1
00:00:12,333 --> 00:00:18,761
<i>רובודוק</i>

2
00:00:20,864 --> 00:00:24,199
<i>אלן טיק</i>

3
00:00:24,200 --> 00:00:27,824
<i>דיוויד פאוסטינו</i>

4
00:00:28,954 --> 00:00:31,644
<i>קוריו נמק</i>

5
00:00:31,957 --> 00:00:34,677
<i>דיוויד דה לואיז</i>

6
00:00:35,227 --> 00:00:37,593
<i>מייקל ווינסלו</i>

7
00:00:38,370 --> 00:00:41,253
<i>ג'ון ביינר</i>

8
00:00:41,254 --> 00:00:44,136
<i>קני באבל
כריסטין סקוט בנט</i>

9
00:00:44,626 --> 00:00:47,532
<i>אנדראה אלמר פאוסטינו
ארני פנטויה</i>

10
00:00:48,004 --> 00:00:51,962
<i>כריסטיה נואלס
אסיף קהאן
סטפן ג'ונס</i>

11
00:00:54,098 --> 00:00:57,803
<i>וויל האז
בתפקיד רובודוק</i>

12
00:02:01,189 --> 00:02:02,114
<i>אבחנה חמה</i>

13
00:02:02,383 --> 00:02:10,010
<i>קללה חמה</i>

14
00:02:26,007 --> 00:02:28,738
<i>קללה חמה</i>

15
00:02:29,338 --> 00:02:33,418
<i>?נפצעת בתאונת דרכים
צלצל לג'ק גורמן, עורך דין
555אני-תובע</i>

16
00:02:43,229 --> 00:02:45,754
?הי, אתה יכול לעזור לי

17
00:02:45,865 --> 00:02:47,457
.אני צריך רופא

18
00:02:47,567 --> 00:02:48,465
,לא, ידידי

19
00:02:48,568 --> 00:02:50,832
.אתה צריך עורך דין

20
00:02:52,572 --> 00:02:54,369
.צלצל אלי

21
00:02:56,509 --> 00:02:58,340
!הי

22
00:03:27,990 --> 00:03:30,703
<i>?שכבת עם זונה
.לנו יש תרופה</i>

23
00:03:32,341 --> 00:03:33,093
<i>"רחמים צפון"</i>

24
00:03:33,094 --> 00:03:34,535
<i>"אין רחמים"</i>

25
00:03:37,517 --> 00:03:38,562
<i>בחר בחיים</i>

26
00:03:40,820 --> 00:03:43,516
.בוקר טוב, בחורים

27
00:03:43,623 --> 00:03:46,251
.נראה ששוב איבדתם את החולה שלכם

28
00:04:06,646 --> 00:04:08,637
?אני שוב צריכה להפריד בין שניכם

29
00:04:08,748 --> 00:04:10,272
!תפסיקו! תפסיקו

30
00:04:10,383 --> 00:04:12,817
!תפסיקו

31
00:04:16,623 --> 00:04:18,784
.חכה לתור שלך

32
00:04:18,891 --> 00:04:21,325
?אתה לא יודע שכולם כאן מחכים

33
00:04:21,427 --> 00:04:24,328
.לך לשבת
.לך לשבת שם

34
00:04:28,334 --> 00:04:29,358
?יש לך כרטיס ביטוח

35
00:04:29,469 --> 00:04:30,834
.לא

36
00:04:30,937 --> 00:04:33,337
.שב שם, ותמלא את הטפסים האלה

37
00:04:33,439 --> 00:04:35,930
?איפה

38
00:04:36,042 --> 00:04:38,943
.שם

39
00:04:39,045 --> 00:04:40,410
.אדוני

40
00:04:40,513 --> 00:04:41,605
.העין שלך

41
00:04:44,017 --> 00:04:45,484
.הבא

42
00:04:45,585 --> 00:04:49,521
.הי, זה אתה, חבר

43
00:04:49,622 --> 00:04:50,782
.כנראה שזה אני

44
00:04:52,458 --> 00:04:55,325
.יש לי חתך מאד כואב מנייר

45
00:04:55,428 --> 00:04:57,623
?יש לך כרטיס ביטוח

46
00:04:57,730 --> 00:04:59,994
.כן, יש לי

47
00:05:04,837 --> 00:05:08,295
!קוד ירוק! קוד ירוק

48
00:05:09,809 --> 00:05:12,334
!או, אלוהים

49
00:05:12,445 --> 00:05:14,640
!תחת יפה

50
00:05:14,747 --> 00:05:16,715
.תודה

51
00:05:16,816 --> 00:05:17,783
.תודה

52
00:05:22,922 --> 00:05:26,358
,נהדר,נוסף לכל הדברים האחרים
.הקרקס נמצא בעיר

53
00:05:26,459 --> 00:05:27,585
!הי

54
00:05:27,694 --> 00:05:30,754
?אני צריך לבדוק את כל החולים האלה לבדי
?איפה כל הרופאים שלי

55
00:05:30,863 --> 00:05:33,388
.הם בפגישה במיפוי האלקטרוני, דר' רסקין

56
00:05:33,499 --> 00:05:34,693
?לא קיבלת את התזכיר

57
00:05:34,801 --> 00:05:36,792
.לא, אין כלום בתיבה שלי

58
00:05:36,903 --> 00:05:38,427
.שלחתי לך את זה באי. מייל

59
00:05:38,538 --> 00:05:40,972
.אי. מייל, כן, המחשבים הארורים

60
00:05:41,074 --> 00:05:45,204
.תראי, תמצאי טכנולוגיה להשיג את דר' קלאבי
.אני צריך כאן עזרה

61
00:05:47,013 --> 00:05:51,074
!דר' קלאבי למיון, מיד
!דר' קלאבי למיון, מיד

62
00:05:51,184 --> 00:05:55,120
!דר' קלאבי למיון, מיד
!דר' קלאבי למיון, מיד

63
00:05:55,221 --> 00:05:59,453
.או, רע מאד, כל כך עצוב

64
00:05:59,559 --> 00:06:04,496
,רק עכשיו התחלתי את הסיבוב
.נשארו לי עוד 17 חורים

65
00:06:04,597 --> 00:06:07,760
.הי, כמה נחמד מצידכם שהצטרפתם אלי

66
00:06:07,867 --> 00:06:10,631
.דר' מרפי, אתה לוקח את הליצן בחדר 5

67
00:06:10,737 --> 00:06:12,728
.דר' קיפי, אתה תיקח את כאב הראש בחדר 7

68
00:06:12,839 --> 00:06:13,806
?יש לו כאב ראש

69
00:06:13,906 --> 00:06:15,806
.לא, הוא כאב ראש

70
00:06:15,908 --> 00:06:19,366
.בונקסה, הפנטומימאי בחדר 9 הוא שלך

71
00:06:19,479 --> 00:06:22,471
?מה לא בסדר עם הפנטומימאי -
.הוא לא אמר -

72
00:06:22,582 --> 00:06:25,073
!לכו, לכו, לכו

73
00:06:25,184 --> 00:06:28,676
האחות ננסי, אם תואילי בטובך
...להרים את מבטך מהמסך הזה

74
00:06:28,788 --> 00:06:30,983
.תוכלי לזמן את דר' רמלאמה למיון

75
00:06:31,090 --> 00:06:34,685
.ואני רוצה את דר' מילס לכאן מהילד המוזר בחדר 6

76
00:06:34,794 --> 00:06:36,989
?לא יכול לשלם את חשבון החשמל

77
00:06:38,064 --> 00:06:39,964
.תתבע את הרופא שלך

78
00:06:40,066 --> 00:06:45,629
,אני ג'ק גורמן
.עורך דין, ואני דואג לך

79
00:06:47,707 --> 00:06:50,039
.בוגד מנוול

80
00:06:53,913 --> 00:06:57,713
?מר ג'נקינס? מה הבעיה היום

81
00:06:57,817 --> 00:06:59,045
.לא, חכה רגע

82
00:06:59,152 --> 00:07:02,588
אני לא רוצה איזה זב אף חסר תועלת
...שלא מתגלח עדיין

83
00:07:02,688 --> 00:07:05,384
.שאומר לי שהוא הרופא שלי
.אני רוצה רופא אמיתי

84
00:07:05,491 --> 00:07:09,052
?אני רופא אמיתי, טוב
...ואני מבטיח לך שאני מוסמך

85
00:07:12,665 --> 00:07:14,189
?יש כאן בעיה

86
00:07:14,300 --> 00:07:15,892
.לא, אין בעיה

87
00:07:16,002 --> 00:07:17,594
.אתה מאד צודק שיש כאן בעיה

88
00:07:17,703 --> 00:07:20,194
אני מחכה כבר שעתיים כדי
.להבדק על ידי רופא אמיתי

89
00:07:20,306 --> 00:07:21,967
.אחד עם שערות על הפיפי שלו

90
00:07:22,074 --> 00:07:23,541
.אני יודע את הזכויות שלי

91
00:07:23,643 --> 00:07:25,008
.אני מצלצל לעורך דין שלי

92
00:07:25,111 --> 00:07:27,705
,אני דר' רסקין, ראש הצוות

93
00:07:27,814 --> 00:07:30,715
.אני מנהל את המיון כבר 25 שנה

94
00:07:30,817 --> 00:07:32,717
,מצב שיער הפיפי שלי

95
00:07:32,819 --> 00:07:36,016
,אני מרשה לעצמי להתפאר, נשאר מלא וזוהר

96
00:07:36,122 --> 00:07:37,146
.אבל הרבה ממנו הפך לאפור

97
00:07:37,256 --> 00:07:40,521
?אפשר לראות את התיק, בבקשה

98
00:07:40,626 --> 00:07:43,959
אני רואה שלא חוסנת אף פעם
,נגד טטנוס, כלבת, זאבת

99
00:07:44,063 --> 00:07:48,329
קדחת דונגי, מלריה, דלקת ריאות
.או זבוב הבוגי בוגי

100
00:07:48,434 --> 00:07:52,427
,לא, זה בסדר, דוקטור
.אני לא צריך את החיסונים האלה

101
00:07:52,538 --> 00:07:55,006
,ובכן, מבחינה רפואית אני בטוח שאתה בסדר

102
00:07:55,107 --> 00:07:57,234
...אבל עורך הדין שאמרת שאתה מתקשר אליו

103
00:07:57,343 --> 00:07:59,106
,יקרא לי רשלן
,אם אני לא אחסן אותך

104
00:07:59,212 --> 00:08:03,148
,אז, האחות הלגה, בבקשה
.תואילי לעזור לרופא הצעיר, קיפי

105
00:08:03,249 --> 00:08:05,410
.תודה -
..כן, דוקטור -

106
00:08:17,330 --> 00:08:19,662
?דר' מרפי -
.כן -

107
00:08:19,765 --> 00:08:22,859
.יש כאן חולה שמתעקש להבדק על ידך

108
00:08:22,969 --> 00:08:25,870
.טוב, תודה

109
00:08:25,972 --> 00:08:26,870
!או

110
00:08:26,973 --> 00:08:28,372
.תודה רבה

111
00:08:33,045 --> 00:08:34,069
?דר' מרפי

112
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
?כן -
.שמח לפגוש אותך -

113
00:08:36,415 --> 00:08:38,178
.או! זה ממשרדו של ג'ק גורמן

114
00:08:38,284 --> 00:08:40,252
!אכלת אותה

115
00:08:40,353 --> 00:08:42,287
!שיהיה לך יום נעים, דוקטור

116
00:08:42,388 --> 00:08:46,119
לעזאזל. זו התביעה הרביעית על
!רשלנות רפואית היום, פרחח

117
00:08:49,595 --> 00:08:51,620
אני לא חושב שהירך שבור

118
00:08:51,731 --> 00:08:52,993
.בואי ננסה לעמוד

119
00:08:53,099 --> 00:08:54,191
.כן, טוב, או קיי

120
00:08:54,300 --> 00:08:55,358
...אנחנו נצעד קצת -
!אני מתפטר -

121
00:08:55,468 --> 00:08:57,129
.דר' מרפי

122
00:08:57,236 --> 00:09:00,603
,אני מנסה לעזור לאזרחים המכובדים האלה
?איך הם מודים לי

123
00:09:00,706 --> 00:09:03,800
.תובעים אותי בכל הזדמנות שיש להם
!אני גמרתי

124
00:09:03,910 --> 00:09:06,708
.ברדלי, בבקשה, על תעזוב אותי עכשיו

125
00:09:06,812 --> 00:09:08,837
.אני מתחנן אליך
.יש לי חולים מקיר אל קיר

126
00:09:08,948 --> 00:09:10,939
.הם יצטרכו להבריא בעצמם, ריצ'ארד

127
00:09:11,050 --> 00:09:12,745
.אני סיימתי, אני גמרתי

128
00:09:12,852 --> 00:09:15,082
.פיניטו, הלכתי. הסטה לה ביי ביי

129
00:09:15,187 --> 00:09:17,121
.משחק נגמר

130
00:09:17,223 --> 00:09:18,190
?רואה את זה

131
00:09:29,101 --> 00:09:31,160
,עכשיו אם תסלח לי

132
00:09:31,270 --> 00:09:34,000
!יש לי ליצן להרוג

133
00:09:36,342 --> 00:09:39,072
!זהו זה! אני צריך את המנהלן

134
00:09:39,178 --> 00:09:41,840
!תקראי לבאטקיס לכאן מיד

135
00:09:44,383 --> 00:09:47,079
."אני ראש המינהל כאן ב"רחמים צפון

136
00:09:47,186 --> 00:09:50,087
?הבריאות שלך חשובה לך מאד, נכון, אדוני

137
00:09:50,189 --> 00:09:51,713
.בוודאי

138
00:09:51,824 --> 00:09:56,921
,וכמה, היית אומר, שווה לך
?שהצוות שלי יטפל בך עד להחלמה

139
00:09:57,029 --> 00:09:59,054
.ובכן, אתה לא יכול לקבוע מחיר על הבריאות

140
00:09:59,165 --> 00:10:01,030
.תנסה -
.מיליון דולר -

141
00:10:01,133 --> 00:10:03,363
.או, מיליון דולר! אני אוהב את זה

142
00:10:03,469 --> 00:10:06,836
?וכמה אתה תשלם לנו בפועל

143
00:10:06,939 --> 00:10:08,065
.אין לי כסף

144
00:10:08,174 --> 00:10:09,106
.אין לי ביטוח

145
00:10:09,208 --> 00:10:12,075
.או! אין כסף? או, אני מבין

146
00:10:12,178 --> 00:10:16,137
,אז, בשביל שרות ששווה מיליון דולר
...אתה רוצה לשלם לנו סך של

147
00:10:16,248 --> 00:10:20,776
אני לא יודע, לצורך הדיון, בוא פשוט
!נשתמש במספרים של...כלום

148
00:10:20,886 --> 00:10:23,684
!אפס! כלום! עוד אפס

149
00:10:23,789 --> 00:10:25,518
!אתה עף מכאן

150
00:10:32,331 --> 00:10:35,266
,אני לא יודע מה איתך
.אבל אני מרגיש יותר טוב

151
00:10:38,437 --> 00:10:40,837
!באטקיס -
?או, דר' רסקין. במה אני יכול לעזור לך -

152
00:10:40,940 --> 00:10:42,407
.מרפי התפטר. אני צריך עוד רופאים

153
00:10:42,508 --> 00:10:46,410
,עוד רופאים, כן, בטח
.אני אמשוך עוד כמה מה... אוזניים שלי

154
00:10:46,512 --> 00:10:49,037
אני רציני, לא איכפת לי מאיפה
.הם יבואו, אני צריך עוד רופאים

155
00:10:49,148 --> 00:10:51,241
.טוב ריצ'ארד, אני אתקשר למטה התאגיד

156
00:10:51,350 --> 00:10:54,012
,אבל עד אז
.יש לי עצה רפואית בשבילך

157
00:10:54,120 --> 00:10:56,145
.אל תעצור את נשימתך

158
00:11:02,383 --> 00:11:03,976
<i>נדחה</i>

159
00:11:05,297 --> 00:11:07,288
,.תודה שצלצלת ל-אר.איי.פי
.מצטער על שחיכית כל כך הרבה זמן

160
00:11:07,400 --> 00:11:09,265
?איך אני יכול לעזור לך

161
00:11:09,368 --> 00:11:10,960
?הלו

162
00:11:11,070 --> 00:11:12,230
?הלו

163
00:11:15,041 --> 00:11:16,804
.תעשה את זה מהר

164
00:11:16,909 --> 00:11:19,207
,אה, כן, מצטער להטריד אותך, אדוני

165
00:11:19,311 --> 00:11:20,869
<i>...להטריד אותי זו העבודה שלך</i>

166
00:11:20,980 --> 00:11:22,880
.באטקיס, ואתה עושה את זה טוב מאד..

