אתה מבין כמה החיים ?יכולים להיות קשים ביער
כמה זמן אתה ואנשיך ?עוקבים אחרי
...אתה חסר-מנוח
!ענה לי
גיסבורן, יש לי דברים טובים .יותר לעשות ביום-יום.
.אני לבד
.בסדר גמור
?באמת
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה עכשיו
?למה לא ?בכנות-
אני לא חושב .שיש לך מספיק כוח
אני לא צריך אוכל או שינה .כדי שיעזרו לי לפעול
?אז מה אתה צריך .נקמה-
?נקמה ממי, הנסיך ג'ון ,הנסיך ג'ון יתקיים-
.איזבלה לא
.וגם אתה לא
?גיסבורן
talqwe תורגם על-ידי Extreme חבר צוות
- רובין הוד -
- עונה 3 פרק 10 - - דם רע -
:כנסו לפורום שלנו להכרת תודה: www.ExtremeSubs.org
# צפייה מהנה #
?מה קורה פה ?מי עשה את זה-
?הוד .לא-
איפה אתה? אתה פחדן .אם אתה שובה אותנו כך
!הראה את עצמך
.גיסבורן
?מי שלח אותך ?הנסיך ג'ון
.לא, זה אחד מהתרגילים של אחותך
?מה איזבלה רוצה מאיתנו .אני רוצה שתקשיבו ותבינו-
.חיי אדם תלויים בכך
.אני מבין גרוע כשאני קשור
!כעת, שחרר אותי ...אשחרר אותך-
אשחרר אותך מדם רע .שקושר אתכם יחד
אולי יש סיבות טובות .לדם הרע הזה
בכל אופן, מה אתה ?כבר יודע על חיינו
.יותר משאתה יודע
.אני יודע את האמת
?האמת על מה
.על הצורה בה הוריכם באמת מתו
!אבא שלי בפנים
!גם שלך! גם אימך !עשו משהו
.אתה יודע על השריפה
?אז
.זה מעולם-לא היה סוד
כולם יודעים ששנינו .הפכו יתומים אותו היום
יש דברים שעדיין אינכם .יודעים על עברכם
,גיזליין .חשבתי עלייך כל היום
אין לנו זמן רב, אך אם ...ברצונך לדבר, אז
אני מחכה ליום בו לא נזדקק להסתתר
באורוות ובתי-שימוש חיצוניים .כדי להתנשק. -בקרוב, אהובי
,אבי אהב אישה אחת בלבד .והיא הייתה אימי
.זה רק מה שנאמר לך
האמת נסתרה ממך .על-ידי אביך היקר
על מה אתה מדבר?! -הוא הגן .עליך מהמציאות כפי שתמיד עשה
לא נועדת לעמוד .מול התוצאות של מעשיך
היית פעם על דרך .שונה מאוד, רובין
.רובין, בוא ועזור לסווין .כן, אבי-
,גאי, איזבלה .בואו איתי
!גבירותיי ורבותיי
אני מלאה אושר שהחלטתם להצטרף אליי
בחגיגות לחזרתם הבטוחה .של גברי המשפחות מהאדמת הקודש
ובהבעת אבל, לא כולם הצליחו ,לחזור את המסע הזה חזרה
ואני מבקשת שגם נחשוב .על יקירנו שמתו ביום ההוא
כפי שאתם יודעים, אני חשה ,בכאב שלכם כאילו הוא שלי
.בעלי בין המתים
,גיסבורן, גברתי
,כמנהל האחוזה במקום זה ...חובתי היא לשאול
?מי יהיה אדון האחוזה כעת !לונגת'ורן-
.זה לא הזמן לשאול זאת ,לא! הוא צודק בשאלתו-
.לא יהיה אדון
לחילופין, תהיה גברת .הפוקדת על האחוזה
...אז
.מצפים מאיתנו לשרת אישה
!אישה צרפתייה
האדמה צריכה לחזור .לידי האדון לוקסלי
לונגת'ורן! -הכפר ניתן כפרס .לבעלך על שירותיו באדמת הקודש
,כעת הוא מת .וזו זכותך לדרוש את הפרס
.זכות אותה לא אממש
סר רוג'ר לחם ונהרג .למען מלך אנגליה
.משפחתו צריכה לקבל כבוד
!לחיי סר רוג'ר למשפחת גיסבורן
!סר רוג'ר למשפחת גיסבורן
,כעת
כדי לחגוג את חזרתם ,של אלו שכן חזרו
,וכדי לכבד את אלו שלא
אני רוצה שתצטרפו אליי על מנת להנות ממשהו
