- רובינזון קרוזו -
.עוד טיפ... טיפ טיפונת
.ביסקוויט בשבילי
.תפסיק לקשקש כבר
.כמעט הגענו
,היי, רופוס .תאטרון צלליות
גם אני עדיין לא הצלחתי .לאכול ארוחת בוקר
!חתול
?תאטרון צלליות .באמת, בחייך, גבר
המוח שלך זה כמו .חביתה של חצי ביצה
...אני רק
!וואו, לך מפה
,לך כבר .שק פרעושים חסר תועלת
מלח לא יכול אפילו לישון כאן .בלי שיפריעו לו
?היי, מה זה .יש משואה בדופן ימין
!יש משואה בדופן ימין
.קפטן, קפטן, קום כבר .קומי, קומי
תעלו לספינה ...ואל תיקחו שבויים! וגם
.הו, זה אתה, בוסון
,מצטער על זה, קפטן
אבל יש משואה .באי קטן ולא מוכר בדופן ימין
?מה אתה רוצה שנעשה, קפטן .תן לי להסתכל-
?מה זה שם? זה בית בוער
?מה זה
.אני רוצה שתירו לכיוונו .סלקו משם את כל החיות
.איי-איי, קפטן .ולכו להביא משם אליי את האיש-
,ובוסון לא לשכוח להביא אליי כל דבר
.או מוצר יקר שתמצאו .בכבוד, קפטן-
?אנשים
.בוא נשמע איך קוראים לך, גבר
.קרוזו, רובינזון קרוזו
אני רואה שחיות הבר האלה .כמעט אכלו אותך
.מזל שהגענו אליך בזמן ...לא, אלה ה-
,חכה רגע, בחור .אני רוצה להסתכל פנימה
.אין לו אפילו שן זהב אחת .חבל-
.שודדי ים
.אתה בחור בר מזל
?קרוזו אמרת .אני חייב לך הרבה, קפטן-
,לא, זה היה הצופה חד-העין שלי .הוא זה שהציל את החיים שלך
,הסתלק מכאן !תוכי ארור אחד
.לא, קפטן, הוא איתי
?זה תוכי מדבר
?אתה לא מתכנן כאן מרד, כן ?לימדת אותו לדבר בעצמך
.כן, קפטן
שתה הכול, זה כבר .יסדר לך את הראש, גבר
ובכן, ספר לי עוד קצת .על האי המופלא ההוא
יהיה נכון לחשוב שאולי נמצא
?מה שלא הסתרת
...אני יכול לומר רק ש
,נסחפתי לשם, בודד
ושרדתי בכוחות עצמי במשך הזמן .עם כמה כישורים שלמדתי
מצטער בקשר לזה. -אני רואה .שגם לשתות למדת מהתוכי
.זה לא היה מנומס, יום שלישי .עדיף שתחכה בחוץ מעכשיו
.שרדתי בכוחות עצמי... באמת
תקשיבו, אתם רוצים לשמוע את ?הסיפור האמיתי על רובינזון קרוזו
.הו, הו, ברור ,אנחנו חזקים בשמיעה
.או לפחות ססיל, שכולו אוזן .בחייך, רוף-
,הכול התחיל שם כמו בכל יום רגיל
,לפני שקרוזו הגיע לאי שלי .סתם יום רגיל בגן עדן
.כל יום שם היה גן עדן
מים זכים בצבע טורקיז, שמי תכלת .מושלמים והרבה פירות טעימים
?נשמע מדליק, נכון
.לדעתי זה משעמם ?כמה גן עדן ציפור יכולה לסבול
.כל כך רציתי לעזוב את האי הזה
.בואו נראה מה נסחף לכאן היום
.ברור, רק צדפים
?מה זה
.זה דווקא יכול להיות מעניין
.היי, חבר'ה, זה הזמן ללואאו
.כן, כן, תכף מגיע
.היי, רוזי .תראי את המעדנים האלה
.נהדר, זה נהדר, פנגו
.תראה את כל החרקים האלה
.חיפושיות זה משהו משהו
,פריכות מהצד החיצוני .עם מרכז רך ונוזלי
?היי, לאן היא נעלמה
.המעדן האהוב עליי. -איזה גנב .כרמלו, זה לא היה כל כך יפה-
,תגיד, אתה לא מצטרף ללואאו .מק? כולנו כאן
.כן, כן, תכף מגיע
.כל יום קומזיץ לואאו .נו, טוב
?אז מה הבאת לנו היום
.אני לא בטוח, בעצם, מה זה
.התכוונתי לאוכל ללואאו
נו, טוב, ברור שהוא לא הביא .שום דבר ללואאו
.זה ממש יפה ,היי, חבר'ה, חבר'ה
לא תאמינו איזה דבר מדהים .מצאתי הפעם. תראו את זה
?איפה
,סקראבי, תגיד לי .אתה מתעוור? זה כאן
.זה ריח נהדר
,לא, סקראבי, לא .זה לא אוכל
זאת הוכחה .שיש עולם גדול יותר מהאי שלנו
.הנה זה מתחיל שוב .זה נכון-
.תנו לי לאכול בשקט כבר .בסדר. רק רגע, סקראבי-
ועכשיו תגידו לי מאיפה ?הדבר הזה הגיע לפה, אה
.מהים, אני חושב
.אני תומכת בכרמלו .גם אני תומך בכרמלו-
."גם אני תומך בכרמלו" .נו, באמת, זאת לא הצבעה
...הדבר הזה פה זה... זה ?זה מה-
.תשמע מה דעתי, מק
הדבר הזה הוא כל מה שתרצה .להאמין שזה. -בדיוק ככה
.פשוט חולם חסר תקנה
שכחת שכמעט מתת מאפיסת כוחות
כשניסית לחצות את האוקיינוס ?בחיפוש אחרי העולם האחר שלך
,ידידי מקאו, תנסה להתעורר ,ואז תתמוגג מהפפאיה
.כי פה זה העולם .לא אכפת לי מה אתם אומרים-
יש עולם גדול יותר .ואני מתכוון למצוא אותו
אני מפליג לטובת ארצי"
,בכל שבעת ימים"
,ואם לא אוכל בשר מזוהם"
לא אראה לעולם" ."בתולה של ים
תראו, בחורים, לקולומבוס שלנו .יש צבע ירקרק בפנים
לא היינו רוצים לאכול .מה שאכלת, נער
.לא, אדוני. אני לא מרגיש טוב בים .לא שמתי לב-
,ואם בא לך להקיא, חנון .לא כדאי נגד הרוח
