1
00:00:20,499 --> 00:00:23,499
Incin סונכרן לגרסה זו ע"י

2
00:00:28,900 --> 00:00:35,500
...דמיינו , סוף לפשע
.סוף לעוני

3
00:00:35,800 --> 00:00:41,300
דמיינו 2 מליון עבודות טובות
.מחכות להתפס

4
00:00:41,300 --> 00:00:49,200
?נשמע כמו חלום , נכון
.ובכן , לפעמים חלומות מתגשמים

5
00:00:49,400 --> 00:00:55,000
.דלתא סיטי . לילדים שלנו

6
00:01:00,800 --> 00:01:05,000
.זה מבזק תקשורת
.אתם תתנו לנו 3 דקות ואנחנו ניתן לכם את העולם

7
00:01:05,200 --> 00:01:10,000
:ערב טוב , אני קייסי וואן , הסיפור הכי חם הערב
.עיר המנועים נהפכת ליפנית

8
00:01:10,200 --> 00:01:14,500
...סיימה את ההשערות OCP

9
00:01:14,700 --> 00:01:19,700
.בהכרזת ההשתלטות על התאגיד הבינלאומי קנטמיטסו

10
00:01:19,800 --> 00:01:24,100
...קדימה חומד
.עוד מעט הזמן לישון

11
00:01:25,100 --> 00:01:29,500
.אני רוצה לראות את מבזק החדשות-
...מהר-

12
00:01:30,500 --> 00:01:35,400
...דוברים דיברו על עניין ההסדר

13
00:01:35,600 --> 00:01:41,900
וגל הפשע בדטרויט שאזרחים
.רבים קוראים לו אזור מלחמה

14
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
.יש תשובה OCPאך כרגיל , ל

15
00:01:46,800 --> 00:01:50,700
.ראו את חיילי הריהב
.חיילי שיקום עירוניים

16
00:01:50,900 --> 00:01:57,200
.היישר ממלחמת האמזון ,עם הטכנולוגיה העילית

17
00:01:57,300 --> 00:02:02,000
הם יעזרו למשטרה נגד
.כנופיות וכוחות עוינים

18
00:02:02,200 --> 00:02:07,400
מה בנוגע לדיווחים על פעולותיכם
?לגרש אנשים מבתיהם על מנת לבנות את דלתא סיטי

19
00:02:07,700 --> 00:02:11,100
.ניקו , שמעת את אמא . קדימה

20
00:02:16,700 --> 00:02:18,000
.מבאס

21
00:02:21,300 --> 00:02:24,400
...אני לא אכחיש שיש לנו מספר פינויים

22
00:02:24,600 --> 00:02:29,400
אבל רוב האנשים האלה כבר עברו
.בדיקות שתן ובדיקות נוספות

23
00:02:29,600 --> 00:02:35,500
.יש להם כבר עבודות שממתינות להם
.אנחנו רק מקווים שהם יסתדרו עם המעבר בהצלחה

24
00:02:35,700 --> 00:02:39,600
.אנחנו שוטרים , לא מעבר לכך-
?לא מעבר לכך-

25
00:02:39,800 --> 00:02:43,200
,אנחנו לא רובוטים
.אם לזה התכוונת

26
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
...היי אבא

27
00:03:15,400 --> 00:03:18,000
.את אמורה לישון

28
00:03:18,100 --> 00:03:24,600
?זה נכון מה שאומרים בטלויזיה
?באמת יש מלחמה

29
00:03:24,900 --> 00:03:30,600
.אל תקשיבי לטלויזיה
.זה הבית שלך , את בטוחה פה

30
00:03:37,600 --> 00:03:40,700
!הייתי קונה את זה בדולר

31
00:03:42,200 --> 00:03:44,400
!החוצה

32
00:03:52,400 --> 00:03:58,300
.OCP אתם ברכושו שבבעלות

33
00:04:23,000 --> 00:04:26,800
.תעזור לנו בבקשה-
.בשביל זה אנחנו פה גברת-

34
00:04:30,400 --> 00:04:32,100
.תעלי על האוטובוס

35
00:04:33,100 --> 00:04:36,600
?לאן לוקחים אותנו אבא
?מה קורה

36
00:04:37,900 --> 00:04:44,600
!אל תאמינו להם! הם זורקים אותנו לרחובות
!נאצים

37
00:04:50,400 --> 00:04:54,300
,תירה אם צריך
.אבל פשוט תוציא אותה מפה

38
00:04:55,200 --> 00:04:56,700
.קדימה , נזוז

39
00:04:57,800 --> 00:05:02,700
?אני חושב שהולך די טוב , נכון זלץ

40
00:05:05,100 --> 00:05:09,400
?אתה אוהב להתעסק עם גברות זקנות-
.שתקי-

41
00:05:13,300 --> 00:05:15,200
!אמרתי , קומי

42
00:05:16,200 --> 00:05:21,700
!יורדת למטה , חתיכת חלאה
?שמעת אותי

43
00:05:23,600 --> 00:05:26,200
!אמרתי שתקומי

44
00:05:29,200 --> 00:05:32,300
!תתרחקו! זה הולך להתפוצץ

45
00:05:43,800 --> 00:05:50,300
.שמעו לי , האוטובוסים האלה לא הולכים לשום מקום
!תישארו פה! תילחמו על בתיכם

46
00:05:50,500 --> 00:05:57,600
!אתם לא שייכים לחברה הזאת

47
00:06:04,200 --> 00:06:06,400
!ניקו

48
00:06:06,700 --> 00:06:10,600
!אמא! אבא

49
00:06:18,300 --> 00:06:22,000
!אמא! אבא

50
00:06:42,500 --> 00:06:46,700
?אמא? אבא

51
00:07:02,800 --> 00:07:05,300
!את! תישארי איפה שאת

52
00:07:27,600 --> 00:07:33,300
אני חוזר , חיילי השיקום פה
.בשביל לעזור לכם

53
00:07:39,100 --> 00:07:43,800
...זה בסדר , זה בסדר
.את איתנו עכשיו

54
00:07:44,700 --> 00:07:49,500
?הוא הלך? השטח נקי-
.כן-

55
00:07:50,700 --> 00:07:52,700
.אוקיי , בואו נעשה את זה

56
00:08:04,900 --> 00:08:07,900
...מורינו , סגור את האוזניים

57
00:08:10,300 --> 00:08:12,400
...רוק אנד רול

58
00:08:23,400 --> 00:08:26,000
.השטח פנוי . קדימה לזוז

59
00:08:39,900 --> 00:08:41,300
...אלוהים

60
00:08:43,300 --> 00:08:47,200
.אד 209-
.הוא לא היה ככה בתמונה-

61
00:08:49,000 --> 00:08:55,100
.לא לזוז . אתם מסיגים לגבול משטרתי
.היכנעו והסגירו את נשקיכם

62
00:08:55,300 --> 00:08:58,800
?מה היא עושה-
.יש לכם 20 שניות-

63
00:08:58,900 --> 00:09:03,000
!בואי הנה-
!הוא יהרוג אותך-

64
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
?מה לעזאזל היא עושה

65
00:09:05,700 --> 00:09:09,900
.אתם מפרים את קוד 114 , סעיף 3

66
00:09:10,000 --> 00:09:16,900
.אני רשאי להשתמש בכוח
.יש לכם עכשיו 10 שניות

67
00:09:17,300 --> 00:09:20,900
.בקרוב הוא יהיה נאמן כמו כלבלב

68
00:09:21,100 --> 00:09:26,400
,יש לכם 5 שניות
...4,3

69
00:09:26,700 --> 00:09:32,100
.שנייה אחת
...אני עכשיו רשאי

70
00:09:32,800 --> 00:09:35,500
.להיות נאמן כמו כלבלב

71
00:09:45,700 --> 00:09:47,400
?זה יעבוד

72
00:09:47,700 --> 00:09:51,000
.גנבתי את זה משוטר מת

73
00:09:56,300 --> 00:09:59,200
.אוי שיט , זה תחנת המשטרה

74
00:10:02,400 --> 00:10:05,800
.הם בטח ביטלו את החתימה של זה-
.בואו נסתלק-

75
00:10:05,900 --> 00:10:11,100
.לא .יש לנו עדיין מספר דקות
.אנחנו צריכים רק לחשוב איך לפתוח את הדלת הזאת