.שהגברים הביאו ממסעותיהם
גלגל האש יאיר את הרקיע שלנו
כדי להראות לנו שימינו .החשוכים ביותר מאחורינו
כעת, אני צריכה שני גברים ,חזקים כדי שירימו את הגלגל
.ואת שני הקשתים הטובים במדינה
?רובין, התעזור לי
?וגאי
?אבא, מותר לי
...רובין .אני רוצה לירות-
ואתה תירה, אבל .לא בגלל הקשת
.אתה לא מוכן
אני לא יודע מדוע .אתה טורח, גאי
.אתה קשת נוראי
אני צעיר ממך וכולם יודעים .שאני הקשת הטוב בכפר
רק מכיוון שאתה אומר .את זה לכולם ללא הפסק
חשבתי שאביך אמר שלא תוכל .להשתמש בקשת שלו. אתה לא מוכן
אני הולך להראות לו .שיש טעות בידיו
אוכל לפגוע במנורה .עם החץ. צפה בי
!אל תהיה טיפש
!תראה מה עשית
!לא
!תפסו את הילד
!עזרו לי
!אל תעמדו ללא מעש !שמישהו יביא את הרופא
.תנו לי להביט בו. אוכל לעזור ?את רואה-
את רואה מה עושה ?הקונדסים הטיפש עשה
.לא עשיתי את זה ?מי כן-
!זה לא הייתי אני .כמובן שלא, רובין, אדוני-
.לא תירה על אביך .לא, אני נשבע-
הוא ירה את החץ .שגרם לפציעת הכומר
!הוא רוצח ...אני לא-
?אחד משלך, גאי, אדוני
?איך אתה מעז ,זו לא שאלה של תעוזה-
.אלא חובה
כמנהל האחוזה, עבודתי .היא לאכוף את החוק
הזהרתי אותך .רק להחזיק בנער
,כל פעולה מעבר לכך .תיתן לי את הדין על כך
מה?! לא! -הוא יורשע .רק אם הוא ימות
.קחו אותו לאחוזה, מיד .שמעתם אותה-
!בזהירות! בזהירות
.כולם- החוצה. עזבו אותנו .תנו לה לעבוד במנוחה
הצלע שלו שבורה .והיא ניקבה ריאה
.החזה שלו מתמלא אוויר .בטוח יש משהו שתוכלי לעשות-
...כן
?מה את עושה
.זה ישחרר את האוויר !אבא-
.פשוט תנשום
.לאט ?טוב יותר
אבא, הם עומדים .לתלות את גאי
.אני לא יכולה לעזוב אותו .אני לא יכולה לעזוב אותו
.אשים לזה סוף
ראיתם את הדרך בה היא הכריזה ?על עצמה כגברת האחוזה
אין לה שום זכות .למעמד ורכוש זה
,עין תחת עין
!הילד חייב להיתלות
?את כולכם נטש ההיגיון
אם תעשה זאת, תהיה .חייב להיות אחראי על כך
כולנו חייבים לשלם .על מעשינו, אדוני
אמרו לך לא לפגוע .בילד. -אמת לאמיתה
אבל כעת אני מרגיש מאולץ .על-ידי רצונם של האנשים
,והם רוצים צדק ...ולמען זאת
אז אתה מאלץ אותי !להשתמש... -עצור
!אני פוקד עליך לעצור ?בסמכותו של מי-
של המלך, כיוון שהוא .עשה אותי אדון האחוזה הזו
אני סר רוג'ר ממשפחת .גיסבורן, אביו של הילד הזה
לא! -אתה מטיל ?ספק במילתי
.חשבנו שנהרגת .נשבתי, לא נהרגתי-
.סור מדרכי .לא אעשה זאת-
,כמנהל האחוזה .עליי לאכוף את החוק
!אתה כבר לא מנהל האחוזה !סור מדרכי עכשיו
לעולם לא תנהל דבר, לא כל .עוד אני אדון האחוזה הזאת
!הוא יחיה !סוויין יחיה
!רוג'ר
...אמרו לי
.נפלתי בשבי
.לא הייתה דרך ליצור קשר ?שבי? הם פגעו בך-
היני חייב לדבר .איתך לאלתר, גיזליין
באמת הצטערתי על מה .שקרה אותו הלילה
...זו הייתה טעות .טעות ממנה למדתי
והיא הייתה טעות שהפכה .אותי לאיש טוב יותר
?אתה חושב שאימא צופה בי
...מגן העדן
.אני בטוח שכן
אני בטוח שהיא רואה .כל מה שאתה עושה
...אבא
.אני זה שירה את החץ
...התיהרתי
עם הקשת שלך.
