1
00:00:33,680 --> 00:00:37,601
"עיירת הנהר"

2
00:00:53,493 --> 00:00:57,539
.גביע גריז, בבקשה
.בבקשה. -תודה-

3
00:01:13,388 --> 00:01:15,182
.אני עומד להיות אבא

4
00:01:15,515 --> 00:01:18,477
,דיברתי עם אשתי
.התינוק שלי עומד להגיע בכל רגע

5
00:01:18,685 --> 00:01:21,897
.היי, זוז מהדרך
.היי, היי. אני עומד להיות אבא-

6
00:01:22,189 --> 00:01:23,566
.איזה כיף לי

7
00:01:28,029 --> 00:01:29,489
.מזל טוב, הרב

8
00:01:30,281 --> 00:01:31,866
.אל תחשוב על זה אפילו

9
00:01:35,537 --> 00:01:38,582
?סליחה. מה שלומך
.הנה, החזרתי. אני עומד להיות אבא

10
00:01:41,544 --> 00:01:43,921
,היי, אימא נעץ
.שמעת את החדשות? -כן, כן

11
00:01:44,088 --> 00:01:45,465
?יום יפה היום, נכון

12
00:01:47,342 --> 00:01:48,925
.הגעתי, הגעתי

13
00:01:49,801 --> 00:01:54,431
הגעתי. -אוי, יקירי, אני כ"כ
.מצטערת, אבל הוא הגיע לפניך

14
00:01:54,848 --> 00:01:59,603
,הו. -אבל זה בסדר
.לעשות אותו זה החלק הכי כיפי

15
00:02:00,396 --> 00:02:01,814
."בנה לך תינוק"

16
00:02:06,444 --> 00:02:10,949
"רובוטס"

17
00:02:19,875 --> 00:02:22,878
...יקירי, נדמה לי שהרכבת את זה

18
00:02:23,045 --> 00:02:25,840
לא, אני לא צריך
.לקרוא את ההוראות

19
00:02:40,646 --> 00:02:44,150
.תלחצי, תלחצי, תלחצי

20
00:02:57,956 --> 00:03:02,253
,‏12 שעות של צירים
.אבל זה היה שווה את זה

21
00:03:02,420 --> 00:03:07,008
.תראי אותו. תראי אותו
.רודני קופרבוטם

22
00:03:07,175 --> 00:03:09,636
יש לו העיניים של אימא שלך
.והאף של אבא שלי

23
00:03:09,761 --> 00:03:12,055
איזה מזל
.ששמרנו את החלקים האלה

24
00:03:12,264 --> 00:03:15,142
הקופרבוטם הזה ישיג
.הישגים נפלאים, אני מרגיש את זה

25
00:03:15,309 --> 00:03:18,812
?יקירי? -מה
?לאן שייך החלק הזה-

26
00:03:19,021 --> 00:03:21,774
.אה, לא
.הם תמיד מוסיפים חלק נוסף

27
00:03:24,026 --> 00:03:25,737
?רצינו בן, נכון

28
00:03:28,529 --> 00:03:30,406
.זה לא יכאב לך בכלל, בן

29
00:03:34,035 --> 00:03:37,873
.אה בו, בו, בו, בו
.אה גו, גו, גו, גו

30
00:03:38,749 --> 00:03:41,043
?איפה האף? איפה האף
...איפה ה

31
00:03:54,141 --> 00:03:56,101
"רודני וגלגלי העזר"

32
00:04:03,442 --> 00:04:06,571
היי, רוד. -אלה חלקים
.של ילד גדול? -ועוד איך

33
00:04:07,030 --> 00:04:08,406
.ואו

34
00:04:09,908 --> 00:04:13,704
.הם לא... מבריקים
,כי הם לא כ"כ חדשים-

35
00:04:13,870 --> 00:04:15,831
...הם משומשים אז

36
00:04:16,040 --> 00:04:19,666
.הם רק יד שנייה
.מבן הדוד שלך, ג'פרי

37
00:04:20,125 --> 00:04:21,836
.והם ישמשו אותך רק שנה

38
00:04:48,323 --> 00:04:52,703
?היי, אבא, מי זה
.זה, רודני, הוא מר ביגוולד-

39
00:04:52,911 --> 00:04:55,122
.הרובוט הכי חשוב בעולם

40
00:04:55,247 --> 00:04:57,458
חשבתי שאתה
.הרובוט הכי חשוב בעולם

41
00:04:58,250 --> 00:05:02,213
.לא, חוץ ממני
."הוא מנהל את "ביגוולד תעשיות

42
00:05:02,338 --> 00:05:05,049
הוא ממציא דברים
.שמשפרים את החיים של כולנו

43
00:05:05,216 --> 00:05:08,301
?גם אני אפגוש אותו
.בטח. אולי יום אחד-

44
00:05:08,551 --> 00:05:10,762
?אבא? -כן
?מה אתה עושה-

45
00:05:10,929 --> 00:05:13,682
אני? אני עובד במסעדה
.גדולה ומפורסמת

46
00:05:13,932 --> 00:05:15,434
.אני מדיח כלים

47
00:05:21,357 --> 00:05:25,778
,ועכשיו, בשידור חי מרובוטניה
.המופע של ביגוולד

48
00:05:27,322 --> 00:05:31,117
.או כן, אה. בוא כבר, אבא
.אתה מפסיד את זה

49
00:05:31,660 --> 00:05:35,247
.אה, בסדר, בסדר, רודני
.בסדר. אני בא, אני בא

50
00:05:35,455 --> 00:05:39,543
.היום שוב הבאתי עבודה הביתה
.מצטער, מר גאנק העמיס עליי המון

51
00:05:39,710 --> 00:05:44,257
.ועכשיו, מנחה המופע שלנו, ביגוולד
.שלום לכם-

52
00:05:44,424 --> 00:05:47,635
השבוע חשבתי להכיר לכם
."מקרוב יותר את "ביגוולד תעשיות

53
00:05:48,511 --> 00:05:51,306
.כאן זה שער הכניסה
?די חמוד, נכון

54
00:05:54,393 --> 00:05:57,646
.בוקר טוב, טים
.בוקר טוב, מר ביגוולד, אדוני-

55
00:05:57,813 --> 00:06:02,566
?טים, מי סגר את השער
...טוב, פשוט חשבתי ש... מפני ש-

56
00:06:02,692 --> 00:06:05,486
.הו, אסור לסגור את השער, טים

57
00:06:05,653 --> 00:06:08,323
שער סגור פירושו
.רעיונות שנשארים בחוץ

58
00:06:08,656 --> 00:06:11,618
תבין, בכל יום מגיעים לכאן
,רובוטים מכל המדינה

59
00:06:11,785 --> 00:06:13,620
.ומציעים רעיונות חדשים

60
00:06:15,664 --> 00:06:17,666
.ואני מקשיב לכל אחד מהם

61
00:06:23,130 --> 00:06:27,635
לכן תזכרו, אם הרובוט עשוי מחלקים
,ישנים, חדשים או חלקי חילוף

62
00:06:27,844 --> 00:06:31,181
,אתה מבריק
.לא חשוב ממה אתה עשוי

63
00:06:31,389 --> 00:06:35,978
.הוא מדבר אליי, אבא
.אני בטוח, רודני. אני בטוח-

64
00:06:36,812 --> 00:06:39,690
.טוב, חברים
.בואו נתחיל להמציא

65
00:06:44,320 --> 00:06:45,989
,אתם יודעים, אני אוהב לשחק

66
00:06:46,239 --> 00:06:48,531
אבל לכל המשחקים האלה
,אין משמעות

67
00:06:48,656 --> 00:06:50,241
.אם אין מאחוריהם רעיון טוב

68
00:06:53,328 --> 00:06:57,249
,אז חפשו סביבכם צורך
ותתחילו להעלות רעיונות

69
00:06:57,374 --> 00:06:58,876
.כדי לענות על הצורך הזה

70
00:06:59,043 --> 00:07:02,171
,רעיון אחד יוביל לאחר
...ולפני שתבינו

71
00:07:04,424 --> 00:07:08,136
.הצלחתם
.יש תקלה? יש הקלה

72
00:07:08,303 --> 00:07:11,264
.זהו זה, אבא
...אני צריך לחפש איזה

73
00:07:14,726 --> 00:07:16,061
.צורך

74
00:07:29,075 --> 00:07:30,619
.לאט לאט

75
00:07:45,675 --> 00:07:47,010
?היי, מה קורה פה

76
00:07:48,178 --> 00:07:51,181
הו, היי. -אלה החלקים
.של גיל 12 בשבילך

77
00:07:51,515 --> 00:07:54,101
.הם... -מיד שנייה
.אני יודע, אבא

78
00:07:54,977 --> 00:07:59,398
.לא משנה לי
.הם היו של בת דודתך, ורוניקה-

79
00:08:00,024 --> 00:08:02,485
.אתה יודע כמה כולם אוהבים אותה

80
00:08:17,042 --> 00:08:18,794
"בית ספר תיכון"

81
00:08:28,219 --> 00:08:30,263
.תודה. -בבקשה

82
00:08:43,361 --> 00:08:48,491
או, היי, היי. ברגע שאתה מגיע
,לגיל שבו האחריות נגמרת

83
00:08:48,658 --> 00:08:52,871
אתה מתחיל להתפרק. עוד מעט
?מרוב דבק כבר לא יראו אותי, אה

84
00:08:53,038 --> 00:08:55,374
?אני יכול לנסות עכשיו, אבא
...או, או, רודני-

85
00:08:56,417 --> 00:08:58,627
תיקנת את כל התקלות
?המוזרות שלו כבר

86
00:08:58,794 --> 00:09:00,630
שים לב, זה יקל מאוד
.את העבודה שלך

87
00:09:00,755 --> 00:09:02,173
.המצאתי אותו במיוחד בשבילך

88
00:09:05,677 --> 00:09:09,556
.או-קיי. ננסה אותו
.יופי. או-קיי, שים לב-

89
00:09:10,974 --> 00:09:13,143
.וונדרבוט, תתחיל לעבוד

90
00:10:09,492 --> 00:10:13,288
!קופרבוטם
?מר גאנק. -מה זה? -אה זה-

91
00:10:13,372 --> 00:10:15,499
.הבן שלי בנה אותו
?מה זה עושה-

92
00:10:15,749 --> 00:10:18,127
,מר גאנק, בבקשה
.אתה מלחיץ אותו

93
00:10:19,962 --> 00:10:21,547
.הוא הורס לי את המטבח

94
00:10:23,508 --> 00:10:25,426
!אני אראה לו. -לא

95
00:10:30,056 --> 00:10:33,185
,הבן שלך... -זאת לא הייתה אשמתו
.אין לו שום קשר לזה

96
00:10:33,435 --> 00:10:35,896
.כן, אדוני. הוא בחור מבריק
.הוא ממציא דברים

97
00:10:36,522 --> 00:10:41,027
,אתה, נקה את הבלגן
.ואתה, לך מכאן

98
00:10:41,110 --> 00:10:45,448
ממציא? אתה בן של מדיח כלים
.סוג ב', וזה מה שתישאר

99
00:10:46,241 --> 00:10:49,995
שמישהו יקרצף ממני את
.הלכלוך הזה, ויגיש אותו לסועדים

100
00:10:52,206 --> 00:10:54,250
?הלוך ושוב או כיוון אחד
.כיוון אחד-

101
00:10:57,128 --> 00:11:01,172
.הו, הנה אתה
.אמרתי לך שאמצא אותו

102
00:11:01,339 --> 00:11:05,176
.אין כמו חושים של אימא
,חושים, אה? הוא השאיר לנו פתק-

103
00:11:05,343 --> 00:11:07,429
,אני עוזב"
."אני הולך לתחנת הרכבת

104
00:11:07,887 --> 00:11:10,807
,לא משנה. קח את המזוודה שלך
.אתה חוזר הביתה עכשיו

105
00:11:10,974 --> 00:11:15,312
לא, אימא, אני מוכרח לעשות
.את זה. אני נוסע לרובוטניה. הלילה