.הבטנונת המסכנונת
חכה עד שנפגוש קניבלים ,באחד האיים המשונים ההם
.וסוף כל סוף תיהנה כמונו
?קניבלים
אלה אנחנו שבחרנו לצאת ?לים האכזר, נכון, איינסלי
ואני נשבע .שלא אתחרט על זה
.בסדר, לך תביא לי משהו לאכול .בסדר, חומד, אני אביא לך-
כן... מי מכן התרנגולות ?רוצה להצטרף אליי לחטיף קטן
.בואי אליי, קוקוריקו .נו כבר, בואי
,לא צריך להתבייש .קטנטנה עסיסית שלי
מה אתה חושב ?שאתה כאן למעלה
...היי, אני, אני
אני רק רציתי לבוא לוודא ...שהאוכל שלי
.נשמר כאן בתנאים... אופטימליים
.לא. חשוב שיהיה להם טוב כאן
.רגע, אל תתעצבן כל כך .זה לא בריא ללב
?ובכן, איפה היינו
.מספיק עם זה
תישארו מתחת לסיפון .ושמרו מרחק מהתרנגולות שלנו
?וזה נכון גם לגביך, הבנת
מי עכבר היבשה הירקרק הזה ?חושב שהוא
?בן אדם שזרק אותנו לפה
.זאת הספינה שלנו, מל .למרות שהיא עלובה, היא הבית
תאמין לי, מל, יום אחד הכלב הזה ובן האדם שלו
.ישלמו על זה .כן, כן, אני לצדך, מיי-
.הם ישלמו על זה, בטח
?תגידי, כמה כדאי לגבות מהם
זה ילמד אותם לא להתעסק עם ?אספקת הביצים שלנו, נכון, איינסלי
...לא, הו לא, לא
?מסתדר, ג'ינג'י
אה, אולי יש לנו שוב פעם .סופת סוף העולם שמתקרבת
.לא נותנים לי לאכול בשקט
?מה זה ?מאיפה אתה הופעת פתאום
.תחזיק אותי, כרמלו
אני חושב שיהיה מקום .להעביר את הסופה במערה
.בואו נזוז כבר .זה הולך להיות ממש לא נעים
.בעניין הזה אני מסכימה מראש
.היי, מק, תביא את האננס
כאילו שמישהו צריך .את האננס הזה
!כולם להגיע הנה !תוריד את המפרש הזה מיד, בחור
!אתה, קרא לקפטן מיד
,רד לסיפון התחתון, גבר .תישאר שם במשך הסערה
!איינסלי
.תפסתי אותך
!היי, היי
!הצילו! הצילו
!זהירות, אננס משתולל
.סליחה, פנגו
!תיזהר, סקראבי .תפסתי אותו-
!סקראבי
!הצילו
!מהר, רוזי, העץ
.תירגע, סקראבי, אני פה
.זהו. תפסתי אותך
.נו, קדימה, זוז כבר .תזיז את הרגליים
.אין לנו את כל היום כאן
.יופי
.ככה. אל תפחד
...צעד אחר צ
.סקראבי, תחזיק חזק !הוא לא יצליח. תעשו משהו-
.כרמלו, תפוס אותו
...תפסתי אותו
...הצילו
!הצילו, אנחנו כאן
,שמישהו יעזור לנו !הצילו! הצילו
.לא, לא. לכו ממני
.נקמה מתוקה
.אני מתעייף, כרמלו
.זה הסוף שלי, חבר קטן
.לא נשאר הרבה זמן. שלא ייפלו .החזיקו חזק! אני מגיע, אחים שלי-
?פנגו, מה אתה עושה שם
,אל תדאג, יהיה בסדר. -יפה מצדך .פנגו, אבל זה היה מיותר, אני גמור
!מק
.רגע, רגע, רגע
.נו כבר, נו כבר, נו כבר
.אני אחלץ אותך משם !מהר-
!צריך לעזור להם
.אופס
!אוי, מק, תיזהר
!מק
.המצב רק הידרדר כרגע ,זה לא כל כך נורא, חבר'ה-
.הענף הזה נראה לי ממש חזק
?בסדר, אבל איך נרד מכאן
.אין לי מושג
!אני לא מאמינה, הם חיים
.זהו נס גדול ,היי-
?מישהו כאן רוצה אולי קצת אננס
?אתם שמעתם את זה
?מה יש שם, מק .אין לי שמץ של מושג-
אף פעם לא שמעתי .קול כזה בעבר
?אתם רואים שם משהו
.שום דבר
לצערי נראה שנצטרך .לחכות עד הבוקר
.אותם דברים
.צדפים ועוד צדפים
.יש קטנים וגדולים
,טעם מודרני לחלוטין .אדמה עם טיפונת מלח
.נו, קדימה, בוא לאבא'לה
?מה אתה אוכל שם .אני לא יודע, אבל זה ממש מעדן-
חוש הריח שלי אומר .שיש עוד דברים טובים בהיקף הסלע
.תראו את זה .צמר של תולעים-
,צדקתי
זו ההוכחה המושלמת .לכך שקיים עולם אחר
.לא, תסתכל אחורה
?באמת, מה את מדברת, מאחוריי
דבר כזה עוד לא ראיתי. -זה הדבר .ששמענו שמת אתמול בלילה
?מה נראה לך שזה .העולם האחר-
.אני הולך להסתכל מקרוב
.מק, לא, אנחנו לא יודעים מה זה .זה מסוכן מדי, מק-
!זה פשוט מדהים, צדקתי
!ידעתי, ידעתי, ידעתי
!זה מהעולם האחר .אף פעם לא ראיתי משהו כזה
!זה לא ייאמן
.כדאי למק להיזהר יותר .פנגו צודק, כדאי לשמור על מרחק-
.אני לא מבין מה קורה כאן
.זהירות... מה שלא תהיה .אני רק רוצה לדבר
.מפלצות ים
.זה יותר טוב
.וואו, תראה מה זה
.בקושי נשארה ספינה, איינסלי
?הלו! מישהו שומע
?היי, מישהו שומע אותי .הו, תראו את זה-
?קפטן? רב-המלחים? מישהו .זה ממש דוחה-
?לאן כולם הלכו .אני לא מאמין שכולם נעלמו
.נראה שרק אנחנו כאן .בוא נרד לחוף
.תחזיק חזק, איינסלי .הזרם חזק
?מה
.אדמה, איזה כיף
.כל כך טוב להיות בחיים, איינסלי
!בשם הטבע ?מפלצת ים הולכת על יבשה
.או-או, יש לנו בעיה רצינית