167
00:11:25,851 --> 00:11:28,046
.אני מבין

168
00:11:28,154 --> 00:11:33,888
ובכן, תאמר לדר' רסקין
.שהוא יקבל רופא חדש

169
00:11:33,993 --> 00:11:37,520
.מחר מוקדם בבוקר -
.תודה, אדוני -

170
00:11:37,630 --> 00:11:40,827
.אני...אמ...טוב...או קיי...טוב

171
00:11:40,933 --> 00:11:42,423
.תודה

172
00:11:42,535 --> 00:11:45,663
.חברי מועצת המנהלים, בעלי המניות ומנהלים

173
00:11:45,771 --> 00:11:49,502
כבוד הוא לי לשרת כנשיא של
.שרותי הבריאות אר. איי. פי

174
00:11:49,608 --> 00:11:55,478
כמו שרובכם יודעים, הייתי הבעלים של
,חטיבת מתקנים ביוניים ורפואיים, במשך שנים

175
00:11:55,581 --> 00:12:01,019
,אבל מה שרבים מכם אינם יודעים
.זה שנולדתי ללא לב

176
00:12:01,120 --> 00:12:03,020
.אין דופק

177
00:12:03,122 --> 00:12:04,419
.לתינוק הזה אין לב

178
00:12:08,394 --> 00:12:11,295
,הובהלתי ליחידת טיפול נמרץ בילודים

179
00:12:11,397 --> 00:12:14,161
...ושם הושתל לי

180
00:12:14,266 --> 00:12:18,726
הלב המלאכותי האוטומטי
...בעל הבעירה הפנימית, הראשון

181
00:12:18,838 --> 00:12:22,899
...שיוצר אי פעם על ידי חטיבת המתקנים הרפואיים

182
00:12:23,008 --> 00:12:24,373
.של שרותי הבריאות אר. איי. פי

183
00:12:24,477 --> 00:12:27,173
.הבייבי הזה הציל את חיי

184
00:12:27,279 --> 00:12:29,804
,והיות והחברה הצילה את חיי

185
00:12:29,915 --> 00:12:32,850
.חשבתי שזוהי חובתי להציל את החברה

186
00:12:33,986 --> 00:12:35,544
.והצלחתי

187
00:12:35,654 --> 00:12:38,919
...שרותי הבריאות אר. איי. פי.  תהנה מרווח

188
00:12:39,024 --> 00:12:44,103
של לא פחות מ-3 מיליארד דולר
.ברבעון הזה של שנת הכספים

189
00:12:44,104 --> 00:12:44,946
<i>.מחיאות כפיים</i>

190
00:12:49,869 --> 00:12:55,739
.אבל, יש לנו בעיה

191
00:12:55,841 --> 00:13:01,404
אתם רואים,  כל שנה אנחנו
,מפסידים מאות מליוני דולר

192
00:13:01,514 --> 00:13:06,110
,בתביעות נגד הרופאים שלנו על רשלנות רפואית

193
00:13:06,218 --> 00:13:12,487
,על ידי עורכי דין סחטנים, שפלים, מגעילים, זולים

194
00:13:12,591 --> 00:13:17,051
.מגעילים, זולים, מוצצי דם

195
00:13:22,001 --> 00:13:23,730
?אבל מה אנחנו יכולים לעשות

196
00:13:23,836 --> 00:13:25,827
.אנחנו בית חולים

197
00:13:25,938 --> 00:13:28,372
,אנחנו צריכים רופאים
.ורופאים טועים

198
00:13:28,474 --> 00:13:31,637
?אחרי הכל, הם רק בני אדם, נכון

199
00:13:34,413 --> 00:13:36,938
.לא עוד

200
00:13:37,049 --> 00:13:40,143
מה אם הייתי אומר לכם

201
00:13:40,252 --> 00:13:44,518
שאנו יכולים לקבל רופא שעובד 24 שעות
?ביממה 7 ימים בשבוע

202
00:13:44,623 --> 00:13:46,250
,רופא שיודע הכל

203
00:13:46,358 --> 00:13:49,327
,רופא שיכול לעשות הכל

204
00:13:49,428 --> 00:13:50,554
,רופא שלא טועה

205
00:13:50,663 --> 00:13:52,392
.אתם תאמרו שאני משוגע

206
00:13:52,498 --> 00:13:56,264
?תאמרו שאני מטורף, נכון

207
00:13:59,505 --> 00:14:03,669
,ובכן, גבירותי ורבותי

208
00:14:03,776 --> 00:14:09,214
.אני נותן לכם את העתיד של הרפואה

209
00:14:09,315 --> 00:14:14,514
.MD-63 אני מציג בפניכם את מתקן רפואה

210
00:14:17,089 --> 00:14:23,050
בנוי מהמילה האחרונה של חומרים מרוכבים
,ומיקרופרוססורים של עידן החלל

211
00:14:23,162 --> 00:14:28,828
מכיל 350 ג'יגה של זכרון ראם
.ומנוע 2.4 ליטר מקורר אוויר

212
00:14:28,934 --> 00:14:35,601
, יכול למעשה, ביעילות, ובזול MD-63

213
00:14:35,708 --> 00:14:39,200
.לעשות את העבודה של תריסר רופאים אנושיים

214
00:14:39,311 --> 00:14:42,940
,ידגים עכשיו את יכולותיו MD-63

215
00:14:43,048 --> 00:14:47,644
.לבצע בדיקות גופניות המהירות ביותר בעולם

216
00:14:47,753 --> 00:14:52,486
אה, ג'ון, מחדר הדואר, הועיל בטובו להתנדב

217
00:14:52,591 --> 00:14:53,922
.להיות החולה הראשון

218
00:14:57,263 --> 00:14:58,230
.טוב

219
00:14:58,330 --> 00:15:00,992
.MD-63

220
00:15:01,100 --> 00:15:02,931
.התחל

221
00:15:18,250 --> 00:15:20,218
!או, אלוהים

222
00:15:20,319 --> 00:15:22,617
.הוא מוחץ לגמרי את הביצים אל הבחור הזה
!תנתק אותו

223
00:15:22,721 --> 00:15:24,086
!אני מנסה -
!תנתק אותו -

224
00:15:34,021 --> 00:15:34,772
<i>ניתוק חירום</i>

225
00:15:40,039 --> 00:15:43,133
,אנחנו נותנים לך 3 מיליארד דולר למחקר

226
00:15:43,242 --> 00:15:46,143
.ואתה נותן לנו, דלי ברגים פגום

227
00:15:46,245 --> 00:15:51,273
פרנק, נחמד מצדך לקום ולהתנדב
.להיות החולה הבא

228
00:15:52,851 --> 00:15:54,284
!הישיבה נעולה

229
00:15:54,386 --> 00:15:56,115
.בוא נלך, מהר

230
00:15:56,221 --> 00:15:57,552
.אתם

231
00:15:57,656 --> 00:16:01,752
,אני רוצה את מועך הביצים עתיר הטכנולוגיה

232
00:16:01,860 --> 00:16:05,591
!הטוחן, מפצח האגוזים, שמיש, עכשיו

233
00:16:05,698 --> 00:16:09,464
." מתחיל לעבוד מחר בבוקר בבית החולים "רחמים צפון MD-63

234
00:16:09,568 --> 00:16:12,765
?אמרת רחמים צפון

235
00:16:12,871 --> 00:16:14,429
?אמרת מחר

236
00:16:14,540 --> 00:16:17,532
?כן, יש לך בעיה עם זה

237
00:16:17,643 --> 00:16:19,201
.לא, לא
.אין בעיה

238
00:16:19,311 --> 00:16:20,938
.טוב

239
00:16:21,046 --> 00:16:25,449
,בגלל שהוא יהיה בבית החולים הזה מחר כרופא

240
00:16:25,551 --> 00:16:30,989
.או ששניכם תהיו שם כחולים

241
00:16:31,090 --> 00:16:34,821
,פסקואל, תשאר איתם
.תדאג שהם יסיימו את העבודה

242
00:16:43,135 --> 00:16:45,103
!תסתכל על הלקוח שלי

243
00:16:45,204 --> 00:16:51,109
תראו את הצלקת הנוראה שהשארת
...על המצח שלו, דוקטור... הא

244
00:16:51,210 --> 00:16:52,302
!(סוסומי (תתבע אותי

245
00:16:52,411 --> 00:16:55,244
!דוקטור, אני תובע אותך

246
00:16:55,347 --> 00:17:00,284
.לא, לא, שמי הוא דר' סוסמי

247
00:17:04,757 --> 00:17:07,248
.טוב, אז, דוקטור

248
00:17:07,359 --> 00:17:13,594
איזו הצדקה היתה לך להשאיר
?את הצלקת הנוראה הזאת

249
00:17:13,699 --> 00:17:15,963
.הייתי חייב לנתח כדי להציל את חייו

250
00:17:16,068 --> 00:17:18,559
!להציל את חייו

251
00:17:18,670 --> 00:17:22,128
,איזה סוג של חיים, אתה חושב
,יהיו ללקוח שלי עכשיו

252
00:17:22,241 --> 00:17:25,176
?עכשיו ששחטת את גולגלתו

253
00:17:25,277 --> 00:17:29,270
,הלקוח שלי אולי נראה כמו מפלצת

254
00:17:29,381 --> 00:17:31,849
,אבל אתה, אתה דוקטור

255
00:17:31,950 --> 00:17:34,145
.אתה המפלצת

256
00:17:35,554 --> 00:17:40,082
,דוקטור, האם הזהרת את הלקוח שלי

257
00:17:40,192 --> 00:17:42,456
,מר מרטין

258
00:17:42,561 --> 00:17:46,292
,שתהיה לו צלקת נוראית

259
00:17:46,398 --> 00:17:51,859
,לפני שחתכת, שבברוטליות ובזדון
?את הגולגולת שלו

260
00:17:51,970 --> 00:17:55,804
.לא, הוא נפל מכסא בבר
.הוא היה חסר הכרה. הוא היה בקומה

261
00:17:55,908 --> 00:17:58,103
.או, אני מבין

262
00:17:58,210 --> 00:18:01,145
,הי! הוא היה חסר הכרה. הוא היה בקומה

263
00:18:01,246 --> 00:18:02,941
?אז אתה חשבת, מה לעזאזל

264
00:18:03,048 --> 00:18:05,482
.אני יכול לעשות מה שאני רוצה

265
00:18:05,584 --> 00:18:08,781
?מה אם היית רוצה לשכב איתו

266
00:18:10,456 --> 00:18:12,390
?עשית, דוקטור? האם עשית סקס עם מר מרטין

267
00:18:12,491 --> 00:18:13,890
?עשית -
!מה? אתה מטורף -

268
00:18:13,992 --> 00:18:17,257
האם הפכת אותו וביצעת
?בו את ההולה האופקי

269
00:18:20,232 --> 00:18:24,396
!סדר! סדר  באולם

270
00:18:24,503 --> 00:18:26,198
.אין יותר שאלות, כבודו

271
00:18:27,773 --> 00:18:29,900
...הכוונות של

272
00:18:33,479 --> 00:18:37,472
.הדוקטור הזה, עושה אותי חולה...

273
00:18:43,856 --> 00:18:46,825
...כן, 2 מיליון דולר בשביל צלקת

274
00:18:46,925 --> 00:18:49,894
!על שיכור שחייו לא שווים אגורה...

275
00:18:49,995 --> 00:18:54,591
אל תדאג, אתה תקבל את
.התשלום שלך כרגיל

276
00:18:54,700 --> 00:18:58,534
.הי, אני חייב לזוז, יש לי איזה עסק לסיים

277
00:18:58,637 --> 00:18:59,831
.תודה, חבר

278
00:19:00,132 --> 00:19:01,781
<i>!אני תובע רופאים</i>

279
00:19:04,076 --> 00:19:06,738
.על לא דבר, ג'ק. על לא דבר

280
00:19:17,289 --> 00:19:18,847
.תודה שבאת, דר' מיילס

281
00:19:18,957 --> 00:19:22,358
.נראה שמצאת עוד לקוח לקליניקה שלך

282
00:19:25,597 --> 00:19:28,464
.אני חוששת שהבן שלכם פוזל

283
00:19:30,469 --> 00:19:32,960
?דר' קלאבי הגיע כבר

284
00:19:33,071 --> 00:19:33,969
?מה את עושה

285
00:19:34,072 --> 00:19:36,199
.ממפה אותות חיוניים

286
00:19:36,308 --> 00:19:37,935
?ומי מודד את האותות החיוניים

287
00:19:38,043 --> 00:19:39,840
.המכונה שם

288
00:19:39,945 --> 00:19:42,743
אז את אומרת למכונה הזאת
?מה שהמכונה ההיא תעשה

289
00:19:42,848 --> 00:19:45,282
.כן, זה הג'וב שלי

290
00:19:45,384 --> 00:19:47,318
או, איפה האנשים שהג'וב שלהם
.הוא לדאוג לחולים האלה

291
00:19:47,419 --> 00:19:49,216
.רואה, בגלל זה הם נראים כך

292
00:19:49,321 --> 00:19:52,984
הם שם, הדברים החיים שהם
.למעשה בני אדם נושמים, שם

293
00:19:53,091 --> 00:19:55,252
,יש לנו יותר מדי מהם
,לא מספיק אחיות

294
00:19:55,360 --> 00:19:57,555
,לא מספיק רופאים, לא מספיק זמן
.ויותר מדי מחשבים

295
00:19:57,663 --> 00:19:58,994
?את מקשיבה לי

296
00:19:59,097 --> 00:20:01,497
.לא, בגלל שאת מדברת למחשב

297
00:20:01,600 --> 00:20:06,537
.תן לי לנחש. אתה הפנטומימאי

298
00:20:06,638 --> 00:20:08,629
.אני אקבל את זה ככן

299
00:20:08,740 --> 00:20:09,729
?מה הבעיה שלך

300
00:20:11,677 --> 00:20:12,701
האף שלך

301
00:20:12,811 --> 00:20:14,005
.רץ
.יש לך נזלת

302
00:20:14,112 --> 00:20:16,137
?עוד משהו

303
00:20:17,482 --> 00:20:19,916
...הגרון שלך

304
00:20:20,018 --> 00:20:22,612
...נשמע כמו

305
00:20:22,721 --> 00:20:25,622
.מסור... כואב! הגרון שלך כואב

306
00:20:25,724 --> 00:20:29,319
,זה באמת מצחיק
.פנטומימאי עם גרון כואב

307
00:20:29,428 --> 00:20:32,329
,הנה, תמצוץ את הכדור הזה
.ואני אתן לך מרשם

308
00:20:32,431 --> 00:20:34,899
.אל תפחד, אני רופא

309
00:20:35,000 --> 00:20:36,627
.קדימה

310
00:20:39,972 --> 00:20:41,940
,אתה יודע, זה מצחיק

311
00:20:42,040 --> 00:20:45,441
.כשהייתי ילד, רציתי להיות פנטומימאי

312
00:20:45,544 --> 00:20:49,947
,נהגתי לנסות לעשות את הדבר הזה
...כמו לפתוח תיבה, במשך שעות, רציתי להיות כמו

313
00:20:50,048 --> 00:20:51,982
?אתה יודע

314
00:20:52,084 --> 00:20:55,611
.מה? זה לא עד כדי כך גרוע
.אתה לא צריך להעלב, חבר

315
00:20:58,724 --> 00:21:00,783
!או, אלוהים

316
00:21:00,892 --> 00:21:02,018
.בוא הנה

317
00:21:07,332 --> 00:21:10,426
.או, סליחה

318
00:21:12,604 --> 00:21:14,799
!פנו את הדרך -
!יש לנו אחד חי כאן -

319
00:21:14,906 --> 00:21:16,635
.זהירות

320
00:21:16,742 --> 00:21:18,676
!דר' קלאבי, אנחנו צריכים אותך מיד

321
00:21:18,777 --> 00:21:20,005
.יש לנו טראומה כפולה

322
00:21:20,112 --> 00:21:22,580
,יש לו פצע פתוח בראש
,טחול קרוע

323
00:21:22,681 --> 00:21:24,444
.וכבד קצוץ

324
00:21:24,549 --> 00:21:26,744
.לחץ הדם שלו הוא 25 על 5

325
00:21:36,895 --> 00:21:39,659
.הבחור הזה הוא בלגאן
.אין לי זמן לזה היום

326
00:21:39,765 --> 00:21:41,733
אני צריך להיות במגרש
.הגולף עוד 10 דקות

327
00:21:41,833 --> 00:21:43,460
,כולם לספירה שלי

328
00:21:43,568 --> 00:21:44,865
,אחת, שתיים

329
00:21:44,970 --> 00:21:46,164
!שלוש

330
00:21:58,183 --> 00:22:01,846
דר' קלאבי, האיש הזה ימות עם
.לא תיקח אותו לניתוח מיד

