1
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
?מי אתה

2
00:00:20,200 --> 00:00:22,800
?מי אתה

3
00:00:36,900 --> 00:00:38,000
?אני יכול לעזור לך, אדוני

4
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
.לא

5
00:00:40,600 --> 00:00:43,100
?מה בדיוק אתה רוצה

6
00:00:43,400 --> 00:00:44,500
.היי

7
00:00:44,800 --> 00:00:46,200
.אתה לא יכול להיכנס לפה

8
00:00:46,800 --> 00:00:49,900
.חכה רגע
.היי, חכה דקה

9
00:00:50,200 --> 00:00:53,200
.זה אזור מוגבל

10
00:01:01,200 --> 00:01:02,300
.הוא בפנים

11
00:02:01,400 --> 00:02:03,600
.מרפי, זה אתה

12
00:02:03,900 --> 00:02:06,100
.מרפי, זה אתה

13
00:03:04,400 --> 00:03:07,600
ברוך הבא, קונה. בוא
.נעשה סיבוב בביתך החדש

14
00:03:08,200 --> 00:03:11,200
זהו בית למשפחה אחת
.שנבנה ע"י ז. מ. תעשיות

15
00:03:11,500 --> 00:03:13,400
ממוקם ליד בתי ספר וחנויות...

16
00:03:13,700 --> 00:03:17,400
...לפיתוח המתקדם הזה
.יש שיעור צמיחה של שבע

17
00:03:39,200 --> 00:03:40,700
.וואו

18
00:03:41,800 --> 00:03:43,400
?אתה יכול לעשות את זה, אבא

19
00:03:52,700 --> 00:03:55,200
בוא נאמר, לא משנה מי
מבשל במשפחתך...

20
00:03:55,500 --> 00:03:58,000
...כי המטבח הזה
מאת רעיונות-מזון...

21
00:03:58,300 --> 00:03:59,900
...עושה את הכל קלי קלות

22
00:04:20,200 --> 00:04:21,500
.אבא

23
00:04:23,200 --> 00:04:25,800
.קדימה, שים את הכובע שלך
?נכון הוא חמוד

24
00:04:26,100 --> 00:04:28,800
.בוא כבר, אבא
.בוא כבר, אבא

25
00:04:48,100 --> 00:04:50,300
.אני ממש חייבת להגיד לך משהו

26
00:04:54,300 --> 00:04:55,800
.אני אוהבת אותך

27
00:05:00,800 --> 00:05:02,000
.חדר השינה המרכזי

28
00:05:02,600 --> 00:05:06,800
מרווח פונקציונלי
.עם נגיעה של אלגנטיות

29
00:05:07,200 --> 00:05:11,300
?היי, חשבת על הכל
?למה שלא תתן לי הצעה

30
00:05:44,500 --> 00:05:46,000
?איפה קלארנס בודיקר

31
00:05:53,300 --> 00:05:54,600
.אוקיי

32
00:06:01,300 --> 00:06:03,400
.קיבינימט-
.בוא נדבר-

33
00:06:08,000 --> 00:06:09,600
!בן זונה

34
00:06:14,100 --> 00:06:16,500
:פשוט יש משהו באיך שזה נשמע

35
00:06:18,200 --> 00:06:19,800
."סגן נשיא"

36
00:06:20,300 --> 00:06:22,700
.זה פשוט מדליק אותי

37
00:06:23,000 --> 00:06:24,800
.אלוהים, אתן משגעות, בנות

38
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
.אני אוהב להיות עם נשים אינטלגנטיות

39
00:06:27,300 --> 00:06:30,100
.חכמה היא כל כך סקסית

40
00:06:30,500 --> 00:06:31,800
.אני יודעת

41
00:06:32,300 --> 00:06:34,700
לפעמים, אני יכולה פשוט
לחשוב על משהו...

42
00:06:35,000 --> 00:06:38,900
...והוא יכול פשוט לגרום לי להיות
.כל כך חרמנית

43
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
כן, טוב, שכל זה דבר
.נוראי לבזבז

