1
00:00:46,611 --> 00:00:51,611
- רובינזון קרוזו -

2
00:01:07,281 --> 00:01:09,950
.עוד טיפ... טיפ טיפונת

3
00:01:10,493 --> 00:01:13,579
.ביסקוויט בשבילי

4
00:01:13,704 --> 00:01:15,581
.תפסיק לקשקש כבר

5
00:01:16,582 --> 00:01:18,292
.כמעט הגענו

6
00:01:20,378 --> 00:01:22,338
,היי, רופוס
.תאטרון צלליות

7
00:01:25,091 --> 00:01:28,511
גם אני עדיין לא הצלחתי
.לאכול ארוחת בוקר

8
00:01:28,886 --> 00:01:29,887
!חתול

9
00:01:50,742 --> 00:01:54,162
?תאטרון צלליות
.באמת, בחייך, גבר

10
00:01:54,287 --> 00:01:56,707
המוח שלך זה כמו
.חביתה של חצי ביצה

11
00:01:57,291 --> 00:01:58,208
...אני רק

12
00:02:02,504 --> 00:02:04,047
!וואו, לך מפה

13
00:02:04,923 --> 00:02:07,760
,לך כבר
.שק פרעושים חסר תועלת

14
00:02:10,471 --> 00:02:14,516
מלח לא יכול אפילו לישון כאן
.בלי שיפריעו לו

15
00:02:14,600 --> 00:02:17,144
?היי, מה זה
.יש משואה בדופן ימין

16
00:02:17,228 --> 00:02:20,189
!יש משואה בדופן ימין

17
00:02:24,485 --> 00:02:28,906
.קפטן, קפטן, קום כבר
.קומי, קומי

18
00:02:30,741 --> 00:02:33,411
תעלו לספינה
...ואל תיקחו שבויים! וגם

19
00:02:34,036 --> 00:02:35,371
.הו, זה אתה, בוסון

20
00:02:36,164 --> 00:02:38,041
,מצטער על זה, קפטן

21
00:02:38,124 --> 00:02:42,086
אבל יש משואה
.באי קטן ולא מוכר בדופן ימין

22
00:02:42,295 --> 00:02:45,673
?מה אתה רוצה שנעשה, קפטן
.תן לי להסתכל-

23
00:02:48,426 --> 00:02:50,512
?מה זה שם? זה בית בוער

24
00:02:53,306 --> 00:02:54,516
?מה זה

25
00:02:55,308 --> 00:02:59,604
.אני רוצה שתירו לכיוונו
.סלקו משם את כל החיות

26
00:02:59,729 --> 00:03:03,817
.איי-איי, קפטן
.ולכו להביא משם אליי את האיש-

27
00:03:04,276 --> 00:03:07,195
,ובוסון
לא לשכוח להביא אליי כל דבר

28
00:03:07,279 --> 00:03:10,866
.או מוצר יקר שתמצאו
.בכבוד, קפטן-

29
00:03:22,127 --> 00:03:23,128
?אנשים

30
00:03:24,088 --> 00:03:25,881
.בוא נשמע איך קוראים לך, גבר

31
00:03:26,048 --> 00:03:29,969
.קרוזו, רובינזון קרוזו

32
00:03:30,386 --> 00:03:33,556
אני רואה שחיות הבר האלה
.כמעט אכלו אותך

33
00:03:33,681 --> 00:03:38,019
.מזל שהגענו אליך בזמן
...לא, אלה ה-

34
00:03:38,102 --> 00:03:41,063
,חכה רגע, בחור
.אני רוצה להסתכל פנימה

35
00:03:44,233 --> 00:03:47,445
.אין לו אפילו שן זהב אחת
.חבל-

36
00:03:48,279 --> 00:03:49,489
.שודדי ים

37
00:03:54,828 --> 00:03:56,704
.אתה בחור בר מזל

38
00:03:57,705 --> 00:04:00,375
?קרוזו אמרת
.אני חייב לך הרבה, קפטן-

39
00:04:00,458 --> 00:04:05,005
,לא, זה היה הצופה חד-העין שלי
.הוא זה שהציל את החיים שלך

40
00:04:10,677 --> 00:04:12,846
,הסתלק מכאן
!תוכי ארור אחד

41
00:04:12,971 --> 00:04:14,765
.לא, קפטן, הוא איתי

42
00:04:14,931 --> 00:04:17,392
.לא, קפטן, הוא איתי

43
00:04:18,936 --> 00:04:20,812
?זה תוכי מדבר

44
00:04:21,355 --> 00:04:25,984
?אתה לא מתכנן כאן מרד, כן
?לימדת אותו לדבר בעצמך

45
00:04:26,360 --> 00:04:27,444
.כן, קפטן

46
00:04:28,487 --> 00:04:31,699
שתה הכול, זה כבר
.יסדר לך את הראש, גבר

47
00:04:32,157 --> 00:04:35,578
ובכן, ספר לי עוד קצת
.על האי המופלא ההוא

48
00:04:35,995 --> 00:04:39,123
יהיה נכון לחשוב שאולי נמצא

49
00:04:39,498 --> 00:04:41,250
?מה שלא הסתרת

50
00:04:44,712 --> 00:04:46,547
...אני יכול לומר רק ש

51
00:04:47,048 --> 00:04:49,050
,נסחפתי לשם, בודד

52
00:04:49,467 --> 00:04:53,304
ושרדתי בכוחות עצמי במשך הזמן
.עם כמה כישורים שלמדתי

53
00:04:56,766 --> 00:05:00,520
מצטער בקשר לזה. -אני רואה
.שגם לשתות למדת מהתוכי

54
00:05:01,688 --> 00:05:05,900
.זה לא היה מנומס, יום שלישי
.עדיף שתחכה בחוץ מעכשיו

55
00:05:08,987 --> 00:05:12,949
.שרדתי בכוחות עצמי... באמת

56
00:05:16,828 --> 00:05:20,749
תקשיבו, אתם רוצים לשמוע את
?הסיפור האמיתי על רובינזון קרוזו

57
00:05:20,916 --> 00:05:24,544
.הו, הו, ברור
,אנחנו חזקים בשמיעה

58
00:05:24,628 --> 00:05:27,965
.או לפחות ססיל, שכולו אוזן
.בחייך, רוף-

59
00:05:28,507 --> 00:05:30,801
,הכול התחיל שם
כמו בכל יום רגיל

60
00:05:30,884 --> 00:05:35,055
,לפני שקרוזו הגיע לאי שלי
.סתם יום רגיל בגן עדן

61
00:05:35,514 --> 00:05:38,225
.כל יום שם היה גן עדן

62
00:05:38,350 --> 00:05:43,564
מים זכים בצבע טורקיז, שמי תכלת
.מושלמים והרבה פירות טעימים

63
00:05:43,898 --> 00:05:45,357
?נשמע מדליק, נכון

64
00:05:47,776 --> 00:05:51,530
.לדעתי זה משעמם
?כמה גן עדן ציפור יכולה לסבול

65
00:05:51,655 --> 00:05:53,824
.כל כך רציתי לעזוב את האי הזה

66
00:05:56,869 --> 00:05:59,705
.בואו נראה מה נסחף לכאן היום

67
00:06:01,791 --> 00:06:03,918
.ברור, רק צדפים

68
00:06:06,212 --> 00:06:07,422
?מה זה

69
00:06:08,548 --> 00:06:10,466
.זה דווקא יכול להיות מעניין

70
00:06:29,319 --> 00:06:31,530
.היי, חבר'ה, זה הזמן ללואאו

71
00:06:31,613 --> 00:06:33,115
.כן, כן, תכף מגיע

72
00:06:38,870 --> 00:06:41,999
.היי, רוזי
.תראי את המעדנים האלה

73
00:06:42,082 --> 00:06:44,710
.נהדר, זה נהדר, פנגו

74
00:06:44,960 --> 00:06:47,087
.תראה את כל החרקים האלה

75
00:06:47,880 --> 00:06:49,923
.חיפושיות זה משהו משהו

76
00:06:50,090 --> 00:06:54,261
,פריכות מהצד החיצוני
.עם מרכז רך ונוזלי

77
00:06:54,428 --> 00:06:56,347
?היי, לאן היא נעלמה

78
00:06:56,472 --> 00:07:01,519
.המעדן האהוב עליי. -איזה גנב
.כרמלו, זה לא היה כל כך יפה-

79
00:07:03,938 --> 00:07:07,275
,תגיד, אתה לא מצטרף ללואאו
.מק? כולנו כאן

80
00:07:07,942 --> 00:07:10,152
.כן, כן, תכף מגיע

81
00:07:10,236 --> 00:07:12,822
.כל יום קומזיץ לואאו
.נו, טוב

82
00:07:14,198 --> 00:07:15,491
?אז מה הבאת לנו היום

83
00:07:17,326 --> 00:07:19,871
.אני לא בטוח, בעצם, מה זה

84
00:07:20,038 --> 00:07:22,123
.התכוונתי לאוכל ללואאו

85
00:07:22,832 --> 00:07:25,835
נו, טוב, ברור שהוא לא הביא
.שום דבר ללואאו

86
00:07:28,671 --> 00:07:31,758
.זה ממש יפה
,היי, חבר'ה, חבר'ה

87
00:07:31,841 --> 00:07:36,471
לא תאמינו איזה דבר מדהים
.מצאתי הפעם. תראו את זה

88
00:07:37,722 --> 00:07:38,807
?איפה

89
00:07:39,307 --> 00:07:43,228
,סקראבי, תגיד לי
.אתה מתעוור? זה כאן

90
00:07:43,854 --> 00:07:45,772
.זה ריח נהדר

91
00:07:45,856 --> 00:07:48,317
,לא, סקראבי, לא
.זה לא אוכל

92
00:07:48,400 --> 00:07:51,153
זאת הוכחה
.שיש עולם גדול יותר מהאי שלנו

93
00:07:52,154 --> 00:07:54,156
.הנה זה מתחיל שוב
.זה נכון-

94
00:07:54,281 --> 00:07:58,660
.תנו לי לאכול בשקט כבר
.בסדר. רק רגע, סקראבי-

95
00:07:58,744 --> 00:08:02,039
ועכשיו תגידו לי מאיפה
?הדבר הזה הגיע לפה, אה

96
00:08:02,247 --> 00:08:04,083
.מהים, אני חושב

97
00:08:04,291 --> 00:08:08,087
.אני תומכת בכרמלו
.גם אני תומך בכרמלו-

98
00:08:08,170 --> 00:08:11,465
."גם אני תומך בכרמלו"
.נו, באמת, זאת לא הצבעה

99
00:08:11,590 --> 00:08:15,219
...הדבר הזה פה זה... זה
?זה מה-

100
00:08:16,679 --> 00:08:18,139
.תשמע מה דעתי, מק

101
00:08:18,306 --> 00:08:21,809
הדבר הזה הוא כל מה שתרצה
.להאמין שזה. -בדיוק ככה

102
00:08:21,934 --> 00:08:24,187
.פשוט חולם חסר תקנה

103
00:08:24,562 --> 00:08:26,397
שכחת שכמעט מתת
מאפיסת כוחות

104
00:08:26,481 --> 00:08:30,401
כשניסית לחצות את האוקיינוס
?בחיפוש אחרי העולם האחר שלך

105
00:08:30,652 --> 00:08:36,074
,ידידי מקאו, תנסה להתעורר
,ואז תתמוגג מהפפאיה

106
00:08:36,324 --> 00:08:39,786
.כי פה זה העולם
.לא אכפת לי מה אתם אומרים-

107
00:08:39,911 --> 00:08:43,623
יש עולם גדול יותר
.ואני מתכוון למצוא אותו

108
00:08:44,666 --> 00:08:48,336
אני מפליג לטובת ארצי"

109
00:08:48,545 --> 00:08:51,882
,בכל שבעת ימים"

110
00:08:52,382 --> 00:08:57,179
,ואם לא אוכל בשר מזוהם"

111
00:08:57,804 --> 00:09:01,892
לא אראה לעולם"
."בתולה של ים

112
00:09:01,975 --> 00:09:08,065
תראו, בחורים, לקולומבוס שלנו
.יש צבע ירקרק בפנים

113
00:09:08,690 --> 00:09:12,027
לא היינו רוצים לאכול
.מה שאכלת, נער

114
00:09:12,611 --> 00:09:16,365
.לא, אדוני. אני לא מרגיש טוב בים
.לא שמתי לב-

115
00:09:17,283 --> 00:09:21,370
,ואם בא לך להקיא, חנון
.לא כדאי נגד הרוח

116
00:09:24,040 --> 00:09:26,250
.הבטנונת המסכנונת

117
00:09:26,334 --> 00:09:29,670
חכה עד שנפגוש קניבלים
,באחד האיים המשונים ההם

118
00:09:29,795 --> 00:09:32,340
.וסוף כל סוף תיהנה כמונו

119
00:09:33,925 --> 00:09:35,093
?קניבלים

120
00:09:41,933 --> 00:09:45,436
אלה אנחנו שבחרנו לצאת
?לים האכזר, נכון, איינסלי

