1
00:00:50,730 --> 00:00:51,930
.זהו מבזק חדשות

2
00:00:52,090 --> 00:00:55,410
,תנו לנו שלוש דקות
.ואנו ניתן לכם את העולם

3
00:00:55,890 --> 00:00:58,410
בוקר טוב, אני קייסי וונג
.יחד עם ג'ס פרקינס

4
00:00:58,650 --> 00:01:00,330
.הסיפור המרכזי, פרטוריה

5
00:01:00,530 --> 00:01:04,210
האיום של עימות גרעיני
בדרום אפריקה הוחרף היום...

6
00:01:04,410 --> 00:01:07,810
.כשהמשטר הצבאי
.של עיר הבירה הנתונה במצור

7
00:01:08,050 --> 00:01:10,210
...חשף פצצת ניוטרון
.שיוצרה בצרפת

8
00:01:10,410 --> 00:01:15,530
.ואישר שהוא יהיה מוכן
.להשתמש בה כצעד אחרון להגנה

9
00:01:16,490 --> 00:01:20,690
מסיבת העיתונאים הראשונה של הנשיא
מבמת השלום של מלחמת הכוכבים...

10
00:01:20,890 --> 00:01:23,730
.נקלעה לפתיחה רעועה
.כאשר החשמל הופסק

11
00:01:23,930 --> 00:01:28,890
.וגרמה לחוסר שיווי משקל
.לנשיא ולצוותו

12
00:01:29,090 --> 00:01:31,290
.נחזור בעוד דקה

13
00:01:31,850 --> 00:01:33,690
?האם זה הזמן לניתוח הגדול

14
00:01:34,050 --> 00:01:37,170
זו יכולה להיות
.ההחלטה הגדולה של חייך

15
00:01:37,370 --> 00:01:40,570
אז בוא לפה, ודבר
עם אחד המנתחים המוסמכים שלנו...

16
00:01:40,730 --> 00:01:42,450
...במרכז לב המשפחה

17
00:01:44,330 --> 00:01:48,330
יש לנו ליין שלם של
לבבות של ג'נסן ושל ימאהה

18
00:01:48,530 --> 00:01:50,050
.אתה בוחר את הלב

19
00:01:50,250 --> 00:01:52,250
.אחריות מורחבת. מימון

20
00:01:52,450 --> 00:01:54,610
.מזכה בנקודות מס בריאות

21
00:01:56,450 --> 00:01:59,250
.ותזכור, לנו אכפת

22
00:02:00,010 --> 00:02:03,050
,שלושה שוטרים מתים
.שוטר נוסף פצוע במצב אנוש

23
00:02:03,250 --> 00:02:06,530
בכירי משטרה מאשימים את
מוצרי כל-צרכן, מכ"צ

24
00:02:06,770 --> 00:02:10,930
החברה שלאחרונה עשתה הסכם
.עם העיר לממן ולנהל

25
00:02:11,130 --> 00:02:13,250
.את חטיבת המשטרה של
המטרו של דטרויט

26
00:02:13,450 --> 00:02:15,570
.דיק ג'ונס, נשיא מכ"צ

27
00:02:15,810 --> 00:02:19,970
כל שוטר יודע
.שישנם סיכונים טבעיים בעבודתו

28
00:02:20,170 --> 00:02:23,730
,אם אינך יכול לעמוד בחום
.מוטב שתתרחק מהמטבח

29
00:02:23,930 --> 00:02:29,090
למרות פציעתו, השוטר פרדריקסון
.הצליח להימלט וזיהה את האיש הזה

30
00:02:29,290 --> 00:02:33,170
קלארנס בודיקר, מנהיג פשע
.לא רשמי של דטרויט הישנה

31
00:02:33,370 --> 00:02:36,650
...מבוקש על קשר למותם של
.31שוטרים

32
00:02:36,850 --> 00:02:40,290
היום הוא חופשי בזמן שרופאים
מבית חולים הנרי פורד...

33
00:02:40,490 --> 00:02:43,570
...נלחמים כדי להציל את חייו
.של השוטר פרדריקסון

34
00:02:43,770 --> 00:02:44,690
.בהצלחה, פראנק

35
00:02:53,810 --> 00:02:57,050
?רצח בכוונה תחילה
.זה לא כאילו שהוא הרג מישהו

36
00:02:57,250 --> 00:02:59,250
זה פוגע בזכויותיו האזרחיות
.של מרשי

37
00:02:59,410 --> 00:03:02,810
,תעשה את זה תקיפה
.ואני מוציא עריבות במזומן, עכשיו

38
00:03:03,010 --> 00:03:06,730
,תקשיב, הלקוח שלך הוא חלאת-אדם
אתה חלאת אדם...

39
00:03:06,930 --> 00:03:08,850
...וחלאות-אדם רואים את השופט

40
00:03:09,090 --> 00:03:12,970
עכשיו תעוף מהתחנת משטרה שלי
.ותיקח את הנער הצחקקן איתך

41
00:03:20,450 --> 00:03:21,570
.היי

42
00:03:22,610 --> 00:03:25,130
מרפי, מועבר לפה
.ממטרו דרום

43
00:03:25,330 --> 00:03:27,250
.איזור נחמד

44
00:03:27,450 --> 00:03:28,770
.כן, די טוב

45
00:03:29,730 --> 00:03:31,650
.אתה עובד למחייתך פה

46
00:03:31,850 --> 00:03:33,170
.תביא את המגן שלך ותתלבש

47
00:03:39,570 --> 00:03:42,290
.לא, אתה לא יכול לקבל כוס קפה-
.או, סמל-

48
00:03:42,650 --> 00:03:46,130
?שטארק, יש חדש עם פרדריקסון-
.עדיין במצב קריטי-

49
00:03:46,330 --> 00:03:48,290
.אשתו בטח משתגעת

50
00:03:48,490 --> 00:03:49,890
?מרפי-
.כן, זה אני-

51
00:03:50,090 --> 00:03:50,930
.מאנסון-
.היי-

52
00:03:51,090 --> 00:03:52,650
?מה מביא אותך לגן-עדן

53
00:03:52,850 --> 00:03:55,370
אני חושב שמכ"צ מעבירים
.לפה הרבה חבר'ה חדשים

54
00:03:55,570 --> 00:04:00,210
.מוצרי כל-צרכן
.איזה חבורה של אידיוטים

55
00:04:00,410 --> 00:04:04,210
.הם הולכים להרוס את המחלקה הזאת

56
00:04:04,410 --> 00:04:05,930
?מאיפה אתה-
.רכבת תחתית דרום-

57
00:04:06,130 --> 00:04:07,010
.ברוך הבא לגיהנום

58
00:04:07,210 --> 00:04:08,330
?מרפי-
.יו-

59
00:04:08,530 --> 00:04:12,890
.תשחררי 10 חבר'ה בצד המזרחי-
.תנסה אתה להשיג גיבוי כשאתה במצב חירום-

60
00:04:13,130 --> 00:04:15,490
תנסי להשיג פינוי רפואי
.אחרי שנתקעת

61
00:04:15,690 --> 00:04:19,090
.אני אגיד לכם מה אנחנו צריכים לעשות
.אנחנו צריכים לשבות

62
00:04:31,890 --> 00:04:33,210
.ההלוויה מחר

63
00:04:34,850 --> 00:04:38,810
המחלקה דורשת מכל השוטרים
.שלא בתפקיד להיות נוכחים