44
00:06:45,200 --> 00:06:47,600
.אני משתעמם ממש בקלות

45
00:06:50,200 --> 00:06:53,000
.ואתה צריך המון גירוי, בובי

46
00:06:54,800 --> 00:06:56,400
.כן, בהחלט

47
00:06:56,700 --> 00:06:58,500
.אל תזוזי-
.לא אזוז-

48
00:07:04,900 --> 00:07:06,600
.בוב, שמור קצת בשבילי

49
00:07:06,900 --> 00:07:08,100
.אל תדאגי

50
00:07:11,900 --> 00:07:14,400
.זה בטח השמפניה
.תשארו פה

51
00:07:20,700 --> 00:07:21,900
?איך הולך

52
00:07:24,500 --> 00:07:26,100
.שרמוטות, תתחפפו

53
00:07:28,800 --> 00:07:31,000
.אאוץ', בובי. ביי

54
00:07:31,600 --> 00:07:33,300
?אתה תתקשר אלי

55
00:07:34,200 --> 00:07:35,700
?מה לעזאזל אתה עושה

56
00:07:36,600 --> 00:07:38,400
?אתה יודע מי אני

57
00:07:39,500 --> 00:07:42,000
אם אתה חושב שתצא מזה
ללא פגע, יש לך...

58
00:07:44,200 --> 00:07:45,700
!כוס אמק

59
00:07:48,800 --> 00:07:49,800
!עצור

60
00:07:50,400 --> 00:07:53,700
.אני אתן לך מה שתרצה
.רק, בבקשה, אל תהרוג אותי

61
00:07:58,400 --> 00:08:00,200
.שלום, חברצ'יק

62
00:08:00,600 --> 00:08:02,000
.דיק ג'ונס כאן

63
00:08:02,900 --> 00:08:05,200
אני משער שאתה על הברכיים
שלך בערך עכשיו...

64
00:08:05,500 --> 00:08:07,200
...מתחנן על חייך

65
00:08:08,500 --> 00:08:09,700
.פאתטי

66
00:08:10,400 --> 00:08:12,300
,אתה לא מרגיש כזה מגונדר עכשיו
?נכון

67
00:08:12,600 --> 00:08:15,600
,מה שהוא לא משלם לך
.אני אכפיל את זה בזה הרגע

68
00:08:15,900 --> 00:08:17,800
?אתה יודע מה הטראגדיה פה

69
00:08:19,700 --> 00:08:21,600
.יכולנו להיות חברים

70
00:08:22,200 --> 00:08:24,800
אבל לא היית מוכן
.ללכת דרך הערוצים הנכונים

71
00:08:25,300 --> 00:08:27,200
.עקפת את סמכותי

72
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
.זה כאב

73
00:08:30,800 --> 00:08:35,800
,אך החיים נמשכים. זה סיפור ישן
.המאבק לאהבה ותהילה

74
00:08:38,000 --> 00:08:40,700
זה עוזר אם אתה מתייחס לזה
.כאל משחק

75
00:08:41,000 --> 00:08:42,900
לכל משחק יש מנצח...

76
00:08:43,800 --> 00:08:45,100
...ומפסיד

77
00:08:53,400 --> 00:08:56,900
.אני מוציא אותך מהמשחק, בוב

78
00:09:18,600 --> 00:09:20,800
לא נראה לי שאני רוצה
.לשלם על זה, סאל

79
00:09:22,200 --> 00:09:25,900
.לא מעניין אותי על מה אתה רוצה לשלם
.אני קובע את המחירים פה

80
00:09:26,300 --> 00:09:30,600
.תקשיב, סאל, אולי לא שמעת על זה
.אני הבחור ששולט על דטרויט

81
00:09:30,900 --> 00:09:32,800
אתה רוצה נתח בשוק שלי...

82
00:09:33,100 --> 00:09:35,600
...אתה תהיה חייב לתת לי
.הנחה פר חתיכה

83
00:09:35,900 --> 00:09:38,200
.אני לא בקטע של הנחות

84
00:09:38,500 --> 00:09:42,100
ג'ו, תראה לבן אדם מה
.הבאנו לו לחג-המולד

85
00:09:50,000 --> 00:09:53,700
.תחשוב על זה, צ'אם
.עסק טוב זה איפה שאתה מוצא אותו

86
00:10:00,200 --> 00:10:03,000
טוב, תן לי לנסות
.לשים את העניין בפרספקטיבה

87
00:10:04,600 --> 00:10:06,500
.הרגת כמה שוטרים

88
00:10:07,500 --> 00:10:11,300
מספרים שיש לך קשרים כבדים
.במרכז המסחרי

89
00:10:12,600 --> 00:10:14,600
.אתה עושה הרבה מחבריי עצבנים

90
00:10:18,600 --> 00:10:19,900
הרבה אנשים...

91
00:10:20,600 --> 00:10:22,300
...רוצים לראות בחור כמוני...

