1
00:00:30,630 --> 00:00:33,758
"‏"רובוקופ 2

2
00:01:03,288 --> 00:01:06,666
"מאגנהוואלט"
.המילה האחרונה בביטחון רכב

3
00:01:06,791 --> 00:01:09,794
ללא רעש אזעקה מביך
.לא צריך להטריד את המשטרה

4
00:01:17,385 --> 00:01:19,345
וזה אפילו
.לא יגמור לכם את המצבר

5
00:01:22,223 --> 00:01:25,852
"מאגנהוואלט"
.תגובה קטלנית

6
00:01:27,604 --> 00:01:30,899
,בזירה הבינלאומית
במתקן הכוח הגרעיני שבאמזונס

7
00:01:30,982 --> 00:01:34,319
התפוצצו הארובות ונפלטו
.ליערות הגשם הגדולים בעולם

8
00:01:34,402 --> 00:01:38,114
אנשי איכות הסביבה
?קוראים לזה אסון. -כמו תמיד, לא

9
00:01:38,781 --> 00:01:42,660
,בחדשות הלאומיות, התובע הכללי
מרקוס, אישר היום את פריסת

10
00:01:42,744 --> 00:01:46,915
יחידת הקרב אי.די. 209
.בחמישה ערים באמריקה

11
00:01:47,290 --> 00:01:51,628
.למרות תלונות רבות על תקלות
.התובע הכללי מת-

12
00:01:51,711 --> 00:01:53,504
נורה לפני 20 דקות על-ידי לוחם

13
00:01:53,630 --> 00:01:56,049
,מכור של מעצב הסם הקטלני
."ניוק"

14
00:01:56,132 --> 00:01:59,802
האיום הבריאותי הגדול ביותר
,שמאיים על האומה שלנו

15
00:02:05,808 --> 00:02:11,981
ניוק". הסם הממכר והנרקוטי"
...ביותר בהיסטוריה. מגפה ש

16
00:02:16,444 --> 00:02:17,779
!תזעיקו עזרה

17
00:02:19,155 --> 00:02:21,032
!ניוק! ניוק

18
00:02:24,452 --> 00:02:27,664
התחנה הזו
,בדיוק קיבלה שידור מעקבי מקיין

19
00:02:27,747 --> 00:02:30,291
רוצח שהורשע
.ומנהיג פולחן הניוק

20
00:02:31,084 --> 00:02:34,295
- קיין: מנהיג פולחן הניוק -
.אנשים רוצים את גן העדן

21
00:02:35,630 --> 00:02:38,341
.והם יקבלו אותו
ההתנקשות היא פעולת-

22
00:02:38,424 --> 00:02:42,220
,הטרור האחרונה של קיין
אחרי הפיצוץ של מרפאת

23
00:02:42,303 --> 00:02:45,223
התרופות שהביא למותם
.של חמישה בשבוע שעבר

24
00:02:45,390 --> 00:02:49,936
,אחרי התמוטטות המו"מ
,חזרה משטרת דטרויט לשבות היום

25
00:02:50,019 --> 00:02:53,731
בדרישה לתנאים טובים יותר
.(מהחברה לתוצר לצרכן (או.סי.פי

26
00:02:53,815 --> 00:02:57,819
התאגיד, הועסק על-ידי העיר
.לנהל את משטרת דטרויט

27
00:02:57,944 --> 00:03:00,530
או.סי.פי הפחיתו 40 אחוז
.מהמשכורות שלנו

28
00:03:00,822 --> 00:03:04,701
.וביטלו את הפנסיה שלנו
.ועכשיו, הם מסרבים לדבר אתנו

29
00:03:05,326 --> 00:03:07,370
,אני לא יודע למה
.אבל הם רוצים את השביתה הזאת

30
00:03:46,159 --> 00:03:47,285
?מה קרה

31
00:04:17,398 --> 00:04:18,441
!קום

32
00:04:20,443 --> 00:04:23,321
!תחזיקי אותו
.אתן תוציאו לי עין, כלבות-

33
00:04:24,030 --> 00:04:25,364
.שתוק, יא דפוק

34
00:04:26,699 --> 00:04:28,868
!אתן שוברות לי את הזרוע

35
00:04:32,038 --> 00:04:34,123
.תסתכלי על זה
.איזה בנאדם מגעיל-

36
00:04:34,665 --> 00:04:35,958
.עבודה של לילה

37
00:04:36,042 --> 00:04:38,169
בואי נשלם לאבא וניקח
.את מה שאנחנו צריכות

38
00:04:38,586 --> 00:04:40,046
!תן לי ניוק

39
00:04:42,131 --> 00:04:44,509
!אני אהרוג אתכן, כלבות
!הוא קם! בואי-

40
00:04:49,931 --> 00:04:52,850
.כיוונת את הווסת גרוע, בנאדם
!קדימה! בוא נזוז-

41
00:05:03,486 --> 00:05:05,530
אני יכול לחסל צבא שלם
.עם החרא הזה

42
00:05:08,241 --> 00:05:10,159
!בואו נתחמש ונעוף מכאן

43
00:05:18,584 --> 00:05:23,422
?איפה הכדורים לאקדח הזה
.במגירה השלישית, למטה-

44
00:05:48,072 --> 00:05:51,367
.אני מאוד אוהב את האקדח הזה
.אז קח אותו וצא מפה-

45
00:05:51,576 --> 00:05:52,618
.תודה

46
00:05:57,081 --> 00:06:00,376
.אני לא מאמין
.מה? אלו השוטרים-

47
00:06:00,626 --> 00:06:03,296
.השוטרים בשביתה, טיפש
?אתה לא שומע-

48
00:06:14,098 --> 00:06:16,267
?מה אמרתי לך
.אני אטפל בו-

49
00:06:29,197 --> 00:06:33,201
.ראית את זה? תפסנו אותו
.קדימה, בוא נזוז-

50
00:06:33,409 --> 00:06:34,619
.לא, עוד אחד

51
00:06:37,246 --> 00:06:41,626
!ציוד נחמד, בנאדם
!שוטרים מזדיינים-

52
00:07:34,387 --> 00:07:37,139
- מכוון למטרה -
!שוטר השלום

53
00:07:39,809 --> 00:07:41,018
.תחשוב על זה, חלאה

54
00:07:55,199 --> 00:07:59,412
.ניוק
.זה לא שלי, בנאדם-

55
00:08:00,663 --> 00:08:05,001
?איפה מייצרים את זה
.זה לא שלי, אמרתי לך-

56
00:08:05,126 --> 00:08:06,419
.אני נקי

57
00:08:09,171 --> 00:08:11,799
?איפה מייצרים את זה

58
00:08:13,426 --> 00:08:16,178
אני לא יודע, אני רק
.יודע מאיפה השגתי את זה

59
00:08:29,483 --> 00:08:32,653
- :הנחיות עיקריות -
-‏- 1: לשרת את אמון הציבור

60
00:08:32,737 --> 00:08:36,282
-‏- 2: להגן על החפים מפשע
-‏- 3: לשמור על החוק

61
00:10:02,493 --> 00:10:05,162
- פשע בעיצומו -

62
00:10:07,498 --> 00:10:09,291
- פשע בעיצומו -

63
00:10:12,586 --> 00:10:14,839
- אופן מעצר -

64
00:10:39,155 --> 00:10:44,160
!עצרו
.שאף אחד לא יזוז, זה מעצר

65
00:11:04,346 --> 00:11:06,182
.גבירותיי, תישארו למטה

66
00:12:10,871 --> 00:12:12,414
!שמישהו יפתח את המקרר, לעזאזל

67
00:12:36,480 --> 00:12:37,898
- מטרה נדחתה -

68
00:12:40,609 --> 00:12:42,570
?אתה לא יכול לירות בילד, נכון
.דפוק

69
00:12:48,826 --> 00:12:51,453
- שיחזור -
- שגיאת מעקב -

70
00:12:52,329 --> 00:12:53,789
?אתה לא יכול לירות בילד, נכון

71
00:12:54,707 --> 00:12:55,916
.תזרוק לכאן, אבא

72
00:13:07,720 --> 00:13:08,762
!תשתקי

73
00:13:09,930 --> 00:13:11,640
.תזרוק את הנשק או שהיא מתה

74
00:13:11,849 --> 00:13:13,684
!אני אפוצץ לה את הראש

75
00:13:14,685 --> 00:13:17,688
.לואיס, תזרקי את זה

76
00:13:24,486 --> 00:13:27,489
,עכשיו
.שום שטויות מאף אחד מכם

77
00:13:27,823 --> 00:13:30,034
.ואל תנסו לעקוב אחריי
.אנחנו לא-

78
00:13:30,117 --> 00:13:31,785
.התינוקת הולכת איתי
.לא-

79
00:13:31,869 --> 00:13:34,913
!אני אהרוג אותה
!אני אהרוג אותה, לעזאזל

80
00:13:34,997 --> 00:13:36,457
.אסור שזה יקרה

81
00:13:50,262 --> 00:13:51,305
.ירייה יפה

82
00:14:14,119 --> 00:14:15,371
.שלום, אימא
.שלום-

83
00:14:19,625 --> 00:14:24,171
- מרפי -

84
00:14:51,740 --> 00:14:54,368
.לא, לא
.תפסיק, תפסיק

85
00:15:18,308 --> 00:15:21,478
...או.סי.פי מגדירה אותך כמכונה

86
00:15:22,479 --> 00:15:26,358
.שמשתמשת ברקמות חיות
?אתה מבין את זה

87
00:15:27,234 --> 00:15:28,360
.כן

88
00:15:30,112 --> 00:15:33,657
אז... אז האם אתה מגדיר
?את עצמך כבן אנוש

89
00:15:37,411 --> 00:15:38,996
.אני דורש תשובה

90
00:15:40,581 --> 00:15:41,749
.עצור את הקלטת

91
00:15:44,293 --> 00:15:46,754
יש לך מושג מה אתה עושה
?לאישה המסכנה הזו

92
00:15:48,756 --> 00:15:51,300
.תסתכל בתיק שלה, קדימה

93
00:15:52,509 --> 00:15:56,764
שוטר, גב' מרפי תובעת את או.סי.פי

94
00:15:57,473 --> 00:16:01,310
.אני טום דלייני ואני מייצג אותה
עד לפני כמה חודשים