64
00:04:39,010 --> 00:04:43,610
כל תרומה למשפחה
.אפשר להעביר לססיל כרגיל

65
00:04:46,130 --> 00:04:48,650
אני לא רוצה לשמוע
.עוד דיבורים על שביתות

66
00:04:49,250 --> 00:04:52,410
,אנחנו לא שרברבים
.אנחנו שוטרים

67
00:04:53,210 --> 00:04:55,210
.ושוטרים לא שובתים

68
00:04:59,090 --> 00:05:01,610
.מרפי. לחזית ולמרכז

69
00:05:18,250 --> 00:05:20,490
!או, טייגר

70
00:05:36,090 --> 00:05:40,650
לואיס, תגיעי לפה כשתסיימי
.להתחרבש עם החשוד שלך

71
00:05:45,570 --> 00:05:47,650
הבחור הזה הולך להיות
.השותף החדש שלך

72
00:05:47,850 --> 00:05:50,210
.מרפי, תכיר את לואיס
.תראי לו את הסביבה

73
00:05:50,410 --> 00:05:52,170
.אני שמחה להכיר אותך, מרפי

74
00:05:52,690 --> 00:05:53,650
.מגניב למדי

75
00:05:56,330 --> 00:05:59,010
,עדיף שאני אנהג
.עד שתכיר את הסביבה

76
00:06:00,370 --> 00:06:03,210
אני בדרך כלל נוהג
.כשאני מכיר שותף חדש

77
00:06:23,330 --> 00:06:25,930
אתה באמת חושב
?שהקשיש יהיה שם

78
00:06:26,090 --> 00:06:27,410
?למה הזמינו אותנו

79
00:06:27,650 --> 00:06:31,570
כל ראשי החטיבות מביאים
.את קבוצות התמיכה שלהם. זה משהו גדול

80
00:06:31,770 --> 00:06:33,530
.הם נותנים לדלטה סיטי אור ירוק

81
00:06:33,730 --> 00:06:36,490
אין מצב. הם לעולם לא מקדימים
.את הלו"ז שלהם

82
00:06:36,690 --> 00:06:40,010
סדרת ה-209 של ג'ונס מוכנה
.והוא רוצה להשוויץ

83
00:06:40,490 --> 00:06:42,850
.פריצה לא קלה, בוב-
?מה-

84
00:06:43,050 --> 00:06:46,770
כשה א. ד. 209 נכנס לעיכוב רציני בייצור...

85
00:06:46,970 --> 00:06:49,010
.הקשיש הורה על תכנית גיבוי

86
00:06:49,250 --> 00:06:50,930
,קומה 95
.שיהיה לכם יום נעים

87
00:06:51,130 --> 00:06:53,450
כנראה בשביל להצית
.את התחת של ג'ונס

88
00:06:53,610 --> 00:06:56,330
.כן-
.ידידינו פה, בוב, מקבל את המשימה-

89
00:06:57,290 --> 00:07:00,010
אף אחד ברעיונות-אבטחה
.לא לוקח את זה ברצינות

90
00:07:00,170 --> 00:07:03,130
ג'ונס המזדיין, הייתי הולך
.ישר לקשיש, אם הייתי יכול

91
00:07:03,330 --> 00:07:05,410
.אל תתעסק עם ג'ונס

92
00:07:05,610 --> 00:07:08,370
.תיזהר, בן אדם
.שמעתי שג'ונס כריש רציני

93
00:07:08,570 --> 00:07:10,090
?מי שאל אותך, אהבל-
.בוב-

94
00:07:10,290 --> 00:07:12,170
?מה הבעיה עם המשטרה

95
00:07:12,330 --> 00:07:16,250
האיגוד מתבכיין מאז
.שהשתלטנו עליו. השטויות הרגילות

96
00:07:16,450 --> 00:07:18,330
.אבל אנחנו נשנה דברים

97
00:07:18,530 --> 00:07:21,610
.יפה. יפה מאד
.בוא נתחיל

98
00:07:27,450 --> 00:07:28,770
.חבריי

99
00:07:30,250 --> 00:07:34,890
.יש לי חלום כבר מעל לעשור

100
00:07:35,370 --> 00:07:39,130
חלום, שהזמנתי את כולכם
.להשתתף בו יחד איתי

101
00:07:39,970 --> 00:07:43,650
,בתוך שישה חודשים
אנחנו מתחילים בבניה...

102
00:07:43,850 --> 00:07:45,490
...של דלתא-סיטי

103
00:07:46,530 --> 00:07:48,930
.איפה שדטרויט הישנה נמצאת כרגע

104
00:07:51,970 --> 00:07:54,210
.דטרויט הישנה חולה בסרטן

105
00:07:54,850 --> 00:07:56,570
.הסרטן הוא הפשע

106
00:07:56,770 --> 00:07:59,010
הפשע חייב להיפסק לפני שאנחנו
מעסיקים את 2 מיליון...

107
00:07:59,170 --> 00:08:01,530
...העובדים שישיבו בחזרה
.חיים לעיר

108
00:08:01,730 --> 00:08:02,730
.כן

109
00:08:06,930 --> 00:08:11,810
תנודות במבנה המס הפכו את
.הכלכלה לאידיאלית לצמיחה קולקטיבית

110
00:08:11,970 --> 00:08:15,090
,אך שירותים ציבוריים
במקרה הזה כוחות החוק...

111
00:08:15,730 --> 00:08:17,170
...נפגעו

112
00:08:18,410 --> 00:08:22,730
אני חושב שהגיע הזמן
.שניתן משהו בחזרה

113
00:08:35,490 --> 00:08:38,690
תסתכלו טוב על
.רשימת המעקב של החברה הזו

114
00:08:39,170 --> 00:08:41,570
אתם תראו שהימרנו...

115
00:08:41,770 --> 00:08:44,370
...על שווקים שבד"כ מוערכים
.כלא רווחיים

116
00:08:45,210 --> 00:08:49,250
.בתי חולים. בתי כלא
.חקר החלל

117
00:08:49,490 --> 00:08:53,090
אני אומר, עסק טוב
.זה איפה שאתה מוצא אותו

118
00:08:54,850 --> 00:08:59,650
כמו שאתם יודעים, יש לנו עכשיו חוזה
.להריץ אכיפת חוק מקומית

119
00:09:00,770 --> 00:09:02,370
אך ברעיונות-אבטחה...

120
00:09:02,570 --> 00:09:06,650
.אנחנו מאמינים שכח משטרתי יעיל
.זה רק חלק מהפתרון

121
00:09:06,850 --> 00:09:09,730
.לא, אנחנו צריכים משהו יותר מזה

122
00:09:09,930 --> 00:09:12,850
.אנחנו צריכים שוטר של 24 שעות

123
00:09:13,050 --> 00:09:15,930
שוטר שלא צריך לאכול
.או לישון

124
00:09:16,130 --> 00:09:20,530
שוטר עם עוצמת אש עליונה
.ועם הריפלקסים להשתמש בה

125
00:09:21,890 --> 00:09:22,970
חבריי המנהלים...

126
00:09:23,810 --> 00:09:27,570
...לעונג הוא לי להציג לכם
.את העתיד של אכיפת חוק

127
00:09:31,730 --> 00:09:33,850
.א. ד. 209

128
00:10:08,730 --> 00:10:10,970
דרואיד האכיפה מסדרת 209...

129
00:10:11,170 --> 00:10:13,690
...הוא רובוט אכיפת חוק עצמאי

130
00:10:13,890 --> 00:10:17,810
.209תוכנת להרגעה עירונית
.אך זו רק ההתחלה

131
00:10:18,930 --> 00:10:21,090
לאחר סיור מוצלח
בדטרויט הישנה...

132
00:10:21,290 --> 00:10:26,450
...אנחנו יכולים לצפות מה-209 להפוך
.למוצר הצבאי החם של העשור הבא

133
00:10:27,090 --> 00:10:29,010
.דר' מקנאמרה-
.אנחנו נצטרך מטרה-

134
00:10:29,210 --> 00:10:30,330
.מר קיני-
.כן, אדוני-

135
00:10:30,530 --> 00:10:32,690
?אתה מוכן לתת לנו יד-
.כן, אדוני-

136
00:10:32,890 --> 00:10:37,530
מר קיני יעזור לנו להדמות
.מצב טיפוסי של הליך מעצר ופריקת נשק