106
00:11:15,479 --> 00:11:18,023
אמצא עבודה ואעזור לאבא
.להחזיר כסף למר גאנק

107
00:11:18,232 --> 00:11:22,945
...תגיד לו. -מה
.רובוטניה? אבל אתה רק ילד-

108
00:11:23,112 --> 00:11:25,031
.תבינו, אין לי סיכוי להצליח כאן

109
00:11:25,198 --> 00:11:27,826
,אני רוצה להיות ממציא
,אני רוצה לפגוש את ביגוולד

110
00:11:27,951 --> 00:11:31,079
אני רוצה להיות מישהו
.אתה כבר מישהו-

111
00:11:31,288 --> 00:11:36,043
.מישהו שלא עולה על הרכבת הזאת
.עולה ועוד איך. -תגיד לו-

112
00:11:40,381 --> 00:11:42,842
.כרטיס אחד לרובוטניה
?לאן אתה נוסע-

113
00:11:43,343 --> 00:11:46,096
...לא אני, הוא. -אבל

114
00:11:46,972 --> 00:11:51,349
רודני, ידעת שכשהייתי בגילך
?רציתי להיות מוזיקאי

115
00:11:51,850 --> 00:11:53,894
...ניגנתי לא רע בכלל, אבל

116
00:11:54,645 --> 00:11:56,981
אבל אבא שלי פחד
,שלא אצליח להתפרנס מזה

117
00:11:57,189 --> 00:12:02,028
.לכן עברתי הסבה ונהייתי מדיח כלים
...זה לא שאני מתלונן, אבל

118
00:12:02,695 --> 00:12:04,405
:תמיד בלב אמרתי לעצמי

119
00:12:05,198 --> 00:12:09,786
,אילו הייתי יכול להתחיל מחדש
.הייתי מממש את החלום

120
00:12:11,288 --> 00:12:14,792
,יש לך כישרון אדיר, רודני
.שלא יהיה לך ספק

121
00:12:15,167 --> 00:12:18,754
,אתה תיסע לרובוטניה
,אתה תפגוש את ביגוולד

122
00:12:18,921 --> 00:12:21,257
ותראה לו
.את הרעיונות הגדולים שלך

123
00:12:21,716 --> 00:12:25,971
.ורודני, לעולם, לעולם אל תוותר

124
00:12:42,403 --> 00:12:44,072
...לעלות

125
00:12:48,743 --> 00:12:50,245
.אימא

126
00:13:02,717 --> 00:13:06,513
.אני לא אאכזב אותך, אבא
.אתם עוד תתגאו בי

127
00:13:09,933 --> 00:13:11,643
.אני יודע, בן

128
00:13:58,985 --> 00:14:02,197
!ברוכים הבאים לרובוטניה", ואו"

129
00:14:03,406 --> 00:14:05,825
...סלח לי, אולי אתה
...רציתי לדעת

130
00:14:06,451 --> 00:14:08,537
...סליחה, אולי אתה
...איך מגיעים לתעשיות

131
00:14:09,204 --> 00:14:13,042
.מה? -מעולה. זה יעלה לך 50 דולר
?‏-50 דולר? בשביל מה

132
00:14:13,209 --> 00:14:15,044
בשביל תמונה יפהפייה
.של הרגע הראשון ברובוטניה

133
00:14:15,419 --> 00:14:18,963
,הנה, עכשיו גם הרגע השני שלך
?זה עוד 50 דולר. אתה אתי

134
00:14:20,673 --> 00:14:23,676
.קדימה, תזרום אתי, תזרום אתי
.תן לי עוד שפתיים

135
00:14:23,927 --> 00:14:26,680
בתוך תוכך מתחבא דוגמן צעיר
.שמחכה לפרוץ

136
00:14:26,846 --> 00:14:28,849
.תן לי עיניים
.עיניים גדולות, עיניים גדולות

137
00:14:28,974 --> 00:14:30,475
.הראה לי את החיה שבך

138
00:14:31,685 --> 00:14:33,437
...כן. מת על זה, מת על זה

139
00:14:33,604 --> 00:14:35,898
אבל אני לא רוצה
?שום תמונות. -באמת

140
00:14:36,023 --> 00:14:38,609
?לא! -אתה לא
.כי אין סרט במצלמה

141
00:14:38,776 --> 00:14:41,446
רוצה מפה של בתים
?של מפורסמים? לאן הוא הלך

142
00:14:44,866 --> 00:14:47,744
.תראי, תראי את האנשים האלה
?מה הם עושים

143
00:14:57,046 --> 00:14:59,048
."אכלתי אותה"

144
00:15:01,009 --> 00:15:05,514
?ילד, רוצה לקנות שעון
.אל תקנה, זה זיוף-

145
00:15:05,931 --> 00:15:07,222
.הלאה

146
00:15:17,441 --> 00:15:20,987
תסלח לי, איך מגיעים אל
.ביגוולד תעשיות"? אה, תודה"

147
00:15:25,408 --> 00:15:26,785
.אה, לא משנה

148
00:15:38,881 --> 00:15:41,634
,היי, תסלח לי
?"איך אני מגיע ל"ביגוולד תעשיות

149
00:15:45,472 --> 00:15:46,723
?מה

150
00:15:49,726 --> 00:15:51,979
.אה, אה, כן. תודה

151
00:15:53,063 --> 00:15:56,400
הקו המהיר לקריית הפלדה
"כולל עצירות ב"תעשיות ביגוולד

152
00:15:56,567 --> 00:15:59,193
!ופארק התעשייה בלבד. -ואו

153
00:15:59,360 --> 00:16:02,864
,נא להדק ברגים, אומים
.חיבורים וחלקים רופפים

154
00:16:03,156 --> 00:16:07,118
לנוסעים בעלי לחץ שמן גבוה
.מומלץ לנסוע בקו המאסף

155
00:16:08,286 --> 00:16:10,122
.תודה, ויום נעים

156
00:16:23,261 --> 00:16:24,554
.לא, לא

157
00:16:30,811 --> 00:16:34,273
,מה זה? היי, תגיד
.אתה עוקב אחריי? -לא

158
00:16:34,648 --> 00:16:37,485
?הפעם הראשונה שלך בקו המהיר
...אה, האמת היא שאני-

159
00:16:37,652 --> 00:16:41,114
!או אה
.שיהיה לך בהצלחה בעיר הגדולה

160
00:16:41,281 --> 00:16:42,907
.אם תצליח כאן, תצליח בכל מקום

161
00:16:43,074 --> 00:16:46,119
,ואם לא תצליח כאן
.התקבלת למועדון

162
00:16:51,790 --> 00:16:53,417
.ואו

163
00:16:55,669 --> 00:16:59,173
?אוי, לא! -מה, מה קורה
.יצאנו מהמסלול, אנחנו נתרסק-

164
00:16:59,340 --> 00:17:01,134
.מה? -אני לא רוצה למות

165
00:17:12,187 --> 00:17:15,733
.סתם עבדתי עליך
?שים את הראש בין הברכיים. -מה

166
00:17:27,579 --> 00:17:30,082
.אופס. הלכה לי התחנה

167
00:17:49,351 --> 00:17:52,896
יו, אני אומר לך, הדברים
.שנופלים ממני, זה ממש מביך

168
00:18:13,461 --> 00:18:14,795
.מצטער

169
00:18:27,891 --> 00:18:31,603
.פעם זה היה יותר גרוע
!פעם היה פטיש ענקי כזה... -הו

170
00:18:31,937 --> 00:18:33,022
.אה, החזירו אותו

171
00:18:56,422 --> 00:18:58,800
,תיצמד אליי, ילד
.אני מכיר את העיר כמו את כף ידי

172
00:18:59,175 --> 00:19:00,385
.היי, זה חדש

173
00:19:17,777 --> 00:19:22,198
,ואו! "אתה מבריק
."לא חשוב ממה אתה עשוי

174
00:19:22,448 --> 00:19:27,371
?יוהו, תסלח לי. אפשר לעזור לך
...סליחה, אני... אה-

175
00:19:27,579 --> 00:19:31,458
.אה, אתה טים
.טים מתכנית הטלוויזיה

176
00:19:31,667 --> 00:19:34,170
.זה אני
.אז היי, טים-

177
00:19:34,336 --> 00:19:37,256
?מי סגר את השער
...הוא לא אמור להיות

178
00:19:37,423 --> 00:19:39,008
?כן, בסדר, מה אתה רוצה

179
00:19:39,842 --> 00:19:44,723
.הו, אני רוצה לפגוש את מר ביגוולד
.אני... המצאתי משהו

180
00:19:47,184 --> 00:19:50,771
.אה, אז למה לא אמרת? בבקשה

181
00:20:09,498 --> 00:20:11,917
?תודה. מה

182
00:20:13,127 --> 00:20:16,839
?עבדתי עליך, ראית
.כי היית דרוך כזה, ואז בום

183
00:20:18,257 --> 00:20:20,301
.טוב, נו, גמרתי לצחוק, תיכנס

184
00:20:23,054 --> 00:20:25,140
.הו, היי

185
00:20:26,808 --> 00:20:28,477
.הו, זה מצחיק

186
00:20:29,311 --> 00:20:33,816
,שוב הצלחתי. תשמע
?באמת חשבת שאתן לך להיכנס

187
00:20:35,151 --> 00:20:39,113
.אני לא! מצטער, ילד
.אף אחד לא נכנס. חוקי החברה

188
00:20:39,280 --> 00:20:42,450
חוקי החב... טוב, אז איך הם בכלל
?שוכרים ממציאים חדשים

189
00:20:42,617 --> 00:20:44,911
.הם לא
.הימים האלה חלפו

190
00:20:45,120 --> 00:20:48,540
,אני מציע לך
.תחזור לפני שנתיים, ואז תתקבל

191
00:21:03,179 --> 00:21:07,184
לכן תזכרו, אם הרובוט עשוי מחלקים
,ישנים, חדשים, או חלקי חילוף

192
00:21:07,351 --> 00:21:10,187
,אתה מבריק
.לא חשוב ממה אתה עשוי

193
00:21:11,647 --> 00:21:14,984
!כמה מרגש
!איזו מורשת עשירה ונפלאה

194
00:21:15,192 --> 00:21:18,029
.דאגה לרובוטים הפשוטים

195
00:21:18,821 --> 00:21:22,158
היום כבר לא שומעים
.על ערכים נעלים כאלה, חברים

196
00:21:23,243 --> 00:21:26,455
.וטוב שכך
.לא מרוויחים מזה כסף

197
00:21:26,830 --> 00:21:30,668
,הלו, מזכר לביגוולד
.זה לא ארגון צדקה

198
00:21:30,835 --> 00:21:33,671
בגלל זה השמן
.כבר לא יושב יותר בכיסא הגדול

199
00:21:33,963 --> 00:21:37,342
.הוא ענתיקה
:אז אני לא רוצה לשמוע עוד פעם

200
00:21:37,508 --> 00:21:42,097
,איפה ביגוולד"
?"איפה ביג, ביג, ביג, ביג

201
00:21:42,222 --> 00:21:45,726
נראה אותו בחודש הבא
.בנשף הגדול. הוא תמיד מגיע לנשף

202
00:21:48,727 --> 00:21:50,646
עכשיו, בואו נתחיל לחשוב

203
00:21:50,771 --> 00:21:53,441
איך חולבים כל שקל
.מציבור הרובוטים העלוב הזה

204
00:21:55,985 --> 00:21:57,195
?מה המוצר המוביל שלנו

205
00:22:04,244 --> 00:22:08,499
.שדרוגים, רובוטים, שדרוגים
.ככה מרוויחים כסף

206
00:22:08,707 --> 00:22:13,295
אז אם אנחנו מספרים להם שלא
,"משנה ממה הם עשויים, "הם בסדר

207
00:22:13,504 --> 00:22:16,799
איך אפשר לצפות מהם להרגיש
עלובים וחלודים מספיק

208
00:22:16,966 --> 00:22:19,761
כדי שיקנו את השדרוגים שלנו
.וירגישו טוב יותר

209
00:22:20,095 --> 00:22:23,348
...ולכן אני חשבתי על
:ססמה חדשה

210
00:22:23,890 --> 00:22:26,810
."למה לתקן אם אפשר לעדכן"

211
00:22:30,105 --> 00:22:32,817
,אני מוכרח לציין
.לדעתי, זה מבריק

212
00:22:33,234 --> 00:22:37,612
אבל, אבל בכנות, אני רוצה לשמוע
,מה אתם, העובדים שלי

