1
00:00:00,000 --> 00:00:03,177
- טירת נוטינגהאם -
2
00:00:16,440 --> 00:00:17,440
,איזבלה
3
00:00:18,620 --> 00:00:21,318
אם הייתי רוצה להרוג
.אותך, היית מתה כבר מזמן
4
00:00:21,438 --> 00:00:22,788
?מה אתה רוצה
5
00:00:23,204 --> 00:00:25,320
אני רוצה לדעת למה
.עשית עסקה עם השטן
6
00:00:25,862 --> 00:00:27,240
?למה אכפת לך
7
00:00:27,441 --> 00:00:29,160
...הנסיך רשע
8
00:00:29,945 --> 00:00:33,045
לא בכל יום מבקש
,הנסיך ממך להיות השריף
9
00:00:33,447 --> 00:00:34,920
.במיוחד אם אתה אישה
10
00:00:35,080 --> 00:00:38,880
.את תעבדי בשביל בוגד
.לא, אעבוד בשביל עצמי-
11
00:00:39,436 --> 00:00:42,720
אני מתכוונת להיות השריף הטוב
.ביותר שהיה לנוטינגהאם אי-פעם
12
00:00:44,393 --> 00:00:46,375
.ואתה תראה בעצמך מחר
13
00:00:46,495 --> 00:00:47,495
.לא
14
00:00:48,122 --> 00:00:51,022
,זה לעולם-לא יעבוד
.כי הנסיך ייפול
15
00:00:52,176 --> 00:00:53,640
...ואת תפלי איתו
16
00:00:54,003 --> 00:00:55,520
...אלא אם
?מה-
17
00:00:56,349 --> 00:00:58,049
,אלא אם תעבדי איתי
18
00:00:59,007 --> 00:01:02,057
,השאירי איתי בתמונה
,אמרי לי את תוכניות הנסיך
19
00:01:02,406 --> 00:01:04,400
ואני אגן עלייך
.כשהמלך יחזור
20
00:01:08,362 --> 00:01:10,021
מה אם אני לא רוצה
?להיות רעה שלך
21
00:01:10,141 --> 00:01:12,960
אז את תדעי איך זה
.להיות האויבת שלי
22
00:01:13,413 --> 00:01:15,480
?אתה מאיים עליי, רובין הוד
23
00:01:16,171 --> 00:01:18,640
אוכל להרוס אותך
.מתי שרק ארצה
24
00:01:18,841 --> 00:01:20,240
?אז מה עוצר אותך
25
00:01:21,952 --> 00:01:23,281
!שומרים
26
00:01:30,222 --> 00:01:32,122
.חשבי על זה, איזבלה
27
00:01:32,527 --> 00:01:34,960
.ההצעה פתוחה, אך לא לעד
28
00:01:42,020 --> 00:01:44,366
.זה רובין הוד
!נו, השמע את האזעקה
29
00:01:44,486 --> 00:01:46,720
!מהר, עצרו אותו
!שמרו על היציאה
30
00:02:07,795 --> 00:02:08,795
...אני נשבעת
31
00:02:10,521 --> 00:02:13,960
מצאו את הוד! אני רוצה שיערך
.חיפוש בכל פינה בנוטינגהאם
32
00:02:19,792 --> 00:02:21,192
?צרות, איזבלה
33
00:02:21,312 --> 00:02:22,320
!שומרים
34
00:02:22,480 --> 00:02:24,480
.עוד לא ראית כלום
35
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
talqwe תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
36
00:02:33,100 --> 00:02:38,100
- רובין הוד -
37
00:02:38,150 --> 00:02:42,150
- עונה 3 פרק 9 -
- עסקה מסוכנת -
38
00:02:42,200 --> 00:03:01,954
# צפייה מהנה#
www.ExtremeSubs.Org
39
00:03:06,761 --> 00:03:10,262