95
00:16:01,393 --> 00:16:03,270
היא לא הסכימה לעזוב
.את חדר השינה שלה

96
00:16:03,604 --> 00:16:06,732
ואז היו הפסיכולוגים
...והמהפנטים שניסו

97
00:16:06,815 --> 00:16:08,317
ואז אתה עושה
!את את השטויות האלה

98
00:16:08,400 --> 00:16:11,904
,נוהג ליד ביתה כל יום
.מרגל אחריה

99
00:16:11,987 --> 00:16:14,156
מנסה לגרום לה לחשוב
.שבעלה עדיין בחיים

100
00:16:14,490 --> 00:16:16,825
היא בקושי
.התחילה לקבל את האובדן

101
00:16:17,534 --> 00:16:20,204
.אתה קורע אותה לגזרים
?ולמה-

102
00:16:21,580 --> 00:16:24,124
?אתה חושב שתוכל להיות בעלה

103
00:16:26,376 --> 00:16:29,713
?מה אתה יכול להציע לה
?חברה

104
00:16:32,007 --> 00:16:36,220
?אהבה
?אהבת גבר

105
00:16:52,402 --> 00:16:56,615
.לא
.תתחיל להקליט-

106
00:17:02,204 --> 00:17:07,626
?האם אתה אלכס מרפי
.לא-

107
00:17:08,085 --> 00:17:11,296
?האם אתה אנושי
.לא-

108
00:17:12,714 --> 00:17:20,138
.אתה פשוט מכונה
.אני... מכונה-

109
00:17:20,848 --> 00:17:24,393
.לא יותר מזה
.לא יותר מזה-

110
00:17:28,814 --> 00:17:30,899
.זה מספיק
.עצור את הקלטת

111
00:17:34,361 --> 00:17:37,823
.תישאר שם
.לך תביא אותה

112
00:17:37,906 --> 00:17:40,951
,בוא נהיה הוגנים
.ניתן להם קצת פרטיות

113
00:17:41,660 --> 00:17:43,203
.אין לי בעיה עם זה

114
00:18:38,050 --> 00:18:41,553
?אלכס
?אתה לא מכיר אותי

115
00:18:45,807 --> 00:18:47,476
?אתה לא זוכר אותי

116
00:18:50,312 --> 00:18:52,606
,אלכס
.זה לא משנה מה שהם עשו לך

117
00:18:54,858 --> 00:18:56,526
.תיגעי בי

118
00:19:06,370 --> 00:19:07,746
.זה קר

119
00:19:08,246 --> 00:19:11,667
.הם עשו את זה בכדי לתת לו כבוד

120
00:19:15,462 --> 00:19:19,508
...לא, לא
.בעלך מת-

121
00:19:22,678 --> 00:19:24,596
.אני לא מכיר אותך

122
00:19:51,748 --> 00:19:53,208
?למה זה קורה

123
00:20:10,267 --> 00:20:13,395
חשבתי שכל מערכות התקשורת
.זהות

124
00:20:14,062 --> 00:20:16,732
.רציתי לחסוך לחברה כמה דולרים

125
00:20:17,399 --> 00:20:20,736
לקח לי יומיים
.להוריד פירוט מקליבלנד

126
00:20:23,447 --> 00:20:24,865
.הפסדתי את החשבון

127
00:20:29,244 --> 00:20:34,041
- או.סי.פי תקשורת -
- הבחירה היחידה -

128
00:20:34,708 --> 00:20:41,757
- או.סי.פי -
- החברה לתוצר הצרכן -

129
00:20:49,473 --> 00:20:52,768
,זה בקושי מתאים לכבודי
.לבוא למשרד שלך, ג'ונסון

130
00:20:52,851 --> 00:20:55,354
אני מתנצל על מעט
.אי הנוחות, כבודו

131
00:20:55,437 --> 00:20:57,773
,‏20 דקות בשעת העומס
.בכבישים, זה לא מעט

132
00:20:57,856 --> 00:21:00,025
לא כשאתה ראש העיר
.של עיר אמריקאית גדולה

133
00:21:00,108 --> 00:21:01,234
.בוא ניגש לעניינים

134
00:21:01,318 --> 00:21:03,779
,מתי תשלמו לשוטרים
.בכדי שיוכלו לחזור לעבודה

135
00:21:03,904 --> 00:21:08,116
.אנחנו לא מוסד צדקה
.העיר חייבת לנו 37 מיליון דולר

136
00:21:08,241 --> 00:21:09,785
.תהיו חייבים לוותר לנו קצת

137
00:21:09,868 --> 00:21:11,703
,מועד תשלום זה מועד תשלום
.מצטער

138
00:21:11,828 --> 00:21:14,456
,איך אנחנו אמורים לגייס סכום כזה
.כשהדברים מתנהלים כך

139
00:21:14,581 --> 00:21:18,168
.אתם לא
.על מה הוא מדבר, לעזאזל-

140
00:21:18,293 --> 00:21:20,045
.אנחנו לא מצפים שתשלמו

141
00:21:20,587 --> 00:21:22,547
.תן לי להראות לך את החוזה שלנו

142
00:21:24,716 --> 00:21:27,302
,במקרה של השתמטות מחובה"
או.סי.פי תקבל

143
00:21:27,386 --> 00:21:30,722
את הזכות הבלתי מעורערת"
".לעיקול כל נכסי העיר

144
00:21:33,642 --> 00:21:34,935
.חתמת על זה

145
00:21:35,435 --> 00:21:37,896
אתה אומר, שאם נפספס
?תשלום אחד, אתם יכולים לעקל

146
00:21:38,146 --> 00:21:39,523
.אנחנו יכולים ואנחנו נעשה

147
00:21:40,398 --> 00:21:42,651
אנחנו לוקחים את דטרויט
.באופן אישי

148
00:21:42,818 --> 00:21:45,237
אז ערערתם במתכוון
.את האשראי שלנו

149
00:21:45,612 --> 00:21:47,572
.זה היה החלק הפשוט

150
00:21:48,657 --> 00:21:50,617
.והנדסתם את שביתת השוטרים

151
00:21:51,076 --> 00:21:53,620
אתם רוצים שדטרויט
,תפלג את עצמה

152
00:21:53,703 --> 00:21:55,872
בכדי שתוכלו לפשוט
.עליה כמו איזה תאגיד

153
00:21:56,540 --> 00:21:59,960
?יש לך מושג כמה אנשים מתים שם
.אתם רוצחים

154
00:22:00,127 --> 00:22:03,380
,אני מציע לך לא להמשיך
...זה עלול להביא לפעולה

155
00:22:03,463 --> 00:22:06,091
.נגדית
.זה שטויות-

156
00:22:06,675 --> 00:22:11,179
.שטויות, ממזר סנילי זקן
.תירגע. עדיף שנעזוב-

157
00:22:11,388 --> 00:22:13,515
.אני בסדר
.תירגע, עדיף שנעזוב-

158
00:22:13,598 --> 00:22:16,726
.אני רגוע. אני בסדר
.תירגע. לאט לאט, יופי-

159
00:22:18,186 --> 00:22:20,730
.אני בשליטה
.הכול בסדר. אני בסדר

160
00:22:23,525 --> 00:22:27,279
,דבר אחרון, רבותיי
.אנחנו נתבע לכם את הצורה

161
00:22:27,612 --> 00:22:30,448
.תנסה כמה שאתה יכול
.לך תזדיין-

162
00:22:30,532 --> 00:22:34,452
!ממזר סנילי זקן
!זה שטויות! לך תזדיין

163
00:22:35,370 --> 00:22:37,581
!זה שטויות
!זה שטויות

164
00:22:41,918 --> 00:22:44,713
,הייתי מאוד סובלני, ג'ונסון
.חמישה חודשים

165
00:22:46,548 --> 00:22:48,508
?מי זאת
.פקס. ד"ר ג'וליייט פקס-

166
00:22:48,592 --> 00:22:50,886
היא ראש צוות מחלקת
.סיגול עמידה החדשה

167
00:22:51,428 --> 00:22:54,723
.חמישה חודשים
.‏90 מיליון דולר

168
00:22:57,350 --> 00:22:59,269
.אני רוצה לראות תוצאות
.כן, אדוני-

169
00:22:59,352 --> 00:23:00,770
.אני אראה לך מה יש לנו

170
00:23:03,023 --> 00:23:05,650
או.סי.פי החלוצה
.בטכנולוגיית אדם-מכונה

171
00:23:05,734 --> 00:23:07,903
.ועכשיו אנחנו נזנק בזמן קדימה

172
00:23:08,612 --> 00:23:11,072
יכולות השמדה למופת
שמופעלות על-ידי

173
00:23:11,198 --> 00:23:14,784
שילוב מיוחד של תוכנה
.ומערכת אורגנית

174
00:23:16,119 --> 00:23:18,496
,מכל בחינה
.זה שיפור גדול מהמקור

175
00:23:18,872 --> 00:23:21,708
זה נותן לי את העונג
...להציג בפניכם את

176
00:23:21,791 --> 00:23:23,168
.רובוקופ 2

177
00:23:34,429 --> 00:23:36,139
.אתה עצור

178
00:23:38,934 --> 00:23:43,647
.עצור או שאני יורה
...עצור או שאני

179
00:23:53,073 --> 00:23:55,283
או.סי.פי גאה להציג את עתיד

180
00:23:55,367 --> 00:23:58,703
.השכנת השלום העירוני
.רובוקופ 2

181
00:24:17,764 --> 00:24:19,266
.‏90 מיליון

182
00:24:22,310 --> 00:24:26,815
.כולם השתגעו
.רובוטים עם בעיות נפשיות

183
00:24:26,898 --> 00:24:29,276
.לא, אדוני
.לא רובוטים, אדם-מכונה

184
00:24:29,401 --> 00:24:30,610
.אורגניזמים קיברנטיים

185
00:24:30,735 --> 00:24:33,697
אנחנו משתמשים ברקמות חיות
.וזו הבעיה שלנו

186
00:24:34,072 --> 00:24:36,908
,המועמדים היו גברים טובים
.שוטרים מכובדים

187
00:24:36,992 --> 00:24:38,910
,עברתי על התיקים שלהם
.בעצמי

188
00:24:39,119 --> 00:24:43,331
סאם, אולי שוטרים
.הם לא המועמדים הטובים ביותר

189
00:24:43,873 --> 00:24:46,501
,הם חבורה גופנית, מאצ'ואים
,גאים בגוף שלהם

190
00:24:46,584 --> 00:24:50,005
,תפשיט אותם מכל זה
.לא פלא שהם מתאבדים

191
00:24:50,297 --> 00:24:52,299
.ההצלחה היחידה שלנו היתה שוטר

192
00:24:52,716 --> 00:24:54,884
.כן, מר ג'ונסון
.אלכס מרפי

193
00:24:55,176 --> 00:24:58,430
,ראש כיתתו
.אירי קתולי מסור, איש משפחה

194
00:24:58,638 --> 00:25:01,850
כל דבר בסיכום חייו
.מראה על נאמנות פראית

195
00:25:01,933 --> 00:25:03,560
.זה בטח מה ששמר עליו בחיים

196
00:25:03,643 --> 00:25:06,688
,עם כל הכבוד
תחום ההתמחות שלך הוא

197
00:25:06,813 --> 00:25:08,732
.פסיכולוגיה ולא רובוטיקה

198
00:25:08,815 --> 00:25:12,027
אין כל רע
?בלהקשיב לגברת הצעירה, נכון

199
00:25:12,485 --> 00:25:14,863
.לא, אדוני
.תודה, אדוני-

200
00:25:15,071 --> 00:25:17,240
אני חושבת שהמקרה של מרפי
,היה חריג

201
00:25:17,324 --> 00:25:19,409
.אך לא מיוחד
,אפשר למצוא מישהו אחר

202
00:25:19,618 --> 00:25:23,955
...מישהו שאולי התפקיד בעיניו יהיה
.נחשק

203
00:25:25,832 --> 00:25:28,209
מעולם לא פגשתי מישהו
.שרצה להיות רובוט

204
00:25:28,710 --> 00:25:32,422
זה ידרוש תהליך סינון
.שאני אשמח לפקח עליו

205
00:25:32,505 --> 00:25:34,132
.העלויות לא יהיו משמעותיות

206
00:25:34,507 --> 00:25:38,678
יהיה חבל לבזבז את כל העבודה
?שנעשתה, נכון

207
00:25:39,137 --> 00:25:43,141
.נכון, יקירתי. עשי זאת
.דווחי לי ישירות

208
00:25:43,808 --> 00:25:45,310
.כן, אדוני

209
00:25:47,020 --> 00:25:49,064
אתה יכול ללמוד דבר
.או שניים ממנה, ג'ונסון

210
00:26:05,330 --> 00:26:08,958
.אתה ברשימה
.לא נשכח מי אתה

211
00:26:09,084 --> 00:26:13,004
.כל אחד בתורו
.בבקשה. -בבקשה-

212
00:26:14,547 --> 00:26:16,299
.כל אחד בתורו

213
00:26:25,600 --> 00:26:29,062
.אנחנו עושים כמיטבנו
!שלום, גבירותיי-

214
00:26:34,692 --> 00:26:38,822
.הם לא יתעסקו עם שוטרים
.הם לא יתעסקו עם אף אחד

