...דמיינו
...קץ לפשע
.קץ לעוני
דמיינו 2 מיליון משרות פנויות .שרק ממתינות לכם
?נשמע כמו חלום, נכון
.ובכן, חלומות מתגשמים לפעמים
.דלתה סיטי
.למען ילדינו
זהו ה"מבזק". תנו לנו .שלוש דקות ונראה לכם את העולם
.ערב טוב, שמי קייסי וונג ...הסיפור המרכזי הערב
דטרויט נהיית יפנית כשתאגיד (אמני מוצרי צריכה" (אמ"צ"
שם קץ לחודשים של אי ודאות בהכריזו על רכישתו
,על ידי תאגיד קנמיטסו .הרב לאומי
,קדימה, חמודה .תסיימי את השיעורים בחשבון
.הגיע הזמן לישון
."אני צופה ב"מבזק .קדימה, חמודה-
התאגיד הראשון ששולט .באופן מוחלט בעיר מרכזית
דוברים הביעו עניין מיוחד ...בסוגיות יישוב מחדש של ערים
ובשיעור הפשע בדטרויט שלדעת .אזרחים רבים נעשתה שטח אש
,אך כרגיל .לאמ"צ יש פתרון
,הכירו את יש"ע .יחידת השיקום העירונית
משדות הקרב באמזונס
מגיעה השיטה החדישה ביותר .להשלטת סדר עירוני
אנו נמצאים כאן ...כדי לעזור לאנשים
לחזק את הכוח המשטרתי .ולטפל בבעיית הכנופיות
האם זה נכון שאתם מפנים אנשים ?כדי לבנות... את דלתה סיטי
.ניקו, שמעת את אימא
.בסדר
?מה בנוגע לחסרי הבית
נצטרך להרוס מספר בניינים .כדי לבנות את דלתה
אכן נשלחו ...הודעות פינוי ספורות
-אך מרבית האנשים עברו מבחני .השמה ונלקחו מהם דגימות שתן
משרות חדשות .כבר ממתינות להם
אנו רק .מקלים עליהם את המעבר
.אנו שוטרים. זה הכול
?זה הכול
,אנו לא רובוטים !אם לזה את מתכוונת
.אבא
.את אמורה לישון
...זה נכון ...מה שאמרו בטלוויזיה
?שבחוץ זה שטח אש
.אל תקשיבי לטלוויזיה .פה הבית שלך
.את בטוחה כאן
...כן, בטח
!צאי החוצה! צאי החוצה
-הודעת פינוי-
שכונה זו היא בבעלותה "של "אמני מוצרי צריכה
-קדילאק הייטס, דטרויט-
-‏-רובוקופ 3
!למען השם, עזור לנו
.אנחנו כאן כדי לעזור לכם
.תעלי לאוטובוס
?לאן הם לוקחים אותנו, אבא ?מה קורה
אל תאמינו להם! הם יזרקו אתכם !לרחובות למות כמו חולדות
.בני זונות
,תירה בה אם צריך .ובלבד שתסלק אותה
.כן, המפקד
.נלך, קדימה
,הכול מתנהל היטב ?אתה לא חושב כך
.כן, אדוני
!קדימה !אמרתי קדימה! זוזו
?תוקף אישה זקנה !תסתמי את הפה-
!זוזו !עלו לאוטובוס
!אמרתי, קומי
?מה את עושה שם ?חתיכת זבל! את שומעת אותי
!אמרתי, קומי, פרה מטומטמת
!תתרחקו !העגורן עומד להתפוצץ
!תקשיבו לי
האוטובוסים לא נוסעים !לשום מקום
!תישארו כאן !תילחמו על הבתים שלכם
טובה לא תצמח לכם ,מהרעה הזו
רק פקידים מושחתים .שרוצים להרוויח כסף
!ניקו! ניקו
!אימא! אימא! אבא
!עיצרו! עיצרו !הילדה שלי
!אימא! אבא! אימא
...אימא... אבא
...אימא
!את! הישארי במקומך
יחידת השיקום העירונית .נמצאת כאן כדי לסייע לכם
אני חוזר. היחידה נמצאת כאן .כדי לסייע לכם
.הכול בסדר .את איתנו עכשיו
?הוא הלך? השטח פנוי !פנוי-
.קדימה, נצא לפעולה
.בסדר, מורנו .כסו את האוזניים
.החגיגה מתחילה
.השטח פנוי, ניכנס
!אלוהים
!אד 209 !הוא לא הופיע בתצלום המודיעין-
!עימדו במקום
זוהי חדירה בלתי חוקית לשטח .משטרתי. הניחו את הנשק שלכם
?היא השתגעה .יש לכם עשרים שניות-
!היא תהרוג את כולנו
?מה היא עושה
,אתם עוברים על תקנה 114 .סעיף 3, בחוק העונשין