.זה צריך להיות מעניין
.טוב, לא כל-כך מעניין-
40
00:03:10,560 --> 00:03:12,398
?מה בדיוק אנו עושים פה
41
00:03:12,518 --> 00:03:15,650
רובין חושב שהוא יכול להקסים
.את השריף החדש כדי שתעזור לנו
42
00:03:15,770 --> 00:03:18,668
תקשיב, בואו פשוט
?נראה מה היא תעשה, בסדר
43
00:03:18,788 --> 00:03:21,800
,זה לא סוכר, פלפל
.והכול נחמד וטוב
44
00:03:24,388 --> 00:03:25,588
...מג בנט
45
00:03:26,243 --> 00:03:30,200
חצר-ארמון השריף שמע
,על אי-ציותך לאביך
46
00:03:30,624 --> 00:03:33,800
ועל סירובך לקבל את המיועדים
.לך הנבחרו על-ידו
47
00:03:34,109 --> 00:03:37,893
עלמתי, שריף, אחד היה שיכור
,כלוט, השני נראה כמו חמור
48
00:03:38,013 --> 00:03:40,480
,ולשלישי היה מוח מקש
.מוח כמו של העצים
49
00:03:40,641 --> 00:03:42,760
...פרוצה שכמותך
!בבקשה-
50
00:03:44,604 --> 00:03:49,691
ואת הרביעי שיחדת כדי שיחזור
.ליורק עם כסף שגנבת מאביך
51
00:03:49,811 --> 00:03:52,311
!הוא היה ילד של אימא
?מה אעשה איתו
52
00:03:53,078 --> 00:03:57,040
מג, אמרי לחצר-הארמון למה
.פעלת בצורה כזו מצערת
53
00:03:57,241 --> 00:04:00,400
כי לא אקבל אף פקודות
!היורו לי איך לחיות את חיי
54
00:04:01,112 --> 00:04:03,987
!אני לא רוצה להתחתן
...אנשים הם כל-כך
55
00:04:04,703 --> 00:04:05,720
!מפגרים
56
00:04:06,960 --> 00:04:07,960
!שקט
57
00:04:10,083 --> 00:04:12,840
אני חושבת שאנגליה הייתה מקום
.טוב יותר, אם נשים היו השולטות
58
00:04:13,285 --> 00:04:14,559
.תמשיכי לחלום, ילדה
59
00:04:16,382 --> 00:04:17,680
.שחררו אותה
!?מה-
60
00:04:17,998 --> 00:04:18,998
!תודה
61
00:04:20,960 --> 00:04:22,610
...אנשיי נוטינגהאם
62
00:04:23,954 --> 00:04:27,143
עכשיו אולי תוכלו לראות
.את סוג השריף שאני
63
00:04:27,903 --> 00:04:30,224
,וכפי ששחררתי את מג לחופשי
64
00:04:31,689 --> 00:04:35,431
אני מתכוונת לשחרר
,את כל נוטינגהאם לחופשי
65
00:04:38,046 --> 00:04:39,564
...כדי שתהיה מקום
66
00:04:40,161 --> 00:04:43,036
!הוגן, שלו ומשגשג יותר משהיה
67
00:04:46,564 --> 00:04:49,064
את יותר מידי חכמה
.כדי להיות אסירה
68
00:04:50,130 --> 00:04:52,730
אני חושבת שאני צריכה
.אנשים כמוך לצידי
69
00:04:56,571 --> 00:04:59,826
המשטר האחרון היה
.פראי ומושחת
70
00:05:00,463 --> 00:05:03,913
ובהכרה בפשעים שנעשו
,נגדכם, אנשיי נוטינגהאם
71
00:05:04,842 --> 00:05:05,892
,אחי
72
00:05:06,721 --> 00:05:08,226
,גאי למשפחת גיסבורן
73
00:05:08,665 --> 00:05:11,730
יוצא להורג כאן ביום חמישי
.בשעת הצהריים
74
00:05:12,027 --> 00:05:14,320
רואה? אולי נוכל