215
00:27:13,690 --> 00:27:16,985
- שידור חוזר -

216
00:27:17,318 --> 00:27:19,487
,הוב
.זה הוא

217
00:27:28,121 --> 00:27:29,330
.תן לי ניוק

218
00:27:34,294 --> 00:27:35,462
.קחי שניים

219
00:27:36,504 --> 00:27:37,839
.יש מספיק לכולם

220
00:27:40,300 --> 00:27:41,551
.איבדתי אותו

221
00:27:46,139 --> 00:27:48,308
,חמש מעלות דרום
.דרום-מערב

222
00:27:49,142 --> 00:27:52,437
.הנה המתוק הקטן
.עיניים טובות מרפי

223
00:27:52,520 --> 00:27:54,314
טובות כמו שרק כסף
.יכול לקנות

224
00:27:54,898 --> 00:27:58,776
.פרדי, השתחררת
?אני אגיד לקיין, טוב

225
00:28:09,454 --> 00:28:12,165
כדאי שיהיה לך משהו
.לתת לי הפעם, שוטר

226
00:28:14,792 --> 00:28:17,587
.שוטר אחד לכל מכונית
.אלה המסלולים

227
00:28:19,255 --> 00:28:22,133
.שלוש מכוניות
?שוטר אחד לכל מכונית-

228
00:28:22,217 --> 00:28:24,135
.נכון
.ברווזים יושבים-

229
00:28:24,302 --> 00:28:26,721
הוא יארגן שלושה צלפים
.וזה כל מה שצריך

230
00:28:28,890 --> 00:28:32,352
.שלם לבנאדם
.בסדר. תודה-

231
00:28:33,019 --> 00:28:35,063
.לא ספרת את זה
.זה בסדר-

232
00:28:35,355 --> 00:28:38,233
.אתה צריך לספור את זה
.זה בסדר-

233
00:28:39,317 --> 00:28:41,110
תן לו משהו שיעזור
.לו עם המצפון שלו

234
00:28:45,365 --> 00:28:47,825
.לא, זה בסדר
.אני לא רוצה את זה

235
00:28:47,909 --> 00:28:50,161
קדימה דאפי, אני
.יודע שאתה צריך את זה

236
00:29:09,681 --> 00:29:11,558
?זה לא יום לימודים

237
00:29:11,850 --> 00:29:13,393
!שוטרים

238
00:29:21,609 --> 00:29:22,652
!לעזאזל

239
00:29:31,035 --> 00:29:32,078
!אוי, לא

240
00:29:50,471 --> 00:29:54,183
,עצרו! תסתובבו
.תרימו את הידיים למעלה

241
00:30:11,284 --> 00:30:12,327
.לעזאזל

242
00:30:26,215 --> 00:30:29,093
...השוטר דאפי
!שב

243
00:30:35,391 --> 00:30:37,143
את נראית קצת
.חסרת נשימה, כלבה

244
00:30:40,772 --> 00:30:45,735
.מכרת אותנו, השוטר דאפי
?על מה אתה מדבר, מרפי-

245
00:30:45,860 --> 00:30:50,573
?איפה קיין
.אני לא מכיר שום קיין-

246
00:30:53,701 --> 00:30:57,413
?איפה קיין
.אני לא יודע-

247
00:31:05,254 --> 00:31:10,218
איפה קיין. -אמרתי לך
.אני לא יודע

248
00:31:33,783 --> 00:31:35,910
?איפה

249
00:31:36,077 --> 00:31:38,621
.'נהר רוג
.מפעל הבוץ הישן

250
00:31:39,872 --> 00:31:41,833
.אתה שוטר שסרח

251
00:32:05,189 --> 00:32:06,482
סכנה -
- אין כניסה

252
00:32:48,232 --> 00:32:53,404
שטח פרטי -
- אין להשיג גבול

253
00:34:34,338 --> 00:34:35,381
.לך

254
00:35:47,495 --> 00:35:50,122
...אתה
?אתה רוצה אותי-

255
00:35:50,539 --> 00:35:52,041
.מת או חי

256
00:35:54,210 --> 00:35:57,213
.אז אחד מאיתנו חייב למות
.אם כך מת-

257
00:36:21,612 --> 00:36:29,787
.לישו... היו ימים כאלו
.צדו ותקפו אותו כמו פושע

258
00:36:29,954 --> 00:36:32,957
אבל, כמוהו, אני לא
.מאשים אותך

259
00:36:33,124 --> 00:36:35,876
הם מתכנתים אותך
.ואתה עושה את זה

260
00:36:36,544 --> 00:36:40,548
...אני אהרוג אותך
.רק תנסה-

261
00:36:42,508 --> 00:36:45,344
.ו... אני סולח לך

262
00:37:58,167 --> 00:38:01,295
למה הפסקת? פיצחת
.את זה. -אני עייף

263
00:38:01,962 --> 00:38:04,340
,אומרים שיש לו מוח
.אני רוצה לראות את זה

264
00:38:10,221 --> 00:38:13,933
אתה חושב שאני הכיתי
.אותך? אני לא

265
00:38:15,142 --> 00:38:16,811
.זה היה זה

266
00:38:33,202 --> 00:38:36,831
.זה קשה מדי
.תנסה במפרקים-

267
00:38:49,218 --> 00:38:50,428
.תראו את זה

268
00:39:00,354 --> 00:39:02,314
.קדימה, תפסיק

269
00:39:05,401 --> 00:39:06,944
?איך הטעם של זה

270
00:39:19,874 --> 00:39:21,333
?מה לעזאזל קורה פה

271
00:39:22,960 --> 00:39:24,336
.תסתכל עליו

272
00:39:26,380 --> 00:39:28,215
.לעזאזל, פירקו אותו

273
00:39:41,145 --> 00:39:44,940
,בואו לא ניסחף
.מדובר בחתיכת ציוד

274
00:39:45,107 --> 00:39:46,942
אל תגיד לי שהוא
,לא מסוגל לסבול

275
00:39:47,735 --> 00:39:49,028
.תסתכל עליו

276
00:39:50,237 --> 00:39:53,365
.זה אלקטרוני
.שטויות-

277
00:39:54,617 --> 00:39:57,703
,אני מכירה כל ס"מ בו
,כל מעגל חשמלי

278
00:39:57,828 --> 00:40:01,582
.כל עצב חי
,מרכזי הכאב שלו חיים

279
00:40:02,082 --> 00:40:03,500
.הם מוארים כמו עצי אשוח

280
00:40:03,584 --> 00:40:06,337
גנרטור הגיבוי גורם
.לו לעוויות

281
00:40:06,962 --> 00:40:10,591
הוא סובל. כמה זמן
?הוא יכול לשרוד

282
00:40:10,758 --> 00:40:14,595
אין דרך לדעת. שמתי
,אותו על החייאה מינימלית

283
00:40:16,388 --> 00:40:18,849
ממשיך את פעולת המוח
.עם גלי שוק זעירים

284
00:40:21,143 --> 00:40:24,730
זה מסובך. הוא יכול למות
!בכל עת. -זוזו! זוזו

285
00:40:26,941 --> 00:40:30,194
?מה קורה פה
.או.סי.פי, זה מה שקורה-

286
00:40:30,277 --> 00:40:32,696
הממזרים האלו לא עושים
.כלום בשביל לעזור לו

287
00:40:33,155 --> 00:40:35,741
היחידה הזאת צריכה
.חלקים בשווי מיליוני דולרים

288
00:40:36,450 --> 00:40:39,703
את לא מצפה לאישור כספי
,כזה בין לילה

289
00:40:39,787 --> 00:40:42,414
.תהיי הגיונית
.אם לא תתקן אותו, זה רצח-

290
00:40:42,539 --> 00:40:43,582
.תירגעי, מותק

291
00:40:43,666 --> 00:40:45,626
אני עושה לכם טובה
.בזה שאני מדבר אתכם

292
00:40:45,793 --> 00:40:49,046
.בן זונה
.הוא סובל

293
00:40:55,219 --> 00:40:56,262
.אהיה בקשר

294
00:41:04,937 --> 00:41:08,524
.אתם הכי טובים
?ראיתם את הפרצופים שלהם

295
00:41:09,066 --> 00:41:11,527
אנחנו הולכים לזרוק"
".את המפתח, דאפי

296
00:41:14,571 --> 00:41:16,407
השוטרים לא עשו
?לך בעיות

297
00:41:16,573 --> 00:41:19,910
החרא הרגיל מריד. הם
.לעולם לא יוכיחו דבר

298
00:41:21,537 --> 00:41:25,916
.רוצה קצת? -אני קטין
.לא רוצה לעבור על החוק

299
00:41:26,834 --> 00:41:29,878
.קח את זה אתה
.אני אוהב אתכם

300
00:41:35,592 --> 00:41:36,719
?מה קרה

301
00:41:37,720 --> 00:41:38,887
?לאן אנחנו הולכים

302
00:41:39,972 --> 00:41:44,310
.באמת. זה לא מצחיק
.אלוהים, הראש שלי

303
00:41:45,227 --> 00:41:47,730
.הראש שלי הורג אותי

304
00:41:51,233 --> 00:41:56,071
.היי קיין. טוב לראותך
.תודה ששחררת אותי

305
00:41:58,407 --> 00:42:00,743
.אני לא יכול לקום
.הוא שם לב לזה-

306
00:42:01,076 --> 00:42:03,078
קיין, אני לא יודע מה
...הילד הזה סיפר לך

307
00:42:03,162 --> 00:42:05,789
.אתה סיפרת להם, דאפי
.סיפרת להם איפה היינו

308
00:42:06,040 --> 00:42:08,417
.זה לא נכון
.הוא יודע על זה, דאפי-

309
00:42:09,543 --> 00:42:11,378
אתה חושב שאתה השוטר
.היחיד שיש לנו

310
00:42:14,798 --> 00:42:18,093
!לעזאזל
.קיין, קיין, באמת

311
00:42:18,302 --> 00:42:23,724
.אני אעשה הכול. בסדר
?אתה צוחק, נכון

312
00:42:23,932 --> 00:42:26,143
.כן, אתה צוחק
.הפחדת אותי

313
00:42:26,352 --> 00:42:30,397
.לימדת אותי לקח
,אני לא אתעסק אתכם

314
00:42:30,731 --> 00:42:34,109
.כי אני באמת אוהב אתכם
!באמת, באמת. -תשתוק

315
00:42:34,526 --> 00:42:35,903
.הייתי נאמן

316
00:42:36,320 --> 00:42:38,864
אני יודע דברים שאפילו
.לא סיפרתי לכם עדיין

317
00:42:40,532 --> 00:42:43,535
.זה מגיע לך, דאפי
.קיין יכול היה להיהרג

318
00:42:43,619 --> 00:42:46,914
.בסדר. בסדר
.הילד צריך ללכת-

319
00:42:48,749 --> 00:42:51,210
?למה? -מה
?שהילד יעזוב

320
00:42:53,087 --> 00:42:56,090
.זה טוב, זה טוב
."שהילד יעזוב"