213
00:22:37,695 --> 00:22:39,238
.חושבים על זה

214
00:22:39,656 --> 00:22:42,367
!הוא מדהים
.איזה חזון, מר ראצ'ט-

215
00:22:48,248 --> 00:22:49,875
.רק אל תסתכל למטה

216
00:23:01,638 --> 00:23:04,558
.היי, רדי. איי. רדי ממני

217
00:23:05,809 --> 00:23:07,603
.קישטה, עופי. לכי מפה

218
00:23:08,187 --> 00:23:10,439
.איי. די. לכי מפה

219
00:23:11,691 --> 00:23:14,318
.קאפי, את לא אמרת מילה

220
00:23:14,527 --> 00:23:19,783
.אה, אני... נרגשת. -יופי
?טוב לשמוע. -אבל... -אבל

221
00:23:20,533 --> 00:23:24,580
,אני רק תוהה
,למה שרובוטים ירצו לקנות שדרוגים

222
00:23:24,746 --> 00:23:27,372
?אם חלקי החילוף זולים הרבה יותר

223
00:23:27,539 --> 00:23:30,209
.אה, נכון. אבל זה פשוט מאוד

224
00:23:30,334 --> 00:23:34,839
מפני שמהרגע הזה
.אנחנו כבר לא מייצרים חלקי חילוף

225
00:23:35,131 --> 00:23:37,925
את יודעת איך אני קורא למי
?שלא יכול לקנות לעצמו שדרוג

226
00:23:38,134 --> 00:23:42,931
פסולת. רואים אותם ברחובות
,מעוותים ומכוסים חלודה

227
00:23:43,098 --> 00:23:47,770
הם מעוררים בך גועל נפש, בא לך
.לרוץ הביתה ולקרצף את עצמך

228
00:23:48,062 --> 00:23:51,148
טוב, קאפי. אני רוצה שהמחלקה
.שלך תקדם את הססמה החדשה

229
00:23:51,357 --> 00:23:54,110
בעצם, אני מעביר אותך
.למשרד שליד המשרד שלי

230
00:23:54,277 --> 00:23:58,656
.ואת תעבדי מאוד מאוד צמוד אליי
?נכון שזה יהיה נחמד

231
00:23:58,865 --> 00:24:00,283
.הורס

232
00:24:12,046 --> 00:24:14,382
...הו, מצטער, אני
...מה, לכל-

233
00:24:14,465 --> 00:24:17,675
,אדוני
...אני ממציא צעיר, ו

234
00:24:17,759 --> 00:24:21,179
ותמיד חלמתי
...להגיע לרובוטניה ו

235
00:24:21,262 --> 00:24:23,932
ולהציג את הרעיונות שלי
,למר ביגוולד

236
00:24:24,266 --> 00:24:26,435
.שכנראה לא נמצא פה

237
00:24:26,685 --> 00:24:30,856
לא, לא. אבל בהיעדרו
.הוא מינה אותי לסגנו

238
00:24:31,023 --> 00:24:33,818
אה, טוב. אז אולי אראה לך
.מה הוא יודע לעשות

239
00:24:34,193 --> 00:24:39,491
יש לי רעיון יותר... אולי תיתן לי
?להראות לך מה הוא עושה

240
00:24:39,741 --> 00:24:41,535
.הוא עושה ככה

241
00:25:00,639 --> 00:25:02,975
?"למה לתקן אם אפשר לעדכן"

242
00:25:03,392 --> 00:25:04,768
?נו, איך היה

243
00:25:08,312 --> 00:25:11,190
,מה, לעז... מה, לעזאזל
?קורה במקום הזה

244
00:25:11,565 --> 00:25:16,112
איזה סנוב נפוח מעונב
.יושב על הכיסא של ביגוולד

245
00:25:16,988 --> 00:25:19,824
ואתה יושב
.על מעבר החצייה ומתמגנט

246
00:25:21,159 --> 00:25:24,538
,תקשיב, אני עוד אחזור
.ואז אגלה מה באמת קורה פה

247
00:25:24,746 --> 00:25:28,000
,ואו. כשאתה בוחר מטרה אבודה
.אתה הולך עד הסוף

248
00:25:28,792 --> 00:25:32,755
?איפה מגדלים פריירים כמוך
.עוף מפה, ליצן

249
00:26:35,905 --> 00:26:38,450
"ברוכים הבאים לרובוטניה"

250
00:27:40,055 --> 00:27:42,057
.שימו לב, הפסקה

251
00:27:45,227 --> 00:27:48,272
,שימו לב
.ההפסקה נגמרה. חזרו לעבוד

252
00:27:51,734 --> 00:27:57,157
.תראו מי פה. -היי, אימא
?היי, חמודי. מה שלום הילד שלי-

253
00:27:57,323 --> 00:28:01,661
.מצוין. עשיתי מה שאמרת לי
.אין עוד חלקי חילוף

254
00:28:01,953 --> 00:28:05,916
עוד מעט כל הגרוטאות שמסתובבות
.בכל מקום יהפכו לפסולת

255
00:28:06,166 --> 00:28:09,253
ערמות של פגי תוקף
.יגיעו לך עד הברכיים

256
00:28:09,420 --> 00:28:13,216
.איזה ילד טוב אתה
,ואחרי שתגמור את ביגוולד

257
00:28:13,299 --> 00:28:16,720
.לא יהיה אף אחד שיתקן אותם
.בדיוק, אימא-

258
00:28:16,845 --> 00:28:19,514
אה, את רוצה להסביר לי
?למה את מתכוונת

259
00:28:19,723 --> 00:28:22,893
אידיוט. פגי התוקף האלה
.מעריצים אותו

260
00:28:23,102 --> 00:28:26,728
?ונניח שהוא יחליט לחזור לחברה
,נו, באמת, אימא-

261
00:28:26,895 --> 00:28:30,316
.הוא כבר לא יכול להפריע לנו
?ממה אתה מפחד כ"כ-

262
00:28:30,524 --> 00:28:34,404
תתברג כבר, או שאתה רוצה
?לגמור כמו אבא שלך

263
00:28:34,570 --> 00:28:36,948
.היי, בן. טוב לראות אותך

264
00:28:37,115 --> 00:28:40,744
?זה לא נשמע לך אדיר
,"לא "ביגוולד תעשיות

265
00:28:40,869 --> 00:28:43,330
."ראצ'ט תעשיות"

266
00:28:44,081 --> 00:28:51,214
.תמשיכי לדבר. -ראצ'טניה
.כן, הכול יהיה מבריק-

267
00:28:51,380 --> 00:28:55,343
,אין עוד ביגוולד
.אין עוד פגי תוקף

268
00:28:56,052 --> 00:28:59,431
.בואי נלך על זה
.ככה אני אוהבת אותך-

269
00:29:08,065 --> 00:29:11,027
?אתה רעב אולי? רוצה לאכול משהו
.אתה נראה רזה

270
00:29:11,194 --> 00:29:15,281
.לא, לא, לא, אימא. אני חייב לזוז
.ביי. הו, ביי, אבא

271
00:29:15,448 --> 00:29:18,241
.להתראות, בן
.בהצלחה במזימה השפלה שלך

272
00:29:26,542 --> 00:29:33,508
.אני קומקום קטן, גוץ כמו חבית"
.יש לי ידית ויש לי זרבובית

273
00:29:33,674 --> 00:29:40,974
כשאני רותח ושורק"
."מזגו אותי לכוס, ואז אשתתק

274
00:29:42,768 --> 00:29:43,894
.היי

275
00:29:45,104 --> 00:29:50,109
.שלום לך. תשמע
,אם לפתע נדמה לך שאני הולך וקטן

276
00:29:50,359 --> 00:29:54,989
.זה כיוון שאני עף מפה
.רגל, אל תאכזבי אותי עכשיו

277
00:29:55,115 --> 00:29:57,534
,עצור, היי
.לקחת לי את הרגל

278
00:30:41,455 --> 00:30:45,876
?אה, ענק. מרוצה עכשיו
,לא לפני שתחזיר לי את הרגל שלי-

279
00:30:46,043 --> 00:30:49,839
.חתיכת שנורר
...אני לא שנורר, אני פשוט-

280
00:30:51,507 --> 00:30:54,719
.קצת מיואש
.לא ידעתי שאתה מחובר לרגל

281
00:30:55,011 --> 00:30:59,055
.אה, חכה. תן לי לעזור לך בזה
.לא, לא, לא. אני אסתדר לבד-

282
00:30:59,264 --> 00:31:00,724
.עדיין יש לי כבוד עצמי

283
00:31:01,266 --> 00:31:06,063
.בוא הנה. לא, לא, לא. לא נזק
.רגע, רגע. לא, לא

284
00:31:09,650 --> 00:31:15,657
.אה, מה הטעם? לא נשאר שום דבר
.היי, דיזל. מצאתי לך תיבת קול-

285
00:31:26,168 --> 00:31:31,340
.הנה עוד אחת
.זה לא טוב. תן לי את זה-

286
00:31:34,385 --> 00:31:37,806
אה, אני לא מצליח למצוא
.חלקים במידה שלי

287
00:31:40,559 --> 00:31:42,102
?מה קרה, חמוד

288
00:31:43,687 --> 00:31:45,854
?היי, פנדר, ירדת במשקל

289
00:31:46,355 --> 00:31:51,527
,ירד במשקל. תסתכל עליו
.הוא ראש בתוך סלסילה

290
00:31:51,903 --> 00:31:56,199
,אבוד לנו, ידעתי, אבוד. -כן
?אולי תסתום כבר, בורג היסטרי

291
00:31:56,366 --> 00:31:58,076
.הייתי מרביץ לך אם הייתה לי יד

292
00:31:59,911 --> 00:32:04,416
,או, מדברים על החמור
.הנה אני בא. או, הופלה

293
00:32:05,334 --> 00:32:09,589
.ואו, תסתכל
?למה שמישהו יזרוק דבר חמוד כזה

294
00:32:10,840 --> 00:32:14,093
.או, אל תפחד
.היי, זה שלי-

295
00:32:14,385 --> 00:32:17,138
.זה הוא. זה הבחור
.אני זוכר את הפרצוף

296
00:32:17,347 --> 00:32:19,808
.את הפרצוף הזה, וגם את הרגל שלו

297
00:32:20,934 --> 00:32:23,979
.הוא שם, טמבל
.זה, זה העבריין

298
00:32:24,146 --> 00:32:26,482
.הוא הפיל לי את הראש
.רוצה עוד חלק ממני

299
00:32:26,816 --> 00:32:29,986
שים לב, טמבל. אם נראה לך
,שאתה יכול להתעסק עם האח שלי

300
00:32:30,153 --> 00:32:34,741
.אתה... אתה די חמוד
?פייפר, אולי תשלטי בעצמך-

301
00:32:34,908 --> 00:32:38,076
.נו, בואו נתקן את פנדר. שוב

302
00:32:38,410 --> 00:32:40,245
.הנה ה... מה שמו שלך

303
00:32:40,454 --> 00:32:47,753
,דרך אגב, קוראים לי פייפר
.מתחרז עם פייטר, להתראות

304
00:32:53,426 --> 00:32:57,722
,אמרנו לך כבר מאה פעמים
.אל תדברי עם זרים. תודה לך

305
00:32:57,848 --> 00:33:00,350
,אני מדברת אתך
.אתה בכלל חייזר

306
00:33:08,943 --> 00:33:12,530
.יש לי בשורות טובות ובשורות רעות
.תתחיל עם הרעות-

307
00:33:12,697 --> 00:33:17,327
בדקתי בקטלוג, ומהיום
.לא מייצרים יותר חלקים לדגם שלך

308
00:33:17,494 --> 00:33:22,124
.אתה הוכרזת רשמית כפג תוקף
.פג תוקף? נו, יפה מאוד-

309
00:33:22,291 --> 00:33:23,709
?ומה הבשורות הטובות

310
00:33:23,918 --> 00:33:27,962
ובכן, כשהיו חלקים שלך
.הם נמכרו בהנחה

311
00:33:33,801 --> 00:33:40,142
.איך זה קרה לי? אני בסך הכול ילד
,טוב, היי, קח את עצמך בידיים-

