"‏"רובוקופ 2
"מאגנהוואלט" .המילה האחרונה בביטחון רכב
ללא רעש אזעקה מביך .לא צריך להטריד את המשטרה
וזה אפילו .לא יגמור לכם את המצבר
"מאגנהוואלט" .תגובה קטלנית
,בזירה הבינלאומית במתקן הכוח הגרעיני שבאמזונס
התפוצצו הארובות ונפלטו .ליערות הגשם הגדולים בעולם
אנשי איכות הסביבה ?קוראים לזה אסון. -כמו תמיד, לא
,בחדשות הלאומיות, התובע הכללי מרקוס, אישר היום את פריסת
יחידת הקרב אי.די. 209 .בחמישה ערים באמריקה
.למרות תלונות רבות על תקלות .התובע הכללי מת-
נורה לפני 20 דקות על-ידי לוחם
,מכור של מעצב הסם הקטלני ."ניוק"
האיום הבריאותי הגדול ביותר ,שמאיים על האומה שלנו
ניוק". הסם הממכר והנרקוטי" ...ביותר בהיסטוריה. מגפה ש
!תזעיקו עזרה
!ניוק! ניוק
התחנה הזו ,בדיוק קיבלה שידור מעקבי מקיין
רוצח שהורשע .ומנהיג פולחן הניוק
- קיין: מנהיג פולחן הניוק - .אנשים רוצים את גן העדן
.והם יקבלו אותו ההתנקשות היא פעולת-
,הטרור האחרונה של קיין אחרי הפיצוץ של מרפאת
התרופות שהביא למותם .של חמישה בשבוע שעבר
,אחרי התמוטטות המו"מ ,חזרה משטרת דטרויט לשבות היום
בדרישה לתנאים טובים יותר .(מהחברה לתוצר לצרכן (או.סי.פי
התאגיד, הועסק על-ידי העיר .לנהל את משטרת דטרויט
או.סי.פי הפחיתו 40 אחוז .מהמשכורות שלנו
.וביטלו את הפנסיה שלנו .ועכשיו, הם מסרבים לדבר אתנו
,אני לא יודע למה .אבל הם רוצים את השביתה הזאת
?מה קרה
!קום
!תחזיקי אותו .אתן תוציאו לי עין, כלבות-
.שתוק, יא דפוק
!אתן שוברות לי את הזרוע
.תסתכלי על זה .איזה בנאדם מגעיל-
.עבודה של לילה
בואי נשלם לאבא וניקח .את מה שאנחנו צריכות
!תן לי ניוק
!אני אהרוג אתכן, כלבות !הוא קם! בואי-
.כיוונת את הווסת גרוע, בנאדם !קדימה! בוא נזוז-
אני יכול לחסל צבא שלם .עם החרא הזה
!בואו נתחמש ונעוף מכאן
?איפה הכדורים לאקדח הזה .במגירה השלישית, למטה-
.אני מאוד אוהב את האקדח הזה .אז קח אותו וצא מפה-
.תודה
.אני לא מאמין .מה? אלו השוטרים-
.השוטרים בשביתה, טיפש ?אתה לא שומע-
?מה אמרתי לך .אני אטפל בו-
.ראית את זה? תפסנו אותו .קדימה, בוא נזוז-
.לא, עוד אחד
!ציוד נחמד, בנאדם !שוטרים מזדיינים-
- מכוון למטרה - !שוטר השלום
.תחשוב על זה, חלאה
.ניוק .זה לא שלי, בנאדם-
?איפה מייצרים את זה .זה לא שלי, אמרתי לך-
.אני נקי
?איפה מייצרים את זה
אני לא יודע, אני רק .יודע מאיפה השגתי את זה
- :הנחיות עיקריות - -‏- 1: לשרת את אמון הציבור
-‏- 2: להגן על החפים מפשע -‏- 3: לשמור על החוק
- פשע בעיצומו -
- אופן מעצר -
!עצרו .שאף אחד לא יזוז, זה מעצר
.גבירותיי, תישארו למטה
!שמישהו יפתח את המקרר, לעזאזל
- מטרה נדחתה -
?אתה לא יכול לירות בילד, נכון .דפוק
- שיחזור - - שגיאת מעקב -
?אתה לא יכול לירות בילד, נכון
.תזרוק לכאן, אבא
!תשתקי
.תזרוק את הנשק או שהיא מתה
!אני אפוצץ לה את הראש
.לואיס, תזרקי את זה
,עכשיו .שום שטויות מאף אחד מכם
.ואל תנסו לעקוב אחריי .אנחנו לא-
.התינוקת הולכת איתי .לא-
!אני אהרוג אותה !אני אהרוג אותה, לעזאזל
.אסור שזה יקרה
.ירייה יפה
.שלום, אימא .שלום-
- מרפי -
.לא, לא .תפסיק, תפסיק
...או.סי.פי מגדירה אותך כמכונה
.שמשתמשת ברקמות חיות ?אתה מבין את זה
.כן
אז... אז האם אתה מגדיר ?את עצמך כבן אנוש
.אני דורש תשובה
.עצור את הקלטת
יש לך מושג מה אתה עושה ?לאישה המסכנה הזו
.תסתכל בתיק שלה, קדימה
שוטר, גב' מרפי תובעת את או.סי.פי
.אני טום דלייני ואני מייצג אותה עד לפני כמה חודשים
היא לא הסכימה לעזוב .את חדר השינה שלה
ואז היו הפסיכולוגים ...והמהפנטים שניסו
ואז אתה עושה !את את השטויות האלה
,נוהג ליד ביתה כל יום .מרגל אחריה
מנסה לגרום לה לחשוב .שבעלה עדיין בחיים
היא בקושי .התחילה לקבל את האובדן
.אתה קורע אותה לגזרים ?ולמה-
?אתה חושב שתוכל להיות בעלה
?מה אתה יכול להציע לה ?חברה
?אהבה ?אהבת גבר
.לא .תתחיל להקליט-
?האם אתה אלכס מרפי .לא-