121
00:09:45,728 --> 00:09:48,690
ואני נשבע
.שלא אתחרט על זה

122
00:09:50,650 --> 00:09:56,031
.בסדר, לך תביא לי משהו לאכול
.בסדר, חומד, אני אביא לך-

123
00:10:07,000 --> 00:10:12,965
כן... מי מכן התרנגולות
?רוצה להצטרף אליי לחטיף קטן

124
00:10:13,298 --> 00:10:17,553
.בואי אליי, קוקוריקו
.נו כבר, בואי

125
00:10:17,845 --> 00:10:22,099
,לא צריך להתבייש
.קטנטנה עסיסית שלי

126
00:10:22,850 --> 00:10:26,353
מה אתה חושב
?שאתה כאן למעלה

127
00:10:26,812 --> 00:10:28,647
...היי, אני, אני

128
00:10:28,814 --> 00:10:31,817
אני רק רציתי לבוא לוודא
...שהאוכל שלי

129
00:10:33,235 --> 00:10:37,239
.נשמר כאן בתנאים... אופטימליים

130
00:10:37,949 --> 00:10:40,535
.לא. חשוב שיהיה להם טוב כאן

131
00:10:43,204 --> 00:10:46,541
.רגע, אל תתעצבן כל כך
.זה לא בריא ללב

132
00:10:52,714 --> 00:10:55,758
?ובכן, איפה היינו

133
00:10:55,925 --> 00:10:57,010
.מספיק עם זה

134
00:10:57,177 --> 00:11:01,598
תישארו מתחת לסיפון
.ושמרו מרחק מהתרנגולות שלנו

135
00:11:08,897 --> 00:11:11,274
?וזה נכון גם לגביך, הבנת

136
00:11:13,026 --> 00:11:16,321
מי עכבר היבשה הירקרק הזה
?חושב שהוא

137
00:11:17,072 --> 00:11:19,992
?בן אדם שזרק אותנו לפה

138
00:11:20,200 --> 00:11:24,079
.זאת הספינה שלנו, מל
.למרות שהיא עלובה, היא הבית

139
00:11:24,163 --> 00:11:29,418
תאמין לי, מל, יום אחד
הכלב הזה ובן האדם שלו

140
00:11:29,501 --> 00:11:33,589
.ישלמו על זה
.כן, כן, אני לצדך, מיי-

141
00:11:33,839 --> 00:11:35,925
.הם ישלמו על זה, בטח

142
00:11:37,635 --> 00:11:39,345
?תגידי, כמה כדאי לגבות מהם

143
00:11:40,763 --> 00:11:44,517
זה ילמד אותם לא להתעסק עם
?אספקת הביצים שלנו, נכון, איינסלי

144
00:11:46,519 --> 00:11:48,688
...לא, הו לא, לא

145
00:11:50,606 --> 00:11:52,358
?מסתדר, ג'ינג'י

146
00:11:52,775 --> 00:11:56,946
אה, אולי יש לנו שוב פעם
.סופת סוף העולם שמתקרבת

147
00:12:04,537 --> 00:12:07,081
.לא נותנים לי לאכול בשקט

148
00:12:08,458 --> 00:12:10,502
?מה זה
?מאיפה אתה הופעת פתאום

149
00:12:10,835 --> 00:12:12,295
.תחזיק אותי, כרמלו

150
00:12:12,379 --> 00:12:15,674
אני חושב שיהיה מקום
.להעביר את הסופה במערה

151
00:12:15,799 --> 00:12:18,718
.בואו נזוז כבר
.זה הולך להיות ממש לא נעים

152
00:12:18,927 --> 00:12:20,804
.בעניין הזה אני מסכימה מראש

153
00:12:20,887 --> 00:12:23,473
.היי, מק, תביא את האננס

154
00:12:28,395 --> 00:12:31,148
כאילו שמישהו צריך
.את האננס הזה

155
00:12:32,941 --> 00:12:37,780
!כולם להגיע הנה
!תוריד את המפרש הזה מיד, בחור

156
00:12:38,113 --> 00:12:40,157
!אתה, קרא לקפטן מיד

157
00:12:41,033 --> 00:12:44,787
,רד לסיפון התחתון, גבר
.תישאר שם במשך הסערה

158
00:13:11,397 --> 00:13:12,523
!איינסלי

159
00:13:14,359 --> 00:13:15,485
.תפסתי אותך

160
00:13:22,992 --> 00:13:24,619
!היי, היי

161
00:13:27,122 --> 00:13:28,832
!הצילו! הצילו

162
00:13:34,796 --> 00:13:37,007
!זהירות, אננס משתולל

163
00:13:44,389 --> 00:13:45,682
.סליחה, פנגו

164
00:13:45,849 --> 00:13:48,060
!תיזהר, סקראבי
.תפסתי אותו-

165
00:13:49,311 --> 00:13:50,354
!סקראבי

166
00:13:51,021 --> 00:13:52,564
!הצילו

167
00:13:53,232 --> 00:13:55,401
!מהר, רוזי, העץ

168
00:13:56,360 --> 00:13:58,696
.תירגע, סקראבי, אני פה

169
00:13:59,405 --> 00:14:01,365
.זהו. תפסתי אותך

170
00:14:01,740 --> 00:14:04,326
.נו, קדימה, זוז כבר
.תזיז את הרגליים

171
00:14:04,535 --> 00:14:06,370
.אין לנו את כל היום כאן

172
00:14:06,787 --> 00:14:08,122
.יופי

173
00:14:08,706 --> 00:14:11,459
.ככה. אל תפחד

174
00:14:11,792 --> 00:14:13,669
...צעד אחר צ

175
00:14:15,213 --> 00:14:19,217
.סקראבי, תחזיק חזק
!הוא לא יצליח. תעשו משהו-

176
00:14:19,467 --> 00:14:21,094
.כרמלו, תפוס אותו

177
00:14:22,804 --> 00:14:24,097
...תפסתי אותו

178
00:14:28,518 --> 00:14:29,686
...הצילו

179
00:14:41,364 --> 00:14:43,074
!הצילו, אנחנו כאן

180
00:14:43,658 --> 00:14:46,536
,שמישהו יעזור לנו
!הצילו! הצילו

181
00:15:08,809 --> 00:15:11,270
.לא, לא. לכו ממני

182
00:15:19,236 --> 00:15:20,863
.נקמה מתוקה

183
00:15:25,159 --> 00:15:26,953
.אני מתעייף, כרמלו

184
00:15:27,078 --> 00:15:29,539
.זה הסוף שלי, חבר קטן

185
00:15:29,914 --> 00:15:35,461
.לא נשאר הרבה זמן. שלא ייפלו
.החזיקו חזק! אני מגיע, אחים שלי-

186
00:15:36,880 --> 00:15:39,174
?פנגו, מה אתה עושה שם

187
00:15:53,980 --> 00:15:59,236
,אל תדאג, יהיה בסדר. -יפה מצדך
.פנגו, אבל זה היה מיותר, אני גמור

188
00:15:59,611 --> 00:16:00,654
!מק

189
00:16:01,947 --> 00:16:03,991
.רגע, רגע, רגע

190
00:16:06,285 --> 00:16:07,828
.נו כבר, נו כבר, נו כבר

191
00:16:07,995 --> 00:16:09,788
.אני אחלץ אותך משם
!מהר-

192
00:16:09,872 --> 00:16:11,665
!צריך לעזור להם

193
00:16:11,915 --> 00:16:12,833
.אופס

194
00:16:12,916 --> 00:16:14,668
!אוי, מק, תיזהר

195
00:16:16,587 --> 00:16:17,588
!מק

196
00:16:20,132 --> 00:16:24,136
.המצב רק הידרדר כרגע
,זה לא כל כך נורא, חבר'ה-

197
00:16:24,220 --> 00:16:26,597
.הענף הזה נראה לי ממש חזק

198
00:16:26,681 --> 00:16:29,350
?בסדר, אבל איך נרד מכאן

199
00:16:30,101 --> 00:16:31,310
.אין לי מושג

200
00:16:51,831 --> 00:16:54,959
!אני לא מאמינה, הם חיים

201
00:16:55,210 --> 00:16:56,962
.זהו נס גדול
,היי-

202
00:16:57,420 --> 00:16:59,798
?מישהו כאן רוצה אולי קצת אננס

203
00:17:44,343 --> 00:17:45,303
?אתם שמעתם את זה

204
00:17:46,721 --> 00:17:50,475
?מה יש שם, מק
.אין לי שמץ של מושג-

205
00:17:50,558 --> 00:17:52,310
אף פעם לא שמעתי
.קול כזה בעבר

206
00:17:54,270 --> 00:17:56,314
?אתם רואים שם משהו

207
00:17:57,065 --> 00:17:58,274
.שום דבר

208
00:17:58,775 --> 00:18:02,278
לצערי נראה שנצטרך
.לחכות עד הבוקר

209
00:18:06,032 --> 00:18:07,826
.אותם דברים

210
00:18:08,118 --> 00:18:10,704
.צדפים ועוד צדפים

211
00:18:11,413 --> 00:18:14,541
.יש קטנים וגדולים

212
00:18:16,710 --> 00:18:20,672
,טעם מודרני לחלוטין
.אדמה עם טיפונת מלח

213
00:18:22,299 --> 00:18:24,885
.נו, קדימה, בוא לאבא'לה

214
00:18:29,807 --> 00:18:34,603
?מה אתה אוכל שם
.אני לא יודע, אבל זה ממש מעדן-

215
00:18:38,774 --> 00:18:42,903
חוש הריח שלי אומר
.שיש עוד דברים טובים בהיקף הסלע

216
00:18:45,364 --> 00:18:49,577
.תראו את זה
.צמר של תולעים-

217
00:18:50,077 --> 00:18:51,120
,צדקתי

218
00:18:51,746 --> 00:18:55,833
זו ההוכחה המושלמת
.לכך שקיים עולם אחר

219
00:18:56,626 --> 00:18:58,836
.לא, תסתכל אחורה

220
00:18:59,003 --> 00:19:01,047
?באמת, מה את מדברת, מאחוריי

221
00:19:02,966 --> 00:19:07,679
דבר כזה עוד לא ראיתי. -זה הדבר
.ששמענו שמת אתמול בלילה

222
00:19:07,762 --> 00:19:11,391
?מה נראה לך שזה
.העולם האחר-

223
00:19:12,100 --> 00:19:13,727
.אני הולך להסתכל מקרוב

224
00:19:13,977 --> 00:19:18,148
.מק, לא, אנחנו לא יודעים מה זה
.זה מסוכן מדי, מק-

225
00:19:19,524 --> 00:19:21,651
!זה פשוט מדהים, צדקתי

226
00:19:25,197 --> 00:19:27,616
!ידעתי, ידעתי, ידעתי

227
00:19:27,949 --> 00:19:31,536
!זה מהעולם האחר
.אף פעם לא ראיתי משהו כזה

228
00:19:32,120 --> 00:19:33,205
!זה לא ייאמן

229
00:20:18,001 --> 00:20:22,297
.כדאי למק להיזהר יותר
.פנגו צודק, כדאי לשמור על מרחק-