312
00:33:40,267 --> 00:33:41,768
.אתה רק צריך שדרוג

313
00:33:42,394 --> 00:33:46,398
!הו! ואו
.ריח של חדש-דנדש-

314
00:33:46,607 --> 00:33:51,279
.הרגע הגיע, כולל הכול
.תראו, יש מחזיקי כוסות, סטנדרט

315
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
.יש גם במידות גדולות? -ודאי

316
00:33:54,032 --> 00:33:56,701
תסתכלו על הקולקציה החדשה
.של ביגוולד

317
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
ואו! -אבל אין לי כסף
.לצעצועים האלה

318
00:34:01,498 --> 00:34:06,963
אני רק צריך חיבור מסכן אחד
?לצוואר. אוי, למה זה קורה דווקא לי

319
00:34:09,006 --> 00:34:12,343
.אה, אני מכאיב לי. אידיוט

320
00:34:12,469 --> 00:34:16,054
.מצטער, חבר
.בשבילך זה או שדרוג או פירוק

321
00:34:16,262 --> 00:34:17,639
?המשחטה

322
00:34:19,099 --> 00:34:22,853
.אני בסדר, אני בסדר
.תראו, בלי ידיים. אופס, היי, היי

323
00:34:23,061 --> 00:34:28,150
.והופ, טדדם
?חזרתי. התגעגעתם

324
00:34:28,484 --> 00:34:32,447
.אף אחד לא הולך למשחטה
?בדיוק. כמה נראה לך שנקבל עליו-

325
00:34:32,614 --> 00:34:34,699
...לא שאני חושב על זה, אבל
?אולי תפסיק-

326
00:34:34,824 --> 00:34:38,453
תקשיב, חלקלק. תחזור לשם
.ותמצא את החלק בשביל אחי

327
00:34:38,620 --> 00:34:43,167
,אנחנו לא פסולת, אנחנו לא אשפה
.ולא ניתן שיתייחסו אלינו ככה

328
00:34:44,793 --> 00:34:47,338
.מצטער, אבל חסרים לי חלקים

329
00:34:47,546 --> 00:34:51,801
יש לך שתי דסקיות, קפיץ וחומר
.לריתוך? אני יכול לתקן אותך בקלות

330
00:34:54,763 --> 00:34:57,182
.הכוח חזק אצלו

331
00:35:08,442 --> 00:35:10,361
?מתי השתמנת בפעם האחרונה

332
00:35:10,528 --> 00:35:13,239
הו, אני לא יכול לענות לך
.כשאחותי הקטנה עומדת כאן

333
00:35:13,406 --> 00:35:17,285
.סתום כבר, פנדר
.אל תזוז, זה עלול לדגדג לך-

334
00:35:17,452 --> 00:35:21,373
.לא הצגתי את עצמי באופן רשמי
,אני פנדר. נשמע קצת פשוט

335
00:35:21,540 --> 00:35:24,126
אבל אני נצר גאה
.למשפחות טנדר ובלנדר

336
00:35:24,251 --> 00:35:26,087
.קופרבוטם, רודני קופרבוטם

337
00:35:26,212 --> 00:35:29,173
,אמור לי, ידיד, מה אתה עושה פה
?בין פשוטי העם

338
00:35:29,340 --> 00:35:32,010
אה, היום ניסיתי לפגוש
.את מר ביגוולד

339
00:35:33,094 --> 00:35:36,556
,אז אם תמצא אותו
,תגיד לו שהוא ממש חייב לחזור

340
00:35:36,723 --> 00:35:38,642
.כי הוא היה היחיד שדאג לנו

341
00:35:38,809 --> 00:35:42,187
אני שמעתי שהם גמרו אותו
.והשאירו את כולנו להתפרק כאן

342
00:35:42,897 --> 00:35:44,356
.נראה לי שזהו זה

343
00:35:45,274 --> 00:35:48,069
,תסתכלו
.הוא תיקן לי את הצוואר

344
00:35:49,153 --> 00:35:51,030
?שואבים! -שואבים

345
00:35:51,781 --> 00:35:53,199
.מהר תתפזרו

346
00:35:59,955 --> 00:36:04,460
,היי, מה הסיפור? -טוב
...אם אתה פג תוקף, כמו פנדר

347
00:36:04,585 --> 00:36:07,672
היי! -הם שואבים אותך
.ולוקחים אותך למשחטה

348
00:36:07,880 --> 00:36:12,051
,שם מתיכים אותך
.והופכים אותך למשהו אחר

349
00:36:12,260 --> 00:36:13,678
...זה אומר ש

350
00:36:15,180 --> 00:36:18,433
...כן. -שואבים שמואבים

351
00:36:19,059 --> 00:36:22,229
יו, הנה פג תוקף אחד
.שלא תקבל בחיים

352
00:36:22,396 --> 00:36:26,317
!נה, נה, נה, נה... אופס

353
00:36:29,612 --> 00:36:31,281
!פנדר, רוץ

354
00:36:39,289 --> 00:36:42,376
בביקורך ברובוטניה
,כאורח של החלודים, אלה אנחנו

355
00:36:42,543 --> 00:36:44,420
בוא להתאכסן בבית ההארחה
,של דודה פאני

356
00:36:44,545 --> 00:36:47,046
:שם הססמה היא
."עדיף להחליד בחוץ"

357
00:36:48,172 --> 00:36:53,470
.אני רק אודיע לה שאתה פה
.דודה פאני? הבאנו מישהו

358
00:36:53,928 --> 00:36:56,848
אני במטבח. -אתה בטוח
?שהדודה שלך לא תתנגד

359
00:36:56,973 --> 00:36:59,726
,תירגע, היא לא הדודה שלי
...היא פשוט מארחת רובוטים

360
00:37:00,185 --> 00:37:04,106
.תפרנים. שתהיה בריאה
?אז למה קוראים לה דודה פאני-

361
00:37:04,815 --> 00:37:08,611
.אי אפשר לקרוא לה דודה עכוזה
!ואו. -אופס-

362
00:37:12,031 --> 00:37:14,409
,היא קצת נוטה לעשות רוח
,וזה לא נורא

363
00:37:14,576 --> 00:37:16,703
...אבל כשהיא מתחילה להפריח

364
00:37:16,953 --> 00:37:21,125
.אוי, לכלכתי את הנעליים
...אני כזאת מפוזרת, אני

365
00:37:21,250 --> 00:37:23,794
?שלום לך. איך קוראים לך

366
00:37:24,420 --> 00:37:28,800
,אני רודני תוחסבוטם, לא
.אני רודני קופרבוטם. קופרבוטם

367
00:37:29,050 --> 00:37:32,846
.איזה שם יפהפה
.תוחסבוטם

368
00:37:34,846 --> 00:37:39,393
?איי! -איפה החבר שלך
.נכנסת בו ברוורס

369
00:37:41,395 --> 00:37:43,564
.הו, הנה אתה

370
00:37:44,398 --> 00:37:47,234
,דודה פאני
.הבחור צריך מקום לישון

371
00:37:47,443 --> 00:37:52,157
.טוב, אז הגעת למקום הנכון
.תודה, זה נחמד מאוד מצדך-

372
00:37:52,323 --> 00:37:57,412
.העונג כולו שלי. יש תקלה, יש הקלה
.היי, זה כמו ביגוולד-

373
00:37:57,537 --> 00:38:00,874
.הו, ביגוולד. זה חתיכת רובוט

374
00:38:03,252 --> 00:38:07,381
.בוא, אתה תגור אתי
.נתעלם מהרכילות

375
00:38:14,347 --> 00:38:18,352
!חדקומרית? -אה
!פנדר, עוף מהחדר שלי

376
00:38:18,560 --> 00:38:22,273
.אני לא בחדר שלך
...עכשיו כן, עכשיו לא. כן, לא

377
00:38:22,440 --> 00:38:24,607
.אמרתי לך לעוף

378
00:38:27,652 --> 00:38:30,989
,פעם שלישית שאני מחליף שמן היום
.משהו לא בסדר אצלי

379
00:38:31,406 --> 00:38:32,866
.אופס, מצטער

380
00:38:34,617 --> 00:38:39,289
.זהו, הגענו. אין כמו בבית
.כל מה ששלי - שלך

381
00:38:40,374 --> 00:38:42,042
.אוי, לא. -אני ארים אותן

382
00:38:42,418 --> 00:38:44,420
,תסתכל, תסתכל
.עכשיו הן משחקות הורדות

383
00:38:44,587 --> 00:38:45,838
.כן, סבבה. כן, סבבה

384
00:38:47,173 --> 00:38:49,842
?אתה מוכן להפריד ביניהן מהר
.מגרד לי בגב

385
00:39:14,951 --> 00:39:18,914
אני יודע שזה נשמע רע, אבל
.אני עושה פליצות עם בית השחי

386
00:39:21,125 --> 00:39:22,376
?אתה יודע איך עושים את זה

387
00:39:22,501 --> 00:39:23,961
זה לא פשוט
,כי אנחנו עשויים ממתכת

388
00:39:24,086 --> 00:39:27,590
.אבל פה נכנסת המיומנות
...אני מקצוען, תשמע

389
00:39:28,341 --> 00:39:30,760
...לא, רגע... לא, רגע, רגע

390
00:39:32,470 --> 00:39:34,598
אל תגיד שזה לא נשמע
.כמו איש זקן

391
00:39:36,767 --> 00:39:40,187
.אתה יודע, אני מת מעייפות
.אולי מחר

392
00:39:41,063 --> 00:39:43,399
.עבר עליך יום קשה, אה? -בערך

393
00:39:43,899 --> 00:39:47,737
אבא שלי בטח יושב ליד הטלפון
ומחכה לשמוע איך הבן הגאון שלו

394
00:39:47,862 --> 00:39:50,448
הצליח בגדול
.ביום הראשון שלו בעיר הגדולה

395
00:39:51,533 --> 00:39:54,286
.אה, מה אני מתבכיין
,אם תעיק על החברים שלך

396
00:39:54,453 --> 00:39:57,039
.בסוף הם יברחו ממך
?מה, אתה מגדת עתידות-

397
00:39:57,456 --> 00:39:59,625
.בשביל זה יש חברים

398
00:40:00,626 --> 00:40:04,088
.אתה רואה בי חבר שלך. -ברור
?אז מה אתה אם לא חבר

399
00:40:04,253 --> 00:40:07,131
,לא יודע, משהו להתבייש בו
,דרך למרוד בהורים

400
00:40:07,256 --> 00:40:09,384
,קריאה נואשת לעזרה
.והרשימה עוד ארוכה

401
00:40:09,550 --> 00:40:12,303
.בוא פשוט נישאר עם החבר
?רודני, יודע מה-

402
00:40:12,429 --> 00:40:16,183
:אפילו שעבר עליך יום מייאש, תזכור
.מחר תזרח השמש מחדש

403
00:40:16,558 --> 00:40:18,894
אתה יודע, השותף הקודם שלי
.קפץ מהחלון הזה

404
00:40:20,104 --> 00:40:21,605
?היי, פנדר

405
00:40:24,150 --> 00:40:26,277
.כן, גבר, יש לך את זה

406
00:40:31,199 --> 00:40:34,327
?נו, באמת, מה, אתם בני שלוש
.ככה גברים עושים את זה

407
00:40:35,746 --> 00:40:39,750
.אתם כ"כ מגעילים
...וחוץ מזה, ככה עושים את זה

408
00:40:41,460 --> 00:40:43,921
.היי, ילדים. גם אני רוצה

409
00:40:47,926 --> 00:40:50,470
...איכס, דודה פאני

410
00:40:50,553 --> 00:40:52,806
!גועל נפש
.אנחנו עושים את זה עם הידיים-

411
00:40:52,889 --> 00:41:00,187
.אני מצטערת
.גברת, בבקשה, לכי לרופא-

412
00:41:13,159 --> 00:41:18,791
.ארוחת בוקר, זה יעורר את כולכם
.משקה הגריז המיוחד של דודה פאני

413
00:41:20,292 --> 00:41:22,169
.תיזהרו, זה חם

414
00:41:29,803 --> 00:41:31,346
?אז מה אתם עושים היום

415
00:41:31,763 --> 00:41:34,224
.מה שאתה רואה
?ומה אתה עושה-

416
00:41:34,391 --> 00:41:36,518
?מר ביגוולד נעלם לו, ואתם יושבים

417
00:41:36,685 --> 00:41:38,312
אתה לא צריך
.לחזור על זה כל הזמן

418
00:41:38,479 --> 00:41:41,273
.אבל אני מוכרח לברר מה קרה לו
?היי, רוצה עצה קטנה-