.לשתף איתה פעולה
75
00:05:14,726 --> 00:05:16,239
.כן... נראה
76
00:05:19,501 --> 00:05:20,586
!כל הכבוד
77
00:05:21,890 --> 00:05:23,430
?נכון שהיא מדהימה
78
00:05:23,550 --> 00:05:25,680
.התגעגעתי אלייך
79
00:05:26,420 --> 00:05:27,830
!אישתי האהובה
80
00:05:31,465 --> 00:05:32,515
.רד ממני
81
00:05:34,137 --> 00:05:35,832
.אני השריף החדש שלכם
82
00:05:37,161 --> 00:05:39,066
.תורנתון, לשירותכם
83
00:05:39,641 --> 00:05:43,360
אני בטוח שתבינו שכעת יש לאשתי
...אותי לדאוג לה, מניחה לי
84
00:05:43,637 --> 00:05:44,960
.לדאוג לכם
85
00:05:45,517 --> 00:05:48,600
היו סמוכים ובטוחים שאתם
.בידיים איתנות וכשרוניות
86
00:05:50,280 --> 00:05:52,200
,כעת, אם תסלחו לי
87
00:05:52,609 --> 00:05:55,480
לי ולאישתי הקטנה יש
.עניינים לדסקס עליהם
88
00:05:57,560 --> 00:05:59,440
.לא תהיה עסקה עם תורנתון
89
00:06:01,949 --> 00:06:04,651
כדאי שנלך. הכפריים
.יצפו לחלוקת אוכל
90
00:06:04,771 --> 00:06:06,280
.אני יודע. תלכו אתם
91
00:06:06,666 --> 00:06:08,755
אני צריך להישאר כאן
.ולגלות מה צעדו הבא
92
00:06:08,875 --> 00:06:10,806
.בסדר. גם אני נשאר
93
00:06:11,110 --> 00:06:13,287
.'לא, זה בסדר, מאץ
,אתה תלך
94
00:06:13,721 --> 00:06:15,608
.אני אשאר
.קדימה-
95
00:06:22,324 --> 00:06:25,090
!ברחת ממני
!נטשת אותי
96
00:06:26,642 --> 00:06:28,920
אהבתי אותך, היה
.לי אכפת ממך
97
00:06:30,331 --> 00:06:33,240
.היינו כל-כך שמחים ביחד
?איך אתה יכול להגיד את זה-
98
00:06:38,729 --> 00:06:39,775
!שומרים
99
00:06:39,895 --> 00:06:40,800
!לא
100
00:06:41,383 --> 00:06:43,440
קחו אותו, הוא
!תוקף את השריף
101
00:06:43,600 --> 00:06:45,450
.זה מספיק, עזוב אותה
102
00:06:46,802 --> 00:06:47,940
!קחו אותו לצינוק
103
00:06:48,060 --> 00:06:50,659
את רוצה שהנסיך ג'ון יידע
?שהוא הציב פושעת כשריף
104
00:06:50,779 --> 00:06:54,202
.הוא מינה אותי. הוא בוטח בי
,נטשת את בעלך-
105
00:06:54,322 --> 00:06:56,160
שברת את חוקו של גבר
.וגם את של האלוהים
106
00:06:57,617 --> 00:07:01,600
אנשיי ירכבו לכיוונו ברדת הלילה
.אם לא אגיד להם שאני בטוח
107
00:07:03,188 --> 00:07:05,519
.שחררי אותי או שזה נגמר
108
00:07:13,037 --> 00:07:14,040
.שחררו אותו
109
00:07:26,268 --> 00:07:29,080
וכעת, הגיע הזמן שאלמד
.אותך קצת כבוד
110
00:07:33,531 --> 00:07:34,699
!הפסק, בבקשה
111
00:07:34,819 --> 00:07:37,200
,אם תבטיח לא לפגוע בה
.אוכל לעשות אותך עשיר
112
00:07:37,361 --> 00:07:38,880
.התעלמו ממנה
.זו האמת-
113
00:07:39,519 --> 00:07:42,969