230
00:20:22,505 --> 00:20:25,342
.אני לא מבין מה קורה כאן

231
00:20:27,260 --> 00:20:32,140
.זהירות... מה שלא תהיה
.אני רק רוצה לדבר

232
00:20:37,354 --> 00:20:40,148
.מפלצות ים

233
00:20:47,281 --> 00:20:48,574
.זה יותר טוב

234
00:20:49,199 --> 00:20:51,160
.וואו, תראה מה זה

235
00:20:51,452 --> 00:20:53,329
.בקושי נשארה ספינה, איינסלי

236
00:20:54,913 --> 00:20:57,249
?הלו! מישהו שומע

237
00:20:58,042 --> 00:21:01,170
?היי, מישהו שומע אותי
.הו, תראו את זה-

238
00:21:01,253 --> 00:21:05,674
?קפטן? רב-המלחים? מישהו
.זה ממש דוחה-

239
00:21:11,013 --> 00:21:14,892
?לאן כולם הלכו
.אני לא מאמין שכולם נעלמו

240
00:21:15,518 --> 00:21:18,521
.נראה שרק אנחנו כאן
.בוא נרד לחוף

241
00:21:20,148 --> 00:21:23,192
.תחזיק חזק, איינסלי
.הזרם חזק

242
00:21:38,541 --> 00:21:39,668
?מה

243
00:21:48,135 --> 00:21:49,678
.אדמה, איזה כיף

244
00:21:50,595 --> 00:21:52,514
.כל כך טוב להיות בחיים, איינסלי

245
00:21:53,307 --> 00:21:56,977
!בשם הטבע
?מפלצת ים הולכת על יבשה

246
00:21:57,144 --> 00:22:00,272
.או-או, יש לנו בעיה רצינית

247
00:22:00,355 --> 00:22:02,816
טוב, שתי רגליים
,יש רק ליצור אחד

248
00:22:03,108 --> 00:22:06,737
ציפורים, וזה לא דומה
.לשום ציפור שראיתי

249
00:22:06,904 --> 00:22:08,906
.כן, כי אין לה כנפיים

250
00:22:19,750 --> 00:22:20,793
.טוב, ביי

251
00:22:24,839 --> 00:22:27,675
המפלצת הזאת
.תאכל את כרמלו

252
00:22:29,427 --> 00:22:32,805
?מה קורה שם, איינסלי
.צריך לעשות משהו, ומיד-

253
00:22:32,930 --> 00:22:35,808
,מהר, קדימה
.תעשו כמה רעש שרק אפשר

254
00:22:35,934 --> 00:22:38,603
זה הסיכוי היחיד שלנו
.להבריח משם את המפלצות

255
00:22:38,686 --> 00:22:41,356
,תחזור הנה, איינסלי
.לא כדאי שנתרחק

256
00:22:41,523 --> 00:22:43,650
...המקום הזה לא מוכר לי
?מה זה היה

257
00:22:47,862 --> 00:22:49,990
,איינסלי, איינסלי
?מאיפה הרעש

258
00:22:50,073 --> 00:22:53,034
!קניבלים... איינסלי, קניבלים

259
00:22:53,118 --> 00:22:56,246
,צריך לברוח מהאי
.המלח הזהיר אותי אלף פעמים

260
00:22:57,748 --> 00:22:59,124
.יבשלו אותנו חיים

261
00:22:59,708 --> 00:23:01,168
.מהר, חמודי, הם מתקרבים

262
00:23:04,004 --> 00:23:05,172
.תיכנס לחבית

263
00:23:05,297 --> 00:23:06,423
.יופי, כן, ככה

264
00:23:07,591 --> 00:23:10,177
,היי, חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה
?מה אתם עושים

265
00:23:10,385 --> 00:23:13,222
,מבריחים את מפלצות הים
.ולא בעזרתך

266
00:23:13,347 --> 00:23:15,140
?ומה אם אלו לא מפלצות ים

267
00:23:15,224 --> 00:23:17,393
ראית את השיניים
?של הפרוותית

268
00:23:17,476 --> 00:23:20,938
.הם יקרעו אותנו לגזרים
.חבר'ה, כולם להירגע-

269
00:23:21,146 --> 00:23:25,651
זה בסדר. -באמת? אי אפשר לדעת
.למה היצורים האלה מסוגלים

270
00:23:25,735 --> 00:23:27,903
,אני יודעת דבר שהם מסוגלים לו

271
00:23:28,070 --> 00:23:29,864
.לעזוב את האי
?מה-

272
00:23:31,407 --> 00:23:32,742
.הו, לא

273
00:23:32,825 --> 00:23:34,869
.בחייכם, זה לא קורה לי

274
00:23:35,828 --> 00:23:37,914
.הן באמת הולכות מכאן

275
00:23:39,874 --> 00:23:45,338
!הצלחנו! נפטרנו מהם
.כן, הפחדנו אותם בענק-

276
00:23:45,421 --> 00:23:49,300
?אולי מישהו יספר לי מה קורה כאן
.אני אגיד לכם מה קורה כאן-

277
00:23:49,467 --> 00:23:53,763
אתם חיסלתם לגמרי את הסיכוי שלי
.להסתלק מהאי ולצאת לעולם

278
00:23:53,972 --> 00:23:58,143
?אתם לא קולטים, נכון
.לדעתכם זה גן עדן, אבל זה לא

279
00:23:58,685 --> 00:24:01,271
?אתם לא מבינים
.זה היה חשוב לי

280
00:24:06,568 --> 00:24:10,489
.הן חוזרות לכאן
?אוי לא, הנה זה שוב מתחיל. -מה-

281
00:24:10,739 --> 00:24:12,824
?אתם רציניים
.תנו לי להסתכל

282
00:24:15,744 --> 00:24:18,038
,תשמעו מה נעשה
,נישאר חבויים

283
00:24:18,247 --> 00:24:21,959
ואז נפקח עליהם עין. מעניין אותי
?מאוד מה הם יעשו, בסדר

284
00:24:22,710 --> 00:24:25,379
.בוודאי שבסדר
.ולא להתקרב למים

285
00:24:25,462 --> 00:24:30,050
.זה כולל גם אותך, סקראבי
.כן, שמעתי אותך-

286
00:24:31,635 --> 00:24:34,764
אני עדיין לא סיימתי
.את ארוחת הבוקר שלי

287
00:24:54,867 --> 00:24:58,246
הריחות החדשים האלה
.מוציאים אותי מדעתי

288
00:24:58,872 --> 00:25:00,498
.אני חייב לבדוק מה קורה כאן

289
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
?לאן אתה הולך, סקראבי

290
00:25:03,334 --> 00:25:06,796
.תחזור לכאן
.זה מסוכן מדי שם

291
00:25:07,547 --> 00:25:11,843
אין סיבה שכל הדברים
.הטעימים הללו יישטפו אל הים

292
00:25:12,177 --> 00:25:16,181
אם הזיכרון שלי מדויק, מק אמר
.שכולנו צריכים להסתתר. -צודק

293
00:25:16,264 --> 00:25:19,142
,ואם כבר מדברים
?מישהו יודע איפה מק

294
00:25:24,982 --> 00:25:26,775
.סליחה על היום, חבר שלי

295
00:25:27,109 --> 00:25:29,069
.זה היה ניסיון לא כל כך מוצלח

296
00:25:30,446 --> 00:25:34,366
,לא קולט איך נכנסתי לעניין הזה
,לא מבין איפה אנחנו נמצאים בכלל

297
00:25:34,700 --> 00:25:39,914
ואולי אני צריך איזה מצפן
.שיראה לי לאן אני צריך להפליג

298
00:25:40,748 --> 00:25:44,084
מישהו בטח יבוא
.להציל אותנו כאן, אני בטוח

299
00:25:45,127 --> 00:25:47,922
,ואם נשמע שוב קניבלים
.אני מוכן לקראתם

300
00:25:53,553 --> 00:25:56,514
?מי זה שם
!בואו, פחדנים

301
00:25:57,723 --> 00:25:59,434
...הכלב שלי יקרע אתכם לגזרים

302
00:26:03,229 --> 00:26:04,731
...או שהרובה יעשה את זה

303
00:26:07,025 --> 00:26:09,944
.עז? אני מתחיל להזות

304
00:26:13,198 --> 00:26:17,077
והנה ציפור. אני מתחיל להאמין
.שאין כאן קניבלים במקום

305
00:26:20,997 --> 00:26:23,583
מק, מה עשית
?כל הזמן הזה שם לבדך

306
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
.חשבתי שאמרת להסתתר

307
00:26:25,335 --> 00:26:29,715
.אני רק בדקתי כמה דברים
?על מה כל ההתרגשות בכלל

308
00:26:29,798 --> 00:26:32,467
.טוב, אפי אמרה משהו די הגיוני

309
00:26:32,634 --> 00:26:35,178
,רק אמרתי באופן היפותטי

310
00:26:35,345 --> 00:26:38,557
שאולי הדבר הזה שמצאת
.שייך למפלצת הים

311
00:26:38,640 --> 00:26:42,519
.ואולי היא חזרה לקחת את זה
.ברור, ואותנו גם-

312
00:26:42,978 --> 00:26:45,898
:אחד משני דברים בטוח
,זה צירוף מקרים

313
00:26:46,023 --> 00:26:48,108
.או אות מבשר רעות

314
00:26:48,275 --> 00:26:50,486
.כך או כך, כדאי שתיפטר מזה

315
00:26:50,569 --> 00:26:53,572
אולי צריך לתת את זה
.בחזרה למפלצות הים

316
00:26:53,656 --> 00:26:55,366
.זה רעיון טוב
.אין מצב-

317
00:26:56,867 --> 00:26:59,662
.הוא לא רציני
.אתה כזה אנוכי

318
00:26:59,745 --> 00:27:01,163
?סליחה, אני

319
00:27:01,289 --> 00:27:05,960
,או.קיי, אולי
.רק תנו לי לחשוב קצת על זה

320
00:27:06,169 --> 00:27:10,465
,ואם אני אתן אותו בחזרה
.כולכם באים יחד איתי

321
00:27:35,490 --> 00:27:36,450
.או.קיי

322
00:27:37,492 --> 00:27:40,829
,בסדר, איינסלי
.יש עבודה לעשות

323
00:27:41,121 --> 00:27:44,207
בוא נציל כל מה שאפשר
?לפני שהכול ייסחף לים, אה

324
00:27:56,428 --> 00:27:58,180
?מה המצב, גבר

325
00:27:58,389 --> 00:27:59,974
.הן משתלטות על החוף

326
00:28:00,391 --> 00:28:02,768
.הן מוציאות דברים משונים מהים

327
00:28:02,935 --> 00:28:07,732
יהיה נכון לומר שהן לא הולכות מכאן
.בעתיד הגלוי לעין. -ככה זה נראה

328
00:28:19,535 --> 00:28:22,997
ראיתם איך זאת עם ארבע הרגליים
ישנה כל הזמן

329
00:28:23,081 --> 00:28:25,124
?בזמן שהגדולה יותר עובדת
,לא-

330
00:28:25,208 --> 00:28:27,502
אבל אני מוכן לסמוך
.על הראייה שלך

331
00:28:27,710 --> 00:28:30,296
נתערב שזאת שישנה
.היא הבוסית

332
00:28:40,181 --> 00:28:43,268
תראו, היא מורידה
.את העור שלה

333
00:28:44,060 --> 00:28:46,313
.אני הולכת להקיא, יאק

334
00:28:52,486 --> 00:28:54,112
מה שלא ידענו אז

335
00:28:54,696 --> 00:28:59,743
זה שהמפלצות האמיתיות באי
.צפו בנו באותה השעה

336
00:29:09,169 --> 00:29:10,337
?באסה, אה, מיי

337
00:29:10,421 --> 00:29:14,216
הכלב עם הבן אדם הירוק הזה
.הצליחו להגיע עד לכאן

338
00:29:14,300 --> 00:29:17,762
?איך נתמודד איתם
.זה יכול להיות בעייתי קצת

339
00:29:17,845 --> 00:29:21,766
טוב, זה לא נורא. אני אמצא דרך
.להיפטר מהם בקרוב

340
00:29:22,266 --> 00:29:26,312
.בינתיים נשב, נצפה ונחכה

341
00:29:28,022 --> 00:29:31,401
.בחייך, מיי, אני גווע ברעב כאן

342
00:29:31,609 --> 00:29:33,736
?ומה אמרתי לך רק לפני רגע

343
00:29:34,570 --> 00:29:37,365
,לשבת, לצפות

344
00:29:37,991 --> 00:29:41,286
.לחכות
.זה נכון, אז תישאר מרוכז-

345
00:29:41,744 --> 00:29:46,499
.אנחנו נמצאים כאן ביתרון
,הם לא יודעים שאנחנו כאן

346
00:29:46,666 --> 00:29:49,377
,כלומר שניקח את הזמן

347
00:29:49,628 --> 00:29:55,050
ונוכל אפילו לגמור אותם
.אחד אחר השני

348
00:30:07,604 --> 00:30:10,357
,תראה, איינסלי
.זה יכול ממש להועיל

349
00:30:10,440 --> 00:30:13,819
,כדאי לי להתאמן לפני שנצא לשטח
?להשיג ארוחת ערב, אה

350
00:30:16,488 --> 00:30:19,116
אני מפליג לטובת ארצי"

351
00:30:19,325 --> 00:30:21,744
,בכל שבעת ימים"

352
00:30:21,827 --> 00:30:24,789
,ואם לא אוכל בשר מזוהם"

353
00:30:25,080 --> 00:30:28,209
לא אראה לעולם"
."בתולה של ים

354
00:30:32,213 --> 00:30:33,422
.בסדר

355
00:30:34,549 --> 00:30:36,133
?מה הוא עושה שם

356
00:30:36,968 --> 00:30:39,554
...למשוך אחורה, ו

357
00:30:44,892 --> 00:30:46,311
,תעשה מה שתרצה, סקראבי

358
00:30:46,394 --> 00:30:50,148
אבל אני מתרחקת ממפלצות ים
.כאלה כמה שרק אפשר

359
00:30:50,815 --> 00:30:52,650
?מה היה הרעש המוזר הזה

360
00:30:52,775 --> 00:30:55,445
אני חייב לומר
,שאני לא יודע מה הדבר הזה

361
00:30:55,570 --> 00:30:59,366
אבל צריך לברר מה הכוונות
.של הדיירים החדשים

362
00:30:59,449 --> 00:31:02,619
,לפי איך שזה נשמע
.לא נראה לי שהן טובות

363
00:31:02,702 --> 00:31:06,039
.ברור שיש להם מטרה לחסל
.אולי, אולי, ואולי לא-

364
00:31:06,164 --> 00:31:08,750
לא נוכל להתעלם מכך
שהמפלצות האלו

365
00:31:08,834 --> 00:31:13,797
הביאו איתן רק בעיות לגן העדן
.האהוב שלנו, מצב ביש, חברים