331
00:22:01,953 --> 00:22:04,513
.האיש הזה ימות, לא משנה מה שאני אעשה עכשיו

332
00:22:04,623 --> 00:22:06,147
,אז, אם זה אותו דבר בשבילך
.אני מעדיף לשחק גולף

333
00:22:06,258 --> 00:22:08,818
אם אתה הולך, אני מדווח עליך
.לועדת הרפואית הארצית

334
00:22:08,927 --> 00:22:11,521
,או, ובזמן שאתה מדווח

335
00:22:11,630 --> 00:22:13,791
,מדוע שלא תדווח להם
,שאני הרופא היחיד בצוות

336
00:22:13,899 --> 00:22:16,129
.שלא נתבע מעולם על רשלנות רפואית

337
00:22:16,234 --> 00:22:19,761
.אם תסלח לי, הדשא הירוק קורא לי

338
00:22:19,871 --> 00:22:22,135
.חזור הנה, קלאבי
.אני סופר עד שלוש

339
00:22:22,240 --> 00:22:23,832
...אחד, שניים, שלוש

340
00:22:23,942 --> 00:22:26,137
!ארבע

341
00:22:33,251 --> 00:22:34,718
.נהיה מאוחר

342
00:22:34,820 --> 00:22:37,118
?סיימתם עם קופסת השימורים הזאת כבר

343
00:22:37,222 --> 00:22:42,717
,ובכן, כיוונתי את חישני המישוש שלו
.כך שהוא לא ימחץ כלום... טוב

344
00:22:42,828 --> 00:22:47,663
,ועכשיו, אני סורק את עיתוני הרפואה החודשיים
.כדי לעדכן את בסיס הנתונים שלו

345
00:22:47,766 --> 00:22:49,028
?כמעט סיימנו, טוב

346
00:22:49,134 --> 00:22:50,726
.הוא יהיה מוכן עד הבוקר

347
00:22:50,836 --> 00:22:52,827
.כדאי שיהיה

348
00:22:56,108 --> 00:22:57,803
.לכל הרוחות

349
00:22:57,909 --> 00:23:00,742
.אם זה לא יעבוד, שנינו מתים

350
00:23:00,846 --> 00:23:04,907
,כשמדברים על מוות
,כדאי שאני אדבר עם לוריין מילס

351
00:23:05,016 --> 00:23:06,984
.לפני שנעמיד אותו על הרצפה מחר

352
00:23:09,788 --> 00:23:12,188
?מה דעתך שנאכל את הארוחה האחרונה

353
00:23:12,290 --> 00:23:15,157
?מה בקשר לפיצה

354
00:23:15,260 --> 00:23:17,251
.נשמע טוב, בוא נלך

355
00:23:32,439 --> 00:23:36,155
<i>  ...סינים, יפנים, ברכיים מלוכלכות</i>

356
00:23:36,156 --> 00:23:40,480
<i>!!!תסתכלו על אלה</i>

357
00:23:47,159 --> 00:23:48,683
!הי

358
00:23:48,794 --> 00:23:50,591
.בוקר טוב

359
00:23:50,695 --> 00:23:54,096
.זה כולל אותך, מר מטריד פנטומימאים

360
00:23:54,199 --> 00:23:55,223
?מה

361
00:23:55,333 --> 00:23:56,664
?מה עשיתי

362
00:23:56,768 --> 00:23:58,895
.כלום, פרט לפנטומימאי

363
00:23:59,004 --> 00:24:01,199
.בחייכם, לא "עשיתי" את הפנטומימאי

364
00:24:01,306 --> 00:24:05,936
בארץ שלי, אסור בהחלט לעשות
.סקס עם פנטומימאים

365
00:24:06,044 --> 00:24:09,207
.להטריד נשים, כן, אבל פנטומימאי, אף פעם

366
00:24:09,314 --> 00:24:11,248
?מאיזו מדינה אתה

367
00:24:11,349 --> 00:24:14,580
,אני מאקמניקקה
.אנחנו מופיעים ראשונים הספר הטלפונים של האום

368
00:24:14,686 --> 00:24:16,483
?שמעתם אותי

369
00:24:16,588 --> 00:24:19,648
קדימה, יש לנו תפוסה מלאה
.מאתמול בלילה, תראו את  זה

370
00:24:19,758 --> 00:24:22,989
...יש לנו 38

371
00:24:23,094 --> 00:24:26,621
.לבדוק 37 חולים

372
00:24:26,731 --> 00:24:29,131
.הוא תפס לי את מקום החניה

373
00:24:30,168 --> 00:24:32,033
.כבר עברנו את זה, ג'ייסון

374
00:24:32,137 --> 00:24:33,934
.אני יודע שדיברנו על זה

375
00:24:34,039 --> 00:24:36,701
.אני רק רוצה להיות בטוח שהבנת

376
00:24:36,808 --> 00:24:40,767
.אני רק, אני רוצה שתהיי מוכנה

377
00:24:40,879 --> 00:24:42,938
,אני יודע שהיית מאוהבת באחי

378
00:24:43,048 --> 00:24:45,710
.אבל זה לא הוא

379
00:24:49,721 --> 00:24:51,916
.זה נבנה בדמותו

380
00:24:52,023 --> 00:24:55,288
.אבל זאת מכונה, זה לא אנושי

381
00:24:55,393 --> 00:24:58,055
.הוא לא... הוא לא רוברט

382
00:25:00,232 --> 00:25:02,291
.זה היה לפני הרבה זמן

383
00:25:02,400 --> 00:25:04,300
.אני התגברתי על זה

384
00:25:04,402 --> 00:25:07,030
אז למה את עדיין עונדת
?את השעון שהוא נתן לך

385
00:25:09,941 --> 00:25:11,272
.אני צריכה לדעת את השעה

386
00:25:24,523 --> 00:25:26,923
!ריצ'ארד, יש לי בשבילך חדשות נהדרות

387
00:25:27,025 --> 00:25:28,458
.מצאתי לך עוד רופא

388
00:25:28,560 --> 00:25:29,959
.או, תודה לאל

389
00:25:30,061 --> 00:25:31,551
...ברוך הבא, דוקטור

390
00:25:31,663 --> 00:25:33,290
,אה, אני לא הדוקטור

391
00:25:33,398 --> 00:25:35,923
.זה הרופא שלך

392
00:25:36,034 --> 00:25:37,296
.הלו, דר' רסקין

393
00:25:37,402 --> 00:25:39,893
. MD-63 אני מכשיר רפואי מודל

394
00:25:40,005 --> 00:25:43,839
.אני רופא מחליף ממוכן, ממוחשב, חדש

395
00:25:46,711 --> 00:25:48,178
.זו... זו בדיחה טובה

396
00:25:48,280 --> 00:25:51,579
?מה? מצלמה נסתרת
?כאן באיזה שהוא מקום

397
00:25:51,683 --> 00:25:54,345
.אני אתן לכם לעשות הכרה

398
00:25:56,855 --> 00:25:59,187
.זה מצחיק, באמת

399
00:25:59,291 --> 00:26:00,883
.זו לא בדיחה, דוקטור

400
00:26:00,992 --> 00:26:04,826
,אני ג'ייסון דקארי
. MD-63 הטכנאי הראשי של

401
00:26:04,930 --> 00:26:06,921
.אני כאן להכיר לך את היכולות שלו

402
00:26:07,032 --> 00:26:08,590
?יכולות

403
00:26:08,700 --> 00:26:10,361
,ביקשתי מבאטקיס רופא עם דופק

404
00:26:10,468 --> 00:26:12,834
.אני לא צריך מכין קפה מגודל

405
00:26:12,938 --> 00:26:15,031
?קפה? אתה רוצה שחור

406
00:26:15,140 --> 00:26:16,334
?או עם קצפת וסוכר

407
00:26:26,318 --> 00:26:28,411
!באטקיס

408
00:26:32,390 --> 00:26:34,290
?אולי הוא רצה תה

409
00:26:36,027 --> 00:26:38,154
!באטקיס! הבטחת לי דוקטור

410
00:26:38,263 --> 00:26:40,663
.הבאת לי מכונת משקאות עם סטטוסקופ

411
00:26:40,765 --> 00:26:42,858
.MD-63 אז פגשת את

412
00:26:42,968 --> 00:26:45,368
.שמעתי שהוא מכשיר מומחה ביותר ומאד יקר

413
00:26:45,470 --> 00:26:48,837
.אני לא צריך מכשיר
.אני צריך רופא חי ונושם

414
00:26:48,940 --> 00:26:51,238
!.ובכן, שכח מזה
.תסתכל סביבך, ריצ'ארד

415
00:26:51,343 --> 00:26:53,140
,תביעות משפטיות, רשלנות רפואית

416
00:26:53,244 --> 00:26:54,677
.הפחתת הוצאות

417
00:26:54,779 --> 00:26:57,748
.כל הרופאים הנושמים עוזבים

418
00:26:57,849 --> 00:27:02,786
.רק תן לו הזדמנות
.אולי תלמד משהו מהרופא רובוט הזה

419
00:27:02,887 --> 00:27:04,752
!ואני צריך עוד אחות

420
00:27:04,856 --> 00:27:08,257
.אחת שעשויה מבשר, יהיה נחמד

421
00:27:15,367 --> 00:27:18,097
,חצי קפה, שלוש גרנדה
.שלוש סוכר, סויה

422
00:27:18,203 --> 00:27:20,000
.בלי מוקה מוקצף

423
00:27:20,105 --> 00:27:21,732
.גם לי

424
00:27:21,840 --> 00:27:24,775
,בוא, רופא קפה
.אנחנו מאחרים לביקור

425
00:27:27,579 --> 00:27:31,447
,גב מתוח,בטן קצת החוצה

426
00:27:31,549 --> 00:27:33,176
,תניחי את הרגליים למטה
...בדיוק באמצע

427
00:27:33,284 --> 00:27:35,752
.ג'נטלמנים! בואו נתחיל

428
00:27:35,854 --> 00:27:38,846
.הרשו לי להציג את התוספת החדשה לצוות שלנו

429
00:27:38,957 --> 00:27:42,586
.זה מה שהתאגיד מכנה היום רופא

430
00:27:42,694 --> 00:27:45,288
,רק רגע
.אתה בטח צוחק

431
00:27:45,397 --> 00:27:46,386
...הוא אה

432
00:27:46,498 --> 00:27:49,399
.כן, ישר למעבד שלו

433
00:27:49,501 --> 00:27:51,128
.דר' קיפי, ההדגמה שלך

434
00:27:51,236 --> 00:27:53,966
...בקשר לחולה הזו

435
00:27:54,072 --> 00:27:57,974
,גברת פלארטי מאד שמנה

436
00:27:58,076 --> 00:27:59,134
...מפליצה, מסריחה

437
00:27:59,244 --> 00:28:03,613
,טוב, בסדר, הבנו את הנקודה
.היא שמנה ומסריחה

438
00:28:03,715 --> 00:28:07,412
.גברת פלארטי היא בת 52 וסובלת מכאבי בטן

439
00:28:07,519 --> 00:28:11,148
.תנו לי לראות

440
00:28:11,256 --> 00:28:12,746
,גברת פלארטי

441
00:28:12,857 --> 00:28:14,848
?זה כואב כשאני עושה את זה

442
00:28:17,328 --> 00:28:20,126
?זה כואב כשאני עושה את זה

443
00:28:22,901 --> 00:28:25,597
,גברת פלארטי
?מתי אכלת בפעם האחרונה

444
00:28:25,704 --> 00:28:27,262
.לפני 10 דקות

445
00:28:27,372 --> 00:28:31,468
?אה, ומה אכלת

446
00:28:31,576 --> 00:28:33,203
,היה לי מגש של כבש

447
00:28:33,311 --> 00:28:34,505
,צלע של בשר

448
00:28:34,612 --> 00:28:35,977
,ארבע עופות צלויים

449
00:28:36,081 --> 00:28:37,048
.וקצת סיני

450
00:28:37,148 --> 00:28:39,878
?אה, אוכל סיני

451
00:28:39,984 --> 00:28:43,078
?או כמה אנשים סיניים

452
00:28:45,290 --> 00:28:49,283
...דוקטורים, מסתבר שלגברת פלארטי יש

453
00:28:49,394 --> 00:28:51,919
.כאב בטן לא אופנתי

454
00:28:52,030 --> 00:28:55,989
אם כולנו מסכימים, בואו ניתן לה
.נוגדי חומצה ונשלח אותה מכאן

455
00:28:56,101 --> 00:28:58,035
.אני לא מסכים

456
00:28:58,136 --> 00:29:00,604
.או, הטוסטר מדבר

457
00:29:00,705 --> 00:29:03,538
.לאשה הזאת יש דלקת התוספתן

458
00:29:03,641 --> 00:29:07,441
.ראיתי אותה ערומה
.סמוך עלי, אין לה שום דבר חמוד

459
00:29:07,545 --> 00:29:10,013
.היא צריכה ניתוח עכשיו

460
00:29:10,115 --> 00:29:13,983
טוב, אני לא צריך לעמוד כאן
ולהצדיק את עצמי

461
00:29:14,085 --> 00:29:15,950
.לאיזה בובה ממונעת

462
00:29:16,054 --> 00:29:19,421
,אני מנהל חדר ניתוח
.ואני אומר שהיא משתחררת

463
00:29:19,524 --> 00:29:20,650
!היא יוצאת מכאן

464
00:29:20,759 --> 00:29:24,923
.אם אתם לא מנתחים אותה, אני אנתח

465
00:29:27,565 --> 00:29:30,500
.אתה לא יכול לפתוח קופסת שעועית, איש פח

466
00:29:30,602 --> 00:29:33,366
...ובכן, למעשה

467
00:29:48,086 --> 00:29:50,486
!מצויין

468
00:29:50,588 --> 00:29:53,955
.תמשיך

469
00:29:54,058 --> 00:29:55,150
?אבל מי יעזור לך, הא

470
00:29:55,260 --> 00:29:58,024
.לא צריך עזרה MD-63

471
00:29:58,129 --> 00:30:00,256
,הוא עובר באופן אוטומטי בין מוד רופא מרדים

472
00:30:00,365 --> 00:30:03,027
.מנתח, ואחות מנקה

473
00:30:07,639 --> 00:30:10,005
.אחד תוספתן אדום ולוהט, דוקטור

474
00:30:17,348 --> 00:30:18,975
?מה הוא עושה עכשיו

475
00:30:19,083 --> 00:30:24,544
מתוכנת לבצע פעולות  MDהיות ו-63
,של 58 מומחי רפואה שונים

476
00:30:24,656 --> 00:30:27,557
הוא יכול לאבחן ולטפל
.בחולה בעצמו

477
00:30:42,173 --> 00:30:44,368
!מאמא

478
00:30:48,146 --> 00:30:49,704
?מה, לעזאזל, עשית לה

479
00:30:49,814 --> 00:30:54,615
.ניתוח הסרת התוספתן
,הרשתי לעצמי לבצע לה שאיבת שומן

480
00:30:54,719 --> 00:30:57,279
.מתיחת בטן, מתיחת פנים, והגדלת חזה

481
00:30:57,388 --> 00:31:00,915
.תודה, דוקטור

482
00:31:01,025 --> 00:31:02,583
.מזל של מתחילים

483
00:31:02,694 --> 00:31:05,094
.גברת, אנחנו חייבים לחזור על הבדיקה

484
00:31:05,196 --> 00:31:07,323
.כן, באמת חבר

485
00:31:15,707 --> 00:31:17,937
.הוא היצירה שלי, את יודעת

486
00:31:18,042 --> 00:31:19,703
.אני יצרתי אותו

487
00:31:24,082 --> 00:31:28,451
זה שהשתילו בך את הטכנולוגיה
,הרפואית הטובה והחדשנית ביותר