76
00:10:53,400 --> 00:10:55,400
...עצירת שופינג אחת

77
00:11:01,400 --> 00:11:04,100
...קדימה , צריך לעוף מפה

78
00:11:08,200 --> 00:11:11,300
!מה אתה... מרים מקלות? קדימה

79
00:11:16,600 --> 00:11:20,100
.קח את זה
.זה נראה יקר

80
00:11:27,100 --> 00:11:29,400
...מהר , קדימה נזוז

81
00:11:34,900 --> 00:11:38,100
.תורידו את הנשקים-
!תעשו את זה-

82
00:11:44,800 --> 00:11:51,000
.לא לזוז , אתם מסיגים לגבול משטרתי
.הגיע הזמן לחטוף

83
00:12:01,700 --> 00:12:03,500
!קדימה

84
00:12:41,900 --> 00:12:44,800
?מה אפשר לעשות בשבילך חבוב

85
00:12:45,300 --> 00:12:50,200
!שאף אחד לא יזוז
!הכל בקופה! עכשיו

86
00:12:58,100 --> 00:13:01,300
?איך זה מרגיש להיות מדען טילים

87
00:13:01,500 --> 00:13:06,100
,כל היחידות
.מדווח על פריצה לשטח משטרתי , נא להגיב

88
00:13:08,900 --> 00:13:11,800
.דונלי , זה תורך

89
00:13:11,900 --> 00:13:15,900
.לא , אנחנו הלכנו פעם שעברה-
.זה התור של לואיס-

90
00:13:16,100 --> 00:13:19,800
...אוקיי
.לואיס , תורך

91
00:13:26,300 --> 00:13:29,000
?היי , אף אחד לא יעצור אותי

92
00:13:29,500 --> 00:13:34,900
?היי לואיס , איפה החבר שלך מרפי-
.הוא לא בדיוק חובב סופגניות-

93
00:13:35,100 --> 00:13:41,500
,כל היחידות
...מדובר במסחרית צהובה

94
00:13:42,100 --> 00:13:47,600
...היי , זו מסחרית צהובה-
...באמת , שרלוק-

95
00:13:56,700 --> 00:13:58,600
!מהר

96
00:14:02,600 --> 00:14:04,000
.תחזיקו חזק

97
00:14:10,600 --> 00:14:14,200
.רכב 477 במרדף

98
00:14:23,800 --> 00:14:27,100
...זהירות זהירות-
.אני נזהר-

99
00:14:49,300 --> 00:14:50,500
...אלוהים

100
00:15:05,100 --> 00:15:10,900
.מורינו , הם עדיין על הזנב שלנו-
...אל דאגה . תראי את זה-

101
00:15:52,400 --> 00:15:54,200
...זה לא הסתיים

102
00:16:04,700 --> 00:16:09,700
!עמדת באמצע הרחוב-
!האור היה ירוק-

103
00:16:09,900 --> 00:16:12,800
?כולם בסדר-
?בסדר? מה את ,עושה צחוק-

104
00:16:13,000 --> 00:16:19,000
SUXהחלפתי את המכונית הקלאסית ב
.עכשיו תראי מה קרה... זה נדפק

105
00:16:19,200 --> 00:16:24,200
מה הקטע, נותנים לבחורה תג שוטר
?והיא פתאום גאונית בהכל

106
00:16:24,400 --> 00:16:27,700
.אומרים גאון , אדיוט

107
00:16:30,800 --> 00:16:33,900
.הבחור החדש הזה מלחיץ אותי

108
00:16:34,200 --> 00:16:38,400
.אני לא חושבת שזה בחור מורנו-
?את חושבת שזה הוא-

109
00:16:44,400 --> 00:16:49,300
,זה 477 למרכזיה
.מרכזיה , להגיב

110
00:16:49,900 --> 00:16:55,400
.מצבנו לא טוב פה
.הלו מרכזיה , זה 447

111
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
...לואיס

112
00:17:03,400 --> 00:17:05,600
.פרחחי התזה

113
00:17:07,500 --> 00:17:12,800
?רגע , למה אתה צריך רובה
.שיט , כולנו נמות

114
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
.תירגעו , התגבורת בדרך

115
00:17:15,700 --> 00:17:19,900
.אילולא את , בכלל לא הייתי פה

116
00:17:20,100 --> 00:17:24,900
נעשה עסק... אם אתה רוצה לאכול
.את העניבה הזאת תשאיר אותה למעלה

117
00:17:25,100 --> 00:17:27,900
.תירגעי... אחי שוטר

118
00:18:10,100 --> 00:18:16,100
.רכב 477 , קוד 3
.יש לנו מעט תחמושת וצריכים גיבוי עכשיו

119
00:18:25,700 --> 00:18:32,100
.סמל , יש לי את מרפי במפה
...הוא בדיוק הסתובב

120
00:18:55,800 --> 00:19:00,900
.מרפי , זה ריד
.ישנם 3 רכבים בדרך אל לואיס

121
00:19:01,400 --> 00:19:06,500
!מרפי , תמשיך במרדף , זוהי פקודה
?האם זה ברור

122
00:19:07,100 --> 00:19:08,700
?מרפי , אתה מקשיב

123
00:20:17,500 --> 00:20:21,200
.משטרה

124
00:20:36,600 --> 00:20:39,300
?התקשרת לתגבורת

125
00:20:43,500 --> 00:20:47,700
.תודה שקפצת לבקר מרפי
?הם הלכו

126
00:20:49,100 --> 00:20:52,400
.אני עדיין רואה 3

127
00:20:59,300 --> 00:21:01,400
.עכשיו יש 2

128
00:21:07,800 --> 00:21:13,900
!יש פלישה-
.אל תדאג-

129
00:21:14,300 --> 00:21:18,200
.נירה לו בפה ונפוצץ לו את המוח-
!סייבורג אוכל כדורים ג'וק-

130
00:21:18,400 --> 00:21:20,400
.לא הלילה

131
00:22:11,800 --> 00:22:15,000
!תירה לו בפה

132
00:22:22,300 --> 00:22:24,600
.נסיון נחמד , שרצים

133
00:22:26,700 --> 00:22:30,500
.יש לכם הזכות לשמור על שתיקה

134
00:22:38,500 --> 00:22:40,000
.שמה בהמשך

135
00:22:46,000 --> 00:22:51,500
?מרפי , אתה בסדר-
.כן אנה . תודה ששאלת-

136
00:23:23,900 --> 00:23:25,900
.ילדה טיפשה

137
00:23:35,400 --> 00:23:38,000
.בואי הנה

138
00:23:54,100 --> 00:24:00,400
!אמריקנים עצלנים ורזים

139
00:24:00,500 --> 00:24:06,000
.זה יותר חשוב מכסף עכשיו

140
00:24:06,200 --> 00:24:13,200
...כמה השולטים האלה צוחקים

141
00:24:13,300 --> 00:24:18,900
.פעולותיך עושות לנו בושות

142
00:24:19,600 --> 00:24:24,400
,קנמיטסו סאן
...אני יודע שהיו לנו כמה עכבות

143
00:24:24,600 --> 00:24:29,500
אבל אני אומר לך שיש לנו כל
.מה שנחוץ כדי להחזיר את דלטא סיטי למסלול