טוב, שתי רגליים ,יש רק ליצור אחד
ציפורים, וזה לא דומה .לשום ציפור שראיתי
.כן, כי אין לה כנפיים
.טוב, ביי
המפלצת הזאת .תאכל את כרמלו
?מה קורה שם, איינסלי .צריך לעשות משהו, ומיד-
,מהר, קדימה .תעשו כמה רעש שרק אפשר
זה הסיכוי היחיד שלנו .להבריח משם את המפלצות
,תחזור הנה, איינסלי .לא כדאי שנתרחק
...המקום הזה לא מוכר לי ?מה זה היה
,איינסלי, איינסלי ?מאיפה הרעש
!קניבלים... איינסלי, קניבלים
,צריך לברוח מהאי .המלח הזהיר אותי אלף פעמים
.יבשלו אותנו חיים
.מהר, חמודי, הם מתקרבים
.תיכנס לחבית
.יופי, כן, ככה
,היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה ?מה אתם עושים
,מבריחים את מפלצות הים .ולא בעזרתך
?ומה אם אלו לא מפלצות ים
ראית את השיניים ?של הפרוותית
.הם יקרעו אותנו לגזרים .חבר'ה, כולם להירגע-
זה בסדר. -באמת? אי אפשר לדעת .למה היצורים האלה מסוגלים
,אני יודעת דבר שהם מסוגלים לו
.לעזוב את האי ?מה-
.הו, לא
.בחייכם, זה לא קורה לי
.הן באמת הולכות מכאן
!הצלחנו! נפטרנו מהם .כן, הפחדנו אותם בענק-
?אולי מישהו יספר לי מה קורה כאן .אני אגיד לכם מה קורה כאן-
אתם חיסלתם לגמרי את הסיכוי שלי .להסתלק מהאי ולצאת לעולם
?אתם לא קולטים, נכון .לדעתכם זה גן עדן, אבל זה לא
?אתם לא מבינים .זה היה חשוב לי
.הן חוזרות לכאן ?אוי לא, הנה זה שוב מתחיל. -מה-
?אתם רציניים .תנו לי להסתכל
,תשמעו מה נעשה ,נישאר חבויים
ואז נפקח עליהם עין. מעניין אותי ?מאוד מה הם יעשו, בסדר
.בוודאי שבסדר .ולא להתקרב למים
.זה כולל גם אותך, סקראבי .כן, שמעתי אותך-
אני עדיין לא סיימתי .את ארוחת הבוקר שלי
הריחות החדשים האלה .מוציאים אותי מדעתי
.אני חייב לבדוק מה קורה כאן
?לאן אתה הולך, סקראבי
.תחזור לכאן .זה מסוכן מדי שם
אין סיבה שכל הדברים .הטעימים הללו יישטפו אל הים
אם הזיכרון שלי מדויק, מק אמר .שכולנו צריכים להסתתר. -צודק
,ואם כבר מדברים ?מישהו יודע איפה מק
.סליחה על היום, חבר שלי
.זה היה ניסיון לא כל כך מוצלח
,לא קולט איך נכנסתי לעניין הזה ,לא מבין איפה אנחנו נמצאים בכלל
ואולי אני צריך איזה מצפן .שיראה לי לאן אני צריך להפליג
מישהו בטח יבוא .להציל אותנו כאן, אני בטוח
,ואם נשמע שוב קניבלים .אני מוכן לקראתם
?מי זה שם !בואו, פחדנים
...הכלב שלי יקרע אתכם לגזרים
...או שהרובה יעשה את זה
.עז? אני מתחיל להזות
והנה ציפור. אני מתחיל להאמין .שאין כאן קניבלים במקום
מק, מה עשית ?כל הזמן הזה שם לבדך
.חשבתי שאמרת להסתתר
.אני רק בדקתי כמה דברים ?על מה כל ההתרגשות בכלל
.טוב, אפי אמרה משהו די הגיוני
,רק אמרתי באופן היפותטי
שאולי הדבר הזה שמצאת .שייך למפלצת הים
.ואולי היא חזרה לקחת את זה .ברור, ואותנו גם-
:אחד משני דברים בטוח ,זה צירוף מקרים
.או אות מבשר רעות
.כך או כך, כדאי שתיפטר מזה
אולי צריך לתת את זה .בחזרה למפלצות הים
.זה רעיון טוב .אין מצב-
.הוא לא רציני .אתה כזה אנוכי
?סליחה, אני
,או.קיי, אולי .רק תנו לי לחשוב קצת על זה
,ואם אני אתן אותו בחזרה .כולכם באים יחד איתי
.או.קיי
,בסדר, איינסלי .יש עבודה לעשות
בוא נציל כל מה שאפשר ?לפני שהכול ייסחף לים, אה
?מה המצב, גבר
.הן משתלטות על החוף
.הן מוציאות דברים משונים מהים
יהיה נכון לומר שהן לא הולכות מכאן .בעתיד הגלוי לעין. -ככה זה נראה
ראיתם איך זאת עם ארבע הרגליים ישנה כל הזמן
?בזמן שהגדולה יותר עובדת ,לא-
אבל אני מוכן לסמוך .על הראייה שלך
נתערב שזאת שישנה .היא הבוסית
תראו, היא מורידה .את העור שלה
.אני הולכת להקיא, יאק
מה שלא ידענו אז
זה שהמפלצות האמיתיות באי .צפו בנו באותה השעה
?באסה, אה, מיי
הכלב עם הבן אדם הירוק הזה .הצליחו להגיע עד לכאן
?איך נתמודד איתם .זה יכול להיות בעייתי קצת
טוב, זה לא נורא. אני אמצא דרך .להיפטר מהם בקרוב
.בינתיים נשב, נצפה ונחכה
.בחייך, מיי, אני גווע ברעב כאן
?ומה אמרתי לך רק לפני רגע
,לשבת, לצפות
.לחכות .זה נכון, אז תישאר מרוכז-
.אנחנו נמצאים כאן ביתרון ,הם לא יודעים שאנחנו כאן
,כלומר שניקח את הזמן
ונוכל אפילו לגמור אותם .אחד אחר השני
,תראה, איינסלי .זה יכול ממש להועיל
,כדאי לי להתאמן לפני שנצא לשטח ?להשיג ארוחת ערב, אה
אני מפליג לטובת ארצי"
,בכל שבעת ימים"
