1
00:01:03,014 --> 00:01:06,060
.מגנה-וולט , הגנת הרכב האולטימטיבית

2
00:01:06,073 --> 00:01:11,007
,ללא רעש האזעקה המטריד
.ללא צורך להטריד את המשטרה

3
00:01:17,024 --> 00:01:20,041
.וזה אפילו לא יזיז למצבר שלך

4
00:01:24,000 --> 00:01:26,054
.מגנה-וולט
.תגובה קטלנית

5
00:01:27,046 --> 00:01:34,034
בעניינים בינלאומיים, מפעל הכוח הגרעיני באמזונס
...יוצר קרינה המשפיעה על יערות הגשם

6
00:01:34,046 --> 00:01:38,068
.תומכי הסביבה קוראים לזה אסון-
.הם תמיד קוראים לזה כך-

7
00:01:38,084 --> 00:01:45,010
...בחדשות לאומיות , עו"ד מרקוס אישר

8
00:01:45,027 --> 00:01:50,006
את אד 209 , יחידה קרבית
...ל5 ערים באמריקה , למרות תלונות רבות על תפקוד לקוי

9
00:01:50,019 --> 00:01:53,094
.המעקב אחר הגנרל נגמר
...הוא נורה לפני 20 דקות ע"י מכורים

10
00:01:54,007 --> 00:01:56,019
.לסם הקטלני ניוק

11
00:01:56,032 --> 00:02:00,095
...האיום הכי גדול על האומה שלנו

12
00:02:05,070 --> 00:02:11,084
...ניוק , הסם הכי ממכר בהסטוריה
...מגפה

13
00:02:24,035 --> 00:02:27,056
התחנה הזאת קיבלה את המסר
.הבא מקיין

14
00:02:27,068 --> 00:02:31,006
.רוצח מורשע ומנהיג כת ניוק

15
00:02:31,023 --> 00:02:35,019
.אנשים רוצים גן עדן

16
00:02:35,057 --> 00:02:40,007
.הם יקבלו אותו-
...מעשי הטרוריזם האחרונים של קיין-

17
00:02:40,020 --> 00:02:45,024
שביניהם פיצוץ מוסד לטיפול במכורים
.גרם למותם של 5 אנשים

18
00:02:45,041 --> 00:02:49,096
.לאחר מו"מ משטרת דטרויט חזרה לתפקוד

19
00:02:50,008 --> 00:02:53,063
.OCPבדרישת תנאים יותר טובים מ

20
00:02:53,079 --> 00:02:57,092
החברה קיבלה בחוזה
...את ניהול המשטרה

21
00:02:58,009 --> 00:03:02,030
,או-סי-פי חתכה לנו 40% מהמשכורת
.והסירה את הפנסיות

22
00:03:02,047 --> 00:03:07,052
...ועכשיו הם מסרבים לדבר איתנו

23
00:03:46,001 --> 00:03:48,039
?מה קרה

24
00:04:17,046 --> 00:04:20,013
!קום

25
00:04:20,046 --> 00:04:23,088
!תחזיקי אותו-
!תעזבו אותי כלבות-

26
00:04:24,005 --> 00:04:26,080
.שתוק

27
00:04:27,001 --> 00:04:29,085
!את שוברת לי את היד

28
00:04:32,002 --> 00:04:34,031
...תראי את זה

29
00:04:34,044 --> 00:04:39,086
...הרווחנו פה-
.תני לי ניוק-

30
00:04:43,040 --> 00:04:45,070
!נשמע כמו פצצה

31
00:04:49,074 --> 00:04:53,071
...שיט , הטיימר-
!קדימה-

32
00:05:03,005 --> 00:05:06,055
...אני אקח הזמנה

33
00:05:08,022 --> 00:05:11,072
...קדימה

34
00:05:18,048 --> 00:05:24,007
?איפה הנשקים החמים-
.הדלת למטה-

35
00:05:38,075 --> 00:05:41,092
...שווה בדיקה

36
00:05:48,018 --> 00:05:53,060
...אני באמת אוהב את האקדח הזה-
.קח אותו ועוף מפה-

37
00:05:57,006 --> 00:05:59,040
!אני לא מאמין

38
00:05:59,056 --> 00:06:02,015
!זה המשטרה-
!השוטרים בשביתה , אדיוט-

39
00:06:02,032 --> 00:06:04,061
?אתה לא שומע

40
00:06:13,099 --> 00:06:17,075
?זה זה-
.אני אטפל בו-

41
00:06:29,018 --> 00:06:33,051
.ראית? תפסנו אותו-
.קדימה , נזוז-

42
00:06:33,072 --> 00:06:36,043
.חכה רגע

43
00:06:37,006 --> 00:06:40,023
...אוי שיט

44
00:06:40,035 --> 00:06:43,015
.שוטרים מזויינים

45
00:07:36,024 --> 00:07:39,008
.שוטר מחוז

46
00:07:39,075 --> 00:07:42,079
.תוותר , שרץ

47
00:07:55,001 --> 00:07:57,026
.ניוק

48
00:07:58,035 --> 00:08:00,060
.זה לא שלי בנאדם

49
00:08:00,077 --> 00:08:03,056
?איפה יוצרים את זה

50
00:08:03,073 --> 00:08:07,077
...זה לא שלי , אני אומר לך
!אני נקי

51
00:08:09,007 --> 00:08:12,049
?איפה יוצרים את זה

52
00:08:13,024 --> 00:08:17,049
לא יודע! כל מה שאני יודע
.זה מאיפה השגתי את זה

53
00:08:29,059 --> 00:08:33,013
:הוראות עיקריות
.לשרת את הציבור

54
00:08:33,030 --> 00:08:34,072
.להגן על החפים מפשע

55
00:08:34,084 --> 00:08:36,026
.לשמור על החוק

56
00:10:02,001 --> 00:10:05,002
.פשע בביצוע

57
00:10:12,015 --> 00:10:14,069
.מצב מעצר

58
00:10:39,018 --> 00:10:40,084
.לא לזוז

59
00:10:41,001 --> 00:10:45,022
.לא לזוז . זה מעצר

60
00:11:04,016 --> 00:11:07,045
.גברות , להישאר למטה

61
00:12:10,002 --> 00:12:13,023
!פתחו את זה לעזאזל

62
00:12:36,046 --> 00:12:37,079
.המטרה נדחתה

63
00:12:40,038 --> 00:12:43,093
?לא יכול לירות בילד , אדיוט

64
00:12:52,014 --> 00:12:54,064
?לא יכול לירות בילד

65
00:12:54,081 --> 00:12:57,027
!קדימה אבא

66
00:13:07,057 --> 00:13:09,083
!שתקי

67
00:13:09,099 --> 00:13:14,012
!אני אהרוג את התינוק

68
00:13:14,058 --> 00:13:18,071
.לואיס , להוריד את הנשק

69
00:13:24,042 --> 00:13:29,080
,עכשיו , אל תנסו שום דבר
!ולא לעקוב אחריי

70
00:13:29,097 --> 00:13:34,077
.התינוק בידיים שלי
!אני אהרוג אותו

71
00:13:34,093 --> 00:13:37,085
.אסור לנו שזה יקרה

72
00:13:50,024 --> 00:13:52,041
.אחלה ירייה

73
00:15:18,020 --> 00:15:21,079
.מגדירה אותך כמכונה OCP חברת

74
00:15:22,046 --> 00:15:26,067
?ויש לך גם רקמות חיות . אתה מבין , כן

75
00:15:29,097 --> 00:15:34,026
?אז האם אתה מחשיב את עצמך לאנושי

76
00:15:37,031 --> 00:15:40,031
.אני דורש תשובה

77
00:15:40,060 --> 00:15:43,006
.תפסיק להקליט

78
00:15:44,023 --> 00:15:47,098
?יש לך מושג מה אתה עושה לאישה המסכנה

79
00:15:48,061 --> 00:15:52,011
.תסתכל על הקובץ שלה

80
00:15:52,049 --> 00:15:57,012
.OCP גברת מרפי תובעת את

81
00:15:57,045 --> 00:16:00,004
.שמי טום דילייני , אני מייצג אותה

82
00:16:00,021 --> 00:16:03,046
לפני כמה חודשים היא לא
.הייתה מוכנה לעזוב את המיטה

83
00:16:03,063 --> 00:16:06,054
,ואז עם התרפיסט , היפונזה
...וטיפול הורמונלי

84
00:16:06,075 --> 00:16:10,059
!אתה עושה את החרא הזה
.עובר ליד הבית שלה יום יום