366
00:31:14,047 --> 00:31:17,718
בסדר, אז אולי תעשו מה שביקשתי
?ותסתתרו כבר

367
00:31:17,926 --> 00:31:20,137
הם בדיוק ההוכחה
,לזה שיש עולם אחר

368
00:31:20,262 --> 00:31:23,015
ואני אגלה
.אם הם ידידים או אויבים

369
00:31:23,432 --> 00:31:25,559
?הוא ממש לא מבין, נכון

370
00:31:47,832 --> 00:31:48,833
.זה היה קרוב

371
00:31:49,792 --> 00:31:52,253
.בסדר, עוד ניסיון

372
00:31:52,754 --> 00:31:54,714
.עוד פעם אחת

373
00:31:59,302 --> 00:32:00,303
?ראית, איינסלי

374
00:32:00,428 --> 00:32:02,555
!הצלחתי, פגעתי במטרה

375
00:32:04,766 --> 00:32:06,684
.בוא נלך לארגן לנו משהו לאכול

376
00:32:07,310 --> 00:32:10,313
!זה היה נס
.לא האמנתי שאני אפגע

377
00:32:10,730 --> 00:32:12,899
.טוב, אולי נאכל משהו למרות הכול

378
00:32:13,400 --> 00:32:16,403
כבר התחלתי לחשוב
.שאולי כולם צודקים

379
00:32:16,945 --> 00:32:19,072
,העולם החדש היה כאן סוף סוף

380
00:32:19,156 --> 00:32:22,534
ולא היה לי מושג
.אם אני מוכן לקראתו או לא

381
00:32:32,836 --> 00:32:36,382
זאת החולדה הכי גדולה
.שראיתי אי פעם

382
00:32:36,465 --> 00:32:38,759
,נלך ישר על הגרון
.נעשה את זה זריז

383
00:32:38,842 --> 00:32:40,427
.רגע, זה בן האדם

384
00:33:05,453 --> 00:33:07,372
לא, אני לא מסוגל
.לעשות את זה

385
00:33:07,580 --> 00:33:09,832
!לך כבר, זוז, לך

386
00:33:11,292 --> 00:33:12,377
?מה עכשיו

387
00:33:15,380 --> 00:33:16,589
.מצטער, חבר

388
00:33:16,798 --> 00:33:18,717
.אף פעם לא יריתי בשום דבר

389
00:33:18,883 --> 00:33:19,968
?שננסה לדוג קצת

390
00:33:23,388 --> 00:33:24,556
?מה בוער כאן

391
00:33:26,433 --> 00:33:29,478
.זאת אני שבוערת כאן

392
00:33:30,145 --> 00:33:32,189
יש לך ריח
.של ביסקוויטים שרופים

393
00:33:32,898 --> 00:33:34,149
.מישהו מתקרב

394
00:33:39,863 --> 00:33:41,990
.נראה שרוזי הייתה כאן
.מעניין מאוד

395
00:33:42,116 --> 00:33:44,284
רוזי אף פעם לא משאירה
.אוכל בשטח

396
00:33:51,458 --> 00:33:55,963
זה הזמן להגיד
.אם אתה מעדיף כנף או חזה

397
00:33:56,255 --> 00:33:57,757
!אני מעדיף... כלב

398
00:33:57,840 --> 00:33:59,633
.סוגרים את החשבון, חתולים

399
00:34:10,311 --> 00:34:11,854
.חכה, איינסלי. אני מגיע

400
00:34:11,979 --> 00:34:15,566
,החתולים הארורים האלה
.הם שרדו למרות הכול

401
00:34:18,903 --> 00:34:20,238
!לברוח מהר

402
00:34:25,118 --> 00:34:26,244
.כלב טוב

403
00:34:26,995 --> 00:34:28,288
?אתה בסדר, מתוק שלי

404
00:34:29,706 --> 00:34:32,876
?שמעת את זה
.הקול משם

405
00:34:33,376 --> 00:34:35,045
.הו, לא, זה תוכי

406
00:34:35,253 --> 00:34:36,838
.ציפור יפה

407
00:34:37,506 --> 00:34:40,300
,נו, איינסלי
.אז על זה הייתה כל המהומה

408
00:34:40,550 --> 00:34:42,594
החתולים האלה
.רצו לפגוע במסכן

409
00:34:43,053 --> 00:34:47,808
.טוב שהיית בסביבה
.ואתה, אנחנו נטפל בך תכף ומיד

410
00:34:50,185 --> 00:34:52,271
.תראה, איינסלי, טבעת

411
00:34:52,896 --> 00:34:54,314
:זה אומר רק דבר אחד

412
00:34:54,648 --> 00:34:58,944
.היו מלחים על האי הזה לפנינו
.אז יש לנו תקווה למרות הכול

413
00:35:05,075 --> 00:35:07,411
,צאו החוצה, חבר'ה
.אין כאן אף אחד

414
00:35:07,495 --> 00:35:09,789
.חשוך מדי
.אני לא רואה שום דבר

415
00:35:11,499 --> 00:35:15,795
זה בדיוק המקום
...שבו מפלצת הים הזו תקפה אותי

416
00:35:16,629 --> 00:35:17,713
.בערך

417
00:35:22,051 --> 00:35:25,471
.אלו הנוצות שלו
.לא היינו צריכים לתת לו ללכת לבד-

418
00:35:25,555 --> 00:35:30,476
.אולי זאת נשירה
.סליחה, זה ממש לא סביר, פנגו-

419
00:35:30,602 --> 00:35:33,396
חכו ותראו
.מה הטלפיים שלי יעשו להם

420
00:35:33,771 --> 00:35:37,650
,איך שלא רואים את זה
.זה לא נראה לי טוב

421
00:35:38,068 --> 00:35:40,195
.לא יכול להיות שמק נעלם לנו

422
00:35:41,237 --> 00:35:42,197
?מה זה

423
00:35:42,739 --> 00:35:44,574
.ואולי נשמע את החתולים

424
00:35:44,699 --> 00:35:47,077
.אנחנו שני ניצולים
.נסחפנו בים

425
00:35:47,244 --> 00:35:49,913
בן האדם
,החזיק אותנו בשבי חודשים

426
00:35:49,996 --> 00:35:53,208
ואכלנו רק פירורים
.משולחן האוכל שלו

427
00:35:53,542 --> 00:35:57,087
?ומה עם החבר שלנו
?אולי במקרה ראיתם אותו

428
00:35:57,462 --> 00:36:01,550
,הו, התוכי
.זו באמת טרגדיה

429
00:36:01,633 --> 00:36:06,388
.הו, השתלשלות מקרים מצערת
...תראי, בגללנו

430
00:36:09,642 --> 00:36:11,477
.ראינו כל מה שקרה

431
00:36:12,102 --> 00:36:15,439
.נו, ספר לנו, ספר כבר
?למה אתה מחכה

432
00:36:15,940 --> 00:36:18,484
נגיד לכם מה קרה
,לחבר שלכם

433
00:36:18,609 --> 00:36:22,154
,אבל אני מזהיר אתכם
.זה לא נעים

434
00:36:22,488 --> 00:36:25,992
מבינים? בן האדם
,אוהב לאכול ציפורים

435
00:36:26,075 --> 00:36:29,745
.ולצערי חבר שלכם... נלכד

436
00:36:39,047 --> 00:36:41,132
.בקרוב מאוד נסיים עם זה

437
00:36:41,591 --> 00:36:43,510
.הכנף פשוט פרוקה

438
00:36:43,635 --> 00:36:45,762
.זה... זה לא הולך לכאוב

439
00:36:47,722 --> 00:36:50,183
,אל תדאג
.תרגיש יותר טוב בקרוב

440
00:36:50,266 --> 00:36:52,269
.לא תוכל להמריא מיד, מתוקי

441
00:36:52,602 --> 00:36:56,648
בסדר, לדעתי תצטרך שם
.אם תישאר כאן הרבה זמן

442
00:36:57,023 --> 00:36:59,526
...רק רגע, אקרא לך

443
00:36:59,609 --> 00:37:01,528
.יום שלישי, שזה היום

444
00:37:02,362 --> 00:37:04,239
?אתה יכול להגיד יום שלישי

445
00:37:05,157 --> 00:37:07,034
...יום שלי

446
00:37:10,579 --> 00:37:13,499
,טוב, לא ממש
.אבל זאת התחלה

447
00:37:16,043 --> 00:37:17,670
.תשמור על החבר החדש שלנו

448
00:37:17,753 --> 00:37:19,964
אני אלך עכשיו לפרוק
.ציוד מהספינה

449
00:37:20,130 --> 00:37:23,217
אי אפשר לדעת
.מתי הספינה תתפרק לחלוטין

450
00:37:37,148 --> 00:37:40,318
.הם פשוט חבורת קניבלים
.ורוצחים-

451
00:37:41,319 --> 00:37:44,489
לדעתי צריך
,לגרש אותם מיד מהאי שלנו

452
00:37:44,572 --> 00:37:47,408
שהמפלצות הפולשות האלה
.יחזרו אל הים

453
00:37:47,533 --> 00:37:52,413
אולי יהיה חכם מצדנו לאלץ אותם
.לחיות על אי הקללה המפחיד

454
00:37:52,497 --> 00:37:54,040
.כן, הו, כן, כן, כן, כן

455
00:37:54,457 --> 00:37:56,251
...אי הקללה

456
00:37:57,961 --> 00:37:59,879
?מה זה בדיוק אי הקללה

457
00:38:00,213 --> 00:38:04,801
קצה העולם, גבר. מספרים
.שאיש מעולם לא חזר משם. -כן

458
00:38:04,926 --> 00:38:10,474
.כל מה שיש שם זה חרקים
.המון המון חרקים לא נעימים-

459
00:38:10,807 --> 00:38:13,268
.זה מושלם

460
00:38:13,643 --> 00:38:17,648
.נגרש אותם לאי הקללה
.אין סיכוי שזה יעבוד-

461
00:38:18,273 --> 00:38:20,567
?אולי לך יש רעיון אחר

462
00:38:21,610 --> 00:38:22,736
.לא ממש

463
00:38:23,654 --> 00:38:26,824
,כן, אז תזכירו לי
?איפה הייתי

464
00:38:30,119 --> 00:38:32,872
.תפסיק לנופף כל הזמן, תוכי

465
00:38:33,080 --> 00:38:35,541
.אתה צריך לתת לכנף שלך לנוח

466
00:38:37,001 --> 00:38:39,503
?מה אתה רוצה ממני
.לדבר איתך-

467
00:38:39,920 --> 00:38:43,257
,אני איינסלי
,ולפי מה ששמעתי קודם

468
00:38:43,341 --> 00:38:45,134
.אתה הוא יום שלישי

469
00:38:45,217 --> 00:38:47,762
,אתה מוזמן לקרוא לי איך שתרצה
.חוץ מאוכל

470
00:38:48,012 --> 00:38:50,681
.אוכל? אנחנו לא נאכל אותך

471
00:38:51,057 --> 00:38:53,351
.אנחנו הצלנו אותך
,כך או כך

472
00:38:53,434 --> 00:38:55,186
,אתה לא ממש ממלא

473
00:38:55,603 --> 00:38:58,690
לא כמו תרנגולי ההודו השמנים
.שיש לנו בבית

474
00:38:59,565 --> 00:39:02,735
.תירגע כבר
.האדון מחבב אותך

475
00:39:02,819 --> 00:39:05,196
?אמרת האדון? איזה אדון

476
00:39:05,405 --> 00:39:07,031
...אתה חשבת שאני

477
00:39:09,409 --> 00:39:11,703
.אתה חמוד ומצחיק

478
00:39:11,953 --> 00:39:16,082
.לא ראיתי ציפורים כמוך באנגליה
?אנגלי... מה-

479
00:39:16,416 --> 00:39:18,919
.ספר לי עוד, איינסלי
.בסדר, חבוב-

480
00:39:19,002 --> 00:39:21,296
,אנגליה, האי שלי

481
00:39:21,421 --> 00:39:25,425
רק מדינה נהדרת אחת
.בים של מדינות רבות

482
00:39:25,509 --> 00:39:28,804
!ידעתי
,קרוזו רוצה לחקור את כולן-

483
00:39:29,137 --> 00:39:31,557
.אם רק נצליח להיחלץ מכאן
,תשמע-

484
00:39:31,682 --> 00:39:33,934
אתם הראשונים כאן
.מהעולם החיצון

485
00:39:35,227 --> 00:39:36,645
.זה לא נשמע טוב

486
00:39:46,363 --> 00:39:50,534
.חכו עוד שנייה
...אנחנו מחופשים כך בגלל

487
00:39:50,785 --> 00:39:55,373
,בגלל שאתם נראים מאיימים
.ועכשיו כולכם צריכים להתרכז