137
00:10:37,730 --> 00:10:41,530
מר קיני, השתמש באקדח שלך
.בצורה מאיימת

138
00:10:42,850 --> 00:10:45,010
.תכוון אותו לא. ד. 209-
.כן, אדוני-

139
00:10:53,530 --> 00:10:55,090
.הנח בבקשה את הנשק שלך

140
00:10:55,290 --> 00:10:58,530
.יש לך 20 שניות להיענות

141
00:10:59,210 --> 00:11:01,770
אני חושב שמוטב
.שתעשה מה שהוא אומר

142
00:11:06,850 --> 00:11:09,330
.יש לך עכשיו 15 שניות להיענות

143
00:11:10,410 --> 00:11:15,450
אתה מפר את חוק 113
.סעיף 9

144
00:11:15,610 --> 00:11:18,570
.יש לך חמש שניות להיענות-
!עיזרו לי-

145
00:11:18,770 --> 00:11:22,010
.ארבע, שלוש, שתיים אחד-
!עיזרו לי! הצילו-

146
00:11:22,170 --> 00:11:25,690
אני עכשיו מוסמך
.להשתמש בכח פיזי

147
00:11:50,930 --> 00:11:53,010
?מישהו רוצה לקרוא לפראמדיק

148
00:11:53,210 --> 00:11:56,170
.בוא נלך, ג'ונסון-
?אתה מוכן לנתק את הדבר הזה-

149
00:11:57,370 --> 00:11:59,610
.בסדר, אל תגעו בו

150
00:11:59,810 --> 00:12:02,170
!אל תגעו בו-
.הוא לא שמע את נפילת האקדח-

151
00:12:02,330 --> 00:12:03,770
!?הוא לא שמע אותה

152
00:12:06,010 --> 00:12:08,810
.דיק, אני מאד מאוכזב

153
00:12:10,170 --> 00:12:13,050
.זו רק תקלה קלה
.כשל זמני

154
00:12:13,250 --> 00:12:14,570
?אתה קורא לזה תקלה קלה

155
00:12:16,530 --> 00:12:18,530
אנחנו אמורים להתחיל
.בבניה תוך שישה חודשים

156
00:12:18,730 --> 00:12:22,490
הכשל הזה יכול לעלות לנו
.מליונים רק בעלויות מניה

157
00:12:22,690 --> 00:12:24,210
.לא בהכרח, אדוני

158
00:12:24,370 --> 00:12:26,130
יש את תוכנית רובוקופ...

159
00:12:26,290 --> 00:12:29,730
...שפיתחתי כאפשרות
.נגד דברים מסוג זה

160
00:12:29,930 --> 00:12:31,530
.תודה על הדאגה שלך

161
00:12:31,730 --> 00:12:34,930
.זה משהו שאנחנו יכולים-
!חכה דקה. דיק-

162
00:12:37,330 --> 00:12:40,490
אולי מה שאנחנו צריכים פה
.זה נקודת מבט רעננה

163
00:12:40,690 --> 00:12:43,290
.ספר לי על התכנית שלך
?כמה זמן זה ייקח

164
00:12:43,490 --> 00:12:48,050
ארגנו מחדש את המחלקת המשטרה
.עם כמה מועמדים טובים

165
00:12:48,210 --> 00:12:50,530
אנחנו יכולים להגיע לאב-טיפוס
.תוך 90 יום

166
00:12:50,730 --> 00:12:51,770
.טוב מאד

167
00:12:51,970 --> 00:12:55,810
.תארגן את הצוות שלך
.אני מצפה לפרזנטציה תוך 20 דקות

168
00:12:56,450 --> 00:12:57,930
.תודה, אדוני

169
00:13:03,970 --> 00:13:08,210
.ככה זה הולך בליגות הגדולות
.אתה רואה מצב, אתה הולך עליו

170
00:13:09,490 --> 00:13:12,170
,שמור על הגב שלך
.ג'ונס יחפש אותך

171
00:13:12,370 --> 00:13:16,290
שיילך להזדיין ג'ונס. הוא פספס את הכדור
.ואני הייתי שם להרים אותו

172
00:13:17,010 --> 00:13:18,890
?חבל על קיני, הא

173
00:13:19,090 --> 00:13:21,090
.זה החיים בעיר הגדולה

174
00:13:22,130 --> 00:13:23,690
?מתי אנחנו מתחילים

175
00:13:23,890 --> 00:13:26,370
ברגע שאיזה שמוק ייתנדב...

176
00:13:42,690 --> 00:13:44,610
.מהלכים מרהיבים למדי, מרפי

177
00:13:45,570 --> 00:13:48,290
,הבן שלי רואה את תכנית השוטרים הזאת
.טיג'יי לייזר

178
00:13:48,490 --> 00:13:50,930
לייזר עושה ככה כל פעם
.שהוא הורג איש רע

179
00:13:51,170 --> 00:13:54,610
...הילד שלי חושב שכל שוטר טוב-
.אתה לא רוצה לאכזב אותו-

180
00:13:56,090 --> 00:14:00,250
כן, ובכן, מודלים להערצה
.יכולים להיות מאד חשובים לילד

181
00:14:06,290 --> 00:14:07,930
.טוב נו, זה עושה לי את זה

182
00:14:08,570 --> 00:14:10,290
כל היחידות. לגזרה 9...

183
00:14:10,490 --> 00:14:11,890
ובכן, זה...

184
00:14:12,930 --> 00:14:14,330
?למה שלא את תנהגי

185
00:14:20,770 --> 00:14:21,970
!לעזאזל

186
00:14:23,210 --> 00:14:25,170
!אני לא מאמין-
?מה-

187
00:14:25,370 --> 00:14:27,690
!אתה שרפת את הכסף המזויין

188
00:14:27,890 --> 00:14:29,650
!הייתי צריך לפוצץ את הדלת

189
00:14:29,850 --> 00:14:31,610
!הוא כמו כסף מסומן עכשיו, אידיוט

190
00:14:31,810 --> 00:14:34,250
!חתיכת אידיוט טיפש שכמוך

191
00:14:34,450 --> 00:14:36,690
!קלארנס-
!?מה אתה רוצה-

192
00:14:36,890 --> 00:14:38,810
.יש פה שוטר שעוקב אחרינו

193
00:14:45,610 --> 00:14:47,690
.קדימה, סע מהר יותר-
!זוז-

194
00:14:47,890 --> 00:14:50,290
.אנחנו לא הולכים להתחרות במהירות עם שוטר-
.תאיט-

195
00:14:50,490 --> 00:14:53,690
?אתה משוגע-
.סתום את הפה ותעשה את זה-

196
00:14:53,890 --> 00:14:54,690
!פשוט תעשה את זה

197
00:14:54,890 --> 00:14:59,010
.כאן 154. אנחנו במרדף אחר חשוד
.מבקש גיבוי

198
00:14:59,210 --> 00:15:02,250
.קבלתי, 154, גיבוי לא זמין-
.תני לי את האקדח שלך-

199
00:15:03,770 --> 00:15:06,010
.זמן הגעה משוער של גיבוי, 15 דקות

200
00:15:06,210 --> 00:15:07,450
!בובי, תפוס את הדלת

201
00:15:07,650 --> 00:15:10,290
!כולם להתחמש-
!אוקיי, קדימה-

202
00:15:10,770 --> 00:15:13,610
.אוקיי-
.אוקיי, הנה זה בא-

203
00:15:22,410 --> 00:15:24,050
?מה לעזאזל-
?לאן הוא הלך-

204
00:15:24,250 --> 00:15:25,290
!אמיל

205
00:15:25,450 --> 00:15:26,490
!הוא פה למעלה

206
00:15:41,010 --> 00:15:42,250
!תשיג אותו

207
00:15:50,090 --> 00:15:51,770
.לעזאזל, קלארנס, הרגל שלי

208
00:15:51,970 --> 00:15:53,770
.לאון, תרים אותו

209
00:15:53,970 --> 00:15:56,130
?מוכן-
.לא. תחזיקי מעמד-

210
00:15:56,330 --> 00:15:57,690
.בובי

211
00:15:59,370 --> 00:16:01,610
?אתה יודע לעוף, בובי-
!קלארנס, לא-

212
00:16:01,810 --> 00:16:03,130
!פגע בו

213
00:16:27,810 --> 00:16:32,170
כאן 154. איתרנו את המסחרית
?בגיזרה 3ד. איפה הגיבוי

214
00:16:32,370 --> 00:16:37,010
הגיבוי לא זמין. בערך 20 דקות
.עד שהיחידות יוכלו להגיע

215
00:16:39,010 --> 00:16:40,450
.טוב, את הזמנת את זה

216
00:16:41,610 --> 00:16:43,650
.בוא נעשה זאת-
.אוקיי-

217
00:16:50,170 --> 00:16:51,090
.תמשיך

218
00:16:52,170 --> 00:16:53,570
.תשארי בקשר

219
00:17:34,370 --> 00:17:35,650
.עצור

220
00:17:37,730 --> 00:17:40,330
.אוקיי, תראה לי את הידיים שלך

221
00:17:40,530 --> 00:17:41,690
.לאט ובעדינות

222
00:17:42,690 --> 00:17:44,010
.בטח

223
00:17:44,210 --> 00:17:47,490
?אכפת לך אם אני ארכוס את המכנסיים

224
00:18:05,490 --> 00:18:08,170
אנחנו שודדים בנקים, אבל משום מה
.הכסף אף פעם לא נשאר אצלינו

