים
.הוא ישן שם 3 לילות .אתה בטח שמח
.אתה הרי רצית להסגיר אותו
,כעת, כשתחזור ...אתה תהיה הבוס
,כשתגדל, לוקה .תבין עד כמה היית לא הוגן כלפיי
מאוד לא הוגן. איש לא אהב .את סימון יותר ממני
.הייתי ילד כשעזבנו את הבית
,וסימון, לא וינצ'נזו הוא שגרם לי להבין
...שבעיירה שבאנו ממנה
היינו חיות משא
שנגזר עליהן גורל של עבודה .וצייתנות עיוורת
,אנחנו לא עבדים ...הוא אמר, אבל אסור לנו
.לזנוח את אחריותנו
אבל הוא שכח את כל זה
.ולכן קרה לו מה שקרה
הוא הרס את עצמו .והמיט חרפה על כולנו
,הוא פגע ברוקו, וגם בך, לוקה .האח הצעיר מכולנו
.לא תמיד היה סימון רע
.הוא הסתבך בחברה רעה .טוב לבו של רוקו לא עזר לו
רוקו הוא קדוש. אך מה ?הוא יכול לעשות בעולמנו
?אדם כמותו המסרב להילחם
הוא יסלח לכל אדם .על כל דבר
בעוד שאין לסלוח .תמיד לכול
,אם רוקו יחזור לכפר .אצטרף אליו
.אני לא מאמין שרוקו ישוב .אתה אולי כן
אך מה אתה מקווה ?למצוא שם
.החיים שם ישתנו גם כן
כמו שישתנו החיים .בכל העולם
יש החושבים שהעולם .לא יהיה טוב יותר
.לדעתי כן
.אני תמיד אאמין בכך .העולם יהיה טוב יותר
.זה הצופר .אני חוזר לעבודה
.תנשק את אמא בשמי
.שלום, לוקה .שלום-
...צ'ירו, מאוחר
באתי לומר לך .שאני אוהבת אותך
.גם אני אותך, לנצח
!צ'ירו
?מה
?אתה בא הערב הביתה
!נחכה לך! שלום
!כן, אבוא
בעיירת הולדתי"
,השארתי את לבי"
"...עזוב ואומלל"
סוף
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי