1
00:01:11,000 --> 00:01:12,700
!אני עומד להיות אבא

2
00:01:13,100 --> 00:01:15,300
!הרגע דיברתי עם אשתי
!התינוק שלי עומד להיוולד בכל רגע

3
00:01:15,900 --> 00:01:18,700
!היי, תעוף מהכביש
!אני עומד להיות אבא-

4
00:01:19,300 --> 00:01:20,600
!מזל טוב

5
00:01:24,700 --> 00:01:26,100
!אני שמח בשבילך, הרב

6
00:01:26,700 --> 00:01:28,100
!אל תחשוב על זה אפילו

7
00:01:32,400 --> 00:01:34,800
...מצטער
!אני עומד להיות אבא

8
00:01:35,100 --> 00:01:36,400
.מזל טוב

9
00:01:37,800 --> 00:01:40,200
?היי, מר מץ. שמעת את החדשות
!כן-

10
00:01:40,600 --> 00:01:41,700
?יום יפהפה נכון

11
00:01:43,700 --> 00:01:44,800
!הגעתי! הגעתי

12
00:01:45,500 --> 00:01:48,400
.הגעתי
.מותק, אני כל-כך מצטערת-

13
00:01:48,800 --> 00:01:50,300
.פספסת את הלידה

14
00:01:51,600 --> 00:01:55,100
.אבל זה בסדר
.הכנת התינוק הוא החלק הכיפי

15
00:01:55,800 --> 00:01:57,600
"בניית תינוק"

16
00:02:02,600 --> 00:02:12,800
- רובוטים -

17
00:02:14,900 --> 00:02:20,300
...מותק, אני חושבת שטעית בבורג
.לא. אני לא צריך לראות את ההוראות-

18
00:02:34,200 --> 00:02:35,700
!תדחפי! תדחפי

19
00:02:50,800 --> 00:02:53,200
)12 שעות של עבודה (באנגלית: גם לידה

20
00:02:53,600 --> 00:02:55,200
.אבל זה היה שווה

21
00:02:55,500 --> 00:02:57,300
!הסתכלי עליו. הסתכלי עליו

22
00:02:57,700 --> 00:02:59,900
)רודני קופרבוטום (באנגלית: תחתית-נחושת

23
00:03:00,200 --> 00:03:02,100
יש לו את העיניים של אמא שלך
.ואת האף של אבא שלי

24
00:03:02,300 --> 00:03:03,900
ידעתי שזה היה חכם
.לשמור את החלקים הללו

25
00:03:04,700 --> 00:03:07,500
הקופרבוטום הזה יעשה דברים נפלאים
.למען העולם, אני מרגיש את זה

26
00:03:07,900 --> 00:03:10,700
?מותק? -מה
?מהו החלק הנוסף הזה

27
00:03:12,100 --> 00:03:14,100
...הם תמיד מכניסים חלק

28
00:03:15,900 --> 00:03:17,500
?רצינו בן, נכון

29
00:03:20,600 --> 00:03:22,200
.זה לא יכאב בכלל, בן

30
00:03:29,900 --> 00:03:32,500
.לקחתי לך את האף. לקחתי לך את האף
...לקחתי

31
00:03:45,200 --> 00:03:46,900
"גלגלי עזר"

32
00:03:53,900 --> 00:03:55,700
!היי, בן
"?אלה החלקים שלי "לילד גדול-

33
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
.בהחלט

34
00:04:00,300 --> 00:04:03,700
.הם לא מבריקים
.טוב, הם לא חדשים-

35
00:04:04,100 --> 00:04:09,400
.הם יד שנייה.-הם עוברים במשפחה
מבן הדוד שלך, ג'פרי

36
00:04:09,800 --> 00:04:11,500
.והם שלך רק לשנה אחת

37
00:04:37,000 --> 00:04:40,900
?אבא, מי זה
.זה ביגוולד-

38
00:04:41,400 --> 00:04:43,300
.הרובוט הכי נפלא בעולם

39
00:04:43,600 --> 00:04:45,700
חשבתי שאתה הרובוט
.הכי נפלא בעולם

40
00:04:46,600 --> 00:04:49,700
.חוץ ממני
".הוא עומד בראש "תעשיות ביגוולד

41
00:04:50,000 --> 00:04:52,900
הוא ממציא דברים שמשפרים
.את החיים של כולם

42
00:04:53,500 --> 00:04:56,100
?אני יכול לפגוש אותו
.בטח. אולי ביום מן הימים-

43
00:04:56,400 --> 00:04:58,500
.אבא? -כן
?במה אתה עובד-

44
00:04:58,800 --> 00:05:01,200
.אני עובד במסעדה גדולה ומשובחת

45
00:05:01,800 --> 00:05:03,100
.אני מדיח כלים

46
00:05:09,100 --> 00:05:12,400
.ועכשיו, בשידור חי מעיר הרובוטים
.התכנית של ביגוולד

47
00:05:16,300 --> 00:05:18,100
.קדימה, אבא. אתה מפסיד את זה

48
00:05:19,300 --> 00:05:21,500
!בסדר רודני. אני בא, אני בא

49
00:05:21,800 --> 00:05:23,800
הייתי חייב להביא את העבודה
.אתי הביתה, שוב

50
00:05:23,100 --> 00:05:25,800
אני מצטער. מר גאנק מעמיס
.עליי הרבה

51
00:05:26,100 --> 00:05:30,200
!ועכשיו, מנחה התכנית שלנו. ביגוולד

52
00:05:30,500 --> 00:05:34,000
ברוכים הבאים. השבוע, חשבתי שאולי
.תרצו לראות את תעשיות ביגוולד

53
00:05:34,500 --> 00:05:37,200
.זהו השער הראשי
?חמוד, לא

54
00:05:40,400 --> 00:05:43,300
.בוקר טוב, טים
.בוקר טוב, אדון ביגוולד-

55
00:05:43,600 --> 00:05:45,700
?טים, מי סגר את השער הראשי

56
00:05:46,000 --> 00:05:50,900
...אני פשוט חשבתי מכיוון
.אנחנו אף פעם לא סוגרים את השער, טים
-

57
00:05:51,300 --> 00:05:53,700
סגירת השער הזה משמעו
.סגירה של רעיונות חדשים

58
00:05:54,500 --> 00:05:57,800
כל יום רובוטים מגיעים לכאן מקצוות העולם
.ומביאים לנו רעיונות חדשים

59
00:06:00,600 --> 00:06:02,500
.אני מקשיב לכל אחד ואחד מהם

60
00:06:08,200 --> 00:06:12,400
אז תזכור, לא חשוב אם אתה עשוי מחלקים
.ישנים, חדשים או רזרבים

61
00:06:12,800 --> 00:06:15,500
,אתה יכול להבריק
.לא חשוב ממה אתה עשוי

62
00:06:16,000 --> 00:06:17,500
.אבא, הוא מדבר אליי

63
00:06:17,900 --> 00:06:18,800
.בהחלט כן, בן

64
00:06:19,300 --> 00:06:20,600
.בהחלט כן

65
00:06:21,200 --> 00:06:23,700
,בסדר חבר'ה
!בוא נתחיל להמציא

66
00:06:28,400 --> 00:06:31,900
אני אוהב להשקיע בעבודה, אבל
כל ההשקעה שבעולם לא תצלח

67
00:06:32,100 --> 00:06:33,900
.ללא רעיון טוב

68
00:06:36,900 --> 00:06:41,900
,אז תסתכלו סביב בשבילי
.ותתחילו להמציא רעיונות כדי להיות כמוני

69
00:06:42,500 --> 00:06:45,500
.רעיון אחד יוביל לאחר
...ולפני שתשימו לב

70
00:06:48,000 --> 00:06:50,900
!הצלחתם
.תראו צורך, מלאו צורך

71
00:06:51,400 --> 00:06:54,200
...זהו זה, אבא. אני חייב לחפש

72
00:06:57,400 --> 00:06:58,500
.צורך

73
00:07:11,300 --> 00:07:12,800
...לאט לאט

74
00:07:27,200 --> 00:07:28,300
.היי, בחורצ'יק

75
00:07:30,200 --> 00:07:32,300
.אלה החלקים של גיל 12

76
00:07:32,700 --> 00:07:34,300
...הם
.עוברים במשפחה-

77
00:07:34,700 --> 00:07:36,800
.אני יודע אבא
.לא אכפת לי

78
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
.קיבלת אותם מבת-דודתך, ורוניקה

79
00:07:40,700 --> 00:07:43,500
אתה יודע עד כמה
!היא פופלרית

80
00:08:07,800 --> 00:08:09,100
.תודה

81
00:08:25,400 --> 00:08:28,700
ברגע שאתה מגיע לגיל שבו האחריות
.שלך נגמרת, אתה מתחיל להתפרק

82
00:08:29,200 --> 00:08:31,600
בקרוב מאוד, אני כולי יהיה
.עטוף בסרט הדבקה

83
00:08:31,200 --> 00:08:32,700
?אני יכול לנסות את זה עכשיו, אבא

84
00:08:32,800 --> 00:08:34,200
...רודני

85
00:08:35,500 --> 00:08:37,100
פתרת כבר את כל התקלות
?שהיו לזה

86
00:08:37,400 --> 00:08:39,200
קדימה, זה יקל עליך
.מאוד את העבודה

87
00:08:39,500 --> 00:08:41,000
.המצאתי את זה בשבילך

88
00:08:44,000 --> 00:08:47,400
.בסדר. בוא ננסה את זה
.נהדר! מתחילים-

89
00:08:48,600 --> 00:08:51,100
!רובוט-פלא, לעבודה

90
00:09:45,100 --> 00:09:47,200
!קופרבוטום
!מר גאנק-

91
00:09:47,500 --> 00:09:49,900
?מה זה הדבר הזה
.הבן שלי הכין את זה-

92
00:09:50,200 --> 00:09:53,100
?מה זה עושה
.מר גאנק, אתה מלחיץ אותו-

93
00:09:54,900 --> 00:09:56,300
!הוא הורס את המטבח שלי

94
00:09:58,500 --> 00:10:00,300
.אני אעצור אותו
!לא-

95
00:10:04,500 --> 00:10:07,800
הבן שלך, מה? -זו לא היתה
.אשמתו. לא היה לו כל קשר לזה

96
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
.הוא ילד מבריק. ממציא

97
00:10:11,300 --> 00:10:12,500
!אתה, תנקה את הבלאגן הזה

98
00:10:12,800 --> 00:10:15,800
!ואתה, עוף החוצה
...ממציא

99
00:10:16,200 --> 00:10:19,400
אתה בן ממשיך של מדיח כלים
.וזה כל מה שתהיה אי פעם

100
00:10:20,300 --> 00:10:23,900
שמישהו יוריד את השמן הזה ממני
...ויגיש אותו ללקוחות

101
00:10:25,300 --> 00:10:27,900
?הלוך ושוב או כיוון אחד
.כיוון אחד-

102
00:10:31,500 --> 00:10:32,700
!הנה אתה

103
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
.אמרתי לך שאמצא אותו

104
00:10:35,300 --> 00:10:36,600
.זה אינסטינקט אימהי

105
00:10:36,900 --> 00:10:41,000
:אינסטינקט? הוא השאיר לנו הודעה
"אני עוזב, אהיה בתחנת הרכבת"

106
00:10:41,400 --> 00:10:43,700
.לא חשוב. תרים את המזוודה זו
!אתה בא הביתה עכשיו

107
00:10:44,000 --> 00:10:46,100
.לא, אמא. אני חייב לעשות את זה

108
00:10:46,400 --> 00:10:49,900
.אני נוסע לעיר הרובוטים, הלילה
אני הולך להשיג עבודה ולעזור לאבא

109
00:10:50,100 --> 00:10:51,200
.לשלם למר גאנק

110
00:10:51,500 --> 00:10:53,700
..דבר איתו. -אה
?!עיר הרובוטים-

111
00:10:54,100 --> 00:10:57,100
!אתה רק ילד
.אני לעולם לא יהיה "מישהו" כאן

112
00:10:57,800 --> 00:11:00,100
.אני רוצה להיות ממציא
.אני רוצה לפגוש את ביגוולד

113
00:11:00,500 --> 00:11:02,000
!"אני רוצה להיות "מישהו

114
00:11:02,300 --> 00:11:05,700
אתה כן "מישהו". מישהו שלא
.עולה על הרכבת הזו

115
00:11:06,000 --> 00:11:08,600
.כן, אני כן
.דבר איתו-

116
00:11:12,300 --> 00:11:14,500
.כרטיס אחד לעיר הרובוטים
?לאן אתה נוסע-

117
00:11:15,200 --> 00:11:16,500
.לא אני, הוא

118
00:11:17,300 --> 00:11:22,700
אבל... -רודני, ידעת שכשהייתי
?בגילך רציתי להיות מוזיקאי

119
00:11:23,200 --> 00:11:28,300
ניגנתי די טוב אבל אבא שלי
.דאג שאני לא אוכל להתפרנס

120
00:11:28,500 --> 00:11:32,100
.אז הפכתי להיות מדיח כלים
.אני לא מתלונן

121
00:11:32,500 --> 00:11:35,000
...אבל, תמיד אמרתי לעצמי

122
00:11:36,100 --> 00:11:40,400
,אם הייתי יכול להתחיל הכל מחדש
.הייתי הולך אחרי החלום שלי

123
00:11:41,900 --> 00:11:43,600
.יש בך גדולה, רודני

124
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
.לעולם אל תטיל בכך ספק

125
00:11:45,800 --> 00:11:49,000
לך לרובוט סיטי. תפגוש את ביגוולד

126
00:11:49,200 --> 00:11:51,800
.ותראה לו את הרעיונות הגדולים שלך

127
00:11:52,000 --> 00:11:56,100
.ורודני, לעולם אל תוותר

128
00:12:11,800 --> 00:12:13,700
...כולם לעלות

129
00:12:17,900 --> 00:12:18,800
...אמא

130
00:12:31,000 --> 00:12:32,400
.אני לא אאכזב אותך, אבא

131
00:12:33,500 --> 00:12:34,900
!אני אעשה אותך גאה

132
00:12:38,100 --> 00:12:39,300
..אני יודע

133
00:13:24,400 --> 00:13:26,600
עיר הרובוטים

134
00:13:29,400 --> 00:13:30,400
...סליחה, תהיתי

135
00:13:30,600 --> 00:13:31,900
...רציתי

136
00:13:32,500 --> 00:13:33,800
....אתה יכול לכוון אותי לתעשיות ביג

137
00:13:35,500 --> 00:13:38,300
.מושלם! זה יעלה לך חמישים דולר
?חמישים דולר?! על מה-

138
00:13:38,700 --> 00:13:40,500
.על תמונה יפה שלך
.הרגע הראשון שלך בעיר הרובוטים

139
00:13:41,100 --> 00:13:43,500
.הנה, צילמתי גם את הרגע השני שלך
.זה עוד חמישים דולר

140
00:13:43,800 --> 00:13:45,000
?אתה עוקב אחריי הסכומים

141
00:13:45,900 --> 00:13:48,800
...קדימה, תעבוד אתי
...יותר שרבוב שפתיים, פחות פוזה

142
00:13:49,100 --> 00:13:51,700
בתוכך יש דוגמן אופנה שרק
.מחכה להקיא

143
00:13:52,100 --> 00:13:55,100
...תראה לי עיניים
!עיניי חיה גדולות

144
00:13:56,700 --> 00:13:59,600
!אני מת על זה! מת על זה
!אני לא רוצה שום תמונות-

145
00:14:00,000 --> 00:14:01,300
?אתה לא
!לא-

146
00:14:01,600 --> 00:14:04,400
.זה בסדר, אין סרט במצלמה
.אתה יכול גם לקנות מפה לבתי הכוכבים

147
00:14:05,300 --> 00:14:06,200
?לאיפה הוא נעלם

148
00:14:17,200 --> 00:14:19,200
דפקו אותי

149
00:14:25,100 --> 00:14:26,400
?היי, בחור. רוצה לקנות שעון

150
00:14:26,800 --> 00:14:28,600
.אל תקנה אותנו, אנחנו מזויפים

151
00:14:29,100 --> 00:14:30,200
.הבא בתור

152
00:14:40,100 --> 00:14:42,300
תסלח לי, איך אני מגיע
?לתעשיות ביגוולד

153
00:14:47,900 --> 00:14:49,100
...לא חשוב

154
00:15:01,100 --> 00:15:03,800
תסלח לי, איך אני מגיע
?לתעשיות ביגוולד

155
00:15:07,500 --> 00:15:08,400
?מה

156
00:15:11,300 --> 00:15:13,600
.אה כן... תודה

157
00:15:15,600 --> 00:15:18,300
חוצה-העיר" אקספרס המגיע"
.לתעשיות ביגוולד יוצא בקרוב

158
00:15:20,300 --> 00:15:23,900
.ילדים לא יכולים לנסוע לבד
...רצוי לשמור על כל החלקים הנעים

159
00:15:28,400 --> 00:15:30,400
.תודה ויום טוב

160
00:15:50,600 --> 00:15:52,800
...מה
?תגיד, אתה עוקב אחריי

161
00:15:53,000 --> 00:15:54,100
.לא

162
00:15:54,400 --> 00:15:55,600
?פעם ראשונה בחוצה-העיר

163
00:15:56,000 --> 00:15:58,100
...האמת ש
!או כן-

164
00:15:58,700 --> 00:16:01,900
בהצלחה בעיר הגדולה. את תצליח
.כאן, תצליח בכל מקום

165
00:16:02,200 --> 00:16:04,900
,ואם לא תצליח כאן
...ברוך הבא למועדון

166
00:16:14,400 --> 00:16:15,700
.אוי לא
?מה קרה-

167
00:16:15,900 --> 00:16:18,100
!סטינו מהמסלול. אנחנו עומדים להתרסק
?!מה-

168
00:16:29,600 --> 00:16:31,500
.סתם צחקתי

169
00:16:32,300 --> 00:16:33,600
.הנח את הידיים בין הרגליים

170
00:16:46,400 --> 00:16:47,500
.עברנו את התחנה שלי

171
00:17:06,700 --> 00:17:08,100
אני אומר לך, הדברים
...שנופלים ממני

172
00:17:08,300 --> 00:17:09,600
.זה ממש מביך

173
00:17:42,400 --> 00:17:45,100
.אתה יודע מה
.פעם זה היה גרוע הרבה יותר

174
00:17:44,200 --> 00:17:45,500
.היה להם מעין פטיש ענקי

175
00:17:46,300 --> 00:17:47,600
...הם החזירו אותו

176
00:18:10,200 --> 00:18:12,200
תישאר אתי ילד, אני מכיר את
.העיר הזאת כמו את כף ידי

177
00:18:12,700 --> 00:18:13,800
.היי, זה חדש

178
00:18:32,600 --> 00:18:35,000
"אתה יכול להבריק, לא חשוב ממה אתה עשוי"

179
00:18:35,500 --> 00:18:38,100
.תסלח לי
?אני יכול לעזור לך

180
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
...סליחה, אני

181
00:18:40,900 --> 00:18:44,700
!אתה טים מתכנית הטלוויזיה
!זה אני-

182
00:18:45,100 --> 00:18:48,300
?היי טים. מי סגר את השער

183
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
...השער אף פעם לא אמור להיות
?!בסדר. מה אתה רוצה-

184
00:18:52,500 --> 00:18:54,300
.אני רוצה לראות את מר ביגוולד

185
00:18:55,000 --> 00:18:57,100
.אני ממציא

186
00:18:59,400 --> 00:19:02,300
?למה לא אמרת
.זוז אחורה

187
00:19:20,200 --> 00:19:21,000
.תודה

188
00:19:21,700 --> 00:19:22,900
?!מה

189
00:19:23,800 --> 00:19:27,000
...עבדתי עליך. כולך התרגשת
!ואז בום

190
00:19:28,600 --> 00:19:30,700
.בסדר. סיימתי לצחוק
.כנס פנימה

191
00:19:36,900 --> 00:19:38,100
!זה מצחיק

192
00:19:39,300 --> 00:19:40,500
.אפילו בפעם השנייה

193
00:19:41,200 --> 00:19:43,600
.אתה באמת חושב שאני ייתן לך להיכנס

194
00:19:44,900 --> 00:19:45,700
.אבל אני לא

195
00:19:45,800 --> 00:19:48,600
.מצטער ילד. איש לא נכנס
.חוקי החברה

196
00:19:48,900 --> 00:19:51,700
חוקי החברה? אז איך הם
?מעסיקים ממציאים חדשים

197
00:19:52,000 --> 00:19:54,200
.הם לא! הימים האלה נגמרו

198
00:19:54,500 --> 00:19:57,700
רוצה את העצה שלי? תחזור לפני
.שנתיים ואז העבודה שלך

199
00:20:11,500 --> 00:20:15,700
אז תזכור, לא חשוב אם אתה עשוי מחלקים
.ישנים, חדשים או רזרבים

200
00:20:16,100 --> 00:20:18,500
,אתה יכול להבריק
.לא חשוב ממה אתה עשוי

201
00:20:20,000 --> 00:20:23,100
.אלוהים. איזו מורשת מדהימה

202
00:20:23,400 --> 00:20:25,700
.דאגה, לכל רובוט

203
00:20:26,300 --> 00:20:29,700
לא נתקלים יותר בערכים
.ישנים כאלה, חברים

204
00:20:30,700 --> 00:20:32,100
.ומסיבה טובה

205
00:20:32,100 --> 00:20:33,900
!אין בזה שום כסף

206
00:20:35,200 --> 00:20:37,800
תזכורת! אנחנו לא
.עמותת צדקה

207
00:20:38,100 --> 00:20:40,800
בגלל זה הפרצוף השמן ההוא
.לא עומד יותר בראש החברה

208
00:20:41,500 --> 00:20:42,900
!לא נשאר ממנו כלום

209
00:20:42,900 --> 00:20:46,500
:אני לא רוצה לשמוע שוב
?"איפה ביגוולד"

210
00:20:48,800 --> 00:20:52,600
אנו נראה אותו בחודש הבא בפסטיבל
.ביגוולד! הוא תמיד מגיע לזה

211
00:20:55,300 --> 00:21:00,300
עכשיו, בואו נחזור לעניין של למצוץ
.כל שקל מהרובוט האידיוט הממוצע

212
00:21:02,500 --> 00:21:03,600
?מה הכי חם היום

213
00:21:10,300 --> 00:21:14,000
.שדרוגים, אנשים! שדרוגים
.ככה אנחנו מרוויחים את הכסף הגדול

214
00:21:14,400 --> 00:21:18,800
אם נגיד לרובוטים שלא חשוב ממה
".הם עשויים. שהם, "בסדר

215
00:21:19,200 --> 00:21:22,600
אז איך נצפה מהם להרגיש מספיק
גרוע בנוגע לעצמם, כדי שייקנו

216
00:21:22,900 --> 00:21:25,100
את השדרוגים החדשים על-מנת
.שייראו טוב יותר

217
00:21:25,400 --> 00:21:28,600
.לכן, המצאתי סיסמה חדשה

218
00:21:29,000 --> 00:21:31,900
למה להיות אתה כשאתה"
?"יכול להיות חדש

219
00:21:35,100 --> 00:21:37,300
אני חייב להגיד לכם, אני חושב
.שזה מבריק

220
00:21:37,600 --> 00:21:42,700
אבל, בכנות, הייתי רוצה לשמוע
...מה אתם, "השכירים" חושבים על זה

221
00:21:44,900 --> 00:21:46,800
!פגעת בול, אדון ראצ'ט

222
00:21:52,400 --> 00:21:54,200
.אל תסתכל למטה

223
00:22:07,500 --> 00:22:08,800
!תעופי

224
00:22:09,600 --> 00:22:11,100
!רדי, עופי

225
00:22:15,000 --> 00:22:19,900
.קאפי, לא אמרת מילה
.הרעיון שלך העביר בי צמרמורת-

226
00:22:20,100 --> 00:22:22,000
.תודה רבה
...אבל-

227
00:22:22,100 --> 00:22:23,100
?אבל

228
00:22:23,600 --> 00:22:27,000
אני פשוט תוהה, למה שרובוטים
,ירכשו שידרוגים חדשים

229
00:22:27,400 --> 00:22:29,900
?כשחלקים זולים הרבה יותר

230
00:22:30,200 --> 00:22:37,000
למה? זה פשוט. בגלל שמהיום אנחנו
.לא מייצרים יותר חלקים רזרביים

231
00:22:37,600 --> 00:22:39,000
את יודעת איך אני קורא
לרובוטים שלא יכולים להרשות

232
00:22:39,400 --> 00:22:40,500
?לעצמם לקנות שדרוגים

233
00:22:40,700 --> 00:22:44,600
שאריות-מתכת. רואים אותם
.ברחובות מעוותים ומלאי חלודה

234
00:22:45,100 --> 00:22:49,100
זה מעורר חלחלה. זה גורם
.לי לרוץ הביתה ולקרצף את עצמי

