- מציגה NETFLIX - F-U-Z :הביא ותיקן
.קדימה, כולם
?מה אתם גנבתם
.קוביית סוכר .ואני פירור עוגייה-
.אני ציפורן .אופס-
?אבא ?כן-
...בהתגנבות הבאה, אפשר לפרוץ לבית עם ה ?מה זה-
...אוי, זה
!פנימה! עכשיו
...זה
?נראה מוזר. אולי זה אוכל
…לא! זה
.ציפור רובין, אני חושב
.היי, רובין
?אפשר לשמור אותה
.טוב, אולי
...אחרי הכול, היא רק
.רובין קטנה
.חכו
.חכו לזה
...טוב, בואו לאט
!כן !היי-
אנחנו בדרך לפרוץ לבית"
"אני אולי ציפור, אבל מתגנבת כמו עכבר
?מה אתה הולך לקחת הערב ?אולי פירור עוגה-
.משהו עבש, אני חושב .אני אגנוב קרום שלם-
.אז אני אגנוב כריך שלם. כן ?באמת-
.אי אפשר לגנוב כריך שלם ?איך גונבים כריך-
.ככה
!נתחרה עד הגדר
!זה נכנס לעין שלי
.אל תעשה את זה
.פיפ בראש .כן, אבא-
.דינק, הרם זנב .כן-
.פלין ופליין, לא להשוויץ .כן-
...ורובין !הבנתי, אבא-
!לא אמרתי כלום. רובין
?רובין
חוקי ההתגנבות פשוטים ולכן"
ציית להם ותוכל לגנוב קרום
פיסת לחמנייה קמצוץ עוגה-
או שומן מקצה של צ'יפס ספוגי
פירורים וקרומים ולחם יבש
דגנים ספוגיים מתחתית הפח
את כל השאריות הישנות נגנוב הביתה
קודם מצאו כניסה סודית וחפשו בעיניים פקוחות
חור או פרצה-
או חלון חצי פתוח מספיק כדי להשתחל פנימה-
כשאנחנו בפנים, אנחנו מסתובבים על קצות האצבעות בשקט
הישארו בצללים, אל תעשו רעש
"לחשו כל מילה
?מה .קדימה-
אחרון והכי חשוב, זכרו שבמקום של האונשים"
לא מקבלים כל אחד
אז אסור לנו להשאיר עקבות אף פעם
פירורים וקרומים ולחם יבש דגנים ספוגיים מתחתית הפח
"את כל השאריות הישנות נגנוב הביתה
!כריך שלם
כשנסיים, אנחנו ניעלם" אף אחד לא יידע שהיינו פה
עם פירורים בידיים וחום בלב-
ושארית הריבה מעוגה עבשה
"בלי רעש !רובין-
בלי עקבות" הישארו בצללים, קחו מה שצריך
"אלו חוקי ההתגנבות
!אונשים
!רובין
.טוב, בואו לא נחזור לשם שוב
הם יניחו מלכודות .או אולי אפילו יאמצו חתלתול
!חתלתולים
.אל תקשיב להם
.כל הכבוד, רובין ?מה-
...ובכן, הכף והכריך ו
.פיפ, זה מספיק
.תראו, יש לנו עוד הרבה אוכל
.יש את שקיק התה
!נמאס לי מתה
.בסדר. טוב, קדימה. למיטות
.זה בסדר, רובין. נפתור זאת יחד .כן-
...כלומר, בפעם הבאה, פשוט
.אתרחק מכפות. כן
!כל העובש הזה
...כריך
"?היי, רובין. מה זה כל זה"
"?פירורים? לכל המשפחה"
.כן. זה היה קל" ".הרגע הבאתי אותם מבית של אונשים
!וואו, רובין" "!את הגנבת הכי מדהימה אי פעם
אני מתה לראות את המבט של פיפ .כשאחזור עם פירור בגודל של ראשו
.לא. לא. לא. לא
.אוי, סליחה
...אתה יודע איפה ה !לא-
.בסדר. תודה בכל אופן
.הבית של האונשים
...אוי, סליחה. לא הבנתי שזה
!בית עם חתולה
.לא. לא
!עכשיו, זה כן
!חתולה
.אוי, לא
!ציפור טיפשה, עופי
!מה? חכה
?למה את לא עפה
.לא יכולה
?למה אתה לא עף
!ובכן, הכנף שלי שבורה ?אוי, לא. איך זה קרה-
!מגפאי? חכה לי
?הכי בטוח בשבילך בבית, כן ...תודה. החתולה עדיין-
.חפץ קטן ומסכן
!אוי, נורא
...שם בחוץ לבדך
?אנחנו בטוחים כאן .כן. אנחנו בטוחים-
.הקוצים מרחיקים מבקרים בלתי רצויים
.בדרך כלל
.יופי
?זה הבית שלך
...הוא מאוד
...תודה. אני מניח שהוא באמת
.מושלם