85
00:16:10,076 --> 00:16:14,043
...מרגל אחריה
.גורם לה לחשוב שבעלה עדיין בחיים

86
00:16:14,055 --> 00:16:17,022
.היא בקושי התחילה לקבל את העובדה שהלכת

87
00:16:17,039 --> 00:16:21,043
.אתה קורע אותה לחתיכות-
?ולמה-

88
00:16:21,056 --> 00:16:25,031
?אתה חושב שתוכל להיות בעלה

89
00:16:25,048 --> 00:16:30,011
?מה תוכל להציע? חברות

90
00:16:32,028 --> 00:16:34,066
?אהבה

91
00:16:34,086 --> 00:16:38,028
?אהבה של גבר

92
00:16:55,059 --> 00:16:57,097
.תמשיכו לצלם

93
00:17:02,014 --> 00:17:05,065
?האם אתה אלכס מרפי

94
00:17:08,011 --> 00:17:10,048
?אתה אנושי

95
00:17:12,082 --> 00:17:16,024
.אתה פשוט מכונה

96
00:17:16,041 --> 00:17:20,045
.אני מכונה

97
00:17:20,079 --> 00:17:24,091
.לא מעבר לכך

98
00:17:28,071 --> 00:17:32,013
.זה יספיק . תפסיק להקליט

99
00:17:34,022 --> 00:17:36,059
.ואתה תישאר שם

100
00:17:36,084 --> 00:17:41,056
.תביא אותה-
?אולי נהיה קצת הוגנים , ניתן להם פרטיות-

101
00:17:41,072 --> 00:17:44,089
.אין בעיה

102
00:18:37,090 --> 00:18:41,078
?אלכס? אתה לא מכיר אותי

103
00:18:45,066 --> 00:18:49,000
?אתה לא זוכר אותי

104
00:18:50,017 --> 00:18:53,080
.זה לא משנה מה עשו לך

105
00:18:54,075 --> 00:18:57,084
.תגעי בי

106
00:19:06,027 --> 00:19:08,006
.קר

107
00:19:08,023 --> 00:19:13,019
.הם עשו את זה בשביל לכבד אותו

108
00:19:16,065 --> 00:19:20,070
.בעלך מת

109
00:19:22,045 --> 00:19:25,087
.אני לא מכיר אותך

110
00:20:10,008 --> 00:20:13,083
חשבתי שכל מערכות התקשורת
.הן אותו הדבר

111
00:20:13,096 --> 00:20:17,021
.ניסיתי לחסוך לחברה כמה דולרים

112
00:20:17,034 --> 00:20:21,063
.לקח יומיים להשיג את החומר מקליבלנד

113
00:20:23,026 --> 00:20:26,010
.איבדתי את החשבון

114
00:20:30,018 --> 00:20:33,060
מערכות תקשורת OCP
.הבחירה היחידה

115
00:20:49,029 --> 00:20:52,054
...באתי אליך ישר מהמשרד ג'ונסון

116
00:20:52,071 --> 00:20:56,067
.אני מתנצל כבודו על אי הנוחות-
...עשרים דקות בשעות העומס-

117
00:20:56,084 --> 00:20:59,096
.זה לא אי נוחות , לא בעיר כזאת

118
00:21:00,013 --> 00:21:05,014
?מתי תשלמו למשטרה שיחזרו-
.אנחנו לא מוסד צדקה-

119
00:21:05,072 --> 00:21:11,068
.הם חייבים לנו 37 מליון דולר-
.תצטרך לותר להם-

120
00:21:11,085 --> 00:21:16,031
?איך אנחנו אמורים לגייס כמות כסף כזאת , ועוד במצב הזה-
.אתם לא אמורים-

121
00:21:16,077 --> 00:21:20,044
?על מה הוא מדבר לעזאזל-
.אנחנו לא מצפים שתשלמו-

122
00:21:20,061 --> 00:21:23,082
...תן לי להראות לך את החוזה שלנו

123
00:21:24,053 --> 00:21:30,083
OCP במקרה של נפילה
.רשאית לסגור כל מוסד עירוני

124
00:21:33,050 --> 00:21:35,042
?מי חתם על זה

125
00:21:35,058 --> 00:21:39,096
?אתם אומרים שתסגרו סתם ככה-
.אנחנו יכולים וכך נעשה-

126
00:21:40,009 --> 00:21:42,051
.אנחנו לוקחים את דטרויט באופן אישי

127
00:21:42,063 --> 00:21:48,047
...המעטת בערכנו-
.זה היה החלק הקל-

128
00:21:48,060 --> 00:21:56,023
...המכה הזאת הייתה מתוכננת
?אתה רוצה שדטרויט תיחרב ואז תשתלט פה על הכל

129
00:21:56,039 --> 00:21:59,098
...אתה יודע כמה אנשים מתים בחוץ
.אתה רוצח

130
00:22:00,011 --> 00:22:04,049
.אני חושב שלא אוסיף בנושא
.זה עלול להיות לא במקום

131
00:22:04,061 --> 00:22:08,062
.בולשיט! זקן סנילי חרא

132
00:22:08,078 --> 00:22:12,041
.אני חושב שכדאי שנלך-
!זה בולשיט-

133
00:22:14,045 --> 00:22:16,012
...תירגע-
.אני בסדר-

134
00:22:18,021 --> 00:22:21,054
...זה בסדר

135
00:22:23,042 --> 00:22:27,026
...דבר נוסף
.אנחנו נתבע לכם את הצורה

136
00:22:27,038 --> 00:22:33,014
...תנו את הכי טוב שיש לכם-
!לך תזדיין , זקן סנילי חרא-

137
00:22:41,077 --> 00:22:45,044
...הייתי סבלני מאוד , 5 חודשים

138
00:22:46,040 --> 00:22:47,053
?מי זו

139
00:22:47,065 --> 00:22:51,028
,ד"ר ג'ולייט פקס
.הועברה למחלקת הכלים

140
00:22:51,041 --> 00:22:55,095
...חמישה חודשים ו19 מליון דולר

141
00:22:57,029 --> 00:23:01,013
!אני רוצה תוצאות-
.כן אדוני-

142
00:23:02,084 --> 00:23:08,043
.יצרה את הסייבורג הראשון OCP
...עכשיו עושים צעד גדול

143
00:23:08,059 --> 00:23:10,089
...יצירת אומנות בעלת יכולות הרס קטלניות

144
00:23:11,009 --> 00:23:15,064
מתפקד באמצעות שילוב חכם של תוכנה
.ומערכות אורגניות

145
00:23:16,002 --> 00:23:18,035
.שיפור גדול

146
00:23:18,048 --> 00:23:23,002
.תענוג הוא לי להציג לכם את רובוקופ 2

147
00:23:34,003 --> 00:23:36,091
.אתה תחת מעצר

148
00:23:38,054 --> 00:23:41,033
.עצור או שאירה

149
00:23:52,093 --> 00:23:57,014
.מציגה את העתיד של סדר עירוני OCP

150
00:23:57,039 --> 00:23:59,077
.רובוקופ 2

151
00:24:17,062 --> 00:24:20,041
...תשעה עשר מליון

152
00:24:22,012 --> 00:24:26,059
.כולם משתגעים-
...רובוטים עם בעיות רגשיות-

153
00:24:26,071 --> 00:24:33,084
...לא אדוני , זה סייבורג
.אנחנו משתמשים ברקמות אדם חיות

154
00:24:34,001 --> 00:24:38,097
...מהשוטרים הכי טובים
.בדקתי את התיק שלהם בעצמי

155
00:24:39,014 --> 00:24:43,077
אדוני , שוטרים אולי לא הכי מתאימים
.למטרה שלנו

156
00:24:43,094 --> 00:24:50,011
.הם מצ'ואיסטים , בלי גוף
.אז לא פלא שהם מבצעים התאבדות

157
00:24:50,028 --> 00:24:55,007
.אחד מוצלח היה שוטר-
.כן , אלכס מרפי-

158
00:24:55,020 --> 00:24:58,054
,הכי טוב בכיתה , קתולי
.איש משפחה

159
00:24:58,070 --> 00:25:03,037
.כל דבר בפרופיל שלו מראה על מחוייבות
.זו בטח הסיבה שהוא נשאר חי

160
00:25:03,054 --> 00:25:08,071
עם כל הכבוד , תחום ההתמחות שלך הוא
.פסיכולוגיה ולא רובוטיקה

161
00:25:08,084 --> 00:25:12,097
זה לא נורא להקשיב לעצה
...חיצונית

162
00:25:13,080 --> 00:25:19,051
תודה אדוני . אני מאמינה שהמקרה של מרפי
.היה ייחודי אבל אפשר למצוא עוד אחד

163
00:25:19,068 --> 00:25:23,081
.מישהו שאפילו ישמח לעבור את זה

164
00:25:25,065 --> 00:25:28,031
.בחיים לא ראיתי מישהו שרוצה להיות רובוט

165
00:25:28,044 --> 00:25:34,028
.זה דורש תהליך סקרין
.אני אוכל לעשות את זה עם מעט כסף

166
00:25:34,045 --> 00:25:39,003
...חבל לבזבז את העבודה

167
00:25:39,016 --> 00:25:44,087
.צודקת . קדימה... ודווחי לי ישירות על התקדמות-
.כן אדוני-

168
00:25:46,088 --> 00:25:49,079
.אתה יכול ללמוד ממנה משהו

169
00:26:05,010 --> 00:26:08,069
!אתה פשוט תחיה
.לא אכפת לך מה יקרה לנו

170
00:26:27,004 --> 00:26:29,083
.שלום חבר'ה

171
00:26:34,051 --> 00:26:39,064
.הם לא יתעסקו איתנו יותר
.לא יתעסקו עם אף אחד

172
00:27:17,022 --> 00:27:20,005
.זה הוא

173
00:27:27,089 --> 00:27:30,002
.תן לי ניוק

174
00:27:34,011 --> 00:27:37,044
.יש שניים . זה מספיק

175
00:27:40,016 --> 00:27:43,058
.איבדתי אותו

176
00:27:45,099 --> 00:27:48,046
.חמש מעלות דרום דרום מערב

177
00:27:48,062 --> 00:27:54,054
.הנה הוא... עיניים טובות מרפי-
.טובות כפי שהכסף יכול לקנות-