235
00:22:49,800 --> 00:22:52,200
קאפי, אני רוצה שהמחלקה שלך
.תקדם את הסיסמא החדשה שלנו

236
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
למעשה, אני מעביר אותך
...למשרד ליד המשרד שלי

237
00:22:55,400 --> 00:22:58,500
אנחנו נעבוד מאוד מאוד
.צמוד על העניין הזה

238
00:22:59,000 --> 00:23:00,100
?נכון שזה יהיה כיף

239
00:23:00,400 --> 00:23:01,500
.אני לא יכולה לחכות

240
00:23:12,900 --> 00:23:14,800
.אני ממש מצטער
...מה לעז-

241
00:23:15,100 --> 00:23:17,300
.אדוני. אני ממציא צעיר

242
00:23:17,500 --> 00:23:23,500
ותמיד חלמתי לבוא לעיר הרובוטים
.ולהציג את רעיונותיי למר ביגוולד

243
00:23:24,700 --> 00:23:26,600
...שנראה שהוא לא נמצא כאן

244
00:23:26,900 --> 00:23:30,600
לא, לא. אבל בזמן שהוא נעדר
.הוא השאיר לי את המושכות

245
00:23:31,800 --> 00:23:33,800
אז תן לי להראות לך מה
.זה יכול לעשות

246
00:23:34,400 --> 00:23:35,600
.יש לי רעיון טוב יותר

247
00:23:36,000 --> 00:23:39,200
למה שלא תיתן לי להראות
.לך מה זה יכול לעשות

248
00:23:39,900 --> 00:23:41,300
!זה יכול לעשות את זה

249
00:24:02,100 --> 00:24:03,200
?איך הלך לך

250
00:24:06,500 --> 00:24:09,200
?מה לעזאזל קורה כאן

251
00:24:09,400 --> 00:24:13,800
איזשהו אידיוט יושב בכסאו
.של ביגוולד

252
00:24:15,000 --> 00:24:17,900
.ואתה יושב על המדרכה
!ממוגנט

253
00:24:19,100 --> 00:24:22,000
אני אחזור ואז ארד
!לשורש העניין הזה

254
00:24:23,100 --> 00:24:25,700
,כשאתה בוחר מטרה אבודה
.אתה ממש מתחייב אליה

255
00:24:26,600 --> 00:24:30,200
?מאיפה מגיעים חולמים כמוך
!עוף מכאן, מוזר שכמוך

256
00:25:31,400 --> 00:25:33,300
.ברוכים הבאים לעיר הרובוטים

257
00:26:32,400 --> 00:26:34,200
.בסדר, קחו הפסקה

258
00:26:37,900 --> 00:26:40,300
!ההפסקה נגמרה
.תמשיכו לעבוד

259
00:26:44,200 --> 00:26:46,000
?מי נמצא שם
.היי, אמא

260
00:26:46,200 --> 00:26:48,600
.שלום, חמודי
?מה שלום הילד שלי

261
00:26:48,900 --> 00:26:51,100
נהדר! עשיתי בדיוק
.את מה שביקשת ממני

262
00:26:51,300 --> 00:26:54,200
.אין עוד חלקים רזרביים
בעוד כמה שבועות כל

263
00:26:54,500 --> 00:26:57,200
האפסים שבעיר לא יהיו
.יותר משאריות מתכת

264
00:26:57,600 --> 00:27:00,300
,ואת תהיי בשיא הצלחתך
!כולך מוקפת בזבל

265
00:27:00,600 --> 00:27:02,100
.אתה ילד כל-כך טוב

266
00:27:02,300 --> 00:27:06,000
,ואחריי שתסיים עם ביגוולד
.לא יהיה אף אחד שייתקן אותם

267
00:27:06,300 --> 00:27:10,300
!בדיוק
?את מוכנה להסביר לי את זה שוב

268
00:27:10,500 --> 00:27:13,500
אידיוט!  הרובוטים הישנים האלה
.נושאים את עיניהם אליו

269
00:27:13,800 --> 00:27:15,600
?מה יקרה אם הוא יחליט לחזור

270
00:27:16,100 --> 00:27:19,200
בחייך, אמא. הוא לא מהווה
.סיכון במקום שבו הוא נמצא

271
00:27:19,400 --> 00:27:22,200
?ממה אתה כל-כך פוחד
".תגדל קצת "ביצים-

272
00:27:22,600 --> 00:27:24,500
?או שאתה רוצה לגמור כמו אבא שלך

273
00:27:25,000 --> 00:27:26,600
.היי, בן. טוב לראות אותך

274
00:27:27,200 --> 00:27:32,900
.תחשוב בגדול: לא יותר תעשיות ביגוולד
.תעשיות ראצ'ט

275
00:27:33,800 --> 00:27:35,000
.תמשיכי לדבר

276
00:27:35,400 --> 00:27:40,200
.העיר של ראצ'ט
.כן, גאוני-

277
00:27:41,400 --> 00:27:44,600
,לא עוד ביגוולד
!לא עוד רובוטים ישנים

278
00:27:45,200 --> 00:27:48,600
!בואי נעשה את זה
!ככה אני אוהבת אותך-

279
00:27:56,700 --> 00:27:59,500
?אתה רעב? להכין לך משהו
.אתה נראה רזה

280
00:27:59,800 --> 00:28:02,200
.לא לא, אמא. אני חייב ללכת
.להתראות

281
00:28:02,800 --> 00:28:04,800
.להתראות, אבא
.שלום, בן

282
00:28:05,100 --> 00:28:06,600
בהצלחה בתכניותיך
.הזדוניות

283
00:28:30,000 --> 00:28:31,100
.היי

284
00:28:32,300 --> 00:28:33,400
.שלום לך

285
00:28:34,600 --> 00:28:38,300
,אם אני מתחיל להיראות קטן יותר
...זה בגלל

286
00:28:38,800 --> 00:28:39,800
!שאני עוזב

287
00:28:40,300 --> 00:28:42,200
.אל תנסה לתפוס אותי
!עצור-

288
00:28:42,900 --> 00:28:44,400
!לקחת לי את הרגל

289
00:29:26,900 --> 00:29:27,700
.נפלא

290
00:29:28,100 --> 00:29:31,800
אתה שמח עכשיו? -לא, עד שתיתן
.לי חזרה את הרגל שלי. גנב

291
00:29:32,200 --> 00:29:33,400
.אני לא גנב

292
00:29:33,800 --> 00:29:36,900
....אני אולי ש
.שודד

293
00:29:37,600 --> 00:29:39,300
.לא ידעתי שהרגל הזו שייכת לך

294
00:29:39,700 --> 00:29:43,000
.הנה, תן לי לעזור לך עם זה
.לא לא. אני אעשה את זה בעצמי

295
00:29:43,600 --> 00:29:45,800
.יש לי את הכבוד שלי. לכאן

296
00:29:46,000 --> 00:29:47,200
....לא לא

297
00:29:47,900 --> 00:29:49,000
...חכה

298
00:29:54,000 --> 00:29:59,100
.מה התועלת? לא נשאר דבר
.היי, דיזל. מצאתי את תיבת הקול שלך

299
00:30:09,600 --> 00:30:10,800
.הנה עוד אחד

300
00:30:12,900 --> 00:30:14,100
!זה לא טוב. תן לי את זה

301
00:30:18,100 --> 00:30:20,100
אני אף פעם לא מוצא
.חלקים בגודל שלי

302
00:30:22,600 --> 00:30:24,100
?מה קרה, כלבלב

303
00:30:25,800 --> 00:30:27,800
?היי, פנדר. רזית

304
00:30:28,300 --> 00:30:33,100
.....רזית?! על מה
!הוא ראש! בסל

305
00:30:33,700 --> 00:30:37,700
.אנחנו אבודים, ידעתי. אבודים
.אתה מוכן לשתוק, מטורף נוירוטי-

306
00:30:38,000 --> 00:30:39,500
,הייתי מכה אותך
.אילו היתה לי יד

307
00:30:41,500 --> 00:30:43,300
,אם כבר מדברים על זה
.הנה אני בא

308
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
!זה כאב

309
00:30:46,500 --> 00:30:50,700
היי, תראו את זה. מי יזרוק
?דבר כזה חמוד

310
00:30:52,300 --> 00:30:53,500
.אל תפחד

311
00:30:53,800 --> 00:30:56,900
!היי, זה שלי
.זה הוא. זה הבחור

312
00:30:57,200 --> 00:31:00,500
!הייתי מזהה את הפנים האלה
.ואני מזהה את הרגל הזו

313
00:31:01,900 --> 00:31:03,100
.הוא שם, מפגר

314
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
הוא העבריין. הוא העיף
.לי את הראש

315
00:31:05,900 --> 00:31:07,300
?אתה רוצה עוד מכות ממני

316
00:31:07,600 --> 00:31:10,000
בסדר, בחור. אם אתה חושב
שאתה יכול להתעסק עם אחי

317
00:31:10,200 --> 00:31:12,600
....הגדול, אתה
.אתה די חמוד

318
00:31:13,300 --> 00:31:15,000
?פייפר, את מוכנה לשלוט בעצמך

319
00:31:15,400 --> 00:31:18,000
.קדימה, בואו נלך לתקן את פנדר
.שוב

320
00:31:18,400 --> 00:31:20,200
.הנה החבר שלך

321
00:31:21,100 --> 00:31:24,800
.דרך אגב, שמי פייפר
(מתחרז עם וייפר (צפע

322
00:31:26,500 --> 00:31:27,600
.אני אראה אותך בסביבה

323
00:31:32,600 --> 00:31:36,000
.אמרנו לך כבר מאה פעמים
.אל תדברי עם אנשים זרים

324
00:31:37,200 --> 00:31:39,200
?אני מדברת אליך
?מי יכול להיות יותר זר מזה

325
00:31:47,200 --> 00:31:49,800
.יש לי חדשות טובות וחדשות רעות

326
00:31:50,300 --> 00:31:52,400
?מהם החדשות הרעות
,בדקתי במלאי-

327
00:31:52,700 --> 00:31:55,700
ומהיום כבר לא מייצרים יותר את
.החלקים לדגם שלך

328
00:31:56,400 --> 00:31:59,400
אתה הוגדרת באופן רשמי
?!כמיושן. -מיושן

329
00:31:59,700 --> 00:32:01,800
.אה... בסדר
?!מהם החדשות הטובות

330
00:32:02,900 --> 00:32:06,000
,כשהיו לנו החלקים שלך
!הם היו במבצע

331
00:32:11,800 --> 00:32:15,600
?איך זה היה יכול לקרות לי
.עכשיו אני קופסת שימורים

332
00:32:16,000 --> 00:32:19,000
...היי, תירגע
.כל מה שאתה צריך הוא שידרוג

333
00:32:21,300 --> 00:32:24,700
.הריח הזה של שידרוג חדש
...הם הרגע הגיעו

334
00:32:24,900 --> 00:32:28,000
.מצוידים לגמרי
.יש להם מחזיקי כוסות

335
00:32:28,700 --> 00:32:32,000
?הם מגיעים במספרים גדולים יותר
בטח. תראו את קולקציית-

336
00:32:32,200 --> 00:32:34,000
.האביב החדשה של ביגוולד

337
00:32:36,700 --> 00:32:38,100
אני לא יכול להרשות לעצמי את
.הדברים המהודרים האלה

338
00:32:38,400 --> 00:32:40,500
כל מה שאני צריך הוא
.בורג מסריח אחד לצוואר

339
00:32:41,200 --> 00:32:43,700
?למה זה קרה לי

340
00:32:46,400 --> 00:32:48,300
.אני מכאיב לעצמי
!אידיוט

341
00:32:48,700 --> 00:32:52,100
.אני מצטער, חבר. אין ברירה
.או שידרוג או פירוק

342
00:32:52,300 --> 00:32:55,800
!פירוק. לא
.אני בסדר. אני בסדר

343
00:32:56,600 --> 00:32:57,800
.תראו, בלי ידיים

344
00:33:02,200 --> 00:33:05,600
?חזרתי. התגעגתם אליי
!אף אחד לא הולך לפירוק-

345
00:33:05,600 --> 00:33:08,700
בדיוק כך! כמה אתה חושב
...שנקבל עבורו? לא שחשבתי על

346
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
!תפסיק עם זה
,תקשיב בחור

347
00:33:11,400 --> 00:33:15,800
.תכנס לשם ותמצא חלק לאח שלי
!אנחנו לא זבל! אנחנו לא שארית