92
00:10:23,200 --> 00:10:25,400
...גורם לאחד כמוך לפשוט רגל

93
00:10:25,900 --> 00:10:27,300
.אני לא יודע

94
00:10:27,700 --> 00:10:29,000
.אני לא יודע

95
00:10:29,300 --> 00:10:32,400
אולי אני פשוט
.לא מבהיר את עצמי כמו שצריך

96
00:10:34,900 --> 00:10:37,200
.אני לא רוצה להתעסק איתך, סאל

97
00:10:38,800 --> 00:10:40,500
.אבל אני בעל הקשרים

98
00:10:40,900 --> 00:10:43,100
.יש לי את ארגון המכירות

99
00:10:43,700 --> 00:10:46,300
יש לי את השריר
לדחוף מספיק מהתעשייה הזאת...

100
00:10:46,600 --> 00:10:48,700
...כל כך עמוק
לתוך התחת המסריח שלך...

101
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
...שאתה תחרבן שלג במשך שנים

102
00:10:51,500 --> 00:10:53,500
,פראנקי
.תעיף למוצץ הזה את הראש

103
00:10:55,700 --> 00:10:58,700
!אקדחים, אקדחים, אקדחים

104
00:11:00,100 --> 00:11:01,500
!יאללה, סאל

105
00:11:01,700 --> 00:11:04,600
.הטייגרס משחקים הלילה

106
00:11:06,100 --> 00:11:07,800
.אני לעולם לא מחמיץ משחק

107
00:11:13,600 --> 00:11:14,500
.סתם מתלוצץ

108
00:11:28,300 --> 00:11:29,300
!קדימה

109
00:11:52,400 --> 00:11:55,800
,בוא בשקט
.או שיהיו צרות

110
00:11:58,000 --> 00:11:59,400
!לך תזדיין

111
00:13:12,600 --> 00:13:13,900
!או, לעזאזל

112
00:13:35,100 --> 00:13:36,700
קלארנס בודיקר...

113
00:13:37,300 --> 00:13:38,800
...אתה עצור

114
00:13:39,100 --> 00:13:40,800
.יש לך את הזכות לשתוק

115
00:13:42,100 --> 00:13:43,800
!לך תזדיין

116
00:13:49,100 --> 00:13:51,300
.היי, חכה דקה
!חכה דקה

117
00:13:51,700 --> 00:13:53,900
.אני מוגן, גבר
!יש לי הגנה

118
00:13:54,200 --> 00:13:56,900
.יש לך את הזכות לעורך-דין-
?מה זה החרא הזה-

119
00:14:02,000 --> 00:14:03,200
.קיבינימט

120
00:14:03,600 --> 00:14:07,200
!כוס אמק! תקשיב לי
!תקשיב לי, חתיכת מזדיין

121
00:14:07,500 --> 00:14:12,100
.זה מישהו אחר! הוא ממכ"צ
.הוא הנשיא הבכיר

122
00:14:12,600 --> 00:14:15,300
כל מה שתאמר
.יוכל לשמש נגדך

123
00:14:15,600 --> 00:14:16,900
!זה דיק ג'ונס

124
00:14:22,000 --> 00:14:24,600
?לא אכפת לך, חתיכת מוצץ-זין

125
00:14:25,400 --> 00:14:27,500
!אני עובד עבור דיק ג'ונס

126
00:14:27,800 --> 00:14:29,400
!דיק ג'ונס

127
00:14:29,700 --> 00:14:34,200
!הוא הבחור מספר שתיים במכ"צ
!מכ"צ מנהלים את השוטרים

128
00:14:35,100 --> 00:14:37,500
!אתה שוטר

129
00:14:40,300 --> 00:14:41,300
שוטר...