178
00:27:54,075 --> 00:27:58,097
.אתה משוחרר . אני אגיד לקיין

179
00:28:09,027 --> 00:28:11,094
.אני מקווה שזה החומר שרצית , אדוני השוטר

180
00:28:14,056 --> 00:28:18,078
.שוטר אחד בכל רכב
.אלה הדרכים

181
00:28:19,015 --> 00:28:22,091
.שלוש מכוניות-
?שוטר למכונית-

182
00:28:23,007 --> 00:28:27,079
.מטרות נייחות
.נציב צלפים וזה כל מה שיידרש

183
00:28:28,075 --> 00:28:31,092
.שלם לו

184
00:28:32,083 --> 00:28:35,021
.לא ספרת

185
00:28:35,038 --> 00:28:39,005
...אתה צריך לספור

186
00:28:39,026 --> 00:28:42,059
.תן לו עזרה עם המצפון

187
00:28:45,022 --> 00:28:47,068
...לא , זה בסדר
.אני לא רוצה את זה

188
00:28:47,089 --> 00:28:51,064
...קדימה דאפי
.אני יודע שאתה צריך את זה

189
00:29:09,041 --> 00:29:12,075
?זה לא יום בי"ס

190
00:29:50,029 --> 00:29:52,037
.לא לזוז

191
00:29:52,054 --> 00:29:55,042
.תסתובב , ידיים למעלה

192
00:30:25,095 --> 00:30:29,074
.השוטר דאפי , שב

193
00:30:35,025 --> 00:30:38,017
?קשה לנשום , כלבה

194
00:30:40,063 --> 00:30:45,063
.מכרת אותנו , שוטר דאפי-
?על מה אתה מדבר-

195
00:30:45,076 --> 00:30:48,080
?איפה קיין

196
00:30:48,093 --> 00:30:51,076
.אני לא מכיר קיין

197
00:30:53,035 --> 00:30:58,019
?איפה קיין-
.אני לא יודע-

198
00:31:05,003 --> 00:31:10,016
?איפה קיין-
!אמרתי לך! אני לא יודע-

199
00:31:33,060 --> 00:31:35,060
?איפה

200
00:31:35,072 --> 00:31:38,085
.ריוור רוג' , במפעל הישן

201
00:31:39,060 --> 00:31:42,086
.אתה שוטר רקוב

202
00:32:50,005 --> 00:32:54,001
.אסור להסיג גבול

203
00:35:48,077 --> 00:35:52,052
?אתה רוצה אותי-
.מת או חי-

204
00:35:53,094 --> 00:35:58,003
.אחד מאיתנו חייב למות-
.מת , אם כן-

205
00:36:21,051 --> 00:36:25,056
.לישו היו ימים כאלה

206
00:36:26,060 --> 00:36:29,068
.הותקף כאילו היה פושע

207
00:36:29,085 --> 00:36:35,061
.אבל כמוהו , אני לא מאשים אותך
...תכנתו אותך

208
00:36:36,011 --> 00:36:41,028
.אני... אהרוג... אותך-
.רק תנסה-

209
00:36:42,032 --> 00:36:46,028
.ו... אני סולח לך

210
00:37:58,011 --> 00:38:01,048
.למה הפסקת? זה סוף סוף התפצח-
.אני עייף-

211
00:38:01,094 --> 00:38:05,032
.אומרים שיש לו מוח
.אני רוצה לראות את זה

212
00:38:10,012 --> 00:38:14,037
?אתה חושב שאני ניצחתי אותך
.זה לא אני

213
00:38:15,037 --> 00:38:18,034
.זה היה זה

214
00:38:33,002 --> 00:38:37,052
.זה עדיין קשה-
.נסה פה במפשעה-

215
00:38:48,045 --> 00:38:50,087
!תראה את זה

216
00:38:58,083 --> 00:39:02,009
.תחתוך את זה

217
00:39:05,030 --> 00:39:07,088
?איך הטעם

218
00:39:19,060 --> 00:39:21,098
?מה לעזאזל קורה

219
00:39:22,057 --> 00:39:25,049
...תראו אותו

220
00:39:26,019 --> 00:39:29,053
.הוא פורק

221
00:39:41,004 --> 00:39:44,088
...בואו לא ניסחף
.אנחנו מדברים על חתיכת ציוד

222
00:39:45,009 --> 00:39:49,013
.אל תגיד לי שהוא לא סובל
.תסתכל עליו

223
00:39:50,005 --> 00:39:54,018
.זה חשמלי-
.בולשיט-

224
00:39:54,051 --> 00:39:59,048
,אני מכירה כל סנטימטר ממנו
.כל מעגל , כל עצב

225
00:39:59,064 --> 00:40:03,052
.מרכזי הכאב שלו חיים
.הם דולקים כמו עץ חג מולד

226
00:40:03,073 --> 00:40:06,074
.הגנרטור גיבוי פשוט גורם לעיוותים

227
00:40:06,090 --> 00:40:10,049
?הוא סובל! כמה זמן הוא יחזיק מעמד

228
00:40:10,066 --> 00:40:15,079
.אין מושג . הוא על תמיכת חיים מינימלית

229
00:40:16,024 --> 00:40:20,017
.נשלחים למוחו מיקרו-גלים חשמליים קטנים

230
00:40:20,096 --> 00:40:25,017
.זה הפכפך , הוא עלול למות בכל רגע-
!זוזו-

231
00:40:26,080 --> 00:40:32,089
?מה קורה פה-
.הנבלות לא מוכנים לעזור לו, OCP-

232
00:40:33,001 --> 00:40:36,001
.היחידה הזאת צריכה מליוני דולרים לחלקים

233
00:40:36,014 --> 00:40:40,019
.אתם לא יכולים לצפות לאישור לכמות כסף כזאת תוך יום

234
00:40:40,035 --> 00:40:45,057
.אם לא תעשה כלום זה כמו רצח-
.תירגעי , אני עושה טובה להם רק בזה שאני מדבר איתם-

235
00:40:45,073 --> 00:40:49,078
.בן זונה! הוא סובל גהנום

236
00:40:55,008 --> 00:40:58,033
.נהיה בקשר

237
00:41:04,042 --> 00:41:09,005
!אתם הכי טובים
?ראיתם את הפרצופים שלהם

238
00:41:09,021 --> 00:41:12,072
"נזרוק את המפתח דאפי"

239
00:41:14,034 --> 00:41:20,052
?השוטרים לא עשו בעיות , כן-
.החרא הרגיל... אבל הם לא יכולים להוכיח כלום-

240
00:41:20,093 --> 00:41:26,052
?רוצה-
.היי , אני קטין... לא רוצה לעבור על החוקים-

241
00:41:26,069 --> 00:41:31,015
.קח . אני אוהב אתכם חבר'ה

242
00:41:35,045 --> 00:41:37,062
?מה קרה

243
00:41:37,078 --> 00:41:41,000
?לאן הולכים

244
00:41:41,020 --> 00:41:44,054
...זה לא מצחיק

245
00:41:44,075 --> 00:41:48,059
...הראש שלי כואב

246
00:41:51,021 --> 00:41:57,005
.היי קיין , טוב לראות אותך
.תודה שהוצאת אותי

247
00:41:58,035 --> 00:42:01,047
.אני לא יכול לקום-
.הבחנו בזה-

248
00:42:01,064 --> 00:42:06,002
...קיין , אני לא יודע מה הילד אמר לך-
.אמרת להם דאפי... אמרת להם איפה אנחנו-

249
00:42:06,015 --> 00:42:09,057
!זה לא נכון-
...ותר דאפי-

250
00:42:09,073 --> 00:42:12,094
?אתה חושב שאתה הסוכן היחיד שיש לנו

251
00:42:16,041 --> 00:42:21,037
!קיין , בחייך , אני אעשה הכל

252
00:42:21,083 --> 00:42:24,075
?אוקיי... אתה צוחק, כן

253
00:42:24,087 --> 00:42:28,059
...אתה רק מפחיד אותי . לימדת אותי לקח

254
00:42:28,075 --> 00:42:34,059
.אני לא אתעסק איתכם בחיים
!כי אני אוהב אתכם חבר'ה

255
00:42:34,072 --> 00:42:40,022
!תראו, הייתי נאמן
.אני יודע עדיין דברים שלא סיפרתי לכם