488
00:39:57,500 --> 00:39:59,418
.יש לנו הזדמנות מושלמת

489
00:39:59,502 --> 00:40:01,796
.הכלב והתוכי עדיין בספינה

490
00:40:02,046 --> 00:40:06,217
.בסדר
.שימו לב. תקשיבו לתוכנית-

491
00:40:06,300 --> 00:40:09,304
אני אדאג לטפל
,במפלצת השעירה בספינה

492
00:40:09,387 --> 00:40:13,850
ואתם תלכו לחוף
.כדי לטפל היטב בבן האדם

493
00:40:13,933 --> 00:40:15,643
?מה זה הספינה

494
00:40:16,019 --> 00:40:18,313
.על החוף, הדבר מהעץ

495
00:40:19,022 --> 00:40:23,944
...מיד כשנגיע לספינה
.לדבר מהעץ, כולם להתקיף

496
00:40:24,027 --> 00:40:26,321
!בסדר, מאיים מאיים מאיים

497
00:40:27,531 --> 00:40:30,242
.אני אגוז קוקוס מאיים

498
00:40:51,597 --> 00:40:54,683
אלך לספר לחברים שלי
.שאני בסדר, איינסלי

499
00:40:54,767 --> 00:40:58,479
,כדאי שתישאר כאן
.אתה לא מסוגל לעוף

500
00:40:59,230 --> 00:41:00,648
.תראה מה זה

501
00:41:00,773 --> 00:41:04,110
.נחסל שתי ציפורים באבן אחת

502
00:41:05,152 --> 00:41:09,365
?יש שתי ציפורים? איפה
.אוי, שקט. רק תעשה כמוני-

503
00:41:13,995 --> 00:41:16,289
!תראו, תראו
,זו הנוצה של מק

504
00:41:16,372 --> 00:41:18,583
הוא הדביק אותה על הראש שלו
.כמו איזה קישוט

505
00:41:18,666 --> 00:41:21,127
.בעיניי זה לא מוצא חן

506
00:41:21,377 --> 00:41:23,254
.לתקוף! בואו נראה לו

507
00:41:23,838 --> 00:41:24,756
!כן

508
00:41:50,324 --> 00:41:51,867
.איינסלי, בוא נזוז

509
00:41:52,242 --> 00:41:54,244
?מה בדיוק קורה שם
.כלום השתגעו

510
00:41:55,245 --> 00:41:59,416
נראה שהחברים שלך
.נוקמים את מותך. -אני לא מת

511
00:41:59,667 --> 00:42:02,795
.אנחנו נטפל בזה תכף ומיד

512
00:42:03,295 --> 00:42:05,339
!איינסלי, הצילו

513
00:42:05,589 --> 00:42:07,174
!נמאס לי מכם

514
00:42:26,694 --> 00:42:27,945
!איינסלי

515
00:42:29,280 --> 00:42:30,323
!הצילו

516
00:42:41,292 --> 00:42:42,335
!רד משם

517
00:42:45,797 --> 00:42:47,090
!איינסלי

518
00:42:49,301 --> 00:42:50,594
.רד ממני

519
00:42:57,684 --> 00:42:58,769
.יום שלישי

520
00:43:05,943 --> 00:43:08,070
,רק רגע
.זה נשמע לי כמו מק

521
00:43:08,570 --> 00:43:09,655
!איינסלי

522
00:43:10,447 --> 00:43:12,324
!מק, צא משם

523
00:43:12,491 --> 00:43:13,617
!קיקי

524
00:43:14,285 --> 00:43:15,619
.צא משם כבר

525
00:43:15,911 --> 00:43:17,163
.אני בא, חמודי

526
00:43:19,457 --> 00:43:20,916
.חתולים ארורים

527
00:43:21,500 --> 00:43:23,336
!אתם אשמים בכל זה

528
00:43:24,545 --> 00:43:27,548
!צא מהספינה עכשיו! זוז

529
00:43:32,553 --> 00:43:34,222
!איינסלי
!זוז-

530
00:43:42,605 --> 00:43:45,108
?מה קורה כאן
.חשבתי שמק מת

531
00:43:45,191 --> 00:43:48,111
,אני מקווה שהוא חי
.אבל לא נראה לי שהוא שרד את זה

532
00:43:48,194 --> 00:43:52,824
.זה יהיה ממש נורא
.בואו, חברים. כדאי שנתרחק מפה-

533
00:43:55,493 --> 00:43:57,787
.אוי, לא. איינסלי

534
00:43:58,288 --> 00:43:59,664
?מה עשיתי

535
00:44:05,921 --> 00:44:07,464
...זה

536
00:44:08,340 --> 00:44:10,676
.זאת... זאת יבשה, מיי

537
00:44:10,884 --> 00:44:13,137
.חשבתי שזה הסוף שלנו

538
00:44:13,428 --> 00:44:17,015
אולי פשוט
?תשתוק קצת לשם שינוי

539
00:44:18,225 --> 00:44:20,894
?מה הזמזום הזה
.אלה מוסקיטות-

540
00:44:21,270 --> 00:44:24,648
!נופלים
!זה אי הקללה-

541
00:44:48,965 --> 00:44:51,426
.תנוח בשלום, חמוד

542
00:45:01,394 --> 00:45:02,729
.יום שלישי

543
00:45:32,593 --> 00:45:34,637
.מק
.קיקי-

544
00:45:35,930 --> 00:45:38,891
.מק, נפצעת
.אני אחלים-

545
00:45:39,141 --> 00:45:41,894
.איזה יופי שאת פה
.אני כבר דאגתי

546
00:45:42,061 --> 00:45:45,606
,כן, גם אני. בוא כבר
.זו ההזדמנות שלנו לברוח

547
00:45:45,731 --> 00:45:48,192
.אי אפשר
,תן לי לעזור לך. -לא, לא-

548
00:45:48,526 --> 00:45:52,280
...אני רק
.אני לא רוצה לברוח

549
00:45:52,530 --> 00:45:56,284
,מה? -את לא מבינה, קיק
.אלה היו החתולים האלה

550
00:45:56,367 --> 00:45:57,326
?למה אתה מתכוון

551
00:45:57,410 --> 00:46:00,538
,הם תקפו אותי
,הוא הציל את הכנף שלי

552
00:46:00,955 --> 00:46:04,959
,והכלב שלו נהרג כשהציל אותי
.אז אני לא יכול לעזוב אותו

553
00:46:05,543 --> 00:46:09,923
הבנתי, אז עכשיו
.אתה הולך להישאר איתו

554
00:46:10,006 --> 00:46:14,219
תראי, הוא יזדקק לעזרתי
.כדי לשרוד כאן. יש לי חוב כלפיו

555
00:46:14,302 --> 00:46:16,304
ואיך בדיוק אתה הולך
?לעשות את זה

556
00:46:16,596 --> 00:46:18,265
.כלומר, תראה אותו

557
00:46:26,565 --> 00:46:28,609
!יום שלישי, תעזור לי

558
00:46:31,778 --> 00:46:33,113
.זה לא יכול להיות

559
00:46:33,489 --> 00:46:35,783
החתולים עבדו עלינו
,וגם על מק

560
00:46:35,991 --> 00:46:38,744
?ומה אנחנו עשינו
.תקפנו את בן האדם

561
00:46:38,827 --> 00:46:40,496
.רגע אחד, רוזי

562
00:46:40,621 --> 00:46:44,875
כלומר, את אומרת
?שקיקי אשמה במה שקרה

563
00:46:44,959 --> 00:46:49,588
.נראה שכן. -אבל זה לא הוגן
?כולנו חשבנו שמק מת. אני טועה

564
00:46:49,713 --> 00:46:54,844
.זה לא טוב, חבר'ה
.כן. היינו ממש לא בסדר-

565
00:46:54,927 --> 00:46:56,512
.ככה זה נראה, אפי'לה

566
00:46:56,596 --> 00:47:00,266
?לאן את הולכת, רוזי
.לסדר את הבלגן שעשינו-

567
00:47:00,349 --> 00:47:04,645
.גם אני. -קדימה, בואו ניגש לעבודה
!חכו רק רגע-

568
00:47:05,563 --> 00:47:08,399
אתם רק תבלגנו עוד יותר
.את העניינים

569
00:47:16,324 --> 00:47:18,451
.חיות הפרא, הן יתפסו אותנו

570
00:47:52,569 --> 00:47:53,779
.תישארו איפה שאתם

571
00:47:56,949 --> 00:47:58,784
יש לי מעדן מיוחד
.בשביל כולכם

572
00:48:01,996 --> 00:48:05,124
,רציתי רק לתת לכם ביסקוויטים
.זה הכול

573
00:48:05,875 --> 00:48:07,293
.הם טובים מאוד

574
00:48:19,055 --> 00:48:22,058
,אני חיסלתי את הכלב שלך
,בן אדם

575
00:48:22,141 --> 00:48:25,353
ואני מבטיחה לך שיום אחד

576
00:48:25,562 --> 00:48:29,941
אולי אתה והחיות העלובות שלך
.תצטרפו אליו

577
00:48:33,987 --> 00:48:38,033
.וזה טעם הייאוש המושלם

578
00:48:38,116 --> 00:48:41,536
,תנסי את האדומים
.יש להם טעם של תרנגולת

579
00:49:04,768 --> 00:49:06,937
מה? אתה רוצה
?שאני אבוא איתך

580
00:49:07,021 --> 00:49:09,190
.בסדר. בסדר, בוא נזוז

581
00:49:14,403 --> 00:49:18,574
,יום שלישי
.זה... זה ממש נהדר

582
00:49:18,741 --> 00:49:19,992
.מים מתוקים

583
00:49:21,118 --> 00:49:22,411
.נהדר, יום שלישי

584
00:49:26,916 --> 00:49:29,836
?מה? שוב לבוא אחריך

585
00:49:30,044 --> 00:49:31,212
.בסדר, אני בא

586
00:49:34,883 --> 00:49:36,593
.חבר'ה, תראו מי בא

587
00:49:44,267 --> 00:49:46,394
.הירגעו, אין לכם סיבה לפחד

588
00:49:46,937 --> 00:49:50,023
.תישארו איפה שאתם
.אתם חוזר צ'יק צ'ק

589
00:49:51,608 --> 00:49:54,403
?לאן הוא ברח
?מה הוא מתכוון לעשות

590
00:49:54,528 --> 00:49:57,614
.לא יודע
.אולי בגלל הריח שלך-

591
00:50:07,332 --> 00:50:09,501
.תטעמו אחד
.זה ממש טוב

592
00:50:16,133 --> 00:50:18,469
.ובתיאבון. לבריאות

593
00:50:28,646 --> 00:50:31,649
?יום שלישי, איפה הציפור היפה
.אני לא ראיתי אותה עדיין

594
00:50:31,774 --> 00:50:32,984
.ציפור יפה

595
00:50:34,444 --> 00:50:38,698
...אין שום סיבה לצעוק, מק
.כלומר, יום שלישי, אני ממש כאן

596
00:50:38,781 --> 00:50:42,201
,הנה, ציפור יפה. קחי
.קחי, אני לא אפגע בך, נו

597
00:50:42,660 --> 00:50:45,622
.קדימה, אל תפחדי
.קדימה, ציפור יפה-

598
00:50:49,125 --> 00:50:51,336
.טוב, לוקח זמן להתיידד

599
00:50:51,419 --> 00:50:53,964
,נעשה את זה לאט לאט
?נכון, יום שלישי

600
00:50:54,464 --> 00:50:55,465
.לאט

601
00:51:00,679 --> 00:51:04,349
.אי אפשר, מיי
.הזרם חזק מדי

602
00:51:04,516 --> 00:51:07,060
.אז בעצם אתה נכשלת שוב

603
00:51:11,565 --> 00:51:14,276
?אולי תפסיק לרחם על עצמך

604
00:51:14,359 --> 00:51:16,487
כי הולך וקרב היום

605
00:51:16,904 --> 00:51:20,407
.בו יהיו יותר חתולים מסוגנו כאן

606
00:51:21,116 --> 00:51:24,245
?מי יביא נקמתה של חתולה

607
00:51:33,170 --> 00:51:34,213
...אוי לי

608
00:51:51,022 --> 00:51:52,106
.זה כאב

609
00:51:52,231 --> 00:51:55,693
,לדעתי אתה לא רואה כלום
?נכון, תיש זקן

610
00:51:56,653 --> 00:51:58,988
.אנחנו צריכים לטפל בזה

611
00:51:59,405 --> 00:52:01,950
.בבקשה, זה יעזור לך

612
00:52:04,202 --> 00:52:05,578
.וואו

613
00:52:09,833 --> 00:52:12,586
.היי, רוזי, הרי את לא חזירה

614
00:52:12,711 --> 00:52:16,548
היי, אני לא מבינה, מה קרה לך
.פתאום? -פשוט מהממת