488
00:31:28,553 --> 00:31:30,384
.זה לא עושה אותך רופא אמיתי

489
00:31:30,488 --> 00:31:32,820
?בונקאסה, אתה מוכן להראות ל"זה" את המקום

490
00:31:32,924 --> 00:31:34,255
.כן, אדוני

491
00:31:34,359 --> 00:31:36,190
.אל תדאג בקשר אליו

492
00:31:36,294 --> 00:31:38,262
הוא עדיין מנסה להבין איך להשתמש
.בטלפון הסלולרי שלו

493
00:31:40,798 --> 00:31:43,562
!פגעתי בו, פגעתי בו

494
00:31:49,641 --> 00:31:51,268
.הנה אתה, חמוד

495
00:31:51,376 --> 00:31:53,469
?אתה חייב להשאר במרפאה, טוב

496
00:31:55,413 --> 00:31:58,007
.אני מקווה שהוא לא הכאיב... לך

497
00:31:58,116 --> 00:32:03,179
.MD-63 דר' מיילס, זהו

498
00:32:03,288 --> 00:32:05,381
?נפגשתם קודם

499
00:32:05,490 --> 00:32:07,720
לא, הוא רק

500
00:32:07,825 --> 00:32:10,521
.מזכיר לי מישהו שהכרתי

501
00:32:10,628 --> 00:32:13,153
.אולי זה אחד מאבי הטיפוס שלי

502
00:32:13,264 --> 00:32:15,027
,נאמר לי שאני דומה דמיון מדהים

503
00:32:15,133 --> 00:32:19,160
מ-59 עד 61  MD למודל 48, 57, 47

504
00:32:19,270 --> 00:32:21,738
.כל האחיות מדברות עליך

505
00:32:21,839 --> 00:32:26,469
.הם מכנות אותך רובודוק
.אתה יכול לקרוא לי לוריין

506
00:32:26,577 --> 00:32:28,636
.אני מנהלת את מרפאת הילדים

507
00:32:28,746 --> 00:32:30,179
?את רופאת ילדים

508
00:32:30,281 --> 00:32:32,374
.עם התמחות בפזילת ילדים

509
00:32:32,483 --> 00:32:34,110
.אנחנו מקווים לרפא אותם יום אחד

510
00:32:34,218 --> 00:32:37,710
.דר' פון שמייקל בגרמניה עושה מחקר נהדר

511
00:32:37,822 --> 00:32:41,849
,אבל עד שהם ימצאו דרך ריפוי
.אני מלמדת אותם לתפקד בעולם הרגיל

512
00:32:47,198 --> 00:32:50,929
.כן. נראה שעשית חבטה טובה

513
00:32:51,035 --> 00:32:52,229
.ילד נחמד

514
00:32:52,337 --> 00:32:56,239
אם תסלחי לנו, אני צריך להכיר
.לרובודוק את בית החולים

515
00:32:56,341 --> 00:32:58,206
.שמחתי להכיר אותך

516
00:32:59,544 --> 00:33:01,705
!פגעתי בכדור
!פגעתי בכדור

517
00:33:01,813 --> 00:33:05,476
.כן, פגעת, ג'ואי
.כן, פגעת

518
00:33:11,522 --> 00:33:14,355
.אני חושב שאני רואה את הבעייה

519
00:33:14,459 --> 00:33:19,556
?האם רובוקרוק מוסמך לטפל בחולים פסיכיאטרים

520
00:33:19,664 --> 00:33:23,156
,פסיכיאטריה לא נמצאת בתפריט האוטומטי שלו, אבל

521
00:33:23,267 --> 00:33:25,497
.אני יכול לצרף לו את זה, באופן ידני

522
00:33:25,603 --> 00:33:28,436
.עם כרטיס הזכרון הפסיכיאטרי הזה

523
00:33:44,689 --> 00:33:46,987
?הם עקבו אחריך לכאן

524
00:33:47,091 --> 00:33:48,422
?הם מי

525
00:33:48,526 --> 00:33:50,824
.הם! הסי.אי.איי

526
00:33:50,928 --> 00:33:52,555
.אפ. בי. איי., קיי. ג'י.בי

527
00:33:52,663 --> 00:33:54,528
,.אנ.אר.איי., איי.איי.אר.פי

528
00:33:54,632 --> 00:33:56,463
!אמ.איי.איי.סי.פי

529
00:33:56,567 --> 00:33:58,535
.לא

530
00:33:58,636 --> 00:34:01,628
.תשמע, דוק, אתה חייב לעזור לי

531
00:34:01,739 --> 00:34:04,606
.החייזרים יכולים לקרוא את המחשבות שלי

532
00:34:04,709 --> 00:34:07,906
.הם השתילו שבב בראש שלי, דוק

533
00:34:08,012 --> 00:34:09,741
,אדוני

534
00:34:09,847 --> 00:34:13,339
.אין כל רע בזה שיש לך שבב בראש

535
00:34:17,722 --> 00:34:20,247
!דוק! או, לא

536
00:34:20,358 --> 00:34:22,258
.הם תפסו גם אותך

537
00:34:34,338 --> 00:34:38,206
זה בהחלט לא הצליח לעשות
.את האפקט הטיפולי הנדרש

538
00:34:38,309 --> 00:34:40,368
.דוקטור, בוא מיד, יש לנו חולה שקורס

539
00:34:40,478 --> 00:34:42,946
.בוא נראה איך אתה מטפל בזה

540
00:34:49,253 --> 00:34:50,515
.הוא הפסיק לנשום

541
00:34:50,621 --> 00:34:51,849
.אולי הוא כועס על אמא שלו

542
00:34:51,956 --> 00:34:53,583
?מה

543
00:34:53,691 --> 00:34:56,216
?תגיד לי, איך הייתה הילדות שלך

544
00:34:56,327 --> 00:34:59,319
.או, הוא עדיין במוד פסיכיאטריה
.הוא לגמרי חסר תועלת

545
00:34:59,430 --> 00:35:00,419
.תוציא אותו מכאן

546
00:35:00,531 --> 00:35:02,465
.איבדנו את הדופק שלו

547
00:35:02,567 --> 00:35:04,535
מהר, צלצלי למצוקה
.שיביאו את עגלת ההחיאה

548
00:35:07,839 --> 00:35:09,602
.אין זמן בשביל זה

549
00:35:09,707 --> 00:35:10,969
.לפנות

550
00:35:17,815 --> 00:35:19,180
.תודה, דוקטור

551
00:35:19,283 --> 00:35:20,250
.אני מרגיש מצויין

552
00:35:21,786 --> 00:35:24,721
?אמרת משהו בקשר לאמא שלי

553
00:36:07,899 --> 00:36:09,764
.הי

554
00:36:09,867 --> 00:36:13,735
,אני האחות החדשה פנדה
.פנדה ג'ונסונס

555
00:36:15,840 --> 00:36:18,308
?חברים

556
00:36:18,409 --> 00:36:19,933
?הלו

557
00:36:20,044 --> 00:36:22,376
?הלו

558
00:36:22,480 --> 00:36:24,243
,בלי להעליב באיזו צורה

559
00:36:24,348 --> 00:36:26,839
...את נראת כל כך, ובכן

560
00:36:26,951 --> 00:36:30,216
?בנויה טוב... את לא רובוט

561
00:36:30,321 --> 00:36:31,618
?סליחה

562
00:36:31,722 --> 00:36:33,553
?את אמיתית

563
00:36:33,658 --> 00:36:35,523
.ובכן, הרוב, כן

564
00:36:35,626 --> 00:36:39,619
מר באטקיס אמר שאני אוכל להתחיל לעבוד
.רק אחרי שאעבור את הבדיקה הרפואית הגופנית

565
00:36:39,730 --> 00:36:44,929
אז, מי מהרופאים הצעירים, החזקים והיפים
?רוצה לעשות את זה

566
00:36:46,871 --> 00:36:49,806
.אני חושב שגמרתי במכנסיים

567
00:36:49,907 --> 00:36:51,568
,רובוקרוק

568
00:36:51,676 --> 00:36:55,476
מה דעתך שאת תבצע את הבדיקה
?הרפואית הגופנית על האחות ג'ונסונס

569
00:36:55,580 --> 00:36:57,548
.כמובן, צ'יף

570
00:36:57,648 --> 00:37:00,082
.מכאן, מיס

571
00:37:00,184 --> 00:37:03,711
אם אתה צריך עזרה, השיניים שלי
.הן "מפסק" תחתונים נהדר

572
00:37:03,821 --> 00:37:05,083
.מקסים

573
00:37:08,059 --> 00:37:11,961
.עכשיו, מה שנשאר לנו זה בדיקת האגן

574
00:37:12,063 --> 00:37:13,963
.תניחי את הרגלים על המשענות

575
00:37:14,065 --> 00:37:17,296
,ובכן, זה לא שאתה המכשיר המכני הראשון בפנים

576
00:37:17,401 --> 00:37:18,732
,אבל אני מזהירה אותך

577
00:37:18,836 --> 00:37:21,896
אני תמיד מוצאת את הבדיקות
.האלה כלא נעימות

578
00:37:22,006 --> 00:37:26,443
,אל תדאגי, אני אעשה את כל מה שצריך
.כדי שזו תהיה חוויה נעימה

579
00:38:23,534 --> 00:38:25,764
.אני חושב ששוב גמרתי

580
00:38:28,739 --> 00:38:32,869
,הכל בסדר
.פרט להתכווצויות המוזרות של אגן הירכיים

581
00:38:44,288 --> 00:38:45,778
!לא לעשן

582
00:39:09,113 --> 00:39:10,410
.בוקר טוב

583
00:39:10,514 --> 00:39:13,881
,הרשתי לעצמי לקחת בדיקות דם
,לבדוק תרשימים

584
00:39:13,984 --> 00:39:16,714
.לבצע ניתוח, ולשחרר את רוב החולים שלנו

585
00:39:16,821 --> 00:39:19,085
,כמו כן הכנתי לכם קפה

586
00:39:19,190 --> 00:39:20,384
.בחדר הרופאים

587
00:39:20,491 --> 00:39:21,981
.ואו

588
00:39:22,093 --> 00:39:24,288
?מתי הגעת לכאן הבוקר

589
00:39:24,395 --> 00:39:27,296
.לא עזבתי. אני לא צריך לישון

590
00:39:27,398 --> 00:39:29,889
אם עשית את  כל העבודה
,על החולים שלנו בלילה

591
00:39:30,000 --> 00:39:31,627
?מה אנחנו אמורים לעשות

592
00:39:31,736 --> 00:39:36,105
.אנחנו הולכים לעשות ביקור רופאים

593
00:39:36,207 --> 00:39:37,799
?מה בקשר לסיבוב של גולף

594
00:39:37,908 --> 00:39:41,139
.זה הסוג שלך
.תחבטו בכדור, ילדים

595
00:39:42,813 --> 00:39:45,543
?גולף
?מה זה גולף

596
00:39:45,649 --> 00:39:49,483
.ובכן, אתה מכה בכדור לתוך ספל, 18 פעם

597
00:39:51,188 --> 00:39:53,713
?מה המטרה

598
00:39:53,824 --> 00:39:55,018
.אני לא יודע

599
00:39:55,126 --> 00:39:57,788
?אתה אוהב להכות כדורים

600
00:39:57,895 --> 00:40:00,955
,קלאבי, אנחנו בסיבוב  רפאוי
.אנחנו לא צריכים מנתח

601
00:40:01,065 --> 00:40:02,794
.דיק? אני כאן רק בשביל הבידור

602
00:40:02,900 --> 00:40:06,392
אולי אני אפילו אלמד משהו
?מדוקטור ידי מספריים, אה

603
00:40:06,504 --> 00:40:08,734
.דוקטור בונקסה, תציג את החולה שלך

604
00:40:08,839 --> 00:40:12,002
,מר מלאקה, הוא גבר לבן בן 45

605
00:40:12,109 --> 00:40:14,805
.עם חמישה ימי חום גבוה ופריחה

606
00:40:14,912 --> 00:40:17,039
.כל הסימנים הקלאסיים למחלת הקרציות

607
00:40:17,148 --> 00:40:21,175
אבל הוא עדיין לא מגיב לתרופה
.האנטיביוטית המתאימה

608
00:40:21,285 --> 00:40:24,777
טוב, אולי אנחנו צריכים לנסות לעבור
.לספקטרום מיפוי רחב יותר

609
00:40:24,889 --> 00:40:27,915
.ובכן, אני לא יודע
.אולי יש לו גם דלקת תוספתן

610
00:40:28,025 --> 00:40:32,394
האם מישהו שאל את
?פותחן הקופסאות המהלך" מה הוא חושב"

611
00:40:32,496 --> 00:40:34,760
.אני צריך לבדוק את דגימת השתן שלו

612
00:40:34,865 --> 00:40:37,629
.בכבוד רב -
.תודה -

613
00:40:52,616 --> 00:40:56,518
אני לא רוצה להיות כאן
.כשהוא יבדוק דגימת צואה

614
00:40:57,621 --> 00:40:59,646
.למר מלאקה יש דלקת טריסיניפליס

615
00:40:59,757 --> 00:41:00,985
?כן, מה זה

616
00:41:01,091 --> 00:41:03,889
,זאת מחלה מאד נדירה

617
00:41:03,994 --> 00:41:06,462
שאתה יכול לקבל רק עם
.אתה עושה סקס עם חזירים

618
00:41:06,564 --> 00:41:08,964
.זה מטורף, לגמרי מטורף

619
00:41:09,066 --> 00:41:12,558
,אני מתכוון, לטיפש המכני הזה
.בטח נשרף איזה מעגל מודפס

620
00:41:12,670 --> 00:41:14,137
.טריסיניפליס

621
00:41:14,238 --> 00:41:16,103
.היו רק 5 מיקרים מוכחים

622
00:41:20,144 --> 00:41:21,702
.שש

623
00:41:25,449 --> 00:41:28,941
כמה מגעיל. אפילו בארץ שלי
?יש לנו סקס עם חזירים

624
00:41:29,053 --> 00:41:31,681
.כבשים, כן. עיזים, כן

625
00:41:31,789 --> 00:41:33,313
.חזירים? לעולם לא

626
00:41:40,097 --> 00:41:43,123
,רואה, בשבילך זה אולי נראה כמו דלקת כיס המרה

627
00:41:43,234 --> 00:41:46,260
אבל בשבילי, זה התשלום
.לחברות בקאונטרי קלאב

628
00:41:49,740 --> 00:41:52,231
!או! שלוש נקודות

629
00:41:52,343 --> 00:41:55,642
.דוקטור קלאבי, זו שיחה חשובה מאד בשבילך

630
00:41:55,746 --> 00:41:57,145
.טוב, כדאי שזה יהיה מאד חשוב

631
00:41:57,248 --> 00:41:58,943
.לאיש הזה יש מפרצת

632
00:41:59,049 --> 00:42:00,983
.אל תזיז שריר

633
00:42:01,085 --> 00:42:02,313
.אני כבר חוזר

634
00:42:07,091 --> 00:42:08,649
?הלו

635
00:42:08,759 --> 00:42:12,388
,ג'ק! ג'ק
?איפה היית

636
00:42:12,496 --> 00:42:14,862
?איפה הייתי
?איפה הייתי

637
00:42:14,965 --> 00:42:16,023
.הייתי בבית המשפט

638
00:42:17,101 --> 00:42:21,629
,מגן על זכויות האנשים הקטנים
.המקופחים, קשי היום

639
00:42:21,739 --> 00:42:23,229
!לעזאזל, הקפה הזה לוהט

640
00:42:23,340 --> 00:42:24,534
.כמעט שרפתי את הלשון

641
00:42:24,642 --> 00:42:27,167
?מה את מנסה לעשות לי

642
00:42:29,780 --> 00:42:32,806
אז, יש לך עוד תיק של
?רשלנות רפואית בשבילי

643
00:42:32,917 --> 00:42:35,317
.לא! זו הבעיה

644
00:42:35,419 --> 00:42:38,786
יש לנו את הרובודוק,  מה שמו, החדש
.כאן בבית החולים