225
00:18:08,370 --> 00:18:12,890
,אנחנו גונבים כסף כדי לקנות קוקאין
.ואז מוכרים את הקוקאין בשביל לעשות עוד כסף

226
00:18:13,090 --> 00:18:16,450
.השקעה קפיטליסטית, בן אדם-
.למה לטרוח? היינו יכולים פשוט לגנוב את הכסף-

227
00:18:16,930 --> 00:18:19,210
אין דרך טובה יותר לגנוב כסף
.מאשר יוזמה חופשית

228
00:18:19,410 --> 00:18:20,410
?סיגריה

229
00:18:20,610 --> 00:18:22,930
.לא, הדברים האלה יהרגו אותך

230
00:18:24,530 --> 00:18:26,050
?אתה רוצה לחיות לנצח

231
00:18:39,290 --> 00:18:40,490
.אל תזוזו

232
00:18:44,610 --> 00:18:46,370
.קדימה, תעשה זאת

233
00:18:47,330 --> 00:18:49,730
.חי או מת, אתה בא איתי

234
00:18:55,850 --> 00:18:56,970
?לואיס

235
00:18:57,250 --> 00:18:58,370
!לואיס

236
00:19:00,410 --> 00:19:02,010
.יש לי פה מצב

237
00:19:02,210 --> 00:19:04,290
!אוקיי, בחור קשוח, תקום. תקום

238
00:19:04,530 --> 00:19:06,930
.תסתובב ופסק את רגלייך
.בדיוק

239
00:19:07,850 --> 00:19:10,370
?לואיס, איפה את
?את בסדר

240
00:19:12,290 --> 00:19:13,570
.ידיים על הראש

241
00:19:13,730 --> 00:19:15,010
.לואיס

242
00:19:18,690 --> 00:19:20,890
.אנחנו נמשיך את זה מפה, אמיל

243
00:19:39,210 --> 00:19:40,450
.התחת שלך שלי

244
00:19:40,610 --> 00:19:41,970
!לא

245
00:19:43,330 --> 00:19:45,010
.לא, עדיין לא

246
00:19:56,170 --> 00:19:58,810
?ובכן, מה יש לנו פה

247
00:20:00,770 --> 00:20:03,770
?אתה שוטר טוב, כוכב

248
00:20:05,050 --> 00:20:07,090
.בוודאי שאתה שוטר טוב

249
00:20:07,290 --> 00:20:10,370
אתה חייב להיות איזשהו שוטר נהדר

250
00:20:10,570 --> 00:20:13,450
.בשביל לבוא לפה לבדך

251
00:20:17,290 --> 00:20:18,610
?איפה השותף שלך

252
00:20:18,810 --> 00:20:20,570
?איפה השותף שלך

253
00:20:20,730 --> 00:20:22,970
.חבר'ה, השנייה היתה למעלה

254
00:20:23,130 --> 00:20:25,450
.היא היתה מתוקה

255
00:20:27,130 --> 00:20:28,610
.חיסלתי אותה

256
00:20:32,650 --> 00:20:35,530
.אני מתערב שזה ממש מעצבן אותך

257
00:20:40,370 --> 00:20:43,210
אתה בטח לא חושב
.שאני בחור ממש נחמד

258
00:20:43,770 --> 00:20:44,570
?לא כך

259
00:20:45,130 --> 00:20:46,490
.אני חושב שאתה רפש

260
00:20:51,090 --> 00:20:52,930
.אתה רואה, יש לי את הבעיה הזאת

261
00:20:53,810 --> 00:20:55,930
.שוטרים לא אוהבים אותי

262
00:20:56,090 --> 00:20:59,290
.אז אני לא אוהב שוטרים

263
00:21:14,330 --> 00:21:15,610
.נו, תנו לאיש יד

264
00:21:19,690 --> 00:21:20,930
.הוא כולו שלכם

265
00:21:33,090 --> 00:21:34,890
.שימו לב-
.תסתובב, בן אדם-

266
00:21:35,130 --> 00:21:38,170
.היי, יפיוף. היי, כאן

267
00:21:59,130 --> 00:22:00,130
.נגמרה לי התחמושת

268
00:22:00,370 --> 00:22:02,090
.גם לי

269
00:22:09,970 --> 00:22:12,130
?זה כואב? זה כואב

270
00:22:18,690 --> 00:22:20,890
.אוקיי, החגיגה נגמרה

271
00:22:24,450 --> 00:22:26,210
.אוקיי, בואו נעוף מפה

272
00:22:28,090 --> 00:22:30,210
.לילה טוב, נסיך מתוק

273
00:22:31,530 --> 00:22:33,410
.היי, חכו. חכו

274
00:22:57,770 --> 00:22:59,210
.מרפי

275
00:23:19,570 --> 00:23:21,330
תביאו אותו לפה-
.ברור-

276
00:23:23,210 --> 00:23:25,210
.תאווררו אותו. תביאו את המסיכה

277
00:23:37,650 --> 00:23:39,250
.אוקיי, פתח את הדלת

278
00:23:43,330 --> 00:23:45,010
.תנו לי לקחת לחץ-
.שימו לו מסיכה-

279
00:23:47,250 --> 00:23:48,530
יש לו לחץ של 60 פל

280
00:23:48,730 --> 00:23:51,010
אנחנו נהיה חייבים לשים
.לו צינורות

281
00:23:54,970 --> 00:23:57,890
.אוקיי, הכנסתי אותו
?קולות נשימה

282
00:23:58,090 --> 00:23:59,850
.אתה בפנים-
.צד שני-

283
00:24:01,330 --> 00:24:04,210
.בואו נעלה את מכנסי המסיכה-
.תורידו את הבגדים-

284
00:24:04,410 --> 00:24:06,890
להוריד בגדים. תכינו אותו
.להכנסת משאבה

285
00:24:07,090 --> 00:24:10,890
.בואו נשאב קצת דם
.סוג והצלבה, שש יחידות

286
00:24:15,290 --> 00:24:16,210
.הלחץ יורד

287
00:24:16,410 --> 00:24:19,690
המשאבה בפנים, אנחנו משיגים
.לחץ שוב. מליחות נורמלית

288
00:24:19,890 --> 00:24:20,930
?אתה יכול לעשות זאת, אבא

289
00:24:24,690 --> 00:24:27,010
.אני חייבת להגיד לך משהו-
?לחץ דם-

290
00:24:27,690 --> 00:24:29,130
.יש לי 40 פל-
.בסדר-

291
00:24:37,090 --> 00:24:39,410
.פיב-די גס
.אוקיי, אנחנו חייבים לתת לו שוק חשמלי

292
00:24:43,050 --> 00:24:45,970
.הכניסו את הקתתר
.בואו נשאב את מכנסי המסיכה

293
00:24:46,170 --> 00:24:47,850
.אוקיי-
.תתפסו מרחק-

294
00:24:51,130 --> 00:24:53,730
.פיב-די גס
.בואו ניתן לו שוק חשמלי שוב

295
00:24:53,970 --> 00:24:54,770
.בוצע

296
00:24:57,410 --> 00:25:00,690
,במכה אחת. קדימה
.אפינפרין תוך-לבבי

297
00:25:05,010 --> 00:25:07,650
.בסדר, זה בפנים-
.אין דופק-

298
00:25:07,850 --> 00:25:10,690
בואו נתקדם, ניתן שוק במכה אחת
.ואז נרפה

299
00:25:10,890 --> 00:25:12,970
.אוקיי, כולם לתפוס מרחק-
.להתרחק-

300
00:25:19,610 --> 00:25:22,410
.טוב, זה כל מה שיכולנו לעשות
.בואו נסגור את העניין

301
00:25:22,570 --> 00:25:24,130
?מה השעה

302
00:25:25,050 --> 00:25:26,650
6:15.