144
00:24:29,700 --> 00:24:36,800
ראינו מספיק . אנחנו שולחים
.מישהו שיעזור לכם לסדר את העניינים

145
00:24:43,200 --> 00:24:45,000
...רבותיי

146
00:24:46,700 --> 00:24:51,300
.אתם כעת צופים בחברה במעבר

147
00:24:52,100 --> 00:24:58,100
...התוצאות שנגרמו מכך הן

148
00:24:58,400 --> 00:25:04,900
...נקרא לזה עכבות
...אבל מי שם תגית על חמדנות

149
00:25:07,200 --> 00:25:13,000
...יו"ר הקודם של התאגיד היה עם חלום
.הוא קרא לו דלטא סיטי

150
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
.מספיק , ג'ונסון

151
00:25:18,500 --> 00:25:22,900
...העיר דטרויט מייצגת משהו חשוב

152
00:25:23,200 --> 00:25:28,700
.יש רק בעיה אחת
!המקום הפך לאזור מלחמה

153
00:25:28,800 --> 00:25:34,100
.אדוני , זה רק קבוצת מתנגדים קטנה
.אין צורך לייחס לזה איום גדול

154
00:25:34,300 --> 00:25:41,900
נאמר לי שאובדן 350 מליון דולר
?הוא איום גדול , הלא כן

155
00:25:43,700 --> 00:25:45,300
!פלק

156
00:25:45,900 --> 00:25:51,100
.אתה אחראי על ענייני אבטחה
?איפה הרובוקופ שבזבזנו כל כך הרבה כסף עליו

157
00:25:51,200 --> 00:25:55,200
.למשטרה היו כמה בעיות עם היחידה
.אני עדיין עובד על הפתרון

158
00:25:55,400 --> 00:25:59,000
תעשה את זה . נציג
...אותו בצוות ריהב

159
00:25:59,200 --> 00:26:03,800
ולא נצטרך לדאוג לגבי
.קבוצות התנגדות קטנות

160
00:26:03,900 --> 00:26:07,900
!תסתלקו מכאן
!כולכם

161
00:26:08,000 --> 00:26:13,700
...ולמען השם פלק
.נסה לגרום למשטרה להיות לצידנו

162
00:26:18,400 --> 00:26:22,500
?מה אם אני לא רוצה רובוט בצוות

163
00:26:22,800 --> 00:26:25,900
.יש לך 4 ימים מקדאגט

164
00:26:26,100 --> 00:26:33,400
גבעות קאדילק חייבות להיות פנויות עד שישי
!תיהרס OCP אחרת

165
00:26:33,500 --> 00:26:38,900
?עשינו עסק , הלא כן
...ודרך אגב

166
00:26:39,100 --> 00:26:46,200
אם רק עכשיו אתה מבין את הקו הדק
...בין עסקים למלחמה

167
00:26:46,400 --> 00:26:50,300
.אז יש לך בעיה רצינית

168
00:26:51,100 --> 00:26:55,600
.מפעל קנטמיטסו

169
00:27:01,000 --> 00:27:03,600
...מר קנטמיטסו

170
00:27:03,800 --> 00:27:11,100
אוטומו אף פעם לא עבד
.באזור מאוכלס

171
00:27:11,500 --> 00:27:14,100
.אל תתוכח

172
00:27:37,600 --> 00:27:41,700
.מטה המשטרה
.מחוז דטרויט

173
00:27:43,200 --> 00:27:47,100
.זה מלכוד
.הקליינט שלי ביקר חבר במלון

174
00:27:47,300 --> 00:27:53,900
.הלקוח שלך הוכח ע"פ מצלמה שלא ביקר שום חבר

175
00:27:54,000 --> 00:27:59,200
?שאלת אותם על כרטיסי האיגוד שלהם

176
00:27:59,400 --> 00:28:04,100
?ססיל , אולי תעשי פה משהו
?מי יענה לטלפון המחורבן

177
00:28:04,300 --> 00:28:08,400
.לא , אנחנו לא באזור-
...יכולתם לשטות בי-

178
00:28:08,500 --> 00:28:14,500
.אני כבר אתפוס את החבר'ה בעצמי

179
00:28:22,600 --> 00:28:28,200
?איך אתה מרגיש מרפי-
.כבר היה טוב יותר-

180
00:28:28,700 --> 00:28:34,200
למען האמת נראה לי שנהיית
.חבר של משאית

181
00:28:34,400 --> 00:28:37,400
.אין לי הרבה... חברים

182
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
?ד"ר לזרוס

183
00:28:51,400 --> 00:28:56,300
?בא לך לספר לי מה קרה-
.ובכן , אטלנטה הביסה את הפיסטונס אתמול-

184
00:28:56,500 --> 00:29:04,100
.אני מתכוון בנוגע לאיש הפלא-
.הוא נורה והועלה באש-

185
00:29:04,300 --> 00:29:08,300
.את יודעת על מה אני מדבר
.הוא סירב לפקודה ישירה . אני רוצה לדעת למה

186
00:29:08,400 --> 00:29:12,900
?דעתי-
.לא , למה . תמציאי סיפור אמיתי-

187
00:29:13,100 --> 00:29:15,800
...מר פלק

188
00:29:16,300 --> 00:29:23,200
לדעתי הוא סירב לפקודה ישירה
.כי הוא לא הסכים איתה

189
00:29:26,200 --> 00:29:28,000
?סליחה

190
00:29:28,300 --> 00:29:34,500
.הוא החליט החלטה , לעזור לחבריו
...אתה יודע , שוטרים עושים את זה

191
00:29:34,700 --> 00:29:37,900
?אנשים עושים , על מה את מדברת
.הוא מכונה

192
00:29:38,000 --> 00:29:42,400
,רצו רובוט OCP תראה , אם
?אז למה שמו את מרפי בפנים

193
00:29:42,500 --> 00:29:47,700
.מרפי מת-
!מר פלק , זה מרפי-

194
00:29:47,900 --> 00:29:52,800
,זה הפנים , זה המוח
.רקמות שעדיין חיות

195
00:29:53,000 --> 00:29:59,500
איך אתה יכול לערב מכונה עם בנאדם
?ואז להתלונן על ההחלטה שלו

196
00:29:59,700 --> 00:30:06,800
אוקיי ,אז לא רק שירשנו
...את כישוריו כשוטר

197
00:30:07,000 --> 00:30:12,700
,ירשנו גם את זכרונותיו
?רגשותיו... המטען הרגשי

198
00:30:12,900 --> 00:30:19,400
,אני קוראת לזה אנושיות
.אבל אני לא חושבת שאתה מבין בזה

199
00:30:19,600 --> 00:30:21,000
.אני מבין

200
00:30:22,200 --> 00:30:26,600
,שמעי דוק
.אני רוצה שתיפטרי מהרגשות שלו

201
00:30:26,700 --> 00:30:32,800
,תמצאי איפה הם נמצאים
.ותמחקי . אם הזיכרון ילך , לא נורא

202
00:30:33,200 --> 00:30:40,400
נוכל לחתוך את המעגלים הנחוצים באמצעות
.השתלת שתל מיקרו-עצבי

203
00:30:46,600 --> 00:30:48,300
.תעשו את זה

204
00:30:49,600 --> 00:30:56,500
.שמעי , אני לא פה לשחק
.הם הבעלים של המשטרה , הבעלים שלו וגם שלך OCP

205
00:30:56,600 --> 00:30:58,600
.אף אחד הוא לא הבעלים שלי

206
00:30:58,900 --> 00:31:08,900
.אנחנו רוצים אותו לצוות ריהב
.אז או שתעשי את זה או שתחפשי לך עבודה אחרת