130
00:14:52,300 --> 00:14:55,400
.כן, אני שוטר

131
00:14:59,000 --> 00:15:00,900
,גם בעיני זה לא מוצא חן
!אבל תקשיב

132
00:15:01,200 --> 00:15:02,700
!תקשיב אתה לי, אדיוט

133
00:15:03,100 --> 00:15:06,700
אתה מדבר על לסגור
משטרה של עיר ראשית

134
00:15:07,100 --> 00:15:10,200
,בלי שוטרים
!העיר הזאת תחריב את עצמה

135
00:15:10,500 --> 00:15:13,000
האיגוד הצביע בעד שביתה
!אתמול בלילה

136
00:15:13,300 --> 00:15:14,600
!איבדנו חמש חבר'ה שבוע שעבר

137
00:15:14,900 --> 00:15:16,800
.שוחטים אותנו שם בחוץ

138
00:15:26,600 --> 00:15:27,700
.תרשום אותו

139
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
?מה האשמה

140
00:15:33,600 --> 00:15:35,400
.הוא רוצח שוטרים

141
00:15:41,800 --> 00:15:43,300
!לעזאזל

142
00:15:43,700 --> 00:15:46,500
רק תן לי את שיחת הטלפון
.המזויינת שלי

143
00:15:54,100 --> 00:15:57,000
אני מבין. עורכי הדין
.יוציאו אותך תוך 24 שעות

144
00:15:57,300 --> 00:15:59,200
.רק אל תגיד שום דבר אחר

145
00:16:00,100 --> 00:16:02,200
.אלוהים, ממש פישלת

146
00:17:05,100 --> 00:17:06,000
?לא אכפת לך

147
00:17:06,600 --> 00:17:09,600
!אני עובד עבור דיק ג'ונס
!דיק ג'ונס

148
00:17:12,500 --> 00:17:14,900
!אני עובד עבור דיק ג'ונס

149
00:17:15,200 --> 00:17:18,200
!הוא מנהל את מכ"צ
!מכ"צ מנהלים את השוטרים

150
00:17:22,700 --> 00:17:24,000
.היכנס, שוטר

151
00:17:24,300 --> 00:17:26,600
בד"כ אני לא רואה אף אחד
ללא תיאום פגישה מראש...

152
00:17:26,900 --> 00:17:28,300
...אבל במקרה שלך
.אני אחרוג ממנהגי

153
00:17:28,500 --> 00:17:29,800
.אתה עצור

154
00:17:31,200 --> 00:17:32,200
?על איזו אשמה

155
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
.עזרה וסיוע לעבריין מוכר

156
00:17:35,900 --> 00:17:38,000
נשמע כאילו אני
.בצרות צרורות

157
00:17:40,100 --> 00:17:41,100
.כדאי שתכניס אותי למעצר

158
00:17:41,400 --> 00:17:42,900
.אני אכן אעשה זאת

159
00:17:56,500 --> 00:17:58,000
?מה העניין, שוטר

160
00:18:00,900 --> 00:18:02,500
.אני אגיד לך מה העניין

161
00:18:03,400 --> 00:18:06,700
זו מדיניות ביטוח קטנה
"בשם "הוראה 4

162
00:18:07,100 --> 00:18:10,000
תרומתי הצנועה
.לפרופיל הפסיכולוגי שלך

163
00:18:11,900 --> 00:18:16,700
כל נסיון לעצור קצין בכיר
.של מכ"צ יוצר כיבוי

164
00:18:19,800 --> 00:18:21,200
?מה חשבת

165
00:18:23,200 --> 00:18:25,500
?שאתה קצין משטרה רגיל

166
00:18:26,100 --> 00:18:27,500
אתה המוצר שלנו...

167
00:18:27,900 --> 00:18:30,800
...ואנחנו לא יכולים להרשות
.שהמוצרים שלנו ייפנו נגדנו

168
00:18:35,500 --> 00:18:37,800
.עדיין נותר בך מעט מאבק

169
00:18:43,400 --> 00:18:45,600
אולי תרצה לפגוש
.חבר שלי

170
00:18:52,400 --> 00:18:54,900
הייתי צריך להרוג את בוב מורטון
.כי הוא עשה טעות

171
00:18:55,200 --> 00:18:58,200
.עכשיו הגיע הזמן למחוק את הטעות הזאת

172
00:20:08,600 --> 00:20:11,100
!תפוס אותו הדג'קוק
!יש צרות במגדל

173
00:21:23,800 --> 00:21:25,800
.היכונו לירות

174
00:21:26,600 --> 00:21:29,300
!חכו שניה-
!הוא שוטר, למען השם-

175
00:21:29,600 --> 00:21:31,800
!אתם לא יכולים לעשות זאת-
!קיבלנו הוראות להשמיד אותו-

176
00:21:32,100 --> 00:21:34,200
!או, קיבינימט-
!אתם מטורפים-

177
00:21:34,700 --> 00:21:35,900
!בזמנכם החופשי אש

178
00:21:54,600 --> 00:21:55,600
!כנסו פנימה

179
00:22:55,300 --> 00:22:57,100
.מרפי, זאת אני

180
00:23:00,300 --> 00:23:01,600
.לואיס

181
00:23:15,700 --> 00:23:17,900
!קומה שלישית
!הוא בקומה שלישית

182
00:23:18,200 --> 00:23:19,400
!לכאן! לכאן

183
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
!פתחו באש

184
00:23:39,500 --> 00:23:40,900
.הוא חזר

185
00:23:41,600 --> 00:23:43,800
.הגדול חזר
.כי גדול יותר זה טוב יותר

186
00:23:44,100 --> 00:23:47,800
6000 SUX,
.מסורת אמריקאית

187
00:23:48,600 --> 00:23:51,100
.ערב טוב
.אני ג'סי פרקינס עם קייסי וונג

188
00:23:51,400 --> 00:23:53,300
.הסיפור המרכזי: סנטה ברברה

189
00:23:53,500 --> 00:23:55,700
עשרת אלפים אקרים
של אדמה יערית המתאימה למגורים...