303
00:25:41,410 --> 00:25:43,210
.בדיוק

304
00:25:43,410 --> 00:25:44,850
.זה מתחיל להתגלגל

305
00:25:47,250 --> 00:25:48,050
!לעזאזל

306
00:25:54,050 --> 00:25:56,090
.תביא את הנורה הקטנה

307
00:25:56,370 --> 00:25:57,610
.תנעל אותה

308
00:26:05,090 --> 00:26:06,410
.הוא דלוק-
?מה הסיפור-

309
00:26:06,570 --> 00:26:08,970
.הצלנו את הזרוע השמאלית-
?מה-

310
00:26:09,170 --> 00:26:12,410
.סיכמנו על כל הגוף תותב
.עכשיו תפטרו מהזרוע

311
00:26:12,610 --> 00:26:14,410
.אלוהים, מורטון

312
00:26:15,850 --> 00:26:19,050
?הוא יכול להבין אותי-
.אנחנו נמחק את הזכרון שלו, בכל מקרה-

313
00:26:19,250 --> 00:26:21,610
.אנחנו צריכים להיפטר מהזרוע
?מה אתה חושב

314
00:26:21,770 --> 00:26:25,210
הוא חתם על ויתור איברים
.כשהוא הצטרף לכח. והוא מת

315
00:26:25,410 --> 00:26:27,810
.אנחנו יכולים למעשה לעשות כראות עינינו

316
00:26:28,810 --> 00:26:30,410
.תיפטר מהזרוע

317
00:26:31,170 --> 00:26:33,530
.כבה אותו. תכין אותו לניתוח

318
00:26:37,690 --> 00:26:39,850
.העור החיצוני יהיה כזה

319
00:26:40,050 --> 00:26:42,090
,זה עשוי מטיטאן
.מרובד עם סיבי קוולאר

320
00:26:42,290 --> 00:26:44,530
.קדימה, לחץ את ידו

321
00:26:46,050 --> 00:26:48,010
?בא לפה הרבה
?איך הולך

322
00:26:52,330 --> 00:26:53,690
.חתיכת אחיזה יש לו

323
00:26:53,890 --> 00:26:55,450
.זה 400 כח-רגל

324
00:26:55,650 --> 00:26:57,690
הוא יכול לרסק כל עצם
.ביד שלך

325
00:26:57,890 --> 00:27:00,010
.טוב, חברו אותו לכתף שלו

326
00:27:00,370 --> 00:27:01,850
.זה מוצא חן בעיני

327
00:27:07,410 --> 00:27:10,530
!אתה הולך להיות תותח-על

328
00:27:16,290 --> 00:27:20,170
,היי, היי. תראו
!הוא מסתכל עלינו

329
00:27:25,450 --> 00:27:27,170
.זה בשבילך

330
00:27:29,930 --> 00:27:31,650
.שנה טובה

331
00:27:36,970 --> 00:27:38,570
.אנחנו נהנים משני העולמות

332
00:27:38,770 --> 00:27:40,890
הריפלקסים המהירים ביותר שיש כיום...

333
00:27:41,090 --> 00:27:42,850
...זכרון בעזרת מחשב...

334
00:27:43,050 --> 00:27:46,050
...ותכנות לכל החיים של שוטר יומיומי

335
00:27:46,210 --> 00:27:49,890
לעונג רב הוא לי
להציג לכם...

336
00:27:51,090 --> 00:27:52,530
.את רובוקופ

337
00:27:55,850 --> 00:27:57,970
.בוא, בוא

338
00:27:58,170 --> 00:27:59,650
.זה בשבילך

339
00:27:59,850 --> 00:28:01,170
.זה בשבילך-
.קדימה, רובו-

340
00:28:18,810 --> 00:28:21,170
.אני מה שנקרא עבריין תמידי

341
00:28:21,370 --> 00:28:23,490
.אני אפר את החוק שוב

342
00:28:23,650 --> 00:28:25,810
.אני מקבל את ההוראות שלי ממקור גבוה

343
00:28:26,010 --> 00:28:27,770
.סתום את הפה, אידיוט

344
00:28:32,370 --> 00:28:35,090
.תעבירו אותו מהדלת הצדדית-
.יש תא מוכן לתצפית-

345
00:28:35,330 --> 00:28:37,050
?מה כל העניין הזה

346
00:28:37,250 --> 00:28:39,210
?מי זה-
.סרג'נט ג'ון ריד-

347
00:28:39,450 --> 00:28:42,810
,זה עניין רשמי של מכ"צ
.אז בבקשה, תתחפף

348
00:28:43,010 --> 00:28:46,690
...יש לנו ארבעה או חמישה ימים-
!היי, זה חרטא-

349
00:28:46,890 --> 00:28:48,970
אני מקבל הוראות מ...

350
00:29:04,770 --> 00:29:07,050
?מה זה החרא הזה

351
00:29:26,850 --> 00:29:28,970
,כשאתה במנוחה
.אתה יושב על הכסא

352
00:29:29,170 --> 00:29:30,930
.כן, אני מבין

353
00:29:31,130 --> 00:29:32,290
?מה בנוגע לאיתור

354
00:29:32,450 --> 00:29:35,170
אנחנו בודקים את המיקום המדוייק שלו
.עם אחד מאלה

355
00:29:37,090 --> 00:29:37,890
?איך הוא אוכל

356
00:29:38,090 --> 00:29:40,130
.מערכת העיכול שלו פשוטה

357
00:29:40,330 --> 00:29:44,450
המעבד מחלק משחה
.שמאריכה את המערכות האורגניות שלו

358
00:29:52,170 --> 00:29:54,170
.יש לזה טעם של מזון תינוקות

359
00:29:55,650 --> 00:29:57,090
.תשתולל

360
00:30:07,370 --> 00:30:09,770
.בואו נתחיל באיתור-
.תנו לי רשת-

361
00:30:09,970 --> 00:30:11,090
?קיבלת-
.בוצע-

362
00:30:11,290 --> 00:30:13,090
.מטרה-
.יש-

363
00:30:13,250 --> 00:30:14,570
.מטרה-
.יש-

364
00:30:14,770 --> 00:30:16,210
.עכשיו תעקבו

365
00:30:19,170 --> 00:30:20,210
.יש

366
00:30:20,490 --> 00:30:21,730
.מנתח לחץ קול

367
00:30:21,930 --> 00:30:24,210
.זה באויר-
...אחת, שתיים-

368
00:30:24,730 --> 00:30:25,930
...שלוש

369
00:30:26,170 --> 00:30:27,610
.יש-
.להקליט-

370
00:30:28,130 --> 00:30:29,850
.עכשיו תריצו את הפלייבק-
.תרימו ל-50-%

371
00:30:30,170 --> 00:30:31,610
.מסך מלא

372
00:30:32,090 --> 00:30:33,090
.אני חושבת שהוא מוכן

373
00:30:33,290 --> 00:30:35,130
.יש לנו את זה-
.טוב, תתרחקו-

374
00:30:37,010 --> 00:30:38,650
?מה הן ההנחיות הראשיות שלך

375
00:30:39,290 --> 00:30:40,770
.לשרת את הבטחון הציבורי

376
00:30:40,970 --> 00:30:43,330
.להגן על החפים מפשע
.לתמוך בחוק

377
00:30:47,130 --> 00:30:48,090
.זה טוב

378
00:30:48,450 --> 00:30:49,810
.זה טוב מאד

379
00:30:58,410 --> 00:30:59,770
.אני מת על הבחור הזה

380
00:31:36,250 --> 00:31:39,410
.זה סופרקופ-
.תראו את האקדח המזויין הזה-

381
00:31:54,530 --> 00:31:55,970
!לעזאזל

382
00:31:56,610 --> 00:31:59,210
.הבחור הזה ממש טוב-
.הוא לא בחור, הוא מכונה-

383
00:31:59,410 --> 00:32:01,610
?מה הם הולכים לעשות
?להחליף אותנו

384
00:32:08,570 --> 00:32:09,690
.קדימה

385
00:32:14,930 --> 00:32:16,050
.ריד-
.כן-

386
00:32:16,250 --> 00:32:17,650
.הוא צריך מכונית

387
00:32:19,450 --> 00:32:20,410
.תודה

388
00:32:21,570 --> 00:32:22,530
.בטח

389
00:32:22,730 --> 00:32:23,850
.מתי שתרצה

390
00:32:24,050 --> 00:32:26,490
.או, כן
.לך תפוס אותם, ילדי

391
00:32:59,290 --> 00:33:01,610
.אני הייתי קונה את זה בשביל דולר

392
00:33:05,810 --> 00:33:08,890
?ונחש מה אני הולכת לעשות עכשיו

393
00:33:12,970 --> 00:33:14,170
.יום הולדת שמח, ביקסבי

394
00:33:14,370 --> 00:33:15,930
?עוד משהו, אדוני

395
00:33:16,130 --> 00:33:18,690
תרוקני את הקופה
.ושימי את הכסף בשק

396
00:33:18,890 --> 00:33:20,050
?סליחה

397
00:33:20,250 --> 00:33:23,490
,אמרתי, תני לי את הכסף שלך, את כולו
!ואל תתעסקי איתי