,ואם לא אוכל בשר מזוהם"
לא אראה לעולם" ."בתולה של ים
.בסדר
?מה הוא עושה שם
...למשוך אחורה, ו
,תעשה מה שתרצה, סקראבי
אבל אני מתרחקת ממפלצות ים .כאלה כמה שרק אפשר
?מה היה הרעש המוזר הזה
אני חייב לומר ,שאני לא יודע מה הדבר הזה
אבל צריך לברר מה הכוונות .של הדיירים החדשים
,לפי איך שזה נשמע .לא נראה לי שהן טובות
.ברור שיש להם מטרה לחסל .אולי, אולי, ואולי לא-
לא נוכל להתעלם מכך שהמפלצות האלו
הביאו איתן רק בעיות לגן העדן .האהוב שלנו, מצב ביש, חברים
בסדר, אז אולי תעשו מה שביקשתי ?ותסתתרו כבר
הם בדיוק ההוכחה ,לזה שיש עולם אחר
ואני אגלה .אם הם ידידים או אויבים
?הוא ממש לא מבין, נכון
.זה היה קרוב
.בסדר, עוד ניסיון
.עוד פעם אחת
?ראית, איינסלי
!הצלחתי, פגעתי במטרה
.בוא נלך לארגן לנו משהו לאכול
!זה היה נס .לא האמנתי שאני אפגע
.טוב, אולי נאכל משהו למרות הכול
כבר התחלתי לחשוב .שאולי כולם צודקים
,העולם החדש היה כאן סוף סוף
ולא היה לי מושג .אם אני מוכן לקראתו או לא
זאת החולדה הכי גדולה .שראיתי אי פעם
,נלך ישר על הגרון .נעשה את זה זריז
.רגע, זה בן האדם
לא, אני לא מסוגל .לעשות את זה
!לך כבר, זוז, לך
?מה עכשיו
.מצטער, חבר
.אף פעם לא יריתי בשום דבר
?שננסה לדוג קצת
?מה בוער כאן
.זאת אני שבוערת כאן
יש לך ריח .של ביסקוויטים שרופים
.מישהו מתקרב
.נראה שרוזי הייתה כאן .מעניין מאוד
רוזי אף פעם לא משאירה .אוכל בשטח
זה הזמן להגיד .אם אתה מעדיף כנף או חזה
!אני מעדיף... כלב
.סוגרים את החשבון, חתולים
.חכה, איינסלי. אני מגיע
,החתולים הארורים האלה .הם שרדו למרות הכול
!לברוח מהר
.כלב טוב
?אתה בסדר, מתוק שלי
?שמעת את זה .הקול משם
.הו, לא, זה תוכי
.ציפור יפה
,נו, איינסלי .אז על זה הייתה כל המהומה
החתולים האלה .רצו לפגוע במסכן
.טוב שהיית בסביבה .ואתה, אנחנו נטפל בך תכף ומיד
.תראה, איינסלי, טבעת
:זה אומר רק דבר אחד
.היו מלחים על האי הזה לפנינו .אז יש לנו תקווה למרות הכול
,צאו החוצה, חבר'ה .אין כאן אף אחד
.חשוך מדי .אני לא רואה שום דבר
זה בדיוק המקום ...שבו מפלצת הים הזו תקפה אותי
.בערך
.אלו הנוצות שלו .לא היינו צריכים לתת לו ללכת לבד-
.אולי זאת נשירה .סליחה, זה ממש לא סביר, פנגו-
חכו ותראו .מה הטלפיים שלי יעשו להם
,איך שלא רואים את זה .זה לא נראה לי טוב
.לא יכול להיות שמק נעלם לנו
?מה זה
.ואולי נשמע את החתולים
.אנחנו שני ניצולים .נסחפנו בים
בן האדם ,החזיק אותנו בשבי חודשים
ואכלנו רק פירורים .משולחן האוכל שלו
?ומה עם החבר שלנו ?אולי במקרה ראיתם אותו
,הו, התוכי .זו באמת טרגדיה
.הו, השתלשלות מקרים מצערת ...תראי, בגללנו
.ראינו כל מה שקרה
.נו, ספר לנו, ספר כבר ?למה אתה מחכה
נגיד לכם מה קרה ,לחבר שלכם
,אבל אני מזהיר אתכם .זה לא נעים
מבינים? בן האדם ,אוהב לאכול ציפורים
.ולצערי חבר שלכם... נלכד
.בקרוב מאוד נסיים עם זה
.הכנף פשוט פרוקה
.זה... זה לא הולך לכאוב
,אל תדאג .תרגיש יותר טוב בקרוב
.לא תוכל להמריא מיד, מתוקי
בסדר, לדעתי תצטרך שם .אם תישאר כאן הרבה זמן
...רק רגע, אקרא לך
.יום שלישי, שזה היום
?אתה יכול להגיד יום שלישי
...יום שלי
,טוב, לא ממש .אבל זאת התחלה
.תשמור על החבר החדש שלנו
אני אלך עכשיו לפרוק .ציוד מהספינה
אי אפשר לדעת .מתי הספינה תתפרק לחלוטין
.הם פשוט חבורת קניבלים .ורוצחים-
לדעתי צריך ,לגרש אותם מיד מהאי שלנו
שהמפלצות הפולשות האלה .יחזרו אל הים
אולי יהיה חכם מצדנו לאלץ אותם .לחיות על אי הקללה המפחיד
.כן, הו, כן, כן, כן, כן
...אי הקללה
?מה זה בדיוק אי הקללה
קצה העולם, גבר. מספרים .שאיש מעולם לא חזר משם. -כן
.כל מה שיש שם זה חרקים .המון המון חרקים לא נעימים-
.זה מושלם
.נגרש אותם לאי הקללה .אין סיכוי שזה יעבוד-
?אולי לך יש רעיון אחר
.לא ממש
,כן, אז תזכירו לי ?איפה הייתי
.תפסיק לנופף כל הזמן, תוכי
.אתה צריך לתת לכנף שלך לנוח
?מה אתה רוצה ממני .לדבר איתך-
,אני איינסלי ,ולפי מה ששמעתי קודם
.אתה הוא יום שלישי
,אתה מוזמן לקרוא לי איך שתרצה .חוץ מאוכל
.אוכל? אנחנו לא נאכל אותך
.אנחנו הצלנו אותך ,כך או כך
,אתה לא ממש ממלא
לא כמו תרנגולי ההודו השמנים .שיש לנו בבית
.תירגע כבר .האדון מחבב אותך