אני יודעת איפה מוחבאות ערימות
.על גבי ערימות של מטבעות זהב
114
00:07:43,166 --> 00:07:45,559
?איפה
...ישנה סוללה-
115
00:07:48,699 --> 00:07:50,525
.ליד צליבת האיש המת, ביער
116
00:07:50,645 --> 00:07:52,045
.אני חושבת שאני יודעת איפה זה
117
00:07:53,253 --> 00:07:54,803
,אם אמרת דבר שקר
118
00:07:55,346 --> 00:07:56,796
.יהיה זה האחרון שלך
119
00:07:57,700 --> 00:07:58,800
.אסרו אותה
120
00:08:00,499 --> 00:08:03,240
הקשיבי, לא אנוח
.עד שתהי חופשיה שוב
121
00:08:04,295 --> 00:08:05,987
,הסתכלו עליהן, בנים
122
00:08:06,560 --> 00:08:09,210
.הגברות נהיות רגשניות
123
00:08:12,560 --> 00:08:13,861
.הישארי חזקה
124
00:08:16,165 --> 00:08:17,215
!עזוב אותי
125
00:08:17,972 --> 00:08:20,510
.תורנתון מסוכן
.אולי לאיזבלה-
126
00:08:20,630 --> 00:08:24,630
.לא, לנוטינגהאם, לכולם
.בעוד שאיזבלה היא המלאך שלך-
127
00:08:25,162 --> 00:08:27,220
אני רק חושב שנוכל לשתף
.איתה פעולה, שלא כמוהו
128
00:08:27,280 --> 00:08:29,329
.אתה כל-כך טועה
!אני לא טועה-
129
00:08:29,449 --> 00:08:31,066
?אתה לא רואה
?רואה מה-
130
00:08:31,186 --> 00:08:33,068
?אתה לא רואה מהי באמת
131
00:08:33,188 --> 00:08:35,200
קייט, למה את כל-כך
?כועסת עליי
132
00:08:53,563 --> 00:08:56,013
...טוב... ובכן
.כדאי שאלך
133
00:09:04,800 --> 00:09:05,850
!עזוב אותי
134
00:09:06,215 --> 00:09:07,215
!עזוב
135
00:09:11,708 --> 00:09:14,558
אגרום לכם לשלם
!על כך, בהמות מעופשות
136
00:09:17,289 --> 00:09:20,560
,גברים! אם הייתה לי דרך
כולם היו נעלמים
137
00:09:20,721 --> 00:09:24,171
בפליטת עשן אחת, וכל העולם
.היה מקום שמח הרבה יותר
138
00:09:25,720 --> 00:09:27,420
?על מה אתה מסתכל
139
00:09:29,364 --> 00:09:30,480
.אני מכירה אותך
140
00:09:31,445 --> 00:09:34,145
?אתה הוא, נכון
.אחיה של איזבלה
141
00:09:35,784 --> 00:09:38,944
.היא חברה שלי
.לא כזו קרובה, ככל הנראה-
142
00:09:39,064 --> 00:09:41,200
בעלה המגעיל
.כלא אותי, חוכמולוג
143
00:09:41,491 --> 00:09:42,491
?תורנתון
144
00:09:44,088 --> 00:09:45,138
?הוא פה
145
00:09:47,063 --> 00:09:48,240
.היא מבועתת ממנו
146
00:09:48,411 --> 00:09:50,794
אז היא לא הייתה צריכה
?לעזוב אותו, לא כן
147
00:09:50,914 --> 00:09:53,240
תמיד היית טיפה
.מרוצה מעצמך
148
00:09:54,455 --> 00:09:55,838
.ראיתי אותך פעם
149
00:09:56,948 --> 00:09:59,480
.האיש בשחור, על סוסו השחור
150
00:09:59,973 --> 00:10:01,400
.ה"אני" הגדול
151
00:10:04,040 --> 00:10:05,160
.הסתכל על עצמך עכשיו
152