…ובכן
.בית של אונשים
.בטח יש להם המון פירורים
.להם. כן
.יש להם המון מהכול
,והכול בגלל כוכב המשאלות הקסום והנוצץ הזה ?נכון
...כן. זה נוצץ וקסום
?רגע, סליחה, מה
.הכוכב
...את לא
!בסדר גמור
.טוב. זה בטח פה איפשהו
,פעם בשנה ,האונשים לוקחים את העץ המחודד ביותר ביער
- חג מולד שמח -
,מכסים אותו בקושוטים ופועמונים
.עד שהעץ שלהם מנצנץ ויפה
.כמו שלי
,ואז הם מניחים כוכב קסום נוצץ מלמעלה
- ברכות לחג -
,מבקשים משאלה .ובבוקר הם מקבלים כל מה שהם רוצים
.כמו פירורים ?פירורים-
.אל תהיי מגוחכת
?ובכן, מה טוב יותר מפירורים
"...מה טוב יותר מ"
!חפצים
חפצים משמחים אותך"
חפצים לא יברחו
,חפצים יישארו איתך עד הסוף, כן
על חפצים אפשר לסמוך
רואה את האמבטיה שלי? היא שיא האופנה
חרסינה מצוינת! בערך
אני חייב את הפקק הכי חדש אני אוהב אותם אז לא אפסיק
הכיסא הזה? משיער קיפוד סיכנות ביטחון? הנה זוג
זו חתיכת חוט במהדורה מוגבלת
הייתי ציפור שלא הצליחה לעוף הרגשתי קטנטן בזמן שהם עפו גבוה
הקפתי את עצמי בחפצים כל כך מהממים
!הרגשתי ענק
כל כך מפוחד ובודד
החפצים הפכו את החורבה לבית
אין לי אישיות? אני נותן למנורה להעיד עליי
?חלול מבפנים? אתה לא מספיק מלא את החור הזה בחפצים יפים
חפצים הם דברים שמשמחים אותך מי צריך חבר כשיש כיסא מנעל
?אין לך אף אחד לאהוב ?להבריק עבורו את כלי הכסף
"אין חברה טובה יותר ממטבע של אגורה
,תראי .כוונתי היא שתבקשי משהו טוב יותר מפירורים
.אוקיי. הבנתי
?טוב יותר מפירורים
!למשל כריך שלם
.לא משנה
.אז בסדר. אעשה זאת
?תעשי מה .אשיג את הכוכב-
.בלתי אפשרי! הוא בתוך הבית של האונשים
.שכחתי לציין, גדלתי אצל עכברים .זה מסביר את האוזניים-
,ואם יש דבר אחד שאנחנו העכברים טובים בו .זה להתגנב
?סליחה, מה
.כאילו, לתוך בתים
.כדי להשיג דברים. כאילו, לגנוב אותם
.הבנתי
!עכשיו הבנתי
.תראי לי
.בסדר. אני בפנים
?מה אתה עושה
.אתה אמור לחכות בחוץ
...חשבתי ש !אונשים-
.בסדר
עלינו להיות העכברים המתגנבים הטובים ביותר .אי פעם
.אני לא עכבר
.פשוט תעשה בדיוק מה שאני עושה
!מה אתה עושה? אתה תעיר את האונשים
.אני מתגנב כמו עכבר
.זו לא התגנבות
כל המהות של העכבר
.היא שאסור למשוך תשומת לב לעצמך
.זהירות
!הוא אצלי
!אונשים
?לא רע בתור כמה שוטים מקורקעים, לא
?שוב, למה את לא עפה
!פשוט מעולם לא למדתי. עכברים לא... עפים
!זה קל! רק לנפנף בכנף
...לא תודה. אני פשוט
!בסדר
!יש לך כישרון טבעי
.אוי, לא
!הכוכב
.מושלם
.שלום
?מה זה
.מבקרת בלתי צפויה
...רגע
...זו הציפור הקטנה שמתגנבת על הרצפה כמו
?עכבר
ובמי את מנסה להתל ?עם הדברים המגוחכים האלה
...במשפחתי כולם עכברים, אז ?כולם-
...והאוזניים הם
.אני מבינה
.כל כך טרגי. כל כך עצוב
.הניסיון להשתלב
.הרי לעולם לא תהיי עכבר אמיתי
...לא, אני
?את מבינה
.את חריגה
.מוזרה
.יצורה
.לא, אני לא
"אוזני עכבר מעל מקור ציפור"
.ובכן, כן
אבל מעולם לא ראיתי ציפור כה מוזרה ומגוחכת"
?אולי נשחק משחק של מחבואים, אם תוכלי
,בתור עכבר, בעיניי את נוראה
כדי להשתלב צריך יותר מתחפושת והעמדת פנים
,אם חשקה נפשך למצוא את מקומך רדי למטה ותפסיקי לחפש