?האם אתה אנושי .לא-
.אתה פשוט מכונה .אני... מכונה-
.לא יותר מזה .לא יותר מזה-
.זה מספיק .עצור את הקלטת
.תישאר שם .לך תביא אותה
,בוא נהיה הוגנים .ניתן להם קצת פרטיות
.אין לי בעיה עם זה
?אלכס ?אתה לא מכיר אותי
?אתה לא זוכר אותי
,אלכס .זה לא משנה מה שהם עשו לך
.תיגעי בי
.זה קר
.הם עשו את זה בכדי לתת לו כבוד
...לא, לא .בעלך מת-
.אני לא מכיר אותך
?למה זה קורה
חשבתי שכל מערכות התקשורת .זהות
.רציתי לחסוך לחברה כמה דולרים
לקח לי יומיים .להוריד פירוט מקליבלנד
.הפסדתי את החשבון
- או.סי.פי תקשורת - - הבחירה היחידה -
- או.סי.פי - - החברה לתוצר הצרכן -
,זה בקושי מתאים לכבודי .לבוא למשרד שלך, ג'ונסון
אני מתנצל על מעט .אי הנוחות, כבודו
,‏20 דקות בשעת העומס .בכבישים, זה לא מעט
לא כשאתה ראש העיר .של עיר אמריקאית גדולה
.בוא ניגש לעניינים
,מתי תשלמו לשוטרים .בכדי שיוכלו לחזור לעבודה
.אנחנו לא מוסד צדקה .העיר חייבת לנו 37 מיליון דולר
.תהיו חייבים לוותר לנו קצת
,מועד תשלום זה מועד תשלום .מצטער
,איך אנחנו אמורים לגייס סכום כזה .כשהדברים מתנהלים כך
.אתם לא .על מה הוא מדבר, לעזאזל-
.אנחנו לא מצפים שתשלמו
.תן לי להראות לך את החוזה שלנו
,במקרה של השתמטות מחובה" או.סי.פי תקבל
את הזכות הבלתי מעורערת" ".לעיקול כל נכסי העיר
.חתמת על זה
אתה אומר, שאם נפספס ?תשלום אחד, אתם יכולים לעקל
.אנחנו יכולים ואנחנו נעשה
אנחנו לוקחים את דטרויט .באופן אישי
אז ערערתם במתכוון .את האשראי שלנו
.זה היה החלק הפשוט
.והנדסתם את שביתת השוטרים
אתם רוצים שדטרויט ,תפלג את עצמה
בכדי שתוכלו לפשוט .עליה כמו איזה תאגיד
?יש לך מושג כמה אנשים מתים שם .אתם רוצחים
,אני מציע לך לא להמשיך ...זה עלול להביא לפעולה
.נגדית .זה שטויות-
.שטויות, ממזר סנילי זקן .תירגע. עדיף שנעזוב-
.אני בסדר .תירגע, עדיף שנעזוב-
.אני רגוע. אני בסדר .תירגע. לאט לאט, יופי-
.אני בשליטה .הכול בסדר. אני בסדר
,דבר אחרון, רבותיי .אנחנו נתבע לכם את הצורה
.תנסה כמה שאתה יכול .לך תזדיין-
!ממזר סנילי זקן !זה שטויות! לך תזדיין
!זה שטויות !זה שטויות
,הייתי מאוד סובלני, ג'ונסון .חמישה חודשים
?מי זאת .פקס. ד"ר ג'וליייט פקס-
היא ראש צוות מחלקת .סיגול עמידה החדשה
.חמישה חודשים .‏90 מיליון דולר
.אני רוצה לראות תוצאות .כן, אדוני-
.אני אראה לך מה יש לנו
או.סי.פי החלוצה .בטכנולוגיית אדם-מכונה
.ועכשיו אנחנו נזנק בזמן קדימה
יכולות השמדה למופת שמופעלות על-ידי
שילוב מיוחד של תוכנה .ומערכת אורגנית
,מכל בחינה .זה שיפור גדול מהמקור
זה נותן לי את העונג ...להציג בפניכם את
.רובוקופ 2
.אתה עצור
.עצור או שאני יורה ...עצור או שאני
או.סי.פי גאה להציג את עתיד
.השכנת השלום העירוני .רובוקופ 2
.‏90 מיליון
.כולם השתגעו .רובוטים עם בעיות נפשיות
.לא, אדוני .לא רובוטים, אדם-מכונה
.אורגניזמים קיברנטיים
אנחנו משתמשים ברקמות חיות .וזו הבעיה שלנו
,המועמדים היו גברים טובים .שוטרים מכובדים
,עברתי על התיקים שלהם .בעצמי
סאם, אולי שוטרים .הם לא המועמדים הטובים ביותר
,הם חבורה גופנית, מאצ'ואים ,גאים בגוף שלהם
,תפשיט אותם מכל זה .לא פלא שהם מתאבדים
.ההצלחה היחידה שלנו היתה שוטר
.כן, מר ג'ונסון .אלכס מרפי
,ראש כיתתו .אירי קתולי מסור, איש משפחה
כל דבר בסיכום חייו .מראה על נאמנות פראית
.זה בטח מה ששמר עליו בחיים
,עם כל הכבוד תחום ההתמחות שלך הוא
.פסיכולוגיה ולא רובוטיקה
אין כל רע ?בלהקשיב לגברת הצעירה, נכון
.לא, אדוני .תודה, אדוני-
אני חושבת שהמקרה של מרפי ,היה חריג
.אך לא מיוחד ,אפשר למצוא מישהו אחר
...מישהו שאולי התפקיד בעיניו יהיה .נחשק
מעולם לא פגשתי מישהו .שרצה להיות רובוט
זה ידרוש תהליך סינון .שאני אשמח לפקח עליו
.העלויות לא יהיו משמעותיות
יהיה חבל לבזבז את כל העבודה ?שנעשתה, נכון
.נכון, יקירתי. עשי זאת .דווחי לי ישירות