?אמרת האדון? איזה אדון
...אתה חשבת שאני
.אתה חמוד ומצחיק
.לא ראיתי ציפורים כמוך באנגליה ?אנגלי... מה-
.ספר לי עוד, איינסלי .בסדר, חבוב-
,אנגליה, האי שלי
רק מדינה נהדרת אחת .בים של מדינות רבות
!ידעתי ,קרוזו רוצה לחקור את כולן-
.אם רק נצליח להיחלץ מכאן ,תשמע-
אתם הראשונים כאן .מהעולם החיצון
.זה לא נשמע טוב
.חכו עוד שנייה ...אנחנו מחופשים כך בגלל
,בגלל שאתם נראים מאיימים .ועכשיו כולכם צריכים להתרכז
.יש לנו הזדמנות מושלמת
.הכלב והתוכי עדיין בספינה
.בסדר .שימו לב. תקשיבו לתוכנית-
אני אדאג לטפל ,במפלצת השעירה בספינה
ואתם תלכו לחוף .כדי לטפל היטב בבן האדם
?מה זה הספינה
.על החוף, הדבר מהעץ
...מיד כשנגיע לספינה .לדבר מהעץ, כולם להתקיף
!בסדר, מאיים מאיים מאיים
.אני אגוז קוקוס מאיים
אלך לספר לחברים שלי .שאני בסדר, איינסלי
,כדאי שתישאר כאן .אתה לא מסוגל לעוף
.תראה מה זה
.נחסל שתי ציפורים באבן אחת
?יש שתי ציפורים? איפה .אוי, שקט. רק תעשה כמוני-
!תראו, תראו ,זו הנוצה של מק
הוא הדביק אותה על הראש שלו .כמו איזה קישוט
.בעיניי זה לא מוצא חן
.לתקוף! בואו נראה לו
!כן
.איינסלי, בוא נזוז
?מה בדיוק קורה שם .כלום השתגעו
נראה שהחברים שלך .נוקמים את מותך. -אני לא מת
.אנחנו נטפל בזה תכף ומיד
!איינסלי, הצילו
!נמאס לי מכם
!איינסלי
!הצילו
!רד משם
!איינסלי
.רד ממני
.יום שלישי
,רק רגע .זה נשמע לי כמו מק
!איינסלי
!מק, צא משם
!קיקי
.צא משם כבר
.אני בא, חמודי
.חתולים ארורים
!אתם אשמים בכל זה
!צא מהספינה עכשיו! זוז
!איינסלי !זוז-
?מה קורה כאן .חשבתי שמק מת
,אני מקווה שהוא חי .אבל לא נראה לי שהוא שרד את זה
.זה יהיה ממש נורא .בואו, חברים. כדאי שנתרחק מפה-
.אוי, לא. איינסלי
?מה עשיתי
...זה
.זאת... זאת יבשה, מיי
.חשבתי שזה הסוף שלנו
אולי פשוט ?תשתוק קצת לשם שינוי
?מה הזמזום הזה .אלה מוסקיטות-
!נופלים !זה אי הקללה-
.תנוח בשלום, חמוד
.יום שלישי
.מק .קיקי-
.מק, נפצעת .אני אחלים-
.איזה יופי שאת פה .אני כבר דאגתי
,כן, גם אני. בוא כבר .זו ההזדמנות שלנו לברוח
.אי אפשר ,תן לי לעזור לך. -לא, לא-
...אני רק .אני לא רוצה לברוח
,מה? -את לא מבינה, קיק .אלה היו החתולים האלה
?למה אתה מתכוון
,הם תקפו אותי ,הוא הציל את הכנף שלי
,והכלב שלו נהרג כשהציל אותי .אז אני לא יכול לעזוב אותו
הבנתי, אז עכשיו .אתה הולך להישאר איתו
תראי, הוא יזדקק לעזרתי .כדי לשרוד כאן. יש לי חוב כלפיו
ואיך בדיוק אתה הולך ?לעשות את זה
.כלומר, תראה אותו
!יום שלישי, תעזור לי
.זה לא יכול להיות
החתולים עבדו עלינו ,וגם על מק
?ומה אנחנו עשינו .תקפנו את בן האדם
.רגע אחד, רוזי
כלומר, את אומרת ?שקיקי אשמה במה שקרה
.נראה שכן. -אבל זה לא הוגן ?כולנו חשבנו שמק מת. אני טועה
.זה לא טוב, חבר'ה .כן. היינו ממש לא בסדר-
.ככה זה נראה, אפי'לה
?לאן את הולכת, רוזי .לסדר את הבלגן שעשינו-
.גם אני. -קדימה, בואו ניגש לעבודה !חכו רק רגע-
אתם רק תבלגנו עוד יותר .את העניינים
.חיות הפרא, הן יתפסו אותנו
.תישארו איפה שאתם
יש לי מעדן מיוחד .בשביל כולכם
,רציתי רק לתת לכם ביסקוויטים .זה הכול
.הם טובים מאוד
,אני חיסלתי את הכלב שלך ,בן אדם
ואני מבטיחה לך שיום אחד
אולי אתה והחיות העלובות שלך .תצטרפו אליו
.וזה טעם הייאוש המושלם
,תנסי את האדומים .יש להם טעם של תרנגולת
מה? אתה רוצה ?שאני אבוא איתך
.בסדר. בסדר, בוא נזוז
,יום שלישי .זה... זה ממש נהדר
.מים מתוקים
.נהדר, יום שלישי
?מה? שוב לבוא אחריך
.בסדר, אני בא
.חבר'ה, תראו מי בא
.הירגעו, אין לכם סיבה לפחד
.תישארו איפה שאתם .אתם חוזר צ'יק צ'ק
?לאן הוא ברח ?מה הוא מתכוון לעשות
.לא יודע .אולי בגלל הריח שלך-
.תטעמו אחד .זה ממש טוב
.ובתיאבון. לבריאות
?יום שלישי, איפה הציפור היפה .אני לא ראיתי אותה עדיין
.ציפור יפה
...אין שום סיבה לצעוק, מק .כלומר, יום שלישי, אני ממש כאן
,הנה, ציפור יפה. קחי .קחי, אני לא אפגע בך, נו
.קדימה, אל תפחדי .קדימה, ציפור יפה-
.טוב, לוקח זמן להתיידד
,נעשה את זה לאט לאט ?נכון, יום שלישי
.לאט
.אי אפשר, מיי .הזרם חזק מדי
.אז בעצם אתה נכשלת שוב
?אולי תפסיק לרחם על עצמך
כי הולך וקרב היום
.בו יהיו יותר חתולים מסוגנו כאן