.אני מוסמך להשתמש בכוח
.נותרו לכם 10 שניות להיענות
.אתם לא תאמינו .הוא יהיה נאמן כמו כלבלב
.נותרו חמש שניות
.ארבע שניות .שלוש שניות
.נותרה לכם שנייה להיענות
...אני מוסמך כעת ל
.להיות נאמן כמו כלבלב
?הכרטיס יפתח את הדלת
.גנבתי אותו משוטר מת
-ניסיון פריצה-
!אלוהים אדירים !מחסן הנשק של המשטרה
.כנראה שינו את צופן הגישה !נסתלק מכאן-
.הם יתעכבו כמה דקות !בואו נחשוב איך לפרוץ את הדלת
?את מתלוצצת
!כן
.כולבו אמיתי
!נלך, נסתלק מכאן
תזדרז, אתה לא בוחר וילונות !עכשיו. -אני ממהר
.קח את החלק הזה ?לשם מה-
.זה נראה יקר
!קדימה! בואו נלך
!זירקו את כלי הנשק !קדימה! זירקו אותם
עימדו במקום! זו חדירה .בלתי חוקית לשטח משטרתי
.עכשיו תחטפו, פראיירים
!ניקו, תיכנסי! קדימה
?איך אני יכול לעזור לך
!שאיש לא יזוז
!תרוקן את הקופה !עכשיו! מהר
?איך ההרגשה להיות גאון הדור
כל היחידות, חדירה בלתי חוקית .בשטח משטרתי, ענו, בבקשה
דונלי, עכשיו תורך .לענות לקריאה
בשום אופן. ענינו לקריאה .בפעם שעברה. -זה התור של לואיס
.לואיס, את הבאה בתור
,לואיס, לואיס, לואיס
?מישהו מתכוון לעצור אותי
?איפה החבר שלך, מרפי .הוא לא חובב סופגניות-
.הוא לא חובב סופגניות .אני יודע-
,כל היחידות, אני חוזר ,זו מסחרית צהובה והרוסה
.ללא לוחיות רישוי .נוסעת לכיוון דרום
!מסחרית צהובה !לעזאזל-
!מורנו, יש לנו חברה
!החזיקו חזק
,יחידה 477, מתחילה במרדף .פונה מזרחה ברחוב אספוזיטו
!תיזהר
!אני נזהר
!אלוהים
!הם עדיין מאחורינו
.אל תדאגי
.שימי לב לזה, ילדה
!אל תתחילו בחגיגות
!עצרת באמצע הרחוב
!היה לי אור ירוק !אידיוט-
?כולם בסדר ?בסדר? מה את, בדרנית-
החלפתי מכונית אס-יו-אקס חדשה .תמורת הקלאסית הזו. תראו אותה
!זבל !מתאימה למגרש גרוטאות
מה זה? נותנים לאישה תג .והיא מפתחת שיגעון גבריות
.שיגעון "גדלות", מטומטם
!הבחור מאחורינו מדאיג אותי
!אני לא חושבת שזה בחור
?את חושבת שזה הוא
.יחידה 477 למוקד
.‏477 למוקד. ענו, מוקד
.אנו זקוקים לתגבורת
.הלו, מוקד. ענו לי .‏477 למוקד
...לואיס
."כנופיית "נתז אש
?חכה, לשם מה רובה הציד
!לעזאזל, כולנו נמות
.סבלנות. התגבורת מגיעה ?סבלנות-
.לולא את, לא הייתי כאן בכלל .נקבה מטומטמת
נעשה עסק. אם אתה רוצה לאכול .את העניבה שלך, תמשיך להתלונן
.הרגעי. אח שלי שוטר
!‏477 למוקד, מצב חירום .התחמושת אוזלת וזקוקים לתגבורת
!בדחיפות
.סמל ריד
אני מקבל איתות מהמכונית .של מרפי. הוא הסתובב
?מה
.מרפי! כאן ריד
שלוש מכוניות משטרה .בדרך ללואיס
!מרפי, המשך במרדף! זו פקודה ?האם אני ברור
.שוטר בתפקיד .מספיק לבזבז זמן
?ביקשת תגבורת
.תודה שקפצת לבקר, מרפי
?ישנם עוד חברי כנופיה באזור
.אני קולט שלושה על הסורק
.עתה, נותרו שניים
!אנחנו מותקפים
.הירגע, מסומם .האזור הזה שלנו
.תירה בו בפה
!הוא חסין כדורים
!לא הלילה
!תכוון לפה! -שתוק !קדימה! -שתוק-
!שתוק !תירה-
.ניסיון יפה, נבלות !תן לי-
.זכותכם לשמור על שתיקה
!בכיוון הזה
?אלוהים, אתה בסדר
.אני בסדר, אן .תודה על הבעת הדאגה
!קדימה !הכול יהיה בסדר
!תוריד את הידיים