348
00:33:16,100 --> 00:33:18,100
!ולא נסכים שיתייחסו אלינו כך

349
00:33:19,900 --> 00:33:21,900
.אני מצטער. אין לי את החלקים

350
00:33:22,200 --> 00:33:24,400
יש לך נוזל שטיפה, ספריי חלודה
?ודבק מהיר

351
00:33:25,000 --> 00:33:26,400
.אני יכול לתקן אותך בקלות

352
00:33:28,900 --> 00:33:31,100
"הכוח חזק בבחור הזה"

353
00:33:42,400 --> 00:33:44,000
מתי היתה הפעם האחרונה
?בה שימנו אותך

354
00:33:44,400 --> 00:33:46,700
אני לא יכול לענות על זה
...כשאחותי הקטנה פה

355
00:33:47,100 --> 00:33:50,000
!תסתום, פנדר
.אל תזוז, זה ידגדג

356
00:33:51,000 --> 00:33:53,600
.לא הוצגנו כראוי
.אני פנדר

357
00:33:53,900 --> 00:33:57,300
פעם שמי היה במפר, אבל
...נאלצתי לשנות אותו כשהגענו ארצה

358
00:33:57,600 --> 00:33:59,200
.שמי קופרבוטום. רודני קופרבוטום

359
00:33:59,400 --> 00:34:03,200
תענה לי על זה: למה פגשתי
אותך בזבל. -היום ניסיתי

360
00:34:03,400 --> 00:34:09,400
,לפגוש את ביגוולד. -אם תמצא אותו
.תגיד לו שאנחנו ממש צריכים שהוא ישוב

361
00:34:09,700 --> 00:34:12,500
.היה לו אכפת מרובוטים כמונו
ממה ששמעתי הוא עזב

362
00:34:12,800 --> 00:34:14,700
.והשאיר אותנו להתפרק

363
00:34:15,600 --> 00:34:17,300
.זה אמור להיות בסדר

364
00:34:18,000 --> 00:34:19,700
!תראו את זה
...הוא תיקן לי את הצוואר

365
00:34:21,400 --> 00:34:23,200
!המנקה
?המנקה-

366
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
!תעלימו את עצמכם

367
00:34:31,900 --> 00:34:35,800
מה הבעיה? -זו בעיה גדולה
.אם אתה מיושן, כמו פנדר

368
00:34:36,600 --> 00:34:39,100
הם מנקים אותך ולוקחים
.אותך לפירוק

369
00:34:39,300 --> 00:34:43,600
הם מתיכים אותך שם, והופכים
...אותך למשהו אחר

370
00:34:44,000 --> 00:34:45,200
...את מתכוונת

371
00:34:46,700 --> 00:34:47,800
.כן

372
00:34:50,700 --> 00:34:53,100
הנה רובוט מיושן אחד
!שלא תצליחו לתפוס

373
00:35:00,200 --> 00:35:01,400
!פנדר, תברח

374
00:35:09,900 --> 00:35:12,300
כשאתה בעיר הרובוטים, מתארח
.אצל "החלודים", אלה אנחנו

375
00:35:12,600 --> 00:35:16,500
:הקשב למוטו שלנו שהוא
"עדיף מאשר להחליד בחוץ"

376
00:35:18,000 --> 00:35:19,200
.תן לי רק ליידע אותה שאתה כאן

377
00:35:19,600 --> 00:35:21,400
!!דודה פאני

378
00:35:22,000 --> 00:35:23,200
.הבאנו מישהו

379
00:35:23,500 --> 00:35:26,000
...אני במטבח
?אתה בטוח שזה לא יפריע לדודה שלך-

380
00:35:26,400 --> 00:35:28,400
.תירגע, היא לא דודה שלי
....היא לוקחת רובוטים

381
00:35:28,600 --> 00:35:31,400
.שבורים
...תבורך

382
00:35:31,700 --> 00:35:35,000
?אז למה אתם קוראים לה דודה פאני
.לא יכולנו לקרוא לה דודה תחת-

383
00:35:37,000 --> 00:35:40,100
.אוי, גרוטאות

384
00:35:40,700 --> 00:35:42,000
...היא קצת אומנית-פלצנית

385
00:35:42,300 --> 00:35:45,000
,החלק של האומנות הוא בסדר
...אבל כשהיא מתחילה עם הפלצנות

386
00:35:46,800 --> 00:35:52,200
.תסלח לי, אני כה מגושמת
?שלום! מה שמך

387
00:35:52,600 --> 00:35:55,500
(.אני רודני ביגבוטום (תחת גדול
.לא! אני רודני קופרבוטום

388
00:35:56,300 --> 00:35:57,400
.קופרבוטום

389
00:35:57,600 --> 00:35:59,100
.איזה שם נפלא

390
00:35:59,800 --> 00:36:01,300
(.ביגבוטום (תחת גדול

391
00:36:04,600 --> 00:36:06,900
?מה קרה לחבר שלך
...הוא נזרק הצידה-

392
00:36:09,600 --> 00:36:11,100
!הנה אתה

393
00:36:12,000 --> 00:36:14,600
דודה פאני, הוא זקוק
.למקום להישאר בו

394
00:36:15,300 --> 00:36:17,200
.תרגיש בבית

395
00:36:17,500 --> 00:36:20,800
.תודה רבה. זה אדיב מצידך
.התענוג כולו שלי-

396
00:36:21,100 --> 00:36:22,800
.ראה צורך-מלא צורך

397
00:36:23,200 --> 00:36:24,400
...היי, בדיוק כמו שביגוולד אומר

398
00:36:24,800 --> 00:36:27,400
...ביגוולד. הוא רובוט גדול

399
00:36:30,400 --> 00:36:32,100
.קדימה. אתה יכול לישון אתי

400
00:36:32,600 --> 00:36:34,000
אנחנו נתעלם מהרכילות

401
00:36:40,600 --> 00:36:41,600
...פספסת נקודה

402
00:36:42,400 --> 00:36:45,800
!פנדר! עוף לי מהחדר
...אני לא בתוך החדר שלך

403
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
.אני כן. אני לא
כן. לא. כן. לא

404
00:36:48,800 --> 00:36:50,200
!עוף מהחדר שלי

405
00:36:53,200 --> 00:36:55,300
הו, בן-אדם. זו הפעם
...השלישית שאני מחליף היום שמן

406
00:36:55,500 --> 00:36:56,800
...משהו לא בסדר אצלי

407
00:36:57,600 --> 00:36:58,600
.מצטער

408
00:37:00,000 --> 00:37:02,700
.הגענו. אין כמו הבית

409
00:37:03,000 --> 00:37:04,800
.מה ששלי שלך

410
00:37:05,400 --> 00:37:07,000
.אוי לא
.אני ארים אותן-

411
00:37:07,200 --> 00:37:10,000
תסתכל על זה. עכשיו
.הם נאבקים בהורדת ידיים

412
00:37:11,900 --> 00:37:14,500
?אתה מוכן להפריד ביניהם
.מהר. הגב שלי מגרד

413
00:37:38,800 --> 00:37:42,200
אני יודע שזה נשמע רע, אבל
.רק ניגנתי מוזיקת בית-שחי

414
00:37:44,600 --> 00:37:47,200
?אתה יודע לעשות את זה
,קשה לעשות אותם כי אנו עשויים ממתכת

415
00:37:47,500 --> 00:37:50,400
...אבל כאן נכנסת המיומנות
.אני ממש קרוב להצליח, הקשב

416
00:37:51,400 --> 00:37:52,600
...לא, חכה

417
00:37:53,000 --> 00:37:54,800
...חכה, חכה

418
00:37:55,700 --> 00:37:58,000
אל תגיד לי שזה לא
.נשמע כמו נאד של איש זקן

419
00:37:59,600 --> 00:38:02,200
...תשמע, אני קצת עייף
.אולי מחר

420
00:38:03,200 --> 00:38:05,500
?הו... יום די קשה, הא
.בערך-

421
00:38:05,500 --> 00:38:07,500
,אבי בטח יושב ליד הטלפון

422
00:38:07,500 --> 00:38:12,800
,מחכה לשיחה מהבן המבריק שלו
.שיספר לו כמה מוצלח היה יומי הראשון

423
00:38:13,400 --> 00:38:14,900
,אני יודע, זו לא הבעיה שלך

424
00:38:15,000 --> 00:38:17,300
אם תעמיס עול על חבריך
.בקרוב לא יהיו לך חברים

425
00:38:17,600 --> 00:38:20,900
?מה אתה, עוגיית מזל
...בשביל זה יש חברים

426
00:38:22,000 --> 00:38:25,600
?אתה מחשיב אותי לחברך
?בוודאי. למה עוד אני יכול להחשיב אותך-

427
00:38:25,600 --> 00:38:29,400
אני לא יודע. אולי בושה, דרך
,למרוד בהוריך, זעקה נואשת לעזרה

428
00:38:29,700 --> 00:38:31,000
.הרשימה אין-סופית

429
00:38:31,200 --> 00:38:34,800
בוא פשוט נישאר עם חברים. - אתה יודע
,רודני, למרות שהיה לך יום מתסכל

430
00:38:35,000 --> 00:38:37,200
!תזכור, יום נוסף מגיע מחר

431
00:38:37,800 --> 00:38:39,600
אתה יודע, השותף האחרון שלי לחדר
.קפץ מהחלון הזה

432
00:38:41,000 --> 00:38:42,800
.היי, פנדר
?מה-

433
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
.כן, בייבי
!תשחרר את זה

434
00:38:52,100 --> 00:38:54,700
.חבר'ה, מה אתם בני 3
.ככה גבר עושה את זה

435
00:38:55,900 --> 00:38:57,400
.אתם כאלה מגעילים

436
00:38:58,000 --> 00:38:59,900
.חוץ מזה, ככה עושים את זה

437
00:39:01,600 --> 00:39:03,800
.ילדים, הקשיבו לזה

438
00:39:08,800 --> 00:39:12,500
דודה פאני! אנחנו
!השתמשנו בידיים

439
00:39:14,100 --> 00:39:17,100
.סליחה
!גברת, בבקשה-

440
00:39:18,400 --> 00:39:19,800
!תלכי לרופא

441
00:39:32,000 --> 00:39:37,000
.ארוחת בוקר. זה ישמח את כולם
.השמן הטרי של דודה פאני

442
00:39:38,900 --> 00:39:40,100
.תיזהרו, זה חם

443
00:39:47,300 --> 00:39:48,700
?אז מה אתם עושים היום

444
00:39:49,700 --> 00:39:51,800
.זה מה שאנחנו עושים
?מה איתך-

445
00:39:51,800 --> 00:39:54,100
מר ביגוולד נעלם ואתם
.לא עושים כלום

446
00:39:54,100 --> 00:39:56,100
.אני חושב שזה כבר די אבוד

447
00:39:56,100 --> 00:39:58,000
.ובכן, אני חייב לדעת מה קרה לו

448
00:39:58,200 --> 00:40:00,500
.אתה רוצה את העצה שלי? -בטח
.תשכח מזה-

449
00:40:01,400 --> 00:40:04,100
.מי שלא מנסה, לא נכשל
.אלה המילים שמנחות אותי

450
00:40:04,200 --> 00:40:07,900
,קראנק, מישהו שנערץ על מיליונים נעלם
.ונראה שלף אחד לא אכפת

451
00:40:08,000 --> 00:40:09,800
.אמור להיות המון זועם בחוץ

452
00:40:10,400 --> 00:40:11,600
...מה לעז

453
00:40:15,200 --> 00:40:19,700
.זה היה נהדר, חברי המדיום
!עכשיו, תגיד שכסף ייפול מהשמיים

454
00:40:20,400 --> 00:40:22,800
!תגיד את זה
...תגיד את זה

455
00:40:24,700 --> 00:40:26,600
.אני מצטער חברים. הכל אזל

456
00:40:27,100 --> 00:40:29,300
.יש רק שידרוגים מהיום והלאה

457
00:40:29,700 --> 00:40:31,700
.אבל אני אוהבת את עצמי כמו שאני

458
00:40:32,600 --> 00:40:33,800
אנחנו לא יכולים להרשות
!לעצמנו שידרוגים

459
00:40:33,900 --> 00:40:34,700
!בוא נתפוס אותו

460
00:40:34,800 --> 00:40:37,300
?!היי היי, מה אתה עושה
!אל תזרוק אותי

461
00:40:38,800 --> 00:40:41,800
.הנה הבחור שתיקן את הצוואר של פנדר
.כן, הוא מתקן רובוטים-