645
00:42:38,889 --> 00:42:39,981
.הוא לא טועה לעולם

646
00:42:40,090 --> 00:42:41,455
?רובוט... דוקטור

647
00:42:41,559 --> 00:42:43,117
<i>.פקח עין על קופסת השימורים הזאת</i>

648
00:42:43,227 --> 00:42:46,162
.תילמד אותו. הוא הכרטיס לארוחה הבאה שלנו

649
00:42:46,263 --> 00:42:48,322
<i>.חייבת להיות לו נקודת תורפה</i>

650
00:42:48,432 --> 00:42:50,627
.אבל הוא יודע הכל

651
00:42:50,734 --> 00:42:54,693
.אתה תחשוב על דרך בשבילי לתבוע את הרובוט

652
00:42:54,805 --> 00:42:59,538
או שהתיק הבא על
.רשלנות רפואית יהיה נגדך

653
00:43:01,211 --> 00:43:02,678
.ג'ק, אתה לא מתכוון לזה

654
00:43:04,815 --> 00:43:06,373
?ג'ק

655
00:43:06,483 --> 00:43:09,008
?ג'קי

656
00:43:09,119 --> 00:43:10,211
?ג'ק

657
00:43:20,030 --> 00:43:22,328
,אני חושש שהשדיים שלה כל כך קטנות
.שהיינו חייבים להנשים אותם

658
00:43:22,433 --> 00:43:24,867
...אתה מתכוון -
.כן -

659
00:43:24,969 --> 00:43:26,766
היינו חייבים לחבר אותה
.למכונת הנשמת החזה

660
00:43:33,077 --> 00:43:35,341
?מה הסיכויים

661
00:43:37,147 --> 00:43:38,409
.לא כל כך טובים

662
00:43:38,515 --> 00:43:41,211
.אלא עם נמצא בשבילה תרומת שדיים

663
00:43:47,157 --> 00:43:48,317
.אני יודע, אני יודע

664
00:43:48,425 --> 00:43:52,020
.איבדתי את החברה שלי מהקולג' באותה דרך

665
00:43:52,129 --> 00:43:54,256
!דוקטור! דוקטור! חדשות נהדרות

666
00:43:54,365 --> 00:43:56,492
,אוטובוס עמוס בסטריפטיזאיות נפל עכשיו מצוק

667
00:43:56,800 --> 00:43:58,495
.יש לנו מקפיא מלא בתרומות של שדיים

668
00:43:58,802 --> 00:44:00,201
!זה לא יאומן

669
00:44:00,304 --> 00:44:03,102
איך אתן חושבות יכול היה לקרות
?צירוף מקרים כזה

670
00:44:20,077 --> 00:44:22,280
<i>!זהירות! הגשר איננו</i>

671
00:44:30,234 --> 00:44:33,965
,או, אם אמשיך לאכול את המזון הזה
.אני אצטרך רופא

672
00:44:34,071 --> 00:44:36,062
.יש שערות בסנדוויץ' שלי

673
00:44:36,173 --> 00:44:37,868
.זה מגעיל

674
00:44:37,975 --> 00:44:39,340
.אני חושב שהאוכל טוב, טוב מאד

675
00:44:39,443 --> 00:44:41,070
?באמת

676
00:44:41,178 --> 00:44:44,011
בארץ שלי, אנחנו לא אוכלים
.שלוש ארוחות ביום

677
00:44:44,114 --> 00:44:46,139
.אנחנו אוכלים רק במקרים מאד מיוחדים

678
00:44:46,250 --> 00:44:47,239
?כמו מתי

679
00:44:47,351 --> 00:44:49,876
.כמו כשיש לנו אוכל

680
00:44:49,987 --> 00:44:51,887
.הי, חברה, הנה מגיע הקינוח

681
00:44:53,457 --> 00:44:55,084
.הי

682
00:44:55,192 --> 00:44:57,353
?לא אמרת שאת ואני נצא פעם לדייט

683
00:44:57,461 --> 00:45:00,487
.או אני לא חושבת שאני מתאימה לך

684
00:45:00,597 --> 00:45:02,531
,אם אני זוכרת נכון

685
00:45:02,833 --> 00:45:05,267
.אתה אוהב את הטיפוסים החזקים והשקטים

686
00:45:06,637 --> 00:45:08,434
!לא שכבתי עם הפנטומימאי

687
00:45:08,539 --> 00:45:09,699
.כן

688
00:45:09,807 --> 00:45:11,775
.הי, קים

689
00:45:11,875 --> 00:45:16,175
הי, רק רציתי שתדעי שאני חושב
.שאת אחות מצויינת

690
00:45:16,280 --> 00:45:18,009
.אה, תודה

691
00:45:18,115 --> 00:45:20,015
...אבל להחמיא לי על המקצועיות שלי

692
00:45:20,117 --> 00:45:22,915
.לא תביא אותך לתוך התחתונים שלי

693
00:45:23,020 --> 00:45:25,113
?או, אז מה כן יביא

694
00:45:32,229 --> 00:45:36,723
,קדימה, דוק, תגיד לי את זה ישר בפנים
.אני אוכל לקבל את זה

695
00:45:36,834 --> 00:45:39,029
.אתה עומד למות

696
00:45:39,136 --> 00:45:42,435
?או אלוהים, כמה זמן נשאר לי

697
00:45:42,539 --> 00:45:45,337
,לפי החישובים שלי, יש לך חודשיים

698
00:45:45,442 --> 00:45:48,809
,שלושה שבועות, ששה ימים, 18 שעות

699
00:45:48,912 --> 00:45:51,107
.ארבעים ותשע דקות  ו-9 שניות

700
00:45:51,215 --> 00:45:54,981
...8,7,6,5

701
00:45:55,085 --> 00:45:56,814
?יש איזה תקווה

702
00:45:56,920 --> 00:45:57,887
.לא

703
00:45:57,988 --> 00:45:59,421
?יהיו לי הרבה כאבים

704
00:45:59,523 --> 00:46:01,354
.או כן, הרבה מאד

705
00:46:01,458 --> 00:46:02,356
.בלתי נסבלים

706
00:46:02,459 --> 00:46:06,395
?או! מה עלי לעשות, דוק

707
00:46:06,497 --> 00:46:08,863
.תכתוב צוואה
.תקנה חליפה יפה

708
00:46:10,467 --> 00:46:11,934
!רובושוק

709
00:46:12,035 --> 00:46:13,502
?אני יכול לדבר איתך רגע

710
00:46:13,604 --> 00:46:17,131
.בוודאי, צ'יף
.שיהיה לך יום טוב

711
00:46:21,512 --> 00:46:23,878
,תראה, אני לא רוצה להעביר ביקורת

712
00:46:23,981 --> 00:46:26,074
.אבל אתה חייב לעבוד על נימוסי הרופא שלך

713
00:46:26,183 --> 00:46:28,151
?מה אתה מתכוון, צ'יף

714
00:46:28,252 --> 00:46:31,415
אני מתכוון, אתה לא יכול להיות
.כל כך ישיר ובוטה לחולה

715
00:46:31,522 --> 00:46:32,546
?למה לא

716
00:46:32,656 --> 00:46:35,216
...בגלל, זה רק לא

717
00:46:35,325 --> 00:46:36,792
?אתה יכול להוסיף כאן משהו

718
00:46:36,894 --> 00:46:40,523
,או, אני יכול לתכנת לו חמלה, דוקטור

719
00:46:40,631 --> 00:46:42,861
.אבל אני יודע שהוא יכול ללמוד מאחרים

720
00:46:52,543 --> 00:46:54,272
.הנה בובה יפיפיה

721
00:46:54,378 --> 00:46:55,606
?מה שמה, חמודה

722
00:46:55,712 --> 00:46:57,839
."זוהי דונה, הבובה "הזרה המסוכנת

723
00:46:59,817 --> 00:47:01,444
<i>.אתה לא חבר שלי, בחור</i>

724
00:47:01,552 --> 00:47:03,349
<i>.אתה סוטה
!תתרחק ממני</i>

725
00:47:03,453 --> 00:47:05,353
<i>!תתרחק</i>

726
00:47:06,423 --> 00:47:08,323
.מקסים

727
00:47:13,363 --> 00:47:15,524
,ובכן

728
00:47:15,632 --> 00:47:19,534
לא ידעתי שילדים עדיין משחקים
.בבוקרים ואינדיאנים

729
00:47:19,636 --> 00:47:23,504
הם לא. הם משחקים אנשים מפחידים
.וילידים אמריקאיים

730
00:47:25,275 --> 00:47:27,004
.נחמד

731
00:47:27,110 --> 00:47:29,442
,תראי, הסיבה האמיתית שאני כאן היא

732
00:47:29,546 --> 00:47:33,482
.רובוקרוק, הוא צריך שיעור בחמלה

733
00:47:35,452 --> 00:47:37,750
.ברור

734
00:47:37,855 --> 00:47:40,415
?תהיי מוכנה ללמד אותו

735
00:47:41,625 --> 00:47:44,492
.ובכן, מישהו צריך

736
00:47:46,196 --> 00:47:47,424
.אני אראה מה אוכל לעשות

737
00:47:47,531 --> 00:47:50,989
...טוב. אז אני אשאיר אותו... את זה

738
00:47:51,101 --> 00:47:52,466
.iבידיך אחרי הצהריים

739
00:47:52,569 --> 00:47:53,536
.טוב

740
00:47:55,572 --> 00:47:57,403
.בוא

741
00:48:01,345 --> 00:48:04,075
?איך אני אסביר, חמלה

742
00:48:04,181 --> 00:48:07,173
...חמלה. זו אהדה כתוצאה ממצוקה של האחר

743
00:48:07,284 --> 00:48:09,479
.יחד עם התשוקה להקל עליו...

744
00:48:09,586 --> 00:48:11,110
.טוב מאד

745
00:48:11,221 --> 00:48:16,284
לרגע, שכחתי שאני מדברת
.עם אינציקלופדיה מהלכת

746
00:48:16,393 --> 00:48:21,160
במילים פשוטות, זה
.מתן סיוע ונוחות

747
00:48:21,265 --> 00:48:24,462
.לדוגמא, תסתכל לשם

748
00:48:24,568 --> 00:48:26,433
.כל יצירי אלוהים חייבים לאכול

749
00:48:26,536 --> 00:48:29,027
.האכלתם זה מעשה של חמלה

750
00:48:29,139 --> 00:48:34,270
ובשיבל זה, אני מאמינה שהגברת הנחמדה
.הזאת תבוא על שכרה

751
00:48:42,819 --> 00:48:46,277
?איך את יודעת כל כך הרבה על חמלה

752
00:48:46,390 --> 00:48:48,620
.אני באמת לא יודעת

753
00:48:48,725 --> 00:48:52,684
אני מניחה שאני מעדיפה לרחם
.על מישהו אחר מאשר על עצמי

754
00:48:54,831 --> 00:48:57,163
.איבדתי מישהו

755
00:48:57,267 --> 00:49:00,327
.מישהו קרוב לי

756
00:49:00,437 --> 00:49:02,701
.הוא נהרג בתאונת דרכים

757
00:49:02,806 --> 00:49:04,296
...הוא נהרג על ידי

758
00:49:05,709 --> 00:49:06,733
...הוא נהרג על ידי

759
00:49:06,843 --> 00:49:08,572
.נהג שיכור

760
00:49:08,679 --> 00:49:11,842
.לא, נהג פוזל

761
00:49:16,620 --> 00:49:19,214
,אז בגלל זה החלטת להקדיש את עצמך

762
00:49:19,323 --> 00:49:20,688
.לרפוי ילדים פוזלים

763
00:49:20,791 --> 00:49:23,385
.זו הדרך שבחרתי לדאוג לאנשים

764
00:49:23,493 --> 00:49:25,757
יש לי יותר מ-500 טריליון של ג'יגהבייט

765
00:49:25,862 --> 00:49:27,557
.מלאים באיך לדאוג לאנשים

766
00:49:27,664 --> 00:49:29,393
.אני מומחה בלדאוג לאנשים

767
00:49:29,499 --> 00:49:32,991
.זה נכון, אבל גם צריך להיות לך איכפת מהם

768
00:49:33,103 --> 00:49:36,334
,אם אני לא אנושי
?איך יכול להיות לי איכפת מאנשים

769
00:49:36,440 --> 00:49:39,534
אתה לא חייב להיות אנושי כדי
.שיהיה לך איכפת מאנשים

770
00:49:39,643 --> 00:49:41,406
.דולפינים מחבבים בני אדם

771
00:49:41,511 --> 00:49:43,069
,כלבים מחבבים בני אדם

772
00:49:43,180 --> 00:49:46,672
...חתולים... ובכן, הנקודה היא ש

773
00:49:46,783 --> 00:49:48,580
,אנשים הם לא בטוחים, מבוהלים

774
00:49:48,685 --> 00:49:50,277
.יצורים נוראיים

775
00:49:50,387 --> 00:49:52,116
.הם לא מכונות

776
00:49:52,222 --> 00:49:54,747
.הם חייבים להיות בטוחים שהכל יהיה בסדר

777
00:49:54,858 --> 00:49:56,189
.אפילו אם לא

778
00:49:59,596 --> 00:50:02,394
.הכל הולך להיות בסדר

779
00:50:02,499 --> 00:50:04,865
.לא משכנע

780
00:50:04,968 --> 00:50:09,462
.אתה יודע, לא יכאב עם תחייך או משהו

781
00:50:09,573 --> 00:50:11,734
?חיוך -
.כן, חיוך -

782
00:50:11,842 --> 00:50:13,366
.כמו זה

783
00:50:21,785 --> 00:50:23,480
.זו התחלה

784
00:50:23,587 --> 00:50:25,748
,אתה יודע, כרופא, אולי אתה מושלם

785
00:50:25,856 --> 00:50:28,882
,אבל כאדם
.יש לך עוד הרבה מה ללמוד

786
00:50:42,139 --> 00:50:44,198
,יש לך פצע עמוק ברגל

787
00:50:44,307 --> 00:50:46,707
.שבמקרה הזדהם

788
00:50:46,810 --> 00:50:47,777
?אה

789
00:50:47,878 --> 00:50:50,438
,נדבקת בחיידק אוכל בשר

790
00:50:50,547 --> 00:50:53,448
.וזה דורש עוד טיפול נרחב

791
00:50:53,550 --> 00:50:55,677
?חיידק אוכל בשר

792
00:50:55,786 --> 00:50:58,778
.זה נשמע נורא

793
00:50:58,889 --> 00:51:00,254
.זה לא כל כך נורא

794
00:51:00,357 --> 00:51:02,825
.כל היצורים שאלוהים ברא צריכים לאכול

795
00:51:02,926 --> 00:51:04,257
?כן

796
00:51:04,361 --> 00:51:06,352
.החיידק חייב לאכול בשר של מישהו

797
00:51:06,463 --> 00:51:11,025
ואני מעריץ את האיכפתיות שלך
.לתת להם לאכול את שלך

798
00:51:12,869 --> 00:51:16,168
.כמובן, שיש סיכוי שתאבד את הרגל

799
00:51:16,273 --> 00:51:17,797
?סיכוי

800
00:51:17,908 --> 00:51:21,344
?כמו, 10 אחוז סיכוי

801
00:51:21,445 --> 00:51:24,710
.לא, כמו סיכוי של 99 אחוז

802
00:51:24,815 --> 00:51:29,479
,אבל, כשתתעורר
.תהיה לך רגל חדשה לגמרי

803
00:51:29,586 --> 00:51:32,350
.זה לא כל כך רע שתהיה לך רגל מלאכותית

804
00:51:32,456 --> 00:51:33,514
.לי יש שתיים

805
00:51:37,694 --> 00:51:39,889
.זה לא יאומן

806
00:51:39,996 --> 00:51:42,328
?אני אקבל אחת כזאת

807
00:51:42,432 --> 00:51:43,592
.לא בדיוק

808
00:51:43,700 --> 00:51:46,396
.הרגליים שלי עולות 10 מיליון דולר כל אחת

809
00:51:46,503 --> 00:51:49,870
,עם ביטוח הבריאות שלך
הרגל החדשה שלך תראה יותר כמו

810
00:51:53,977 --> 00:51:56,275
.זה

811
00:51:56,379 --> 00:51:57,778
,החלק הטוב הוא

812
00:51:57,881 --> 00:52:02,375
.החיידק לא יוכל לאכול את הרגל החדשה שלך

813
00:52:02,486 --> 00:52:06,479
.כמובן, שתצטרך לפחד מנקרים וטרמיטים

814
00:52:08,525 --> 00:52:09,787
,אבל אל תדאג

815
00:52:09,893 --> 00:52:13,329
.הכל יהיה בסדר

816
00:52:19,369 --> 00:52:23,430
אני חושב שיש לנו עוד
.עבודה לעשות באגף החמלה

817
00:52:23,540 --> 00:52:24,802
.כן

818
00:52:29,045 --> 00:52:30,512
.איזמל

819
00:52:32,015 --> 00:52:33,676
.איזמל

820
00:52:33,783 --> 00:52:37,742
.דר' קלאבי דר' קולמן רוצה אותך בטלפון

821
00:52:37,854 --> 00:52:39,879
.אה, כן

822
00:52:39,990 --> 00:52:42,322
.הוא מגיע

823
00:52:42,425 --> 00:52:43,858
?הלו

824
00:52:43,960 --> 00:52:47,521
?קלאבי, איפה המקרים של רשלנות רפואית שלי

825
00:52:47,631 --> 00:52:49,792
,אני עושה כל מה שאני יכול
,אבל הבחור הזה לא טועה