190
00:23:56,000 --> 00:23:58,400
...נחרכו בשנייה
כאשר תותח לייזר...

191
00:23:58,800 --> 00:24:01,300
...מעל לפלטפורמת השלום
להגנה אסטרטרגית...

192
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
...החטיא היום
.תוך כדי בדיקות שגרתיות

193
00:24:04,800 --> 00:24:06,800
זה היה יום אבל
עבור המשפחות...

194
00:24:07,100 --> 00:24:09,300
...של 113 ההרוגים הידועים עד עתה

195
00:24:09,600 --> 00:24:11,800
ביניהם, שני
נשיאי ארה"ב לשעבר...

196
00:24:12,100 --> 00:24:14,300
...אשר פרשו
.באיזור סנטה ברברה

197
00:24:14,600 --> 00:24:16,800
.יום אבל עבור מדינה

198
00:24:17,100 --> 00:24:20,700
נציגים מאיגוד המשטרה וממכ"צ
המשיכו במשא ומתן היום...

199
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
...בתקווה למנוע
שביתת משטרה רחבת היקף...

200
00:24:24,400 --> 00:24:26,900
...אשר אמורה להתחיל
.מחר בחצות

201
00:24:27,200 --> 00:24:28,600
.לג'סטין בלארד-ווטקינס יש מה להרחיב

202
00:24:28,800 --> 00:24:31,600
.הם עדיין בתפקיד
?אבל מה יקרה מחר

203
00:24:32,000 --> 00:24:35,200
זאת השאלה שאנו מעבירים
.לאנשים בלקסינגטון אחוזת הפשע

204
00:24:35,600 --> 00:24:38,300
.הם משרתים ציבוריים
.יש להם עבודה בטחונית

205
00:24:38,600 --> 00:24:40,300
.הם לא אמורים לשבות

206
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
.זו חברה חופשית

207
00:24:42,600 --> 00:24:46,000
,רק ששום דבר לא חופשי
.כי אין ערבויות

208
00:24:46,300 --> 00:24:49,600
.אתה ברשות עצמך
.זהו חוק הג'ונגל

209
00:24:54,100 --> 00:24:56,600
.תהיה זהיר מאד-
.סלח לי, בבקשה-

210
00:24:58,500 --> 00:25:00,000
.עיצוב מחדש

211
00:25:05,600 --> 00:25:07,500
.היי, ברברה

212
00:25:08,700 --> 00:25:11,300
תקשיבי, באתי לפה לראות
.את דיק ג'ונס

213
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
אך כשאני אסיים
.יש לי קצת זמן פנוי

214
00:25:14,700 --> 00:25:17,900
.אולי תוכלי למצוא לי מקום

215
00:25:19,600 --> 00:25:21,500
.הוא מצפה לך, מר בודיקר

216
00:25:25,700 --> 00:25:26,800
.את יכולה לשמור את המסטיק לעצמך

217
00:25:34,700 --> 00:25:37,000
.היי, דיקיל'ה
?איך התעלולים

218
00:25:37,300 --> 00:25:39,200
.הדבר הזה עדיין חי

219
00:25:39,800 --> 00:25:41,100
?על מה אתה מדבר

220
00:25:41,400 --> 00:25:44,800
,קצין המשטרה שעצר אותך
.האחד ששפכת את המעיים שלך אליו

221
00:25:47,000 --> 00:25:51,600
.תסתכל על הפנים שלי, דיק
.הוא ניסה להרוג אותי

222
00:25:52,500 --> 00:25:54,700
!הוא סייבורג, אידיוט שכמוך

223
00:25:55,900 --> 00:25:58,200
.הוא הקליט כל מילה שאמרת

224
00:25:58,600 --> 00:26:01,000
!הזכרון שלו קביל כראיה

225
00:26:01,800 --> 00:26:03,000
!עירבת אותי

226
00:26:05,400 --> 00:26:07,100
.אתה תהיה חייב להרוג אותו

227
00:26:10,700 --> 00:26:12,500
.טוב, תקשיב, צ'יף

228
00:26:13,800 --> 00:26:16,800
.החברה שלך בנתה את הדבר המזויין

229
00:26:17,100 --> 00:26:19,000
?עכשיו אני צריך להתעסק איתו

230
00:26:19,600 --> 00:26:22,100
!אין לי זמן לשטויות האלה

231
00:26:22,700 --> 00:26:26,200
כרצונך. אבל הבנייה של
.דלתא סיטי מתחילה תוך חודשיים

232
00:26:26,600 --> 00:26:29,000
זה אומר 2 מיליון עובדים
.שגרים בקרונות

233
00:26:29,400 --> 00:26:33,700
,זה אומר סמים
.הימורים, זנות

234
00:26:34,300 --> 00:26:38,400
טריטוריה בתולית עבור האיש
.שיודע איך לפתוח שווקים חדשים

235
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
איש אחד יכול לשלוט בכל זה...