256
00:42:40,035 --> 00:42:45,014
.זה מגיע לך דאפי
.קיין היה עלול למות

257
00:42:45,031 --> 00:42:48,027
?לבקש מהילד לעזוב

258
00:42:48,040 --> 00:42:52,028
?למה-
?למה לבקש מהילד לעזוב-

259
00:42:52,090 --> 00:42:56,057
...זה אחד טוב

260
00:42:59,099 --> 00:43:03,037
?שהילד יעזוב , למה

261
00:43:03,054 --> 00:43:06,016
.בחייך

262
00:43:06,029 --> 00:43:09,067
?בחייך קיין , מה אתה עושה

263
00:43:27,069 --> 00:43:33,048
!אמרת שרק תפחיד אותו-
?הוא לא נראה מפוחד-

264
00:43:43,041 --> 00:43:48,037
...אני לא מאמין-
.הגיע הזמן שתאמין , ותדע-

265
00:43:48,054 --> 00:43:55,005
!אבל אלה פושעים! מופרעים-
.בוגרים-

266
00:43:55,080 --> 00:44:00,039
.אולי המועמדים באמת קצת לא מתאימים מבחינה חברתית

267
00:44:00,055 --> 00:44:03,097
.אלה אסירים לחיים-
...תראה-

268
00:44:04,010 --> 00:44:08,023
אנחנו צריכים מועמד שיסכים
.לקבל את האלמוות הוירטואלי שאנחנו מציעים

269
00:44:08,039 --> 00:44:12,048
.אני חושבת שזה מקום טוב להתחיל לחפש

270
00:44:13,086 --> 00:44:18,049
.יצאת מדעתך-
?זו דעתך המקצועית-

271
00:44:18,061 --> 00:44:25,062
כן , למען האמת. ואת לא תשתמשי במעבדה
.שלי כדי להכניס מוח כזה לסייבורג שלי

272
00:44:25,087 --> 00:44:29,033
.יתגעגעו אליך פה

273
00:44:30,000 --> 00:44:32,096
.את תאבדי את העבודה

274
00:44:33,013 --> 00:44:36,088
.אני אדבר על זה עם ג'ונסון

275
00:44:37,001 --> 00:44:41,026
.אני רק חיכיתי לתירוץ לתפוס אותך סוף סוף

276
00:44:48,081 --> 00:44:51,023
.בוקר טוב אדוני

277
00:44:51,039 --> 00:44:54,061
...מצטער להטריד אותך מוקדם

278
00:44:55,015 --> 00:44:59,028
.אתה נראה מוטרד-
...למען האמת אני בשוק-

279
00:44:59,044 --> 00:45:05,003
מר שנק התקשר . ד"ר פקס בודקת
.מועמדים לרובוקופ 2

280
00:45:05,016 --> 00:45:11,083
...אני מבין , ממש מרגש-
!היא בודקת פסיכופתים-

281
00:45:12,000 --> 00:45:16,067
...ובכן , אנחנו לא בונים פה צעצוע
.פקס יודעת מה היא עושה

282
00:45:16,080 --> 00:45:20,088
.היא משאירה את רובוקופ בחוץ
.זה אסון יחסי ציבור

283
00:45:21,005 --> 00:45:24,080
.צריך לחיות עם זה

284
00:45:24,097 --> 00:45:28,089
...אתה צריך להבין את התמונה פה

285
00:45:29,006 --> 00:45:33,085
הכאוס גדל שם בחוץ ולבסוף
.העיר תיפול לידינו

286
00:45:33,098 --> 00:45:38,048
אבל מנהל צריך לדעת איך
.לפתור את הבעיה

287
00:45:42,053 --> 00:45:48,049
.למרבה המזל כבר מצאתי דרך-
...אכן , דיברנו קצת-

288
00:45:49,024 --> 00:45:53,029
אני יודע שתעזור לשתול את
.הרעיונות שלה

289
00:45:53,046 --> 00:45:56,088
?כמובן אדוני... עוד משהו

290
00:45:57,004 --> 00:45:59,096
?קפה-
.לא תודה-

291
00:46:00,009 --> 00:46:02,084
.אל תשכח את הנעליים בדרך החוצה

292
00:46:35,083 --> 00:46:40,025
.מצבו קריטי , אני חייבת להישאר איתו-
.נודיע לך אם נצטרך את שירותייך-

293
00:46:40,038 --> 00:46:45,018
.אין לכם את הנסיון , הוא צריך אותי-
.אנחנו לא צריכים אף אחד-

294
00:46:45,034 --> 00:46:48,080
מי זה לעזאזל אנחנו? העו"ד הדפוק שלך
.שלא יודע שום דבר עליו

295
00:46:48,097 --> 00:46:52,002
...את במרחק כזה מלהיות מפוטרת

296
00:46:52,031 --> 00:46:55,002
!שייסטר

297
00:46:55,019 --> 00:46:59,098
הוא אחד משלי . אני רוצה אותו
.בחזרה במהירות

298
00:47:00,015 --> 00:47:05,024
אולי , ואולי נמכור את החתיכות
.כגרוטאות . זה תלוי בנו

299
00:47:05,036 --> 00:47:09,049
.אתה מבין... רובוקופ הוא באחריותנו

300
00:47:11,033 --> 00:47:16,071
,הפקודות של רובוקופ
...הן מספר הוראות

301
00:47:16,083 --> 00:47:22,005
.זה קובע את התנהגותו
...הגיע הזמן לעדכן את התוכנה שלו

302
00:47:22,021 --> 00:47:25,076
...אני רוצה לשמוע הצעות מכם

303
00:47:28,047 --> 00:47:31,055
...התקבלנו תלונות על אלימות

304
00:47:31,072 --> 00:47:36,043
...אני לא מאשים אותם , אני הורה בעצמי-
...כל ההתנהגות ההרסנית הזאת-

305
00:47:36,056 --> 00:47:41,027
.הוא נהיה מודל לחיקוי לילדים
?ומה אנחנו מלמדים אותם

306
00:47:41,044 --> 00:47:46,036
.יש נקודה בדברייך-
...אם הוא לא היה שולף את האקדח כל כך מהר-

307
00:47:46,053 --> 00:47:50,087
הוא אולי יוכל להקדיש יותר
?זמן לענייני סביבה

308
00:47:51,003 --> 00:47:55,020
.הוא יכול לדבר על ענייני סביבה-
.אני לא רואה סיבה שלא-

309
00:47:55,037 --> 00:48:00,092
,עם כל היריות שלו
.אף פעם לא ראיתי אותו עושה משהו נחמד

310
00:48:01,008 --> 00:48:05,021
.כמו לבקר בבית יתומים-
.את צודקת לחלוטין-

311
00:48:05,038 --> 00:48:10,014
,או לחלץ חתול מעץ
.או לעבור מדלת לדלת לתרומות לצלב האדום

312
00:48:10,026 --> 00:48:14,056
...או אפילו לצלות מרשמלו

313
00:48:14,076 --> 00:48:21,006
...מר ג'ונסון , זה נהדר
.תודה רבה

314
00:48:25,028 --> 00:48:29,057
.זה לא עובד-
.הוא מתנגד. -יש יותר מדי מידע-

315
00:48:29,074 --> 00:48:34,070
.זה הוא . תמשיך-
!זה לא יעבוד-

316
00:48:35,037 --> 00:48:38,046
.אתה מבזבז את הזמן . אל תתנגד

317
00:48:38,058 --> 00:48:42,075
.תני לי לקום . אני חייב ללכת

318
00:48:44,042 --> 00:48:47,080
?לאן

319
00:48:47,092 --> 00:48:51,093
?ללכת לרקוד ולהתאהב
?מה אתה חושב שאתה

320
00:48:52,009 --> 00:48:55,010
.אלכס מרפי

321
00:48:55,031 --> 00:49:00,098
.זו אשליה
.אלכס מרפי מת

322
00:49:01,014 --> 00:49:06,098
,אם ניקח את המתכת
.לא יישאר הרבה . אתה אפילו לא גופה

323
00:49:09,032 --> 00:49:12,041
?מה אתה

324
00:49:13,020 --> 00:49:15,053
.תגיב

325
00:49:15,070 --> 00:49:21,008
,אני השוטר אלכס מרפי
.מחלקת משטרת דטרויט

326
00:49:21,025 --> 00:49:23,067
.זה לא טוב

327
00:49:29,084 --> 00:49:33,026
?מה אתה

328
00:49:33,089 --> 00:49:40,002
,רובוקופ , יחידה למניעת פשעים
.OCP

329
00:49:40,014 --> 00:49:42,056
.יותר טוב

330
00:49:46,031 --> 00:49:48,053
.אני מקלידה את זה , אתה חושב את זה

331
00:49:48,069 --> 00:49:51,040
.את מקלידה את זה , אני חושב את זה

332
00:49:51,053 --> 00:49:55,016
...כמה אפשרויות

333
00:49:55,032 --> 00:50:00,058
.פסיכותרפיה זה אימון מגושם

334
00:50:00,070 --> 00:50:04,096
.אבל איתך זה כל כך פשוט

335
00:50:12,001 --> 00:50:18,056
...אתה יודע ,יש לך מזל
.אנחנו יכולים לעשות איתך ברגע מה שלוקח שנים לעשות עם אנשים