.ילדה טיפשה
-הקלטה-
.היכנסי
.הכניסי את הילדה .בואי, היכנסי-
-הקלטה-
!אמריקני חסר תועלת
!אתה שמן ועצלן
.לא רק הכסף על כף המאזניים
...עם כל כישלון נוסף
המתחרים שלנו צוחקים .בקול רם יותר
.מעשיך מביאים חרפה על שנינו
...אדון קנמיטסו
...אכן, היו כמה עיכובים אך
אנו עושים כמיטב יכולתנו .כדי להמשיך בפרויקט כמתוכנן
!לא עשית די
!בבקשה .אני שולח סוכן לתיקון המצב-
...רבותיי
אתם מביטים כעת על חברה .בתקופת מעבר
זו הסיבה ...שחלו מספר
...נכנה אותם
.קיצוצים
.אין תווית מחיר על חלום
ליושב הראש הקודם שלנו .היה חלום
."שם החלום הוא "דלתה סיטי
.הפסק, ג'ונסון
,העיר דטרויט היא תקדים חשוב .רבותיי
.ישנה בעיה קטנה בלבד
!האזור נהיה שטח אש
,קבוצת המחתרת קטנה .היא לא איום משמעותי
...לפי דעתי
גירעון של 350 מיליון דולרים !הוא איום משמעותי ביותר
?אתה לא חושב
!פלק .אדוני-
."אתה זקוק ל"ביטחון-על
?היכן רובוקופ .הוא עלה לנו הון תועפות
.למשטרה הייתה בעיה עם היחידה .אני מטפל בעניין
טוב. תצרף את רובוקופ ליחידת השיקום העירונית
ואולי לא נצטרך לדאוג יותר ."בגלל "קבוצת מחתרת קטנה
!צאו החוצה
.אתה לא חייב למהר
למען השם, פלק, נסה להביא .את המשטרה לצדנו
ואם אני לא מעוניין ברובוט ?בצוות שלי
.יש לך ארבעה ימים, מקדאגט
"אם לא נפנה את "קדילאק הייטס ,להריסה עד יום שישי בחצות
.נצטרך להחזיר את כל ההלוואות .אמ"צ תיהרס כלכלית
.עשינו עסק, חבוב
...דרך אגב
אם רק עכשיו אתה קולט שהגבול בין עסקים גדולים
,לבין מלחמה הוא מעט מעורפל
.נראה שזמנך עבר
-מפקדת קנמיטסו-
...אך, אדון קנמיטסו
מעולם לא הפעלנו את אוטומו !באזור כה מאוכלס
!הדיון הסתיים
-מטה משטרה, מטרו מערב-
זו הפללה! הלקוח שלי .התארח אצל חברים במלון
החברים של הלקוח שלך
הם צוות הסרטה שלא שייך לאיגוד !ורועה גרמני
האם השוטרים ביקשו לראות ?את כרטיסי האיגוד
!לך תבין את הזבל הזה !שמישהו יענה לטלפון
.מטרו מערב .לא, אנו לא בשביתה
.אפשר להתבלבל בקלות אתמודד בעצמי עם הגזלנים האלה
בעזרת אלת בייסבול .מכוסה במסמרים
?איך אתה מרגיש
.ידעתי ימים טובים יותר
בכנות, אתה נראה כאילו .התיידדת מאוד עם משאית
.אין לי הרבה... ידידים
.דוקטור לזארוס
?אולי תספרי לי מה קרה
ה"פיסטונס" הביסו .את "אטלנטה" אתמול בלילה
.מצחיק מאוד ?"מה קרה ל"עילוי
התכוונת אליו. הוא נפגע .קשות מיריות והוצת
.את יודעת למה אני מתכוון ?הוא לא ציית לפקודה ישירה. למה
?בכנות .לא, תשקרי, תמציאי סיפור-
...ובכן, אדון פלק
הייתי אומרת שהסיבה היחידה ...לאי ציות פקודה היא
.רק אם הוא לא מסכים לפקודה
?סליחה .הוא הגיע לכלל החלטה-
חברה שלו הייתה בצרה והוא פעל .על פי שיקול דעתו. כמו כל שוטר
שוטר אנושי. למה את מתכוונת .ב"חברה שלו"? זו מכונה
,אם אמ"צ רצו רובוט ?למה הם לקחו את מרפי
.מרפי מת
!אדון פלק, זהו מרפי
,מה שנשאר מפניו, חלקים מהמוח .רקמה אנושית שעדיין חיה
החלק האנושי במרפי .הוא שהביאו לכלל החלטה
,כך שקיבלנו ממרפי ...בנוסף לשנים של ניסיון
...וכישורים באכיפת החוק ...ירשנו גם
,את הזיכרונות והתחושות שלו ?את המטען הרגשי שלו