00:10:06,226 --> 00:10:07,826
...מלוכלך, אומלל
153
00:10:08,681 --> 00:10:09,681
!וקטן
154
00:10:11,581 --> 00:10:13,920
ועכשיו הולכים
.להוציאך להורג
155
00:10:14,121 --> 00:10:16,360
כפי שזה נראה, גם
.את לא רחוקה מזה
156
00:10:19,293 --> 00:10:20,893
.אני מקווה שתגיע לגיהנום
157
00:10:24,680 --> 00:10:26,080
.אני כבר שם
158
00:10:28,784 --> 00:10:31,536
- יער שרווד -
159
00:10:55,698 --> 00:10:56,891
.זהו זה
160
00:11:00,783 --> 00:11:02,083
.תמשיכי
161
00:11:04,640 --> 00:11:06,312
...אתה מצפה
?את לא מבינה-
162
00:11:06,432 --> 00:11:10,048
כל פעם שתתנגדי לי, כל
,מילה קטנה או פעולה כלשהי
163
00:11:10,168 --> 00:11:13,387
את הופכת את המצב לגרוע יותר
...בשבילך כשנהיה לבד בחדר
164
00:11:13,507 --> 00:11:15,999
.פרטי, קטן וחשוך
165
00:11:18,904 --> 00:11:19,904
.כעת המשיכי
166
00:11:21,738 --> 00:11:23,120
.הוכיחי את אהבתך אליי
167
00:11:23,759 --> 00:11:24,859
.תתחילי לחפור
168
00:11:42,883 --> 00:11:45,983
,אם זה מרדף שוא אחר כלום
.אני אהרוג את הילדה הזו
169
00:12:07,691 --> 00:12:08,691
.הסתכל
170
00:12:09,128 --> 00:12:10,178
.תני לי לראות
171
00:12:22,480 --> 00:12:25,800
.אתה. תביא עוד אנשים
?אתה. למה אתה מחכה
172
00:12:25,920 --> 00:12:27,020
!תתחיל לחפור
173
00:12:30,342 --> 00:12:32,342
.טוב, קדימה, תמשיך
174
00:12:32,857 --> 00:12:35,416
!לא, לא, לא שם, מפגרים
175
00:12:35,536 --> 00:12:38,040
?הוא ממש חזיר, נכון
.כן-
176
00:12:38,526 --> 00:12:41,676
לפחות יש משהו שאיזבלה
.ואת מסכימים לגביו
177
00:12:43,720 --> 00:12:44,720
...הקשב
178
00:12:46,421 --> 00:12:49,071
...לגביי מה שקרה קודם
...אני יודע-
179
00:12:49,657 --> 00:12:50,657
.אני מצטער
180
00:12:51,594 --> 00:12:52,600
?על מה
181
00:12:54,360 --> 00:12:56,408
?זה קשה, נכון
182
00:12:57,140 --> 00:12:58,140
?באמת
183
00:13:00,421 --> 00:13:03,371
?למה? בגלל איזבלה
...לא, לא בגלל-
184
00:13:05,728 --> 00:13:07,528
זו פשוט בגלל הצורה
.בה אנחנו חיים
185
00:13:08,114 --> 00:13:09,307
...את מבינה
186
00:13:10,659 --> 00:13:13,100
.'וגם מאץ
?'מאץ-
187
00:13:13,681 --> 00:13:17,281
טוב, אתם. אני רוצה שהאוצר
.יתגלה כולו עד רדת הלילה
188
00:13:18,226 --> 00:13:20,219
.כדאי שאביא את האחרים
189
00:13:27,796 --> 00:13:28,599
?מה
190
00:13:29,879 --> 00:13:31,520
.השגיחי על עצמך
191
00:13:31,680 --> 00:13:32,480
.כן
192
00:13:33,514 --> 00:13:34,714
.כן, גם אתה
193
00:13:40,569 --> 00:13:43,105
?פשוט עזבי את זה, טוב