?מי יביא נקמתה של חתולה
...אוי לי
.זה כאב
,לדעתי אתה לא רואה כלום ?נכון, תיש זקן
.אנחנו צריכים לטפל בזה
.בבקשה, זה יעזור לך
.וואו
.היי, רוזי, הרי את לא חזירה
היי, אני לא מבינה, מה קרה לך .פתאום? -פשוט מהממת
?תרגיע מיד, ברור
.הו, לא
.לא, לא, לא, לא
.לא... לא
.יום שלישי, תעזור לי
.חבר'ה
.לא משנה .זה חסר תקווה
?איך אני אשרוד באי הזה בכלל
!כן, ברור! זהו זה
.אני צריך לבנות לי בית עץ
.היי, יש כאן גשם של ענפים
.טעם לא רע בכלל ?יש משהו שאתה לא אוכל-
?היי, פנגו, מה הוא עושה .לא יודע-
נראה לי שהטיפוס הזה .קצת השתגע
.תראו, הוא הורס את העץ
...צריך... להמשיך
...טוב, טוב, עוד קצת דייסה
לא היה לנו שום מושג .מה קרוזו תכנן
,לנסר, דייסה... כן, כמו שפנגו אמר .הוא בהחלט קצת השתגע
?את מתכוונת לבוא ?אפשר רק להציץ טיפה
?אולי תחכה קצת .אני מנקה אותם
אז לפחות תגידי לי .כמה גורים יש לנו כאן
.יותר משנוכל אי פעם להאכיל, מל
.הו, תראו
.זה כאב
.אני מנסה לעבוד כאן .תאכל במקום אחר
.בקצב הזה אני לעולם לא אסיים
.אמרתי שתלך מפה
.לא חשוב
מה לא הייתי נותן .בשביל עוד זוג ידיים
,למרות כל הדפיקות והניסור .לא הצלחנו להבין מה הוא עושה
?מה קורה כאן עכשיו
?באמת
.לא האשמתי את רוזי .כשמשהו מגרד, מוכרחים לגרד
,אבל קרוזו המסכן .הוא לא ראה את זה ככה
.פשוט נמאס לו ,ואז קלטתי
.הוא בנה קן
,היי, חבר'ה .הבנתי מה הוא עושה
?בל-בלגן .לא, הוא בונה כאן מקום מקלט-
.לא קלטתי אותך, גבר
?הוא בונה כאן קן. -קן .כלומר שהוא כן ציפור-
.זה די מתוחכם .אני אף פעם לא ישנתי על עץ-
,אם אני אמלא אותו באוכל .את בוודאי תישני על עץ. -צודקת
.תקשיבו, חשבתי על זה אולי נעזור לו קצת
.כדי שהקן הזה יהיה מוכן
הייתי מטורף כשחשבתי ...שאני אסתדר בע
.צמי
לא ממש ידענו .למה אנחנו נכנסים
,פשוט חשבנו, בואו נעזור
נשתמש ביכולות שיש לנו .ונקווה שזה יצליח
.כן, אתם בטח עובדים עליי
.לאט, לאט, לאט
.זהו זה, עוד טיפונת
.היי, אפי ?את בטוחה שזהו בדיוק הכיוון
.אני צריך קצת עזרה, חבר'ה
.לא עזרה מהסוג הזה .לא, זה מדגדג
,חכי עוד רגע .אפי'לה, אני רעבה
!הצילו .לא, לא, לא-
.לא הכול הלך חלק כל הזמן
היו לנו עליות ,והיו מורדות, בהחלט
,אבל כולם עבדו ברוח טובה ...וקרוזו נראה
.מאושר הוא עשה דלת קטנה ומשונה
.כדי שאפי ופנגו יוכלו להיכנס לקן ...זה היה רעיון די מוצלח
.אחרי כמה התאמות, כמובן
,הפכנו לצוות אמיתי
ושיחקנו בכל המשחקים המשונים .שקרוזו המציא
,היו לו כל מיני רעיונות משוגעים .כמו להחביא זרעים באדמה
.לקרוזו הייתה דרך משונה לאכול
,הוא קילף את הפירות
.והוא אכל מה-זה לאט
.לא, לא
,זה לקח די הרבה זמן
אבל למרות המוזרות שלו ,וכל הפגמים שלו
קרוזו הפתיע אפילו .את הספקנים ביותר בינינו
.יופי, יופי, זהירות
תראו, הבית החדש .קיבל את הנגיעות האחרונות
.בית חדש .חכו רגע-
,ראשית צריך לעשות חנוכת בית .למזל, אתם יודעים
...אני קורא לך
.לא משנה .זה היה פשוט נהדר
.וואו, רק תביטו בזה
.זה פשוט מהפנט אותי
!יופידי היי
מה הרעש הנורא הזה ?שקרוזו עושה שם
זה נשמע כמו סקראבי .כשהוא רעב
.ממש כואב, גבר .בואו נלך מכאן
אני חש בלבי .שהצליל הזה הוא מתוק מאוד
מסיבה, אבל אנחנו .לא מוזמנים בכלל
.מל, תפסיק לחלום בהקיץ .אני גוועת ברעב. -אני בא
אתה יודע שאני לא יכולה לצוד .במצב שאני נמצאת בו
אתה ניסית להגיע לאי השני ?לאחרונה בכלל
,מיי, בפעם האחרונה שניסיתי .כמעט טבעתי לגמרי
אנחנו תקועים כאן .עם העכבישים והחומינים
,זה נשמע ממש טעים
.אז זוז ומיד תביא לי כמה
.בסדר, מתוקה
אני אעטוף אותם באצות .ממש כמו שאת אוהבת
,לאחר שהקן היה מוכן .עבר קרוזו לפרויקט חדש
,כבר לא היינו צריכים ללקט אוכל
היה לנו קן ממש נהדר .ואפילו צנרת פנימית
.גן העדן השתפר עוד יותר
החיים כאן נהדרים .בזכות בן האדם שלנו
.רוזי, זה אחלה בן אדם
אני אומר לך, אם העולם החדש ,שמק מדבר עליו הוא כזה מפנק
.אולי באמת כדאי לנו לעבור
,ראש מלא בשטויות .ממש כמו הבטן
?נו, פנגו, שבעת כבר
,קצת קימורים זה לא מזיק ,קיקי, מותק
,וקרוזו מביא גם דגים
אז בקרוב יהיו גם לך .כמה קימורים, קיקי
?או, מה יש לנו כאן
נראה שקרוזו יכול ללמד אותך .איך לדוג כמה דגים, קיקי