...זו אנושיות, אך .נראה שהמילה הזו זרה לך
.אני מבין
.שכנעת אותי .תיפטרי מהרגשות שלו
.מצאי את מיקומם ומחקי אותם .אפילו שהזיכרון יימחק
נוכל לבודד את המעגלים
.על ידי השתלת חוסם עצבי זעיר
.בצעי זאת
לא מעניין אותי .עד כמה את חכמה
המשטרה שייכת לאמ"צ .ורובוקופ ואת שייכים למשטרה
.אני לא שייכת לאיש .טוב-
אנו זקוקים לו .ביחידת השיקום העירונית
תתכנתי אותו כך שימלא פקודות .ולא, חפשי לך משרה חדשה, חומד
.אני מאוהבת
?מה עובר לך בראש
-'סריקת זיכרון: מרפי, אלכס ג-
.זו המשפחה שלו
את רוצה שאתקין ?את החוסם העצבי
.לא, אני אתקין אותו
.ברצוני להישאר איתו ביחידות
-'סריקת זיכרון: מרפי, אלכס ג-
.חשבתי שלעולם לא תגיע הביתה
אל תושפעו מהעובדה .שהאנשים האלה הם חסרי בית
,הם טרוריסטים .פשוטו כמשמעו
על המרקע נראים .אתרים משוערים של מורדים
אם המקומות האלה באזור הסיור .שלכם, בידקו אותם
דווחו למפקד התורן .על כל אירוע חריג
?שמעת מה עשו למרפי
-שידור הקלטה-
...מרפי
?את רוצה שכפ"ץ
.לא, אני לא בתפקיד
?מה קורה
?יש לך משפחה
יש לי אח בפיטסבורג .שלא מתקשר, אתה יודע על כך
?רובו, הכול בסדר
.הכול בסדר
.ושמי הוא מרפי
-הדמיית חום-
.מרפי
.צאו מהבניין
!הישארי במקומך
!אנו שוטרים
לא אתכם אנו רוצים. התרחקי .מהדלת. ישנם פולשים בפנים
!אלו אזרחים .הם רק מחפשים מחסה
צריך להעביר את האנשים האלה .למרכז השיקום הקרוב
יש טרוריסטים ביניהם. התרחקי .ולא, תואשמי בחבלה בהליכי הצדק
:רשימת המטרות- -‏2. הגן על החפים מפשע
.לא אבקש בנימוס בעתיד .התרחקי מהדלת
-‏-3. שמור על החוק
.זו האזהרה האחרונה
:רשימת מטרות- -‏4. ציית לשוטר אמ"צ
.אתה עושה שגיאה
.תתרחק, ולא, יהיו פה צרות .כעת, אתה מדבר לעניין-
אנו לא זזים. אם אתה רוצה .להיכנס, תצטרך לירות בנו
.זו ממש לא בעיה
:איכון מטרה- -‏4. ציית לשוטר אמ"צ
!חדל אש
-‏-התראה על נזק 72% יעילות
.רובוקופ
-‏-69% יעילות
!בוא איתנו
.חפו עליי
.אני ממש שוטרת קשוחה
.מרפי, אני פוחדת
.אל תפחדי .הכאב לא יימשך זמן רב
.תפוס אותם
.תבטיח לי .אני מבטיח-
...מרפי
.שוטר נפגע
!מהרו! אין זמן
.ניקו, בואי נלך .בוא איתנו-
?היא יצאה מדעתה !הוא שוטר
.הוא בצד שלנו עכשיו
.נכון .ראית מה הוא עשה
.הילדה לא תחליט בשבילנו !אנו במלחמה וזקוקים לעזרתו-
!את צוחקת עליי? תראי אותו !הוא גמור
.קדימה! אין זמן לוויכוחים
.הוא צודק
.כדאי שנלך
.התפרסו וסירקו את השטח .קדימה-
.לעזאזל! -אנו מתבייתים עליו .הוא בתנועה
.בלתי אפשרי! הוא מכותר
.הוא מתחת לאדמה .חפש בור ביוב
.התעכבנו מעט
?אלו חולדות
.אחת או שתיים
-הדמיית חום-
.היכנסו
התראה על נזק- -‏25% יעילות
?אתה בסדר
.אני בסדר
!חבר'ה, תראו
!רק זה חסר
!אמרתי לכם לא להביא אותו .הוא בטח שוקל טונה
.היזהרו, מדרגה
.הבאנו פצוע
.פנו את הדרך. זוזו מהדרך .החזיקו בצד שלכם-
הוא לא נראה טוב. -גם את .היית נראית כך במקומו
...מכשיר
.ביות
!הוא יוביל אותם אלינו !שתוק, קונץ-
?למה הוא מתכוון
הוא מלכד את פתח הכניסה .ברחוב 8? -אולי
.כדאי שנתקדם
.הם היו קרובים הפעם
זה לא שווה! זה לא שווה !את הסיכון המחורבן