.כן, אדוני
אתה יכול ללמוד דבר .או שניים ממנה, ג'ונסון
.אתה ברשימה .לא נשכח מי אתה
.כל אחד בתורו .בבקשה. -בבקשה-
.כל אחד בתורו
.אנחנו עושים כמיטבנו !שלום, גבירותיי-
.הם לא יתעסקו עם שוטרים .הם לא יתעסקו עם אף אחד
- שידור חוזר -
,הוב .זה הוא
.תן לי ניוק
.קחי שניים
.יש מספיק לכולם
.איבדתי אותו
,חמש מעלות דרום .דרום-מערב
.הנה המתוק הקטן .עיניים טובות מרפי
טובות כמו שרק כסף .יכול לקנות
.פרדי, השתחררת ?אני אגיד לקיין, טוב
כדאי שיהיה לך משהו .לתת לי הפעם, שוטר
.שוטר אחד לכל מכונית .אלה המסלולים
.שלוש מכוניות ?שוטר אחד לכל מכונית-
.נכון .ברווזים יושבים-
הוא יארגן שלושה צלפים .וזה כל מה שצריך
.שלם לבנאדם .בסדר. תודה-
.לא ספרת את זה .זה בסדר-
.אתה צריך לספור את זה .זה בסדר-
תן לו משהו שיעזור .לו עם המצפון שלו
.לא, זה בסדר .אני לא רוצה את זה
קדימה דאפי, אני .יודע שאתה צריך את זה
?זה לא יום לימודים
!שוטרים
!לעזאזל
!אוי, לא
,עצרו! תסתובבו .תרימו את הידיים למעלה
.לעזאזל
...השוטר דאפי !שב
את נראית קצת .חסרת נשימה, כלבה
.מכרת אותנו, השוטר דאפי ?על מה אתה מדבר, מרפי-
?איפה קיין .אני לא מכיר שום קיין-
?איפה קיין .אני לא יודע-
איפה קיין. -אמרתי לך .אני לא יודע
?איפה
.'נהר רוג .מפעל הבוץ הישן
.אתה שוטר שסרח
סכנה - - אין כניסה
שטח פרטי - - אין להשיג גבול
.לך
...אתה ?אתה רוצה אותי-
.מת או חי
.אז אחד מאיתנו חייב למות .אם כך מת-
.לישו... היו ימים כאלו .צדו ותקפו אותו כמו פושע
אבל, כמוהו, אני לא .מאשים אותך
הם מתכנתים אותך .ואתה עושה את זה
...אני אהרוג אותך .רק תנסה-
.ו... אני סולח לך
למה הפסקת? פיצחת .את זה. -אני עייף
,אומרים שיש לו מוח .אני רוצה לראות את זה
אתה חושב שאני הכיתי .אותך? אני לא
.זה היה זה
.זה קשה מדי .תנסה במפרקים-
.תראו את זה
.קדימה, תפסיק
?איך הטעם של זה
?מה לעזאזל קורה פה
.תסתכל עליו
.לעזאזל, פירקו אותו
,בואו לא ניסחף .מדובר בחתיכת ציוד
אל תגיד לי שהוא ,לא מסוגל לסבול
.תסתכל עליו
.זה אלקטרוני .שטויות-
,אני מכירה כל ס"מ בו ,כל מעגל חשמלי
.כל עצב חי ,מרכזי הכאב שלו חיים
.הם מוארים כמו עצי אשוח
גנרטור הגיבוי גורם .לו לעוויות
הוא סובל. כמה זמן ?הוא יכול לשרוד
אין דרך לדעת. שמתי ,אותו על החייאה מינימלית
ממשיך את פעולת המוח .עם גלי שוק זעירים
זה מסובך. הוא יכול למות !בכל עת. -זוזו! זוזו
?מה קורה פה .או.סי.פי, זה מה שקורה-
הממזרים האלו לא עושים .כלום בשביל לעזור לו
היחידה הזאת צריכה .חלקים בשווי מיליוני דולרים
את לא מצפה לאישור כספי ,כזה בין לילה
.תהיי הגיונית .אם לא תתקן אותו, זה רצח-
.תירגעי, מותק
אני עושה לכם טובה .בזה שאני מדבר אתכם
.בן זונה .הוא סובל
.אהיה בקשר
.אתם הכי טובים ?ראיתם את הפרצופים שלהם
אנחנו הולכים לזרוק" ".את המפתח, דאפי
השוטרים לא עשו ?לך בעיות
החרא הרגיל מריד. הם .לעולם לא יוכיחו דבר
.רוצה קצת? -אני קטין .לא רוצה לעבור על החוק
.קח את זה אתה .אני אוהב אתכם
?מה קרה
?לאן אנחנו הולכים
.באמת. זה לא מצחיק .אלוהים, הראש שלי
.הראש שלי הורג אותי
.היי קיין. טוב לראותך .תודה ששחררת אותי
.אני לא יכול לקום .הוא שם לב לזה-
קיין, אני לא יודע מה ...הילד הזה סיפר לך
.אתה סיפרת להם, דאפי .סיפרת להם איפה היינו
.זה לא נכון .הוא יודע על זה, דאפי-
אתה חושב שאתה השוטר .היחיד שיש לנו
!לעזאזל .קיין, קיין, באמת
.אני אעשה הכול. בסדר ?אתה צוחק, נכון
.כן, אתה צוחק .הפחדת אותי
.לימדת אותי לקח ,אני לא אתעסק אתכם
.כי אני באמת אוהב אתכם !באמת, באמת. -תשתוק
.הייתי נאמן
אני יודע דברים שאפילו .לא סיפרתי לכם עדיין
.זה מגיע לך, דאפי .קיין יכול היה להיהרג
.בסדר. בסדר .הילד צריך ללכת-
?למה? -מה ?שהילד יעזוב
.זה טוב, זה טוב ."שהילד יעזוב"
."זה טוב. "שהילד יעזוב ."למה"
!זה נגמר. באמת, קיין ?מה אתה עושה
!לא, קדימה. לא