...רובין
,יום אחד תהיה אדון לוקסלי
.אדון האדמות שלי
אתה חייב להתבגר וללמוד לקבל .אחריות כשאתה עושה דבר שגוי
.תוכל להיות הקשת הטוב באנגליה
אסור לך לעמוד מנגד ולתת לדבר איום לקרות
רק מכיוון שפחדת מידי .לעשות את הדבר הנכון
?הבנת
.כן
!נוגע ללב
,תקשיב
אני באמת לא רואה .את המטרה של כל זה
עליכם לדעת את האמת .על מנת להציל חיים
אנחנו לא צריכים .לעשות את זה
...מלקולם
עשיתי מה שחשבתי .לנכון שצריך לעשות
.התרחקתי ממך
אין לך מושג .כמה קשה זה היה בשבילי
.כמובן שאני יודעת
,אבל הינך חייב להבין .אני מוכרחה לטפל ברוג'ר
.אני מבין יותר משאת חושבת
.אני יודע על סבלו
?איך ,בליל חזרתו-
הפגיון של לונגת'ורן עבר דרך .ידו והוא אפילו לא זעק בכאב
הוא סיפר לי שהוא .זוהם באדמת הקודש
כל מה שרצה היה לחזור הביתה .ולהיות בימיו האחרונים עם משפחתו
,הוא חזר בעצמו הביתה ,ללא החיילים האחרים
.כדי שלא ידעו
.אבל אנשים יגלו זאת
.יש שמועות על תחבושות
והעובדה שהוא יוצא מהבית .לעיתים רחוקות מאוד
!הוא אדם חולה !הוא נגוע בצרעת-
,אם הוא יחשף .כולכם תגורשו
לא היית צריכה להיות .במצב הזה, גזלין
.יש דבר נוסף
!עוד שקרים .מעולם לא היה עוד ילד-
?מה אתה עושה
,אם חושב אתה שאני שקרן .אין שום סיבה בהיותך פה
אתה עומד להרוג אותי ?ללא אפשרות להגן על עצמי
,אני לא מצפה ממך ליותר מזה !מנהל האחוזה, לונגת'ורן
,שמעו את סיפורי .או לכו מפה
,אבל אם תלכו .אחיכם ימות
אתם רוצים ?זאת על מצפונכם
.המשך לדבר
?אתה מבין כעת
.אני חייבת לברוח
רוג'ר יגלה מתחת .לכל ספק שזה לא בנו
,אז אכריז על רגשותיי כלפייך .ונוכל להיות משפחה
!אבל אני נשואה לגבר אחר
,אם הוא יחשף .את תגורשי מהכפר
,הכותרת שלו תקרע ממנו .וגם אדמותיו. לא יהיה לך כלום
.גיזליין, הקשיבי
,אם יוכרז עליו כמצורע .תינתן לך אפשרות
.תוכלי להכריז על עצמך כאלמנה
!אבל זה יהיה הבל ...בעיני האלוהים
.בעיני החוק, תהי חופשיה ממנו
.אבל התינוק יופיע פתאום .אנשים עדיין ידעו
.רוג'ר חזר לפני זמן קצר מאוד
.אז תלדי את ילדינו בסוד
.ואני אארגן שיקחו אותו מפה
!לא .רק לזמן קצר-
לאחר שתחלימי ,באופן מלא מן הלידה
תוכלי לעלות לרגל .ולהחזיר אותו אלייך
,תוכלי לטעון שמצאת אותו .שהוא יתום
.עם זאת, נוכל להיות משפחה
.רוג'ר, לא ציפיתי לראות אותך .הייתי נסערת
.עשיתי הליכה קצרה
.כמובן
,ובהליכה הזאת ?פגשת במישהו
?כדוגמת מלקולם לוקסלי
?איך ידעת
.כי אני בעלך
.ואכזבתי אותך כאישה
.לא