321
00:42:59,343 --> 00:43:02,012
."זה טוב. "שהילד יעזוב
."למה"

322
00:43:04,765 --> 00:43:09,228
!זה נגמר. באמת, קיין
?מה אתה עושה

323
00:43:10,354 --> 00:43:14,608
!לא, קדימה. לא

324
00:43:27,704 --> 00:43:32,084
.אמרת שרק תפחיד אותו
?הוא לא נראה מפוחד-

325
00:43:43,429 --> 00:43:45,431
אני לא מאמין שאת
.חושבת על זה בכלל

326
00:43:45,514 --> 00:43:47,641
זה לא חשוב במה
.אתה מאמין, מר שנק

327
00:43:48,475 --> 00:43:51,353
.אבל הם פושעים
.מטורפים

328
00:43:51,478 --> 00:43:53,730
.זה שיפוט ערכי מוקדם

329
00:43:55,816 --> 00:43:58,819
,אולי זה נכון. הנבדקים
.לא משתלבים חברתית

330
00:43:59,445 --> 00:44:02,573
משתלבים חברתית! אלה
.חברים לתא הנידונים למוות

331
00:44:02,656 --> 00:44:04,950
.ואין לחברה שימוש בהם
שנק, אנחנו צריכים נבדקים

332
00:44:05,075 --> 00:44:07,619
שמברכים את הכוח, את
האלמוות הוירטואלית

333
00:44:07,703 --> 00:44:11,623
שאנחנו מציעים. נראה לי
.שזה מקום טוב לחפש

334
00:44:14,042 --> 00:44:17,629
.יצאת מדעתך
?זאת דעתך המקצועית-

335
00:44:18,464 --> 00:44:22,634
כן, לעזאזל. כן. ואת לא
תשתמשי במעבדה שלי

336
00:44:22,718 --> 00:44:27,222
.לשים מוח כזה באדם-מכונה
.נתגעגע אלייך כאן-

337
00:44:29,892 --> 00:44:31,852
את זאת שתהיה חסרת
.עבודה

338
00:44:33,061 --> 00:44:35,147
אני אעביר את זה
.ישירות לג'ונסון

339
00:44:37,107 --> 00:44:40,444
הוא מחכה לתירוץ
.בשביל לפטר אותך

340
00:44:48,911 --> 00:44:50,037
.בוקר טוב, אדוני

341
00:44:51,371 --> 00:44:53,081
אני מצטער שאני מטריד
.אותך כל-כך מוקדם

342
00:44:55,292 --> 00:44:58,337
.אתה נראה נסער
.למען האמת, אני המום-

343
00:44:59,463 --> 00:45:03,300
מר שנק התקשר. נראה
שדר פקס החלה לסנן

344
00:45:03,383 --> 00:45:06,553
מועמדים לפרויקט
.רובוקופ 2. -כך הבנתי

345
00:45:07,471 --> 00:45:11,892
זה מאוד מרגש. -היא מסננת
.מטורפים אדוני, רוצחים

346
00:45:11,975 --> 00:45:14,520
אנחנו לא מתכננים לבנות
.צעצוע

347
00:45:15,229 --> 00:45:16,730
.פקס יודעת מה היא עושה

348
00:45:17,064 --> 00:45:19,024
היא מוציאה את רובוקופ
.מהקשר

349
00:45:19,107 --> 00:45:22,194
.זה אסון יחסי ציבור
אתה צריך ללמוד להסתכל-

350
00:45:22,277 --> 00:45:24,613
,על התמונה הגדולה
.של רגע לפני הסוף

351
00:45:24,863 --> 00:45:27,533
...אתה יודע כמה זה חשוב
כן, אדוני. -לנו-

352
00:45:27,616 --> 00:45:31,161
עם רובוקופ, ללא הסמכה
.התוהו ובוהו יגדל

353
00:45:31,245 --> 00:45:35,916
.וכך העיר תיפול לידינו
כן, אדוני. אבל, מנהל כשיר-

354
00:45:35,999 --> 00:45:38,502
ימצא דרך להתמודד
.עם בעיית תדמית התאגיד

355
00:45:38,669 --> 00:45:40,754
אני לא יכולה להסכים איתך
.יותר, מר ג'ונסון

356
00:45:42,631 --> 00:45:47,719
'למזלנו, מצאתי דרך. -כן גב
.פקס ואני כבר דיברנו על כך

357
00:45:49,346 --> 00:45:52,432
אני יודע שתעזור לממש
.את הרעיון שלה

358
00:45:53,433 --> 00:45:56,270
כמובן, אדוני. כל מה
?שאוכל לעשות. -עוד משהו

359
00:45:57,020 --> 00:45:59,398
.קפה? -לא, תודה

360
00:46:00,148 --> 00:46:02,276
אל תשכח את הנעליים שלך
.בדרך החוצה

361
00:46:15,080 --> 00:46:19,918
- כשל מערכת חירום -

362
00:46:36,059 --> 00:46:37,436
.הוא המטופל שלי
,הוא במצב קריטי

363
00:46:37,519 --> 00:46:38,562
.אני חייבת להישאר איתו

364
00:46:38,645 --> 00:46:40,355
אנחנו נודיע לך שנזדקק
.לשירותייך

365
00:46:40,480 --> 00:46:42,691
לאף אחד בצוות שלך אין
,את הניסיון שלי איתו

366
00:46:42,774 --> 00:46:45,152
.אתה צריך אותי
.אנחנו לא צריכים אף אחד-

367
00:46:45,360 --> 00:46:46,528
?אנחנו? מי זה לעזאזל אנחנו

368
00:46:46,612 --> 00:46:48,905
,אתה בסך הכל עורך דין
.אין לך מוגש לגביו

369
00:46:48,989 --> 00:46:51,825
את ככה רחוקה מלהיות
.מפוטרת, מותק

370
00:46:52,367 --> 00:46:54,286
(שייסלר! (חסר מצפון

371
00:46:55,245 --> 00:46:59,082
הוא אחד משלי, ואני רוצה
.אותו בחזרה על רגליו

372
00:47:00,250 --> 00:47:03,629
אולי הוא יהיה ואולי נמכור
.את החלקים למוסך חלפים

373
00:47:03,712 --> 00:47:08,008
.זה תלוי בנו
.לרובוקופ נגמרה האחריות

374
00:47:11,511 --> 00:47:16,099
תוכנת הפקודות של רובוקופ
.היא... היא סדרת ההנחיות שלו

375
00:47:16,808 --> 00:47:21,146
.היא קובעת את התנהגותו
...זה זמן לעדכן את התוכנה

376
00:47:22,314 --> 00:47:24,358
הייתי רוצה לשמוע
.מכל אחד מכם

377
00:47:28,654 --> 00:47:31,698
אנחנו שומעים הרבה
.מקבוצות הורים כעוסים

378
00:47:31,823 --> 00:47:34,159
,אישית, אני לא מאשים אותם
.אני הורה בעצמי

379
00:47:34,576 --> 00:47:39,456
.כל ההתנהגות ההרסנית הזו
.הוא נהיה דמות לחיקוי לילדינו

380
00:47:39,748 --> 00:47:42,501
?מה אנחנו מלמדים אותם
.יש משהו בדברייך-

381
00:47:42,584 --> 00:47:45,420
אם הוא יכול היה לדבר על
.דברים במקום לירות באקדח שלו

382
00:47:46,505 --> 00:47:49,591
הוא לא יכול להתעסק
?בנושאים סביבתיים

383
00:47:49,925 --> 00:47:53,220
מה אמרת? -לדבר על
.נושאים סביבתיים

384
00:47:53,804 --> 00:47:56,765
.אין סיבה שלא
,בין כל הפעמים שהוא יורה-

385
00:47:56,848 --> 00:48:00,560
אף לא פעם אחת ראיתי
...אותו עושה משהו נחמד

386
00:48:01,144 --> 00:48:04,731
.כמו לבקר בבית יתומים
.את צודקת בהחלט-

387
00:48:05,273 --> 00:48:06,858
.או לעזור לחתול לרדת מעץ

388
00:48:07,109 --> 00:48:09,736
או לאסוף תרומות מדלת לדלת
.עבור הצלב האדום

389
00:48:10,028 --> 00:48:14,199
או אפילו לצלות מרשמלו
.עם חבורת צופים

390
00:48:14,741 --> 00:48:20,956
.מר ג'ונסון, זה נפלא
.תודה רבה לך

391
00:48:25,377 --> 00:48:27,254
.זה לא עובד
.התוכנה לא עוברת

392
00:48:27,379 --> 00:48:29,506
.הוא מתנגד
.יש יותר מדי נתונים-

393
00:48:29,715 --> 00:48:33,593
לא, זה בגללו. תן לי
!לטפל בו. -שוב, זה לא יעבוד