.אמרת שרק תפחיד אותו ?הוא לא נראה מפוחד-
אני לא מאמין שאת .חושבת על זה בכלל
זה לא חשוב במה .אתה מאמין, מר שנק
.אבל הם פושעים .מטורפים
.זה שיפוט ערכי מוקדם
,אולי זה נכון. הנבדקים .לא משתלבים חברתית
משתלבים חברתית! אלה .חברים לתא הנידונים למוות
.ואין לחברה שימוש בהם שנק, אנחנו צריכים נבדקים
שמברכים את הכוח, את האלמוות הוירטואלית
שאנחנו מציעים. נראה לי .שזה מקום טוב לחפש
.יצאת מדעתך ?זאת דעתך המקצועית-
כן, לעזאזל. כן. ואת לא תשתמשי במעבדה שלי
.לשים מוח כזה באדם-מכונה .נתגעגע אלייך כאן-
את זאת שתהיה חסרת .עבודה
אני אעביר את זה .ישירות לג'ונסון
הוא מחכה לתירוץ .בשביל לפטר אותך
.בוקר טוב, אדוני
אני מצטער שאני מטריד .אותך כל-כך מוקדם
.אתה נראה נסער .למען האמת, אני המום-
מר שנק התקשר. נראה שדר פקס החלה לסנן
מועמדים לפרויקט .רובוקופ 2. -כך הבנתי
זה מאוד מרגש. -היא מסננת .מטורפים אדוני, רוצחים
אנחנו לא מתכננים לבנות .צעצוע
.פקס יודעת מה היא עושה
היא מוציאה את רובוקופ .מהקשר
.זה אסון יחסי ציבור אתה צריך ללמוד להסתכל-
,על התמונה הגדולה .של רגע לפני הסוף
...אתה יודע כמה זה חשוב כן, אדוני. -לנו-
עם רובוקופ, ללא הסמכה .התוהו ובוהו יגדל
.וכך העיר תיפול לידינו כן, אדוני. אבל, מנהל כשיר-
ימצא דרך להתמודד .עם בעיית תדמית התאגיד
אני לא יכולה להסכים איתך .יותר, מר ג'ונסון
'למזלנו, מצאתי דרך. -כן גב .פקס ואני כבר דיברנו על כך
אני יודע שתעזור לממש .את הרעיון שלה
כמובן, אדוני. כל מה ?שאוכל לעשות. -עוד משהו
.קפה? -לא, תודה
אל תשכח את הנעליים שלך .בדרך החוצה
- כשל מערכת חירום -
.הוא המטופל שלי ,הוא במצב קריטי
.אני חייבת להישאר איתו
אנחנו נודיע לך שנזדקק .לשירותייך
לאף אחד בצוות שלך אין ,את הניסיון שלי איתו
.אתה צריך אותי .אנחנו לא צריכים אף אחד-
?אנחנו? מי זה לעזאזל אנחנו
,אתה בסך הכל עורך דין .אין לך מוגש לגביו
את ככה רחוקה מלהיות .מפוטרת, מותק
(שייסלר! (חסר מצפון
הוא אחד משלי, ואני רוצה .אותו בחזרה על רגליו
אולי הוא יהיה ואולי נמכור .את החלקים למוסך חלפים
.זה תלוי בנו .לרובוקופ נגמרה האחריות
תוכנת הפקודות של רובוקופ .היא... היא סדרת ההנחיות שלו
.היא קובעת את התנהגותו ...זה זמן לעדכן את התוכנה
הייתי רוצה לשמוע .מכל אחד מכם
אנחנו שומעים הרבה .מקבוצות הורים כעוסים
,אישית, אני לא מאשים אותם .אני הורה בעצמי
.כל ההתנהגות ההרסנית הזו .הוא נהיה דמות לחיקוי לילדינו
?מה אנחנו מלמדים אותם .יש משהו בדברייך-
אם הוא יכול היה לדבר על .דברים במקום לירות באקדח שלו
הוא לא יכול להתעסק ?בנושאים סביבתיים
מה אמרת? -לדבר על .נושאים סביבתיים
.אין סיבה שלא ,בין כל הפעמים שהוא יורה-
אף לא פעם אחת ראיתי ...אותו עושה משהו נחמד
.כמו לבקר בבית יתומים .את צודקת בהחלט-
.או לעזור לחתול לרדת מעץ
או לאסוף תרומות מדלת לדלת .עבור הצלב האדום
או אפילו לצלות מרשמלו .עם חבורת צופים
.מר ג'ונסון, זה נפלא .תודה רבה לך
.זה לא עובד .התוכנה לא עוברת
.הוא מתנגד .יש יותר מדי נתונים-
לא, זה בגללו. תן לי !לטפל בו. -שוב, זה לא יעבוד
.אתה מבזבז זמן חשוב .אל תתנגד לנו
.תני לי לקום .אני מוכרח ללכת
?ללכת לאן
?לעשות מה? לרקוד ?להתאהב? מה אתה חושב שאתה
.אלכס מרפי
.זאת אשליה
.זו תקלה במערכת שלך .אלכס מרפי מת
,אם נוציא את הפלסטיק ,המתכת ואת החוטים
אתה תהיה בסה"כ .כמה חתיכות על שולחן
.אתה אפילו לא גוויה
?מה אתה
!תענה
,אני השוטר, אלכס מרפי .במשטרת דטרויט
.זה לא מספיק
?מה אתה
.רובוקופ. יחידה למניעת פשע .או.סי.פי
.יותר טוב .הרבה יותר טוב
אני מקלידה את זה .ואתה חושב את זה
את מקלידה את זה .ואני חושב את זה
איזו הזדמנות נפלאה .אתה מייצג
...פסיכולוגיה היא כזה
.מקצוע מגושם ואיטי .אבל איתך זה כל-כך פשוט
.ישיר
?אתה יודע שאתה בר מזל ,מה שלוקח כמה רגעים איתך
.לוקח שנים עם מטופל אנושי