336
00:50:18,072 --> 00:50:22,077
.אני בר מזל-
...אתה חופשי... חופשי מאהבה-

337
00:50:22,089 --> 00:50:27,040
.חופשי מבחירות כואבות

338
00:50:27,069 --> 00:50:30,032
.אני חופשי

339
00:50:30,048 --> 00:50:32,069
.הוא מוכן

340
00:50:33,032 --> 00:50:36,049
.מטעין תוכנת פקודות

341
00:50:38,049 --> 00:50:41,091
.אני שמחה שהייתה לנו ההזדמנות לדבר

342
00:50:53,017 --> 00:50:55,093
...תראה , זה כאילו אתה חדש

343
00:50:57,076 --> 00:51:01,018
.באמת הדאגת אותנו מרפי-
.אני נרגש-

344
00:51:01,039 --> 00:51:05,069
.תראו את הבחור הזה... נרגש

345
00:51:06,048 --> 00:51:10,052
.זה מספיק . כולם בחזרה לעבודה

346
00:51:13,099 --> 00:51:19,020
?איך אתה מרגיש מרפי-
.בסדר גמור וורן , תודה ששאלת-

347
00:51:19,099 --> 00:51:25,033
בוא נרד למטה . אני רוצה לראות
.הרסו OCPמה החובבנים הדפוקים ב

348
00:51:25,046 --> 00:51:28,096
.זה בוקר נפלא

349
00:51:29,013 --> 00:51:32,046
.חבל לבזבז אותו

350
00:51:33,005 --> 00:51:38,089
?מוכן לתפקד שותף-
.בהחלט-

351
00:51:40,005 --> 00:51:43,064
.הוא נשמע מעולה-
.משהו לא טוב-

352
00:52:10,067 --> 00:52:12,004
!חזק יותר

353
00:52:24,072 --> 00:52:28,014
!זה רובו! כולם החוצה

354
00:52:30,010 --> 00:52:32,048
!בואו נסתלק

355
00:52:36,078 --> 00:52:40,003
!מרפי , תתעורר

356
00:52:46,087 --> 00:52:49,016
!בוקר טוב

357
00:52:53,088 --> 00:52:57,005
!חסל אותו

358
00:53:01,005 --> 00:53:04,064
.אני חושב שכדאי שנדבר

359
00:53:06,097 --> 00:53:10,014
?מה קרה לך מרפי

360
00:53:16,040 --> 00:53:19,040
?לאן הם הלכו-
?לאן-

361
00:53:19,061 --> 00:53:23,011
.הם עדיין פה! הממזרים הקטנים

362
00:53:23,066 --> 00:53:27,058
.ידיים למעלה! בואו נזוז

363
00:53:27,079 --> 00:53:31,075
.זוזו , לקיר

364
00:53:40,009 --> 00:53:43,013
.ידיים על הראש . ושאף אחד לא יזוז

365
00:53:43,026 --> 00:53:45,080
.אתה תחת מעצר

366
00:53:45,097 --> 00:53:48,056
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה

367
00:53:48,072 --> 00:53:53,019
כל דבר שתגיד יוכל לשמש
.נגדך בבית המשפט

368
00:53:53,035 --> 00:53:55,077
...הוא מת

369
00:53:55,094 --> 00:53:59,090
!אתה מקריא זכויות לגופה

370
00:54:03,049 --> 00:54:07,049
.יש לי בעיות

371
00:54:15,088 --> 00:54:18,038
.אוי לי

372
00:54:18,071 --> 00:54:21,076
.זה לא נחמד

373
00:54:22,026 --> 00:54:25,055
...למרות שחשבתם שנהניתם

374
00:54:25,072 --> 00:54:29,097
.אתם רק פוגעים באלה שאתם אוהבים

375
00:54:30,018 --> 00:54:34,094
.תחשבו על אמא ואבא
?איזה מן לקח אתם מלמדים אותם

376
00:54:35,010 --> 00:54:40,078
...ועכשיו , כמה מילים על תזונה-
.שיט , הוא נדפק-

377
00:54:40,094 --> 00:54:44,040
.שפה רעה גורמת להרגשה רעה

378
00:54:44,061 --> 00:54:47,057
.בואו נלך-
...הנקודה היא-

379
00:54:47,078 --> 00:54:52,062
.שכולנו צריכים לעבוד
.לא סיימתי

380
00:54:54,012 --> 00:54:59,046
.לחץ על הגז מרפי-
.מגבלת המהירות היא 35 מייל-

381
00:54:59,063 --> 00:55:03,055
.אנחנו צריכים לשמש דוגמא , אן

382
00:55:04,076 --> 00:55:07,080
.השיער שלך נראה נפלא

383
00:55:07,093 --> 00:55:13,068
.עשו לך משהו OCP-
.אני בסדר-

384
00:55:16,052 --> 00:55:21,082
?נכון שהירח נראה נפלא-
.עדיין אור יום-

385
00:55:21,098 --> 00:55:27,078
.המחשבה היא שקובעת-
!בחיי , אנחנו חוזרים לתחנה-

386
00:55:43,017 --> 00:55:47,051
?מה אתה עושה-
...לא טוב לבזבז-

387
00:55:47,068 --> 00:55:54,081
.אבן מתגלגלת היא יותר מ2 ביד

388
00:55:54,097 --> 00:55:58,077
.לך לזיין מקרר

389
00:56:00,023 --> 00:56:03,040
.שפה רעה גורמת להרגשה רעה

390
00:56:03,057 --> 00:56:06,044
!אתה משוגע

391
00:56:09,007 --> 00:56:11,099
...מרפי , קדימה

392
00:56:13,008 --> 00:56:14,049
.קדימה

393
00:56:15,079 --> 00:56:18,012
.תבעטו בי

394
00:56:30,080 --> 00:56:34,035
.תודה שלא עישנת

395
00:56:43,044 --> 00:56:48,040
OCP ...הנה זה
.דפקו אותו לגמרי

396
00:56:48,065 --> 00:56:53,053
.הוא בטח יצא מדעתו-
...הוא לא יכול להגיד לא-

397
00:56:53,070 --> 00:56:58,058
.הכניסו לו את כל השטויות האלה לראש
.הוא חייב לציית

398
00:56:58,075 --> 00:57:03,046
.תוציאי אותן-
.זה בלתי ניתן לביצוע . לא עם הציוד הזה-

399
00:57:03,063 --> 00:57:06,084
?את אומרת שאין דרך

400
00:57:07,001 --> 00:57:12,072
.כן , יש... צריך לגרום לו לשוק חשמלי-
.זה עלול לדפוק לו את כל מערכות החיים-

401
00:57:12,084 --> 00:57:16,064
...כמה אלפי וולט
...ינקה אותו

402
00:57:16,081 --> 00:57:20,006
.עלול להרוג אותו

403
00:58:10,065 --> 00:58:13,041
!אני אשיג עזרה

404
00:58:23,083 --> 00:58:27,009
.תביאו אותו פנימה

405
00:58:27,029 --> 00:58:30,001
.הוא חם . תשתמשו במעילים

406
00:58:30,017 --> 00:58:35,026
?למה הוא עשה את זה-
.תכנתו אותו לעשות דברים משוגעים , הוא עשה את זה כדי להיפטר מזה .OCP בגלל-

407
00:58:35,043 --> 00:58:38,056
.הוא שוקל טונה

408
00:58:54,003 --> 00:58:57,020
.תניחו אותי

409
00:58:57,037 --> 00:59:01,016
.רשימת מטרות
...מחפש

410
00:59:01,033 --> 00:59:04,096
.לא נמצאו מטרות

411
00:59:16,051 --> 00:59:20,064
?אנחנו שוטרים-
?מה הבעיה בראש מרפי-

412
00:59:20,081 --> 00:59:24,077
.קיין הוא הבעיה בראש שלי

413
00:59:24,098 --> 00:59:31,007
...אנחנו רק התחלנו
.בקרוב נתרחב מעיר לעיר

414
00:59:31,019 --> 00:59:36,065
.גם העשירים וגם העניים יקבלו גן עדן

415
00:59:37,032 --> 00:59:40,033
...יש ניוק לכל אחד

416
00:59:40,049 --> 00:59:45,079
נוכל לתת לקליינטים שלנו
.שליטה על כל אחד מהרגשות שלהם

417
00:59:45,091 --> 00:59:48,054
...רעש לבן , רעם שחור

418
00:59:48,071 --> 00:59:52,013
.יתד אדומה , קטיפה כחולה

419
00:59:52,030 --> 00:59:57,047
?איפה הקטיפה הכחולה-
.הנה היא אדוני-

420
01:00:15,007 --> 01:00:20,020
...השיניים שלי נוקשות

421
01:00:20,032 --> 01:00:26,020
.תפחית את הסקופולמין
.חמש מ"ל לליטר

422
01:00:27,083 --> 01:00:33,029
"יוצר באמריקה"-
...אנחנו ניתן לזה משמעות-

423
01:00:38,038 --> 01:00:41,014
!שוטרים

424
01:00:41,085 --> 01:00:45,056
...והם לא מחזיקים שלטי מחאה

425
01:00:45,072 --> 01:00:48,002
...הם הולכים לבעוט למישהו בתחת

426
01:02:06,097 --> 01:02:09,081
.תן לי את היד

427
01:03:32,081 --> 01:03:34,018
...מתקרב

428
01:03:35,094 --> 01:03:39,044
!פצצה
!תסתלקו

429
01:06:24,023 --> 01:06:27,077
,חמישה מליון דולר , כסף מניוק
...הוחרמו ע"י המשטרה