419
00:41:41,440 --> 00:41:45,067
.בטח. -תשכח מזה
.לא תנסה, לא תיכשל

420
00:41:45,234 --> 00:41:49,197
.זה המוטו שלי בחיים. ביי
,קראנק, אליל של מיליונים נעלם-

421
00:41:49,364 --> 00:41:52,617
.ולאף אחד לא אכפת
.אנשים צריכים לצאת לרחובות

422
00:41:53,535 --> 00:41:54,744
?מה

423
00:41:59,041 --> 00:42:00,459
.ואו, מדהים! יש לך כוחות

424
00:42:00,626 --> 00:42:02,962
:עכשיו תגיד
."כסף צריך ליפול מלמעלה"

425
00:42:03,754 --> 00:42:05,798
.תגיד כבר, תגיד כבר

426
00:42:08,217 --> 00:42:12,556
.מצטער, חברים, הכול נמכר
.עכשיו נשארו לי רק שדרוגים

427
00:42:12,639 --> 00:42:13,890
."למה להיות אתה"

428
00:42:13,974 --> 00:42:15,767
אבל אני אוהבת
.את איך שאני נראית

429
00:42:15,851 --> 00:42:18,854
.אין לנו כסף לשדרוגים
.זה לא הוגן. -בואו נראה לו-

430
00:42:19,104 --> 00:42:21,565
?אה, מה אתה עושה
.אל תזרוק אותי

431
00:42:22,692 --> 00:42:25,945
היי, זה לא הרובוט שתיקן לפנדר
.את הצוואר? -כן, זה הוא

432
00:42:26,863 --> 00:42:30,784
.כן! הילד יכול לעזור לכם
.תתכונן, אתה עומד להיות פופולרי-

433
00:42:32,494 --> 00:42:36,121
?רק למי שיש ביטוח. -מה
.אה, שכחתי, קדימה. בואו כבר-

434
00:42:37,122 --> 00:42:43,045
...חלקים, ילד. אני צריך
.אתה דווקא נראה לא... רע-

435
00:42:44,255 --> 00:42:49,385
.היי, תראו, חלקי חילוף
?רק רגע, חכו רגע! מה קרה לכם-

436
00:42:50,220 --> 00:42:54,182
.אתם צריכים להתבייש בעצמכם
?תגיד, למה יש לך שני אפים-

437
00:42:54,516 --> 00:42:56,685
.אחד להשפריץ ואחד להשוויץ

438
00:42:57,269 --> 00:42:58,812
.סליחה

439
00:42:58,979 --> 00:43:00,481
היי, אתה מוכן לבדוק
?את הזרוע שלי

440
00:43:01,398 --> 00:43:03,484
.אחיזה טובה
.כמו פלדה-

441
00:43:03,651 --> 00:43:06,779
אני לא מצליח להיפטר
.מהצמיג הזה. -חסרים לי ברגים

442
00:43:07,780 --> 00:43:11,326
.אחורה, אחורה
.גם לו יש חלומות שלא התגשמו

443
00:43:17,291 --> 00:43:19,418
.יש תקלה, יש הקלה

444
00:43:20,544 --> 00:43:21,837
!רגע

445
00:43:23,047 --> 00:43:24,672
?מי רוצה שיתקנו אותו

446
00:44:07,260 --> 00:44:09,679
.תודה, רודני. אתה מספר אחת

447
00:44:30,533 --> 00:44:33,995
!רודני! רודני! רודני

448
00:44:39,335 --> 00:44:44,465
.הו, כן. איזה תענוג לנשמה ולגוף

449
00:44:44,674 --> 00:44:47,677
תגידי, את מוכנה לתת לי
?מתיחה קטנה בין השכמות

450
00:44:49,262 --> 00:44:53,725
.אה, זהו. אה, זהירות, חתולה
!היי, בזהירות

451
00:44:54,309 --> 00:44:55,769
?היי, מה את מנסה לעשות

452
00:44:56,854 --> 00:45:00,566
.תירגע, זאת אני, אימא שלך
?איך נכנסת לפה-

453
00:45:00,775 --> 00:45:02,777
.נכנסתי דרך תעלת האוורור

454
00:45:02,985 --> 00:45:05,069
אני יודעת שאתה לא רוצה
.שמישהו יראה אותי כאן

455
00:45:05,403 --> 00:45:08,114
?נו, אז מה את רוצה
!מישהו מתקן אותם-

456
00:45:08,281 --> 00:45:13,286
,מה? -מישהו מתקן את פגי התוקף
.והם עושים ממך צחוק

457
00:45:13,453 --> 00:45:16,540
מי? ואת בטוחה
?שהם לא צוחקים אתי

458
00:45:17,332 --> 00:45:22,213
כן. -אה, נו, אז איזה פסיכי
?מתקן כמה פגי תוקף, למי אכפת

459
00:45:22,546 --> 00:45:25,717
חשוב, תפעיל את המוח
.שגנבתי בשבילך

460
00:45:25,925 --> 00:45:29,721
היום זה אחד, מה יהיה מחר
?כשכל הרובוטים יחשבו שזה בסדר

461
00:45:29,888 --> 00:45:34,226
אנחנו נתקן את עצמנו, אנחנו לא"
."צריכים שדרוג. רוצים את ביגוולד

462
00:45:34,351 --> 00:45:38,230
?ואז מה יעלה בגורלך
.או-קיי, או-קיי, תירגעי כבר-

463
00:45:38,647 --> 00:45:41,651
,אנחנו נגלה מי הרובוט הזה
.ואז נעצור אותו

464
00:45:41,817 --> 00:45:44,737
,לא לעצור אותו
.למעוך אותו, להשמיד אותו

465
00:45:45,113 --> 00:45:49,117
אה, כמעט שכחתי, הבאתי לך
.משהו קטן לשים על השולחן

466
00:45:49,326 --> 00:45:51,787
?"האימא הטובה בעולם"

467
00:45:57,791 --> 00:45:59,793
?יש עוד מישהו שמחכה

468
00:45:59,960 --> 00:46:01,462
.אני אבדוק

469
00:46:02,922 --> 00:46:04,966
.אה! לא הרבה
?לא הרבה-

470
00:46:05,174 --> 00:46:09,804
?נו, מה חשבת, רודני
,ביגוולד נעלם, השואבים משתוללים

471
00:46:09,929 --> 00:46:12,098
.ואז מופיע קופרבוטם

472
00:46:12,933 --> 00:46:15,686
חשמל זורם לי בגוף
.כשאני חושבת על זה

473
00:46:15,894 --> 00:46:18,647
.אני לא ביגוולד
.הם צריכים חלקי חילוף

474
00:46:18,981 --> 00:46:24,112
.הדואר הגיע. הדואר הגיע
.קופרבוטם, הנה מכתב מאימא שלך

475
00:46:24,404 --> 00:46:28,366
?יש לך משהו בשבילי
.יש לי משהו בשבילך-

476
00:46:29,451 --> 00:46:32,829
.זה מאחותי הקטנה
.כתב היד הזה מוכר לי-

477
00:46:33,121 --> 00:46:36,083
?קרה משהו
.נראה כך-

478
00:46:36,500 --> 00:46:38,627
אבא שלו המסכן
,מתחיל לחרוק קצת

479
00:46:38,794 --> 00:46:42,131
,ואם לא ימצאו בשבילו חלקי חילוף
.הוא לא יוכל לסחוב עוד הרבה

480
00:46:42,924 --> 00:46:45,842
רודני, אתה באמת דואג
?לאבא שלך

481
00:46:46,050 --> 00:46:49,846
,אולי תוכל לעזור. -גם אם אחזור
.עדיין לא אוכל לעזור לו

482
00:46:50,013 --> 00:46:52,682
.נגמרו החלקים
,חייבים למצוא את ביגוולד

483
00:46:52,849 --> 00:46:54,851
.הוא היחיד שיכול לעזור לנו עכשיו

484
00:46:57,813 --> 00:47:00,608
.הוא מנסה להגיד לנו משהו
?מה יש לך? מה קרה

485
00:47:02,026 --> 00:47:03,736
...ביגוולד... הוא הולך

486
00:47:05,113 --> 00:47:06,531
!לרקוד

487
00:47:06,614 --> 00:47:09,159
,הערב בשמונה
.הנשף הגדול

488
00:47:09,618 --> 00:47:12,621
ואי אפשר שיהיה
.נשף של ביגוולד בלי ביגוולד

489
00:47:12,829 --> 00:47:15,791
,אם ככה, זהו
.אני הולך הערב לנשף הגדול

490
00:47:15,958 --> 00:47:19,754
.מה? זה הנשף הכי חם בעיר
.הם בחיים לא יתנו לך להיכנס

491
00:47:30,515 --> 00:47:34,017
?אפשר לעזור
.נדמה לי שאולי באמת-

492
00:47:34,685 --> 00:47:39,315
,זה הרוזן ריצ'רץ, אה, פוניפצ'לי
.לשעבר הרוזן קפוץ לו

493
00:47:40,232 --> 00:47:44,695
איפה החצוצרות? -מה? -הובטח לנו
.שיכריזו על בואו בתקיעת חצוצרות

494
00:47:44,987 --> 00:47:47,949
.מצטער, כבודך
.תכה אותי אם זה משמח אותך

495
00:47:48,533 --> 00:47:50,785
.אה, הוא שמח
.וגם אני מרגיש די טוב

496
00:47:52,245 --> 00:47:55,457
.תסלח לי, אה, אתם לא ברשימה
?אנחנו מה-

497
00:47:55,707 --> 00:47:59,378
.עוד פעם. אה
.תודה לך

498
00:47:59,587 --> 00:48:03,341
.טוב, נלך וזהו
אתה תסביר לממונים עליך

499
00:48:03,508 --> 00:48:08,138
,למה לא יכולנו להיכנס להילולה
.בופה, או מה שזה לא יהיה

500
00:48:08,305 --> 00:48:13,560
!נעלבנו ודי
.לא, לא. חכו! בואו תיכנסו-

501
00:48:13,727 --> 00:48:16,272
בעצם, אולי הרוזן
?רוצה להכות אותי

502
00:48:16,981 --> 00:48:22,153
שמעתי נכון? איזו חוצפה
.יש לאנשים. אני אכה אותך במקומו

503
00:48:23,653 --> 00:48:25,488
.תודה, הוד מעלתך

504
00:48:28,199 --> 00:48:31,912
.או-קיי, בוא נתפצל
.אם תראה את ביגוולד, תחפש אותי

505
00:48:33,080 --> 00:48:35,749
,אם משהו משתבש
.נסמן זה לזה

506
00:48:35,999 --> 00:48:39,587
?איך אתה רוצה שנסמן
...אתה רוצה משהו עדין כמו

507
00:48:40,254 --> 00:48:41,297
...או

508
00:48:43,466 --> 00:48:44,717
?או מה אתה אומר על זה

509
00:48:53,060 --> 00:48:55,729
!העדין
.קדימה, בוא נזוז

510
00:48:56,397 --> 00:49:00,067
,כוס יין פטישים, מנוער
.לא בחוש, בבקשה. -מיד, אדוני

511
00:49:10,704 --> 00:49:12,456
"...כולם, רקדו עכשיו"

512
00:49:19,295 --> 00:49:21,047
.אני אשתה מה שהוא שתה

513
00:49:22,131 --> 00:49:26,052
את יודעת, קאפי, זה טוב שאנחנו
.נפגשים ככה, מחוץ לעבודה

514
00:49:26,344 --> 00:49:29,139
,תפגשי את הצד המשוחרר שלי
.זה שאוהב ליהנות

515
00:49:32,643 --> 00:49:36,063
?הו, טוב, איפה היינו, אה

516
00:49:36,480 --> 00:49:39,275
הגברים תמיד כ"כ משעממים
.במסיבות האלה

517
00:49:39,692 --> 00:49:42,779
.שלום, בנות
.פנדר פון פנדר, לשירותכן

518
00:49:43,071 --> 00:49:47,450
.היי, אני לורטה קירגיינדר

519
00:49:47,617 --> 00:49:51,163
אחד שלבוש בצורה מזעזעת כמוך
.מוכרח להיות מיליונר תימהוני