.אני בר מזל .אתה חופשי. חופשי מספק-
חופשי מלקבוע החלטות .כואבות
.אני חופשי ?אתה מוכן-
.מעביר תוכנת פקודות
אני כל-כך שמחה שהייתה .לנו ההזדמנות לדבר
תסתכל על עצמך, אתה .כמו חדש. -תודה. תודה
.ממש הדאגת אותנו, מרפי .זה נוגע ללבי-
,תראו אותו .זה נוגע ללבו
זה מספיק. כולכם בחזרה .לעמדות. קדימה, לזוז
?איך אתה מרגיש, מרפי .אני בסדר, וורן. תודה ששאלת-
.בוא נוריד אותך למטה
אני רוצה לראות אם החובבנים .באו.סי.פי פישלו
.חבל .זה בוקר יפה
.חבל לבזבז אותו
?מוכן לעבודה, שותף .כמובן. -בוא נזוז-
אין שום דבר אחר .שהייתי מעדיף לעשות
.הוא נשמע מצוין .משהו לא כשורה-
!חזק יותר
!זה רובו !כולם לצאת מהדלת האחורית
!זה נעול !היא לא נפתחת
?מרפ, תתעורר, טוב
.בוקר טוב
!קדימה, תחסל אותו
?מרפ
אני חושב שאנחנו .צריכים לדבר
?מה יש לך, מרפ
?לאן הם הלכו ?לאן הם הלכו-
הם עדיין כאן, הממזרים !הקטנים. -ידיים למעלה
!קדימה! כולם לקום !זוזו! תיצמדו לקיר
!ידיים על הראש !שאף אחד לא יזוז
.אתה עצור
יש לך את הזכות לשמור .על שתיקה
כל מה שתאמר, יהיה בו .שימוש כנגדך בבית המשפט
.הוא מת, מרפי .יש לך הזכות לעורך דין-
אתה מקריא את חוקי .מירנדה לגוויה
.יש לי בעיה
!אוי .זה לא נחמד במיוחד
למרות שנראה לכם ,שאתם נהנים עכשיו
אתם רק מכאיבים .לאהובים שלכם
.תחשבו על אימא ואבא ?איזה לקח אתם מלמדים אותם
.ועכשיו, קצת תזונה .לעזאזל, הוא נדפק לגמרי-
שפה רעה היא תוצאה .של רגשות לא טובים
!בואו נלך ...הנקודה היא-
.שכולנו חייבים לעבוד .עוד לא סיימתי
.תלחץ על הגז, מרפי
המהירות המרבית המותרת .פה היא 20 קמ"ש
עלינו לתת דוגמא .אישית, אן
...השיער שלך נראה טוב .ככה
.זה או.סי.פי .הם עשו לך משהו
.אני בסדר
?נכון הירח נפלא הלילה .זה עדיין יום-
,עיקר המחשבה. -אלוהים .אנחנו חוזרים לתחנה וזהו
?מה אתה עושה .בזבוז גורם לחיפזון-
הזמן שלנו בורח. אבן .מתגלגלת שווה לשתיים בשיח
.לך תזיין מקרר, צוואר זין
שפה רעה היא תוצאה .של רגשות לא טובים
!אתה משוגע
.מרפי, קדימה, בוא נלך
!קדימה
- תבעטו בי -
!מאחור
.תודה שלא עישנת
.הנה זה .או.סי.פי בלבלו אותו
.הוא בטח משתגע .זה לא שהוא יכול לסרב-
הם הכניסו את כל השטויות .האלה למוח שלו
.הוא חייב לציית .תוציאו אותם. את כולם-
,בלתי אפשרי .לא עם הציוד הזה
.את אומרת שאין שום דרך .אני לא מאמינה לזה
יש דרכים. אפשר לנתק .את מעגל החשמל הגולגולתי
מה שינתק את מערכת .ההחייאה שלו בבת אחת
אפשר להעביר דרכו כמה ,אלפי וואלטים
ולקוות שההתקנה שלו תחזיק .מעמד, זה בטח יהרוג אותו
!אני אזעיק עזרה
!תכניסו אותו פנימה !קדימה! זוזו! קדימה! קדימה-
.אל תיגעו בו, הוא רותח .תשתמשו במעילים שלכם
?למה הוא עשה את זה
באו.סי.פי נתנו לו פקודות ,מטורפות
הוא טיגן את עצמו .בניסיון להיפטר מהן
.לאט לאט .הוא שוקל טון-
!פנו את הדרך
,הוא בחיים? -לא יודע .הוא חם מאוד
.תניחו אותי .עצרו-
.בסדר, בסדר. קדימה !תעמידו אותו. קדימה
?האם אנחנו שוטרים ?מה מטריד אותך, מרפ-
.קיין
.קיין מטריד אותי
.אנחנו רק התחלנו, עדר שלי .בקרוב נתרחב מעיר לעיר
עשירים ועניים ביחד ידעו .גן-עדן בכל רגע בחייהם
.יש ניוק לכל מצב רוח .נציע ללקוחותינו את האפשרות
לשלוט בכל .היבט בחייהם הרגשיים
כאן עם הרעש הלבן ...והרעם השחור
...והאיל האדום וה .קטיפה הכחולה
!פרנק! הקטיפה הכחולה .אני חושב שזה מוכן, אדוני-
.תודה, פרנק
פרנק! הבנזדרין גורם .לשיניים שלי להתנועע
תדלל את זה עם ,סקופולמיין
.‏5 מ"ל לכל אחד .כן, אדוני-
תוצרת אמריקה. -אנחנו נגרום .לזה להיות בעל משמעות, שוב
?שוטרים! -מה .שוטרים-
והם לא מחזיקים שלטי .שביתה
הם הולכים לכסח .למישהו את הצורה
תושיט את היד .שלך, לעזאזל
!אלוהים
!לעזאזל
!פצצה !פצצה! תתכופפו
.‏500 מיליון דולר במזומן .המשטרה לקחה את כספי הניוק
אבל התובע המחוזי, לא מאפשר .לעיר המרוששת לגעת בכסף
מיד, איומים מאיגוד המשטרה ,וקריאות שמחה מהציבור