394
00:48:35,512 --> 00:48:38,640
.אתה מבזבז זמן חשוב
.אל תתנגד לנו

395
00:48:38,724 --> 00:48:43,437
.תני לי לקום
.אני מוכרח ללכת

396
00:48:44,563 --> 00:48:46,064
?ללכת לאן

397
00:48:46,898 --> 00:48:50,944
?לעשות מה? לרקוד
?להתאהב? מה אתה חושב שאתה

398
00:48:51,987 --> 00:48:53,697
.אלכס מרפי

399
00:48:55,282 --> 00:48:56,950
.זאת אשליה

400
00:48:57,200 --> 00:49:00,454
.זו תקלה במערכת שלך
.אלכס מרפי מת

401
00:49:01,163 --> 00:49:02,956
,אם נוציא את הפלסטיק
,המתכת ואת החוטים

402
00:49:03,039 --> 00:49:04,875
אתה תהיה בסה"כ
.כמה חתיכות על שולחן

403
00:49:04,958 --> 00:49:06,418
.אתה אפילו לא גוויה

404
00:49:09,421 --> 00:49:11,173
?מה אתה

405
00:49:13,383 --> 00:49:14,801
!תענה

406
00:49:15,719 --> 00:49:21,224
,אני השוטר, אלכס מרפי
.במשטרת דטרויט

407
00:49:21,308 --> 00:49:22,517
.זה לא מספיק

408
00:49:29,941 --> 00:49:31,193
?מה אתה

409
00:49:34,029 --> 00:49:39,493
.רובוקופ. יחידה למניעת פשע
.או.סי.פי

410
00:49:40,160 --> 00:49:42,287
.יותר טוב
.הרבה יותר טוב

411
00:49:46,416 --> 00:49:48,043
אני מקלידה את זה
.ואתה חושב את זה

412
00:49:48,502 --> 00:49:51,379
את מקלידה את זה
.ואני חושב את זה

413
00:49:51,838 --> 00:49:54,216
איזו הזדמנות נפלאה
.אתה מייצג

414
00:49:55,300 --> 00:49:57,427
...פסיכולוגיה היא כזה

415
00:49:58,678 --> 00:50:02,682
.מקצוע מגושם ואיטי
.אבל איתך זה כל-כך פשוט

416
00:50:03,475 --> 00:50:04,684
.ישיר

417
00:50:12,150 --> 00:50:14,903
?אתה יודע שאתה בר מזל
,מה שלוקח כמה רגעים איתך

418
00:50:14,986 --> 00:50:17,697
.לוקח שנים עם מטופל אנושי

419
00:50:18,657 --> 00:50:22,536
.אני בר מזל
.אתה חופשי. חופשי מספק-

420
00:50:22,869 --> 00:50:25,539
חופשי מלקבוע החלטות
.כואבות

421
00:50:27,582 --> 00:50:31,336
.אני חופשי
?אתה מוכן-

422
00:50:33,505 --> 00:50:34,965
.מעביר תוכנת פקודות

423
00:50:38,593 --> 00:50:41,304
אני כל-כך שמחה שהייתה
.לנו ההזדמנות לדבר

424
00:50:53,358 --> 00:50:57,696
תסתכל על עצמך, אתה
.כמו חדש. -תודה. תודה

425
00:50:57,946 --> 00:51:01,032
.ממש הדאגת אותנו, מרפי
.זה נוגע ללבי-

426
00:51:01,408 --> 00:51:05,203
,תראו אותו
.זה נוגע ללבו

427
00:51:06,705 --> 00:51:10,125
זה מספיק. כולכם בחזרה
.לעמדות. קדימה, לזוז

428
00:51:14,129 --> 00:51:18,967
?איך אתה מרגיש, מרפי
.אני בסדר, וורן. תודה ששאלת-

429
00:51:20,176 --> 00:51:21,803
.בוא נוריד אותך למטה

430
00:51:21,970 --> 00:51:24,681
אני רוצה לראות אם החובבנים
.באו.סי.פי פישלו

431
00:51:25,432 --> 00:51:28,643
.חבל
.זה בוקר יפה

432
00:51:29,394 --> 00:51:30,770
.חבל לבזבז אותו

433
00:51:33,189 --> 00:51:36,067
?מוכן לעבודה, שותף
.כמובן. -בוא נזוז-

434
00:51:36,276 --> 00:51:37,777
אין שום דבר אחר
.שהייתי מעדיף לעשות

435
00:51:40,155 --> 00:51:43,116
.הוא נשמע מצוין
.משהו לא כשורה-

436
00:52:11,311 --> 00:52:12,646
!חזק יותר

437
00:52:24,866 --> 00:52:27,827
!זה רובו
!כולם לצאת מהדלת האחורית

438
00:52:30,580 --> 00:52:32,415
!זה נעול
!היא לא נפתחת

439
00:52:36,878 --> 00:52:39,005
?מרפ, תתעורר, טוב

440
00:52:46,930 --> 00:52:48,223
.בוקר טוב

441
00:52:54,062 --> 00:52:55,647
!קדימה, תחסל אותו

442
00:52:57,899 --> 00:52:58,942
?מרפ

443
00:53:01,152 --> 00:53:02,696
אני חושב שאנחנו
.צריכים לדבר

444
00:53:07,033 --> 00:53:08,326
?מה יש לך, מרפ

445
00:53:16,584 --> 00:53:18,753
?לאן הם הלכו
?לאן הם הלכו-

446
00:53:19,587 --> 00:53:24,843
הם עדיין כאן, הממזרים
!הקטנים. -ידיים למעלה

447
00:53:24,926 --> 00:53:30,056
!קדימה! כולם לקום
!זוזו! תיצמדו לקיר

448
00:53:40,275 --> 00:53:43,111
!ידיים על הראש
!שאף אחד לא יזוז

449
00:53:43,778 --> 00:53:45,530
.אתה עצור

450
00:53:45,905 --> 00:53:48,408
יש לך את הזכות לשמור
.על שתיקה

451
00:53:48,742 --> 00:53:53,371
כל מה שתאמר, יהיה בו
.שימוש כנגדך בבית המשפט

452
00:53:53,455 --> 00:53:56,124
.הוא מת, מרפי
.יש לך הזכות לעורך דין-

453
00:53:56,207 --> 00:53:58,501
אתה מקריא את חוקי
.מירנדה לגוויה

454
00:54:03,757 --> 00:54:06,718
.יש לי בעיה

455
00:54:16,019 --> 00:54:21,191
!אוי
.זה לא נחמד במיוחד

456
00:54:22,317 --> 00:54:25,445
למרות שנראה לכם
,שאתם נהנים עכשיו

457
00:54:25,820 --> 00:54:29,657
אתם רק מכאיבים
.לאהובים שלכם

458
00:54:30,200 --> 00:54:34,746
.תחשבו על אימא ואבא
?איזה לקח אתם מלמדים אותם

459
00:54:35,121 --> 00:54:40,585
.ועכשיו, קצת תזונה
.לעזאזל, הוא נדפק לגמרי-

460
00:54:40,919 --> 00:54:44,297
שפה רעה היא תוצאה
.של רגשות לא טובים

461
00:54:44,506 --> 00:54:47,008
!בואו נלך
...הנקודה היא-

462
00:54:47,926 --> 00:54:52,514
.שכולנו חייבים לעבוד
.עוד לא סיימתי

463
00:54:54,224 --> 00:54:55,725
.תלחץ על הגז, מרפי

464
00:54:56,684 --> 00:54:59,062
המהירות המרבית המותרת
.פה היא 20 קמ"ש

465
00:54:59,687 --> 00:55:01,940
עלינו לתת דוגמא
.אישית, אן

466
00:55:04,901 --> 00:55:07,904
...השיער שלך נראה טוב
.ככה

467
00:55:08,029 --> 00:55:10,824
.זה או.סי.פי
.הם עשו לך משהו

468
00:55:11,032 --> 00:55:12,325
.אני בסדר

469
00:55:16,788 --> 00:55:21,292
?נכון הירח נפלא הלילה
.זה עדיין יום-

470
00:55:22,001 --> 00:55:27,215
,עיקר המחשבה. -אלוהים
.אנחנו חוזרים לתחנה וזהו

471
00:55:43,773 --> 00:55:47,444
?מה אתה עושה
.בזבוז גורם לחיפזון-

472
00:55:47,861 --> 00:55:54,576
הזמן שלנו בורח. אבן
.מתגלגלת שווה לשתיים בשיח

473
00:55:54,993 --> 00:55:57,704
.לך תזיין מקרר, צוואר זין

474
00:56:00,331 --> 00:56:03,334
שפה רעה היא תוצאה
.של רגשות לא טובים

475
00:56:03,501 --> 00:56:04,919
!אתה משוגע

476
00:56:09,257 --> 00:56:11,009
.מרפי, קדימה, בוא נלך

477
00:56:13,386 --> 00:56:14,470
!קדימה

478
00:56:15,346 --> 00:56:18,016
- תבעטו בי -

479
00:56:21,644 --> 00:56:22,896
!מאחור

480
00:56:30,945 --> 00:56:33,198
.תודה שלא עישנת

481
00:56:43,541 --> 00:56:47,921
.הנה זה
.או.סי.פי בלבלו אותו

482
00:56:48,630 --> 00:56:53,009
.הוא בטח משתגע
.זה לא שהוא יכול לסרב-

483
00:56:53,760 --> 00:56:56,304
הם הכניסו את כל השטויות
.האלה למוח שלו

484
00:56:57,096 --> 00:57:00,558
.הוא חייב לציית
.תוציאו אותם. את כולם-

485
00:57:01,017 --> 00:57:02,977
,בלתי אפשרי
.לא עם הציוד הזה

486
00:57:03,603 --> 00:57:06,606
.את אומרת שאין שום דרך
.אני לא מאמינה לזה

487
00:57:06,981 --> 00:57:10,068
יש דרכים. אפשר לנתק
.את מעגל החשמל הגולגולתי

488
00:57:10,151 --> 00:57:12,779
מה שינתק את מערכת
.ההחייאה שלו בבת אחת

489
00:57:12,904 --> 00:57:14,697
אפשר להעביר דרכו כמה
,אלפי וואלטים

490
00:57:14,781 --> 00:57:17,742
ולקוות שההתקנה שלו תחזיק
.מעמד, זה בטח יהרוג אותו

491
00:58:10,920 --> 00:58:12,005
!אני אזעיק עזרה

492
00:58:23,975 --> 00:58:26,978
!תכניסו אותו פנימה
!קדימה! זוזו! קדימה! קדימה-

493
00:58:27,312 --> 00:58:29,397
.אל תיגעו בו, הוא רותח
.תשתמשו במעילים שלכם

494
00:58:30,356 --> 00:58:31,649
?למה הוא עשה את זה

495
00:58:31,733 --> 00:58:32,984
באו.סי.פי נתנו לו פקודות
,מטורפות

496
00:58:33,067 --> 00:58:34,819
הוא טיגן את עצמו
.בניסיון להיפטר מהן

497
00:58:34,902 --> 00:58:36,821
.לאט לאט
.הוא שוקל טון-

498
00:58:44,537 --> 00:58:45,663
!פנו את הדרך

499
00:58:51,753 --> 00:58:54,172
,הוא בחיים? -לא יודע
.הוא חם מאוד

500
00:58:54,255 --> 00:58:57,675
.תניחו אותי
.עצרו-

501
00:59:00,470 --> 00:59:03,598
.בסדר, בסדר. קדימה
!תעמידו אותו. קדימה

502
00:59:16,652 --> 00:59:20,198
?האם אנחנו שוטרים
?מה מטריד אותך, מרפ-

503
00:59:20,782 --> 00:59:22,033
.קיין

504
00:59:23,076 --> 00:59:24,535
.קיין מטריד אותי

505
00:59:25,286 --> 00:59:31,125
.אנחנו רק התחלנו, עדר שלי
.בקרוב נתרחב מעיר לעיר

506
00:59:31,542 --> 00:59:36,255
עשירים ועניים ביחד ידעו
.גן-עדן בכל רגע בחייהם

507
00:59:37,799 --> 00:59:42,428
.יש ניוק לכל מצב רוח
.נציע ללקוחותינו את האפשרות

508
00:59:42,512 --> 00:59:45,640
לשלוט בכל
.היבט בחייהם הרגשיים

509
00:59:46,224 --> 00:59:48,643
כאן עם הרעש הלבן
...והרעם השחור

510
00:59:48,976 --> 00:59:52,355
...והאיל האדום וה
.קטיפה הכחולה

511
00:59:52,647 --> 00:59:56,776
!פרנק! הקטיפה הכחולה
.אני חושב שזה מוכן, אדוני-