826
00:52:49,900 --> 00:52:51,231
.והוא רק משתפר

827
00:52:51,334 --> 00:52:53,495
.הוא רק מכונה

828
00:52:53,603 --> 00:52:55,195
.חייבת להיות לו נקודת תורפה

829
00:52:55,305 --> 00:52:56,636
!תמצא אותה

830
00:54:09,512 --> 00:54:11,139
.רובודוק הוא הצלחה כבירה

831
00:54:11,248 --> 00:54:14,046
.לא ראיתי מעולם הערכות נלהבות כל כך

832
00:54:14,150 --> 00:54:16,482
".רובודוק הציל את חיי"

833
00:54:16,586 --> 00:54:19,316
רובוקופ עשה את ההריון"
,"שלי והלידה כל כך קלים

834
00:54:19,422 --> 00:54:21,754
."אני רוצה שהוא יעשה לי ילד"

835
00:54:21,858 --> 00:54:22,847
...לא אני, האשה

836
00:54:22,959 --> 00:54:25,826
.לאף אחד לא איכפת, באטקיס

837
00:54:25,929 --> 00:54:27,556
...מיילד תינוקות

838
00:54:27,664 --> 00:54:31,395
.אנחנו צריכים שהוא יעשה משהו באמת גדול

839
00:54:31,501 --> 00:54:34,834
,אם נוכל לגרום לפרצוף המוזר, החלקלק שלו

840
00:54:34,938 --> 00:54:38,772
להיות מרוח על העטיפה של כל עיתון בארץ, אז

841
00:54:38,875 --> 00:54:40,866
,אז, באטקס

842
00:54:40,977 --> 00:54:44,936
.המניה שלנו תגיע עד הגג

843
00:54:45,048 --> 00:54:48,017
,סלח לי אדוני, הודעת השירות הציבורי החדשה

844
00:54:48,118 --> 00:54:51,485
,למען מרפאת הילדים הפוזלים
.מוכנה לבדיקתך

845
00:55:02,699 --> 00:55:06,226
.אני רוצה להיות טייס

846
00:55:09,439 --> 00:55:13,671
.אני רוצה להיות רופאה

847
00:55:13,777 --> 00:55:14,971
<i>אל תגע בי</i>

848
00:55:15,078 --> 00:55:17,046
<i>!אני מתקשרת למשטרה</i>

849
00:55:17,147 --> 00:55:19,809
בבקשה תירמו בנדיבות למרפאה לילדים פוזלים

850
00:55:19,916 --> 00:55:22,714
."של בית החולים "חסדים צפון

851
00:55:24,487 --> 00:55:27,650
.זהו, הילדים הפוזלים

852
00:55:27,757 --> 00:55:29,418
.כן, אני יודע, זה נורא

853
00:55:29,526 --> 00:55:30,959
.לא, באטקיס

854
00:55:31,061 --> 00:55:33,928
,אם רובודוק יוכל לרפא אותם

855
00:55:34,030 --> 00:55:39,900
.אז... אני אהיה מיליארדר

856
00:55:41,604 --> 00:55:43,970
?מה אני אומר
.אני מיליארדר

857
00:55:44,074 --> 00:55:48,135
...אני אהיה

858
00:55:48,244 --> 00:55:49,541
.גזיליונר

859
00:55:49,646 --> 00:55:52,547
.גזיליונר

860
00:55:52,649 --> 00:55:54,640
.עבודה טובה, באטקיס

861
00:56:00,090 --> 00:56:02,854
. 10W-40 הקפיטריה חייבת להפטר מהשמן

862
00:56:02,959 --> 00:56:04,824
.הוא צריך להשתמש רק בשמן סינטטי

863
00:56:04,928 --> 00:56:07,021
,כשתגמור איתו
?אתה חושב שתוכל להחליף את הצמיגים שלי

864
00:56:09,299 --> 00:56:12,826
.או, חתיכת סדר יש לך כאן. כן

865
00:56:12,936 --> 00:56:14,927
.מרשים מאד

866
00:56:15,038 --> 00:56:18,940
.זה מדהים איך היית מסוגל בכלל להרכיב את רובודוק

867
00:56:19,042 --> 00:56:20,634
.זה לא היה קשה, באמת

868
00:56:22,278 --> 00:56:24,439
,תואר דוקטור לפילוסופיה מהארוורד
ותעודת הסמכה מ

869
00:56:24,547 --> 00:56:27,015
,המכון לטכנולוגיה אוטומטית
.יכול לעשות את זה

870
00:56:27,117 --> 00:56:30,814
.ובכן,אני מאד מתרשם מהעבודה שעושה רובודוק

871
00:56:30,920 --> 00:56:32,683
.נראה שהוא לא טועה אף פעם

872
00:56:32,789 --> 00:56:36,020
.הוא לא טועה
.התיכנות שלו לא מאפשר לו את זה

873
00:56:36,126 --> 00:56:40,495
.באמת? ספר לי עוד

874
00:56:42,599 --> 00:56:45,693
?"שמעת פעם את המושג "זבל נכנס, זבל יוצא

875
00:56:45,802 --> 00:56:47,235
,כל מערכת מחשב היא טובה

876
00:56:47,537 --> 00:56:49,004
.כשאתה מכניס לתוכה מידע

877
00:56:49,105 --> 00:56:51,005
,בזמן שאני מחליף לו את השמן ואת נוזל הבלמים

878
00:56:51,107 --> 00:56:54,133
קווין סורק את עיתוני הרפואה
.האחרונים לתוך מסד הנתונים שלו

879
00:56:54,244 --> 00:56:59,375
,ואיך, כל האינפורמציה הזו, אה

880
00:56:59,482 --> 00:57:01,780
?נכנסת לראשו

881
00:57:01,885 --> 00:57:03,819
.היא לא

882
00:57:03,920 --> 00:57:06,855
.הראש שלו... ריק

883
00:57:08,091 --> 00:57:10,719
,הדבר היחידי שיש בראש שלו
.זו יחידת התקשורת

884
00:57:10,827 --> 00:57:12,158
,כל מידע שהוא צריך

885
00:57:12,262 --> 00:57:14,196
.הוא מקבל ממסד הנתונים הזה

886
00:57:14,297 --> 00:57:16,458
לדוגמא, עכשיו גמרנו לסרוק

887
00:57:16,566 --> 00:57:19,194
מאמר שמסביר איך ניתוח
.מתקן פזילה אצל ילדים

888
00:57:19,302 --> 00:57:22,533
.אין טיפול כזה
?אני יכול לראות את זה

889
00:57:22,639 --> 00:57:25,608
.בטח, אבל אני לא חושב שתבין את זה

890
00:57:25,708 --> 00:57:27,972
.אני רופא מנוסה מאד

891
00:57:28,077 --> 00:57:29,669
...אני מבטיח לך

892
00:57:29,779 --> 00:57:32,179
.אני לא מבין את זה
.זה בגרמנית

893
00:57:32,282 --> 00:57:36,548
,זה תהליך חדש שנכתב על ידי דר' פון שמייקל

894
00:57:36,653 --> 00:57:37,984
.מאוניברסיטת דיסלדורף

895
00:57:38,087 --> 00:57:40,078
,זה עדיין לא תורגם

896
00:57:40,190 --> 00:57:44,490
אבל זה בסדר, כי רובודוק
,מבין 78 שפות אדם

897
00:57:44,594 --> 00:57:48,257
.  55שפות מחשב  ו-15 שפות חיות

898
00:57:48,364 --> 00:57:49,854
.מרשים

899
00:57:49,966 --> 00:57:52,696
ובדיוק עכשיו, אנחנו מכינים אותו
,לביצוע הניתוח החדש

900
00:57:52,802 --> 00:57:55,532
.כדי לרפא את כל הילדים במרפאת הפזילה

901
00:57:55,638 --> 00:57:59,768
.אתה לא אומר

902
00:57:59,876 --> 00:58:02,777
.טוב, תודה רבה לכם על הסיור

903
00:58:02,879 --> 00:58:05,973
,זה היה מרחיב אופקים

904
00:58:06,082 --> 00:58:08,107
.ואני מקווה שתאטמו אותו חזק

905
00:58:08,218 --> 00:58:10,584
,לא כדאי שרובודוק יאבד איזה אטם

906
00:58:10,687 --> 00:58:12,314
?בארוחת הערב לצוות הרפואי הלילה, נכון

907
00:58:14,757 --> 00:58:17,988
?ארוחת הערב לצוות הרפואי
.לעזאזל! שכחתי

908
00:58:18,094 --> 00:58:21,962
,קווין, רוץ החוצה
.תשכור חליפת טוקסידו בשביל רובודוק

909
00:58:22,065 --> 00:58:23,532
.אני אחפש פוליש כרום

910
00:58:23,633 --> 00:58:25,328
.אנחנו נדאג שהוא יבריק הלילה

911
00:58:25,435 --> 00:58:27,733
.אני בעד

912
00:58:34,444 --> 00:58:37,072
.והיה לה את השיער היפה ביותר

913
00:58:37,180 --> 00:58:39,671
.הוא כל כך עדין, כל כך חלק

914
00:58:39,782 --> 00:58:42,876
.מספיק כבר
.שמעתי את זה ממך כבר מיליון פעמים

915
00:58:42,986 --> 00:58:47,116
.אולי הפעם, למה שלא תגיד לה

916
00:58:49,225 --> 00:58:51,750
.האחות קים

917
00:58:56,499 --> 00:59:00,435
,אני לא יודע מה לומר לך
.אני חושב שאת יפיפייה

918
00:59:00,537 --> 00:59:03,995
.תודה. יש לי עבודה לעשות

919
00:59:06,776 --> 00:59:08,107
.חכי, חכי

920
00:59:08,211 --> 00:59:12,409
אני... אני יודע שיהיו לנו
.תינוקות יפים ביחד

921
00:59:12,515 --> 00:59:14,073
.אתה רוצה תינוק

922
00:59:15,985 --> 00:59:20,854
?ובכן, למה לא אמרת

923
00:59:46,215 --> 00:59:47,580
.אה, לאט

924
00:59:48,751 --> 00:59:50,742
.אני פגעתי במפסק

925
00:59:50,853 --> 00:59:52,821
.בהחלט פגעת, באבי

926
01:00:07,203 --> 01:00:09,171
<i>.טוב, שקט על הסט, כולם</i>

927
01:00:09,272 --> 01:00:11,797
<i>.מצלמה 3, היכון
.יש לנו לצלם עוד שני חומרים ואנחנו מוכנים</i>

928
01:00:11,908 --> 01:00:16,436
.ג'ק, מוכן
...ו..., אה, שלוש, שניים

929
01:00:16,546 --> 01:00:18,639
?האם התינוק שלך מכוער

930
01:00:18,748 --> 01:00:20,943
.תתבע את הרופא שלך

931
01:00:21,050 --> 01:00:23,211
?לא מרגיש את רעננות האביב

932
01:00:24,253 --> 01:00:26,050
.תתבע את הרופא שלך

933
01:00:26,155 --> 01:00:28,089
,איבדת ביצה, גלגל עין

934
01:00:28,191 --> 01:00:31,183
?או כל חלק אחר, יקר ערך, מגופך

935
01:00:31,294 --> 01:00:33,262
.תתבע את הרופא שלך

936
01:00:33,363 --> 01:00:37,356
,בגלל כמה רופאים רודפי בצע ורשלניים

937
01:00:37,467 --> 01:00:41,904
,אישה נחמדה זו בת 98 שנים

938
01:00:42,005 --> 01:00:48,808
לא תזכה לחיות כדי לראות את
.הרבא, רבא, רבא, רבא נינים שלה

939
01:00:48,911 --> 01:00:52,813
,בעזרתי
.היא תתבע את הרופאים שלה

940
01:00:52,915 --> 01:00:58,444
,אני ג'ק גורמן, עורך דין
.ולי איכפת ממכם

941
01:01:01,457 --> 01:01:02,424
.ו...קאט

942
01:01:02,525 --> 01:01:03,958
!אההה

943
01:01:04,060 --> 01:01:06,028
שמישהו יועיל בטובו להחליף
?לעטלף הזקן הזה את החיתול

944
01:01:06,129 --> 01:01:08,427
.יש לה חרא של סבתא שלה

945
01:01:11,234 --> 01:01:13,964
.אני לא יכול להוציא את הטעם הזה מפי
?במה הם מאכילים את האנשים האלה

946
01:01:14,070 --> 01:01:17,267
.טלפון למר גורמן

947
01:01:20,443 --> 01:01:21,535
?הלו

948
01:01:21,644 --> 01:01:26,308
.ג'קי, בייבי! חדשות נהדרות
.זה דר' סי

949
01:01:26,416 --> 01:01:30,216
,לא רק שמצאתי דרך להפיל את רובודוק

950
01:01:30,319 --> 01:01:35,052
,אלא גם משהו שיעשה אותנו מאד
.מאד, מאד עשירים

951
01:01:35,158 --> 01:01:38,389
.חכה. חכה, תן לי להבין

952
01:01:38,494 --> 01:01:41,895
.ילדים עיוורים? או, זה פנטסטי

953
01:01:41,998 --> 01:01:44,125
.חכה רגע, תן לי לחשב את זה

954
01:01:44,233 --> 01:01:46,497
.אובדן ראיה בעין אחת שווה מיליון דולר

955
01:01:46,602 --> 01:01:49,400
,כפול 2 לשתי עיניים וילד עיוור

956
01:01:49,505 --> 01:01:54,340
,פלוס פיצויים מוגדלים בסך 50 מיליון דולר
,בגלל רשלנות רפואית, נגד אר.אי.פי. שרותי בריאות

957
01:01:54,444 --> 01:01:57,311
פחות 60 אחוז בשביל
,הילדים העיוורים המסריחים

958
01:01:57,413 --> 01:02:01,975
...זה משאיר לנו סכום של

959
01:02:38,121 --> 01:02:40,988
.זבל נכנס

960
01:02:45,928 --> 01:02:48,453
.טוב, ג'ואי. נדנד את זה יותר חזק

961
01:02:55,538 --> 01:02:57,836
?אתה לא רוצה לשחק אם הילדים האחרים, חמוד

962
01:02:57,940 --> 01:03:01,273
.לא. אני לא יכול לגרום שזה יעבוד טוב

963
01:03:01,377 --> 01:03:03,345
.מה, חמוד
?מה לא עובד טוב

964
01:03:03,446 --> 01:03:05,505
.המשחק הזה
...כאשר אני מנסה לסובב את הגרזן

965
01:03:05,615 --> 01:03:08,311
,כדי לחתוך את הידיים שלהם
.המסך נתקע

966
01:03:08,417 --> 01:03:10,112
.מצטערת, חמוד

967
01:03:10,219 --> 01:03:13,120
.תן לי לנסות

968
01:03:18,027 --> 01:03:19,324
.תני לי לבדוק את זה

969
01:03:19,428 --> 01:03:21,862
.אני יודע משהו קטן על מחשבים

970
01:03:21,964 --> 01:03:24,296
.טוב, זה יהיה נפלא
.תודה

971
01:03:44,620 --> 01:03:47,088
.זה לא רוברט

972
01:03:47,190 --> 01:03:49,351
.הוא רק מכונה

973
01:04:25,595 --> 01:04:26,960
.הי, רובודוק

974
01:04:28,664 --> 01:04:31,565
?אתה מגיע לארוחת הערב בלילה

975
01:04:31,667 --> 01:04:33,430
.כן, אני אהיה שם

976
01:04:33,536 --> 01:04:35,401
,ובכן, טוב

977
01:04:35,504 --> 01:04:41,704
.כי אני אלבש משהו מיוחד רק בשבילך

978
01:04:45,648 --> 01:04:48,583
.סילחי לי

979
01:04:53,356 --> 01:04:56,621
,לא איכפת לי עם הוא רובוט

980
01:04:56,726 --> 01:05:00,753
.אני אעשה אותו גבר הלילה

981
01:05:12,508 --> 01:05:14,408
,מלא את הכיסים, מלא את הלחיים

982
01:05:14,510 --> 01:05:17,274
זה אוכל החינם הטוב ביותר
.שתראה במשך שבועות

983
01:05:17,380 --> 01:05:20,076
.קדימה, קח וזוז, חבר

984
01:05:23,552 --> 01:05:26,282
.אני רוצה שתכיר את הארוסה שלי,פוטנגפו

985
01:05:26,389 --> 01:05:29,358
.אני שמח להכיר אותך

986
01:05:29,458 --> 01:05:31,119
.היא לא מדברת אנגלית

987
01:05:31,227 --> 01:05:34,754
.זה היה, אה, נחמד להכיר אותך

988
01:05:46,275 --> 01:05:48,505
.אני עומדת ללדת

989
01:05:48,611 --> 01:05:51,273
!או, כן

990
01:05:52,581 --> 01:05:54,811
.או, לא

991
01:06:49,605 --> 01:06:53,336
אה, אישתו של פרוקטולוג אומרת

992
01:06:53,442 --> 01:06:56,707
."אני חושבת ששנינו מאוהבים ב"אסהול
(טמבלים, תחת )