462
00:40:42,600 --> 00:40:44,200
.כן. הילד הזה יכול לעזור לכם

463
00:40:44,300 --> 00:40:46,100
תכין את עצמך. אתה עומד להפוך
.לפופולרי מאוד

464
00:40:47,900 --> 00:40:51,100
...רק אלה עם ביטוח
.שכחתי. בואו כולם

465
00:40:52,700 --> 00:40:54,800
.חלקים, בן-אדם
!אני צריך חלקים

466
00:40:55,200 --> 00:40:56,800
...אתה לא נראה כל-כך ג

467
00:40:57,400 --> 00:40:58,700
...רע

468
00:40:59,500 --> 00:41:00,700
!תראו כולם, חלקים רזרבים

469
00:41:01,600 --> 00:41:04,400
!חכו רגע. חכו רגע
?מה קורה לכם, רובוטים

470
00:41:04,800 --> 00:41:06,700
!אתם צריכים להתבייש בעצמכם

471
00:41:07,200 --> 00:41:08,700
?למה יש לך שני אפים

472
00:41:09,000 --> 00:41:10,500
...אחד למראה ואחד לנשימה

473
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
.מצטער

474
00:41:13,100 --> 00:41:14,400
?אתה יכול לבדוק את היד שלי

475
00:41:15,300 --> 00:41:17,500
.אחיזה טובה
!כמו ברזל

476
00:41:17,800 --> 00:41:19,300
אני לא מצליח להיפטר מהצמיג
.הרזרבי הזה

477
00:41:19,600 --> 00:41:20,900
!"אני "מאבדת את הראש

478
00:41:21,600 --> 00:41:22,900
!תתרחקו. תתרחקו

479
00:41:23,200 --> 00:41:25,100
יש לו את החלומות שלו, שלא
.עומדים להתגשם

480
00:41:30,800 --> 00:41:32,900
.ראה צורך, מלא צורך

481
00:41:33,900 --> 00:41:35,000
!חכו

482
00:41:36,400 --> 00:41:37,900
?מי רוצה להיות מתוקן
(באנגלית: גם מסורס)

483
00:42:19,000 --> 00:42:21,100
.תודה רודני. אתה מספר אחד

484
00:42:39,100 --> 00:42:41,900
!רודני! רודני

485
00:42:48,300 --> 00:42:53,900
...כן
.מעולם לא חשתי כה רגוע

486
00:42:54,900 --> 00:42:57,800
אכפת לך לתת לי גירוד קטן
.בין השכמות

487
00:43:00,500 --> 00:43:01,600
!בזהירות, נמרה

488
00:43:02,600 --> 00:43:03,700
!לאט לאט

489
00:43:04,200 --> 00:43:05,800
,מה את מנסה לעשות
?להרוג אותי

490
00:43:06,500 --> 00:43:08,700
.תירגע. זו אני
.אמא שלך

491
00:43:09,100 --> 00:43:14,200
איך נכנסת לכאן? -דרך תעלות האוורור. אני
.יודעת שאתה לא רוצה שאף אחד ייראה אותי

492
00:43:14,800 --> 00:43:17,200
?מה את רוצה
.מישהו מתקן אותם-

493
00:43:17,500 --> 00:43:20,300
?מה
.מישהו מתקן רובוטים מיושנים-

494
00:43:20,700 --> 00:43:22,900
!והם כולם צוחקים עלייך
?!מי-

495
00:43:23,400 --> 00:43:26,600
?את בטוחה שהם לא צוחקים אתי
.כן-

496
00:43:27,500 --> 00:43:31,100
אז מה אם רובוט פנטי אחד, מתקן
?כמה מיושנים? למי אכפת

497
00:43:31,600 --> 00:43:34,100
תחשוב. תשתמש במוח ההוא
.שגנבתי בשבילך

498
00:43:34,300 --> 00:43:37,900
היום הוא רק אחד. מה יקרה מחר כשכולם
?יחשבו שזה בסדר

499
00:43:38,100 --> 00:43:40,700
".אנחנו יכולים לתקן את עצמנו"
".אנחנו לא צריכים שידרוגים"

500
00:43:41,000 --> 00:43:44,100
".אנחנו רוצים את ביגוולד"
?!ואז מה יקרה לך

501
00:43:44,600 --> 00:43:47,300
.בסדר, בסדר. תירגעי
אנחנו חייבים למצוא מי

502
00:43:47,600 --> 00:43:51,300
.מתקן אותם, ולעצור אותו
.לא לעצור אותו. למחוץ אותו-

503
00:43:51,500 --> 00:43:52,900
!להשמיד אותו

504
00:43:53,400 --> 00:43:56,500
דרך אגב, הבאתי לך משהו קטן
.לשולחן

505
00:43:57,500 --> 00:43:59,100
האמא הטובה בעולם

506
00:44:04,900 --> 00:44:07,500
?יש עוד מישהו שמחכה
.תן לי לבדוק-

507
00:44:09,700 --> 00:44:11,600
...מעטים
?!מעטים-

508
00:44:12,100 --> 00:44:16,400
?למה ציפית, רודני
.ביגוולד נעלם, המנקים מסתובבים חופשי

509
00:44:16,700 --> 00:44:18,600
!אבל אז הגיע קופרבוטום

510
00:44:19,900 --> 00:44:21,700
אני כולי מתרגשת, רק
.כשאני חושבת על זה

511
00:44:22,300 --> 00:44:25,100
אני לא ביגוולד. הרובוטים
.האלה צריכים חלקים

512
00:44:25,400 --> 00:44:27,700
!דואר! דואר

513
00:44:28,100 --> 00:44:30,200
קופרבוטום. המכתב הזה
.מאמא שלך

514
00:44:31,100 --> 00:44:33,700
?יש משהו בשבילי
!יש לי משהו בשבילך-

515
00:44:35,400 --> 00:44:36,700
.זה מאחותי

516
00:44:37,300 --> 00:44:38,500
.זיהיתי את כתב היד

517
00:44:39,300 --> 00:44:40,300
?משהו לא בסדר

518
00:44:41,000 --> 00:44:43,900
כן. אבא שלו עם רגל אחת
,במגרש הגרוטאות

519
00:44:44,200 --> 00:44:46,000
ואם הם לא יימצאו חלקים
...חדשים בשבילו

520
00:44:46,300 --> 00:44:47,900
אז יש לו רק עוד
...כמה קילומטרים

521
00:44:48,700 --> 00:44:51,000
רודני, אתה מאוד מודאג ממצבו
?של אביך

522
00:44:51,300 --> 00:44:52,600
?אתה רוצה לחזור הביתה

523
00:44:52,900 --> 00:44:54,900
,אפילו אם אני אחזור הבית
.עדיין לא אוכל לעזור לו

524
00:44:55,200 --> 00:44:59,500
.נגמרו לנו החלקים. אנחנו חייבים להגיע לביגוולד
.הוא היחיד שיכול לתקן את המצב

525
00:45:02,900 --> 00:45:03,800
...הוא מנסה להגיד לנו משהו

526
00:45:03,900 --> 00:45:05,700
?מה העניין קטנצ'יק
?מה קרה

527
00:45:06,500 --> 00:45:08,000
...ביגוולד
...הולך

528
00:45:09,600 --> 00:45:13,500
.לרקוד
.כמובן. פסטיבל ביגוולד-

529
00:45:13,900 --> 00:45:16,700
הם לא יכולים לערוך את פסטיבל
.ביגוולד ללא ביגוולד

530
00:45:17,000 --> 00:45:19,700
אז זהו זה. אני הולך לפסטיבל
.ביגוולד

531
00:45:19,900 --> 00:45:23,100
,מה? זו המסיבה הכי אופנתית בשנה
.לא תצליח לעבור את השער

532
00:45:34,100 --> 00:45:40,100
.אני יכול לעזור לכם? -בהחלט
.זהו הרוזן רודוליק ואן בלוקניזבל

533
00:45:40,400 --> 00:45:42,300
.המכונה, הרוזן דל קרוק

534
00:45:43,300 --> 00:45:45,900
?איפה החצוצרות
הובטחו לנו חצוצרות שיכריזו

535
00:45:46,200 --> 00:45:48,500
.על בואו של הרוזן
.אני מצטער, הוד מעלתך-

536
00:45:48,800 --> 00:45:50,100
.הכה אותי עד שתהיה מאושר

537
00:45:51,100 --> 00:45:53,500
.הוא מאושר
.ואני מרגיש לא רע בכלל

538
00:45:54,800 --> 00:45:56,900
...אה
.אתם לא ברשימה

539
00:45:57,200 --> 00:45:59,100
?!אנחנו מה
...שוב

540
00:46:00,400 --> 00:46:01,500
.תודה רבה

541
00:46:01,900 --> 00:46:05,100
!בסדר. אנחנו נעזוב
אתה תצטרך להסביר

542
00:46:05,400 --> 00:46:07,400
לממונים שלך, מדוע לא
יכולנו להיות נוכחים

543
00:46:07,600 --> 00:46:09,800
,בהילולה שלכם, בהצטופפות שלכם
...מה שזה לא יהיה

544
00:46:10,100 --> 00:46:12,000
!אבל אנחנו עוזבים
!ברוגז

545
00:46:12,400 --> 00:46:14,800
!לא, לא, לא. בבקשה
.היכנסו היישר פנימה

546
00:46:15,100 --> 00:46:17,400
למעשה, הרוזן יירצה
?אולי להכות אותי

547
00:46:18,100 --> 00:46:21,000
להכות אותך? היהירות
...של אנשים מסוימים

548
00:46:21,300 --> 00:46:23,200
.אני יכה אותך עבורו

549
00:46:25,100 --> 00:46:26,400
.תודה לך, הוד מעלתך

550
00:46:29,300 --> 00:46:32,500
בסדר, בוא נתפצל. אם תראה
.את ביגוולד תבוא למצוא אותי

551
00:46:33,700 --> 00:46:36,100
,אם משהו משתבש
.נאותת אחד לשני

552
00:46:36,600 --> 00:46:39,000
?איזה מין איתות אתה רוצה
,אתה רוצה משהו עדין

553
00:46:39,100 --> 00:46:41,400
.כמו אוי, כן מאמא
...או

554
00:46:43,800 --> 00:46:47,900
...מה דעתך על זה
.קה-קה, קה-קה

555
00:46:53,500 --> 00:46:55,500
!עדין
.בוא ניגש לעבודה

556
00:46:55,900 --> 00:46:58,900
.מברג, בבקשה
.מנוער, לא מעורבב

557
00:46:58,900 --> 00:46:59,800
.כן, אדוני

558
00:47:18,200 --> 00:47:19,500
...אני אשתה את מה שהוא שתה

559
00:47:20,800 --> 00:47:23,400
?את יודעת, קאפי
.נחמד שאת יכולה לראות אותי כך

560
00:47:23,700 --> 00:47:27,500
רחוק מהעבודה. את יכולה לראות
.את הצד הרגוע והמשעשע שלי

561
00:47:32,300 --> 00:47:33,700
?איפה היינו

562
00:47:34,700 --> 00:47:37,100
אף פעם אין אנשים מעניינים
.במסיבות האלה

563
00:47:38,000 --> 00:47:40,700
.שלום גבירותיי
.פנדר וון פנדר, לשירותכם

564
00:47:41,100 --> 00:47:44,600
.היי. שמי לורטה
...אתה עשיר

565
00:47:44,900 --> 00:47:48,600
,כל מי שמתלבש גרוע כמוך
.חייב להיות מיליארדר אקסצנטרי

566
00:47:51,000 --> 00:47:55,700
.גבירותיי ורבותיי, בשידור חי
.פסטיבל ביגוולד

567
00:47:56,200 --> 00:47:59,800
,הנה המנחה שלכם
.ט. ראצ'ט

568
00:48:00,100 --> 00:48:05,100
תודה. עכשיו אנחנו מגיעים
לחלק שבו יש לי את הכבוד העצום

569
00:48:05,400 --> 00:48:09,100
להציג בפניכם את המייסד
.האהוב עלינו. מר ביגוולד

570
00:48:09,800 --> 00:48:11,900
.שלצערי, לא יכל להגיע

571
00:48:13,300 --> 00:48:16,300
?מה
הוא שולח את התנצלותו, אהבתו-

572
00:48:16,500 --> 00:48:18,200
וקופסא קטנה של
.עוגיות

573
00:48:18,500 --> 00:48:21,400
?!לא מגיע
?מה אתה עושה כאן-

574
00:48:21,800 --> 00:48:24,300
?!מה עשית לביגוולד
?!מה-

575
00:48:25,400 --> 00:48:27,100
מדוע אנחנו כבר רואים
?לא רואים אותו יותר

576
00:48:27,600 --> 00:48:30,500
...בסדר
.אבטחה, יש לנו הורס מסיבות

577
00:48:30,800 --> 00:48:33,200
בדיוק כך. ואני הייתי
צריך ללבוש את כל הזבל הזה

578
00:48:33,500 --> 00:48:36,700
כדי להיכנס לכאן. על-מנת
שאוכל לומר לביגוולד, שאתה