.כדאי שתירגע ומיד, קונץ
אם אתה לא חושב ...שזה שווה את הסיכון
.אתה מטען עודף
?אתה שומע אותי
.קח את עצמך בידיים
"ייתכן ש"קדילאק הייטס .לא מציאה, אך היא הבית שלנו
.היא כל מה שיש לנו
אם להילחם על הבית שלנו לא שווה ?בעיניך, אז מה, לעזאזל, שווה
.ברתה לבסיס המבצעים .אנו מגיעים
.הכינו מקום נוסף .אנו מביאים חבר
.שיחה נכנסת
?מה קרה
.עבודה יפה, בובל'ה
?למה אתה מתכוון ?לא שמעת-
."תצפי ב"מבזק
.הפעל טלוויזיה, ערוץ 378
,פול מקדאגט, מפקד יש"ע .היה עד לאירוע הירי הטראגי
זו אבדה נוראית .של עובדת ציבור טובה
קשה להאמין שהיא נורתה .על ידי השותף שלה
דובר של אמ"צ אישר
שרובוקופ הצטרף .לשורות המורדים
.הוא חמוש ומסוכן ביותר
.כבה טלוויזיה
.ברכותיי, חומד .כעת, הקשיבי
.בואי למשרד שלי, מחר בבוקר .תביאי איתך את כרטיס העובד
אולי לא נפתח נגדך ,בהליכים פליליים. בינתיים
כדאי שתחשבי .לאיזה צד את שייכת
.תישני היטב
.שיחה הסתיימה -‏-השעה 1:03
.הוא ירה ביחידת השיקום .אומרים שהוא ירד למחתרת
.תקציב ההסברה ירד לטמיון
.לא נמצא הסברים משכנעים .אומרים שהוא ערק-
?איך המנכ"ל מקבל את זה ,איך אתה חושב? בינינו-
אני חושב שהמנכ"ל מתחיל לאבד .את העשתונות. הסתכל סביב
זה נראה כנפילת האימפריה הרומית .או הסערה סביב תורתו של דרווין
.רק הבכירים שורדים ?זוכר את המנכ"ל הקודם-
.איש אינו מוגן
.המצב לא כל כך גרוע
?יקירי, אתה שומע אותי
?אתה שם
כל חברה עוברת תקופה קשה .בשלב זה או אחר
?מה קורה .ארנוט קפץ מהחלון-
.זה הקופץ הרביעי החודש .פחדן-
.אני הייתי בוחר בכדור בראש
.פחות ראוותני
הכתובת הייתה על הקיר .כשהחלטנו להתאחד עם קנמיטסו
...כמו שאמרתי
.יש לנו צו מעצר נגד רובוקופ
אם ננטרל אותו, נגלה ...שהפולשים נוטים
...בוא נאמר .להשתכנע יותר בקלות
.אני רוצה להחליף איתך מילה
אני מצטער על ההפרעה. האם ?ביטחון-על" יכול לעזור במשהו"
.ביטחון-על" יכול לקפוץ לי" .אתה מפוטר
?שמעת אותי !אתה מפוטר! צא החוצה
.בעוד שלושה ימים יקרה אסון ?מה אומר לבעלי המניות
.אולי תתגבר את כוחות יש"ע
.נוכל לגייס אנשים מהמשטרה
.הם זולים יותר משכירי חרב .נוכל להשתמש במקום כמפקדה
תן להם .העלאה סמלית כתמריץ
.אתה עובד מצוין, ג'ונסון
ידעתי שיש סיבה לכך .שמיניתי אותך לסגן נשיא
,תודה, אדוני ...אני באמת
-חזירים, קפיטליסטים, עריצים-
!הרם את הראש
!בוא נלך, אנו נאחר
?אתה יכול לתקן אותו
זה לא החלפת שסתומים .במנוע מכונית
.מעולם לא עבדתי על רובוקופ ...אני יכול לתקן את הגוף, אך
אנו צריכים להחזיק מעמד .רק עוד שלושה ימים
?הוא יחזיק מעמד עד אז ?את מקשיבה לי-
.רובוקופ במצב אנוש .אין לנו הציוד המתאים
?למי יש ציוד מתאים
.לזארוס
...תחפשי... את דוקטור .לזארוס
?מי את
.אני חברה של רובוקופ
.הוא לא פה. אני מצטערת
.את לא מאמינה לי
.בכנות, אינני יודעת במה להאמין
.הוא רוצה למסור לך הודעה
הוא רוצה להודות לך .שלא לקחת ממנו את הזיכרונות
?מה יש לנו פה
.לצערי, איחרת
אתה בטח .אחד מאנשיו של קנמיטסו
.כל הכבוד ...הבעיה היא
הבוס שלך .הוא בעצם הבעלים של אמ"צ