993
01:07:09,392 --> 01:07:11,587
.או, אלוהים

994
01:07:28,010 --> 01:07:31,707
.אני מאד צריכה השגחה רפואית

995
01:07:31,814 --> 01:07:36,308
,אם תצטנני מהלבוש הזה
.אולי אני אוכל לעזור לך

996
01:07:36,419 --> 01:07:38,114
.אני לא צריכה רופאת ילדים

997
01:07:38,220 --> 01:07:40,415
.אני אישה בוגרת

998
01:07:40,523 --> 01:07:42,491
.אני צריכה רופא אמיתי

999
01:07:52,468 --> 01:07:55,596
?מה הבעייה, בלעת את הלשון

1000
01:08:01,577 --> 01:08:03,943
?ומה יש לך לומר עכשיו

1001
01:08:04,251 --> 01:08:06,344
<i>.וירוס משתכפל</i>

1002
01:08:06,582 --> 01:08:08,345
.אני לא מרגיש כל כך טוב

1003
01:08:13,489 --> 01:08:14,888
.או, אלוהים

1004
01:08:14,990 --> 01:08:18,448
!כמה מגעיל, אתה מנוול

1005
01:08:18,561 --> 01:08:19,892
.או, אני רואה

1006
01:08:19,995 --> 01:08:22,395
,עשית לי את בדיקת האגן הכי טובה בחיי

1007
01:08:22,498 --> 01:08:25,661
ועכשיו את הולך כאילו שזה
.לא מזיז לך

1008
01:08:25,768 --> 01:08:27,360
.טוב

1009
01:08:28,771 --> 01:08:31,399
.אני מקווה שיש מגרש גרוטאות בגיהנום

1010
01:08:34,276 --> 01:08:38,406
אני גאה להכריז שהחבר החדש ביותר של

1011
01:08:40,950 --> 01:08:42,863
,הצוות הרפואי שלנו

1012
01:08:42,898 --> 01:08:44,777
,MD-63

1013
01:08:44,887 --> 01:08:47,355
,שידוע גם בשם רובודוק

1014
01:08:47,456 --> 01:08:51,187
ביצע את כל חובותיו ללא דופי
.בתקופת הניסיון

1015
01:08:51,293 --> 01:08:54,262
,אז, מחר, נפנה את הכישרון הנרחב שלו

1016
01:08:54,363 --> 01:08:56,228
.לאלה שהכי צריכים

1017
01:08:56,332 --> 01:08:57,799
.הילדים שלנו

1018
01:08:58,934 --> 01:09:00,663
.מחר... בבקשה

1019
01:09:00,769 --> 01:09:04,330
מחר בבוקר, רובודוק מתוכנן לבצע

1020
01:09:04,440 --> 01:09:08,342
את הניתוח השאפתני ביותר
.בהסטוריה של הרפואה

1021
01:09:08,444 --> 01:09:13,780
.הוא ינתח וירפא את כל הילדים הפוזלים

1022
01:09:13,883 --> 01:09:18,513
.MD-63 ה... הא,

1023
01:09:18,621 --> 01:09:21,215
?אתה מוכן לומר כמה מילים

1024
01:09:29,431 --> 01:09:30,489
...תודה

1025
01:09:31,130 --> 01:09:33,473
<i>.כשלון מערכת איחזור נתונים
.לחץ שמן נמוך</i>

1026
01:09:33,836 --> 01:09:38,569
.לכולם על שבאתם...

1027
01:09:38,674 --> 01:09:41,336
.באתם

1028
01:09:41,969 --> 01:09:43,124
<i>.וירוס נשתל
.כיבוי חירום</i>

1029
01:09:47,883 --> 01:09:50,249
.זה בסדר, כולם
.הכל בסדר

1030
01:09:50,352 --> 01:09:52,980
.רק... פחד במה

1031
01:09:55,624 --> 01:09:58,388
כדאי מאד שחתיכת האשפה הזה יהיה מוכן

1032
01:09:58,494 --> 01:10:03,022
.לבצע ניתוח עיניים מסובך מחר בבוקר

1033
01:10:03,132 --> 01:10:08,229
.או שאני אארגן ניתוח מיוחד בשבילך

1034
01:10:08,337 --> 01:10:11,738
.והוא לא יהיה עדין

1035
01:10:11,840 --> 01:10:14,536
.אה. תודה שהצטרפתם אלינו

1036
01:10:14,643 --> 01:10:16,634
.אנחנו מצפים לראות אתכם מחר בבוקר

1037
01:10:34,597 --> 01:10:35,928
?איך הוא

1038
01:10:36,031 --> 01:10:38,158
.טוב, הוא עדיין לא בסדר

1039
01:10:38,267 --> 01:10:40,292
.שבב הסינכרון שלו מטוגן

1040
01:10:40,402 --> 01:10:41,664
.אני צריך למצוא תורם

1041
01:10:41,770 --> 01:10:43,362
?תורם? מה זה

1042
01:10:43,472 --> 01:10:45,497
.מישהו שתורם משהו למישהו

1043
01:10:45,608 --> 01:10:46,768
.אבל זה לא חשוב עכשיו

1044
01:10:46,875 --> 01:10:52,245
אני צריך שבב, אתה יודע, מטלפון סלולרי
.או מביפר, או שעון דיגיטלי

1045
01:10:52,348 --> 01:10:55,442
.הנה, הנה, קח את הביפר שלי
. אני ממילא לא צריך אותו

1046
01:10:55,551 --> 01:10:58,281
.תודה, אבל אני יודע שאצטרך עוד שבבים

1047
01:10:58,387 --> 01:11:01,652
.אני צריך למצוא תואם
.זה הסיכוי היחידי שלו

1048
01:11:01,757 --> 01:11:03,315
.בוא ניתן לו את כל מה שיש לנו

1049
01:11:03,425 --> 01:11:05,222
.קדימה

1050
01:11:11,600 --> 01:11:12,498
.אני חוזר פנימה

1051
01:11:12,601 --> 01:11:14,569
.בהצלחה -
.תודה -

1052
01:11:31,553 --> 01:11:32,577
.תתעוררו, כולם

1053
01:11:32,688 --> 01:11:35,418
.הי -
!עשית את זה -

1054
01:11:35,524 --> 01:11:36,491
?תראו את זה. הכל עובד

1055
01:11:36,592 --> 01:11:37,991
?כן, ותנחשו מה

1056
01:11:38,093 --> 01:11:39,720
.לא הייתי צריך את הטלפונים הסלולריים והביפרים

1057
01:11:39,828 --> 01:11:44,356
.השבב התואם בא מהשעון של דר' מיילס

1058
01:11:44,466 --> 01:11:47,458
.תודה, לוריין

1059
01:11:47,569 --> 01:11:48,900
.על לא דבר

1060
01:11:49,004 --> 01:11:50,631
.עכשיו בוא נלך לסדר כמה פזילות

1061
01:11:50,739 --> 01:11:52,536
.כן -
.בסדר -

1062
01:11:53,609 --> 01:11:55,338
.אה, מצטער

1063
01:11:55,444 --> 01:11:57,173
.לא ראיתי שאתה עוד מחובר למטען

1064
01:12:02,851 --> 01:12:07,788
ג'ק הגדול, קופסת הסרדינים
,נמצא בדרכו לניתוח

1065
01:12:07,890 --> 01:12:13,192
ואנחנו בדרכנו להיות מלאים בצורה מגעילה
.ובאופן שערורייתי בכסף

1066
01:12:52,167 --> 01:12:55,967
?אה, תן לי ניתוח נקי וסטרילי, טוב

1067
01:12:56,071 --> 01:12:58,471
.כשתשמע את הפעמון, תתחיל לחתוך

1068
01:13:11,887 --> 01:13:14,754
?מה, לעזאזל, זה

1069
01:13:20,229 --> 01:13:24,165
"?חתוך את עצב הראיה"

1070
01:13:24,266 --> 01:13:25,528
.או, אלוהים

1071
01:13:25,634 --> 01:13:28,125
.או, אל... אני חייב לעצור אותו

1072
01:13:40,983 --> 01:13:42,917
.סיימתי

1073
01:14:22,124 --> 01:14:24,024
.חושך כאן

1074
01:14:24,126 --> 01:14:26,686
.רק רגע
.אני מוריד עכשיו את התחבושת

1075
01:14:30,899 --> 01:14:32,662
.הם ישרים. עשית את זה

1076
01:14:39,942 --> 01:14:42,001
?אתה מוכן כבר להוריד את התחבושת

1077
01:14:45,280 --> 01:14:48,078
!כולם אחורה

1078
01:14:53,922 --> 01:14:55,856
!תראו, הוא עיוור

1079
01:14:59,695 --> 01:15:02,596
!או, תראו

1080
01:15:02,698 --> 01:15:05,360
!כל הילדים עיוורים
!כולם עיוורים

1081
01:15:06,935 --> 01:15:08,630
.אני קוראת לעורך דין

1082
01:15:09,938 --> 01:15:13,066
.ג'ק גורמן, עורך דין

1083
01:15:13,175 --> 01:15:14,437
?צלצלת

1084
01:15:14,543 --> 01:15:15,840
,האיש הזה כמו בית שימוש

1085
01:15:15,944 --> 01:15:18,674
.תמיד בסביבה כשחרא צף

1086
01:15:18,780 --> 01:15:20,407
.אני מתקשר לניהול סיכונים

1087
01:15:20,516 --> 01:15:22,416
.אני מצלצל למשטרה

1088
01:15:22,518 --> 01:15:24,918
.אבל העיוורון הוא זמני

1089
01:15:25,020 --> 01:15:27,955
.ספר את זה לשופט

1090
01:15:29,958 --> 01:15:33,359
.מרכוס, יהיה לנו יותר כסף משתדע מה לעשות בו

1091
01:15:33,462 --> 01:15:36,761
.או, הא, הא, אני אדע מה לעשות איתו

1092
01:15:36,865 --> 01:15:39,527
.אני הולך לראות את העולם

1093
01:15:39,635 --> 01:15:46,063
כן. רק שזה חבל שהילדים הקטנים
,העיוורים המסכנים האלה

1094
01:15:46,174 --> 01:15:48,574
.לא יוכלו לראות את העולם

1095
01:15:49,811 --> 01:15:52,075
!אה! רק התלוצצתי

1096
01:16:05,727 --> 01:16:07,922
.בבקשה אמור את שימך

1097
01:16:08,030 --> 01:16:10,260
.MD-63

1098
01:16:10,365 --> 01:16:13,994
.אבל רוב האנשים מכנים אותי רובודוק

1099
01:16:15,804 --> 01:16:18,272
?שאתה דוקטור רפואי ,MD- האם הכוונה ב

1100
01:16:18,373 --> 01:16:21,035
.לא. הכוונה היא מכשיר רפואי

1101
01:16:21,143 --> 01:16:24,078
.אתה לא כמו שום מכשיר רפואי

1102
01:16:24,179 --> 01:16:27,342
...למעשה, אתה רובוט מתקדם ביותר

1103
01:16:27,449 --> 01:16:32,716
שמסד הנתונים שלו מכיל את כל
.המידע הרפואי והניתוחי שהאדם מכיר

1104
01:16:32,821 --> 01:16:35,813
,אז כשביצעת ניתוחים בילדים האלה

1105
01:16:35,924 --> 01:16:39,052
,פשוט עקבת אחרי התכנות שלך

1106
01:16:39,161 --> 01:16:42,062
.וביצעת את התהליך בדיוק כמפורט

1107
01:16:42,164 --> 01:16:44,257
.לא

1108
01:16:44,366 --> 01:16:46,095
?לא

1109
01:16:50,672 --> 01:16:53,266
.אין לי יותר שאלות, כבודו

1110
01:17:00,549 --> 01:17:03,143
.MD-63

1111
01:17:03,251 --> 01:17:07,881
?מדוע אנשים קוראים לך רובודוק

1112
01:17:07,990 --> 01:17:10,151
.בגלל שאני מבצע פעולות של רופא

1113
01:17:10,258 --> 01:17:15,992
.אתה מבצע פעולות של רופא

1114
01:17:16,098 --> 01:17:19,761
?איזה עוד פעולות אתה מבצע

1115
01:17:19,868 --> 01:17:21,768
.אני לא מבין את השאלה

1116
01:17:21,870 --> 01:17:23,997
?לדוגמא, אתה מכין קפה

1117
01:17:24,106 --> 01:17:25,130
.כן

1118
01:17:25,240 --> 01:17:26,298
?אתה קולה לחם -
.כן -

1119
01:17:26,408 --> 01:17:28,000
.פותח קופסאות שימורים -
.כן -

1120
01:17:28,110 --> 01:17:32,843
,אז אתה מכונת קפה, טוסטר ופותחן קופסאות

1121
01:17:32,948 --> 01:17:35,940
?שבמקרה גם עוסק ברפואה ומנתח עיניים

1122
01:17:38,353 --> 01:17:39,684
.כן

1123
01:17:39,788 --> 01:17:41,915
?איפה למדת לימודי רפואה

1124
01:17:42,024 --> 01:17:43,457
.לא למדתי

1125
01:17:43,558 --> 01:17:45,458
?תיכון -
.לא -

1126
01:17:45,560 --> 01:17:48,825
,העובדה היא שאתה מבצע עבודה של רופא

1127
01:17:48,930 --> 01:17:53,765
?ואתה אפילו לא בוגר גן ילדים, זה נכון

1128
01:17:53,869 --> 01:17:56,997
.אתה לא מוסמך לנתח עין  של ילד

1129
01:17:57,105 --> 01:18:01,269
לא הייתי נותן לך אפילו לגעת
.בעין של תפוח אדמה

1130
01:18:07,749 --> 01:18:09,182
.אמור את שימך

1131
01:18:09,284 --> 01:18:12,685
.דר' וויליאם פון שמייקל

1132
01:18:12,788 --> 01:18:18,192
,דר' פון שמייקל
אתה פיתחת טכניקת ניתוח

1133
01:18:18,293 --> 01:18:19,783
?שהנאשם השתמש בה

1134
01:18:19,928 --> 01:18:23,193
.כן, ושמעתי שזה עבד מצויין

1135
01:18:23,298 --> 01:18:25,493
.דוקטור, הילדים האלה עיוורים

1136
01:18:25,600 --> 01:18:29,366
.כן, אבל העיניים שלהם ישרות

1137
01:18:29,471 --> 01:18:33,373
?אבל הטכניקה שלך גורמת תמיד לעיוורון

1138
01:18:33,475 --> 01:18:34,840
?איך שאני אדע

1139
01:18:34,943 --> 01:18:39,004
אני ניסיתי את הטכניקה רק
.על חולדות ועכברים

1140
01:18:40,248 --> 01:18:42,375
?אתה רואה את החבר הקטן

1141
01:18:42,484 --> 01:18:44,213
.הוא היה פוזל

1142
01:18:44,319 --> 01:18:47,755
,כן דוקטור, אנחנו רואים שעיניו ישרות

1143
01:18:47,856 --> 01:18:50,654
?אבל האם המכרסם הזה התעוור בגלל הטכניקה שלך

1144
01:18:50,759 --> 01:18:52,954
?איך אני יכול לדעת

1145
01:18:53,061 --> 01:18:55,461
,אני מדבר גרמנית ואנגלית

1146
01:18:55,564 --> 01:18:57,532
.אבל אני לא מדבר חולדאית

1147
01:18:57,632 --> 01:19:01,124
.אולי אתה תשאל אותו

1148
01:19:02,572 --> 01:19:05,080
<i> !אני כנראה חולדה, אבל אתה בוגד נבזה</i>

1149
01:19:06,942 --> 01:19:10,036
!אתה תסתום את הפה המסריח והשקרן שלך

1150
01:19:11,880 --> 01:19:14,474
!מר גורמן

1151
01:19:15,584 --> 01:19:18,610
.אני מתכוון, סליחה

1152
01:19:19,721 --> 01:19:21,450
.הוא סכנה

1153
01:19:21,556 --> 01:19:25,925
,כשאני חושב על הדמעות שנשפכו

1154
01:19:26,027 --> 01:19:32,432
...על ידי...חסרי ההגנה המסכנים, התמימים

1155
01:19:32,534 --> 01:19:35,935
...חסרי הילדות

1156
01:19:36,037 --> 01:19:40,064
.הילדים הקטנים והיפים...