579
00:48:37,000 --> 00:48:39,200
גורם להתיישנותם
.של מיליוני רובוטים

580
00:48:39,800 --> 00:48:42,300
אני יודע את זה, כי ביליתי
.את כל היום בתיקונם

581
00:48:43,100 --> 00:48:44,300
...אתה

582
00:48:50,500 --> 00:48:52,000
.קה קה, קה קה

583
00:49:03,700 --> 00:49:06,300
אהובתי, זוהי זעקתה
.של ציפור הדודו הגדולה

584
00:49:07,100 --> 00:49:08,000
.אני חייב לעוף

585
00:49:10,100 --> 00:49:13,000
...קחו אותו לסיבוב
ותחזירו אותו בדיוק

586
00:49:13,200 --> 00:49:15,300
,באותו משקל
!בצורת מהדקים

587
00:49:17,000 --> 00:49:19,100
!לא
?לא-

588
00:49:19,300 --> 00:49:21,200
.אני אלווה אותו החוצה

589
00:49:22,200 --> 00:49:24,100
אתה לא רוצה להיראות רע
...בפניי העובדים שלך

590
00:49:24,800 --> 00:49:25,800
.את צודקת

591
00:49:26,100 --> 00:49:28,700
וכשאחזור, אראה לך
.את הצד הרגוע והמשעשע שלי

592
00:49:29,300 --> 00:49:30,400
...את

593
00:49:30,400 --> 00:49:33,700
!תתחיל לזוז
.מה? מה את עושה? -מצילה את חייך-

594
00:49:35,500 --> 00:49:36,400
!בואי

595
00:49:36,700 --> 00:49:38,200
.תני לו ללכת
!תני לו ללכת

596
00:49:39,300 --> 00:49:40,500
!תעוף מפה, אידיוט

597
00:49:40,600 --> 00:49:42,200
!תתפסו אותם
.פנדר, בוא נלך-

598
00:49:42,700 --> 00:49:44,900
?אתה מכיר אותו
.פנדר! חכה לי-

599
00:49:45,600 --> 00:49:46,600
.רובוט-פלא

600
00:49:49,100 --> 00:49:50,200
!תעופו לי מהדרך

601
00:49:51,900 --> 00:49:54,100
היי טים, אני רוצה לראות
!את מר ביגוולד

602
00:49:54,400 --> 00:49:55,300
!עוד פעם אתה

603
00:49:59,800 --> 00:50:02,400
!זה היה מדהים
?אז לאן הולכים עכשיו

604
00:50:02,800 --> 00:50:04,500
.אני לוקחת אותך לתחנת הרכבת

605
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
?!מה
.אין סיכוי

606
00:50:06,800 --> 00:50:08,100
אתה לא יודע עם מה
.אתה מתעסק כאן

607
00:50:08,300 --> 00:50:10,200
ראצ'ט ישתמש בראש שלך
.כקישוט לרכב

608
00:50:10,800 --> 00:50:13,100
תראי, אני לא עוזב עד
.שאמצא את ביגוולד

609
00:50:13,300 --> 00:50:15,000
...זה לא
?את לא יכולה לקחת אותי אליו-

610
00:50:17,300 --> 00:50:18,700
.בטח השתגעתי לגמרי

611
00:50:29,600 --> 00:50:31,500
.היי שלום, יקירתי

612
00:50:32,900 --> 00:50:34,300
.תודה שליווית אותי הביתה

613
00:50:34,500 --> 00:50:36,100
תודה שסחבת אותי
...במעלה הגבעה ההיא

614
00:50:36,400 --> 00:50:37,700
...עד מחר

615
00:50:37,900 --> 00:50:39,100
.אני אספור את השניות

616
00:50:39,700 --> 00:50:41,400
.כבר ספרתי עד 4

617
00:50:42,500 --> 00:50:44,400
.משוגע חמוד שלי

618
00:50:44,700 --> 00:50:47,200
...משוגע עלייך

619
00:50:58,900 --> 00:51:01,800
...אני שר בשמן

620
00:51:09,000 --> 00:51:11,700
...אני משתכשך בשמן

621
00:51:16,000 --> 00:51:18,600
...אני מכוסה בגריז

622
00:51:19,500 --> 00:51:24,100
.החיים שלי התהפכו
!מעכשיו, אני ווינר

623
00:51:25,700 --> 00:51:28,100
!עצרו! לא תקחו אותי בחיים
!אתם לא יכולים לעשות את זה

624
00:51:28,700 --> 00:51:30,000
...הצילו

625
00:51:38,700 --> 00:51:40,600
.בסדר, ניסינו
.בוא נעוף מכאן

626
00:51:40,800 --> 00:51:43,600
.לא, לא. משהו לא בסדר
תראי את כל העיתונים

627
00:51:43,800 --> 00:51:45,300
.והדואר הזה
...בחייך-

628
00:51:45,500 --> 00:51:47,100
הם בטח הפסיקו לשלוח
.אותם לפני שנים

629
00:51:47,300 --> 00:51:48,200
.עיתון

630
00:51:50,200 --> 00:51:51,500
.מהדורת הערב

631
00:51:52,700 --> 00:51:54,500
?אמרת משהו
.תמונה יפה שלך-

632
00:51:54,700 --> 00:51:55,700
.'רובוט רע הורס נשף'

633
00:51:56,200 --> 00:51:57,600
קדימה. אנחנו חייבים להוציא
.אותך מכאן

634
00:52:07,000 --> 00:52:08,300
.דלת גדולה וחורקת

635
00:52:09,400 --> 00:52:10,500
.מושלם

636
00:52:35,200 --> 00:52:36,300
!תראי את זה

637
00:52:36,700 --> 00:52:38,800
!זו סדנת העבודה של ביגוולד

638
00:52:39,100 --> 00:52:40,700
אני מזהה אותה מתכנית
.הטלוויזיה הישנה שלו

639
00:52:41,200 --> 00:52:43,600
?אתה יכול להיות יותר בשקט
.אנחנו לא אמורים להיות כאן

640
00:52:46,700 --> 00:52:48,800
?את יודעת מה אלה
אלה העיצובים המקוריים

641
00:52:49,100 --> 00:52:52,000
.של ביגוולד. זה כתב היד שלו

642
00:52:52,500 --> 00:52:55,400
זה מוזר. למה הכתב
?נפסק באמצע

643
00:52:56,600 --> 00:52:59,000
!תראי את זה
?זוכרת

644
00:52:59,700 --> 00:53:01,300
הוא היה מציג בזה
.בתכנית

645
00:53:02,100 --> 00:53:04,400
רודני? אני לא יודעת איך להגיד
...לך את זה, אבל

646
00:53:04,700 --> 00:53:06,100
?למה הם כל-כך מאובקים

647
00:53:06,700 --> 00:53:07,900
!חכה
...אל

648
00:53:33,700 --> 00:53:35,700
אלה הרבה יותר משוכללים
.מהאבנים שהיו בתכנית

649
00:54:11,600 --> 00:54:13,300
?מה עושים
!אני לא יודע-

650
00:54:13,600 --> 00:54:15,200
...זו הפעם הראשונה שלי

651
00:54:22,900 --> 00:54:23,900
!זה הוא

652
00:54:33,200 --> 00:54:34,800
?!מי המלך

653
00:54:35,100 --> 00:54:36,000
?אתה בסדר

654
00:54:36,500 --> 00:54:39,900
בהתחשב בזה שאני איש זקן
,ושמן, שהרגע התרסק לתוך הרצפה

655
00:54:40,200 --> 00:54:42,600
!אני מרגיש נפלא
?מי לעזאזל אתה

656
00:54:43,000 --> 00:54:46,900
.אני... רודני
.חשבתי שאתה השליח של הפיצה-

657
00:54:47,300 --> 00:54:50,000
,קדימה. בוא נעמיד אותן שוב
.רק יותר גדולות

658
00:54:50,300 --> 00:54:52,800
?אדוני
?על זה עבדת

659
00:54:53,300 --> 00:54:54,900
?זו הסיבה שאיש לא רואה אותך

660
00:54:56,600 --> 00:54:59,000
בחור צעיר. אף אחד לא
.אוהב קנטרנים

661
00:54:59,400 --> 00:55:02,700
.אבל יש משבר נוראי, מר ביגוולד
!אנחנו צריכים לדבר

662
00:55:04,800 --> 00:55:08,500
.בן, אני חייב לומר לך
.אתה משאיר רושם ראשוני עלוב

663
00:55:09,200 --> 00:55:10,800
.בבקשה, אדוני
.הוא המעריץ הגדול ביותר שלך

664
00:55:11,200 --> 00:55:13,400
.למעשה, הוא ממציא
.בדיוק כמוך

665
00:55:13,600 --> 00:55:14,900
...טוב
.תראה לו את מה שהמצאת-

666
00:55:15,200 --> 00:55:17,600
?או... מכשיר, מתקן, תחבולה

667
00:55:19,800 --> 00:55:22,100
אל תפחד. תראה למר ביגוולד
.מה אתה יכול לעשות

668
00:55:23,600 --> 00:55:24,900
...קדימה... זה בסדר

669
00:55:29,100 --> 00:55:31,200
?זה מה שהוא אמור לעשות

670
00:55:33,800 --> 00:55:35,500
,הוא נהיה עצבני תחת לחץ
...אבל

671
00:55:35,700 --> 00:55:37,700
בן, הרשה לי לתת לך
.עצה טובה

672
00:55:38,100 --> 00:55:39,700
?כן
.תוותר-

673
00:55:40,200 --> 00:55:42,600
?מה
?אתה אומר לי לפרוש-

674
00:55:42,900 --> 00:55:46,200
".אמרתי, "תוותר
.אבל "לפרוש", זה גם בסדר

675
00:55:47,300 --> 00:55:49,900
?זה מה שאתה עשית
,בגלל זה אתה יושב פה

676
00:55:50,100 --> 00:55:53,200
,נותן לראצ'ט להפוך רובוטים
.כמו אבי, למיושנים

677
00:55:53,600 --> 00:55:56,300
ילד, לפעמים אתה חייב לדעת
(מתי לפרוש. (באנגלית: גם לדלוף

678
00:55:56,600 --> 00:55:58,900
אבל אתה ביגוולד. אתה יכול
.לתקן הכל

679
00:56:00,100 --> 00:56:02,800
.גם אני חשבתי כך פעם
בשבילי, כל מטרת החברה

680
00:56:03,000 --> 00:56:04,600
.היתה לשפר את החיים

681
00:56:05,000 --> 00:56:07,900
אבל בשביל ראצ'ט, להרוויח
.כסף היה הדבר החשוב ביותר

682
00:56:08,300 --> 00:56:11,300
.הפכתי למיושן
.רובוט מיושן

683
00:56:12,500 --> 00:56:14,300
!לך הביתה, ילד
,אם הוא הביס אותי

684
00:56:14,600 --> 00:56:15,900
.הוא יביס גם אותך
...אבל-

685
00:56:16,200 --> 00:56:18,000
העולם שאתה מחפש
.לא קיים יותר

686
00:56:18,400 --> 00:56:20,900
.פספסת אותו
!תמצא חלום מטופש אחר

687
00:56:21,700 --> 00:56:23,300
.עכשיו, אם תסלחו לי
...אני מאוד מאוד

688
00:56:25,800 --> 00:56:26,900
.עסוק

689
00:56:28,000 --> 00:56:29,200
...כן. אני רואה

690
00:56:31,700 --> 00:56:34,400
כל מה שאי פעם רציתי
.זה לגדול להיות כמוהו

691
00:56:46,100 --> 00:56:49,200
!הצילו... תפתח את הדלת
!תפתח את הדלת

692
00:56:51,300 --> 00:56:52,400
.תסגור את הדלת
!תסגור את הדלת

693
00:57:03,000 --> 00:57:04,100
.תראו את כל החלקים האלה

694
00:57:04,400 --> 00:57:06,300
.זה שוק חלקים
!תראו את זה

695
00:57:06,700 --> 00:57:08,000
כל-כך הרבה דברים שרציתי
...כל חיי ו

696
00:57:08,900 --> 00:57:09,800
.זה יפה

697
00:57:26,900 --> 00:57:28,700
.בסדר, אמא. אחריי

698
00:57:29,000 --> 00:57:31,100
.תן לי להסתכל, בבקשה

699
00:57:31,500 --> 00:57:33,300
.אל תציצי. זו הפתעה

700
00:57:33,900 --> 00:57:36,100
.ילד מרושע שלי
...תראי-

701
00:57:37,000 --> 00:57:38,100
?בשבילי

702
00:57:38,500 --> 00:57:39,400
אמא פסיכית

703
00:57:39,700 --> 00:57:41,700
היא מלאה בדלק. אם את מוכנה
.לקצוץ, היא מוכנה לנסוע