398
00:33:23,850 --> 00:33:25,130
!קדימה

399
00:33:26,010 --> 00:33:27,530
.פתח את הכספת, סבאל'ה

400
00:33:28,530 --> 00:33:29,850
!תפתח את הכספת המזורגגת

401
00:33:30,050 --> 00:33:32,090
.אין לנו כספת-
.לעזאזל-

402
00:33:32,290 --> 00:33:35,370
!הנה הכספת המזורגגת שלך
.עכשיו תפתח את הבת זונה

403
00:33:35,970 --> 00:33:38,770
.תפסיק למרוח זמן
!כדאי שתפתח את הבת זונה הזאת

404
00:33:38,970 --> 00:33:39,810
!קדימה

405
00:33:40,330 --> 00:33:42,010
.אני הולך לפוצץ לה את המח

406
00:33:43,770 --> 00:33:45,970
.אני אפתח את הכספת-
.ילד טוב-

407
00:33:48,370 --> 00:33:51,970
.כדאי שתפתח אותה. אני סופר עד שלוש
אחת, שתיים...

408
00:33:55,050 --> 00:33:56,570
.שאני אמות

409
00:33:57,050 --> 00:33:59,170
.תניח את הנשק. אתה עצור

410
00:34:00,010 --> 00:34:03,090
!שאני אמות! שאני אמות! שאני אמות

411
00:34:20,370 --> 00:34:23,570
.תודה לך על שיתוף הפעולה
.לילה טוב

412
00:34:24,450 --> 00:34:27,210
!אני הייתי קונה את זה בשביל דולר

413
00:34:39,650 --> 00:34:41,050
!לא, בבקשה

414
00:34:43,730 --> 00:34:44,690
!אל תגעו בי

415
00:34:44,890 --> 00:34:48,410
!לכו מפה! לכו מפה-
!אנחנו לא רוצים את הכסף שלך-

416
00:34:51,330 --> 00:34:53,810
.תרגעי
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך

417
00:34:54,010 --> 00:34:55,130
.יותר מדי שיער

418
00:34:55,330 --> 00:34:57,970
.אני יודע! נעשה לה תספורת

419
00:35:01,090 --> 00:35:02,210
!היי, היי-
?מה-

420
00:35:02,410 --> 00:35:04,690
!יש עוד שיער שם למטה

421
00:35:08,370 --> 00:35:09,650
!לא! אל תעשו זאת

422
00:35:12,650 --> 00:35:13,610
.בבקשה

423
00:35:20,370 --> 00:35:22,610
.שחררו את האישה
.אתם עצורים

424
00:35:22,810 --> 00:35:23,770
.לעזאזל

425
00:35:24,810 --> 00:35:28,210
,כדאי לך להתקפל, חבוב
!כי הוא הולך לעשות אותה

426
00:35:28,410 --> 00:35:29,610
!הוא הולך להרוג אותה

427
00:35:34,450 --> 00:35:35,490
!הוא הולך להרוג אותה

428
00:35:43,810 --> 00:35:45,690
.תורך, שרץ

429
00:35:46,530 --> 00:35:48,410
.אין בעיה. זה בסדר

430
00:35:52,610 --> 00:35:53,650
.תודה לאל

431
00:35:53,850 --> 00:35:56,810
.כל כך פחדתי. תודה לך

432
00:35:57,210 --> 00:35:58,570
.תודה

433
00:36:00,050 --> 00:36:02,610
.גבירתי, סבלת הלם רגשי

434
00:36:02,810 --> 00:36:05,610
.אני אדווח למרכז לנפגעות אונס

435
00:36:16,370 --> 00:36:18,850
.כל היחידות, בגזרה 6
אנא סגרו הצטלבויות...

436
00:36:25,770 --> 00:36:28,330
.לא מעניין אותי
.תעבירו את האנשים האלה דרך המדרגות מיד

437
00:36:31,450 --> 00:36:34,530
טרור מעולם לא היה גורם משפיע
.בפוליטיקיה העירונית בעבר

438
00:36:34,730 --> 00:36:36,770
זה השתנה היום
כאשר ראש מועצת העיר לשעבר...

439
00:36:36,970 --> 00:36:39,050
...רון מילר נכנס
.לבניין העירייה עם אקדח

440
00:36:39,250 --> 00:36:40,490
הוא נמצא עכשיו בקומה השנייה...

441
00:36:40,730 --> 00:36:43,010
...מחזיק את ראש העיר גיבסון
.וצוותו כבני ערובה

442
00:36:43,210 --> 00:36:46,730
אנחנו בהחלט מאמינים שמילר
.הרג את אחד מבני הערובה

443
00:36:47,330 --> 00:36:50,930
?סגן, מה הלאה-
.אנחנו נמתין. טרור יכול מאד להטעות-

444
00:36:51,170 --> 00:36:54,930
תגובה מסיבית ומיידית זו הדרך
הטובה ביותר. לצערי...

445
00:36:55,130 --> 00:36:57,690
.תסלחו לנו-
?חכו, לאן אתם הולכים-

446
00:37:00,210 --> 00:37:01,610
.הצהרה, בבקשה

447
00:37:05,490 --> 00:37:09,290
.היי, בואו נשתלט פה על הקהל
!קדימה, תרחיקו את האנשים האלו

448
00:37:09,570 --> 00:37:12,010
?לאן לעזאזל אתה הולך-
.תשמרו שהוא ימשיך לדבר-

449
00:37:12,970 --> 00:37:14,730
!שאלה אחת כאן

450
00:37:16,890 --> 00:37:18,090
?מי יצר אותך

451
00:37:18,450 --> 00:37:20,290
?האם אתה בלתי-מנוצח

452
00:37:23,690 --> 00:37:25,730
.אוקיי, מילר
.אל תפגע בראש העיר

453
00:37:25,930 --> 00:37:27,770
.ניתן לך מה שתרצה

454
00:37:28,010 --> 00:37:30,250
.דבר ראשון, אל תתעסקו איתי

455
00:37:30,410 --> 00:37:32,010
.אני בן אדם נואש

456
00:37:32,490 --> 00:37:35,570
.ודבר שני, אני רוצה קפה טרי

457
00:37:36,050 --> 00:37:37,850
.ודבר שלישי, אני רוצה ספירה מחדש של הקולות

458
00:37:38,050 --> 00:37:40,690
,ולא משנה מה יהיה
.אני רוצה את העבודה הישנה שלי בחזרה

459
00:37:41,330 --> 00:37:43,610
.בסדר-
.ואני רוצה משרד גדול יותר-

460
00:37:45,010 --> 00:37:48,650
!ואני רוצה מכונית חדשה
!ואני רוצה שהעיר תשלם על הכל

461
00:37:48,850 --> 00:37:52,370
?איזה מכונית, מילר-
.אחת עם כסאות עור מתכווננים-

462
00:37:52,570 --> 00:37:55,530
...שנוסעת ממש מהר
.ושלא מבזבזת דלק

463
00:37:55,730 --> 00:37:58,610
?מה דעתך על ה-6000 אס. יו. אקס

464
00:37:59,210 --> 00:38:00,410
.כן

465
00:38:00,730 --> 00:38:02,290
.בסדר, מתאים

466
00:38:03,330 --> 00:38:06,210
?מה עם בקרת שיוט
?יש לה בקרת שיוט

467
00:38:06,650 --> 00:38:07,930
.אין בעיה, מילר

468
00:38:08,130 --> 00:38:11,450
,תשחרר את ראש העיר
.ואפילו נוסיף בלאופונקט

469
00:38:13,090 --> 00:38:14,930
!סגן, אל תסבן אותי

470
00:38:15,250 --> 00:38:17,570
!כשאנשים מסבנים אותי, אני הורג אותם

471
00:38:18,130 --> 00:38:19,610
?רוצה לראות

472
00:38:24,130 --> 00:38:25,650
!קום, כבודו. קום

473
00:38:25,850 --> 00:38:27,930
קום. הציבור שלך רוצה
.לראות אותך

474
00:38:29,770 --> 00:38:31,810
!אף אחד אף פעם לא לוקח אותי ברצינות

475
00:38:32,610 --> 00:38:34,210
אנחנו נתחיל להיות רציניים עכשיו...