ואמ"צ מדורגת גבוה .ברשימת האויבים שלנו
אתה רוצה לדעת איפה ?נמצאים המורדים
אתה יכול למסור לבוסים שלך !שיקפצו לי
.רכב מתקרב
-משטרה-
?איך אתה מרגיש .ידעתי ימים טובים יותר-
?מה מצבך .איברים ללא פגע-
.יעילות המערכת... 23%
.פגיעה ישירה בלב
נצטרך להתאים מחדש .את מערכת הנשימה
?הוא עומד למות
.לא אם זה תלוי בי
.תחברו את הציוד לגנרטור
.הרבה עבודה לפנינו
-‏-12% יעילות .אנתק אותך לזמן מה
.אל תדאג. הכול יהיה בסדר
-שגיאת מערכת-
.הבאתי את הלב שביקשת
"ביקשתי לב מתוצרת "ניסאן ."ולא "קנמיטסו
!זאק, אנו זקוקים לחומר אטימה
!מארי! מארי! הביטי .לעזאזל-
.הבא לי את לוח החזה
.חכה ותראה .אתה תהיה כמו חדש
...מורנו, תיזהר על ?מה, לעזאזל, אתה עושה-
!לא הבחנתי בחלק הזה
!אל תצעק עליי .אל תגרום לי לצעוק עליך-
-רשימת מטרות-
‏1. שרת את הציבור ‏2. הגן על החפים מפשע
‏3. שמור על החוק ‏4. ציית לשוטר אמ"צ
-נמחק-
.מרפי, זה אתה
אלכס, חשבתי שלעולם .לא תגיע הביתה
-מערכת זיכרון תקינה-
.ברוך שובך, מרפי
.לא הצלחתי להירדם ?איך אתה מרגיש
.שיעור היעילות שלי הוא 93%
.יעילות מעל 90% נחשבת תקינה
שמעתי את מארי ."קוראת לך "מרפי
?האם מרפי הוא שמך האמיתי
...כן... לפני
?לפני מה
...עכשיו
...עכשיו שאתה מרגיש טוב
?האם תישאר ?האם תעזור לנו
ברתה אומרת שאם נחזיק מעמד ,עוד יומיים
.הם לא יוכלו להעביר אותנו
הם ישחררו את ההורים שלי .ונהיה שוב משפחה
.ההורים שלך
משפחה: האלורן פרטי: דוויד- -תמיכה במורדים: מת
משפחה: האלורן פרטי: קייקו- -תמיכה במורדים: מתה
?אתה בסדר
...ההורים שלך ?את מתגעגעת אליהם
.כן
.אך... את זוכרת אותם
...כי... אם את זוכרת אותם .הם נשארים תמיד איתך
מרפי... אני שמחה .שהלב החדש שלך עובד
.שמעתי דיבורים
.היא צריכה להיות במיטה
...תוכלי להשאיר אותה .עוד רגע
.בוודאי
!אתה צריך לשלם על המפה
?אתה חירש
.זה לא מה שתכננו .דווקא כן. -זה לא מה שתכננו-
ביקשתם למקם מחדש ...את כלי הנשק
?אך היכן למקם את החלק הזה
.אלוהים
?איך השגתם אותו
.גנבנו מהמשטרה ?למה
זה נראה כמו מערכת הפליטה .של מטוס הקרב, אפ-27
זהו אבטיפוס של אביזר תעופה .המותאם לרובוקופ
המימון לא הספיק .כדי לבדוק אותו
?איך את יודעת כל כך הרבה עליו .אני תכננתי אותו-
.נראה שהסיכויים שלנו לנצח גברו
תכננתי אותך כך .שתוכל לשלוט באביזר התעופה
האביזר מתפקד גם .כספק כוח חיצוני
...אם תהיה לך נפילת כוח
תתחבר לאביזר התעופה .ותטען מחדש
?את רואה את הנגדים .תתפסי אותם והביאי לי-
...תתפוס אותם
.תתפוס אותם .תבטיח לי
.תתפוס אותם
.תבטיח
?מה קורה
.תסלחו לי
?לאן אתה הולך
.עסקים בלתי גמורים
.זה בסדר. הוא יחזור .גם הוא זקוק לנו
?לאן הוא הולך
.לקיים הבטחה
?יש לכם גם שוטר חייזר
?יש לכם שוטר רוח רפאים
.איו לי זמן לשטויות האלה ?שוטר ערפד, אולי-
.מרפי
.ערב טוב, סמל ריד
?אתה יודע שיש צו מעצר נגדך .כן-
רק בדקתי. מה אני יכול ?לעשות בשבילך
.תכוון אותי למפקדת יש"ע
.לך לאורך המסדרון .אתה כבר תראה
.תודה
.כדאי שתתקשר למכבי האש
על היחידות המיוחדות .להיות בכוננות עד עשר בלילה
?יש לך אש .כן-