615
00:52:16,757 --> 00:52:18,925
?תרגיע מיד, ברור

616
00:52:24,348 --> 00:52:25,432
.הו, לא

617
00:52:26,350 --> 00:52:27,643
.לא, לא, לא, לא

618
00:52:29,603 --> 00:52:31,981
.לא... לא

619
00:52:32,398 --> 00:52:33,941
.יום שלישי, תעזור לי

620
00:52:36,485 --> 00:52:37,486
.חבר'ה

621
00:52:44,243 --> 00:52:47,455
.לא משנה
.זה חסר תקווה

622
00:52:51,167 --> 00:52:53,795
?איך אני אשרוד באי הזה בכלל

623
00:53:01,094 --> 00:53:03,471
!כן, ברור! זהו זה

624
00:53:04,097 --> 00:53:06,057
.אני צריך לבנות לי בית עץ

625
00:53:19,779 --> 00:53:23,200
.היי, יש כאן גשם של ענפים

626
00:53:26,620 --> 00:53:30,123
.טעם לא רע בכלל
?יש משהו שאתה לא אוכל-

627
00:53:30,207 --> 00:53:32,793
?היי, פנגו, מה הוא עושה
.לא יודע-

628
00:53:32,960 --> 00:53:36,547
נראה לי שהטיפוס הזה
.קצת השתגע

629
00:53:36,713 --> 00:53:38,507
.תראו, הוא הורס את העץ

630
00:53:39,883 --> 00:53:42,011
...צריך... להמשיך

631
00:53:47,141 --> 00:53:50,352
...טוב, טוב, עוד קצת דייסה

632
00:53:52,730 --> 00:53:55,649
לא היה לנו שום מושג
.מה קרוזו תכנן

633
00:53:55,816 --> 00:54:01,489
,לנסר, דייסה... כן, כמו שפנגו אמר
.הוא בהחלט קצת השתגע

634
00:54:05,952 --> 00:54:10,832
?את מתכוונת לבוא
?אפשר רק להציץ טיפה

635
00:54:11,416 --> 00:54:14,419
?אולי תחכה קצת
.אני מנקה אותם

636
00:54:14,544 --> 00:54:17,213
אז לפחות תגידי לי
.כמה גורים יש לנו כאן

637
00:54:17,964 --> 00:54:22,135
.יותר משנוכל אי פעם להאכיל, מל

638
00:54:25,597 --> 00:54:27,933
.הו, תראו

639
00:54:42,864 --> 00:54:43,907
.זה כאב

640
00:54:44,408 --> 00:54:47,119
.אני מנסה לעבוד כאן
.תאכל במקום אחר

641
00:54:47,828 --> 00:54:49,997
.בקצב הזה אני לעולם לא אסיים

642
00:54:50,289 --> 00:54:51,790
.אמרתי שתלך מפה

643
00:54:53,751 --> 00:54:54,793
.לא חשוב

644
00:54:55,252 --> 00:54:57,588
מה לא הייתי נותן
.בשביל עוד זוג ידיים

645
00:54:59,632 --> 00:55:03,969
,למרות כל הדפיקות והניסור
.לא הצלחנו להבין מה הוא עושה

646
00:55:08,015 --> 00:55:09,600
?מה קורה כאן עכשיו

647
00:55:10,726 --> 00:55:11,686
?באמת

648
00:55:11,769 --> 00:55:16,023
.לא האשמתי את רוזי
.כשמשהו מגרד, מוכרחים לגרד

649
00:55:16,190 --> 00:55:19,110
,אבל קרוזו המסכן
.הוא לא ראה את זה ככה

650
00:55:19,360 --> 00:55:22,780
.פשוט נמאס לו
,ואז קלטתי

651
00:55:22,947 --> 00:55:24,532
.הוא בנה קן

652
00:55:25,575 --> 00:55:28,495
,היי, חבר'ה
.הבנתי מה הוא עושה

653
00:55:29,037 --> 00:55:32,040
?בל-בלגן
.לא, הוא בונה כאן מקום מקלט-

654
00:55:32,123 --> 00:55:33,708
.לא קלטתי אותך, גבר

655
00:55:33,958 --> 00:55:38,255
?הוא בונה כאן קן. -קן
.כלומר שהוא כן ציפור-

656
00:55:44,052 --> 00:55:48,432
.זה די מתוחכם
.אני אף פעם לא ישנתי על עץ-

657
00:55:48,640 --> 00:55:52,603
,אם אני אמלא אותו באוכל
.את בוודאי תישני על עץ. -צודקת

658
00:55:52,853 --> 00:55:56,899
.תקשיבו, חשבתי על זה
אולי נעזור לו קצת

659
00:55:56,982 --> 00:55:59,359
.כדי שהקן הזה יהיה מוכן

660
00:55:59,526 --> 00:56:02,613
הייתי מטורף כשחשבתי
...שאני אסתדר בע

661
00:56:03,197 --> 00:56:04,573
.צמי

662
00:56:05,908 --> 00:56:08,035
לא ממש ידענו
.למה אנחנו נכנסים

663
00:56:08,410 --> 00:56:10,579
,פשוט חשבנו, בואו נעזור

664
00:56:10,663 --> 00:56:13,624
נשתמש ביכולות שיש לנו
.ונקווה שזה יצליח

665
00:56:14,417 --> 00:56:16,419
.כן, אתם בטח עובדים עליי

666
00:56:18,296 --> 00:56:20,923
.לאט, לאט, לאט

667
00:56:21,007 --> 00:56:24,051
.לאט, לאט, לאט

668
00:56:24,552 --> 00:56:26,137
.זהו זה, עוד טיפונת

669
00:56:28,097 --> 00:56:31,392
.היי, אפי
?את בטוחה שזהו בדיוק הכיוון

670
00:56:36,064 --> 00:56:37,690
.אני צריך קצת עזרה, חבר'ה

671
00:56:39,609 --> 00:56:42,487
.לא עזרה מהסוג הזה
.לא, זה מדגדג

672
00:56:43,405 --> 00:56:46,574
,חכי עוד רגע
.אפי'לה, אני רעבה

673
00:56:48,076 --> 00:56:50,704
!הצילו
.לא, לא, לא-

674
00:56:50,829 --> 00:56:52,455
.לא הכול הלך חלק כל הזמן

675
00:56:52,622 --> 00:56:56,293
היו לנו עליות
,והיו מורדות, בהחלט

676
00:56:56,376 --> 00:57:00,005
,אבל כולם עבדו ברוח טובה
...וקרוזו נראה

677
00:57:01,632 --> 00:57:04,259
.מאושר
הוא עשה דלת קטנה ומשונה

678
00:57:04,343 --> 00:57:08,388
.כדי שאפי ופנגו יוכלו להיכנס לקן
...זה היה רעיון די מוצלח

679
00:57:09,098 --> 00:57:11,141
.אחרי כמה התאמות, כמובן

680
00:57:15,938 --> 00:57:17,606
,הפכנו לצוות אמיתי

681
00:57:17,773 --> 00:57:20,901
ושיחקנו בכל המשחקים המשונים
.שקרוזו המציא

682
00:57:21,610 --> 00:57:26,282
,היו לו כל מיני רעיונות משוגעים
.כמו להחביא זרעים באדמה

683
00:57:33,206 --> 00:57:35,708
.לקרוזו הייתה דרך משונה לאכול

684
00:57:36,209 --> 00:57:38,044
,הוא קילף את הפירות

685
00:57:38,294 --> 00:57:40,713
.והוא אכל מה-זה לאט

686
00:57:42,173 --> 00:57:43,258
.לא, לא

687
00:57:44,926 --> 00:57:46,553
,זה לקח די הרבה זמן

688
00:57:46,719 --> 00:57:49,639
אבל למרות המוזרות שלו
,וכל הפגמים שלו

689
00:57:50,181 --> 00:57:53,601
קרוזו הפתיע אפילו
.את הספקנים ביותר בינינו

690
00:57:53,810 --> 00:57:55,854
.יופי, יופי, זהירות

691
00:57:56,062 --> 00:57:58,857
תראו, הבית החדש
.קיבל את הנגיעות האחרונות

692
00:57:59,733 --> 00:58:01,776
.בית חדש
.חכו רגע-

693
00:58:02,068 --> 00:58:05,572
,ראשית צריך לעשות חנוכת בית
.למזל, אתם יודעים

694
00:58:06,031 --> 00:58:07,407
...אני קורא לך

695
00:58:11,370 --> 00:58:14,373
.לא משנה
.זה היה פשוט נהדר

696
00:58:14,706 --> 00:58:17,334
.וואו, רק תביטו בזה

697
00:58:17,709 --> 00:58:20,295
.זה פשוט מהפנט אותי

698
00:58:20,379 --> 00:58:22,715
!יופידי היי

699
00:58:42,443 --> 00:58:44,695
מה הרעש הנורא הזה
?שקרוזו עושה שם

700
00:58:44,779 --> 00:58:47,198
זה נשמע כמו סקראבי
.כשהוא רעב

701
00:58:47,907 --> 00:58:50,410
.ממש כואב, גבר
.בואו נלך מכאן

702
00:58:59,878 --> 00:59:03,590
אני חש בלבי
.שהצליל הזה הוא מתוק מאוד

703
00:59:07,928 --> 00:59:10,680
מסיבה, אבל אנחנו
.לא מוזמנים בכלל

704
00:59:11,014 --> 00:59:15,102
.מל, תפסיק לחלום בהקיץ
.אני גוועת ברעב. -אני בא

705
00:59:21,191 --> 00:59:25,404
אתה יודע שאני לא יכולה לצוד
.במצב שאני נמצאת בו

706
00:59:25,904 --> 00:59:29,700
אתה ניסית להגיע לאי השני
?לאחרונה בכלל

707
00:59:29,783 --> 00:59:34,246
,מיי, בפעם האחרונה שניסיתי
.כמעט טבעתי לגמרי

708
00:59:35,039 --> 00:59:38,542
אנחנו תקועים כאן
.עם העכבישים והחומינים

709
00:59:38,959 --> 00:59:41,128
,זה נשמע ממש טעים

710
00:59:41,545 --> 00:59:43,964
.אז זוז ומיד תביא לי כמה

711
00:59:44,131 --> 00:59:46,050
.בסדר, מתוקה

712
00:59:46,217 --> 00:59:49,971
אני אעטוף אותם באצות
.ממש כמו שאת אוהבת

713
00:59:55,393 --> 00:59:59,188
,לאחר שהקן היה מוכן
.עבר קרוזו לפרויקט חדש

714
01:00:00,565 --> 01:00:02,275
,כבר לא היינו צריכים ללקט אוכל

715
01:00:02,358 --> 01:00:06,154
היה לנו קן ממש נהדר
.ואפילו צנרת פנימית

716
01:00:06,321 --> 01:00:08,740
.גן העדן השתפר עוד יותר

717
01:00:24,005 --> 01:00:27,008
החיים כאן נהדרים
.בזכות בן האדם שלנו

718
01:00:27,175 --> 01:00:29,052
.רוזי, זה אחלה בן אדם

719
01:00:29,177 --> 01:00:33,515
אני אומר לך, אם העולם החדש
,שמק מדבר עליו הוא כזה מפנק

720
01:00:33,599 --> 01:00:35,601
.אולי באמת כדאי לנו לעבור

721
01:00:36,226 --> 01:00:38,979
,ראש מלא בשטויות
.ממש כמו הבטן

722
01:00:39,062 --> 01:00:40,731
?נו, פנגו, שבעת כבר

723
01:00:40,939 --> 01:00:44,860
,קצת קימורים זה לא מזיק
,קיקי, מותק

724
01:00:45,736 --> 01:00:47,738
,וקרוזו מביא גם דגים

725
01:00:48,072 --> 01:00:52,535
אז בקרוב יהיו גם לך
.כמה קימורים, קיקי

726
01:00:53,494 --> 01:00:55,538
?או, מה יש לנו כאן

727
01:00:56,247 --> 01:01:00,918
נראה שקרוזו יכול ללמד אותך
.איך לדוג כמה דגים, קיקי

728
01:01:06,174 --> 01:01:10,136
,בחלוף הזמן
,החיים הפכו נוחים יותר ויותר לכולנו

729
01:01:10,762 --> 01:01:13,806
אבל קרוזו נראה
.עצוב מאוד לפעמים

730
01:01:13,890 --> 01:01:15,808
.הוא התגעגע לעולם שלו

731
01:01:16,059 --> 01:01:19,145
הוא בנה מין מגדל משונה
,בנקודה הכי גבוהה באי

732
01:01:19,229 --> 01:01:22,357
.שאור בוהק דלק בו מדי לילה

733
01:01:23,942 --> 01:01:27,404
עוד יום חלף
.ואין ספינה באופק, קטנצ'יק

734
01:01:27,612 --> 01:01:31,157
מתי אני אוכל לראות את השמש
?שוקעת על התמזה? -תמזה