520
00:49:54,416 --> 00:49:58,254
גבירותיי ורובוטיי, עכשיו עושה
,את דרכו אל הבמה הרובוט השולט

521
00:49:58,421 --> 00:50:02,675
.נסיך הטיטניום, אב לכל עובדיו
.קבלו את מר פינייסטי ראצ'ט

522
00:50:02,842 --> 00:50:06,219
.ערב טוב
הגענו לרגע המרגש בערב הזה

523
00:50:06,386 --> 00:50:11,558
שבו נפל בחלקי העונג והכבוד להציג
.את המייסד האהוב שלנו... -סליחה

524
00:50:11,683 --> 00:50:15,354
,את מר ביגוולד
.אשר לצערנו לא יוכל להגיע

525
00:50:15,562 --> 00:50:21,652
,מה? -הוא שולח את התנצלותו
.אהבתו, וקופסה קטנה של עוגיות

526
00:50:22,236 --> 00:50:25,281
?הוא לא יגיע
?ומי הזמין אותך לנשף הזה-

527
00:50:25,532 --> 00:50:28,159
?מה עשית לביגוולד? -מה

528
00:50:29,411 --> 00:50:31,371
?איך זה שלא רואים אותו כבר, אה

529
00:50:31,580 --> 00:50:35,000
,או-קיי. קוד ירוק
.מישהו התפרץ למסיבה

530
00:50:35,167 --> 00:50:38,087
כן, בדיוק. ואני הייתי צריך
,ללבוש את כל הזבל הזה

531
00:50:38,212 --> 00:50:40,798
כדי להיכנס לפה
כדי שאוכל להגיד לביגוולד

532
00:50:40,965 --> 00:50:44,511
שאתה מוציא מהמחזור
,מיליוני רובוטים, ואני יודע

533
00:50:44,677 --> 00:50:48,432
כי כל היום עמדתי
.ותיקנתי אותם. -נוכל

534
00:50:55,437 --> 00:50:58,065
.קה-קה, קה-קה, קה-קה

535
00:51:01,986 --> 00:51:03,654
?קה-קה

536
00:51:09,160 --> 00:51:12,247
יקירתי, זו קריאתה
,של ציפור הקה-קה המפורסמת

537
00:51:12,456 --> 00:51:13,916
.מוכרח לעוף

538
00:51:15,960 --> 00:51:21,466
קחו אותו לטיול ותחזירו לי אותו
.מצוחצח ונוצץ בתוך פח אשפה

539
00:51:22,592 --> 00:51:27,639
?לא! -לא
.אני אלווה אותו החוצה-

540
00:51:28,473 --> 00:51:30,893
אתה לא רוצה להשאיר
?רושם רע על האורחים, נכון

541
00:51:31,059 --> 00:51:35,564
את צודקת. -וכשאחזור
.אראה לך את הצד המשוחרר שלי

542
00:51:37,358 --> 00:51:40,445
?זוז כבר! -מה? מה את עושה
.מצילה אותך-

543
00:51:42,280 --> 00:51:47,659
.בואי. תעזבי אותו, תעזבי אותו
.עוף מכאן, אידיוט אחד-

544
00:51:47,784 --> 00:51:50,871
!תפסו אותו
?פנדר, בוא כבר. -הוא אתך-

545
00:51:50,996 --> 00:51:53,790
.פנדר, חכה לי
.וונדרבוט-

546
00:51:56,418 --> 00:51:58,212
.תעופו לי מהעיניים

547
00:51:59,463 --> 00:52:02,967
היי, טים, אני רוצה לפגוש
.את מר ביגוולד. -זה שוב אתה

548
00:52:08,223 --> 00:52:10,642
.זה היה מדהים
?אז לאן נוסעים עכשיו

549
00:52:10,892 --> 00:52:14,563
.אני מסיעה אותך לתחנת הרכבת
!מה? בחיים לא-

550
00:52:14,813 --> 00:52:16,482
.אין לך מושג עם מי יש לך עסק

551
00:52:16,607 --> 00:52:18,734
ראצ'ט יהפוך את הראש שלך
.לסיכות שיער

552
00:52:18,859 --> 00:52:21,654
תראי, אני לא חוזר
.עד שאני מוצא את ביגוולד

553
00:52:21,821 --> 00:52:23,823
...לא, זה לא
?את לא יכולה לקחת אותי אליו-

554
00:52:25,909 --> 00:52:27,702
.כנראה השתגעתי לגמרי

555
00:52:39,088 --> 00:52:41,048
.להתראות, יקירתי

556
00:52:42,133 --> 00:52:45,720
.תודה שליווית אותי לפה
.תודה על שסחבת אותי בעלייה-

557
00:52:45,887 --> 00:52:49,015
?אז נתראה מחר
.אני כבר סופר את השניות-

558
00:52:49,182 --> 00:52:51,310
.בינתיים הגעתי לארבע

559
00:52:52,686 --> 00:52:57,066
.שובב מטורף שכמוך
.מטורף עלייך, משהו-

560
00:53:09,788 --> 00:53:12,583
,בשמן אני שר"

561
00:53:13,125 --> 00:53:16,128
.בשמן אני שר"

562
00:53:16,796 --> 00:53:19,173
,מרגיש כה מאושר"

563
00:53:19,465 --> 00:53:23,259
.מתגלש לי וגם שר"

564
00:53:23,468 --> 00:53:30,100
,אני שמח ועליז"
"...מכוסה כולי בגריז

565
00:53:30,434 --> 00:53:36,148
,יופי, עברתי מהפך
.ועכשיו אני המלך

566
00:53:37,733 --> 00:53:41,904
.עצור, אתה טועה, אני חי
!אתה לא יכול לעשות את זה. הצילו

567
00:53:51,206 --> 00:53:54,877
.או-קיי, ניסינו. בוא נלך מכאן
.לא, לא, לא. משהו קרה-

568
00:53:55,044 --> 00:53:56,921
תראי את כל העיתונים האלה
.ואת הדואר

569
00:53:57,088 --> 00:54:00,383
הו, עזוב. בטח הפסיקו לשלוח אותם
.כבר לפני שנים

570
00:54:03,845 --> 00:54:05,222
.מהדורה מיוחדת

571
00:54:05,847 --> 00:54:07,724
?אמרת משהו
.יצאת טוב פה-

572
00:54:07,849 --> 00:54:09,059
."רובוט רע הורס את הנשף"

573
00:54:09,184 --> 00:54:10,644
.בוא נזוז, מוכרחים לצאת מפה

574
00:54:20,570 --> 00:54:23,573
!דלת גדולה וחורקת, נפלא

575
00:54:46,389 --> 00:54:48,183
!הו, ואו

576
00:54:50,144 --> 00:54:53,814
.תסתכלי
.זה בית המלאכה של ביגוולד

577
00:54:54,064 --> 00:54:56,192
.אני מזהה אותו מתכנית הטלוויזיה

578
00:54:56,359 --> 00:54:58,653
?אולי תהיה בשקט
.אנחנו לא אמורים להיות פה

579
00:55:02,115 --> 00:55:05,784
את יודעת מה זה? אלה רישומים
...מקוריים של המצאות של ביגוולד

580
00:55:05,950 --> 00:55:11,123
.בכתב היד שלו. -זה מוזר
?למה הם נפסקו באמצע

581
00:55:11,999 --> 00:55:17,546
?תראי את זה. זוכרת
.היו משתמשים בהם בתכנית שלו

582
00:55:17,713 --> 00:55:20,967
אה, רודני, אני לא יודעת
...איך להגיד את זה, אבל

583
00:55:21,134 --> 00:55:23,845
.תראי כמה אבק
!רגע, לא-

584
00:55:27,516 --> 00:55:29,017
.אופס

585
00:55:51,000 --> 00:55:53,083
זה הרבה יותר מורכב
.ממה שהיה בתכנית שלו

586
00:56:21,114 --> 00:56:22,532
!אוי, לא

587
00:56:29,706 --> 00:56:34,378
,רודני, מה נעשה? -לא יודע
.זו די הפעם הראשונה שלי

588
00:56:42,385 --> 00:56:43,761
.לא ייאמן

589
00:56:52,980 --> 00:56:55,691
?מי מלך החוף
?אתה בסדר-

590
00:56:55,900 --> 00:57:00,071
נו, בהתחשב בזה שאני רובוט זקן
,ושמן שהרגע התרסק על הבלטות

591
00:57:00,238 --> 00:57:02,949
.אני מרגיש מצוין
?ומי אתם, לכל הרוחות

592
00:57:03,116 --> 00:57:07,454
אני רודני. -הו, חשבתי
.שאתה הנער השליח של דומינו

593
00:57:07,621 --> 00:57:10,541
,קדימה, בואו נסדר אותם שוב
.רק טוב יותר

594
00:57:10,707 --> 00:57:15,630
?אדוני, על זה אתה עובד עכשיו
?בגלל זה כבר לא רואים אותך

595
00:57:17,465 --> 00:57:20,426
בחורצ'יק, איש לא אוהב
.קשקשנים זקנים

596
00:57:20,593 --> 00:57:24,139
.אבל יש משבר נוראי, מר ביגוולד
.אנחנו חייבים לדבר

597
00:57:25,474 --> 00:57:30,229
ילד, אל תיעלב, אבל האמת היא
.שאתה חתיכת נודניק

598
00:57:30,437 --> 00:57:34,982
.בבקשה, הוא מעריץ גדול שלך
.האמת, גם הוא ממציא, כמוך

599
00:57:35,149 --> 00:57:39,362
.טוב... -תראה לו מה בנית
?המצאה? צעצוע? פטנט חדשני-

600
00:57:41,155 --> 00:57:44,242
.טוב, אל תפחד
.תראה למר ביגוולד מה אתה יכול

601
00:57:45,410 --> 00:57:47,078
.תתחיל, זה בסדר

602
00:57:51,834 --> 00:57:53,919
?אה, זה מה שהוא אמור לעשות

603
00:57:56,130 --> 00:57:58,132
...יש לו בעיות עם מצבי לחץ, אבל

604
00:57:58,257 --> 00:58:02,387
ילד, תרשה לי לצייד אותך
.בעצה הגונה. -כן? -רד מזה

605
00:58:02,637 --> 00:58:07,017
?מה? אתה אומר לי לוותר
,אמרתי רד מזה-

606
00:58:07,225 --> 00:58:09,269
.אבל לוותר גם זאת אפשרות

607
00:58:10,312 --> 00:58:13,441
?זה מה שאתה עשית
,זאת הסיבה שאתה סתם יושב כאן

608
00:58:13,607 --> 00:58:16,778
ונותן לראצ'ט להפוך רובוטים
?כמו אבא שלי לפגי תוקף

609
00:58:17,111 --> 00:58:21,074
ילד, לפעמים צריך לקבל את זה
,שנוצחת. -אבל אתה ביגוולד

610
00:58:21,241 --> 00:58:22,615
.אתה יודע לתקן הכול

611
00:58:23,741 --> 00:58:26,620
.גם אני חשבתי ככה
בשבילי החברה שהקמתי

612
00:58:26,786 --> 00:58:28,330
,נועדה לאפשר חיים טובים יותר

613
00:58:28,830 --> 00:58:31,625
,בשביל ראצ'ט
.להרוויח כסף זה מה שחשוב

614
00:58:31,792 --> 00:58:35,421
,אני כבר מיושן
.פג תוקף

615
00:58:36,547 --> 00:58:40,009
,לך הביתה, ילד. אם הוא ניצח אותי
.הוא ינצח גם אותך

616
00:58:40,218 --> 00:58:43,596
אבל... -העולם שאתה מחפש
.כבר לא קיים יותר, פספסת

617
00:58:43,722 --> 00:58:47,267
.תמצא לך משהו אחר לחלום עליו
,עכשיו, אם תסלחו לי

618
00:58:47,726 --> 00:58:51,063
.אני מאוד מאוד, מאוד... עסוק

619
00:58:52,273 --> 00:58:54,066
.כן, כן, אני רואה

620
00:58:56,652 --> 00:58:58,947
כל מה שתמיד רציתי
.זה לגדול ולהיות כמוהו

621
00:59:11,418 --> 00:59:15,045
,הצילו! תפתחו את הדלת
.תפתחו את הדלת

622
00:59:16,964 --> 00:59:18,424
.תסגרו אותה, תסגרו אותה

623
00:59:29,061 --> 00:59:31,772
?מה כל החלקים האלה
.זה ממש גן עדן

624
00:59:32,106 --> 00:59:37,320
...איזה יופי. כל חיי רציתי שיהיו לי
!זה יפה. אה