704
00:57:42,200 --> 00:57:45,100
,אין לשום אמא בעולם
.בן טוב יותר

705
00:57:45,700 --> 00:57:47,600
דרך אגב, גיליתי מי מתקן
.את הרובוטים המיושנים

706
00:57:47,900 --> 00:57:51,300
אז החל ממחר, החמודות האלה
יקצצו אותו ואת כל החברים

707
00:57:51,500 --> 00:57:53,500
המעוכים שלו ואת כל
הרובוטים הגרוטאות האלה

708
00:57:53,700 --> 00:57:54,900
.שכבר נמאס לי להסתכל עליהם

709
00:58:27,500 --> 00:58:29,300
"זה כל-כך "לא נכון
"כל-כך "לא נכון

710
00:58:29,900 --> 00:58:31,700
!הצילו

711
00:58:40,400 --> 00:58:42,300
.לעיר ריווט, בבקשה
.כיוון אחד

712
00:58:47,100 --> 00:58:49,900
...היי, אמא. אני
.בסדר

713
00:58:50,300 --> 00:58:52,100
?מה שלומך
?ואבא

714
00:58:52,500 --> 00:58:54,400
.הוא כאן לידי
.אני אעביר לך אותו

715
00:58:55,500 --> 00:58:57,900
!היי, חבר
?איך הולך

716
00:58:58,100 --> 00:58:59,900
?היי, אבא. איך אתה מרגיש

717
00:59:00,100 --> 00:59:05,300
...בסדר, בסדר
.פשוט הייתי קצת חולה

718
00:59:06,300 --> 00:59:09,900
לא. אנחנו קצת מתקשים למצוא
.חלקים חלופיים, זה הכל

719
00:59:11,300 --> 00:59:12,800
.אבל, בוא נדבר עליך

720
00:59:13,100 --> 00:59:15,800
?במה אתה עובד
?איך ביגוולד? פגשת אותו

721
00:59:16,400 --> 00:59:18,700
.כן. פגשתי אותו
...אבל

722
00:59:19,900 --> 00:59:21,300
?מה לא בסדר, בן

723
00:59:21,600 --> 00:59:24,200
...זה
.זה לא מה שחשבנו יהיה, אבא

724
00:59:25,000 --> 00:59:27,600
...זה לא
...אני לא יכול

725
00:59:28,500 --> 00:59:29,700
.אני מבין

726
00:59:30,400 --> 00:59:31,500
אני ממש מצטער
.שאכזבתי אותך

727
00:59:31,800 --> 00:59:35,100
...לא, לא
.לעולם לא תוכל לאכזב אותי, רודני

728
00:59:37,600 --> 00:59:41,100
תקשיב. אני יודע שזה שלא
קל, רודני. אבל חלום שלא

729
00:59:41,300 --> 00:59:45,900
נלחמים עבורו, יכול לרדוף
.אותך עד לסוף חייך

730
00:59:48,100 --> 00:59:50,600
.נכון, אבא
.זה תלוי בך, בן-

731
00:59:55,100 --> 00:59:57,900
.אביך אוהב אותך מאוד
.אני יודע-

732
00:59:58,400 --> 01:00:01,100
,בתכנית "משפחה וחברים" שלנו
תוכל לדבר איתו במשך

733
01:00:01,300 --> 01:00:03,900
חמש מאות דקות בחודש. ובחינם
.בלילות וסופי שבוע

734
01:00:04,200 --> 01:00:07,500
.רודני... חכה

735
01:00:09,300 --> 01:00:11,400
.המזוודה שלך
.תודה, דודה פאני-

736
01:00:11,600 --> 01:00:14,100
...אבל אני
.גם האחרים רצו לבוא להיפרד ממך-

737
01:00:14,500 --> 01:00:15,600
?אז למה הם לא באו

738
01:00:17,200 --> 01:00:18,200
!הם באו

739
01:00:21,200 --> 01:00:22,200
.בפעם הבא נחלוק מונית

740
01:00:24,800 --> 01:00:26,900
?מי זו לעזאזל

741
01:00:27,000 --> 01:00:28,800
.היתה לי פעם גזרה כזאת

742
01:00:30,400 --> 01:00:32,200
!מהר! קדימה
.כרטיס אחד לכל מקום

743
01:00:32,900 --> 01:00:33,800
?פנדר

744
01:00:34,100 --> 01:00:35,400
!יש לי אחות

745
01:00:36,400 --> 01:00:38,300
.אחות מכוערת

746
01:00:38,600 --> 01:00:42,400
.תנחשו מה? אלה המנקים
הם תופסים את כל המיושנים

747
01:00:42,600 --> 01:00:44,700
.ולוקחים אותם
.לא אותם. אותנו

748
01:00:45,000 --> 01:00:46,700
לוקחים אותנו לפירוק
.אצל גברת גאסקט

749
01:00:47,000 --> 01:00:48,400
ותנחש מי באמת מאחורי
.כל זה

750
01:00:48,600 --> 01:00:50,500
.ראצ'ט
.אתה לא רוצה לנחש. קדימה-

751
01:00:50,800 --> 01:00:52,200
רצתי כל הדרך בעקבי
.הצ'ה צ'ה האלה

752
01:00:52,400 --> 01:00:53,700
.קדימה, תנסה
!ראצ'ט-

753
01:00:54,000 --> 01:00:56,600
!ראצ'ט
...הקשב לי. הקשב לי

754
01:00:57,100 --> 01:00:59,100
.לא נחזיק מעמד שבוע
.בסדר. תירגע-

755
01:00:59,400 --> 01:01:00,700
.יש לי תכנית

756
01:01:00,900 --> 01:01:02,700
.בואו נעלה כולנו על הרכבת הזאת
.כן, קדימה-

757
01:01:03,100 --> 01:01:05,200
!חכו רגע
?כולכם מרימים ידיים

758
01:01:05,800 --> 01:01:07,600
.אתה התחלת עם זה
.אני מסיים את זה-

759
01:01:08,000 --> 01:01:10,400
הטעות שלי היתה שקיוויתי
.שביגוולד, יילחם בשבילנו במלחמות

760
01:01:10,600 --> 01:01:12,900
!הוא לא
.זה תלוי בנו

761
01:01:13,200 --> 01:01:15,200
,אם לא נעשה משהו בנוגע לראצ'ט
.אף אחד לא יעשה

762
01:01:15,700 --> 01:01:17,000
!קדימה. בואו נילחם חזרה

763
01:01:17,500 --> 01:01:19,200
לחימה אף פעם לא פתרה
.כלום

764
01:01:19,500 --> 01:01:21,200
.גם לפרוש זה לא כל-כך מועיל

765
01:01:21,600 --> 01:01:23,400
..אני חייב להגיד לכם
.זה ביגוולד-

766
01:01:24,600 --> 01:01:26,300
.הוא שובה את לבי

767
01:01:26,500 --> 01:01:29,300
,ילד, אם אתה עומד להילחם
.אני נלחם איתך

768
01:01:29,500 --> 01:01:30,600
?כן

769
01:01:30,900 --> 01:01:33,500
?מי הבחורה עם הישבן הגדול

770
01:01:34,000 --> 01:01:35,900
?אבל, למה
לא יודע. אני בחור גדול-

771
01:01:36,100 --> 01:01:39,100
...ואני אוהב נשים עם תחת
?לא. למה אתה עוזר לנו-

772
01:01:40,400 --> 01:01:43,500
בגלל שאני רוצה לגדול
!להיות כמוך

773
01:01:47,700 --> 01:01:50,100
.אז בואו נעשה את זה
.קדימה, חבר'ה-

774
01:01:50,400 --> 01:01:53,200
!בואו נלך "לטפל" בראצ'ט

775
01:01:56,300 --> 01:01:57,400
!איזה גבר

776
01:01:59,700 --> 01:02:00,900
.שמישהו ישיג מנוף

777
01:02:08,200 --> 01:02:11,700
?אמא, אני אדם מבוגר, בסדר
.אז תפסיקי להגיד לי איך להרוג את ביגוולד

778
01:02:11,900 --> 01:02:14,300
.אני אעשה את זה היום
איפה שארצה, איך שארצה

779
01:02:14,500 --> 01:02:16,200
!ועם מה שארצה

780
01:02:21,000 --> 01:02:23,100
בסדר. ניפגש בחדר הישיבות
בעוד 10 דקות. אני רוצה ששניכם

781
01:02:23,300 --> 01:02:26,000
.תהיו שם
?מר ביגוולד. גם אנחנו צריכים לבוא-

782
01:02:26,200 --> 01:02:30,400
לא, לא. אתם תישארו כאן
.ותשמרו על הלימוזינה של אבא

783
01:02:30,600 --> 01:02:32,500
.כן, אדוני
עכשיו, אני נכנס פנימה-

784
01:02:32,800 --> 01:02:35,500
.ומכסח קצת
.את יודעת שהחבר שלך גאון-

785
01:02:35,800 --> 01:02:37,600
?מה
?הוא לא החבר שלי... הוא גאון-

786
01:02:37,800 --> 01:02:39,200
?אני החבר שלך

787
01:02:40,400 --> 01:02:42,000
.תודה שהמשכת להאמין בי

788
01:02:43,700 --> 01:02:44,900
.טוב להיות בבית

789
01:02:45,300 --> 01:02:46,600
.ביי ביי

790
01:02:55,600 --> 01:02:57,400
.הברזילאי הזה
הוא גורם לי להרגיש כאילו

791
01:02:57,600 --> 01:02:59,600
.כל יום הוא פיאסטה
תגידי למר ראצ'ט שהפגישה-

792
01:02:59,800 --> 01:03:02,100
.של עשר בבוקר הגיעה
!אני אגיד לו. כן, אדוני

793
01:03:09,000 --> 01:03:09,900
!מר ביגוולד, אדוני

794
01:03:17,400 --> 01:03:18,300
!מר ביגוולד

795
01:03:19,800 --> 01:03:22,300
.לא. תגידו לו שאני לא כאן
,לא חשוב מה תגידו לו

796
01:03:22,500 --> 01:03:24,200
!רק אל תיתנו לו להיכנס
!ראצ'ט-

797
01:03:26,900 --> 01:03:28,500
.אני אגיע ישר לנקודה
?מה קרה-

798
01:03:28,800 --> 01:03:30,400
?נגמרו לך אבני הדומינו
.אני אשלח לך עוד

799
01:03:30,600 --> 01:03:32,000
!אתה מפוטר
?מפוטר-

800
01:03:32,200 --> 01:03:34,000
?על-סמך מה
החברה הזו מעולם לא

801
01:03:34,200 --> 01:03:36,400
.היתה רווחית יותר
.לא מעניין אותי רווח-

802
01:03:36,700 --> 01:03:38,800
!עכשיו, צא מפה
.לא, חכה. תקשיב לי-

803
01:03:39,200 --> 01:03:40,500
.אתה לא יכול לעשות לי את זה

804
01:03:40,700 --> 01:03:42,000
!המשרה הזו היא החיים שלי

805
01:03:42,300 --> 01:03:45,200
היא חשובה לי יותר מהכל. אתה לא יודע
.מה עשיתי כדי להגיע לכאן

806
01:03:45,500 --> 01:03:48,400
...השקרים שסיפרתי
...החיים שהרסתי

807
01:03:49,300 --> 01:03:50,400
.זה לא עוזר לי

808
01:03:50,700 --> 01:03:52,700
.תשיגו לי את האבטחה
.חכה, בבקשה-

809
01:03:53,000 --> 01:03:55,400
?אני יכול לבקש עוד בקשה אחת כנה

810
01:03:55,900 --> 01:03:57,300
?בסדר. מה רצית להגיד

811
01:03:59,700 --> 01:04:01,800
!אלוהים. אני משוגע כמו אמא שלי

812
01:04:11,600 --> 01:04:14,600
קחו אותו לפירוק
.ותרשמו את שמי על החנייה שלו

813
01:04:15,600 --> 01:04:16,600
!תשחרר אותו

814
01:04:17,300 --> 01:04:20,500
.בטח... תקשיב, ילד
!זה נגמר. הפסדת

815
01:04:21,000 --> 01:04:23,500
יתיכו את ביגוולד לקולקציית
.השידרוגים של העונה הבאה