735
01:01:35,495 --> 01:01:36,997
.בוא נלך מכאן

736
01:01:43,003 --> 01:01:44,046
.אני לא מבינה

737
01:01:44,796 --> 01:01:47,090
למה הוא צריך
?להאיר בכל לילה

738
01:01:47,341 --> 01:01:49,968
בתקווה שבני אדם אחרים
.יעברו כאן

739
01:01:50,052 --> 01:01:53,180
,אם הם יראו את האש
.הם יחלצו אותו מכאן

740
01:01:56,308 --> 01:02:01,021
ככל שחלף הזמן, ידעתי שהסיכוי
.לעזוב את האי הזה הולך וקטן

741
01:02:01,939 --> 01:02:04,942
פשוט לא ידעתי
.עד כמה הוא קטן

742
01:02:05,025 --> 01:02:08,863
?עוד בני אדם על האי שלנו
.אני לא אתן לזה לקרות

743
01:02:18,039 --> 01:02:19,290
,טוב, כעת, ידידיי

744
01:02:19,415 --> 01:02:22,752
,נעשה כמו כל אנגלי טוב
,רגע של דממה

745
01:02:23,127 --> 01:02:26,130
כהוקרת תודה
.על כל השפע הזה

746
01:02:32,303 --> 01:02:34,931
.קצת נימוסים, המארח

747
01:02:35,140 --> 01:02:37,684
.נראה שהוא מנמנם שם קצת

748
01:02:37,851 --> 01:02:39,686
...או שהוא

749
01:02:43,940 --> 01:02:45,776
.היי, תפסיקו עם השטויות האלה

750
01:02:50,947 --> 01:02:53,617
טוב שאנחנו לא בחוץ
.בסופה הזאת

751
01:02:54,201 --> 01:02:57,704
.ממש נוראי בחוץ
.נו, די, חבר'ה-

752
01:02:57,830 --> 01:03:02,084
.מזג אוויר סוער זה לא חדש לנו
?תגידו לי, מה, התרככתם

753
01:03:02,167 --> 01:03:05,838
,וואו וואו, קיקי
?למה את כל כך כועסת

754
01:03:06,088 --> 01:03:09,383
.אוי, עדיין לא ראית אותי כועסת
.יש לי שאלה

755
01:03:09,633 --> 01:03:12,428
חשבתם מה יקרה
?כשקרוזו יעזוב את האי הזה

756
01:03:12,511 --> 01:03:16,223
?לזה יש לכם תשובה
...קיקי, קיקי, תקשיבי-

757
01:03:16,307 --> 01:03:20,436
.טוב, אני מקשיבה
.אני מקשיבה לך טוב טוב, מק

758
01:03:23,606 --> 01:03:24,732
?שנאכל

759
01:03:33,741 --> 01:03:36,911
אם הייתי מוצא
,רק חתיכה קטנה אחת

760
01:03:37,412 --> 01:03:40,540
...חתיכה פצפונת אחת ש

761
01:03:41,166 --> 01:03:44,461
.שלי, היא רק שלי
.שלי, שלי, שלי

762
01:03:50,258 --> 01:03:52,552
?מה שלך
.שום דבר-

763
01:03:52,719 --> 01:03:55,680
אתה לא תסתיר אוכל
,מהמשפחה שלך

764
01:03:55,764 --> 01:03:59,184
?נכון, מתוק שלי
...כן-

765
01:03:59,434 --> 01:04:01,061
.כלומר, לא

766
01:04:10,904 --> 01:04:14,325
.מיי, זה כאב
...תתבייש לך, אני-

767
01:04:15,743 --> 01:04:18,454
.תראה, הספינה מתפרקת

768
01:04:18,621 --> 01:04:23,834
המזל שלנו משתנה. אולי עכשיו
.אצליח להגיע בחזרה לאי הראשי

769
01:04:30,466 --> 01:04:33,928
היי, מה דעתכם שנצא מכאן
?ונגלוש על מגלשת המים

770
01:04:34,053 --> 01:04:38,182
זה רעיון נהדר. אני אוהב
.את כל הריחות אחרי הגשם

771
01:04:38,266 --> 01:04:39,851
,אני אצטרף אחר כך, פנגו

772
01:04:39,934 --> 01:04:42,812
,אבל קודם אמצא את קיקי
.רק אוודא שהיא בסדר

773
01:04:58,703 --> 01:05:00,997
למה הספינה הזאת
?לא פשוט נעלמה בים

774
01:05:01,081 --> 01:05:03,416
החיים שלנו
.כבר לא יהיו כמו פעם

775
01:05:19,683 --> 01:05:23,771
שנאכל מעדן קטן
?לפני שנמשיך לאי הראשי

776
01:05:30,694 --> 01:05:34,490
!הצילו
.תצרחי כמה שתרצי, ציפורי-

777
01:05:34,573 --> 01:05:38,494
.אף אחד לא יוכל לעזור לך
!בשם הים והגאויות-

778
01:05:38,869 --> 01:05:41,163
,זהירות, קטנים שלי
.זה בן האדם

779
01:05:41,247 --> 01:05:43,749
תורידו את כפות הידיים שלכם
!מהציפור שלי

780
01:05:44,625 --> 01:05:47,503
!פנגו, משמאל
.כדאי שנסתלק מכאן, ומהר-

781
01:05:49,005 --> 01:05:51,257
,קדימה, כולם
.הם מוקפים מכל עבר

782
01:05:51,424 --> 01:05:53,926
!לתקוף
!קאבום-

783
01:05:54,719 --> 01:05:56,012
.נפגעתי

784
01:06:00,892 --> 01:06:02,519
,אם זה גן עדן

785
01:06:03,019 --> 01:06:04,479
?למה את כאן

786
01:06:07,440 --> 01:06:09,109
.הם מתקדמים אל האי הראשי

787
01:06:13,280 --> 01:06:17,492
.אין בכלל מקום, והכול באשמתי
.צריך להזהיר את השאר-

788
01:06:19,244 --> 01:06:21,955
!לכו לקן, מיד, מהר

789
01:06:24,833 --> 01:06:28,378
?טורפים בדרך! -מה
!טורפים בדרך לכאן-

790
01:06:29,379 --> 01:06:32,132
.לא לדאוג, לא להיבהל
.אני מביא את הרובה

791
01:06:45,229 --> 01:06:48,315
!לאבטח את כל הפתחים
.לאבטח את כל הפתחים-

792
01:06:48,566 --> 01:06:51,319
.רק קצת אבק שריפה וכדור

793
01:06:51,611 --> 01:06:53,529
.יופי, יום שלישי, תסגור הכול

794
01:06:59,118 --> 01:07:01,829
.הם בכל מקום... רדו ממני

795
01:07:10,922 --> 01:07:13,675
,תתרחקו ממני
.חתולים ארורים

796
01:07:31,360 --> 01:07:32,319
!יום שלישי

797
01:07:33,403 --> 01:07:34,905
!קרוזו
!הצילו-

798
01:07:35,906 --> 01:07:37,491
!תעזרו לי לרדת מכאן

799
01:07:37,616 --> 01:07:41,245
,אני לא כל כך מבין בני אדם
.אבל זו בקשת עזרה בכל שפה

800
01:07:41,537 --> 01:07:44,498
!כרמלו! קרוזו צריך עזרה

801
01:07:47,293 --> 01:07:48,294
.או-או

802
01:07:52,173 --> 01:07:53,215
.להתכופף

803
01:08:05,853 --> 01:08:06,771
!מהר, אפי

804
01:08:30,420 --> 01:08:35,050
!פנגו, לפה! תקפוץ
.תתרחקי, אפי-

805
01:08:35,467 --> 01:08:38,011
!מהר
.הוא תכף מגיע, הוא קרוב

806
01:08:41,431 --> 01:08:43,642
.יופי, פנגו
!מהר, מהר-

807
01:08:47,104 --> 01:08:48,313
.אני צריך את הרובה

808
01:08:52,109 --> 01:08:54,778
.תראו מה עשיתם
.רק תישארו שם

809
01:08:58,032 --> 01:09:01,744
.אוי, לא שוב
.תתרחקו ממני, חתולים מטונפים

810
01:09:01,952 --> 01:09:03,412
.חכה, קרוזו

811
01:09:10,336 --> 01:09:11,462
.נהדר, יום שלישי

812
01:09:29,439 --> 01:09:30,523
.זה לא היה נורא

813
01:09:32,817 --> 01:09:35,945
,תמשיך להתגלגל
.אני כבר אטפל בהם

814
01:09:44,162 --> 01:09:45,205
!פנגו

815
01:09:47,290 --> 01:09:48,667
!הצילו

816
01:09:58,677 --> 01:10:02,055
...וואו, אני
...זה ממש גבוה, אני

817
01:10:02,598 --> 01:10:05,225
!קדימה, את מסוגלת, תקפצי

818
01:10:07,269 --> 01:10:08,437
.אני מפחדת

819
01:10:14,235 --> 01:10:16,570
.עבודה טובה
.בואי נסתלק מכאן

820
01:10:19,323 --> 01:10:22,535
.בסדר
.להתראות, חתולי-

821
01:10:33,171 --> 01:10:35,632
,אתה נראה לי רעב
.קח את זה

822
01:10:36,424 --> 01:10:37,884
?מה דעתך על בננה

823
01:10:42,806 --> 01:10:44,974
.שלום ולא להתראות

824
01:10:53,692 --> 01:10:55,819
!סקראבי, הדלת

825
01:11:02,284 --> 01:11:03,327
!שתוק כבר

826
01:11:09,124 --> 01:11:10,334
!עכשיו תורי

827
01:11:16,006 --> 01:11:17,341
.שלום לך

828
01:11:52,669 --> 01:11:55,755
,בואי הנה, אפי'לה
.היכנסי לדלי

829
01:11:56,673 --> 01:11:58,091
.למעלה

830
01:11:59,175 --> 01:12:01,303
!פנגו, תוריד אותו

831
01:12:05,724 --> 01:12:07,934
!רד מפה, חתול אכזר

832
01:12:11,188 --> 01:12:12,564
.זה היה טוב, אפי

833
01:12:13,774 --> 01:12:15,651
.הם לא יתפסו אותי

834
01:12:17,027 --> 01:12:19,404
?כן, נפטרנו מהם, אה

835
01:12:20,322 --> 01:12:24,118
!אפי! לא
!פנגו-

836
01:12:32,376 --> 01:12:36,756
!וואו! תעזרו לי
.הוא מאחורייך, אפי-

837
01:12:41,427 --> 01:12:42,762
!לא, לא, לא

838
01:12:51,187 --> 01:12:53,856
!הצילו
!לא, אפי-

839
01:12:53,940 --> 01:12:55,733
!לא... אני מגיע

840
01:13:01,614 --> 01:13:02,824
.אל תעזוב אותי

841
01:13:22,761 --> 01:13:25,264
החתולים מנסים
.להיכנס דרך הפתח

842
01:13:25,472 --> 01:13:28,141
.לא! רוזי, לא, זה קרוזו

843
01:13:29,268 --> 01:13:30,727
.אז תעזרו לי לפתוח את זה

844
01:13:31,353 --> 01:13:33,439
אני כל כך מקווה
.שהוא בסדר

845
01:13:33,939 --> 01:13:35,232
?כולם בסדר

846
01:13:35,691 --> 01:13:37,568
.כולם חוץ מקרוזו

847
01:13:38,068 --> 01:13:40,946
.קדימה, חבר'ה, ביחד
.זה ממש כבד

848
01:13:41,030 --> 01:13:44,867
לעבודה, רוזי, אנחנו חייבים לגייס
.את כל הכוחות שיש בידינו

849
01:13:44,950 --> 01:13:48,162
.בסדר, בסדר, הבנתי
!אחת, שתיים, שלוש-

850
01:13:48,329 --> 01:13:52,875
.גבר, זה ממש מבאס
?ומה עם קרוזו? הוא בסדר, קיקי-

851
01:13:52,959 --> 01:13:55,962
,הוא בסדר
.אבל כרגע הוא קצת מושבת

852
01:13:56,045 --> 01:13:59,590
נזדקק לנס כדי להדוף
.את כל החתולים האלה

853
01:13:59,674 --> 01:14:01,801
.מצאתי, זה רובה מאסקט

854
01:14:01,968 --> 01:14:04,303
.בסדר, חבר'ה, זה יהיה רועש

855
01:14:04,804 --> 01:14:09,726
?אתה בטוח שזה כדאי
.אין ברירה. זה המפלט האחרון-