512
01:00:02,657 --> 01:00:03,908
.תודה, פרנק

513
01:00:15,545 --> 01:00:19,382
פרנק! הבנזדרין גורם
.לשיניים שלי להתנועע

514
01:00:20,675 --> 01:00:22,593
תדלל את זה עם
,סקופולמיין

515
01:00:23,219 --> 01:00:25,430
.‏5 מ"ל לכל אחד
.כן, אדוני-

516
01:00:28,307 --> 01:00:32,395
תוצרת אמריקה. -אנחנו נגרום
.לזה להיות בעל משמעות, שוב

517
01:00:38,359 --> 01:00:41,154
?שוטרים! -מה
.שוטרים-

518
01:00:42,238 --> 01:00:44,824
והם לא מחזיקים שלטי
.שביתה

519
01:00:45,908 --> 01:00:47,869
הם הולכים לכסח
.למישהו את הצורה

520
01:02:07,657 --> 01:02:10,034
תושיט את היד
.שלך, לעזאזל

521
01:03:33,492 --> 01:03:34,744
!אלוהים

522
01:03:35,995 --> 01:03:37,038
!לעזאזל

523
01:03:37,330 --> 01:03:39,624
!פצצה
!פצצה! תתכופפו

524
01:03:40,374 --> 01:03:42,418
!פצצה! תתכופפו

525
01:06:24,163 --> 01:06:27,583
.‏500 מיליון דולר במזומן
.המשטרה לקחה את כספי הניוק

526
01:06:27,833 --> 01:06:32,129
אבל התובע המחוזי, לא מאפשר
.לעיר המרוששת לגעת בכסף

527
01:06:32,588 --> 01:06:36,759
מיד, איומים מאיגוד המשטרה
,וקריאות שמחה מהציבור

528
01:06:36,842 --> 01:06:40,805
על שיבת השוטרים לעבודה
,ולכידת שליט הניוק, קיין

529
01:06:41,013 --> 01:06:43,140
שאולי ולא יחיה לעמוד
.מול משפט

530
01:06:43,766 --> 01:06:45,810
- בוורלי הילס, קליפורניה -

531
01:06:47,394 --> 01:06:50,940
אומרים ש-20 דקות
...בשמש של קליפורניה

532
01:06:51,649 --> 01:06:56,946
.זה יותר מדי בימינו
.מאז שאיבדנו את שכבת האוזון

533
01:06:57,321 --> 01:07:01,867
אבל זה היה לפני
."‏"מקדם הגנה 5000

534
01:07:02,701 --> 01:07:10,918
,שימו רק חצי ליטר על גופכם
.ואתם תהיו מוגנים שעות

535
01:07:12,837 --> 01:07:14,755
.ניפגש ליד הבריכה

536
01:07:21,846 --> 01:07:27,643
"‏"מקדם הגנה 5000
.הגנה לעידן החדש

537
01:07:28,686 --> 01:07:32,189
הנבדק הוא אנטי חברתי
...באופן אלים, נתון לאשליות

538
01:07:32,857 --> 01:07:37,945
של אלוהיות. והוא מכור
.ללא תקנה לסמים

539
01:07:39,530 --> 01:07:45,369
מה שמעניק לנו שיטה בדוקה
.להבטיח את הצייתנות שלו

540
01:07:52,668 --> 01:07:54,503
.אתה מושלם

541
01:07:55,629 --> 01:07:57,214
.אני חייבת להשיג אותך

542
01:08:01,343 --> 01:08:04,346
?על מה אתה מדבר, לעזאזל
.זה כאילו לא אכפת לך

543
01:08:04,430 --> 01:08:07,141
.תעשי מה שאני אגיד, אנג'י
.הוא היה רוצה שניקח אותו-

544
01:08:07,224 --> 01:08:11,061
.תשכחי מזה, כי זה לא יקרה
!אני לא אתווכח איתך יותר

545
01:08:11,145 --> 01:08:12,771
.ואני לא מבקשת ממך רשות

546
01:08:12,938 --> 01:08:15,107
קיין בבית חולים
.ואנחנו נוציא אותו

547
01:08:15,733 --> 01:08:19,612
באמת חשבת על מה? מה עם
?השוטרים

548
01:08:19,737 --> 01:08:22,698
,יש לנו אקדחים. לעזאזל, הוב
.קיין זקוק לנו

549
01:08:22,781 --> 01:08:24,158
.לעזאזל עם קיין

550
01:08:26,160 --> 01:08:29,246
.הוא היה הורג אותך על זה
.הוא לא יהרוג אף אחד-

551
01:08:29,330 --> 01:08:32,374
שמעת את החדשות, הוא
!בטח כבר מת. -שתוק כבר

552
01:08:32,583 --> 01:08:36,545
אם תתחצפי עוד פעם, לא
!תקבלי ניוק, כלבה

553
01:08:38,589 --> 01:08:42,718
לעזאזל הוב, אתה יודע
.שזה לא הוגן. עכשיו, קדימה

554
01:08:43,385 --> 01:08:46,639
.זה לא היה זמן טוב
.כן. ממש כואב לך-

555
01:08:47,139 --> 01:08:48,807
.כן, אז כואב לי

556
01:08:48,933 --> 01:08:53,562
.ועוד מעט יתחילו הרעידות
.את ממש מכורה

557
01:08:55,439 --> 01:08:57,066
!חתיכת ממזר קטן

558
01:09:00,569 --> 01:09:02,821
מעתה והלאה, תעשי מה
.שאומר לך, אנג'י

559
01:09:04,782 --> 01:09:06,992
.תתניעי את הרכב וסעי

560
01:09:10,412 --> 01:09:11,747
.הוא יהרוג אותך

561
01:09:12,831 --> 01:09:16,126
.הוא יהרוג את שנינו
!שיזדיין-

562
01:09:32,226 --> 01:09:33,686
.אתה במצב לא טוב

563
01:09:36,814 --> 01:09:38,357
.יש לי חדשות טובות בשבילך

564
01:09:38,983 --> 01:09:41,485
יהיה לך סיכוי להיות
.בן אלמוות

565
01:09:42,653 --> 01:09:45,739
כל עוד כלום לא יקרה
.למוח הנפלא הזה

566
01:09:55,499 --> 01:09:58,127
.ד"ר וולטמן? זו פקס

567
01:09:58,669 --> 01:10:00,504
אני חוששת שאיבדנו
.את המטופל שלנו

568
01:10:00,963 --> 01:10:02,589
.כן, הוא נפטר הרגע

569
01:10:03,757 --> 01:10:08,095
.תקרא לצוות ותעשה את זה מהר
.בעוד 6 דקות המוח יהיה חסר ערך

570
01:10:20,024 --> 01:10:21,150
.לילה טוב

571
01:10:33,871 --> 01:10:36,123
קדימה! קדימה! בואו נעשה את
.זה מהר, יש לנו רק 5 דקות

572
01:10:38,167 --> 01:10:39,209
.תנעלי את זה

573
01:10:46,133 --> 01:10:48,177
.תקרבי קצת את המסך
.אני לא מצליח לראות

574
01:10:50,220 --> 01:10:53,182
?איך השגנו אותו
.פקס מצאה אותו-

575
01:10:54,892 --> 01:11:00,147
?הוא התנדב. -התנדב
.בחור עם לב רחב

576
01:11:00,647 --> 01:11:03,233
כן. אבל לא את הלב
.אנחנו רוצים

577
01:11:06,028 --> 01:11:10,866
?אגב לבבות, מה שלום איילין
?אלוהים, האם כולם יודעים-

578
01:11:36,225 --> 01:11:37,726
.תנשמו עמוק

579
01:11:41,105 --> 01:11:42,523
!ההצגה התחילה

580
01:11:44,191 --> 01:11:46,193
.יפה ונקי פה
.לא נגרם שום נזק

581
01:11:49,655 --> 01:11:52,408
.אנחנו מתחילים
.לאט

582
01:11:54,660 --> 01:11:56,787
.תפסנו את זה
.הנה זה בא

583
01:11:57,746 --> 01:11:59,665
.דבר יפהפה
.מצוין-

584
01:12:00,374 --> 01:12:02,709
,אני לא יודע מה אתכם
.אבל אני רעב

585
01:13:01,602 --> 01:13:05,480
דטרויט -
- עזרו בהצלת העיר הממונעת

586
01:13:21,413 --> 01:13:25,918
.תודה. תודה. כן. כן
!סטולרסקי, תינוק העכביש

587
01:13:26,001 --> 01:13:28,837
,הוא בא בשביל דטרויט
.ועכשיו בואו אתם בשבילו

588
01:13:29,796 --> 01:13:32,841
,הקווים פתוחים
.ממתינים לתרומה שלכם

589
01:13:33,008 --> 01:13:36,094
,אם אתם רוצים ממשלה כנה
...ממשלה שעובדת בשבילכם

590
01:13:37,846 --> 01:13:41,725
אני מבקש מכם לחפור
.עמוק לתוך הכיסים שלכם

591
01:13:42,559 --> 01:13:45,062
...אני מבקש מכם לתת

592
01:13:46,230 --> 01:13:49,608
.כל מה שיש ביכולתכם
?איפה זה שם אותנו, גילי

593
01:13:55,656 --> 01:13:59,159
!היי. כן, גבירתי. שלום
.זה ראש העיר קיוזק

594
01:13:59,451 --> 01:14:02,162
את יכולה להנמיך את
.הטלוויזיה שלך? בבקשה

595
01:14:06,416 --> 01:14:10,921
כבודו, יש לי חדשות
.מאוד טובות בשבילך

596
01:14:12,005 --> 01:14:15,425
אני חושבת... שהעיר
.ניצלה

597
01:14:17,094 --> 01:14:21,556
.עכשיו, תקשיב טוב

598
01:14:22,808 --> 01:14:25,394
זה לא בלוף. מישהו מתכוון
.לשלם את הערבות של העיר

599
01:14:26,103 --> 01:14:28,855
.תאגיד מתחרה
.ראש העיר לא מגלה-

600
01:14:28,939 --> 01:14:32,693
ומי שזה לא יהיה, הוא מקבל
.כסף טוב על שמירת זהותם בסוד

601
01:14:33,026 --> 01:14:36,321
הם משלמים במזומן והם לא
.מעבירים את הכסף דרך הבנקים

602
01:14:37,155 --> 01:14:38,824
.תודה לך, חבר מועצה

603
01:14:41,076 --> 01:14:42,619
.זה הכול

604
01:14:44,288 --> 01:14:49,126
ברגע שתשתלטו... -שירותייך
.לאו.סי.פי יתוגמלו

605
01:14:53,463 --> 01:14:56,883
,אם העיר תוכל לשלם
.אנחנו נהיה מושפלים

606
01:14:57,009 --> 01:14:59,094
אני חושב שזה יותר
גרוע, אדוני. העברנו 80 אחוז

607
01:14:59,177 --> 01:15:02,222
מהמקורות הנזילים שלנו לתכנית
.השכנת השלום העירונית

608
01:15:03,056 --> 01:15:04,725
...אם לא נוכל לעקל

609
01:15:04,850 --> 01:15:07,978
האמון הציבורי באו.סי.פי
.יצנח וכך גם המניות שלנו