על שיבת השוטרים לעבודה ,ולכידת שליט הניוק, קיין
שאולי ולא יחיה לעמוד .מול משפט
- בוורלי הילס, קליפורניה -
אומרים ש-20 דקות ...בשמש של קליפורניה
.זה יותר מדי בימינו .מאז שאיבדנו את שכבת האוזון
אבל זה היה לפני ."‏"מקדם הגנה 5000
,שימו רק חצי ליטר על גופכם .ואתם תהיו מוגנים שעות
.ניפגש ליד הבריכה
"‏"מקדם הגנה 5000 .הגנה לעידן החדש
הנבדק הוא אנטי חברתי ...באופן אלים, נתון לאשליות
של אלוהיות. והוא מכור .ללא תקנה לסמים
מה שמעניק לנו שיטה בדוקה .להבטיח את הצייתנות שלו
.אתה מושלם
.אני חייבת להשיג אותך
?על מה אתה מדבר, לעזאזל .זה כאילו לא אכפת לך
.תעשי מה שאני אגיד, אנג'י .הוא היה רוצה שניקח אותו-
.תשכחי מזה, כי זה לא יקרה !אני לא אתווכח איתך יותר
.ואני לא מבקשת ממך רשות
קיין בבית חולים .ואנחנו נוציא אותו
באמת חשבת על מה? מה עם ?השוטרים
,יש לנו אקדחים. לעזאזל, הוב .קיין זקוק לנו
.לעזאזל עם קיין
.הוא היה הורג אותך על זה .הוא לא יהרוג אף אחד-
שמעת את החדשות, הוא !בטח כבר מת. -שתוק כבר
אם תתחצפי עוד פעם, לא !תקבלי ניוק, כלבה
לעזאזל הוב, אתה יודע .שזה לא הוגן. עכשיו, קדימה
.זה לא היה זמן טוב .כן. ממש כואב לך-
.כן, אז כואב לי
.ועוד מעט יתחילו הרעידות .את ממש מכורה
!חתיכת ממזר קטן
מעתה והלאה, תעשי מה .שאומר לך, אנג'י
.תתניעי את הרכב וסעי
.הוא יהרוג אותך
.הוא יהרוג את שנינו !שיזדיין-
.אתה במצב לא טוב
.יש לי חדשות טובות בשבילך
יהיה לך סיכוי להיות .בן אלמוות
כל עוד כלום לא יקרה .למוח הנפלא הזה
.ד"ר וולטמן? זו פקס
אני חוששת שאיבדנו .את המטופל שלנו
.כן, הוא נפטר הרגע
.תקרא לצוות ותעשה את זה מהר .בעוד 6 דקות המוח יהיה חסר ערך
.לילה טוב
קדימה! קדימה! בואו נעשה את .זה מהר, יש לנו רק 5 דקות
.תנעלי את זה
.תקרבי קצת את המסך .אני לא מצליח לראות
?איך השגנו אותו .פקס מצאה אותו-
?הוא התנדב. -התנדב .בחור עם לב רחב
כן. אבל לא את הלב .אנחנו רוצים
?אגב לבבות, מה שלום איילין ?אלוהים, האם כולם יודעים-
.תנשמו עמוק
!ההצגה התחילה
.יפה ונקי פה .לא נגרם שום נזק
.אנחנו מתחילים .לאט
.תפסנו את זה .הנה זה בא
.דבר יפהפה .מצוין-
,אני לא יודע מה אתכם .אבל אני רעב
דטרויט - - עזרו בהצלת העיר הממונעת
.תודה. תודה. כן. כן !סטולרסקי, תינוק העכביש
,הוא בא בשביל דטרויט .ועכשיו בואו אתם בשבילו
,הקווים פתוחים .ממתינים לתרומה שלכם
,אם אתם רוצים ממשלה כנה ...ממשלה שעובדת בשבילכם
אני מבקש מכם לחפור .עמוק לתוך הכיסים שלכם
...אני מבקש מכם לתת
.כל מה שיש ביכולתכם ?איפה זה שם אותנו, גילי
!היי. כן, גבירתי. שלום .זה ראש העיר קיוזק
את יכולה להנמיך את .הטלוויזיה שלך? בבקשה
כבודו, יש לי חדשות .מאוד טובות בשבילך
אני חושבת... שהעיר .ניצלה
.עכשיו, תקשיב טוב
זה לא בלוף. מישהו מתכוון .לשלם את הערבות של העיר
.תאגיד מתחרה .ראש העיר לא מגלה-
ומי שזה לא יהיה, הוא מקבל .כסף טוב על שמירת זהותם בסוד
הם משלמים במזומן והם לא .מעבירים את הכסף דרך הבנקים
.תודה לך, חבר מועצה
.זה הכול
ברגע שתשתלטו... -שירותייך .לאו.סי.פי יתוגמלו
,אם העיר תוכל לשלם .אנחנו נהיה מושפלים
אני חושב שזה יותר גרוע, אדוני. העברנו 80 אחוז
מהמקורות הנזילים שלנו לתכנית .השכנת השלום העירונית
...אם לא נוכל לעקל
האמון הציבורי באו.סי.פי .יצנח וכך גם המניות שלנו
?אדוני, אם יורשה לי .יש עוד אפשרות
יש לנו את יכולות .המעקב אחר ראש העיר
הכול תלוי בעד כמה .אנחנו מוכנים להרחיק
...אם משהו ישתבש כמו שאמרתי, אדוני-
הכול תלוי בעד כמה .אנחנו מוכנים להרחיק
.אין לנו מוצא חוקי
.אסור שיהיו עדים ...הגזמת! תני לי-
.תחשוב על לחץ הדם שלך ,את יכולה לגרום לפיטוריי-
אבל את לא תכניסי סמים .לא חוקיים למעבדה שלי
אני אעשה הרבה יותר מלהביא !לפיטוריך. עכשיו, תניח לי
.איזה כאב נורא
.אתה לא זוכר אותי
אבל אתה זוכר ?את זה, נכון