.אני הוא שאכזב אותך
,בעזיבתי אותך .וחזרתי כך
...לא, רוג'ר
לא תדעי לעולם כמה אסיר תודה אני על ששמרת על סודי
והרשת לי לסיים את חיי .איתך ועם הילדים
...ואני שמח
שמצאת מישהו שידאג .לך בזמן שנעדרתי
...כל שאני מבקש
שתהיה לו הסבלנות .לחכות עד יום מותי
,רוג'ר
.אתה חייב ללכת
,לא בשבילי
.אלא בשבילך, כעת
.אני לא מבין
מצטערת, חשבתי שאני .עושה את המעשה הנכון
.אתה חייב לעזוב עכשיו
...לא כבר
סר רוג'ר, אני חושב .שאתה יודע למה אנחנו פה
?לא תביע רחמים כלפיו
!הצלתי את חייך .מצטער, זה רצון האל-
,רוג'ר למשפחת גיסבורן .אתה מצורע. -אימא, בבקשה
ולכן אני מגרש אותך .מהקהילה וחברת האנשים
לא, אל תתן להם !לעשות זאת. -גאי
,עליך להתנהג כגבר .לא כילד
.אל תבייש אותי
מיום הזה ואילך .אתה נחשב נגוע
?אתה מבין .אכן-
,כאישתו, את יכולה ללכת עימו
או שתוכלי להכריז על עצמך .כאלמנה ולהיות חופשיה מהמום
!?מום !הוא בעלי
גיזליין, עלייך להוות .דוגמא לילדים
?את מכריזה זאת
.כן
.מהיום, אני אלמנה
.טוב מאוד
,רוג'ר למשפחת גיסבורן
אני אוסר עליך להיכנס ,לכל כנסיה, שוק
מסבאה, או כל .כנס אנשים כלשהו
אני אוסר עליך לאכול או לשתות .מכל כלי, אלא אם הוא שלך
אני אוסר עליך .מלגעת בכל ילד
.כעת עליך לעזוב את המקום
.תודה .דאג לה
.דאג לכולם
!אבא
!התרחק ממני
.אתה עשית את זה
.לעולם לא אסלח לך
.אני לא נכנס לכאן
.זה בית מצורע !סתום את פיך-
.למה? זו האמת !אביך מצורע. -שתוק
!לא
טוב שאביך לא פה !כדי לראות את זה
.הוא היה מתבייש בהתנהגותך
.רובין! די ...אבל הוא-
תאר לעצמך שהיית מאבד .מה שהוא איבד
,לך ומצא אותו !התנצל. קדימה
.גברת גיסבורן
.אדון מלקולם
כמה מקרי למצוא .את שניכם יחד
סיפרתם לילדיכם ?את החדשות הטובות
?מה
אתם חושבים שהם ירצו ?אח קטן או אחות קטנה
.ריגלת אחרינו
חיפשתי הזדמנות לקבל !את הראוי לי-אדמות משלי
,תני לי את שלך, גברתי
אלא אם תרצי שכולם .ידעו את סודך הקטן
,בסדר גמור. לך לנוטינגהאם .הכן את המסמכים הנדרשים
.תודה, אדוני
מלקולם, האדמות חייבות .לעבור ממני אל גאי
.והן יעברו
.בשבת נתחתן
האדמות יהפכו להיות שלי .ומסמכי לונגת'ורן יהיו בטלים
שבת? ילדיי הרגע !איבדו את אבא שלהם
.אבל אנו חייבים להתחתן במהרה
.הם מעולם לא נישאו
.לא, הם רק תכננו לעשות זאת
?נכון, גאי
?ידעת
.גיליתי
ראיתי את אימי עושה ,את דרכה ביער
.אז עקבתי אחריה
.היא עדיין אהבה אותו
כל-כך כעסתי. היא אמרה ...לי שעליי לשכוח ממנו
.להעמיד פנים שהוא לא קיים