.תרשה לי, חתיכת זבל
-חומרי נפץ-
-מצב חקירה-
?איפה מקדאגט
.זה לא נראה כמו תחנת משטרה
.אני לא בתחנה
לולא הוזהרתי על ידי המלשין .שלי, הייתי מת עכשיו
חשבתי שהנינג'ה שלך .אמורה ל"טפל" ברובוקופ
,עשינו עסק. אני מפנה את האזור .הוא מרחיק את הרובוט ממני
?קיבלת את המתקן ששלחתי לך
עוד לא הגענו לשלב הזה .וגם לא נגיע. הירגע
קשה לי להמשיך לנהל איתך יחסי עבודה
.בלי להכיר את שיטות העבודה שלך
.אינך צריך להכיר אותן
אמרתי שאפנה את האזור .וזה מה שאעשה
רק תדאג להרחיק .את רובוקופ ממני
אני מבין שתשלם כסף .כדי לדעת היכן המורדים
.כן, סכום די משמעותי
.אם המידע יהיה משמעותי
.המידע האחרון הציל את חייך
?מה יש לנו כאן
?את לא אוהבת גברים במדים .אבי מובטל. אני זקוקה לכסף-
.יש לנו המון כסף, חומד
!לא
."היא אמרה "לא
?יש לך בעיית שמיעה
.לכי הביתה
.את מפרה עוצר
?איפה מקדאגט
.בחדר 212
.תודה .אני מקווה שאתה מבוטח
.דלת המעלית נתקעת
.לא כדאי
.יש לך הודעה מהשוטרת לואיס
!עצור
!סע
!אמרתי "סע", לעזאזל, סע
.הזמן שלי, הכסף שלי ?אמרתי לך. את מבינה אותי
אני חייב להחרים את הרכב .לשימוש משטרתי
?מה הבעיה שלך, אידיוט
.אני מתכוון, שוטר
.חפה עליי
!המפקד
אזהרה- -ילדים משחקים
?איפה רובוקופ
נוכל לנהוג באזור .ולהקשיב לקולות נפץ
?את גורמת להבהוב
,נמאס לי להתחבר עם חוטים .אז התקנתי מפענח מד דופק
.אלחוטי
.חכמולוגית .לא יותר ממך-
.תני לי לנסות
.כמעט חטפתי התקף לב בגללך
.אלך לשלוח צוות סיור
.יש לי רעיון יותר טוב
.מדוע שלא נשב כולנו ונרגע
.הכול ייגמר בעוד כמה דקות
.בן זונה
.אל תקלל .יש פה ילדים
.זרוק את הנשק, קונץ
.לא אבקש פעמיים
למה התכוונת ב"הכול ייגמר ?"בעוד כמה דקות
!הוצא את הילדה מכאן, עכשיו
.לכי
!ברתה
!לא
...לכי
.צריך להביא אותה !לך-
!קדימה, בואי נלך
!קדימה! היכנסי! מהר
!מהר
!לכי! קדימה
.לא, הם ייקחו אותך .אל תיתני להם לקחת אותך
!"אמרתי "לכי !לכי מכאן
?איפה הוא
.לך לעזאזל
.קח אותה למפקדה
האנשים שלי לא ישאירו .עלייך סימנים
?המפקד, מה בנוגע לקונץ
,אם נשאיר אותו בחיים .נצטרך לשלם לו
אני מתכוון לנזק .שמסתכם באלפי דולרים
.מרפי מסוגל להיות הרסני
תשלום הנזק ינוכה .מהמשכורות שלכם
!אתם בניתם אותו
סמל, אנו משתלטים ."על "קדילאק הייטס
אזדקק לחמישים שוטרים .חמושים ובשריון מלא
אמור למנכ"ל שיאפשר כניסה חופשית לצוותי ההריסה
.מחר בבוקר בשעה שש
!זה לא תפקידנו
.זו פקודה ישירה
שוטרים לא מפנים !אנשים מבתיהם
...סמל
‏50 שנה במשטרה .זו השקעה רצינית
.המשרה שלך, הפנסיה
,במקום לדאוג לפולשים .כדאי שתחשוב על המשפחה שלך
.אני חושב
אני חושב שאצטרך .לתת להם דין וחשבון
.אתה לא יכול להתפטר
!אתם מועסקים על ידי אמ"צ !זיכרו את זה
אתה מסכן !את הטבות הפרישה שלך
!עיצרו את האיש הזה
האם אתה וחבריך מעוניינים ?להרוויח כסף, חבוב
...זה !ג'וני... יחידת השיקום! -הידד-
בובות הפעולה של ג'וני .נמכרות בתוספת אביזרים נלווים
שלוש נזירות וחמישה כמרים נמצאו מתים היום
כתוצאה ממעשה זוועה .שביצע רובוקופ
גורמים רשמיים מוסרים שרובוקופ אחראי להתפרצות הטרור