207
00:31:16,000 --> 00:31:18,800
.אני חושבת שאני מאוהבת

208
00:31:33,100 --> 00:31:37,300
?מה עובר בראשך מרפי

209
00:31:53,000 --> 00:31:55,000
.זו משפחתו

210
00:31:55,100 --> 00:32:00,600
?את רוצה שאשתיל את המיקרו-עצבי-
.לא , אני יכולה לעשות את זה-

211
00:32:07,100 --> 00:32:11,900
.אני רוצה להיות איתו לבד אם אפשר

212
00:32:38,900 --> 00:32:42,900
.אלכס , חשבתי שלעולם לא תחזור

213
00:32:47,400 --> 00:32:53,200
.אל תתנו לעובדה שהם חסרי בית להטעות אתכם

214
00:32:53,300 --> 00:32:55,900
.הם טרוריסטים

215
00:32:56,100 --> 00:33:05,400
.במסך מוצגים מיקומי החשודים
.אם אתם בסביבה , תבדקו את המקום

216
00:33:08,300 --> 00:33:13,500
?היי לואיס, שמעת מה אומרים על מרפי

217
00:33:59,400 --> 00:34:00,900
...מרפי

218
00:34:24,000 --> 00:34:29,100
?לואיס , רוצה את השכפ"ץ-
.לא , אני לא בתפקיד-

219
00:34:31,800 --> 00:34:35,500
?מה קורה-
?יש לך משפחה-

220
00:34:35,700 --> 00:34:41,600
.כן , אח בפיטסבורג שלא מתקשר
.אתה יודע את זה

221
00:34:42,300 --> 00:34:45,800
?רובו , אתה בסדר-
.אני בסדר-

222
00:34:47,400 --> 00:34:50,500
.ותקראי לי מרפי

223
00:35:54,900 --> 00:35:56,000
?מרפי

224
00:36:01,900 --> 00:36:04,900
.נא לצאת מהבניין

225
00:36:25,300 --> 00:36:29,800
.תישארו במקומכם-
.אנחנו שוטרים-

226
00:36:30,000 --> 00:36:35,100
.אנחנו לא רוצים אתכם
.אנו מאמינים כי יש יחידות התנגדות בפנים

227
00:36:35,300 --> 00:36:38,400
.יש אזרחים בפנים
.הם רק רוצים להישאר מחוממים

228
00:36:38,500 --> 00:36:45,700
.האנשים האלה שייכים לשיקום
.חלקם טרוריסטים

229
00:36:45,900 --> 00:36:50,600
אז כעת תתרחקו מהדלת
.או שתיחשבו כמפירי סדר

230
00:36:50,800 --> 00:36:54,200
.להגן על החפים מפשע

231
00:36:55,100 --> 00:37:00,400
.תראו , לא אבקש שוב
.תתרחקו מהדלת

232
00:37:02,400 --> 00:37:04,800
.זו אזהרתכם האחרונה

233
00:37:05,000 --> 00:37:09,200
.OCP אל תתנגד לקצין

234
00:37:18,100 --> 00:37:20,600
.אתה עושה טעות

235
00:37:24,100 --> 00:37:28,200
.תתרחק , או שיהיו צרות-
.עכשיו אתה מדבר מרפי-

236
00:37:28,400 --> 00:37:32,300
,אנחנו לא זזים
.אם תרצה להיכנס תצטרך לירות בנו

237
00:37:32,500 --> 00:37:36,100
...אין לי בעיה ענקית

238
00:38:04,400 --> 00:38:06,000
!נצרו אש

239
00:38:20,200 --> 00:38:21,500
...רובוקופ

240
00:38:35,200 --> 00:38:36,900
.קדימה , בוא איתנו

241
00:38:38,200 --> 00:38:39,800
.חפו עליי

242
00:39:17,900 --> 00:39:21,300
?ממש חברה קשה , הא

243
00:39:24,200 --> 00:39:25,700
.מרפי

244
00:39:27,200 --> 00:39:29,100
.אני מפחדת

245
00:39:30,700 --> 00:39:34,400
.אל תפחדי
.זה לא יכאב לעוד הרבה זמן

246
00:39:36,800 --> 00:39:42,800
.תפוס אותם בשבילי . תבטיח-
.אני מבטיח-

247
00:39:46,800 --> 00:39:48,800
.מרפי

248
00:39:58,000 --> 00:40:00,200
.שוטרת נורתה

249
00:40:14,500 --> 00:40:18,000
!ניקו , קדימה-
.קדימה ,בוא איתנו-

250
00:40:18,700 --> 00:40:22,200
.השתגעת? הוא שוטר
.הוא אחד מהם

251
00:40:22,400 --> 00:40:26,600
.הוא לצידנו עכשיו-
.היא צודקת , ראיתם מה הוא עשה-

252
00:40:26,800 --> 00:40:31,000
?את נותנת לילדה טיפשה להחליט בשבילנו-
.אנחנו במלחמה! לא תזיק לנו עזרה-

253
00:40:31,200 --> 00:40:34,400
.את עושה צחוק? תסתכלי עליו
.הוא הרוס

254
00:40:34,600 --> 00:40:38,400
.קדימה , אין לנו זמן לשטויות

255
00:40:40,600 --> 00:40:44,300
.הוא צודק , צריך ללכת

256
00:41:00,500 --> 00:41:04,400
.חמש מטרים שמאלה
.לערוך חיפוש באזור

257
00:41:06,100 --> 00:41:07,200
.לעזאזל

258
00:41:07,400 --> 00:41:12,100
.איתרנו אותו בתזוזה-
.בלתי אפשרי , הבניין מוקף-

259
00:41:12,300 --> 00:41:16,000
.הוא הלך למחתרת
.תמצאו אותם

260
00:41:39,800 --> 00:41:42,300
...אנחנו צריכים קצת סיוע

261
00:41:52,700 --> 00:41:54,000
?חולדות

262
00:41:57,000 --> 00:41:59,600
.אחת או שתיים

263
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
...עוברים קדימה

264
00:42:15,500 --> 00:42:17,600
?אתה בסדר

265
00:42:20,600 --> 00:42:22,700
.אני בסדר

266
00:42:26,500 --> 00:42:28,100
!חבר'ה

267
00:42:32,500 --> 00:42:38,400
.אמרתי לך שזו טעות להביא אותו
.סתם בזבוז של זמן

268
00:42:54,500 --> 00:42:57,500
.הוא לא נראה כל כך טוב

269
00:42:57,700 --> 00:43:02,000
אתה גם לא היית נראה כל כך טוב
.אם היית חוטף רימון בחזה שלך

270
00:43:02,200 --> 00:43:05,800
.מעקב . בייקון-
?מעקב-

271
00:43:07,700 --> 00:43:12,900
.אמרתי לך , הוא יוביל אותם ישר אלינו-
?שתוק! ניקו , מה הוא אומר-

272
00:43:28,300 --> 00:43:31,700
?זה מלכודת-
.ייתכן-

273
00:44:00,900 --> 00:44:07,200
.כדאי שנזוז , חבר'ה
...זה היה קרוב

274
00:44:08,300 --> 00:44:11,900
!זה לא שווה את זה

275
00:44:13,300 --> 00:44:18,800
כדאי שתנשום עמוק... אם אתה
...עדיין חושב שזה לא שווה את זה

276
00:44:19,000 --> 00:44:23,700
.אתה סתם מטען עודף פה
?שמעת אותי

277
00:44:24,600 --> 00:44:33,000
...שלוט על עצמך קונז
.גבעות קאדילק הן לא הרבה , אבל זה הבית שלנו

278
00:44:33,200 --> 00:44:40,200
,אז אם אתה חושב שהבית שלנו לא שווה
?אז מה כן

279
00:44:44,800 --> 00:44:51,900
.זו ברתה , אנחנו מגיעים
.תכינו צלחת נוספת . אנחנו מביאים חבר