816
01:04:23,800 --> 01:04:28,100
יחד איתך, קומקום הקפה
...המטומטם שלך וקאפי

817
01:04:29,400 --> 01:04:30,600
...איזה בזבוז

818
01:05:05,100 --> 01:05:06,700
?מר ביגוולד. אתה בסדר

819
01:05:07,000 --> 01:05:09,500
אני הילדה הכי יפה
.בנשף חודש האסיף

820
01:05:09,900 --> 01:05:11,200
.אני מבין שלא

821
01:05:24,800 --> 01:05:25,800
!זוזו מהדרך

822
01:05:28,800 --> 01:05:29,600
!רודני

823
01:05:41,700 --> 01:05:45,700
!טיול! טיול
.אתם כל-כך מביישים-

824
01:05:47,400 --> 01:05:49,500
!זה רודני
!הוא נמצא בצרה

825
01:05:50,200 --> 01:05:52,200
.אני חייב לתקן אותו
.בסדר-

826
01:05:52,900 --> 01:05:53,900
.אני מחפה עלייך

827
01:05:59,600 --> 01:06:01,300
.קדימה, אנחנו חייבים לעזור לרודני

828
01:06:04,000 --> 01:06:06,600
.לא, פייפר. הישארי כאן
.אין סיכוי-

829
01:06:06,900 --> 01:06:09,900
בואי נהיה כנים. אנחנו עומדים
.בפני כיסוח רציני

830
01:06:10,200 --> 01:06:12,400
,לא חשוב מה יקרה לנו
.תעשי משהו בחיים

831
01:06:12,900 --> 01:06:14,900
את הדבר היחיד שיש לי
.להשאיר מאחור

832
01:06:16,200 --> 01:06:19,600
.הוא צודק, פייפר
.הם עומדים בפני כיסוח רציני

833
01:06:20,500 --> 01:06:23,000
אם אתם שמחים ואתם יודעים"
"זאת, מחאו כפיים

834
01:06:23,900 --> 01:06:26,100
אם אתם שמחים ואתם יודעים"
"זאת, מחאו כפיים

835
01:06:46,100 --> 01:06:48,600
...דייזי, דייזי

836
01:06:50,500 --> 01:06:54,000
!בסדר, הצלחתי
?רודני. מה קורה כאן-

837
01:06:54,400 --> 01:06:56,200
?איפה אנחנו
.זה בסדר. אתה בסדר-

838
01:07:16,500 --> 01:07:18,800
טוב, חבר'ה. תפסנו אותם
...בדיוק במקום בו הם רצו אותנו

839
01:07:18,800 --> 01:07:19,800
!תרים אותי

840
01:07:21,700 --> 01:07:22,800
.תיזהר עם הידיים שם למטה

841
01:07:25,300 --> 01:07:27,200
!רודני. באנו להציל אותך

842
01:07:35,100 --> 01:07:36,300
?איך אתה חושב שהולך לנו, עד עכשיו

843
01:07:45,400 --> 01:07:46,300
.הממגנט

844
01:07:46,400 --> 01:07:48,500
תחזיקו מעמד, אני חייב להגיע
.לצד השני

845
01:08:18,400 --> 01:08:20,000
!אנחנו יוצאים מכאן

846
01:08:39,900 --> 01:08:41,100
.מגרש הפירוק

847
01:08:41,400 --> 01:08:44,600
.זהו זה, המשחק נגמר
.המשחק עוד לא נגמר-

848
01:08:45,700 --> 01:08:47,200
.זה הרגע שלנו להבריק

849
01:08:47,600 --> 01:08:49,700
אלה הרגעים בהם אתה
.מראה ממה אתה באמת עשוי

850
01:08:52,300 --> 01:08:53,900
במקרה שלי, אני עשוי
ממתכת נדירה. היא

851
01:08:54,000 --> 01:08:55,200
.נקראת כספחד

852
01:08:55,400 --> 01:08:57,800
היא צהובה, יש לה טעם
(של תרנגולת. (מילות גנאי לפחדן

853
01:08:59,500 --> 01:09:00,600
לא ידעתי שאני יכול לעשות
.את זה

854
01:09:01,300 --> 01:09:07,600
רודני צודק. נמאס לי תמיד לקטר
.ואף פעם לא לעשות כלום

855
01:09:08,000 --> 01:09:08,900
...אני

856
01:09:10,200 --> 01:09:12,800
...אני רוצה לנסות
.לא, תשכחו מזה. אני מצטער

857
01:09:13,000 --> 01:09:16,400
...כן! אני רוצה לנסות

858
01:09:16,900 --> 01:09:18,300
.אז אתה ראשון

859
01:09:20,900 --> 01:09:23,300
?ראשון למה
,הם רוצים שנשדרג-

860
01:09:24,000 --> 01:09:25,300
.אז בואו נשדרג

861
01:09:32,300 --> 01:09:34,900
גאסקט, את רובוטית
!חולנית, מעוותת ומרושעת

862
01:09:35,600 --> 01:09:36,800
...אני מנסה

863
01:10:08,000 --> 01:10:10,500
...טוב... חברה

864
01:10:11,200 --> 01:10:15,400
אז אתה הכתם הקטנטן
.שעושה את כל הצרות

865
01:10:16,000 --> 01:10:17,300
?מי האפסים האלה

866
01:10:17,900 --> 01:10:19,400
...אנחנו, אדוני
.אני אישה

867
01:10:21,300 --> 01:10:24,100
,באנו להציל את החבר שלנו
!רובוטית מרושעת

868
01:10:24,400 --> 01:10:30,100
ואת תובסי ע"י המיושנים
.שאת שונאת ומתעבת

869
01:10:30,600 --> 01:10:33,700
כן. כי אנחנו שבעה
.ואת רק אחת

870
01:10:39,000 --> 01:10:41,500
...אנחנו שבעה ואתם
...שמונה, תשע

871
01:10:41,700 --> 01:10:43,200
?ספרת אותו
.אני חושב-

872
01:10:43,400 --> 01:10:44,900
?!אתם מוכנים להפסיק לזוז

873
01:10:45,200 --> 01:10:47,800
!זה כל-כך מתסכל
.אני חושב שספרתי אותך פעמיים

874
01:10:48,400 --> 01:10:51,000
.אתה מוכן? תספור את אלה

875
01:10:57,000 --> 01:10:59,800
,ברגע שנגמור איתכם
.אלה ייצאו לרחובות

876
01:11:01,200 --> 01:11:04,500
זהו היום האחרון שרובוט
.מיושן ייראה אי-פעם

877
01:11:14,000 --> 01:11:15,300
?הפסדתי את הכיסוח

878
01:11:17,100 --> 01:11:18,100
.לא

879
01:11:18,300 --> 01:11:19,400
.למעשה, הקדמת קצת

880
01:11:24,000 --> 01:11:28,100
!רודני! רודני! רודני

881
01:11:29,100 --> 01:11:31,500
.בואו נתחיל
!את גדולה, אחותי-

882
01:11:32,700 --> 01:11:34,200
!תתקפו

883
01:11:57,500 --> 01:12:00,000
...אוי, לא. הוא לקח את הכיסא

884
01:12:05,900 --> 01:12:08,000
...הוא מוכן למכה הסופית

885
01:12:47,000 --> 01:12:49,300
...תגידו שלום לחבר שלי

886
01:14:09,800 --> 01:14:11,800
.זה עומד להיות שמנוני

887
01:14:16,100 --> 01:14:18,800
?אתה חושב את מה שאני חושב
!בהחלט-

888
01:14:33,800 --> 01:14:35,800
!ראה צורך, מלא צורך

889
01:14:36,400 --> 01:14:38,200
!זה בכלל לא מה שאני חשבתי

890
01:14:51,200 --> 01:14:53,400
?מה אתה עושה
.תרד ממני

891
01:14:54,900 --> 01:14:56,700
!אידיוט. תעשה את מה שאני אומרת

892
01:14:56,800 --> 01:14:57,900
.תרד

893
01:15:07,000 --> 01:15:08,600
!השידרוגים שלי

894
01:15:31,300 --> 01:15:37,100
,זה בסדר, בן. אתה יכול להבריק
!לא חשוב ממה... -פשוט תפסיק

895
01:15:38,200 --> 01:15:42,400
קדימה, רודני. בוא נפתח את
.השערים של תעשיות ביגוולד, לנצח

896
01:15:42,600 --> 01:15:45,300
חכה רגע. יש עוד דבר
.אחרון שעליי לעשות קודם

897
01:15:49,700 --> 01:15:53,000
!הרב. הרב
?מותק. מה את עושה כאן-

898
01:15:53,200 --> 01:15:55,400
!זה רודני
?רודני? הוא בסדר-

899
01:15:55,600 --> 01:15:58,800
.בוא החוצה, מהר
?קופרבוטום, לאן אתה הולך-

900
01:15:59,200 --> 01:16:00,600
?מה עם הכלים

901
01:16:04,400 --> 01:16:07,500
!היי, תחזור לכאן
!אתה לא תדיח בעיר הזאת שוב

902
01:16:11,600 --> 01:16:13,900
?מה זה כל זה
.כל העיר נמצאת כאן

903
01:16:15,400 --> 01:16:16,900
?!רודני
!אבא-

904
01:16:17,600 --> 01:16:20,200
.יש כאן מישהו שאני רוצה שתכיר
...האם זה

905
01:16:20,600 --> 01:16:21,900
.זה ביגוולד, אבא

906
01:16:22,100 --> 01:16:25,200
.הרובוט הכי נפלא בעולם
...חוץ ממך

907
01:16:26,200 --> 01:16:30,200
.אני מבין שאתה צריך כמה חלקים
טוב, אני... לא אחד שמתלונן-

908
01:16:30,400 --> 01:16:32,200
...אבל
אז אל תתלונן. הבאתי מספיק-

909
01:16:32,400 --> 01:16:34,000
.חלקים ליצור שניים כמוך

910
01:16:35,600 --> 01:16:38,200
.גבירותיי ורובוטיי

911
01:16:39,000 --> 01:16:40,800
.באתי כל הדרך

912
01:16:41,700 --> 01:16:44,100
?אתה מוכן להפסיק עם זה
.זה מאוד מפריע

913
01:16:44,300 --> 01:16:45,700
...מצטער

914
01:16:46,000 --> 01:16:48,600
.איפה הייתי? מר וגברת קופרבוטום

915
01:16:49,000 --> 01:16:53,800
באתי כל הדרך, כדי לומר לכם באופן
,אישי. שהבן שלכם, רודני

916
01:16:54,300 --> 01:16:57,600
האיש שהקים אותי מישיבה על
,תחת הטיטניום הגדול שלי

917
01:16:57,900 --> 01:17:03,000
הוא כעת יד ימיני, ובסופו
.של דבר גם היורש שלי

918
01:17:09,100 --> 01:17:11,000
הו, אמא...

919
01:17:13,000 --> 01:17:14,100
.בן

920
01:17:16,100 --> 01:17:19,100
אבא, אני יודע שהרגשת
רע כשגדלתי ולא יכולת

921
01:17:19,400 --> 01:17:20,800
.לתת לי הרבה דברים

922
01:17:21,800 --> 01:17:23,700
אבל נתת לי את הדבר
.החשוב ביותר

923
01:17:24,400 --> 01:17:25,900
.האמנת בי

924
01:17:26,500 --> 01:17:28,300
.מהשנייה שבה נולדת

925
01:17:29,500 --> 01:17:31,800
ובכן, אבא. כעת אני רוצה
.שהחלום שלך יתגשם

926
01:17:33,800 --> 01:17:37,100
.אבא, תמיד רצית להיות מוזיקאי
.עכשיו, תהיה אחד

927
01:17:37,800 --> 01:17:39,300
.שכולם ישמעו

928
01:17:49,600 --> 01:17:51,000
!כל הכבוד, הרב
!הצלחת

929
01:17:53,600 --> 01:17:56,200
,עכשיו אני בטוח שיש לי לב
.כי הוא כואב

930
01:17:57,800 --> 01:18:01,600
...אתם תצטרכו לסלוח לי
...אני קצת חלוד

931
01:18:15,700 --> 01:18:17,200
...הנה הולך הסוף השמח

932
01:18:17,800 --> 01:18:21,700
,לא, זה מיזוג של ג'אז ופאנק
.(זה נקרא ג'אנק (זבל

933
01:18:36,200 --> 01:18:37,800
!אני אוהבת אותך, הרב

934
01:19:56,800 --> 01:19:59,000
!פנדר
!לורטה, יקירתי

935
01:20:01,400 --> 01:20:02,400
...מצטער

936
01:20:07,700 --> 01:20:10,200
.הייתי ברשימה
?אתה לא יודע מי אני

937
01:20:10,600 --> 01:20:11,700
!חכה