476
00:38:34,410 --> 00:38:36,850
!וננשק את התחת של ראש העיר לשלום...

477
00:38:47,490 --> 00:38:50,210
?רובוקופ. מי הוא? מה הוא

478
00:38:50,370 --> 00:38:51,930
?מאיפה הוא בא

479
00:38:52,130 --> 00:38:53,730
הוא החייל החדש ביותר של מכ"צ...

480
00:38:53,930 --> 00:38:56,610
...בתוכניתם המהפכנית לטיפול בפשיעה

481
00:38:56,770 --> 00:38:58,970
דוברי מכ"צ טוענים
שהמכונה חסרת הפחד...

482
00:38:59,170 --> 00:39:01,090
...תופסת נוכלים במנוסה
.בדטרויט הישנה

483
00:39:01,290 --> 00:39:04,850
היום, הזדמן לילדים מביה"ס היסודי
לי לקוקה להפגש פנים אל פנים...

484
00:39:05,050 --> 00:39:07,730
...עם מה שהוריהם רק קראו עליו
.בספרי קומיקס

485
00:39:07,930 --> 00:39:08,970
סלח לי, רובו...

486
00:39:09,170 --> 00:39:12,130
...איזשהו מסר מיוחד לכל הילדים
?הצופים בבית

487
00:39:13,570 --> 00:39:15,130
.אל תעשו צרות

488
00:39:16,530 --> 00:39:18,490
.עוד לחימות במשבר המכסיקני

489
00:39:18,690 --> 00:39:21,930
.כאשר יחידות אמריקאיות השתתפו בפשיטה
משותפת עם אזרחים מכסיקנים...

490
00:39:22,170 --> 00:39:25,250
...נגד עמדות טילים של המורדים
.אשר באקפולקו

491
00:39:25,450 --> 00:39:26,490
.ועכשיו לזה

492
00:39:26,690 --> 00:39:28,810
.אזהרה. אזהרה

493
00:39:30,490 --> 00:39:32,130
.חצית את קו המוות שלי

494
00:39:32,610 --> 00:39:34,730
לא פירקת את מאגר
.האמ. אקס שלך

495
00:39:34,970 --> 00:39:36,850
!פקיסטן מאיימת על הגבול שלי

496
00:39:37,050 --> 00:39:39,330
.זהו, ממזר
.אין יותר סיוע צבאי

497
00:39:42,410 --> 00:39:43,410
.תפציץ אותם

498
00:39:43,650 --> 00:39:45,210
.תשיג אותם לפני שהם אותך

499
00:39:45,410 --> 00:39:48,490
עוד משחק איכות ביתי
.מבית האחים באטלר

500
00:39:49,050 --> 00:39:53,050
היום מנהיגי מעמד הפועלים הסכימו
לאשר את בניית דלתא סיטי של מכ"צ

501
00:39:53,250 --> 00:39:56,130
...אשר על ידי כך, תיצור מיליון
משרות מאד נזקקות...

502
00:39:56,330 --> 00:39:59,970
...חרף תהיות בנוגע לבטיחות העובד
.בדטרויט הישנה המסוכנת

503
00:40:00,130 --> 00:40:03,650
,רוברט מורטון, סגן-נשיא
.רעיונות אבטחה, מכ"צ

504
00:40:03,850 --> 00:40:07,450
.אינני יכול להגיב בקשר לדלתא-סיטי
:אך אומר לך זאת

505
00:40:07,650 --> 00:40:12,730
רעיונות אבטחה צופה סוף לפשיעה
.בדטרויט הישנה תוך 40 יום

506
00:40:13,210 --> 00:40:16,210
.יש בחור חדש בעיר
.שמו רובוקופ

507
00:40:18,690 --> 00:40:22,210
.היי, היי, היי בוביל'ה
.סגן-נשיא. תתחדש

508
00:40:22,410 --> 00:40:25,010
?כדור יד יום שלישי בערב-
...הייתי בא בשמחה, ביל-

509
00:40:25,210 --> 00:40:27,650
...אבל יש כמה דוגמניות
.שבאות אלי הביתה

510
00:40:27,850 --> 00:40:29,850
.שווה ביותר

511
00:40:33,490 --> 00:40:35,170
.ברוך הבא למועדון, בוב

512
00:40:38,810 --> 00:40:42,450
אתה יוצר לעצמך שם
.ברעיונות אבטחה עם רובוקופ

513
00:40:42,650 --> 00:40:43,850
.אני משתדל

514
00:40:44,050 --> 00:40:46,090
תכניס אותי לעניינים
.בשורה התחתונה, חבר

515
00:40:46,290 --> 00:40:48,250
.שמעתי שג'ונס מתפוצץ מכעס

516
00:40:48,410 --> 00:40:51,890
,אתה יודע, יש לו את הדבר הרצחני הזה
.אבל זה מסך-עשן

517
00:40:53,490 --> 00:40:55,690
.הוא איבד את השיניים שלו
.הבחור הזה נקניק

518
00:40:55,890 --> 00:40:58,010
?אנחנו מדברים על אותו דיק ג'ונס

519
00:40:58,170 --> 00:41:01,290
.הוא זקן, אנחנו צעירים
.אלה החיים

520
00:41:12,970 --> 00:41:14,490
.אני חייב לזוז. יש לי פגישה

521
00:41:25,130 --> 00:41:26,810
.מזל טוב, בוב

522
00:41:27,570 --> 00:41:28,690
.תודה

523
00:41:29,330 --> 00:41:32,250
אני זוכר שהייתי מנהל
.צעיר בחברה הזאת

524
00:41:33,050 --> 00:41:35,570
היינו נוהגים לקרוא
.לזקן בשמות

525
00:41:35,810 --> 00:41:37,290
."תחת פלדה"

526
00:41:37,890 --> 00:41:39,130
."זין קפוץ"

527
00:41:40,130 --> 00:41:42,090
פעם אחת אפילו קראתי לו...

528
00:41:42,890 --> 00:41:44,250
"אידיוט"...

529
00:41:49,250 --> 00:41:51,210
אבל תמיד היה כבוד...

530
00:41:52,010 --> 00:41:54,410
תמיד ידעתי היכן
.עובר הקו

531
00:41:56,250 --> 00:41:59,370
.ואתה בזה הרגע חצית אותו
.בחורצ'יק

532
00:42:00,490 --> 00:42:02,170
.העלבת אותי

533
00:42:02,810 --> 00:42:05,850
והעלבת את החברה הזאת
.עם היצירה המזוייפת שלך

534
00:42:06,050 --> 00:42:08,970
היתה לי מכירה מובטחת לצבא
עם הא. ד. 209

535
00:42:09,210 --> 00:42:10,490
.תכנית חידוש

536
00:42:10,690 --> 00:42:12,730
.חלקי חילוף ל-25 שנה

537
00:42:12,970 --> 00:42:15,290
?למי אכפת אם זה עבד או לא

538
00:42:16,650 --> 00:42:19,930
,הזקן חשב שזה די חשוב
.דיק

539
00:42:27,930 --> 00:42:29,050
אתה יודע...

540
00:42:30,330 --> 00:42:32,010
...הוא בחור זקן לבבי מאד

541
00:42:34,650 --> 00:42:36,330
.וכוונותיו טובות

542
00:42:38,010 --> 00:42:39,970
.אך הוא לא הולך לחיות לנצח

543
00:42:42,170 --> 00:42:44,090
.ואני מספר שתיים פה

544
00:42:45,690 --> 00:42:47,970
?מתמטיקה די פשוטה, הא בוב

545
00:42:49,890 --> 00:42:51,930
אתה פשוט...