280
00:44:59,000 --> 00:45:01,200
.שיחה נכנסת

281
00:45:07,300 --> 00:45:10,700
?מה אתה רוצה-
...אחלה עבודה עשית-

282
00:45:10,900 --> 00:45:14,400
?על מה אתה מדבר-
?לא שמעת-

283
00:45:14,600 --> 00:45:20,900
.אולי כדאי שתצפי במבזק החדשות-
.הדלק טלויזיה , ערוץ 378-

284
00:45:21,200 --> 00:45:26,300
...דווח על יריות בצוות ריהב , בהנהגת מקדאגט

285
00:45:26,500 --> 00:45:32,200
יש להגיד שזה אובדן של
...שירות ציבורי מעולה

286
00:45:32,300 --> 00:45:37,100
קשה להאמין שמישהו משלנו
.נורה ע"י אנשים משלנו

287
00:45:37,300 --> 00:45:42,400
.אישרה כי רובוקופ הצטרף למחתרת OCP

288
00:45:42,600 --> 00:45:46,500
.הוא חמוש מאוד ונחשב מסוכן מאוד

289
00:45:47,200 --> 00:45:48,200
.כבה טלויזיה

290
00:45:48,400 --> 00:45:51,400
...מזל טוב גברת
.עכשיו תקשיבי

291
00:45:51,600 --> 00:45:56,800
.אני רוצה את הרגליים והתחת שלך אצלי במשרד מחר ב7 בבוקר

292
00:45:57,000 --> 00:46:04,200
.ואז רק אולי... לא תקבלי תביעה נגדך
.ובינתיים תחליטי לאיזה צד את שייכת

293
00:46:04,500 --> 00:46:06,400
.שינה נעימה

294
00:46:06,900 --> 00:46:08,900
.סוף השידור

295
00:46:15,600 --> 00:46:19,300
.הם אמרו בריהב שהוא נכנס למחתרת

296
00:46:19,500 --> 00:46:23,400
.הנה הלך כל הכסף על יחסי ציבור-
.הוא השתגע-

297
00:46:23,600 --> 00:46:29,500
?איך המנכ"ל לקח את זה-
.שנינו יודעים... הוא מאבד את השפיות-

298
00:46:29,700 --> 00:46:39,200
...תסתכל מסביב , זה כמו נפילת רומא
.הישרדותם של הפחות זניחים

299
00:46:39,600 --> 00:46:44,600
.תזכור את האיש למעלה , ג'ף
.כולם זניחים

300
00:46:45,000 --> 00:46:48,100
.זה לא יכול להיות עד כדי כך גרוע

301
00:46:48,300 --> 00:46:52,200
?חומד , אתה שומע אותי
?אתה שם

302
00:46:54,200 --> 00:46:58,100
.כל חברה עוברת את הדברים האלה

303
00:47:23,000 --> 00:47:26,100
?מה קרה-
.ארנט קפץ מהחלון-

304
00:47:26,200 --> 00:47:29,100
.זה הרביעי החודש

305
00:47:29,300 --> 00:47:33,900
.אני הייתי משתמש בכדור
.פחות להשויץ

306
00:47:36,100 --> 00:47:39,400
...אני אגיד לך ג'ונסון

307
00:47:39,500 --> 00:47:44,400
.חבל שנתקענו עם התאגיד המחורבן קנמיטסו

308
00:47:47,900 --> 00:47:54,200
כפי שאמרתי אומוטו-סאן , יש לנו
.צו מעצר על רובוקופ

309
00:47:54,600 --> 00:48:02,100
,נעבוד קודם על המקרה שלו
.ואז נעבוד על... השכנועים הקלים יותר , נגיד ככה

310
00:48:15,000 --> 00:48:17,700
...פלק , יש לי מילה איתך

311
00:48:18,200 --> 00:48:23,100
,מצטער על הכניסה אדוני
?האם יש משהו בענייני אבטחה שנחוץ

312
00:48:23,300 --> 00:48:28,900
.ענייני אבטחה יכולים לנשק לי בתחת
.אתה מפוטר

313
00:48:29,300 --> 00:48:32,500
!שמעת אותי , מפוטר
.תסתלק מפה

314
00:48:41,800 --> 00:48:46,800
.שלושה ימים עד האסון
?מה לעזאזל אגיד לבעלי המניות

315
00:48:47,000 --> 00:48:53,400
?מה לגבי ריהב
...נוכל למקם אותם במשטרה

316
00:48:54,300 --> 00:49:00,100
זה יותר זול משכירי חרב
.ונשתמש במטה המשטרה בשבילם

317
00:49:01,500 --> 00:49:06,500
.רעיון טוב
.אתה איש טוב ג'ונסון

318
00:49:06,700 --> 00:49:10,400
ידעתי שיש סיבה שמיניתי אותך
.לסגן נשיא

319
00:49:55,400 --> 00:49:56,700
.ידיים למעלה

320
00:50:53,200 --> 00:50:55,700
?ובכן , אתם יכולים לתקן אותו

321
00:50:57,700 --> 00:51:06,000
...זה לא בדיוק מוסך
...אף פעם לא עבדתי על רובוט

322
00:51:06,200 --> 00:51:12,600
תראה , כל מה שאנחנו צריכים לעשות
?זה להחזיק מעמד עוד 3 ימים . הוא יחזיק מעמד עד אז ,כן

323
00:51:12,800 --> 00:51:19,400
...מרתה ,את מקשיבה? הוא הרוס
.אין לנו את הציוד

324
00:51:19,600 --> 00:51:21,200
?למי לעזאזל יש

325
00:51:23,000 --> 00:51:24,800
.לזרוס

326
00:51:28,200 --> 00:51:34,100
.תמצאו את דוקטור לזרוס

327
00:52:08,338 --> 00:52:12,134
?מי את-
.אני חברה של רובוקופ-

328
00:52:16,031 --> 00:52:19,827
.הוא לא פה , מצטערת-
...אני לא מאמינה-

329
00:52:26,820 --> 00:52:32,814
.למען האמת , אני לא יודעת כבר למה להאמין-
.יש לו מסר בשבילך-

330
00:52:33,014 --> 00:52:39,008
.הוא מודה שלא לקחת לו את הזכרון

331
00:53:02,286 --> 00:53:05,283
.קצת איחרת , חבר

332
00:53:06,681 --> 00:53:14,074
...אתה בטח אחד מאלה של הארגון קנמיטסו
...אני מתרשם . אבל הבעיה היא

333
00:53:17,271 --> 00:53:25,463
,OCP שהבוס שלך הוא הבעלים של
!הם אלה שגנבו מאיתנו הכל OCPו

334
00:54:06,923 --> 00:54:14,016
?אתה רוצה לדעת איפה המורדים
!אתה יכול לנשק לי את התחת