430
01:06:27,098 --> 01:06:31,086
והמשטרה לא נותנת לאף ארגון
.לגעת בכסף

431
01:06:32,007 --> 01:06:36,049
בהמשך , איומים מהמשטרה
...ועידודים מהציבור

432
01:06:36,062 --> 01:06:41,000
,על מבצע המשטרה שהפיל את קיין
,העומד בראש ארגון הניוק

433
01:06:41,012 --> 01:06:43,071
.שאולי לא יחיה למשפט

434
01:06:47,025 --> 01:06:51,046
...אומרים ש20 שניות בשמש קליפורניה

435
01:06:51,063 --> 01:06:56,080
זה יותר מדי כיום , מאז שאיבדנו
.את שכבת האוזון

436
01:06:57,018 --> 01:07:02,010
.זה היה לפני חוסם השמש 5000

437
01:07:02,056 --> 01:07:08,015
...רק למרוח על הגוף

438
01:07:08,031 --> 01:07:11,099
.ואתה תסתדר למשך שעות

439
01:07:12,074 --> 01:07:15,041
.נתראה ליד הבריכה

440
01:07:21,066 --> 01:07:27,021
.חוסם שמש 5000
.הגנה לעידן החדש

441
01:07:28,050 --> 01:07:34,022
.המועמד אלים מאוד
.בעל אשליה שהוא אל

442
01:07:34,063 --> 01:07:39,022
.ומכור לחלוטין לסמים

443
01:07:39,035 --> 01:07:45,023
.לפיכך אפשר לסמוך עליו שיציית

444
01:07:52,057 --> 01:07:56,099
.אתה מושלם
.אני חייבת להשיג אותך

445
01:08:01,020 --> 01:08:06,096
.מה אתה אומר? זה כאילו בכלל לא אכפת לך-
.פשוט תעשי מה שאני אומר אנג'י-

446
01:08:07,012 --> 01:08:11,004
.שכחי מזה! זה לא יקרה
.סיימתי להתוכח איתך

447
01:08:11,021 --> 01:08:15,047
.אני לא מבקשת את רשותך
...קיין בבית החולים

448
01:08:15,072 --> 01:08:19,051
...את מוכנה לאבד הכל
?מה עם השוטרים

449
01:08:19,068 --> 01:08:25,018
.יש לנו נשקים . קיין צריך אותנו-
!שילך להזדיין-

450
01:08:26,002 --> 01:08:32,032
...הוא היה הורג אותך אם הוא היה שומע אותך-

451
01:08:32,044 --> 01:08:37,036
.אם אשמע עוד קיטורים ממך לא תקבלי עוד ניוק כלבה

452
01:08:38,049 --> 01:08:41,045
.לעזאזל , אתה יודע שזה לא פייר

453
01:08:41,066 --> 01:08:48,062
.בחייך , אלה היו זמנים קשים-
...בהחלט-

454
01:08:48,075 --> 01:08:53,084
.את פגועה אנג'י , את צריכה את זה קשה

455
01:08:55,038 --> 01:08:58,022
.ממזר קטן

456
01:09:00,043 --> 01:09:03,060
.תעשי פשוט מה שאני אומר לך לעשות , אנג'י

457
01:09:04,060 --> 01:09:07,093
.תניעי ותנהגי

458
01:09:10,035 --> 01:09:14,094
.הוא יהרוג אותך
.הוא יהרוג את שנינו

459
01:09:15,011 --> 01:09:18,011
.שילך להזדיין

460
01:09:31,037 --> 01:09:34,084
...אתה בבלאגן

461
01:09:36,063 --> 01:09:38,088
.יש לי חדשות טובות בשבילך

462
01:09:39,001 --> 01:09:42,043
.יהיה לך סיכוי לאלמוות

463
01:09:42,055 --> 01:09:46,077
...כל עוד לא יקרה משהו למוח היפה הזה

464
01:09:55,044 --> 01:10:01,015
.ד"ר וולטמן? זו פקס
.אני חוששת שאיבדנו את החולה

465
01:10:01,032 --> 01:10:03,070
.כן , הוא בדיוק מת

466
01:10:03,091 --> 01:10:09,062
.תתקשר לצוות
.יש לנו 6 דקות עד שהמוח יהיה חסר תועלת

467
01:10:19,084 --> 01:10:22,072
.לילה טוב

468
01:10:33,073 --> 01:10:37,011
.קדימה לזוז... יש לנו רק 5 דקות

469
01:10:45,074 --> 01:10:49,004
...תנמיכי את המסך , אני לא מצליח לקרוא

470
01:10:50,008 --> 01:10:54,071
?איך השגנו את זה-
.פקס מצאה אותו-

471
01:10:54,092 --> 01:11:00,096
.הוא התנדב-
.התנדב הא? לב רחב יש לו-

472
01:11:01,067 --> 01:11:05,009
.כן , אבל זה לא הלב שאנחנו צריכים

473
01:11:05,055 --> 01:11:11,043
?אם מדברים כבר בנושא , מה שלום איילין-
...?אוי , כבר כולם יודעים-

474
01:11:36,000 --> 01:11:38,071
...תחזיקו את הנשימה

475
01:11:40,071 --> 01:11:43,076
.זמן הצגה

476
01:11:44,005 --> 01:11:47,051
.חתך נקי , אין נזק

477
01:11:49,043 --> 01:11:52,002
...הנה זה

478
01:11:54,056 --> 01:11:58,077
.השגנו את זה

479
01:11:58,094 --> 01:12:02,086
.אני לא יודע מה איתכם , אבל אני רעב

480
01:13:01,071 --> 01:13:05,042
דטרויט
.עזרו להציל את העיר

481
01:13:24,019 --> 01:13:29,045
,איש הספיידר הגיע מדטרויט לעזור לנו
...ועכשיו אתם בואו תעזרו

482
01:13:29,070 --> 01:13:32,082
...הקוים פתוחים ומחכים

483
01:13:32,099 --> 01:13:37,058
?אתם רוצים ממשל כנה
?ממשל שעובד בשבילכם

484
01:13:37,091 --> 01:13:42,033
.אני מבקש מכם להביט עמוק לכיסכם

485
01:13:42,050 --> 01:13:48,026
...אני מבקש מכם
!לתת כל מה שביכולתכם

486
01:13:48,047 --> 01:13:49,059
?לכמה הגענו

487
01:13:55,051 --> 01:13:59,023
...שלום , זה ראש העיר

488
01:13:59,035 --> 01:14:02,077
?הנמכת את הטלויזיה

489
01:14:06,023 --> 01:14:11,024
.כבודו , יש לי חדשות טובות בשבילך

490
01:14:11,086 --> 01:14:16,024
.אני חושבת שהעיר ניצלה

491
01:14:16,099 --> 01:14:21,087
...עכשיו , תקשיב לי טוב

492
01:14:22,062 --> 01:14:27,067
.מישהו רוצה למחוק את החוב של העיריה-
.כנראה חברה מתחרה-

493
01:14:27,084 --> 01:14:32,080
.ראש העיר לא אומר
.והאנשים האלה בהחלט משתדלים להשאיר את זהותם אנונימית

494
01:14:33,005 --> 01:14:38,064
.הם משלמים במזומן ולא מעבירים את הכסף דרך הבנק

495
01:14:40,093 --> 01:14:43,006
.זה יהיה הכל

496
01:14:43,023 --> 01:14:50,019
...כשאתם תעלו לממשל-
...הסיוע שלך יתוגמל-

497
01:14:53,032 --> 01:14:56,099
.אם העיריה תשלם , אנחנו נושפל

498
01:14:57,012 --> 01:15:02,096
...בזבזנו 80% מהמשאבים בשביל התוכנית החדשה

499
01:15:03,008 --> 01:15:08,021
...אם לא נוכל לסגור
.המניות יצנחו ויימכרו

500
01:15:08,042 --> 01:15:13,038
...אדוני , אם אפשר להציע
.יש אופציה נוספת

501
01:15:14,005 --> 01:15:18,043
בהחלט יש לנו את היכולות לעקוב
...אחר ראש העיר

502
01:15:18,064 --> 01:15:22,006
הכל תלוי על עד כמה רחוק
.אנחנו מוכנים ללכת

503
01:15:24,010 --> 01:15:28,002
...אם משהו ישתבש-
,כפי שאמרתי אדוני-

504
01:15:28,023 --> 01:15:34,040
.הכל תלוי... עד כמה רחוק אנחנו מוכנים ללכת-
.מבחינה חוקית אנחנו יכולים לעשות את זה-

505
01:15:43,091 --> 01:15:45,096
.אסור שיהיו עדים

506
01:15:46,017 --> 01:15:50,046
!הרחקת לכת-
...נמאס לי מהדיבורים שלך-

507
01:15:50,063 --> 01:15:54,022
.את תגרמי לי להיות מפוטר
!את לא מכניסה חומר לא חוקי למעבדה שלי

508
01:15:54,042 --> 01:15:58,097
.אני אגרום למשהו יותר גרוע מזה שיפטרו אותך
.אז תעזוב אותי עכשיו