.ויש לנו את זה .כל הניוק שתוכל להזדקק לו
.לא כל-כך מהר
קודם כול, אני צריכה .שתעשה משהו למעני
.ואז ייגמר הכאב
.ילד טוב
זה לא נראה לי. אני חושב שאנחנו צריכים להסתלק מפה
.כל עוד אנחנו יכולים .אני יודע מה אני עושה-
,אם יש לך מזומן .זה הזמן לשים אותו בתחתונים
.זו פשוט גסות רוח
?אולי תוכלו לעזור לי .אני מחפש את מר הוב
?אז כמה אתה צריך
.אני מתכוון כמה כסף ...החוב שלנו לאו.סי.פי הוא-
.‏37,480,911 דולר .אני מניח שאתם ממש בצרות-
אנחנו זקוקים לכל העזרה .שנוכל לקבל, בחור צעיר
אני אגיד לך מה, תרשום אותי .על 50, רק לשם ביטחון
.‏50 סנט, 50 דולר. זה חמוד .אל תהיה הומו-
.‏50 מיליון .זה שטויות, בוא נלך מפה-
- סכנה - - יחידה לסילוק פצצות -
!אלוהים אדירים
?רבותיי? נו, 50 יספיקו .כן, כן. זה יספיק-
?אתם לא חושבים שזה יספיק .‏-כן. -50 מיליון... זה יספיק
,זה יספיק. -למען השם .האנשים האלה פושעים
למה אתה חייב לשים תווית .על אנשים? אני שונא תוויות
.אתה תשתוק
אבל אנחנו לא יכולים להיכנע .במלחמה בפשע
,יצביעו נגד המשך כהונתי .ולא נראה לי שמישהו רוצה בזה
.אין לנו בעיה עם המלחמה בפשע .אנחנו מדברים על עסקים
יש לך מושג ...כמה אנשים אנחנו מעסיקים? -אני
.מעולם לא חשבתי על זה כך ...ילד מבריק. -אז
...המלחמה שלך בפשע ?אתה רוצה לנצח בה או מה
.אנחנו הסיכוי היחיד שיש לך .תקשיב לו. הוא חשב על הכול-
.למה אנשים פושעים? -בגלל סמים .אנשים משתמשים בסמים
.בגלל שהם רוצים סמים .מהסוג שעולה יותר מדי
ניוק, מעניק איכות גבוהה .במחיר זול
,ואם תרדו לנו מהגב .הוא יהיה זול יותר. -ובטוח יותר
אנחנו לא דוחפים את החרא שלנו .לגרון של אף אחד
ואנחנו לא מפרסמים את זה .כמו סיגריות או אלכוהול
...אז תעזבו אותנו בשקט ,ומי שרוצה את זה, מקבל את זה
ולא יהיה יותר פשע. אתה תהיה .ראש העיר שניקה את דטרויט
.יש משהו בדבריו
?אתה לא חושב שיש משהו בדבריו .יש משהו בדבריו-
?מה זה לעזאזל
!מרב, החוצה
- חיפוש: עדים לראש העיר -
!קיין
.אתה נראה נהדר
...צריך להתרגל אבל
.זה יהיה נהדר, קיין
.תשכב בשקט
.קר לי. -אתה בהלם .אני אקרא לצוות רפואת חירום
.חכה! לא
.אל תעזוב אותי
.אני לא אעזוב אותך
?מי עשה את זה .זה היה גדול. יותר גדול ממך-
.זה היה קיין .אני עומד למות
?אתה יודע איך זה, לא .זה ממש מסריח
.כן
‏13 הרוגים .במה שנראה כמו טבח כספי הניוק
,בין הקורבנות .שני חברי מועצת העיר
האם העיר ניסתה לסגור עסקה ?עם שליטי הסמים
.לא, לעזאזל .אמרתי שאין לי תגובה
.אין תגובה על האשמות האלו אלו אנשים ששירתו את העיר
.ללא הרף ,אבל אני מבטיח לאנשי העיר דטרויט
,אנחנו לא נחסוך באמצעים .בחקירת העניין הזה
...אבל, אדון ראש העיר .אני מצטער. בלי שאלות-
.ראש העיר שלנו, קיוזק .עכשיו נעבור בשידור חי לג'ס
,והנה זה .הצנטרום האזרחי
,המתנה, בעלת 100 הקומות .מאו.סי.פי לעיר הממונעת
בעוד ממשיך הוויכוח על השתלטותה התקיפה של
או.סי.פי, אין ספק .שמצב הרוח כאן מאוד חגיגי
אזרחים שראיינו הביעו התרגשות ותקווה
שאו.סי.פי תקיים את הבטחתה .לחיים טובים יותר בדטרויט
.מצטערים חבר'ה, התקשורת בלבד .תיאלצו להתרחק מפה
האם או.סי.פי יכולה להשיב ?את התעשייה בחזרה לדטרויט
?אדוני, העיר בבעלות התאגיד ?האם אתם יכולים לבצע בחירות-
?זה אומר שכולנו עובדים שלכם ?למה אתם לא הולכים לעירייה-
,רק רגע ,אני אענה לזה
.גברתי הצעירה
העירייה, היא סמל הריקבון .של ניהול כושל ושחיתות
המבנה הנפלא הזה יהיה המושב ,החדש של המנהיגות בדטרויט
ויכול להיות מקום טוב יותר ?להתחלה חדשה ורעננה יותר
,אז, אנשי העיתונות ...פקידי העיר
בעוד מספר רגעים ,או.סי.פי והעיר הטרודה של דטרויט
.יתאחדו להרפתקה חדשה ואמיצה
,ועכשיו .הייתי רוצה להסביר מה זה אומר
,לפעמים צריך להתחיל מחדש ,מאפס, כדי לבצע דברים היטב
.וזה בדיוק מה שנעשה ...אנחנו נבנה עיר חדשה
.במקום שבו עומדת דטרויט .דוגמא לעולם