546
00:42:53,250 --> 00:42:55,450
...התעסקת עם הבחור הלא נכון

547
00:42:55,610 --> 00:42:57,530
.אתה לא נורמלי

548
00:43:02,810 --> 00:43:04,690
כדאי לך להתפלל...

549
00:43:05,170 --> 00:43:08,770
...שהמפלצת הלא קדושה שלך
.לא תפשל

550
00:43:27,290 --> 00:43:28,410
?את רעבה

551
00:43:28,610 --> 00:43:29,970
.לא, תודה

552
00:44:10,170 --> 00:44:11,530
.או, לא

553
00:44:16,610 --> 00:44:18,970
מורדים מזדיינים פיצצו
.את נמל התעופה באקפולקו

554
00:44:19,170 --> 00:44:22,130
.נהדר, עמדנו ללכת לשם בשבוע הבא
?היי, מה זה היה

555
00:44:27,770 --> 00:44:28,930
.היי, תראו

556
00:44:29,490 --> 00:44:31,330
.ילד-הדלי באויר

557
00:44:45,770 --> 00:44:47,530
!היי. היי

558
00:44:47,730 --> 00:44:48,930
!תעמוד במקום. עצור

559
00:44:49,210 --> 00:44:50,450
!חכה דקה

560
00:44:50,770 --> 00:44:53,370
?מה קורה-
.אינני יודע. הוא פשוט קם והלך-

561
00:44:53,610 --> 00:44:55,090
?הוא פשוט קם והלך

562
00:44:56,490 --> 00:44:57,810
!רוזוולט

563
00:44:59,370 --> 00:45:00,810
.יש לנו בעיה

564
00:45:03,010 --> 00:45:04,890
.פנו דרך

565
00:45:05,370 --> 00:45:06,610
.תסתכל על זה

566
00:45:10,090 --> 00:45:11,690
.לעזאזל! תתקשרי לבוב מורטון

567
00:45:21,410 --> 00:45:23,930
.ג'רי, תרשום אותו
.אני אתפוס אותך מאוחר יותר

568
00:45:29,290 --> 00:45:30,210
.שלום

569
00:45:30,450 --> 00:45:33,090
לא היתה לי ממש הזדמנות
.להציג את עצמי

570
00:45:33,290 --> 00:45:34,930
.אני אן לואיס

571
00:45:36,450 --> 00:45:37,930
?יש לך שם

572
00:45:44,170 --> 00:45:46,210
?איך אני יכול לעזור לך, השוטרת לואיס

573
00:45:48,010 --> 00:45:50,090
.זה לא ממש מה שהתכוונתי

574
00:45:50,290 --> 00:45:51,530
?אין לך שם

575
00:45:51,730 --> 00:45:53,130
.עצור. תחתום פה

576
00:45:53,330 --> 00:45:55,170
.אתה לא מבין. אני ממכ"צ

577
00:45:56,490 --> 00:45:57,770
.מרפי

578
00:45:58,090 --> 00:45:59,370
.זה אתה

579
00:46:04,010 --> 00:46:05,810
?אתה באמת לא זוכר אותי

580
00:46:06,370 --> 00:46:07,330
.תסלחי לי

581
00:46:08,130 --> 00:46:09,530
.אני חייב לזוז

582
00:46:09,930 --> 00:46:12,090
.איפשהו, מתרחש פשע

583
00:46:12,290 --> 00:46:13,490
!עצור

584
00:46:14,730 --> 00:46:17,530
?על מה דיברת איתו-
.שום דבר-

585
00:46:17,730 --> 00:46:19,330
.לעזאזל-
.לעזאזל-

586
00:46:22,330 --> 00:46:23,290
!עצור

587
00:46:23,490 --> 00:46:25,730
!היי, אתה שם! עצור

588
00:46:30,730 --> 00:46:32,730
.את בצרות צרורות, שוטרת

589
00:46:33,170 --> 00:46:34,370
.בואי הנה

590
00:46:35,690 --> 00:46:38,250
הבטיחו לי שיתוף פעולה מלא
.בשטח הזה

591
00:46:38,450 --> 00:46:41,290
,אם אחד מהשמוקים שלך ידפוק את העסק
.זה יעלה לך בעבודה שלך

592
00:46:41,490 --> 00:46:43,130
?מה העדכון-
.קשה לדעת-

593
00:46:43,330 --> 00:46:46,490
?יש לנו תקלה קלה או מה-
.הוא לא יועד למנוחה גופנית-

594
00:46:46,690 --> 00:46:48,290
.היה לו חלום. חלום

595
00:46:49,090 --> 00:46:50,650
.השוטרת הזאת תיחקרה אותו

596
00:46:50,850 --> 00:46:53,930
.לא תיחקרתי אותו
.שאלתי מה שמו. הוא לא ידע

597
00:46:54,130 --> 00:46:55,090
.או, נהדר

598
00:46:55,290 --> 00:46:59,210
תני לי להבהיר לך משהו. אין
.לו שם, יש לו תוכנה

599
00:46:59,410 --> 00:47:00,690
.הוא מוצר

600
00:47:00,890 --> 00:47:02,730
?זה ברור-
.בטח-

601
00:47:02,930 --> 00:47:05,330
.נמשוך אותו פנימה
.נעשה בדיקת מערכות, העבודות

602
00:47:05,530 --> 00:47:07,810
לנתק אותו בגלל
?שהיה לו חלום

603
00:47:08,010 --> 00:47:09,450
?מה, אתה עושה צחוק

604
00:47:09,650 --> 00:47:11,050
.בואו נעוף מפה

605
00:47:11,610 --> 00:47:12,570
.תקשיב, ריד

606
00:47:12,770 --> 00:47:14,410
:תזכור דבר אחד

607
00:47:14,570 --> 00:47:17,770
הפרוייקט הזה הוא לא עניינם
.של שוטרים. הוא מסווג

608
00:47:17,970 --> 00:47:20,330
.זה מכ"צ
?הבנת את זה, אדון

609
00:47:23,730 --> 00:47:25,170
.כן, הבנתי

610
00:47:25,770 --> 00:47:26,690
.טוב מאד

611
00:47:29,170 --> 00:47:30,570
.מצטערת, סרג'נט

612
00:47:30,810 --> 00:47:31,930
.פישלתי

613
00:47:34,130 --> 00:47:36,610
.תשכחי מזה, ילדונת
.הבחור הזה אידיוט רציני

614
00:48:07,970 --> 00:48:11,250
,תן לי את כל הכסף שלך, תולעת ספרים
.או שאני אפוצץ לך את המח

615
00:48:16,890 --> 00:48:18,810
עכשיו תמלא את זה
.על מספר שבע

616
00:48:24,810 --> 00:48:26,770
.אל תעשה שום דבר מטופש, גבר

617
00:48:28,730 --> 00:48:29,690
.אני צלף טוב

618
00:48:32,850 --> 00:48:34,090
.אני יכול לפגוע לך בעין מכאן

619
00:48:45,730 --> 00:48:46,890
היי, גבר...

620
00:48:47,210 --> 00:48:48,770
?מה אתה קורא שם...

621
00:48:53,890 --> 00:48:56,130
?אתה סטודנט או משהו

622
00:48:58,810 --> 00:49:02,850
.אני מתערב שאתה חושב שאתה די חכם
?חושב שאתה יכול להיות חכם יותר מכדור

623
00:49:03,890 --> 00:49:05,970
,מה דעתך שנגלה
?הא

624
00:49:06,410 --> 00:49:08,930
!אני מדבר אלייך
?מה אתה אומר, הא

625
00:49:09,730 --> 00:49:11,490
!אני מדבר אלייך

626
00:49:13,730 --> 00:49:15,010
.זרוק את זה

627
00:49:18,770 --> 00:49:21,570
.חי או מת, אתה בא איתי

628
00:49:25,370 --> 00:49:26,530
.אני מכיר אותך

629
00:49:27,690 --> 00:49:28,610
.אתה מת

630
00:49:30,250 --> 00:49:31,690
.הרגנו אותך

631
00:49:33,130 --> 00:49:34,570
.הרגנו אותך

632
00:49:36,890 --> 00:49:38,410
!הרגנו אותך

633
00:49:51,170 --> 00:49:52,130
.הרגנו אותך