509
01:16:07,031 --> 01:16:10,082
...איזה סבל

510
01:16:14,044 --> 01:16:17,086
...אתה לא זוכר אותי

511
01:16:18,003 --> 01:16:21,062
?אבל אתה זוכר את זה , נכון

512
01:16:26,046 --> 01:16:31,000
,יש לנו את זה
.כל הניוק שאי פעם תצטרך

513
01:16:36,038 --> 01:16:38,051
.לא כל כך מהר

514
01:16:38,068 --> 01:16:42,018
.אני צריכה שתעשה בשבילי משהו קודם

515
01:16:42,047 --> 01:16:45,031
.ואז הכאב ייפסק

516
01:16:46,077 --> 01:16:48,014
.ילד טוב

517
01:17:07,004 --> 01:17:10,079
.אני לא אוהב את זה
.אני חושב שכדאי שנסתלק כל עוד אנחנו יכולים

518
01:17:10,096 --> 01:17:14,005
.אני יודע מה אני עושה

519
01:17:43,032 --> 01:17:48,025
...אם יש עליך כסף עכשיו זה הזמן להסתיר-
.זה לא יהיה מנומס-

520
01:18:01,009 --> 01:18:05,039
?אני תוהה אם אתם יכולים לעזור לי
.אני מחפש את מר הוב

521
01:18:05,056 --> 01:18:09,073
?אז , כמה אתה צריך

522
01:18:10,006 --> 01:18:15,073
.כסף אני מתכוון-
...OCPובכן ,החוב שלנו ל-

523
01:18:16,044 --> 01:18:22,078
$37.480.911-
...אתם בחרא עמוק-

524
01:18:22,099 --> 01:18:25,087
...אנחנו צריכים את כל העזרה שנוכל לקבל

525
01:18:26,003 --> 01:18:30,071
.תרשום 50 רק בשביל לודא-
?חמישים סנט , חמישים דולר-

526
01:18:30,087 --> 01:18:37,034
.לא אדיוט . 50 מליון דולר-
.זה בולשיט . בוא נלך מפה-

527
01:19:02,028 --> 01:19:04,095
...אלוהים

528
01:19:10,083 --> 01:19:15,017
?רבותיי? 50 יספיקו

529
01:19:16,092 --> 01:19:22,059
?כן , בהחלט . אתם חושבים שזה יספיק

530
01:19:22,072 --> 01:19:26,043
.חמישים מליון... יספיקו

531
01:19:26,059 --> 01:19:33,018
!אלה פושעים-
!אל תדבר בשפה הזאת-

532
01:19:59,059 --> 01:20:04,038
לא נוכל לנצח במלחמה נגד
...פשע ללא השוטרים

533
01:20:04,055 --> 01:20:08,076
.בלי הכסף-
.המלחמה נגד פשע בסדר מבחינתנו-

534
01:20:08,093 --> 01:20:13,089
.זה עסקים פה
?יש לך מושג כמה אנשים אנחנו מעסיקים

535
01:20:14,010 --> 01:20:18,073
...לא חשבתי על זה בצורה הזאת

536
01:20:20,077 --> 01:20:25,007
?אז אתה רוצה לנצח במלחמה נגד פשע או מה

537
01:20:25,024 --> 01:20:31,033
.יש לך פה את הסיכוי-
.תקשיב לו... הוא כבר חשב על הכל-

538
01:20:38,038 --> 01:20:41,017
?למה אנשים עושים פשעים

539
01:20:41,034 --> 01:20:47,038
?למה הם משתמשים בסמים-
.כי הם רוצים סמים . כאלה שעולים הרבה-

540
01:20:48,005 --> 01:20:51,043
.ניוק הוא זול ואיכותי

541
01:20:51,055 --> 01:20:54,072
.אם תרד לנו מהגב נעשה אותו זול יותר-
.ובטוח יותר-

542
01:20:54,085 --> 01:21:00,090
.אנחנו לא נדחף את זה לגרונות של אנשים
.וגם לא נפרסם כמו שעושים עם הפרסומות של הבירה והסיגריות

543
01:21:01,006 --> 01:21:07,011
,פשוט תעזוב אותנו ומי שירצה את זה
.יקבל את זה

544
01:21:08,078 --> 01:21:10,024
.ואין עוד פשעים

545
01:21:10,037 --> 01:21:15,054
אתה תהיה ראש העיר שניקה
.את דטרויט

546
01:21:21,054 --> 01:21:24,063
...יש לו נקודה בדבריו

547
01:21:24,080 --> 01:21:28,051
?אתה לא חושב שיש נקודה בדבריו-
.כן-

548
01:21:33,093 --> 01:21:36,085
?מה זה לעזאזל

549
01:23:45,098 --> 01:23:51,074
.מחפש : ראש העיר , עד ראייה

550
01:23:54,095 --> 01:23:57,099
.זיכרון

551
01:24:33,053 --> 01:24:36,082
.קיין

552
01:24:41,012 --> 01:24:44,062
.אתה נראה מצוין

553
01:25:41,059 --> 01:25:45,064
...ייקח זמן מה להתרגל לזה

554
01:25:46,081 --> 01:25:50,010
.אבל יהיה נהדר , קיין

555
01:28:51,037 --> 01:28:54,054
.תשכב בשקט

556
01:28:58,012 --> 01:29:01,063
.קר לי-
.אתה בהלם-

557
01:29:01,075 --> 01:29:07,001
.אני אתקשר לעזרה רפואית-
.לא-

558
01:29:09,014 --> 01:29:12,039
.אל תעזוב אותי

559
01:29:13,056 --> 01:29:16,056
.אני לא אעזוב אותך

560
01:29:20,073 --> 01:29:24,098
?מי עשה את זה-
...זה היה גדול-

561
01:29:25,015 --> 01:29:27,095
...זה היה כמוך

562
01:29:28,011 --> 01:29:31,045
.זה היה קיין

563
01:29:31,074 --> 01:29:34,083
.אני הולך למות

564
01:29:35,083 --> 01:29:41,088
.אתה יודע כבר איך זה 
.זה ממש מבאס

565
01:30:10,078 --> 01:30:14,095
שלושה עשר הרוגים במה שנראה
.כטבח של סוחרי ניוק

566
01:30:15,012 --> 01:30:18,046
.בין ההרוגים , 2 יועצי העיריה

567
01:30:18,062 --> 01:30:24,079
?האם העירייה ניסתה לעשות עסקה עם סוחרי הסמים-
!אין תגובה! אמרתי שאין תגובה-

568
01:30:24,092 --> 01:30:30,009
.אין תגובה על ההשמצות האלה
!האנשים האלה שירתו את העירייה באופן אמין מוחלט

569
01:30:30,026 --> 01:30:34,068
...למרות זאת אני מבטיח לאנשי דטרויט

570
01:30:34,089 --> 01:30:39,010
.שיבוצעו מאמצים ניכרים לחקור את האירוע

571
01:30:39,081 --> 01:30:42,069
.מצטער , אין עוד שאלות

572
01:30:42,085 --> 01:30:46,073
.זה היה ראש העיר קוזאק
...וכעת לג'ס

573
01:30:47,003 --> 01:30:52,007
,והנה זה , הסיויק סנטר
.לדטרויט OCP מתנת 100 המדרגות של

574
01:30:52,024 --> 01:30:55,033
למרות הדיבורים על ההשתלטות העוינת
...OCP של

575
01:30:55,049 --> 01:30:57,099
.אי אפשר להכחיש את המצב רוח העכור פה

576
01:30:58,016 --> 01:31:01,071
אזרחים שעברו ראיון בסביבה
...הביעו התרגשות ותקווה

577
01:31:01,092 --> 01:31:05,079
.יקיימו את הבטחתם לשפר את העיר OCPש

578
01:31:06,080 --> 01:31:10,038
.מצטער , הכניסה היא לאנשי תקשורת ועיתונות בלבד

579
01:31:27,002 --> 01:31:32,011
?תחזור לתעשיה OCP האם-
?האם תרוצו לבחירות-

580
01:31:32,024 --> 01:31:37,049
?OCP האם כולם בסוף יעבדו עבור-
?למה אתה לא רץ למושל בעירייה-

581
01:31:37,066 --> 01:31:39,074
...זו שאלה מעניינת

582
01:31:39,095 --> 01:31:44,096
.העירייה היא סמל השחיתות והריקבון

583
01:31:45,092 --> 01:31:49,088
הבניין המרהיב הזה הוא
.יהיה סמל המנהיגות של דטרויט

584
01:31:50,005 --> 01:31:53,017
.ואין מקום יותר טוב להתחלה נקייה חדשה

585
01:31:53,043 --> 01:31:58,043
...אז , אנשי המדיה ,נציגי עירייה

586
01:31:58,060 --> 01:32:04,077
OCP בעוד מספר דקות
...והצרות של דטרויט

587
01:32:04,094 --> 01:32:08,073
יצטרפו יחד במאבק
.עז

588
01:32:08,086 --> 01:32:13,011
.עכשיו אסביר מה בדיוק נחוץ

589
01:32:13,028 --> 01:32:15,095
.לפעמים אנחנו צריכים פשוט להתחיל מחדש

590
01:32:16,011 --> 01:32:19,095
.מאפס , כדי לעשות את הדברים כמו שצריך

591
01:32:20,012 --> 01:32:23,041
.וזה בדיוק מה שאנחנו נעשה

592
01:32:23,054 --> 01:32:28,075
,אנחנו נבנה עיר חדשה לגמרי
.בדיוק איפה שדטרויט כעת ניצבת