אני מכירה מקום מושלם עבורך, ידידתי
עבורך, יש לי מקום מושלם
,אני לא בררנית, תישארי איתי ?מה יש בשם
?רובין או עכבר
אחרי הכול, מתחת לעור כולכם זהים
מה שבפנים הוא מה שחשוב
תוכלי למצוא מקום בקלות
עם קצת מעיכה ודחיסה
צחצחי את האוזניים ובואי איתי
אחרי בליעה מהירה, תוכלי להתכרבל לך בנוח
את לא משתלבת אבל תשתלבי היטב בארוחה שלי
עבורך, יש לי מקום מושלם
"עבורך, יש לי מקום מושלם
את באמת עכבר נוראי
.שלא נותר לו מקום להתגנב
...רובין! והכוכב! וה
.זה רע
!אחורה
.אופס
.זה החמיר את המצב
!עשינו את זה! אושר נצחי מצפה לנו
.אמרתי לך שאנחנו העכברים טובים בהתגנבות
?התגנבות
.את יודעת, לדעתי, אנחנו עכברים כושלים מאוד .כן, נוראים למדי
!אבל למי אכפת? השגנו את הכוכב
?נוראים
.אני לא עכבר נוראי
?או שכן
.זה הולך הנה
.יופי
?נכון שזה נפלא
.כנראה
אני מקווה שחשבת על דבר טוב יותר לבקש .מאשר כריך רטוב וישן
.את יודעת, למשל טסה לרכב .מזלג נוצץ. או מחדד עיפרונות
…או אצבעון. או אולי סיכת ביטחון
.כן
.ובכן, הלוואי שלא הייתי ציפור
.הלוואי שהייתי עכבר
.עכבר אמיתי
?מגפאי
?רובין
…זה
?זה לא עבד, נכון
.לא
?קדימה. ידענו שמדובר בסיכוי קלוש, לא
.כוכבים ומשאלות
.חלום של שוטים
.זה מה שזה היה
...חלום
...משוגע
!של שוטים
!הוא עובד! רובין! הכוכב
!הוא עובד
.אחד אמיתי
?מה זה? בשבילי
...יופי וברק של
!נפלא
...מה זה
!רובין !רובין-
!רובין
?אבא
!חיפשנו אותך בכל מקום
?רובין ...סליחה, אני-
.הלכתי לגנוב לנו פירורים, אבל הכול השתבש
,כי, ובכן
.אני חושבת שאני עכבר נוראי
...רובין
.לא יכולתי לנסח זאת טוב יותר בעצמי
!פנימה
!חתלתול
.הכול בסדר
...אל דאגה. אין סיכוי שהיא תעבור דרך ה !דלת
.תראו
.כל המשפחה כאן
?מה את עושה
!רובין
?מה באמת היא עושה .היא מתנהגת כמו עכבר נוראי-
חוקי ההתגנבות הם אלו
!ואלה
!וזה. וזה
,את באמת עכבר נוראי
,נוראי מאוד
.שלא נותר לו מקום להתגנב
.רגע
.אני לא צריכה להתגנב
...אני ציפו
.ציפור
!רובין
!אבא-
!רובין
...זה היה הדבר הכי לא מתגנב ...וטיפשי-
...וגאוני !וציפורי-עכברי שראינו אי פעם-
.רובין, היית נפלאה
.תודה, אבא
.רובין, את לא עכבר
.אבל כמובן, את עכבר
?סליחה, זה מבלבל .כן, מה? היא ציפור-
.בדיוק. היא ציפור, וזה נפלא
.וכוונתי היא שאנחנו משפחה של עכברים. כולנו
?גם החתולה .לא, דינק. החתולה ניסתה לאכול אותנו-
?כי היא אוהבת אותנו .לא. כי היא חיית טרף-
?אז את יודעת לעוף עכשיו .כן. אני מניחה שכן-
,אבל כולנו עדיין רעבים .והרסת את הבית של מגפאי
.זה בסדר. אלו רק חפצים
.כן, ואני גרועה בהתגנבות
.אני תמיד מושכת תשומת לב לעצמי
היי! כאן! אשיר לכם שיר"
בזמן שאנחנו נשארים בצללים
לא עושים רעש, לוחשים כל מילה
תראו אותי עפה, מושכת תשומת לב
בידנו פירורים וכמה צימוקים-
ומטבע מאמצע הקקי החום הדביק הזה
תסתכלו עליי ולא תראו את משפחתי מתגנבת
לא לעשות רעש תעשי רעש-
אל תשאירו עקבות תשאירי עקבות-
הישארו בצללים ובאור-
קחו מה שצריך "זה יותר משצריך-
!מגפאי !תודה-
"אלו הם חוקי ההתגנבות"
!סליחה
.טוב
!זה כריך
תרגום כתוביות: ניתאי גת