625
00:59:54,338 --> 00:59:57,717
.או-קיי, אימא. מכאן
.תן לי לראות, בבקשה-

626
00:59:57,884 --> 01:00:01,054
.אני לא עומדת בזה
.אל תציצי. זאת הפתעה-

627
01:00:01,221 --> 01:00:03,888
.אתה כזה ילד שובב
.ו... בבקשה-

628
01:00:05,140 --> 01:00:06,183
?בשבילי

629
01:00:06,266 --> 01:00:07,309
."אימא משוגעת"

630
01:00:07,392 --> 01:00:09,978
,יש דלק במכל. אם את רוצה לקצור
.אל תשכחי לחגור

631
01:00:10,062 --> 01:00:13,232
לשום אימא בעולם
.אין ילד מוצלח כמוך

632
01:00:13,440 --> 01:00:15,818
,אה, דרך אגב
.גיליתי מי מתקן את פגי התוקף

633
01:00:15,985 --> 01:00:18,738
לכן, ממחר המתוקים האלה
,ירסקו אותו

634
01:00:18,863 --> 01:00:20,031
,את החברים החלודים שלו

635
01:00:20,156 --> 01:00:22,867
ואת כל ערמות הגרוטאות
.שנגררות להן ברחובות

636
01:00:24,870 --> 01:00:26,580
?אה? מה זה

637
01:00:44,391 --> 01:00:46,226
.חזור, חזור, חזור

638
01:00:57,570 --> 01:00:59,697
,יש פה טעות
.זאת פשוט טעות

639
01:01:00,281 --> 01:01:01,574
.הצילו

640
01:01:02,200 --> 01:01:03,576
.הצילו

641
01:01:10,709 --> 01:01:13,629
.נווה מסמרים
.כיוון אחד, בבקשה

642
01:01:17,675 --> 01:01:18,968
.היי, אימא

643
01:01:19,761 --> 01:01:23,223
.אני בסדר
?איך את? ואבא

644
01:01:23,390 --> 01:01:25,434
.הוא פה לידי
.הנה, תדבר אתו

645
01:01:25,892 --> 01:01:31,357
?היי, בנצ'יק. איך ברובוטניה
?היי, אבא. איך אתה מרגיש-

646
01:01:31,607 --> 01:01:34,068
.בסדר, בסדר, לא רע

647
01:01:35,486 --> 01:01:38,156
.הרגשתי לא טוב כ"כ. לא

648
01:01:38,239 --> 01:01:42,158
קצת קשה למצוא לאביך הקשיש
.חלקי חילוף מתאימים, זה הכול

649
01:01:42,909 --> 01:01:45,996
.אבל היי, זה הכול שטויות
.זה לא חשוב עכשיו

650
01:01:46,163 --> 01:01:50,709
?תגיד, איך ביגוולד? נפגשתם
...כן, פגשתי אותו, אבל-

651
01:01:51,710 --> 01:01:56,174
...קרה משהו? -זה
.זה לא מה שחשבנו, אבא

652
01:01:57,383 --> 01:01:59,886
...זה לא... אני לא

653
01:02:01,096 --> 01:02:03,723
.הבנתי
.אני מצטער שאכזבתי אותך-

654
01:02:03,890 --> 01:02:07,853
.לא, לא, לא
.אתה לעולם לא תאכזב אותי, רודני

655
01:02:10,606 --> 01:02:15,403
.תשמע, אני יודע שזה לא קל, רודני
אבל חלום שלא תילחם בשבילו

656
01:02:15,611 --> 01:02:18,948
.ירדוף אותך למשך כל חייך

657
01:02:20,951 --> 01:02:24,204
.כן, אבא
.זה תלוי רק בך-

658
01:02:28,417 --> 01:02:31,877
.אבא שלך אוהב אותך מאוד
.אני יודע-

659
01:02:32,044 --> 01:02:36,048
במסלול המשפחה שלנו
,תוכל לדבר אתו 500 דקות בחודש

660
01:02:36,257 --> 01:02:41,346
.בסופי שבוע חינם
.יוהו, רודני? חכה-

661
01:02:43,431 --> 01:02:46,226
.המזוודה שלך
...תודה, דודה פאני, אבל-

662
01:02:46,393 --> 01:02:49,855
אתה יודע, כל החברים שלך רצו
?גם לבוא. -הו, אז למה הם לא באו

663
01:02:50,564 --> 01:02:52,525
.הם כאן

664
01:02:55,611 --> 01:02:57,155
?למה לא נסענו במונית

665
01:02:59,866 --> 01:03:04,413
?ומאיפה היא צצה
.פעם גם לי הייתה גזרה כזאת-

666
01:03:05,581 --> 01:03:08,709
!מהר, זריז
?כרטיס אחד לאנשהו. -פנדר

667
01:03:09,460 --> 01:03:10,836
!יש לי אחות

668
01:03:11,879 --> 01:03:16,384
.אבל איזו מכוערת
.היי, תנחשו מה? אלה השואבים-

669
01:03:16,551 --> 01:03:20,430
הם אוספים פגי תוקף
!ולוקחים אותם. מה אותם? אותנו

670
01:03:20,597 --> 01:03:24,432
.למשחטה של מדאם גסקט
?ותנחשו מי עומד מאחורי כל זה

671
01:03:24,516 --> 01:03:26,435
?ראצ'ט! -לא רוצים לנחש
.נו, באמת

672
01:03:26,560 --> 01:03:28,187
רצתי עד הנה
.על עקבים גבוהים

673
01:03:28,479 --> 01:03:32,149
.נו, תנחשו כבר. -ראצ'ט. -ראצ'ט
.תקשיבו לי, תקשיבו לי

674
01:03:33,442 --> 01:03:36,362
,זה הסוף שלנו. -בסדר, בסדר
.תירגע. יש לי רעיון

675
01:03:36,821 --> 01:03:41,952
.בואו נעלה לרכבת
?היי, חכו רגע! ככה אתם מוותרים-

676
01:03:42,202 --> 01:03:44,454
.אתה התחלת את זה
.ואני אגמור את זה-

677
01:03:44,663 --> 01:03:47,499
זו הייתה טעות לחשוב
.שביגוולד יילחם בשבילנו

678
01:03:47,666 --> 01:03:52,546
טוב, אז הוא לא. זה תלוי בנו. אם לא
.נילחם בראצ'ט, כלום לא ישתנה

679
01:03:52,713 --> 01:03:56,467
.קדימה, בואו נילחם בו
.מלחמות לא פותרות שום דבר-

680
01:03:56,634 --> 01:03:59,679
,גם כניעה היא לא פתרון מדהים
.אני מוכרח לציין

681
01:03:59,846 --> 01:04:01,097
.היי, הנה ביגוולד

682
01:04:02,557 --> 01:04:04,059
.עף לי השסתום

683
01:04:04,226 --> 01:04:08,105
,ילד, אם אתה נלחם
?אני מצטרף אליך. -באמת

684
01:04:08,480 --> 01:04:12,608
היי, מי זאת הגברת
?עם הבסיס הרחב? -אבל למה

685
01:04:12,858 --> 01:04:15,945
,לא יודע, אני בחור גדול
.ואני אוהב נשים... -לא, לא, לא

686
01:04:16,112 --> 01:04:17,655
?למה אתה רוצה לעזור לנו

687
01:04:18,489 --> 01:04:22,327
הו, מפני שכשאגדל
.אני רוצה להיות כמוך

688
01:04:26,123 --> 01:04:28,959
.אז בואו נזוז
.קדימה, חבר'ה-

689
01:04:29,126 --> 01:04:32,463
בואו נראה לראצ'ט משהו
.שהוא שכח כבר מזמן

690
01:04:33,798 --> 01:04:36,592
!הו, איזה גבר

691
01:04:38,344 --> 01:04:39,929
.שמישהו יביא מנוף

692
01:04:47,563 --> 01:04:49,315
?אימא, אני כבר גדול, או-קיי

693
01:04:49,482 --> 01:04:51,192
תפסיקי להגיד לי
.איך להרוג את ביגוולד

694
01:04:51,359 --> 01:04:55,822
,אעשה את זה היום איך שארצה
.איפה שארצה, ועם מה שארצה

695
01:05:00,911 --> 01:05:03,787
או-קיי, ישיבת הנהלה
.בתוך 10 דקות. תהיו שם

696
01:05:03,912 --> 01:05:08,584
?מר ביגוולד, שגם אנחנו נבוא
אה, לא, לא. אתם תישארו כאן-

697
01:05:08,709 --> 01:05:11,504
.ותשמרו לאבא על האוטו
.כן, אדוני-

698
01:05:11,670 --> 01:05:13,965
ועכשיו אני הולך לבעוט
.בישבן או ישבניים

699
01:05:14,090 --> 01:05:16,134
,היי, את יודעת
.החבר הזה שלך הוא גאון

700
01:05:16,300 --> 01:05:18,970
...מה? -הוא לא
?באמת? -החבר

701
01:05:21,097 --> 01:05:22,849
.תודה שהמשכת להאמין בי

702
01:05:24,017 --> 01:05:27,062
.אה, אין כמו בבית. להתראות

703
01:05:36,781 --> 01:05:40,035
.לא, אני משתמשת בשמן ברזילאי
.זה גורם לי להרגיש כזאת רעננה

704
01:05:40,160 --> 01:05:43,580
תגידי למר ראצ'ט שהפגישה
.של 10:00 מתחילה. -מיד, אדוני

705
01:05:50,296 --> 01:05:54,340
.ביגוולד! -מר ביגוולד, אדוני
.מר ביגוולד, אדוני-

706
01:05:59,429 --> 01:06:00,930
.הו, מר ביגוולד

707
01:06:02,057 --> 01:06:04,685
לא, לא. תגידי לו
?שאני לא פה. את שומעת

708
01:06:04,810 --> 01:06:06,812
?אל תתני לו לעבור את ה... -ראצ'ט

709
01:06:09,523 --> 01:06:11,317
.אגש ישר לעניין
?מה קרה-

710
01:06:11,442 --> 01:06:13,277
?נגמרו אבני הדומינו
.אני אשלח לך עוד

711
01:06:13,444 --> 01:06:16,114
?אתה מפוטר! -מפוטר
.אני לא מבין

712
01:06:16,281 --> 01:06:18,199
החברה מעולם לא הייתה
.רווחית יותר

713
01:06:18,408 --> 01:06:22,162
!רווחית שמיווחית, עכשיו לך מפה
,רגע, בבקשה, תקשיב לי-

714
01:06:22,371 --> 01:06:24,998
.אל תעשה לי את זה
.העבודה היא כל חיי

715
01:06:25,165 --> 01:06:26,625
.אני סתם אפס בלעדיה

716
01:06:26,792 --> 01:06:28,919
אתה לא יודע מה עברתי
.כדי להגיע לכאן

717
01:06:29,086 --> 01:06:31,923
,השקרים שסיפרתי
.האנשים שהרסתי

718
01:06:32,632 --> 01:06:33,883
.זה לא כ"כ עוזר לי

719
01:06:34,217 --> 01:06:36,469
.תשלחו לי את המאבטח
.חכה רגע-

720
01:06:36,845 --> 01:06:39,347
אפשר להגיד רק עוד
?דבר אחד קטן, בבקשה

721
01:06:39,514 --> 01:06:42,224
?כן, מה רצית להגיד
!את זה-

722
01:06:43,725 --> 01:06:45,978
.אוי ואבוי
.אני משוגע כמו אימא שלי

723
01:06:56,364 --> 01:06:59,659
,קחו את השמן אל המשחטה
.ותעבירו על שמי את החניה שלו

724
01:06:59,868 --> 01:07:01,828
!תעזוב אותו מיד

725
01:07:02,871 --> 01:07:05,791
.בטח. תשמע, ילד
.זה סופי, הפסדת

726
01:07:05,958 --> 01:07:09,253
את ביגוולד יתיכו כדי לייצר
שדרוגים לעונה החדשה

727
01:07:09,420 --> 01:07:15,760
יחד אתך, קומקום הפח
.המטופש שלך, וקאפי. איזה בזבוז