236
00:26:42,100 --> 00:26:43,400
...קלארנס

237
00:26:44,400 --> 00:26:47,200
טוב, נראה לי שלמרות הכל
.אנחנו הולכים להיות חברים

238
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
.ריצ'ארד

239
00:26:57,000 --> 00:26:58,500
.תשמיד אותו

240
00:27:00,100 --> 00:27:02,700
.אני אזדקק לכח אש אדיר

241
00:27:04,900 --> 00:27:06,900
?יש לך גישה לנשק צבאי

242
00:27:08,600 --> 00:27:10,800
.הצבא זה אנחנו למעשה

243
00:27:49,200 --> 00:27:50,700
?הבאת את האקדח

244
00:27:50,900 --> 00:27:54,700
האיזור היה נטוש. חצי מהכח
.לא הגיע לעבודה

245
00:27:55,100 --> 00:27:58,400
.כל השאר הולכים בחצות
.אני מניחה שאנחנו בשביתה

246
00:27:58,800 --> 00:28:00,700
.לא הייתי בטוחה מה אתה צריך

247
00:28:01,000 --> 00:28:02,800
.אני סתם סחבתי כמה דברים

248
00:28:05,000 --> 00:28:06,400
.האקדח שלך

249
00:28:08,000 --> 00:28:09,500
?ביקשת את זה

250
00:28:13,700 --> 00:28:15,400
.הבאתי לך קצת אוכל

251
00:28:16,900 --> 00:28:18,300
.לא, תודה

252
00:28:18,700 --> 00:28:20,100
.אני לא רעב

253
00:28:43,000 --> 00:28:44,800
ייתכן שלא תאהבי
.את מה שאת הולכת לראות

254
00:29:20,300 --> 00:29:22,800
זה ממש טוב
.לראות אותך שוב, מרפי

255
00:29:28,000 --> 00:29:30,300
.ללמרפי היו אישה וילדים
?היכן הם

256
00:29:32,400 --> 00:29:34,300
,ובכן, לאחר הלוויה

257
00:29:34,800 --> 00:29:37,600
...היא עברה מפה
?לאן הם עברו-

258
00:29:39,300 --> 00:29:40,700
.היא חשבה שאתה מת

259
00:29:41,600 --> 00:29:43,500
.היא פתחה בחיים חדשים

260
00:29:46,000 --> 00:29:47,800
.אני יכול להרגיש אותם

261
00:29:51,800 --> 00:29:53,800
.אבל אני לא זוכר אותם

262
00:29:59,700 --> 00:30:01,100
.עזבי אותי לנפשי

263
00:30:48,700 --> 00:30:52,200
.מזל טוב, דייב
.היא מתנה ממני

264
00:30:53,700 --> 00:30:55,800
,טוב, היי
?אני יכול לקבל את שתיכן

265
00:30:56,500 --> 00:30:57,800
!כמובן

266
00:30:58,000 --> 00:31:00,200
.היו לנו את ההתנסויות שלנו

267
00:31:01,600 --> 00:31:03,500
!אני הייתי הולך על זה

268
00:31:09,400 --> 00:31:12,200
היי, אמיל. איך מלון
?הבאר האפור

269
00:31:12,600 --> 00:31:16,500
.לא רע. הם נותנים לי לשמור את החולצה לעצמי
.ואף אחד לא פוצץ את הדובדבן שלי

270
00:31:16,900 --> 00:31:19,400
?אמיל, מה המצב, גבר
.טוב לראות אותך

271
00:31:20,600 --> 00:31:25,000
אני יוצא מהכלא בחינם, ואז
.אני מגלה את זה בחנייה של הכלא