610
01:15:08,103 --> 01:15:12,691
?אדוני, אם יורשה לי
.יש עוד אפשרות

611
01:15:14,192 --> 01:15:17,654
יש לנו את יכולות
.המעקב אחר ראש העיר

612
01:15:18,655 --> 01:15:21,408
הכול תלוי בעד כמה
.אנחנו מוכנים להרחיק

613
01:15:24,202 --> 01:15:27,289
...אם משהו ישתבש
כמו שאמרתי, אדוני-

614
01:15:28,206 --> 01:15:30,626
הכול תלוי בעד כמה
.אנחנו מוכנים להרחיק

615
01:15:30,709 --> 01:15:33,587
.אין לנו מוצא חוקי

616
01:15:44,056 --> 01:15:48,268
.אסור שיהיו עדים
...הגזמת! תני לי-

617
01:15:48,644 --> 01:15:51,313
.תחשוב על לחץ הדם שלך
,את יכולה לגרום לפיטוריי-

618
01:15:51,396 --> 01:15:54,107
אבל את לא תכניסי סמים
.לא חוקיים למעבדה שלי

619
01:15:54,483 --> 01:15:57,819
אני אעשה הרבה יותר מלהביא
!לפיטוריך. עכשיו, תניח לי

620
01:16:07,746 --> 01:16:09,581
.איזה כאב נורא

621
01:16:14,586 --> 01:16:16,296
.אתה לא זוכר אותי

622
01:16:18,048 --> 01:16:20,258
אבל אתה זוכר
?את זה, נכון

623
01:16:26,598 --> 01:16:29,101
.ויש לנו את זה
.כל הניוק שתוכל להזדקק לו

624
01:16:36,650 --> 01:16:37,984
.לא כל-כך מהר

625
01:16:38,568 --> 01:16:40,487
קודם כול, אני צריכה
.שתעשה משהו למעני

626
01:16:42,447 --> 01:16:43,865
.ואז ייגמר הכאב

627
01:16:47,035 --> 01:16:48,286
.ילד טוב

628
01:17:07,139 --> 01:17:09,724
זה לא נראה לי. אני חושב
שאנחנו צריכים להסתלק מפה

629
01:17:09,808 --> 01:17:12,185
.כל עוד אנחנו יכולים
.אני יודע מה אני עושה-

630
01:17:43,425 --> 01:17:46,178
,אם יש לך מזומן
.זה הזמן לשים אותו בתחתונים

631
01:17:46,303 --> 01:17:47,637
.זו פשוט גסות רוח

632
01:18:01,485 --> 01:18:05,280
?אולי תוכלו לעזור לי
.אני מחפש את מר הוב

633
01:18:05,655 --> 01:18:08,575
?אז כמה אתה צריך

634
01:18:10,202 --> 01:18:13,830
.אני מתכוון כמה כסף
...החוב שלנו לאו.סי.פי הוא-

635
01:18:16,666 --> 01:18:22,297
.‏37,480,911 דולר
.אני מניח שאתם ממש בצרות-

636
01:18:23,089 --> 01:18:24,925
אנחנו זקוקים לכל העזרה
.שנוכל לקבל, בחור צעיר

637
01:18:25,217 --> 01:18:27,844
אני אגיד לך מה, תרשום אותי
.על 50, רק לשם ביטחון

638
01:18:28,512 --> 01:18:31,973
.‏50 סנט, 50 דולר. זה חמוד
.אל תהיה הומו-

639
01:18:33,099 --> 01:18:36,228
.‏50 מיליון
.זה שטויות, בוא נלך מפה-

640
01:18:45,946 --> 01:18:49,783
- סכנה -
- יחידה לסילוק פצצות -

641
01:19:02,504 --> 01:19:03,964
!אלוהים אדירים

642
01:19:11,012 --> 01:19:19,396
?רבותיי? נו, 50 יספיקו
.כן, כן. זה יספיק-

643
01:19:20,230 --> 01:19:25,777
?אתם לא חושבים שזה יספיק
.‏-כן. -50 מיליון... זה יספיק

644
01:19:26,152 --> 01:19:28,738
,זה יספיק. -למען השם
.האנשים האלה פושעים

645
01:19:28,822 --> 01:19:31,700
למה אתה חייב לשים תווית
.על אנשים? אני שונא תוויות

646
01:19:32,200 --> 01:19:33,535
.אתה תשתוק

647
01:20:00,437 --> 01:20:02,188
אבל אנחנו לא יכולים להיכנע
.במלחמה בפשע

648
01:20:02,856 --> 01:20:06,526
,יצביעו נגד המשך כהונתי
.ולא נראה לי שמישהו רוצה בזה

649
01:20:06,610 --> 01:20:10,947
.אין לנו בעיה עם המלחמה בפשע
.אנחנו מדברים על עסקים

650
01:20:11,031 --> 01:20:14,993
יש לך מושג
...כמה אנשים אנחנו מעסיקים? -אני

651
01:20:15,452 --> 01:20:19,789
.מעולם לא חשבתי על זה כך
...ילד מבריק. -אז

652
01:20:20,957 --> 01:20:24,502
...המלחמה שלך בפשע
?אתה רוצה לנצח בה או מה

653
01:20:25,211 --> 01:20:31,801
.אנחנו הסיכוי היחיד שיש לך
.תקשיב לו. הוא חשב על הכול-

654
01:20:38,516 --> 01:20:43,605
.למה אנשים פושעים? -בגלל סמים
.אנשים משתמשים בסמים

655
01:20:43,688 --> 01:20:47,233
.בגלל שהם רוצים סמים
.מהסוג שעולה יותר מדי

656
01:20:48,276 --> 01:20:51,321
ניוק, מעניק איכות גבוהה
.במחיר זול

657
01:20:51,488 --> 01:20:54,866
,ואם תרדו לנו מהגב
.הוא יהיה זול יותר. -ובטוח יותר

658
01:20:54,950 --> 01:20:57,035
אנחנו לא דוחפים את החרא שלנו
.לגרון של אף אחד

659
01:20:57,661 --> 01:21:00,914
ואנחנו לא מפרסמים את זה
.כמו סיגריות או אלכוהול

660
01:21:01,122 --> 01:21:06,461
...אז תעזבו אותנו בשקט
,ומי שרוצה את זה, מקבל את זה

661
01:21:09,089 --> 01:21:13,426
ולא יהיה יותר פשע. אתה תהיה
.ראש העיר שניקה את דטרויט

662
01:21:21,810 --> 01:21:23,228
.יש משהו בדבריו

663
01:21:24,854 --> 01:21:28,108
?אתה לא חושב שיש משהו בדבריו
.יש משהו בדבריו-

664
01:21:34,155 --> 01:21:35,865
?מה זה לעזאזל

665
01:21:44,916 --> 01:21:46,209
!מרב, החוצה

666
01:23:47,038 --> 01:23:52,001
- חיפוש: עדים לראש העיר -

667
01:24:33,793 --> 01:24:35,128
!קיין

668
01:24:41,384 --> 01:24:42,886
.אתה נראה נהדר

669
01:25:41,903 --> 01:25:44,739
...צריך להתרגל אבל

670
01:25:47,075 --> 01:25:49,244
.זה יהיה נהדר, קיין

671
01:28:51,551 --> 01:28:52,927
.תשכב בשקט

672
01:28:58,266 --> 01:29:05,440
.קר לי. -אתה בהלם
.אני אקרא לצוות רפואת חירום

673
01:29:05,731 --> 01:29:07,024
.חכה! לא

674
01:29:09,318 --> 01:29:10,695
.אל תעזוב אותי

675
01:29:13,781 --> 01:29:15,366
.אני לא אעזוב אותך

676
01:29:20,997 --> 01:29:27,128
?מי עשה את זה
.זה היה גדול. יותר גדול ממך-

677
01:29:28,296 --> 01:29:33,176
.זה היה קיין
.אני עומד למות

678
01:29:36,220 --> 01:29:41,851
?אתה יודע איך זה, לא
.זה ממש מסריח

679
01:29:48,524 --> 01:29:50,276
.כן

680
01:30:11,088 --> 01:30:14,592
‏13 הרוגים
.במה שנראה כמו טבח כספי הניוק

681
01:30:15,301 --> 01:30:18,221
,בין הקורבנות
.שני חברי מועצת העיר

682
01:30:18,721 --> 01:30:21,641
האם העיר ניסתה לסגור עסקה
?עם שליטי הסמים

683
01:30:21,724 --> 01:30:24,644
.לא, לעזאזל
.אמרתי שאין לי תגובה

684
01:30:25,144 --> 01:30:28,940
.אין תגובה על האשמות האלו
אלו אנשים ששירתו את העיר

685
01:30:29,023 --> 01:30:34,278
.ללא הרף
,אבל אני מבטיח לאנשי העיר דטרויט

686
01:30:34,987 --> 01:30:38,157
,אנחנו לא נחסוך באמצעים
.בחקירת העניין הזה

687
01:30:38,241 --> 01:30:42,495
...אבל, אדון ראש העיר
.אני מצטער. בלי שאלות-

688
01:30:42,912 --> 01:30:46,874
.ראש העיר שלנו, קיוזק
.עכשיו נעבור בשידור חי לג'ס

689
01:30:47,124 --> 01:30:49,335
,והנה זה
.הצנטרום האזרחי

690
01:30:49,418 --> 01:30:52,213
,המתנה, בעלת 100 הקומות
.מאו.סי.פי לעיר הממונעת

691
01:30:52,380 --> 01:30:54,674
בעוד ממשיך הוויכוח
על השתלטותה התקיפה של

692
01:30:54,757 --> 01:30:58,261
או.סי.פי, אין ספק
.שמצב הרוח כאן מאוד חגיגי

693
01:30:58,344 --> 01:31:01,847
אזרחים שראיינו
הביעו התרגשות ותקווה

694
01:31:01,973 --> 01:31:05,893
שאו.סי.פי תקיים את הבטחתה
.לחיים טובים יותר בדטרויט

695
01:31:07,019 --> 01:31:10,898
.מצטערים חבר'ה, התקשורת בלבד
.תיאלצו להתרחק מפה

696
01:31:27,456 --> 01:31:29,208
האם או.סי.פי יכולה להשיב
?את התעשייה בחזרה לדטרויט

697
01:31:29,292 --> 01:31:32,295
?אדוני, העיר בבעלות התאגיד
?האם אתם יכולים לבצע בחירות-

698
01:31:33,212 --> 01:31:35,881
?זה אומר שכולנו עובדים שלכם
?למה אתם לא הולכים לעירייה-

699
01:31:35,965 --> 01:31:38,301
,רק רגע
,אני אענה לזה

700
01:31:38,384 --> 01:31:39,468
.גברתי הצעירה

701
01:31:39,927 --> 01:31:44,348
העירייה, היא סמל הריקבון
.של ניהול כושל ושחיתות

702
01:31:46,183 --> 01:31:50,062
המבנה הנפלא הזה יהיה המושב
,החדש של המנהיגות בדטרויט

703
01:31:50,146 --> 01:31:53,524
ויכול להיות מקום טוב יותר
?להתחלה חדשה ורעננה יותר