728
01:07:51,255 --> 01:07:56,928
?מר ביגוולד, אתה בסדר
.אני הילדה הכי יפה בכל גן ציונה-

729
01:07:57,095 --> 01:07:58,596
.אני מבין שלא ממש

730
01:08:12,195 --> 01:08:13,655
!פנו את הדרך

731
01:08:16,491 --> 01:08:17,784
.רודני

732
01:08:30,129 --> 01:08:34,384
!איזה כיף, איזה כיף, איזה כיף
.תשמעו, אתם כאלה מביכים

733
01:08:36,344 --> 01:08:38,596
,זה רודני
.נראה לי שהוא בצרות

734
01:08:39,014 --> 01:08:42,768
.צריך לתקן אותו
.בסדר. אני מחפה עליך-

735
01:08:48,607 --> 01:08:50,526
.קדימה, צריך לעזור לרודני

736
01:08:53,404 --> 01:08:56,157
.לא, פייפר. את תישארי כאן
!אין מצב-

737
01:08:56,533 --> 01:08:59,244
,תקשיבי לי
.אותנו הם יפרקו לחתיכות

738
01:08:59,494 --> 01:09:01,955
,לא משנה מה יקרה לנו
.את מוכרחה להצליח

739
01:09:02,581 --> 01:09:05,668
את הדבר היחיד
.שאני משאיר מאחוריי. ביי ביי

740
01:09:06,085 --> 01:09:09,255
.הוא צודק, פייפר
.הולכים לפרק אותם לחתיכות

741
01:09:09,755 --> 01:09:16,344
,מי שטוב לו ושמח כף ימחא"
"...מי שטוב לו ושמח כף ימחא

742
01:09:36,658 --> 01:09:43,415
"?דייזי, דייזי, מתי תתני לי תשובה"
.או-קיי, הצלחתי-

743
01:09:44,333 --> 01:09:48,087
?רודני, מה קורה פה? איפה אנחנו
.זה בסדר, אל תדאג-

744
01:10:08,816 --> 01:10:12,153
.או-קיי, חבר'ה
.זה לא עומד להיות קל. תניפו אותי

745
01:10:13,863 --> 01:10:15,615
.זה מדגדג לי

746
01:10:17,867 --> 01:10:19,911
.היי, באנו להציל אותך, רודני

747
01:10:28,212 --> 01:10:30,131
?איך אנחנו מתקדמים עד עכשיו

748
01:10:39,141 --> 01:10:42,644
.הכבל. -חכו רגע, חבר'ה
.אני עובר לצד השני

749
01:11:10,715 --> 01:11:12,258
!היי הופ

750
01:11:13,259 --> 01:11:15,178
.בואו נעוף מפה

751
01:11:35,241 --> 01:11:41,288
.המשחטה! זהו זה. זה נגמר
.שום דבר לא נגמר-

752
01:11:42,205 --> 01:11:46,377
זה רגע האמת שלנו. זה הזמן
.להראות ממה אנחנו עשויים באמת

753
01:11:48,921 --> 01:11:54,302
,במקרה שלי זאת מתכת נדירה
.שקשוקיו. ויש לה תופעות לוואי

754
01:11:56,262 --> 01:11:57,889
.לא ידעתי שיש לי את זה

755
01:11:58,306 --> 01:12:02,394
.רודני צודק
,כבר נמאס לי לקטר כל הזמן

756
01:12:02,603 --> 01:12:08,526
.ואף פעם לא לעשות שום דבר
.אני... אני רוצה לנסות

757
01:12:09,485 --> 01:12:14,240
.לא. תשכחו מזה, אני לא
.כן. אני רוצה לנסות

758
01:12:14,407 --> 01:12:16,326
.אז אתה ראשון

759
01:12:18,787 --> 01:12:23,667
,ראשון במה? -הם רוצים שנשתדרג
.אז בסדר, נשתדרג

760
01:12:30,631 --> 01:12:35,178
גסקט, מכונה מעוותת ומרושעת
.שכמוך. -אני מנסה

761
01:12:42,603 --> 01:12:45,189
...אה, מה לעזא

762
01:13:07,630 --> 01:13:10,842
.אה, יופי. הפתעה

763
01:13:11,134 --> 01:13:15,847
נו, אז אתה שביב הפח
.שאחראי לכל הבלגן הזה

764
01:13:16,014 --> 01:13:20,018
?ומי שאר פחיות הזבל
.אנחנו, מר... -אני גברת-

765
01:13:20,310 --> 01:13:21,685
.'אאוץ

766
01:13:21,977 --> 01:13:24,813
,באנו להציל את החבר שלנו
.גברת חסרת בורג

767
01:13:24,980 --> 01:13:27,733
ואת עוד תצטערי
שהתעסקת עם אותם פגי התוקף

768
01:13:27,900 --> 01:13:30,820
.שאת מתעבת ושונאת

769
01:13:31,320 --> 01:13:34,991
,כן, כי אנחנו פה שבעה
.ואת כאן רק אחת

770
01:13:40,038 --> 01:13:43,959
...אנחנו שבעה ו... שמונה, תשעה
?אה... -ספרת גם את ההוא

771
01:13:44,126 --> 01:13:46,504
.כן, אני חושב
?אתם מוכנים להפסיק לזוז

772
01:13:46,670 --> 01:13:49,465
.זה מעצבן כ"כ
.ספרתי אחד מכם פעמיים

773
01:13:49,715 --> 01:13:52,594
,אם אתה כבר סופר
.אז יש לי עוד

774
01:13:55,305 --> 01:13:56,431
...הופה

775
01:13:58,767 --> 01:14:02,479
,ברגע שנגמור אתכם
.אלה יצאו לרחובות

776
01:14:03,480 --> 01:14:07,151
זה היום האחרון
.שפגי התוקף יראו אור

777
01:14:16,659 --> 01:14:18,286
?פספסתי את כל האקשן

778
01:14:19,871 --> 01:14:22,124
.לא
.האמת, הקדמת קצת-

779
01:14:32,176 --> 01:14:35,096
.אז בואו נתחיל, חבר'ה
.אני אתך, אחות קטנה-

780
01:14:36,056 --> 01:14:37,516
!הסתער

781
01:15:02,708 --> 01:15:08,881
.אוי, לא. זה עשוי מברזל
...זה כאב. הוא נסוג לאחור

782
01:15:08,965 --> 01:15:10,466
...זו עמדה טובה

783
01:15:10,550 --> 01:15:14,220
,הוא עולה אל החבל העליון
.נראה כמה זמן יחזיק מעמד

784
01:15:14,304 --> 01:15:15,889
.הוא יצטרך פחח

785
01:15:53,720 --> 01:15:56,014
.תגידו שלום לידידי הדשן

786
01:16:14,326 --> 01:16:15,744
.כן, כן

787
01:17:20,312 --> 01:17:22,189
.זה הולך להיות שמח

788
01:17:26,694 --> 01:17:29,489
?תגיד לי, אתה חושב כמוני
.חושב ועוד איך-

789
01:17:44,587 --> 01:17:49,634
.יש תקלה - יש הקלה
.כל העניין הזה לא היה בתכנון-

790
01:18:02,940 --> 01:18:05,735
.מה אתה עושה? רד ממני

791
01:18:06,736 --> 01:18:10,198
.תעזוב אותי
!תעשה מה שאמרתי, תעוף

792
01:18:20,165 --> 01:18:21,834
.השדרוגים שלי

793
01:18:45,234 --> 01:18:51,074
,אל תדאג, בן. אתה מבריק
!לא משנה ממה... -לא! שתוק

794
01:18:51,699 --> 01:18:53,243
.קדימה, רודני

795
01:18:53,410 --> 01:18:56,580
בוא נפתח את השערים
.של "ביגוולד תעשיות" מחדש

796
01:18:56,747 --> 01:18:59,458
חכה רגע, יש משהו
.שאני צריך לעשות לפני זה

797
01:19:04,297 --> 01:19:07,842
.הרב, הרב
?מותק, מה את עושה כאן-

798
01:19:07,967 --> 01:19:10,051
.זה רודני, מותק
?רודני? הוא בסדר-

799
01:19:10,218 --> 01:19:11,469
.בוא החוצה, מהר

800
01:19:11,844 --> 01:19:14,889
קופרבוטם, לאן אתה חושב
?שאתה הולך? מה עם הכלים

801
01:19:19,353 --> 01:19:22,856
.היי, בוא הנה
.לעולם לא תשטוף כלים בעיר הזאת

802
01:19:26,569 --> 01:19:29,405
?מה קורה כאן
.כל העיר נמצאת פה

803
01:19:30,782 --> 01:19:34,786
רודני? -אבא, יש כאן מישהו
.שאני רוצה שתכיר

804
01:19:35,036 --> 01:19:39,416
.האם זה...? -זה ביגוולד, אבא
.הרובוט הכי חשוב בעולם

805
01:19:39,833 --> 01:19:44,130
.חוץ ממך, כמובן
.אני מבין שחסרים לך כמה חלקים-

806
01:19:44,338 --> 01:19:47,467
.טוב, אני לא רוצה להתלונן. -ובצדק

807
01:19:47,675 --> 01:19:50,261
יש פה מספיק
.כדי לבנות שניים כמוך

808
01:19:51,805 --> 01:19:54,307
.גבירותיי ורובוטיי

809
01:19:55,684 --> 01:20:00,938
הגעתי לכאן היום, אולי תפסיק
.את זה? זה מוציא אותי מהריכוז

810
01:20:01,105 --> 01:20:03,065
.סליחה, סליחה, סליחה
.איפה הייתי-

811
01:20:03,732 --> 01:20:09,155
,מר וגברת קופרבוטם
באתי עד לכאן כדי להגיד לכם

812
01:20:09,614 --> 01:20:15,162
שבנכם, רודני, האיש שהעז לבעוט לי
,בישבן מתכת הטיטניום

813
01:20:15,328 --> 01:20:20,417
,הוא מעכשיו יד ימיני בכול
.וגם היורש העתידי שלי

814
01:20:27,759 --> 01:20:29,052
.אימא

815
01:20:30,595 --> 01:20:32,138
.בן

816
01:20:34,141 --> 01:20:36,894
אבא, אני יודע שלא הייתה לך
אפשרות להעניק לי

817
01:20:37,060 --> 01:20:38,604
,כל מה שרצית בזמן שגדלתי

818
01:20:39,730 --> 01:20:43,734
אבל הענקת לי את הדבר
.הכי חשוב - האמנת בי

819
01:20:44,902 --> 01:20:46,696
.מהרגע שנולדת

820
01:20:47,989 --> 01:20:50,782
אז אבא, עכשיו אני רוצה
.שהחלום שלך יתגשם

821
01:20:52,617 --> 01:20:56,204
אבא, תמיד אמרת שאתה רוצה
,להיות מוזיקאי, אז תהיה

822
01:20:56,747 --> 01:20:58,123
.ושכולם ישמעו

823
01:21:05,923 --> 01:21:07,633
.קדימה, אבא של רודני

824
01:21:09,010 --> 01:21:12,931
.הצלחת, הרב. כל הכבוד
.טוב מאוד. -יוצא מן הכלל-

825
01:21:13,181 --> 01:21:16,059
,עכשיו אני יודע שיש לי לב
.כי הוא נשבר

826
01:21:17,227 --> 01:21:20,814
.תיאלצו לסלוח לי
.אני קצת חלוד

827
01:21:36,373 --> 01:21:41,168
.זהו, הלך לנו הסוף הטוב
,יה, זה שילוב בין ג'ז לפאנק-

828
01:21:41,377 --> 01:21:43,128
.זה נקרא ג'אנק

829
01:21:57,936 --> 01:21:59,855
.אני אוהבת אותך, מותק

830
01:23:21,899 --> 01:23:23,859
.פנדר. -לורטה, יקירתי

831
01:23:26,487 --> 01:23:27,864
.מצטער

832
01:23:31,451 --> 01:23:35,622
.אוי, רגע. אבל, אבל הייתי ברשימה
?אתה לא יודע מי אני

833
01:23:40,002 --> 01:23:44,090
"רובוטס"