1157
01:19:46,148 --> 01:19:49,413
,הוא הכריח אותי להכנס לארון האספקה

1158
01:19:49,518 --> 01:19:51,952
...הוא נגע בי כמו שאף

1159
01:19:52,053 --> 01:19:55,352
.מכשיר שפועל על סוללות נגע בי אי פעם

1160
01:19:58,293 --> 01:20:00,853
.תראו מה הוא עשה לי

1161
01:20:00,962 --> 01:20:01,986
,הוא הוציא לי את התוספתן

1162
01:20:02,097 --> 01:20:06,500
.והשאיר את הצלקת המכוערת והמגעילה הזאת

1163
01:20:20,182 --> 01:20:22,207
.לא דפקתי את הפנטומימאי

1164
01:20:22,317 --> 01:20:24,285
!הי, שתוק

1165
01:20:24,386 --> 01:20:27,549
.שקט! אתה לא הנאשם פה

1166
01:20:27,656 --> 01:20:29,453
.עדיין

1167
01:20:45,974 --> 01:20:49,876
,חבר המושבעים
?הגעתם להחלטה

1168
01:20:49,978 --> 01:20:52,139
.כן, כבודו

1169
01:20:52,247 --> 01:20:55,876
,אנחנו, המושבעים, מצאנו את הנאשם

1170
01:20:55,984 --> 01:21:00,478
.אשם, MD-63

1171
01:21:04,426 --> 01:21:07,259
,ואנחנו ממליצים שהוא יפורק

1172
01:21:07,362 --> 01:21:10,354
.וימוחזר לחלקים

1173
01:21:10,465 --> 01:21:15,232
,.אנחנו גם מצווים ששירותי הבריאות אר. איי.פי

1174
01:21:15,337 --> 01:21:20,502
,ישלמו לתובע סך  של 3,577 טריליון דולר

1175
01:21:20,609 --> 01:21:22,873
.ו-37 סנט

1176
01:21:22,978 --> 01:21:26,937
?ואיך הגעתם לסכום הזה

1177
01:21:27,048 --> 01:21:30,381
.זה כל הכסף בעולם, כבוד השופט

1178
01:21:30,485 --> 01:21:34,421
.אל תדאג, הכל יהיה בסדר

1179
01:21:43,198 --> 01:21:44,825
.רובודוק, עמוד

1180
01:21:47,302 --> 01:21:50,567
,אתה בזה נידון, MD-63

1181
01:21:50,672 --> 01:21:55,609
להכלא באתר גרוטאות הרכב וההנצלה
,של ברני הגדול

1182
01:21:55,710 --> 01:21:58,076
,עד היום שתהרס

1183
01:21:58,179 --> 01:22:01,945
,ותמעך לגודל של פחית סודה

1184
01:22:02,050 --> 01:22:05,213
.ושאלוהים ירחם על המחשב המרכזי שלך

1185
01:22:10,292 --> 01:22:13,523
?כמה הפסדנו

1186
01:22:13,628 --> 01:22:16,096
...זה לא יתכ

1187
01:22:23,171 --> 01:22:25,071
.כל כך הרבה חולים, אין רופאים

1188
01:22:25,173 --> 01:22:27,573
.תודה שהגעת לעזור

1189
01:22:27,676 --> 01:22:31,237
.אין בעיה, טוב לחזור

1190
01:22:31,346 --> 01:22:33,644
...אתה, אתה, אתה, אתה

1191
01:22:35,450 --> 01:22:37,315
.סליחה

1192
01:23:17,625 --> 01:23:20,560
.אני לא מאמין שהם עומדים למחזר אותי

1193
01:23:20,662 --> 01:23:22,857
.אני אתגעגע אליכם, חברה

1194
01:23:22,964 --> 01:23:24,795
,ובכן,תוכל לראות אותי פעמיים בשבוע

1195
01:23:24,899 --> 01:23:27,459
.אם הם יהפכו אותך לסט של מקלות גולף

1196
01:23:33,408 --> 01:23:34,773
.בחייכם, חברים

1197
01:23:34,876 --> 01:23:37,242
אתם יודעים, אנחנו לא יכולים
.להרשות להם לעשות את זה

1198
01:23:37,345 --> 01:23:38,676
.אנחנו יכולים להבריח אותו מכאן

1199
01:23:38,780 --> 01:23:41,146
?אתם יודעים, כמה גדול יכול ברני הגדול להיות

1200
01:23:41,249 --> 01:23:43,410
.אתם יודעים, אני  לא מפחד ממנו

1201
01:23:48,289 --> 01:23:51,520
.שמע, רובו...דוק

1202
01:23:51,626 --> 01:23:54,288
,אני יודע שאתה ואני התחלנו ברגל שמאל

1203
01:23:54,396 --> 01:23:57,229
.אבל זה לא היה משהו אישי

1204
01:23:57,332 --> 01:23:58,424
,זה רק שבמשך השנים

1205
01:23:58,533 --> 01:24:02,230
ראיתי כל כך הרבה מחשבים
,ומכונות שהוכנסו לבית החולים

1206
01:24:02,337 --> 01:24:06,205
זה נראה כאילו הם נהיו יותר
.חשובים מהחולים

1207
01:24:06,307 --> 01:24:11,301
אז אני האחרון שהיית חושב שאי פעם
,יתמוך ברעיון של רובוט דוקטור

1208
01:24:11,413 --> 01:24:13,711
.אבל... רגע. רגע. רגע

1209
01:24:13,815 --> 01:24:16,306
...אתה גדול... אתה גדול

1210
01:24:17,952 --> 01:24:20,716
,אתה שינית את דעתי
.אתה פקחת את עיניי

1211
01:24:20,822 --> 01:24:23,382
,הראת רמה של מומחיות ויעילות

1212
01:24:23,491 --> 01:24:25,425
.שרוב הרופאים יכולים רק לחלום עליה

1213
01:24:25,527 --> 01:24:29,395
.טיפלת בחולים שלך בטוב לב ובכבוד

1214
01:24:29,497 --> 01:24:32,466
,נהיית מקור השראה לכולנו להפוך לרופאים טובים יותר

1215
01:24:32,567 --> 01:24:34,228
.אנשים יותר טובים

1216
01:24:34,335 --> 01:24:36,701
.הפכת לחבר

1217
01:24:36,805 --> 01:24:40,571
,קיבלת לב של אדם
.קיבלת נשמה של אדם

1218
01:24:40,675 --> 01:24:42,643
.ואתה מקבל את זה כמו גבר

1219
01:24:47,048 --> 01:24:50,575
.פקק השמן שלי
.כנראה שהוא התפוצץ

1220
01:24:50,685 --> 01:24:54,519
.הגיע הזמן

1221
01:25:15,343 --> 01:25:17,072
?מה המילה הזאת

1222
01:25:18,379 --> 01:25:20,279
.עיוור

1223
01:25:20,381 --> 01:25:23,441
.שלוש עכברים עיוורים"

1224
01:25:23,551 --> 01:25:26,452
".תראה איך הם רצים

1225
01:25:26,554 --> 01:25:29,352
?את יכולה לראות

1226
01:25:33,094 --> 01:25:35,358
.כולכם יכולים לראות

1227
01:25:35,463 --> 01:25:38,694
!בואו נלך להציל את רובודוק

1228
01:25:40,935 --> 01:25:44,166
!סלח לי
!אנחנו חייבים להגיע למגרש הגרוטאות מהר

1229
01:26:19,474 --> 01:26:22,341
.בוא נזוז, רובוקרוק

1230
01:26:22,443 --> 01:26:23,842
הדבר היחיד שיכול להציל
,את התחת המשומן שלך עכשיו

1231
01:26:23,945 --> 01:26:25,378
.זה טלפון מהמושל

1232
01:26:25,480 --> 01:26:26,708
,או, חכו רגע

1233
01:26:26,814 --> 01:26:28,907
.תנו לי לענות לשיחה הזאת

1234
01:26:29,017 --> 01:26:31,315
...הלו, ברני הגדול תיקון מ

1235
01:26:31,419 --> 01:26:33,512
!זה המושל

1236
01:26:33,621 --> 01:26:36,590
.כן, אדוני, המושל
.ברני הגדול מדבר

1237
01:26:36,691 --> 01:26:38,659
.לא, אדוני, אתה בדיוק בזמן

1238
01:26:38,760 --> 01:26:40,523
.עדיין לא התחלנו

1239
01:26:40,628 --> 01:26:42,391
.כן, אדוני, אני אדאג לזה באופן אישי

1240
01:26:42,497 --> 01:26:43,725
.תהיה בטוח, אדוני. תודה שצילצלת

1241
01:26:46,868 --> 01:26:49,860
.הי, מייק, אל תמעך עדיין את המכונית הזאת

1242
01:26:49,971 --> 01:26:52,735
.המושל רוצה את מכסה המנוע שלו

1243
01:26:52,840 --> 01:26:54,740
!בחייך

1244
01:26:54,842 --> 01:26:58,334
.בוא נמשיך ללכת

1245
01:27:16,431 --> 01:27:20,299
!עצור! הילדים יכולים לראות
!הם רואים

1246
01:27:20,401 --> 01:27:22,869
זה מגוחך
.הילדים לא יכולים לראות

1247
01:27:22,971 --> 01:27:25,531
.עצב הראיה שלהם נחתך

1248
01:27:25,640 --> 01:27:27,039
...הי, איך אתה יודע -
.אני לא -

1249
01:27:27,141 --> 01:27:28,608
.אתה עשית את זה -
.לא, אני לא -

1250
01:27:28,710 --> 01:27:29,768
.אתה שינית את המאמר -
!אף פעם -

1251
01:27:29,877 --> 01:27:32,277
.לא חתכתי את עצב הראיה שלהם

1252
01:27:32,380 --> 01:27:34,780
,אולי אני רובוט
.אבל אני לא טיפש

1253
01:27:34,882 --> 01:27:36,975
,העיוורון היה זמני בגלל נפיחות נורמלית

1254
01:27:37,085 --> 01:27:38,313
.אחרי הניתוח

1255
01:27:38,419 --> 01:27:40,046
!אתם כולכם שקרנים

1256
01:27:40,154 --> 01:27:42,918
,זה רק נסיון נואש של הרגע האחרון

1257
01:27:43,024 --> 01:27:44,389
.הילדים האלה לא יכולים לראות

1258
01:27:44,492 --> 01:27:46,756
.זה עלה לי יותר מדי כסף

1259
01:27:46,861 --> 01:27:50,319
,ילד עיוור קטן חמוד, חסר מזל

1260
01:27:50,431 --> 01:27:52,558
,אם אתה יכול לראות את פני

1261
01:27:52,667 --> 01:27:53,895
?כמו מה אני נראה

1262
01:27:54,002 --> 01:27:56,869
.עכבר נבזה

1263
01:27:56,971 --> 01:28:01,965
דוקטור, אתה עצור בגלל
...שרימית עיתון רפואי

1264
01:28:02,076 --> 01:28:03,043
.אני לא

1265
01:28:03,144 --> 01:28:04,839
סיכנת את...
,הראיה של ילד קטן

1266
01:28:04,946 --> 01:28:06,846
.ושיבשת מוצר

1267
01:28:06,948 --> 01:28:08,040
?שיבוש מוצר

1268
01:28:08,149 --> 01:28:09,548
.קחו אותו

1269
01:28:09,651 --> 01:28:12,381
,רובודוק, בהתאם לעובדות החדשות

1270
01:28:12,487 --> 01:28:15,081
.אני משחרר אותך בזאת מכל ההאשמות

1271
01:28:15,189 --> 01:28:17,157
.אתה אדם חופשי... אה, רובוט

1272
01:28:17,258 --> 01:28:19,283
.מה שלא תהיה, אתה חופשי

1273
01:28:19,394 --> 01:28:20,793
.שחררו את האסיר

1274
01:28:51,459 --> 01:28:55,054
,או, רובודוק
.ידעתי שאתה חף מפשע כל הזמן

1275
01:28:55,163 --> 01:28:57,631
.אני כל כך שמחה שחזרת

1276
01:29:02,236 --> 01:29:04,329
?אז מה אתה חושב עכשיו

1277
01:29:04,941 --> 01:29:08,848
<i>מנתח ספירת זרע
זיבה
סיפליס</i>

1278
01:29:08,849 --> 01:29:09,624
<i>כלימדה
אבולה
יובש</i>

1279
01:29:09,625 --> 01:29:13,256
<i>הרפס
לא ידוע
לדווח לרשויות</i>

1280
01:29:13,781 --> 01:29:16,909
,אני חושב שאני צריך לעשות שיחת טלפון דחופה

1281
01:29:17,018 --> 01:29:18,781
.למרכז לחקר מחלות

1282
01:29:18,886 --> 01:29:20,877
.סילחי לי

1283
01:29:25,493 --> 01:29:28,690
סריקת הסי. טי. שלך נראית לגמרי
.נורמלית, מר גורמן

1284
01:29:28,796 --> 01:29:30,730
,אבל אנחנו לא רוצים לקחת סיכון

1285
01:29:30,832 --> 01:29:32,959
כך שאנחנו נוריד את
,החלק העליון של הראש שלך

1286
01:29:33,067 --> 01:29:36,298
,רק בשביל להכנס פנימה ולראות
.כדי להיות בטוחים

1287
01:29:36,404 --> 01:29:38,929
!לא! לא

1288
01:29:39,040 --> 01:29:40,029
!לא

1289
01:29:40,141 --> 01:29:42,701
.כן, כן, כן

1290
01:29:42,810 --> 01:29:47,474
למרבה המזל, יש לנו את מנתח המוח הטוב
.ביותר בעיר, שיבצע את הניתוח

1291
01:29:47,582 --> 01:29:49,675
.אני חושב שכבר פגשת את דר' סוסמי

1292
01:30:03,965 --> 01:30:08,732
.מר גורמן לא  יוכל יותר לתבוע רופאים

1293
01:30:08,836 --> 01:30:12,795
.הוא יהיה חייב למצוא עבודה חדשה

1294
01:30:13,725 --> 01:30:20,013
<i>בחר בג'ק גורמן
לקונגרס</i>

1295
01:30:20,995 --> 01:30:23,998
<i>כעבור 20 שנה</i>

1296
01:30:25,107 --> 01:30:29,892
<i>בחירה מחדש
הנשיא גורמן</i>

1297
01:30:45,706 --> 01:30:47,901
!עכשיו תגיד אההה

1298
01:30:51,993 --> 01:30:56,224
אלן טיק
בתפקיד דר' רסקין

1299
01:30:56,383 --> 01:31:00,548
דיוויד פאוסטינו
בתפקיד ג'ייסון דוקארי

1300
01:31:00,975 --> 01:31:05,125
קורין נמק
בתפקיד דר' קלאבי

1301
01:31:05,707 --> 01:31:09,640
דיוויד דה לואיז
בתפקיד דר' בונקסה

1302
01:31:10,178 --> 01:31:13,650
(מייקל ווינסלו ( בית ספר לשוטרים
בתפקיד דר' מרפי

1303
01:31:14,822 --> 01:31:18,649
ג'ון ביינר
בתפקיד השופט

1304
01:31:19,043 --> 01:31:23,740
כריסטין סקוט בנט בתפקיד דר מיילס
קני באבל בתפקיד ג'ק גורמן

1305
01:31:24,621 --> 01:31:29,366
ארני פנטויה בתפקיד דר' קיפי
אנדראה אלמר פאוסטינו בתפקיד האחות קים

1306
01:31:35,496 --> 01:31:39,161
וויל האז
בתפקיד רובודוק

1307
01:31:40,145 --> 01:31:44,605
HAY60 תורגם על ידי