335
00:54:53,677 --> 00:54:55,675
.רכב מגיע

336
00:55:52,320 --> 00:55:56,416
?מה שלומך מרפי-
...היה יותר טוב-

337
00:55:56,616 --> 00:55:59,913
?מה תוצאות סריקה-
.ללא פגע מבחינה אורגנית-

338
00:56:00,013 --> 00:56:04,009
.יעילות מערכת : 23 אחוז

339
00:56:05,108 --> 00:56:10,103
.פגעו לו ישירות בלב
.צריך לתקן את המשאבות

340
00:56:10,303 --> 00:56:12,301
?הוא ימות

341
00:56:13,700 --> 00:56:15,897
.לא אם זה תלוי בי

342
00:56:16,697 --> 00:56:21,192
.תחברו הכל לגנרטור
.יש לנו עבודה לעשות

343
00:56:21,992 --> 00:56:26,987
...תקשיב , אני אנתק אותך לזמן מה

344
00:56:27,586 --> 00:56:31,582
,אל תדאג
.הכל יהיה בסדר

345
00:56:39,175 --> 00:56:44,570
.הנה הלב-
.ביקשתי ניסן , לא קנמיטסו-

346
00:56:44,769 --> 00:56:47,667
?מה זה היה

347
00:56:47,866 --> 00:56:51,263
!מריה , תראי-
!אוי שיט-

348
00:56:53,861 --> 00:56:56,758
.תביא את עיטוף החזה לפה

349
00:57:00,254 --> 00:57:05,050
?אה רואה
.אתה תהיה מושלם

350
00:57:05,849 --> 00:57:07,847
...מורנו , תיזהר על ה

351
00:57:08,047 --> 00:57:13,442
?מה זה-
.זה הלב-

352
00:57:13,741 --> 00:57:15,340
.אל תצעקו עליי

353
00:57:17,438 --> 00:57:21,134
.לשרת את מטרות הציבור-
.להגן על החפים מפשע-

354
00:57:21,234 --> 00:57:24,830
.לשמור על החוק-
.OCP לא להתנגד לקצין-

355
00:57:25,030 --> 00:57:26,629
.נמחק 4

356
00:57:32,023 --> 00:57:34,821
.מרפי , זה אתה

357
00:57:41,314 --> 00:57:44,511
.אלכס , חשבתי שלא תחזור הביתה

358
00:58:12,684 --> 00:58:15,281
.ברוך הבא מרפי

359
00:58:42,755 --> 00:58:45,752
.לא ישנתי
?איך אתה מרגיש

360
00:58:45,952 --> 00:58:52,445
.היעילות שלי היא 93 אחוז
.כל מה שמעל 90 אחוז זה נורמלי

361
00:58:54,543 --> 00:58:59,638
.שמעתי שקראו לך מרפי
?זה השם האמיתי שלך

362
00:58:59,938 --> 00:59:05,932
...זה היה , לפני-
?לפני מה-

363
00:59:23,815 --> 00:59:28,910
,עכשיו כשאתה מרגיש טוב יותר
?תישאר? תעזור לנו

364
00:59:29,310 --> 00:59:36,503
מרתה אומרת שבעוד יומיים
...כבר לא יוכלו לעשות שום דבר OCP

365
00:59:36,702 --> 00:59:42,796
הם יצטרכו לשחרר את ההורים
.שלי ונהיה כולנו משפחה שוב

366
00:59:43,596 --> 00:59:46,093
?ההורים

367
00:59:58,981 --> 01:00:05,474
.נפטר

368
01:00:07,972 --> 01:00:13,766
?מרפי , אתה בסדר-
?ההורים שלך... את מתגעגעת אליהם-

369
01:00:17,463 --> 01:00:18,761
.כן

370
01:00:21,659 --> 01:00:26,054
.את זוכרת אותם

371
01:00:26,654 --> 01:00:33,347
...אז אם את זוכרת אותם
.הם אף פעם לא ייעלמו

372
01:00:55,526 --> 01:01:00,521
מרפי , אני שמחה
.שהלב החדש שלך עובד

373
01:01:07,414 --> 01:01:09,712
.שמעתי קולות

374
01:01:14,307 --> 01:01:17,504
.היא צריכה להיות במיטה

375
01:01:21,301 --> 01:01:25,397
?את יכולה לעזוב רק לרגע

376
01:01:29,393 --> 01:01:31,491
.כמובן

377
01:01:57,266 --> 01:02:00,463
.אתה תשלם על זה

378
01:02:06,357 --> 01:02:08,755
?מה אתה , חירש

379
01:02:35,129 --> 01:02:40,324
...ברתה , אמרת לנו למקם את הנשקים
?אבל איפה את רוצה את זה

380
01:02:41,723 --> 01:02:44,320
...אוי אלוהים

381
01:02:45,519 --> 01:02:50,314
?מאיפה השגתם את זה-
?גנבנו את זה מהמחסן המשטרתי . למה-

382
01:02:50,514 --> 01:02:56,109
.זה נראה כמו מערכת של אף-27-
.לא... זה המודל תעופה של רובוקופ-

383
01:02:56,208 --> 01:02:59,305
.לא הייתה הזדמנות לבדוק את זה

384
01:02:59,405 --> 01:03:02,902
?איך את יודעת כל כך הרבה על זה-
.אני עיצבתי את זה-

385
01:03:05,000 --> 01:03:09,396
.נראה שהסיכויים לקבוצת הבית עלו

386
01:03:28,977 --> 01:03:32,473
.אסיים לתכנת את התפקוד של הלב שלך

387
01:03:33,073 --> 01:03:39,367
.גם סידרתי את בעית הכוח
...אז אם תהיה לך בעית אספקת כוח כמו אתמול

388
01:03:39,566 --> 01:03:44,362
.אז תתחבר למודל התעופה כדי להיטען

389
01:03:44,561 --> 01:03:48,458
.ניקו , תביאי לי את הנגדים שעל השולחן

390
01:03:55,251 --> 01:04:00,046
.תתפוס אותם בשבילי . תבטיח

391
01:04:02,244 --> 01:04:06,940
.תתפוס אותם בשבילי . תבטיח

392
01:04:18,628 --> 01:04:22,125
?מה קורה-
.סליחה-

393
01:04:24,623 --> 01:04:29,818
?לאן אתה הולך-
.עסקים לא גמורים-

394
01:04:35,612 --> 01:04:40,207
.זה בסדר , הוא יהיה בסדר
.הוא צריך אותנו גם

395
01:04:40,607 --> 01:04:45,103
?לאן הוא הולך-
.לקיים הבטחה-

396
01:04:46,202 --> 01:04:49,798
?יש לך את רובוקופ
?יש לך שוטר רפאים

397
01:04:49,998 --> 01:04:54,194
?הא-
.ליאון , אין לי זמן לזה-

398
01:04:59,489 --> 01:05:02,686
?מרפי-
.ערב טוב , סמל-

399
01:05:02,885 --> 01:05:07,081
?אתה מודע לזה שיש צו מעצר נגדך-
.כן-

400
01:05:07,481 --> 01:05:09,978
.רק בדקתי
?מה אפשר לעשות בשבילך

401
01:05:10,278 --> 01:05:16,372
.תכוון אותי למרכז של צוות ריהב-
.זה בהמשך המסדרון-

402
01:05:17,371 --> 01:05:18,870
.תודה לך

403
01:05:22,866 --> 01:05:26,962
.אולי תרצה להתקשר למכבי אש

404
01:05:37,052 --> 01:05:38,551
?יש לך אש-
.כן-

405
01:05:38,751 --> 01:05:40,948
.תרשה לי , חלאה

406
01:06:12,118 --> 01:06:13,916
!שיט

407
01:06:29,401 --> 01:06:31,000
?איפה מקדאגט

408
01:06:47,184 --> 01:06:50,081
.הלכה תחנת המשטרה

409
01:06:50,281 --> 01:06:56,275
.אתה צודק לחלוטין
.אם המרגל לא הודיע לי הייתי מת עכשיו

410
01:06:56,575 --> 01:07:00,871
.חשבתי שהנינג'ה שלך אמור לטפל ברובוקופ
.זו העסקה

411
01:07:01,071 --> 01:07:04,867
,אני מנקה את האזור
.הוא מסיר את רובוקופ מהגב שלי

412
01:07:05,067 --> 01:07:08,463
?יש לך את המכשיר ששלחתי לך

413
01:07:12,659 --> 01:07:16,056
.לא הגענו לזה עדיין , ולא נגיע
.תירגע

414
01:07:16,156 --> 01:07:22,650
אנחנו לא יכולים לעשות עסקים
.אם אני לא יודע את שיטות העבודה שלך