,ובכל זאת, היא הייתה שם
.מכחישה ממני את אבא שלי
?איך יכולת !גאי-
הבהלת אותי. -ראיתי ...אותך עם אבא. אמרת
.לא יכולתי לנטוש אותו ככה סתם
.הוא צריך דאגה
.אמרת שהוא נעלם .אני יודעת-
?מלקולם הכריח אותך לעשות זאת .ראיתי איך הוא מסתכל עלייך
.הוא רוצה אותך לעצמו .מלקולם הוא אדם טוב, גאי-
,הוא יכול לדאוג לנו, כעת .כשאביך כבר לא יכול
.אנחנו עומדים להינשא !?להינשא-
.כן, בשבת .זה לטובה
.הכול יהיה בסדר
אבל עליך להבטיח לא לדבר .על כך עד שהכול יבוצע
?למה? למה זה חייב להיות סוד .פשוט הבטח לי זאת-
,אסור לך לספר לאף-אחד .במיוחד לא לרובין
.עליו לשמוע זאת מאביו .את לא חייבת לעשות זאת, אימא-
,בואי נעזוב את נוטינגהאם .נחזור לצרפת, נקח את אבא איתנו
.נוכל להיות יחד )לא. אלוהים אדירים. (צרפתית-
?מה קרה
!השג עזרה !השג עזרה
!מהר, גאי, בבקשה
.מעולם לא רצתי מהר יותר
...חשבתי ש .שהיא לקראת לידה-
.אני מבין זאת כעת
?מה קרה לתינוק
...הוא היה פג
.אבל חזק
.ראה
...הוא כל-כך שקט
.כאילו שהוא יודע שהוא סוד
.ותראה את זה
,בני
,בגלל הכתם הזה .לעולם לא תאבד לי
...גיזליין
.חשבתי על שם
.ארצ'ר
?אתה חושב שהוא מתאים
.אכן
...אבל
.אני יודעת .הגיע הזמן
התינוק נלקח למקום בטוח
עד שההורים יכלו .להתחתן ולדרוש אותו
,סע בזהירות
.אתה נושא מטען יקר
.קדימה
וזו הייתה הפעם האחרונה .שהוא או גיזליין ראו את בנם
?אבא
.בני
.בוא, בוא איתי
.לא היית צריך לבוא לכאן
.הייתי צריך להגיד לך משהו
מלקולם לוקסלי מכריח .את אימא להתחתן איתו
.החתונה מחר .אתה חייב לעצור אותם
.לא
.זו כבר לא זכותי
.אתה חייב לנסות ולהבין ,אימך צריכה בעל
.ואתה צריך אבא .חשבתי שכבר יש לי-
גאי... -חשבתי ,שאתה אוהב אותנו
.אפילו כשהלכת למלחמה
.אבל אינך יכול לאהוב אותנו
.אם היית, לא היית נותן לזה לקרות .אם היית, היית נלחם למעננו
.עזוב אותי
.מצורע
.הכנתי מזבח ביער
!הוא חזר! המצורע !אבא של גאי
.הוא בביתם
!עצור
?מה קרה .המצורע חזר-
?שמעתם את זה
,המצורע חזר
!הוא מסכן את חיינו שוב
.קדימה
!קדימה
?איפה הוא
!זוז מדרכי, ילד. -לא !לא אחרי מה שעשית לאבי
!צאו החוצה! צאו החוצה !הוצא את אחותך מפה
.גיזליין, יש שריפה .את חייבת לצאת מפה
.אמרו לך לא לחזור
אתה מצפה ממני להתרחק מפה ?בזמן שאתה גונב את אשתי
אשתך? האישה שנטשת ?במשך שנים רבות
!בבקשה אל תעשו את זה
!למה את לא עוזבת? קדימה !לא בלעדיכם. שניכם-
טעיתי... בכך .שויתרתי ללא קרב
,אני רואה בבהירות כעת