593
01:32:28,092 --> 01:32:32,080
.דוגמא לעולם

594
01:32:53,065 --> 01:32:58,024
.ידידיי , ברוכים הבאים לעיר כפי שהיא צריכה להיות

595
01:32:58,041 --> 01:33:04,016
...וכפי שהיא תהיה
.בידי ארגון עצמאי ואחראי

596
01:33:05,079 --> 01:33:09,075
...והצגה במיוחד לראש העיר שלנו קוזאק

597
01:33:09,092 --> 01:33:14,001
.והניהול היוצא-
.אנחנו לא הולכים לשום מקום-

598
01:33:14,017 --> 01:33:16,026
...כבודו

599
01:33:17,088 --> 01:33:22,097
.תצטרך לעקור הרבה בתים בשביל לבנות את זה
.תיקח מהם את הבתים שלהם

600
01:33:23,014 --> 01:33:26,006
...אנחנו ניצור טונה של זכוכית ומתכת

601
01:33:26,023 --> 01:33:31,090
.כל אזרח יקבל לעצמו מקום
.מאובטח ונקי . שב בבקשה

602
01:33:32,002 --> 01:33:36,036
?אתה רוצה לשלוט בשכונות שלנו הא
.בשכונות שכולנו גדלנו בהן

603
01:33:36,053 --> 01:33:41,007
השכונות של היום נראות כמקומות
.שבהם דברים רעים קורים

604
01:33:41,024 --> 01:33:44,045
?מה בנוגע לדמוקרטיה
.אף אחד לא בחר בך

605
01:33:44,062 --> 01:33:50,050
OCPכל אחד יכול לרכוש חלק מ
.ובכך להיות בעלים של חלק מהעיר

606
01:33:50,071 --> 01:33:53,013
?מה יכול להיות דמוקרטי יותר מזה

607
01:33:53,034 --> 01:33:57,059
תן לי להגיד לך שיש הרבה אנשים
!בעיר הזאת שלא יכולים לקנות את המניות שלך

608
01:33:57,072 --> 01:34:03,056
.לא אתן לך להתחמק מזה-
...לא עקבת אחר הסקרים-

609
01:34:03,097 --> 01:34:06,064
.שב

610
01:34:13,023 --> 01:34:18,032
.לפני שנה הבאנו לעיר את רובוקופ
...אני חושב שהוא עבד די טוב

611
01:34:18,049 --> 01:34:20,091
.הדברים נהיו קצת קשוחים יותר היום

612
01:34:21,003 --> 01:34:26,054
ועכשיו אנחנו צריכים יחידה שתביס
.את האויב בשטח שלה

613
01:34:26,070 --> 01:34:31,042
ותחזיק מספיק כוח אש בשביל
.לבצע את העבודה

614
01:34:36,080 --> 01:34:40,093
,גבירותיי ורבותיי
...תענוג הוא לי

615
01:34:41,009 --> 01:34:45,010
.להציג לכם את רובוקופ 2

616
01:34:54,002 --> 01:34:57,011
!מטורפים-
?מה קרה-

617
01:34:57,028 --> 01:35:02,024
אני לא מאמין... זה הם! הם שלחו
!אותו

618
01:35:03,045 --> 01:35:08,045
,תהיה דרישה גדולה ליחידה הזאת
.ואנחנו נייצר אותה בדיוק פה בדטרויט

619
01:35:08,062 --> 01:35:11,071
.זה אומר משרות שכולנו נתגאה בהן

620
01:35:11,087 --> 01:35:16,067
ו"מיוצר באמריקה" מקבל
.משמעות שוב

621
01:35:19,034 --> 01:35:25,001
המיכל הזה מכיל מספיק ניוק
.בשביל למכר רחוב שלם

622
01:35:25,030 --> 01:35:28,022
...מאה מזה מיוצרים מדי יום

623
01:35:28,043 --> 01:35:32,085
ובחורים נידחים שבהם אזרחים משועבדים
...מכינים את הרעל הזה

624
01:35:33,002 --> 01:35:36,006
.לאהובינו , ידידינו וילדינו

625
01:35:36,027 --> 01:35:41,032
עכשיו אני אומר שהגיע הזמן
.שנסיים את המגיפה הזאת

626
01:35:41,049 --> 01:35:46,057
...רובוקופ 2 ימצא כל מעבדה וכל מקום

627
01:35:46,074 --> 01:35:50,020
.וימחק מעירנו את הניוק

628
01:35:53,025 --> 01:35:58,050
כן , הדברים יהיו הרבה יותר טובים
.עם הבחור הזה בסביבה

629
01:36:13,077 --> 01:36:16,094
?מה לא בסדר איתו-
.כלום-

630
01:36:17,011 --> 01:36:19,077
.כבי אותו

631
01:36:19,094 --> 01:36:24,057
.אני לא יכולה-
.קיין , בוא נצא החוצה-

632
01:36:26,016 --> 01:36:31,012
!אתה , עוף מפה! אתה מיושן-
!הדבר הזה רוצח-

633
01:36:31,024 --> 01:36:34,071
...הוא לא חמוש-
!הוא רוצח ואני ראיתי-

634
01:36:50,018 --> 01:36:52,085
!תעזוב אותי

635
01:37:14,041 --> 01:37:17,046
!תתנהגו יפה

636
01:38:04,046 --> 01:38:08,030
?מה קורה פה-
.אומרים שיש מלחמה שמה-

637
01:39:22,000 --> 01:39:25,000
.אתה בא איתי קיין

638
01:42:31,006 --> 01:42:34,032
.OCPזה לא נראה טוב ל

639
01:42:34,048 --> 01:42:37,053
.תארגן את צוות הניקוי הכי טוב שלנו

640
01:44:16,000 --> 01:44:18,025
!צאי החוצה

641
01:44:32,089 --> 01:44:35,027
!תנצרו אש

642
01:45:34,045 --> 01:45:36,083
...בואי ניתן לו מה שהוא רוצה

643
01:47:37,008 --> 01:47:38,058
.להתראות

644
01:48:10,099 --> 01:48:15,049
...זו בעיה רצינית , הרבה הרוגים

645
01:48:15,066 --> 01:48:19,087
.יש להם קרובים... תמיד יש-
.יאכלו אותנו בתקשורת-

646
01:48:20,000 --> 01:48:23,067
?זה רק כסף . מה בנוגע להליכים פליליים

647
01:48:23,083 --> 01:48:28,067
...ובכן , מצב גרוע ביותר

648
01:48:28,084 --> 01:48:32,051
...אנחנו נעשה מה שנוכל-
.זה לא מספיק טוב-

649
01:48:32,067 --> 01:48:38,081
אדוני , מה אם נגיד שכל זה מעשה
?ידי אחת שלמעשה לא פעלה לפי נהלי החברה

650
01:48:38,097 --> 01:48:41,073
...זה בד"כ עובד

651
01:48:41,085 --> 01:48:44,064
...אישה מסויימת שהייתה גלגל עודף

652
01:48:44,077 --> 01:48:48,069
?והפרה את האמון שלנו

653
01:48:51,032 --> 01:48:55,074
אנחנו צריכים ראיות בשביל
.לתמוך בכך

654
01:48:55,091 --> 01:49:01,095
.אם זה קיים או לא , אני אמצא את זה-
...היא זאת שבחרה את המוח-

655
01:49:03,004 --> 01:49:05,075
.חשיבה טובה

656
01:49:06,021 --> 01:49:11,030
.תודה לאל שאתה בסדר
.חשבתי שזה יפגע בך

657
01:49:11,042 --> 01:49:14,084
.זה נגמר , הכל נגמר

658
01:49:15,001 --> 01:49:20,035
.אכזבתי אותך-
.אל תדאגי . הכל יהיה בסדר-

659
01:49:23,006 --> 01:49:29,069
...ג'ונסון , בנוגע לעיסוקים שדיברנו עליהם
.טפל בהם מייד

660
01:49:39,045 --> 01:49:42,058
.תראו , הם פושעים

661
01:49:42,074 --> 01:49:48,004
.לא ישלטו פה להרבה זמן OCP
!ואני אדאג לזה

662
01:49:48,017 --> 01:49:52,067
אם הגענו למצב שאנשי עסקים קונים אותנו
...כמו מניות

663
01:49:52,084 --> 01:49:55,072
!אתם לא מבינים מה אנחנו מאבדים

664
01:49:59,005 --> 01:50:04,047
...אדוני , יש לנו פה מקרי מוות
?לזה אתה קורא חיים טובים יותר

665
01:50:04,064 --> 01:50:08,052
.המפלצת הזאת השתגעה

666
01:50:08,073 --> 01:50:14,065
?איך תפצו על המקרה
?ידאגו לקורבנות OCP האם

667
01:50:15,011 --> 01:50:19,091
...הבן זונה הזה מתחמק
.ואי אפשר אפילו לגעת בו

668
01:50:20,095 --> 01:50:24,004
.סבלנות לואיס

669
01:50:24,033 --> 01:50:27,050
.אנחנו רק בני אדם