415
01:07:22,849 --> 01:07:29,143
.אתה לא צריך לדעת את השיטות שלי
.אני אמרתי שאנקה את האזור , ואני אנקה אותו

416
01:07:29,942 --> 01:07:33,639
רק תוריד את רובוקופ
.מהגב שלי

417
01:07:46,027 --> 01:07:52,521
אני מאמין שאתה מוכן לשלם
?הרבה כסף בשביל לדעת את מיקום המורדים , נכון

418
01:07:54,019 --> 01:07:58,215
...ובכן , הכסף טוב
.אם הטיפ טוב

419
01:08:04,109 --> 01:08:07,306
.ובכן ,הטיפ האחרון הציל את התחת שלך

420
01:08:24,789 --> 01:08:29,585
?היי , מה יש לנו פה
?מה קרה... לא אוהבת גבר במדים

421
01:08:29,684 --> 01:08:33,581
.אני רק צריכה קצת כסף , זה הכל-
...יש לנו הרבה כסף-

422
01:08:36,178 --> 01:08:38,576
!לא-
.היא אמרה לא-

423
01:08:41,173 --> 01:08:43,971
?אולי יש לכם בעיות שמיעה

424
01:08:48,466 --> 01:08:54,360
.לכי הביתה גברת צעירה
.את מפרה את עוצר השעה

425
01:09:04,351 --> 01:09:06,948
?איפה מקדאגט

426
01:09:09,346 --> 01:09:10,745
.חדר 212

427
01:09:11,044 --> 01:09:14,940
.תודה לך
.אני מקווה שיש לך ביטוח

428
01:09:16,539 --> 01:09:19,636
.הדלת במעלית נתקעת

429
01:09:38,518 --> 01:09:39,916
!אל

430
01:09:52,604 --> 01:09:56,700
.יש לי מסר מהשוטרת לואיס

431
01:10:11,486 --> 01:10:12,684
!עצור

432
01:10:14,982 --> 01:10:18,079
!תנהג
!אמרתי תנהג לעזאזל

433
01:10:31,666 --> 01:10:35,362
.אני מחרים את הרכב שלך לשימוש משטרתי

434
01:10:35,562 --> 01:10:38,859
?מה הבעיה שלך , מוצץ

435
01:10:40,557 --> 01:10:42,655
.אני מתכוון , השוטר

436
01:11:53,187 --> 01:11:55,185
!חפה עליי

437
01:12:46,735 --> 01:12:48,433
!קומנדר

438
01:13:24,898 --> 01:13:27,995
?איפה לעזאזל רובוקופ

439
01:13:28,794 --> 01:13:34,089
.אנחנו יכולים לנסוע באזור ולחפש פיצוצים

440
01:13:39,483 --> 01:13:40,982
?את עושה את זה

441
01:13:41,182 --> 01:13:46,177
.יש לי פולסמטר מותקן-
?טלמטריקה-

442
01:13:46,477 --> 01:13:50,273
...בערך-
.כמעט כמו מה שאמרת-

443
01:13:50,473 --> 01:13:51,871
.תני לי לנסות

444
01:14:02,461 --> 01:14:08,455
.תודה על ההתקף קונס
...אני עכשיו אתארגן

445
01:14:08,855 --> 01:14:14,050
.יש לי רעיון יותר טוב
?למה שלא כולנו נשב

446
01:14:14,150 --> 01:14:18,945
.ונירגע
.הכל ייגמר בעוד דקות אחדות

447
01:14:19,445 --> 01:14:21,543
!בן זונה

448
01:14:21,742 --> 01:14:26,238
.שמור על השפה
.יש ילדים פה , אל תשכח

449
01:14:28,336 --> 01:14:34,730
.תוריד את זה קונס
.אני לא אבקש פעמיים

450
01:14:40,424 --> 01:14:45,519
?למה התכוונת שהכל ייגמר בעוד דקות אחדות

451
01:14:46,518 --> 01:14:49,615
!תוציאו את הילדים מפה

452
01:15:03,202 --> 01:15:04,900
!ברתה

453
01:15:09,896 --> 01:15:11,494
!לכי

454
01:15:14,291 --> 01:15:16,489
!תפסו אותה-
!לזוז-

455
01:15:18,088 --> 01:15:20,086
!קדימה

456
01:15:45,861 --> 01:15:47,759
.קדימה , תעברי

457
01:15:55,251 --> 01:15:57,349
!קדימה לכי

458
01:15:57,549 --> 01:16:02,844
.לא , זה קורה שוב
.אל תתני להם לקחת אותי

459
01:16:08,139 --> 01:16:11,136
!אמרתי שתלכי

460
01:16:25,822 --> 01:16:27,220
?איפה הוא

461
01:16:29,418 --> 01:16:31,117
.לך לעזאזל

462
01:16:31,316 --> 01:16:36,711
.קחו אותה למפקדה
.אני מבטיח שאנשיי לא ישאירו סימן

463
01:16:41,706 --> 01:16:44,903
?אדוני , מה בנוגע לידידנו קונס

464
01:16:46,002 --> 01:16:50,798
ובכן , אם ניתן לו לחיות
.נצטרך לשלם לו

465
01:16:58,790 --> 01:17:04,484
.אנחנו מדברים על מאות אלפי דולרים של נזק-
...אז מרפי עושה קצת נזק-

466
01:17:04,584 --> 01:17:09,080
.כל סנט מזה יצא מהמשכורת שלכם

467
01:17:09,280 --> 01:17:11,178
!היי ,אתה בנית אותו

468
01:17:19,370 --> 01:17:25,764
.סמל , אני מסתער על גבעות קאדילק
.אצטרך 50 מאנשיך חמושים ומוגנים עם שכפ"ץ

469
01:17:25,963 --> 01:17:31,658
תוכל להגיד למנכ"ל שתהיה לו גישת הריסה
.מלאה ב0600 מחר בבוקר

470
01:17:31,858 --> 01:17:36,753
.אנחנו לא עושים עבודה כזאת-
.זו הייתה פקודה ישירה-

471
01:17:36,953 --> 01:17:42,647
להוציא אנשים מבתיהם זוהי
!לא עבודה לשוטר

472
01:17:43,047 --> 01:17:48,741
סמל... 15 שנים של שירות במשטרה
...זה הרבה זמן... העבודה ,הפנסיה

473
01:17:48,941 --> 01:17:54,536
,אולי במקום לדאוג למשפחות אחרות
.תדאג למשפחה שלך

474
01:17:54,735 --> 01:17:56,634
.אני כן

475
01:18:05,025 --> 01:18:09,821
אני חושב שאני חייב ללכת
.הביתה לדבר איתם

476
01:18:24,107 --> 01:18:26,704
.אתם לא יכולים לעשות את זה

477
01:18:28,602 --> 01:18:33,098
,OCP אתם מועסקים של חברת
!תזכרו את זה

478
01:18:34,896 --> 01:18:39,892
!הפנסיות שלכם ילכו

479
01:18:50,881 --> 01:18:52,779
.תעצרו את האיש הזה

480
01:18:57,674 --> 01:19:02,669
מה דעתך שאתה וחבריך
?תרויחו קצת כסף

481
01:19:13,259 --> 01:19:15,557
.זה ג'וני... ריהב-
.הידד-

482
01:19:30,642 --> 01:19:34,738
.ג'וני ריהב
.בובת דמות אקשן, למכירה

483
01:19:35,537 --> 01:19:42,331
שלוש נזירות וחמישה נזירים נהרגו
.היום ע"י דיוח , בידי רובוקופ