איך תכננת כל דבר .מהרגע שחזרתי
.הבאת מחלה למשפחתך
,אם היית אוהב אותם .היית מתרחק מהם
אתה לא יודע דבר .על אהבתנו
היא הייתה זו שבאה .אליי בקהילת המצורעים
אבל אולי ההחזקה שלך בה .לא הייתה חזקה כפי שחשבת
!מלקולם! מלקולם
,הוא בעלי !אב ילדיי
!גם אני
!הבן שלנו
!?יש ילד
תראו! סר מלקולם !שורף את המקום
.לא, זאת הייתה תאונה
הדרך היחידה בה .אפשר להיפטר מהמחלה
!קדימה !לא, אתם טועים-
!אל תעשו את זה !עצרו! עצרו-
!חכו! אבי בפנים
!לא! לא
.הייתי צריך להציל אותה
.הייתי צריך לגבור על הלהבות
.אם כן, זה היה מאוחר מידי .אינך יודע את זה-
.היא כבר מתה
!לא
!בבקשה
.זה לא פותר דבר
!מספיק
.היא מתה
!רד ממני
?מה זה ייתן
.הוא לא הרג את גיזליין .לא, אבל אביו כן-
...וכיוון שאביו מת .לא, הוא לא-
.הסבר את עצמך
.לך
,עדיף לילדיי בלעדיי
ואני מבקש להעביר את רגעי ...האחרונים עם אשתי
.לבד
!בבקשה
!רובין! -עזוב אותי !אבא שלי בפנים
!גם שלך! גם אימך !עשה משהו
!רד ממני
אבי מעולם לא היה !משאיר אותי לבד
...לא
!לא
.מצטער, רובין
!לא
!התאבלתי עליך
...איך יכולתי להיות אביך
?לאחר מה שעשיתי
אחרי כל מה שלימדתי ?אותך על כבוד
...רובין
לא העזתי לראות .את הבושה בעיניך
.הרגת אותה
כל השנים הללו חשבתי ,שזו הייתה אשמתי
שהורי מתו בגלל ,שריפה שאני התחלתי
.אבל זה היית אתה
רגש האשמה הזה .היה עימי כל יום
!כל יום
!רד ממנו
?אתה לא מבין שזה מגיע לו !הוא בגד בשנינו
.אתה צודק
.מוות יהיה הקלה
...היו המון פעמים
שהתפטתי לעשות .את המוות הזה בעצמי
?ואתה מצפה שנרחם עליך
.כמובן שלא
?אז למה עכשיו ?למה לספר לנו אחרי כל הזמן הזה
.בגלל אחיכם
,אני צריך שתסלחו אחד לשני
כדי שתוכלו להתאחד
.ותצילו אותו !לא שוב-
כל שאמרתי לכם .הייתה האמת לאמיתה
ואמרתי לכם
,כדי שלא תחריבו אחד את השני
.כמו האבות שלכם
...בני
.לא
איבדת את זכותך לקרוא לי בן .כשעזבת אותי לבד בעולם
.אולי
אבל האם זה הופך ?אותך לאיש שאתה היום
...ילדים
חיפשנו במה שנשאר .מאחוזת גיסבורן
...ההורים שלכם
.לא נשאר דבר !רצחת אותם-
.כולכם, רצחתם אותם .אתה התחלת את השריפה, בן-
בדויק, לכו למקום .ממנו באתם
החדשות על בושת אביכם .טרם הגיעו לצרפת
אתם כבר לא רצויים .בכל מקום הקרוב לאדמותיי
?האדמות שלך
,לונגת'ורן
.אתה לא אציל .אין לך זכות לאדמה הזו
הכפר יחזור שוב להיות .חלק מאחוזת לוקסלי
.האדמות הן של רובין כעת
?שלי
?שלו .ברח לך
.גם לך אין מקום כאן יותר