"באזור "קדילאק הייטס .שבדטרויט הישנה
אני מצטערת. אני לא יכולה .לקרוא את זה
!בלבולי מוח ?אתה מאמין לזבל הזה
המבזק" תקלה טכנית"- -מיד נחזור לשידור
...מרי
!בני זונות שפלים
!ממזרים משוגעים
.איש לא שומע אותך, מותק
זהו "מקל גדול". הצטיידו בנשק .והתקדמו לשטח האש
,כל הצוותים ."קיבלנו "אור ירוק
?אז מה נעשה עכשיו ?מה עכשיו-
.המשחק הסתיים, מורנו. שתוק ?מה בנוגע לתוכנית של ברתה-
!לעזאזל! ברתה מתה
.אני מצטער
בעוד כארבעים וחמש דקות
יחידת השיקום תגיע .לגרש אתכם בכוח מהמקום
אני רוצה שתיקחו את הילדים שלכם
!ואת כל מי שלא נלחם למרתף
את השאר אני מסמיך בזה להיות .נציגים רשמיים של משטרת דטרויט
הגיע הזמן להראות להם .כיצד שוטרים אמיתיים נלחמים
!משטרת דטרויט .זהה את עצמך
.אני עוצר אותך על תקיפת שוטר
.והריסת רכוש משטרתי
רמת שדה כוח נמוכה- -זקוק לטעינה
!שקט! שקט
.תנצרו אש עד הרגע האחרון
...המפקד
.משטרת דטרויט נלחמת נגדנו
אז מה? אנו חייבים .לעמוד בלוח הזמנים
!אנו לא יורים על שוטרים .אתה חורג מסמכותך
אני הממונה כאן .ואני מבטל את הפעולה
.שב
.נעשית תאב דם
."אמרתי "שב
.רעיון טוב
?איך נצא מכאן
...איך נכנסת
?יש צלחת לוויין בחוץ
"כן, ראיתי את הקריין מ"המבזק .מחטט באף
?המחשב שלך איתך
,אזרחי דטרויט .זהו שידור לא חוקי
.השידור יכול להיקטע בכל רגע .על כן הקשיבו לי
.אמ"צ מרמה אתכם .הם הורסים חיים בעבור בצע כסף
יחידת השיקום העירונית ...שראיתם בטלוויזיה
.הם שכירי חרב
אמ"צ שכרה אותם .כדי לגרש אנשים מבתיהם
.אתם חייבים להאמין לי
אני משמשת פה לכל חסרי הבית והאזרחים המובטלים בעיר
ובכל עיר אחרת .המנוהלת על ידי נבלות
.לאמ"צ לא אכפת מהאנשים
.השיבו מלחמה שערה. הזמן אוזל .אמ"צ היא האויב
.הזמן אוזל
.אנשים חפים מפשע נהרגים
!זאק נפגע
?הם מנצחים, נכון
?...מה, בשם אלוהים
:איכון מטרה- -פצצה מוכנה לשיגור
?המפקד
!נסו ל"התיז" את זה, כלבים
.טוב ויפה, אדון רובוקופ .נסה לתפוס אותי
.תתרחק מהדלת
.לא כדאי לכם
,אלוהים אדירים, ג'ונסון .ערך המניות שלנו צנח לאפס
.אנו הרוסים
?במה אוכל לעזור לך, שוטר
.אם תתנגד למעצר
.אל תסמוך על זה, חבוב
?בכל אופן, מה האשמה
.אתה מואשם ברצח אן לואיס
.אתה תבוא איתי, חי או מת
,מקדאגט .אתה יכול לקבל את אמ"צ
?לאן אתה הולך .הכיף רק מתחיל
,בלי מעשי גבורה, איש פח ."או שהחמודות האלה יאמרו "שלום
?מה אתן עושות
!עיצרו אותם !עיצרו אותם
!טיפשות ?אתן יודעות מה עשיתן
האנדרואידים האלה מתוכנתים .להתפוצץ במקרה של כשל מערכות
?אתה מתכוון להשמדה עצמית
בתוך 15 שניות, כל השטח בקוטר .של כ-20 מטר יתפוצץ
.אנחנו מתים, מטומטמות
.אל תסמוך על זה, חבוב
...אדון קנמיטסו
.אני יודע שהמצב נראה רע
אולי התוכניות שלנו .היו שאפתניות מדי
.ניזום פרויקט קטן יותר
!נפתח את האזור .נבנה קניונים קטנים
.רשתות מזון מהיר ?בידור להמונים. מה דעתך
?מה הוא אמר .אתה מפוטר-
.כל הכבוד לך
?שמך מרפי, נכון
.חבריי קוראים לי מרפי
...אתה יכול לקרוא לי .רובוקופ
בימאי: פרד דקר
עברית: ריבה ספיר עריכה לשונית: גולי דנון
הפקת תרגום: סינמטיפ בע"מ