704
01:31:53,608 --> 01:31:58,321
,אז, אנשי העיתונות
...פקידי העיר

705
01:31:58,738 --> 01:32:04,577
בעוד מספר רגעים
,או.סי.פי והעיר הטרודה של דטרויט

706
01:32:05,119 --> 01:32:08,456
.יתאחדו להרפתקה חדשה ואמיצה

707
01:32:09,040 --> 01:32:13,044
,ועכשיו
.הייתי רוצה להסביר מה זה אומר

708
01:32:13,377 --> 01:32:19,550
,לפעמים צריך להתחיל מחדש
,מאפס, כדי לבצע דברים היטב

709
01:32:20,176 --> 01:32:26,390
.וזה בדיוק מה שנעשה
...אנחנו נבנה עיר חדשה

710
01:32:26,599 --> 01:32:32,063
.במקום שבו עומדת דטרויט
.דוגמא לעולם

711
01:32:54,001 --> 01:32:57,838
,חבריי, ברוכים הבאים לעירנו
,כמו שהיא אמורה להיות

712
01:32:58,547 --> 01:33:03,886
,וכמו שהיא תהיה
.בידי מפעל אחראי ופרטי

713
01:33:06,347 --> 01:33:11,644
וקבלת פנים מיוחדת לראש העיר
.קיוזק... ולמנהלה היוצאת

714
01:33:11,769 --> 01:33:15,189
.אנחנו לא הולכיםלשום מקום
.כבודו-

715
01:33:18,067 --> 01:33:21,278
תיאלץ להרוס הרבה בתים
.לפני שתוכל לבנות את זה

716
01:33:21,362 --> 01:33:26,200
.ולקחת מאנשים את ביתם
.אנחנו נקים מגדלי זכוכית ופלדה-

717
01:33:26,283 --> 01:33:30,413
כל אזרח יקבל יחידת דיור
.בטוחה, מוגנת ונקייה

718
01:33:30,579 --> 01:33:33,624
.עכשיו, שב בבקשה
.לא יהיה הרבה מקום לשכונות-

719
01:33:34,208 --> 01:33:36,252
.לא כמו אלו שגדלנו בהן

720
01:33:36,710 --> 01:33:40,172
היום נראה, שהדברים הרעים
.מתחילים בשכונות האלו

721
01:33:40,297 --> 01:33:44,468
אל תהיה נוסטלגי. -מה עם
.דמוקרטיה? אף אחד לא בחר בך

722
01:33:44,593 --> 01:33:49,265
כל אחד יכול לקנות מהמניות שלנו
.ויהיה בבעלותו חלק מהעיר

723
01:33:50,850 --> 01:33:54,103
?מה יכול להיות דמוקרטי יותר מזה
,אני אגיד לך-

724
01:33:54,186 --> 01:33:57,231
יש הרבה אנשים שלא יכולים
.להרשות לעצמם את המניות שלך

725
01:33:57,857 --> 01:34:05,030
.והם לא יתנו לך להתחמק מזה
.לא עקבת אחרי הסקרים. שב-

726
01:34:13,581 --> 01:34:18,002
לפני מספר שנים הענקנו לעיר
.את רובוקופ. ולדעתי, הוא הצליח

727
01:34:18,627 --> 01:34:20,588
.אבל הדברים נהפכו לקשוחים יותר

728
01:34:21,255 --> 01:34:26,677
וכעת אנחנו צריכים יחידת
,אכיפת חוק שתתמודד עם האויב

729
01:34:26,969 --> 01:34:32,057
,ושתהיה בעלת מספיק כוח אש
.כדי שתבצע את העבודה כהלכה

730
01:34:37,146 --> 01:34:44,820
,גבירותיי ורבותיי, בעונג רב
.אני מציג בפניכם את רובוקופ 2

731
01:34:54,288 --> 01:34:56,665
!הממזרים האלה! מטורפים
?מה קרה-

732
01:34:57,291 --> 01:35:01,128
!אני לא מאמין. זה הם
?הם שלחו אותו! -שלחו את מה

733
01:35:02,713 --> 01:35:06,300
.שום דבר
,תהיה דרישה גבוהה ליחידה הזאת-

734
01:35:06,509 --> 01:35:11,931
,ואנחנו נייצר אותם בדטרויט
.מה שאומר, עבודות להתגאות בהן

735
01:35:12,014 --> 01:35:16,227
"ונגרום ל"תוצרת אמריקה
.להיות בעלת משמעות, שוב

736
01:35:19,647 --> 01:35:24,652
המיכל הזה מכיל מספיק ניוק
,לרחוב שלם, שיוכל להתמכר

737
01:35:25,528 --> 01:35:29,990
...‏100 כאלה מיוצרים כל יום
,"ונשלחים למפעלי "יזע

738
01:35:30,199 --> 01:35:33,244
שבהם עבדים עירוניים
,מכינים את הרעל הזה

739
01:35:33,327 --> 01:35:39,083
.לחברינו, לאהובים שלנו, לילדינו
אני אומר שהגיע הזמן

740
01:35:39,166 --> 01:35:45,756
.שנשים קץ למגפה הזאת
,רובוקופ 2 יחפש כל מעבדה

741
01:35:45,923 --> 01:35:48,968
כל סוחר
.וינקה את העיר שלנו מניוק

742
01:35:55,140 --> 01:35:57,393
הדברים יהיו שקטים יותר
.כשהוא בסביבה

743
01:36:14,034 --> 01:36:16,912
?מה קרה לו
.זה שום דבר. זה שום דבר-

744
01:36:17,246 --> 01:36:24,044
.תכבי אותו. -אני לא מצליחה
.קיין, בוא נצא החוצה-

745
01:36:26,338 --> 01:36:30,759
!אתה! תצא מפה, אתה לא בשימוש
!הדבר הזה רוצח-

746
01:36:31,385 --> 01:36:35,055
.הוא אפילו לא חמוש, הוא לא מזיק
.הוא רוצח וראיתי אותו-

747
01:36:51,071 --> 01:36:53,824
!תוציא אותה מפה, עכשיו
!תעזוב אותי! לא-

748
01:37:14,720 --> 01:37:17,181
!תתנהגו כמו שצריך

749
01:38:04,728 --> 01:38:08,232
,מה קורה פה? -אלוהים יודע
.זה נשמע כמו מלחמה בפנים

750
01:39:22,473 --> 01:39:24,725
.אתה בא איתי, קיין

751
01:41:37,524 --> 01:41:40,485
?האם אתה מקנא במחליף שלך

752
01:42:31,328 --> 01:42:33,497
.זה יכול להיות רע בשבילנו

753
01:42:34,790 --> 01:42:36,875
תארגן בזריזות את צוות היועצים
.הכי טוב שלנו

754
01:43:15,247 --> 01:43:20,002
- מחפש -

755
01:43:47,487 --> 01:43:49,281
!תחמושת! תחמושת

756
01:44:10,093 --> 01:44:11,636
!תרדי משם

757
01:44:33,116 --> 01:44:36,995
!לנצור אש
!לנצור אש, לעזאזל

758
01:45:00,060 --> 01:45:01,228
.בוא נוציא אותו מפה

759
01:45:13,323 --> 01:45:14,574
!לעזאזל

760
01:45:16,535 --> 01:45:18,787
!תתרחקו! תתרחקו

761
01:45:34,678 --> 01:45:36,721
.בואי ניתן לו את מה שהוא רוצה

762
01:47:37,509 --> 01:47:38,718
.להתראות

763
01:48:11,459 --> 01:48:13,753
.זו בעיה רצינית
.כל כך הרבה הרוגים ופצועים

764
01:48:13,837 --> 01:48:18,300
.כמובן שלא יהיו צרות מהמתים
.תמיד יש להם קרובי משפחה-

765
01:48:18,383 --> 01:48:21,261
.זו תהיה האכלה מטורפת
.זה רק כסף-

766
01:48:21,428 --> 01:48:22,887
?מה עם ההליכים נגד פשיעה

767
01:48:22,971 --> 01:48:26,057
אנחנו מדברים
.על אישומים רציניים, אדוני

768
01:48:26,558 --> 01:48:28,601
.במונחי כלא
?מה איתי-

769
01:48:29,185 --> 01:48:32,022
.נעשה מה שנוכל
.זה לא טוב מספיק, הולצגנג-

770
01:48:32,105 --> 01:48:35,483
אדוני, מה אם כל זה
?היה עבודה של אדם אחד

771
01:48:35,608 --> 01:48:39,029
מישהו שלא היה מתואם
?עם המטרות של החברה שלנו

772
01:48:39,654 --> 01:48:45,160
.טוב, זה בדרך כלל עובד
...אישה שלא שיתפה פעולה-

773
01:48:45,243 --> 01:48:47,037
.שהפרה את אמוננו

774
01:48:53,084 --> 01:48:55,920
.נצטרך עדויות כדי להוכיח את זה

775
01:48:56,004 --> 01:48:58,590
,אדוני, בין אם זה קיים או לא
.אני יכול להוכיח את זה

776
01:48:58,840 --> 01:49:04,304
.היא בחרה את המוח, אדוני
.דרך מחשבה טובה-

777
01:49:06,056 --> 01:49:10,435
.תודה לאל שאתה בסדר
.דאגתי. חשבתי שהוא יפגע בך

778
01:49:10,518 --> 01:49:13,396
.לא, לא
.זה נגמר. הכול נגמר

779
01:49:15,231 --> 01:49:20,445
אכזבתי אותך. -אל תחמירי
.עם עצמך, הכול יהיה בסדר

780
01:49:23,448 --> 01:49:28,745
,ג'ונסון, העניין שדיברנו עליו
.גש לטפל בו מיד

781
01:49:33,750 --> 01:49:35,085
.כן, אדוני

782
01:49:39,839 --> 01:49:42,634
.רק תראו מה הם עשו
.הם פושעים

783
01:49:42,926 --> 01:49:45,804
.העיר לא תהיה בבעלותם לזמן רב
.ואני אדאג לכך

784
01:49:45,887 --> 01:49:48,181
,אני אקח את זה לרחובות
.אני אתן לאזרחים להחליט

785
01:49:48,390 --> 01:49:51,726
לאן הגענו? אנשי עסקים
?יקנו את הזכויות שלנו כמו מניות

786
01:49:51,851 --> 01:49:54,979
.אתם לא מבינים מה אנחנו מאבדים

787
01:49:59,192 --> 01:50:00,777
.תן לנו הצהרה, אדוני

788
01:50:00,902 --> 01:50:03,196
עשרות מתים. זה מה שאתה מחשיב
?לחיים טובים יותר

789
01:50:03,279 --> 01:50:07,200
,המפלצת הייתה מטורפת
?איך זה קרה

790
01:50:07,283 --> 01:50:10,745
?איך אתה מסביר את האסון הזה

791
01:50:11,371 --> 01:50:13,623
?האם או.סי.פי תפצה את הקורבנות

792
01:50:15,542 --> 01:50:19,045
.הבן זונה מתחמק מזה
.אנחנו לא יכולים לגעת בו

793
01:50:21,297 --> 01:50:25,844
.סבלנות, לואיס
.אנחנו בסך הכול אנושיים

794
01:50:28,596 --> 01:50:32,600
במאי: אירווין קרשנר

795
01:50:33,226 --> 01:50:37,397
"‏"רובוקופ 2