484
01:19:42,730 --> 01:19:47,726
מדווחת כי היחידה רובוקופ OCP
...אחראית לטרור

485
01:19:47,925 --> 01:19:52,321
.בגבעות קאדילק של דטרויט

486
01:19:52,721 --> 01:19:54,919
.אני מצטערת , אני לא יכולה לקרוא את זה

487
01:19:55,918 --> 01:19:59,914
!בחייך , זה בולשיט
?אתה קונה את זה

488
01:20:04,409 --> 01:20:06,108
...נא להמתין

489
01:21:04,651 --> 01:21:06,349
!מרי

490
01:21:19,237 --> 01:21:22,134
!פסיכופתים מזויינים

491
01:21:23,233 --> 01:21:27,329
.אף אחד לא שומע אותך מותק

492
01:21:29,826 --> 01:21:33,822
,זה המנהיג
.יש לכם אור ירוק להתקדם עם נשק

493
01:21:34,622 --> 01:21:39,317
.כל הקבוצות , יש לכם אור ירוק

494
01:22:06,591 --> 01:22:11,985
?אז מה עכשיו-
.מה עכשיו?... המשחק נגמר-

495
01:22:12,185 --> 01:22:17,080
?מה עם התוכנית של ברתה-
!ברתה מתה-

496
01:22:19,178 --> 01:22:20,977
...אני מצטער

497
01:22:44,754 --> 01:22:50,548
חבר'ה , בעוד 45 דקות
.צוות ריהב יבוא לפוצץ אתכם מהשכונות שלכם

498
01:22:50,848 --> 01:22:56,143
אני רוצה שתיקחו את ילדיכם וכל מי
.שלא יכול לירות למרתף

499
01:22:56,342 --> 01:23:02,336
.כל השאר מוצבים לצד משטרת דטרויט

500
01:23:02,536 --> 01:23:05,633
הגיע הזמן להראות איך
.שוטרים אמיתיים קורעים את הצורה

501
01:24:21,759 --> 01:24:26,055
.משטרת דטרויט . נא להזדהות

502
01:24:30,651 --> 01:24:34,847
.אתה תחת מעצר על תקיפת שוטר

503
01:24:44,138 --> 01:24:47,834
.ועל הרס רכוש משטרתי

504
01:25:28,095 --> 01:25:30,293
.שקט

505
01:25:34,289 --> 01:25:38,784
.תנצרו אש עד שנחוץ לחלוטין

506
01:27:05,900 --> 01:27:10,395
.קומנדר , משטרת דטרויט נמצאת שם
.הם נלחמים נגדנו

507
01:27:10,595 --> 01:27:13,492
.אז מה... יש לנו לו"ז לשמור עליו

508
01:27:13,692 --> 01:27:19,786
.השתגעתם? יורים בשוטרים
.אני אחראי פה ואני מנתק את הפלג

509
01:27:20,286 --> 01:27:23,183
.שב-
?נהיית משוגע מלחמה-

510
01:27:26,879 --> 01:27:29,976
.אמרתי , שב

511
01:27:32,674 --> 01:27:33,973
.רעיון טוב

512
01:27:40,866 --> 01:27:44,362
.באתי לעזור לך-
.ניקו-

513
01:27:46,760 --> 01:27:50,956
.איך הגעת... לא משנה
?ראית משדר שם

514
01:27:51,056 --> 01:27:55,152
...כן , וראיתי את מבזק החדשות

515
01:27:55,352 --> 01:27:58,049
?המחשב אצלך

516
01:28:01,146 --> 01:28:02,645
!אנשי דטרויט

517
01:28:02,844 --> 01:28:07,940
זה שידור לא חוקי שעלול להינתק
.בכל רגע , אז תקשיבו לי

518
01:28:08,139 --> 01:28:13,035
.משקרים לכם OCP
.הם הורסים לכם את החיים בשביל עסקים

519
01:28:17,430 --> 01:28:23,724
צוות הריהב שראיתם אלה שכירי חרב
.שהושכרו בשביל להוציא אתכם מבתיכם אל הרחובות

520
01:28:32,516 --> 01:28:35,013
!אתם חייבים להאמין לי

521
01:28:35,213 --> 01:28:41,607
,אני מדברת בשם כל אחד חסר עבודה וחסר בית
.שבעיר כזאת שמנוהלת ע"י חלאות

522
01:28:50,998 --> 01:28:57,192
.לא אכפת מהאנשים OCPל
.אכפת להם רק מהעסקים

523
01:29:03,985 --> 01:29:08,081
.הגיע הזמן להכות
.הם האויב OCP

524
01:29:14,974 --> 01:29:18,371
.תעזרו , אנשים מתים

525
01:30:10,221 --> 01:30:11,519
!זק נפגע

526
01:30:17,614 --> 01:30:20,411
?הם ינצחו ,נכון

527
01:30:31,600 --> 01:30:33,398
?מה זה

528
01:31:02,770 --> 01:31:04,068
...אדוני

529
01:31:18,255 --> 01:31:20,652
!תאכלו את זה , בני זונות

530
01:31:45,328 --> 01:31:49,424
.אוקיי מר רובוקופ
.בוא ותפוס אותי

531
01:31:53,720 --> 01:31:56,218
!פתח את הדלת

532
01:32:09,405 --> 01:32:12,102
.תחשבו על זה שוב

533
01:32:13,101 --> 01:32:18,696
.אוי אלוהים ג'ונסון
.המניות צנחו לאפס . אנחנו הרוסים

534
01:32:36,379 --> 01:32:40,675
?איך אני יכול לעזור לך אדוני השוטר-
.בהתנגדות למעצר-

535
01:32:40,874 --> 01:32:45,170
.אל תסמוך על זה
?בכל אופן , מה האשמה

536
01:32:45,270 --> 01:32:48,167
.רצח אן לואיס

537
01:32:49,566 --> 01:32:53,462
.מת או חי , אתה בא איתי

538
01:33:19,737 --> 01:33:24,732
.OCP מקדאגט , תהיה הבעלים של
.היא כולה שלך

539
01:33:24,932 --> 01:33:29,727
לאן אתם הולכים? תחמיצו
.את כל הכיף

540
01:34:16,481 --> 01:34:21,676
.הפעם הגיבור לא מנצח
.ותגיד להן ביי ביי

541
01:34:21,876 --> 01:34:25,173
?מה אתן עושות

542
01:34:33,765 --> 01:34:35,763
!תעצרו אותם

543
01:34:45,853 --> 01:34:50,948
טפשות . אתן לא יודעות
?מה עשיתן לנו

544
01:34:51,747 --> 01:34:56,143
האנדרואידים האלה מובנים עם
.מערכת תרמית

545
01:34:56,343 --> 01:34:58,241
?של השמדה עצמית

546
01:34:58,441 --> 01:35:06,033
בתוך 15 שניות כל דבר במרחק
.עשרים יארד יימחק לחלוטין

547
01:35:06,433 --> 01:35:09,230
.אל תסמוך על זה

548
01:35:18,521 --> 01:35:19,720
.תחזיקו חזק

549
01:36:14,567 --> 01:36:22,259
...קנמיטסו סאן , אני יודע שזה נראה רע
.אולי התוכניות שלנו היו שאפתניות מדי

550
01:36:22,459 --> 01:36:27,055
.בוא נתחיל מחדש
...נתחיל בקטן

551
01:36:27,254 --> 01:36:34,148
,קצת חנויות , קניונים , מסעדות
?מרכזי בידור . מה דעתך

552
01:36:38,843 --> 01:36:42,240
?מה הוא אמר-
.הוא אמר שאתה מפוטר-

553
01:37:10,213 --> 01:37:16,307
...ובכן ,אני חייב להודות
?איך קוראים לך? מרפי

554
01:37:17,605 --> 01:37:20,603
.חברים שלי קוראים לי מרפי

555
01:37:23,200 --> 01:37:25,698
. אתה תקרא לי רובוקופ