,בחלוף הזמן ,החיים הפכו נוחים יותר ויותר לכולנו
אבל קרוזו נראה .עצוב מאוד לפעמים
.הוא התגעגע לעולם שלו
הוא בנה מין מגדל משונה ,בנקודה הכי גבוהה באי
.שאור בוהק דלק בו מדי לילה
עוד יום חלף .ואין ספינה באופק, קטנצ'יק
מתי אני אוכל לראות את השמש ?שוקעת על התמזה? -תמזה
.בוא נלך מכאן
.אני לא מבינה
למה הוא צריך ?להאיר בכל לילה
בתקווה שבני אדם אחרים .יעברו כאן
,אם הם יראו את האש .הם יחלצו אותו מכאן
ככל שחלף הזמן, ידעתי שהסיכוי .לעזוב את האי הזה הולך וקטן
פשוט לא ידעתי .עד כמה הוא קטן
?עוד בני אדם על האי שלנו .אני לא אתן לזה לקרות
,טוב, כעת, ידידיי
,נעשה כמו כל אנגלי טוב ,רגע של דממה
כהוקרת תודה .על כל השפע הזה
.קצת נימוסים, המארח
.נראה שהוא מנמנם שם קצת
...או שהוא
.היי, תפסיקו עם השטויות האלה
טוב שאנחנו לא בחוץ .בסופה הזאת
.ממש נוראי בחוץ .נו, די, חבר'ה-
.מזג אוויר סוער זה לא חדש לנו ?תגידו לי, מה, התרככתם
,וואו וואו, קיקי ?למה את כל כך כועסת
.אוי, עדיין לא ראית אותי כועסת .יש לי שאלה
חשבתם מה יקרה ?כשקרוזו יעזוב את האי הזה
?לזה יש לכם תשובה ...קיקי, קיקי, תקשיבי-
.טוב, אני מקשיבה .אני מקשיבה לך טוב טוב, מק
?שנאכל
אם הייתי מוצא ,רק חתיכה קטנה אחת
...חתיכה פצפונת אחת ש
.שלי, היא רק שלי .שלי, שלי, שלי
?מה שלך .שום דבר-
אתה לא תסתיר אוכל ,מהמשפחה שלך
?נכון, מתוק שלי ...כן-
.כלומר, לא
.מיי, זה כאב ...תתבייש לך, אני-
.תראה, הספינה מתפרקת
המזל שלנו משתנה. אולי עכשיו .אצליח להגיע בחזרה לאי הראשי
היי, מה דעתכם שנצא מכאן ?ונגלוש על מגלשת המים
זה רעיון נהדר. אני אוהב .את כל הריחות אחרי הגשם
,אני אצטרף אחר כך, פנגו
,אבל קודם אמצא את קיקי .רק אוודא שהיא בסדר
למה הספינה הזאת ?לא פשוט נעלמה בים
החיים שלנו .כבר לא יהיו כמו פעם
שנאכל מעדן קטן ?לפני שנמשיך לאי הראשי
!הצילו .תצרחי כמה שתרצי, ציפורי-
.אף אחד לא יוכל לעזור לך !בשם הים והגאויות-
,זהירות, קטנים שלי .זה בן האדם
תורידו את כפות הידיים שלכם !מהציפור שלי
!פנגו, משמאל .כדאי שנסתלק מכאן, ומהר-
,קדימה, כולם .הם מוקפים מכל עבר
!לתקוף !קאבום-
.נפגעתי
,אם זה גן עדן
?למה את כאן
.הם מתקדמים אל האי הראשי
.אין בכלל מקום, והכול באשמתי .צריך להזהיר את השאר-
!לכו לקן, מיד, מהר
?טורפים בדרך! -מה !טורפים בדרך לכאן-
.לא לדאוג, לא להיבהל .אני מביא את הרובה
!לאבטח את כל הפתחים .לאבטח את כל הפתחים-
.רק קצת אבק שריפה וכדור
.יופי, יום שלישי, תסגור הכול
.הם בכל מקום... רדו ממני
,תתרחקו ממני .חתולים ארורים
!יום שלישי
!קרוזו !הצילו-
!תעזרו לי לרדת מכאן
,אני לא כל כך מבין בני אדם .אבל זו בקשת עזרה בכל שפה
!כרמלו! קרוזו צריך עזרה
.או-או
.להתכופף
!מהר, אפי
!פנגו, לפה! תקפוץ .תתרחקי, אפי-
!מהר .הוא תכף מגיע, הוא קרוב
.יופי, פנגו !מהר, מהר-
.אני צריך את הרובה
.תראו מה עשיתם .רק תישארו שם
.אוי, לא שוב .תתרחקו ממני, חתולים מטונפים
.חכה, קרוזו
.נהדר, יום שלישי
.זה לא היה נורא
,תמשיך להתגלגל .אני כבר אטפל בהם
!פנגו
!הצילו
...וואו, אני ...זה ממש גבוה, אני
!קדימה, את מסוגלת, תקפצי
.אני מפחדת
.עבודה טובה .בואי נסתלק מכאן
.בסדר .להתראות, חתולי-
,אתה נראה לי רעב .קח את זה
?מה דעתך על בננה
.שלום ולא להתראות
!סקראבי, הדלת
!שתוק כבר
!עכשיו תורי
.שלום לך
,בואי הנה, אפי'לה .היכנסי לדלי
.למעלה
!פנגו, תוריד אותו
!רד מפה, חתול אכזר
.זה היה טוב, אפי
.הם לא יתפסו אותי
?כן, נפטרנו מהם, אה
!אפי! לא !פנגו-
!וואו! תעזרו לי .הוא מאחורייך, אפי-
!לא, לא, לא
!הצילו !לא, אפי-
!לא... אני מגיע
.אל תעזוב אותי
החתולים מנסים .להיכנס דרך הפתח
.לא! רוזי, לא, זה קרוזו
.אז תעזרו לי לפתוח את זה
אני כל כך מקווה .שהוא בסדר
?כולם בסדר
.כולם חוץ מקרוזו
.קדימה, חבר'ה, ביחד .זה ממש כבד
לעבודה, רוזי, אנחנו חייבים לגייס .את כל הכוחות שיש בידינו
.בסדר, בסדר, הבנתי !אחת, שתיים, שלוש-
.גבר, זה ממש מבאס ?ומה עם קרוזו? הוא בסדר, קיקי-
,הוא בסדר .אבל כרגע הוא קצת מושבת
נזדקק לנס כדי להדוף .את כל החתולים האלה
.מצאתי, זה רובה מאסקט
.בסדר, חבר'ה, זה יהיה רועש
?אתה בטוח שזה כדאי .אין ברירה. זה המפלט האחרון-