,חבריי, ברוכים הבאים לעירנו ,כמו שהיא אמורה להיות
,וכמו שהיא תהיה .בידי מפעל אחראי ופרטי
וקבלת פנים מיוחדת לראש העיר .קיוזק... ולמנהלה היוצאת
.אנחנו לא הולכיםלשום מקום .כבודו-
תיאלץ להרוס הרבה בתים .לפני שתוכל לבנות את זה
.ולקחת מאנשים את ביתם .אנחנו נקים מגדלי זכוכית ופלדה-
כל אזרח יקבל יחידת דיור .בטוחה, מוגנת ונקייה
.עכשיו, שב בבקשה .לא יהיה הרבה מקום לשכונות-
.לא כמו אלו שגדלנו בהן
היום נראה, שהדברים הרעים .מתחילים בשכונות האלו
אל תהיה נוסטלגי. -מה עם .דמוקרטיה? אף אחד לא בחר בך
כל אחד יכול לקנות מהמניות שלנו .ויהיה בבעלותו חלק מהעיר
?מה יכול להיות דמוקרטי יותר מזה ,אני אגיד לך-
יש הרבה אנשים שלא יכולים .להרשות לעצמם את המניות שלך
.והם לא יתנו לך להתחמק מזה .לא עקבת אחרי הסקרים. שב-
לפני מספר שנים הענקנו לעיר .את רובוקופ. ולדעתי, הוא הצליח
.אבל הדברים נהפכו לקשוחים יותר
וכעת אנחנו צריכים יחידת ,אכיפת חוק שתתמודד עם האויב
,ושתהיה בעלת מספיק כוח אש .כדי שתבצע את העבודה כהלכה
,גבירותיי ורבותיי, בעונג רב .אני מציג בפניכם את רובוקופ 2
!הממזרים האלה! מטורפים ?מה קרה-
!אני לא מאמין. זה הם ?הם שלחו אותו! -שלחו את מה
.שום דבר ,תהיה דרישה גבוהה ליחידה הזאת-
,ואנחנו נייצר אותם בדטרויט .מה שאומר, עבודות להתגאות בהן
"ונגרום ל"תוצרת אמריקה .להיות בעלת משמעות, שוב
המיכל הזה מכיל מספיק ניוק ,לרחוב שלם, שיוכל להתמכר
...‏100 כאלה מיוצרים כל יום ,"ונשלחים למפעלי "יזע
שבהם עבדים עירוניים ,מכינים את הרעל הזה
.לחברינו, לאהובים שלנו, לילדינו אני אומר שהגיע הזמן
.שנשים קץ למגפה הזאת ,רובוקופ 2 יחפש כל מעבדה
כל סוחר .וינקה את העיר שלנו מניוק
הדברים יהיו שקטים יותר .כשהוא בסביבה
?מה קרה לו .זה שום דבר. זה שום דבר-
.תכבי אותו. -אני לא מצליחה .קיין, בוא נצא החוצה-
!אתה! תצא מפה, אתה לא בשימוש !הדבר הזה רוצח-
.הוא אפילו לא חמוש, הוא לא מזיק .הוא רוצח וראיתי אותו-
!תוציא אותה מפה, עכשיו !תעזוב אותי! לא-
!תתנהגו כמו שצריך
,מה קורה פה? -אלוהים יודע .זה נשמע כמו מלחמה בפנים
.אתה בא איתי, קיין
?האם אתה מקנא במחליף שלך
.זה יכול להיות רע בשבילנו
תארגן בזריזות את צוות היועצים .הכי טוב שלנו
- מחפש -
!תחמושת! תחמושת
!תרדי משם
!לנצור אש !לנצור אש, לעזאזל
.בוא נוציא אותו מפה
!לעזאזל
!תתרחקו! תתרחקו
.בואי ניתן לו את מה שהוא רוצה
.להתראות
.זו בעיה רצינית .כל כך הרבה הרוגים ופצועים
.כמובן שלא יהיו צרות מהמתים .תמיד יש להם קרובי משפחה-
.זו תהיה האכלה מטורפת .זה רק כסף-
?מה עם ההליכים נגד פשיעה
אנחנו מדברים .על אישומים רציניים, אדוני
.במונחי כלא ?מה איתי-
.נעשה מה שנוכל .זה לא טוב מספיק, הולצגנג-
אדוני, מה אם כל זה ?היה עבודה של אדם אחד
מישהו שלא היה מתואם ?עם המטרות של החברה שלנו
.טוב, זה בדרך כלל עובד ...אישה שלא שיתפה פעולה-
.שהפרה את אמוננו
.נצטרך עדויות כדי להוכיח את זה
,אדוני, בין אם זה קיים או לא .אני יכול להוכיח את זה
.היא בחרה את המוח, אדוני .דרך מחשבה טובה-
.תודה לאל שאתה בסדר .דאגתי. חשבתי שהוא יפגע בך
.לא, לא .זה נגמר. הכול נגמר
אכזבתי אותך. -אל תחמירי .עם עצמך, הכול יהיה בסדר
,ג'ונסון, העניין שדיברנו עליו .גש לטפל בו מיד
.כן, אדוני
.רק תראו מה הם עשו .הם פושעים
.העיר לא תהיה בבעלותם לזמן רב .ואני אדאג לכך
,אני אקח את זה לרחובות .אני אתן לאזרחים להחליט
לאן הגענו? אנשי עסקים ?יקנו את הזכויות שלנו כמו מניות
.אתם לא מבינים מה אנחנו מאבדים
.תן לנו הצהרה, אדוני
עשרות מתים. זה מה שאתה מחשיב ?לחיים טובים יותר
,המפלצת הייתה מטורפת ?איך זה קרה
?איך אתה מסביר את האסון הזה
?האם או.סי.פי תפצה את הקורבנות
.הבן זונה מתחמק מזה .אנחנו לא יכולים לגעת בו
.סבלנות, לואיס .אנחנו בסך הכול אנושיים
במאי: אירווין קרשנר
"‏"רובוקופ 2