272
00:31:25,400 --> 00:31:29,300
.6000 SUX חדשה לגמרי
!עדיין יש עליה את המדבקה

273
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
!היי, קלארנס

274
00:31:31,300 --> 00:31:33,800
,לג'ואי יש מכונית בדיוק כמו שלך
!גבר

275
00:31:34,800 --> 00:31:36,900
?קלארנס, מה דעתך, חבר

276
00:31:43,700 --> 00:31:46,100
?מה יש לך שם, קלארנס, הא

277
00:31:46,500 --> 00:31:50,500
?ווהו, צעצוע חדש. אני יכול לשחק

278
00:31:53,500 --> 00:31:54,800
.תסתכל

279
00:31:55,100 --> 00:31:56,700
!חכה רגע, חכה רגע

280
00:31:59,100 --> 00:32:00,300
!אהה, לעזאזל

281
00:32:03,200 --> 00:32:04,800
!קיבינימט-
.אחלה מכונית, ג'ו-

282
00:32:05,100 --> 00:32:07,200
.לך תזדיין, קלארנס-
.תן לי לנסות את זה-

283
00:32:07,500 --> 00:32:10,800
.תותח תקיפה קוברה-
.הכי עדכני שיש. בנג, בנג

284
00:32:18,500 --> 00:32:20,600
!זה מוצא חן בעיני

285
00:32:20,900 --> 00:32:24,000
.תוותר על זה, הומו קטן-
!לך תשיג לך אחד משלך-

286
00:32:24,300 --> 00:32:25,700
!יאללה

287
00:32:36,600 --> 00:32:37,600
!תעשה את זה, אמיל

288
00:32:44,900 --> 00:32:47,100
!קלטו את זה
!שמרו על הראש, חבר'ה

289
00:32:56,300 --> 00:32:58,200
.הוא במפעל הפלדה. בוא נזוז

290
00:32:58,500 --> 00:33:01,200
!טוב, מספיק עם השטויות
.אנחנו זזים

291
00:33:01,500 --> 00:33:03,200
!בוא כבר, אמיל
.תכניס את התחת שלך למסחרית

292
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
!קדימה, תחת-חזירי
!בואו נזוז

293
00:33:05,800 --> 00:33:08,000
!תשכח מזה, הומו

294
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
?מה אתה עושה

295
00:34:05,000 --> 00:34:07,300
מערכת הכוונת שלי
.קצת בבלאגן

296
00:34:10,600 --> 00:34:11,900
?אני יכולה לעזור לך

297
00:34:13,000 --> 00:34:14,300
.כווני בשבילי

298
00:34:25,400 --> 00:34:28,100
?אתה נעול על המטרה עכשיו-
.כן-

299
00:34:29,300 --> 00:34:30,900
.טיפה יותר שמאלה

300
00:34:31,900 --> 00:34:32,900
.בדיוק

301
00:34:41,200 --> 00:34:43,800
.אני מניחה שזה כמו שצריך-
.תודה-

302
00:35:03,000 --> 00:35:05,100
,קדימה, גבר
!בוא נעשן אותו

303
00:35:06,800 --> 00:35:09,500
!צוות ההריסה פה
?איפה הבן...

304
00:35:09,800 --> 00:35:11,700
!עזוב את זה, גבר

305
00:35:12,500 --> 00:35:15,100
.בלי שוויצים. פשוט תהרגו אותו
!אמיל

306
00:35:15,500 --> 00:35:17,400
?מה-
.למסחרית-

307
00:35:19,900 --> 00:35:23,700
.כדאי שתלכי מפה עכשיו-
.היי, אנחנו שותפים-

308
00:35:24,500 --> 00:35:25,900
.תביאי את המכונית

309
00:36:02,100 --> 00:36:03,500
!לעזאזל. קיבינימט

310
00:36:03,800 --> 00:36:04,800
?מחפשים אותי

311
00:36:18,100 --> 00:36:19,000
!תחתכו אותו

312
00:36:19,300 --> 00:36:23,800
!קדימה! זוזו! תחתכו אותו
!קדימה, קדימה

313
00:36:55,000 --> 00:36:57,300
!אוקיי
!עכשיו תפסתי אותך

314
00:38:00,000 --> 00:38:00,900
.עזור לי

315
00:38:01,400 --> 00:38:04,000
!אל תיגע בי, גבר

316
00:38:05,200 --> 00:38:06,600
.עזור לי

317
00:38:25,700 --> 00:38:26,700
!לעזאזל

318
00:38:54,700 --> 00:38:57,300
.ביי-ביי, מותק-
!קלארנס-

319
00:39:23,500 --> 00:39:24,400
.אוקיי

320
00:39:25,100 --> 00:39:26,500
.אני נכנע

321
00:39:26,700 --> 00:39:28,500
.אני לא עוצר אותך יותר

322
00:39:28,900 --> 00:39:31,000
.היי. רגע, חכה שניה

323
00:39:38,000 --> 00:39:41,000
חכה רגע. אתה לוקח
.את זה די אישי

324
00:39:42,100 --> 00:39:43,300
.בחייך, בן אדם

325
00:39:43,900 --> 00:39:47,000
.אתה מלחיץ אותי
.בחייך, אתה לא יכול לעשות את זה