זה נראה לי .טיפ טיפה מסובך ממה שחשבתי
,בן האדם התעלף .אז זה הזמן לפעול
מהר, הם הולכים להיכנס .ממש בקרוב
הוא תמיד מקפיד למשוך .את הדבר הזה אחורה קודם
.בסדר, נתכונן
.זה משונה
?מה קורה שם בפנים
היי, יום שלישי, אולי לדבר הזה ?יש קשר לעניין? -איזה דבר
,לא עכשיו .בקרוב הם יחזרו הנה
.אולי קרוזו יתעורר ויציל אותנו
,לא נעים לי להגיד לכם, חבר'ה .אנחנו לבד
.צריך להסתלק מכאן ולהסתתר
?אבל מה עושים עם קרוזו .פנגו צודק, לא נשאיר אותו פה-
,חבר'ה, חבר'ה
,אולי היא לא הכי מושלמת .אבל יש לי תוכנית
,אז כדאי שתגיד מהי .כי הזמן כבר נגמר
.בסדר, ילדים, להירגע ,היה להם מזל הפעם
אבל בפעם הזאת .אנחנו נתגנב אליהם וזה יצליח
אתם מוכנים? אז בואו נלך .ונדאג לכך שהם ישלמו
.או.קיי
?אוי, יש לך שבר בכנף, תוכי
,אל תדאג .בקרוב כבר לא יכאב לך
!אל תתקרבי, אני אירה
?את לא אמיצה עכשיו, אה
.נראה לי שהמזל שלך נגמר
.תצטרכי להזדרז יותר, מיאו
!תפסו אותו, אין לו כנף
אנחנו נטפל בך .כמו בכלב שלך
חלומות מתוקים .מהחתולה האהובה עליך
.תתכוננו
.הוא תקוע שם, מיי .אז בואו נחסל אותו-
.כך לא נראה אותו יותר לעולם
.בואי לתפוס אותי, חתולה
!חכו
.רגע, רוזי, צריך לחכות לסימן
.זהו זה, זה הרגע שלך, רוזי
?מה... מה קורה כאן
.עכשיו אתה כבר לא כזה שחצן
.יום שלישי בצרה
!הצילו
זאת הייתה תוכנית .משהו משהו, גבר
לא הייתי מצליח .בלעדיכם, חבר'ה
!אש... קרוזו
!קרוזו
.אני כאן
.זה בטח כאב למסכן
,משכנו את קרוזו למקום מבטחים ,מעולף, אבל חי
,ואז, לפתע פתאום
שמענו את התותח .של הספינה יורה
.הקפטן יכול להיות ממש קשוח ?למה אתה מצפה, ססיל-
.הרי הם שודדי ים ?שודדי ים-
,אתה יודע, נו, כמו החתולים האלה .רק יותר גרועים
להקה גדולה .של חתולים משוגעים מימין
.הייתי בטוח שזה הסוף שלי
,לקחתי את הרובה ביד אחת ,את החרב באחרת
והראיתי לפראים !המטונפים האלה מה זה
זה היה פשוט .איום ונורא, קפטן
זו בטח השטות הכי מדהימה .ששמעתי בכל חיי
.זאת לא שטות בכלל, קפטן .אם אתה אומר-
.בסדר, זה הזמן להפליג
.הציפור ואתה תישנו שם למטה
קפטן, אין לך מושג כמה .אני רוצה לראות כבר את אנגליה
?אנגליה
,אנחנו לא מפליגים למקום הזה
כי אנחנו לא מתכוונים ,למצוא את עצמנו תלויים בו
?נכון, מלחים
...אבל תראה, קפטן, אני לא
לפחות אותי תוריד .קצת יותר קרוב ללונדון
.אתה איתנו עכשיו
,פעם שודד ים, תמיד שודד ים
?יש לך איזושהי בעיה עם זה ...אבל קפטן, אולי-
.מספיק לדבר, לך מכאן
ואני מצפה ,שתהיה מועיל בספינה
,או שאתה תלך על הקורה .או גרוע יותר
.תראו, זו פטה מורגנה
,לא פטה מורגנה, אידיוט .מדובר בספינה
,קדימה, ילדים .התחילו לחתור
אני מפליג לטובת ארצי"
,בכל שבעת ימים"
"...ואם לא אוכל בשר מזוהם" .רק רגע-
.היי, תביא לי
את הרום של מי אתה חושב ?שאתה שותה? -מה אתה רוצה
?רום אתה רוצה .הנה, זה מה תקבל ממני
.אלה טיפוסים ממש לא נעימים
זה לא ייגמר בטוב .אם נישאר בספינה הזאת
!זה מה שתקבל ממני
היי, מה אתה מתכנן ?לעשות שם
.שום דבר, ממש שום דבר
?אתה רציני
הטיפוס הזה שהצלנו מהאי .מנסה לגנוב אחת מהסירות שלנו
אם מישהו הולך .לגנוב כאן משהו, זה אני
...לא, אני רק
?היי, מה קורה כאן למעלה
.בוסון, הוא מנסה לברוח מכאן !עצרו אותו
.בסדר, אני כבר אראה לו מה זה !קבל את זה
.תפוס אותו !שלא יברח, שלא יברח-
!תשאירו אותו לי
טיפש, אתה לא תרד .מהספינה הזאת
!תפסו אותו !יום שלישי-
!הוא שלי
?רפסודה
,עלוב שכמוך .היית מפספס גם לווייתן
,נו, בחורים .תראו לי למה אתה מסוגלים
!בוסון
,תגיע לתא שלי מיד !שודד ים עלוב אחד. מיד
.איי-איי, קפטן, אני בא
,וכל השאר ,טיפשים שכמותכם
תחזרו לעבוד ברגע זה, לפני !שכל אחד מכם ירגיש את השוט שלי
.תוכי ארור
.קפטן, הוא בורח
.אולי נשלח כמה חבר'ה אחריו
.לא, שיסתלק
קפטן, למה שלא נירה בו בתותח ?ונפוצץ אותו לרסיסים
.כי אין צורך לבזבז עליו פגז
שיעביר את שארית חייו ...על האי שכוח האל הזה
כלומר, אם חיות הפרא .לא יטרפו אותו קודם
.איי-איי, קפטן
.היה נעים להכיר אותך, רוף
הייתה לנו תקופה ?ממש מצוינת, נכון, סיס
!קפצו עליי
חשבתם שאני אשאיר אתכם .לחתולים? ידידים נשארים ביחד
.זה ממש יפה מצדך ?אז לאן אנחנו הולכים
.אנחנו הולכים הביתה