856
01:14:15,523 --> 01:14:18,443
זה נראה לי
.טיפ טיפה מסובך ממה שחשבתי

857
01:14:23,657 --> 01:14:27,202
,בן האדם התעלף
.אז זה הזמן לפעול

858
01:14:27,285 --> 01:14:29,579
מהר, הם הולכים להיכנס
.ממש בקרוב

859
01:14:29,663 --> 01:14:32,082
הוא תמיד מקפיד למשוך
.את הדבר הזה אחורה קודם

860
01:14:32,457 --> 01:14:33,750
.בסדר, נתכונן

861
01:14:34,710 --> 01:14:36,044
.זה משונה

862
01:14:37,004 --> 01:14:38,547
?מה קורה שם בפנים

863
01:14:44,845 --> 01:14:50,100
היי, יום שלישי, אולי לדבר הזה
?יש קשר לעניין? -איזה דבר

864
01:15:23,760 --> 01:15:26,596
,לא עכשיו
.בקרוב הם יחזרו הנה

865
01:15:26,679 --> 01:15:29,391
.אולי קרוזו יתעורר ויציל אותנו

866
01:15:29,808 --> 01:15:32,811
,לא נעים לי להגיד לכם, חבר'ה
.אנחנו לבד

867
01:15:32,894 --> 01:15:35,772
.צריך להסתלק מכאן ולהסתתר

868
01:15:35,897 --> 01:15:40,485
?אבל מה עושים עם קרוזו
.פנגו צודק, לא נשאיר אותו פה-

869
01:15:41,027 --> 01:15:42,154
,חבר'ה, חבר'ה

870
01:15:42,362 --> 01:15:45,949
,אולי היא לא הכי מושלמת
.אבל יש לי תוכנית

871
01:15:46,033 --> 01:15:49,244
,אז כדאי שתגיד מהי
.כי הזמן כבר נגמר

872
01:15:54,958 --> 01:15:58,712
.בסדר, ילדים, להירגע
,היה להם מזל הפעם

873
01:15:58,837 --> 01:16:02,508
אבל בפעם הזאת
.אנחנו נתגנב אליהם וזה יצליח

874
01:16:02,591 --> 01:16:06,428
אתם מוכנים? אז בואו נלך
.ונדאג לכך שהם ישלמו

875
01:16:07,638 --> 01:16:09,181
.או.קיי

876
01:16:15,021 --> 01:16:19,108
?אוי, יש לך שבר בכנף, תוכי

877
01:16:19,192 --> 01:16:23,112
,אל תדאג
.בקרוב כבר לא יכאב לך

878
01:16:23,362 --> 01:16:25,490
!אל תתקרבי, אני אירה

879
01:16:26,407 --> 01:16:27,951
?את לא אמיצה עכשיו, אה

880
01:16:30,828 --> 01:16:33,331
.נראה לי שהמזל שלך נגמר

881
01:16:49,973 --> 01:16:53,018
.תצטרכי להזדרז יותר, מיאו

882
01:16:54,144 --> 01:16:56,730
!תפסו אותו, אין לו כנף

883
01:17:12,580 --> 01:17:15,666
אנחנו נטפל בך
.כמו בכלב שלך

884
01:17:15,833 --> 01:17:19,211
חלומות מתוקים
.מהחתולה האהובה עליך

885
01:17:24,050 --> 01:17:25,051
.תתכוננו

886
01:17:34,936 --> 01:17:38,022
.הוא תקוע שם, מיי
.אז בואו נחסל אותו-

887
01:17:38,189 --> 01:17:41,484
.כך לא נראה אותו יותר לעולם

888
01:17:50,201 --> 01:17:52,203
.בואי לתפוס אותי, חתולה

889
01:18:04,549 --> 01:18:05,509
!חכו

890
01:18:05,801 --> 01:18:08,262
.רגע, רוזי, צריך לחכות לסימן

891
01:18:12,975 --> 01:18:15,394
.זהו זה, זה הרגע שלך, רוזי

892
01:18:23,611 --> 01:18:24,987
?מה... מה קורה כאן

893
01:18:32,578 --> 01:18:36,040
.עכשיו אתה כבר לא כזה שחצן

894
01:18:46,259 --> 01:18:47,635
.יום שלישי בצרה

895
01:18:58,396 --> 01:19:00,231
!הצילו

896
01:19:10,117 --> 01:19:12,786
זאת הייתה תוכנית
.משהו משהו, גבר

897
01:19:12,869 --> 01:19:14,955
לא הייתי מצליח
.בלעדיכם, חבר'ה

898
01:19:16,039 --> 01:19:18,375
!אש... קרוזו

899
01:19:23,714 --> 01:19:25,048
!קרוזו

900
01:19:27,551 --> 01:19:28,594
.אני כאן

901
01:19:50,867 --> 01:19:52,660
.זה בטח כאב למסכן

902
01:19:52,952 --> 01:19:56,831
,משכנו את קרוזו למקום מבטחים
,מעולף, אבל חי

903
01:19:57,206 --> 01:19:59,334
,ואז, לפתע פתאום

904
01:19:59,500 --> 01:20:01,669
שמענו את התותח
.של הספינה יורה

905
01:20:02,128 --> 01:20:06,841
.הקפטן יכול להיות ממש קשוח
?למה אתה מצפה, ססיל-

906
01:20:06,966 --> 01:20:09,803
.הרי הם שודדי ים
?שודדי ים-

907
01:20:10,303 --> 01:20:14,933
,אתה יודע, נו, כמו החתולים האלה
.רק יותר גרועים

908
01:20:15,392 --> 01:20:18,145
להקה גדולה
.של חתולים משוגעים מימין

909
01:20:18,228 --> 01:20:19,813
.הייתי בטוח שזה הסוף שלי

910
01:20:20,147 --> 01:20:23,734
,לקחתי את הרובה ביד אחת
,את החרב באחרת

911
01:20:23,942 --> 01:20:26,403
והראיתי לפראים
!המטונפים האלה מה זה

912
01:20:28,071 --> 01:20:30,449
זה היה פשוט
.איום ונורא, קפטן

913
01:20:30,741 --> 01:20:34,828
זו בטח השטות הכי מדהימה
.ששמעתי בכל חיי

914
01:20:35,079 --> 01:20:38,499
.זאת לא שטות בכלל, קפטן
.אם אתה אומר-

915
01:20:38,916 --> 01:20:41,001
.בסדר, זה הזמן להפליג

916
01:20:41,085 --> 01:20:43,295
.הציפור ואתה תישנו שם למטה

917
01:20:43,629 --> 01:20:47,716
קפטן, אין לך מושג כמה
.אני רוצה לראות כבר את אנגליה

918
01:20:47,800 --> 01:20:49,135
?אנגליה

919
01:20:53,556 --> 01:20:55,808
,אנחנו לא מפליגים למקום הזה

920
01:20:56,350 --> 01:20:59,687
כי אנחנו לא מתכוונים
,למצוא את עצמנו תלויים בו

921
01:21:00,271 --> 01:21:01,647
?נכון, מלחים

922
01:21:02,690 --> 01:21:05,401
...אבל תראה, קפטן, אני לא

923
01:21:06,319 --> 01:21:08,905
לפחות אותי תוריד
.קצת יותר קרוב ללונדון

924
01:21:08,988 --> 01:21:10,865
.אתה איתנו עכשיו

925
01:21:11,199 --> 01:21:14,244
,פעם שודד ים, תמיד שודד ים

926
01:21:14,911 --> 01:21:18,540
?יש לך איזושהי בעיה עם זה
...אבל קפטן, אולי-

927
01:21:18,665 --> 01:21:20,583
.מספיק לדבר, לך מכאן

928
01:21:20,959 --> 01:21:23,587
ואני מצפה
,שתהיה מועיל בספינה

929
01:21:24,004 --> 01:21:29,968
,או שאתה תלך על הקורה
.או גרוע יותר

930
01:21:35,140 --> 01:21:37,392
.תראו, זו פטה מורגנה

931
01:21:38,852 --> 01:21:42,147
,לא פטה מורגנה, אידיוט
.מדובר בספינה

932
01:21:42,231 --> 01:21:44,775
,קדימה, ילדים
.התחילו לחתור

933
01:21:47,611 --> 01:21:51,156
אני מפליג לטובת ארצי"

934
01:21:52,032 --> 01:21:55,160
,בכל שבעת ימים"

935
01:21:55,411 --> 01:21:58,873
"...ואם לא אוכל בשר מזוהם"
.רק רגע-

936
01:22:04,920 --> 01:22:06,213
.היי, תביא לי

937
01:22:06,380 --> 01:22:08,716
את הרום של מי אתה חושב
?שאתה שותה? -מה אתה רוצה

938
01:22:08,799 --> 01:22:12,553
?רום אתה רוצה
.הנה, זה מה תקבל ממני

939
01:22:12,970 --> 01:22:14,889
.אלה טיפוסים ממש לא נעימים

940
01:22:14,972 --> 01:22:17,600
זה לא ייגמר בטוב
.אם נישאר בספינה הזאת

941
01:22:19,602 --> 01:22:21,396
!זה מה שתקבל ממני

942
01:22:21,563 --> 01:22:24,399
היי, מה אתה מתכנן
?לעשות שם

943
01:22:25,150 --> 01:22:27,026
.שום דבר, ממש שום דבר

944
01:22:27,485 --> 01:22:29,029
?אתה רציני

945
01:22:29,446 --> 01:22:34,117
הטיפוס הזה שהצלנו מהאי
.מנסה לגנוב אחת מהסירות שלנו

946
01:22:34,242 --> 01:22:37,412
אם מישהו הולך
.לגנוב כאן משהו, זה אני

947
01:22:37,537 --> 01:22:39,039
...לא, אני רק

948
01:22:42,751 --> 01:22:45,212
?היי, מה קורה כאן למעלה

949
01:22:46,171 --> 01:22:49,424
.בוסון, הוא מנסה לברוח מכאן
!עצרו אותו

950
01:22:52,386 --> 01:22:56,306
.בסדר, אני כבר אראה לו מה זה
!קבל את זה

951
01:23:02,187 --> 01:23:05,357
.תפוס אותו
!שלא יברח, שלא יברח-

952
01:23:06,400 --> 01:23:07,985
!תשאירו אותו לי

953
01:23:16,953 --> 01:23:19,747
טיפש, אתה לא תרד
.מהספינה הזאת

954
01:23:25,461 --> 01:23:28,214
!תפסו אותו
!יום שלישי-

955
01:23:28,298 --> 01:23:29,299
!הוא שלי

956
01:23:33,303 --> 01:23:34,387
?רפסודה

957
01:23:46,399 --> 01:23:48,860
,עלוב שכמוך
.היית מפספס גם לווייתן

958
01:23:48,985 --> 01:23:51,321
,נו, בחורים
.תראו לי למה אתה מסוגלים

959
01:23:51,404 --> 01:23:52,447
!בוסון

960
01:23:53,490 --> 01:23:58,161
,תגיע לתא שלי מיד
!שודד ים עלוב אחד. מיד

961
01:23:58,245 --> 01:24:00,038
.איי-איי, קפטן, אני בא

962
01:24:01,665 --> 01:24:04,084
,וכל השאר
,טיפשים שכמותכם

963
01:24:04,334 --> 01:24:09,757
תחזרו לעבוד ברגע זה, לפני
!שכל אחד מכם ירגיש את השוט שלי

964
01:24:09,882 --> 01:24:11,216
.תוכי ארור

965
01:24:14,178 --> 01:24:15,804
.קפטן, הוא בורח

966
01:24:18,933 --> 01:24:20,768
.אולי נשלח כמה חבר'ה אחריו

967
01:24:20,851 --> 01:24:23,062
.לא, שיסתלק

968
01:24:23,646 --> 01:24:28,442
קפטן, למה שלא נירה בו בתותח
?ונפוצץ אותו לרסיסים

969
01:24:28,526 --> 01:24:30,945
.כי אין צורך לבזבז עליו פגז

970
01:24:31,154 --> 01:24:35,241
שיעביר את שארית חייו
...על האי שכוח האל הזה

971
01:24:35,950 --> 01:24:39,829
כלומר, אם חיות הפרא
.לא יטרפו אותו קודם

972
01:24:41,998 --> 01:24:43,291
.איי-איי, קפטן

973
01:24:50,215 --> 01:24:52,592
.היה נעים להכיר אותך, רוף

974
01:24:53,677 --> 01:24:56,930
הייתה לנו תקופה
?ממש מצוינת, נכון, סיס

975
01:25:00,183 --> 01:25:01,351
!קפצו עליי

976
01:25:03,311 --> 01:25:07,107
חשבתם שאני אשאיר אתכם
.לחתולים? ידידים נשארים ביחד

977
01:25:07,649 --> 01:25:10,611
.זה ממש יפה מצדך
?אז לאן אנחנו הולכים

978
01:25:10,694 --> 01:25:13,739
.אנחנו הולכים הביתה