326
00:39:47,200 --> 00:39:49,700
!נו בחייך! אל תעשה שטויות
!היי. היי

327
00:39:51,600 --> 00:39:52,800
!נו, אל תהיה לי פיקח

328
00:39:58,100 --> 00:39:59,400
!תמות, מניאק

329
00:39:59,600 --> 00:40:01,800
!כן! כן

330
00:40:02,200 --> 00:40:04,000
!בדיוק! בדיוק

331
00:40:04,700 --> 00:40:06,900
!תפסתי אותו, קלארנס
!תפסתי אותו

332
00:40:34,300 --> 00:40:36,300
!סיונרה, רובוקופ

333
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
!לואיס

334
00:40:54,200 --> 00:40:55,300
!לואיס

335
00:40:58,700 --> 00:41:01,300
.מרפי, אני כולי בלאגן

336
00:41:04,100 --> 00:41:05,600
.ייסדרו אותך

337
00:41:06,700 --> 00:41:08,500
.הם מסדרים הכל

338
00:41:18,500 --> 00:41:20,300
השביתה של המשטרה
.יכולה לעבוד בשבילנו

339
00:41:20,500 --> 00:41:23,300
אנחנו יכולים לשים א. ד. 209-ים
בכל העיר...

340
00:41:23,600 --> 00:41:25,700
...ולצפות לתמיכה ציבורית מיידית

341
00:41:26,000 --> 00:41:28,600
יש לי אחד למטה
.ששומר על הבניין עכשיו

342
00:41:36,100 --> 00:41:39,200
אתה חונה באופן לא חוקי
.על שטח פרטי

343
00:41:39,600 --> 00:41:42,300
יש לך 20 שניות
.להזיז את הרכב שלך

344
00:42:18,000 --> 00:42:19,400
מה שלא יקרה...

345
00:42:19,600 --> 00:42:22,600
החברה הזאת תיצמד
:לעקרונות המנחים שלה

346
00:42:23,000 --> 00:42:26,700
.אומץ, כח, הרשעה

347
00:42:29,400 --> 00:42:34,100
נפגוש כל אתגר חדש
.באותה אגרסיביות

348
00:42:43,800 --> 00:42:45,300
?איך אנחנו יכולים לעזור לך, שוטר

349
00:42:45,900 --> 00:42:48,100
.דיק ג'ונס מבוקש על רצח

350
00:42:48,400 --> 00:42:52,800
זה אבסורד! הדבר הזה
!הוא פסיכופת מכני אלים

351
00:42:53,200 --> 00:42:57,400
התוכנה שלי לא מאפשרת לי
.לנקוט בצעדים כנגד קצין בחברה הזאת

352
00:42:57,900 --> 00:43:00,800
.אלו האשמות רציניות
?מה ההוכחות שלך

353
00:43:11,500 --> 00:43:14,500
נאלצתי להרוג את בוב מורטון
.כי הוא עשה טעות

354
00:43:15,600 --> 00:43:18,400
.עכשיו הגיע הזמן למחוק את הטעות הזאת

355
00:43:19,600 --> 00:43:22,500
נאלצתי להרוג את בוב מורטון
.כי הוא עשה טעות

356
00:43:23,800 --> 00:43:26,100
.עכשיו הגיע הזמן למחוק את הטעות הזאת

357
00:43:30,400 --> 00:43:31,700
!אני רוצה מסוק! עכשיו

358
00:43:33,000 --> 00:43:35,500
.אנחנו נלך אל הגג בשקט רב

359
00:43:36,000 --> 00:43:39,100
אני אעלה אל המסוק
.עם בן הערובה שלי

360
00:43:40,900 --> 00:43:42,900
אם מישהו ינסה לעצור אותי...

361
00:43:44,300 --> 00:43:45,900
...הברנש הזקן יחטוף

362
00:43:48,900 --> 00:43:51,500
!דיק, אתה מפוטר

363
00:43:52,800 --> 00:43:53,900
.תודה

364
00:44:19,100 --> 00:44:21,300
.פגיעות יפות, בני
?מה שמך

365
00:44:24,800 --> 00:44:25,800
.מרפי

366
00:44:25,800 --> 00:44:38,800
To: SubsCenter The Best Place To Surf