,רובין, הוא גונב ממך .מאביך הדל
!אני עושה לילד טובה
אתה באמת חושב שתוכל ?לנהל את האחוזה הזו
,להאכיל אנשים ברעב ?לתת ביגוד בכפור
.אתה רק ילד
.רובין! -חשבתי שלא .החובה נופלת עליי
טוב, בואו נתחיל ?כפי שהתכוונתי, בסדר
.תשלום מיסים
.אני לא יודע מה לעשות
אסור לך לעמוד מנגד ולתת לדבר נורא לקרות
רק מכיוון שפחדת מידי .לעשות את הדבר הנכון
.תודה
!עזבו אותנו
!עזוב אותם לחיות
!התעלמו ממנו
,בפעם הבאה .לא אפספס
!ילד קטן וטיפש שכמוך
,אבי מעולם לא הכה אותי .וגם אתה לעולם לא תעשה זאת
אלה אנשיי, ואדאג להם .כפי שאבי רצה לעשות
.אני אדון האחוזה כעת
.נראה כמה זמן זה ימשך
חכה עד שתצטרף להתמודד עם עונת .הקציר או החורף הקשה הראשון שלך
.אתה תתחנן לעזרה .והוא יקבל אותה-
ממי? מכומר עם חיוך אווילי ?וכמה כפריים בודדים
.קדימה, עוף מפה
חייכם של שניכם היו ,יכולים להיות כל-כך שונים
...אלמלא .טעויותם של הוריכם
,לא נוכל לשנות את זה .ולעולם לא אוכל לסלוח לגאי
?למה לא
כי הוא לא אראה טיפת חרטה .על מה שעשה למריאן
אתה יודע כלום. -עבדת ,והרגת למען השריף
.במשך שנים והיית חי תחת כוחו-
.רק שבגללי, כבר לא ?"מה זאת אומרת "בגללך-
.אתה הרגת את השריף .ואני מתכוון להרוג גם את החדש-
.תחילה, הצטרף והצל את אחיך
?אתה יודע איפה הוא ...סוף-סוף-
.אחרי שנים רבות של חיפושים
,חשבתי שאם אוכל למצוא אותו
ואגיד לו את האמת ...על מי שהוא באמת
זה נראה היה הדבר הנכון .לעשות למען גיזליין
.זה לא היה פשוט
הוא לא נשאר באותו .מקום זמן רב
.אבל כעת אין לו ברירה
?איפה הוא
.כלא יורק
.הוא מיועד לתלייה
.אני חולה מידי כדי לעזור
.אני גוסס, רובין
...אבא
.אתה הסיכוי האחרון שלי
יחד, אני יודע ששניכם .מסוגלים להצליח בזה
.זכור את כתם הלידה
.צורה דומה לראש-חץ
זו הסיבה שאימך .קראה לו ארצ'ר
?תעשו זאת בשבילי
.לא אתן לך למות, אבא
הלוואי שיכולתי לראות .את שלושתכם יחד סוף-סוף
טוב, אני בטוח שיש לנו .זמן נוסף
.מצטער-
!לא
תקשיב, באמת אין לי ...שום רצון לראות אותך שוב
...הצילו אותו
.ותצילו את עצמכם
...גיסבורן .די-
.בלי דיבורים נוספים
...מה אתה חושב שצריך .ליורק-
- בפרק הבא -
גיסבורן בחר להצטרף .אלינו במאבק, ג'ון
,אחינו נמצא בכלא יורק .מחכה להוצאה להורג
?מי אחיך, רובין .אני ארצ'ר-
הוא מביא תעלומות .מן המזרח, הרולד
אני וגיסבורן נלך .ליורק ונחזיר אותו
,לך לשריף יורק
תאמר לו שאני מציע .100 כתרים בתמורה לראשם
!עצור
.הכן את כולם למוות