194
00:13:44,136 --> 00:13:45,280
!זה כואב
195
00:13:47,512 --> 00:13:49,862
.זו הסיבה שהם כובלים אנשים
.התמודדי עם זה
196
00:13:52,804 --> 00:13:55,904
אני צמאה. -טוב, אז שמרי
.על נשמתך והפסיקי לייבב
197
00:13:56,206 --> 00:13:58,306
...אתה חתיכת מגעיל
198
00:13:58,579 --> 00:14:00,779
אין פלא שאיזבלה
.רוצה שתמות
199
00:14:03,144 --> 00:14:05,440
?מה עשית לה בכלל
!תן לי כוח-
200
00:14:06,028 --> 00:14:08,600
כמעט שווה למות רק בשביל לסיים
.את הפטפוט האינסופי שלך
201
00:14:08,720 --> 00:14:10,770
.קדימה, אתה פה, אני פה
202
00:14:11,641 --> 00:14:13,591
?מה עוד נעשה
203
00:14:16,649 --> 00:14:19,686
,מצאתי את בעלה
.זה מה שעשיתי
204
00:14:22,779 --> 00:14:24,189
.וגם במחיר טוב
205
00:14:24,487 --> 00:14:27,248
!?מכרת אותה
!?אחותך שלך
206
00:14:27,368 --> 00:14:30,200
,זו הייתה ההזדמנות הטובה בחייה
.זו לא אשמתי שהיא קלקלה הכול
207
00:14:30,360 --> 00:14:33,096
.בטח שכן! הכול באשמתך
!מכרת אותה למפלצת
208
00:14:33,216 --> 00:14:36,480
.ילדה טיפשה
.את לא יודעת דבר
209
00:14:36,720 --> 00:14:38,406
."אני לא "ילדה טיפשה
210
00:14:39,022 --> 00:14:40,022
.שמי מג
211
00:14:41,122 --> 00:14:42,600
.ואני עדיין צמאה
212
00:14:45,011 --> 00:14:46,959
...האבן שסביב צווארך
213
00:14:47,760 --> 00:14:48,793
.מצצי את זה
214
00:14:49,918 --> 00:14:51,640
.זה ימלא את פיך מים
215
00:15:04,481 --> 00:15:07,080
.סוללת קבורה
.דנית, לפי המראה
216
00:15:07,875 --> 00:15:11,325
הם מטילים קללות על ראשי
.סוסים כדי להרתיע פולשים
217
00:15:18,561 --> 00:15:20,011
?מה אתה עושה
218
00:15:40,868 --> 00:15:43,824
.תתאפסו על עצמכם
.זה רק ראש של סוס
219
00:15:44,647 --> 00:15:46,480
.מושכות מזהב. נחמד
220
00:15:47,102 --> 00:15:48,952
.אני חושב שהוא של הצ'יף
221
00:15:49,218 --> 00:15:52,720
זה האוצר. הם קברו אותו איתם
.בשביל הטיול הארוך ל-ולאללה
222
00:15:52,881 --> 00:15:55,200
?איפה זה
?ליד נוריץ, נכון
223
00:15:55,923 --> 00:15:58,473
לא, אלאן, ולאללה
.הוא גן העדן של נורבגיה
224
00:16:03,557 --> 00:16:04,957
.אישתי היפהפיה
225
00:16:09,594 --> 00:16:12,744
?מה עובר בראשך היפה
226
00:16:13,187 --> 00:16:14,437
.כלום
227
00:16:16,128 --> 00:16:17,400
.בדיוק איך שאתה אוהב
228
00:16:22,288 --> 00:16:23,788
?מה לקחת
229
00:16:25,162 --> 00:16:27,236
?אתה גונב ממני, נכון
230
00:16:29,338 --> 00:16:30,838
!הוא רק הסתכל
231
00:16:32,799 --> 00:16:34,899
!שזה יהיה שיעור לכולכם
232
00:16:37,515 --> 00:16:38,975
.כעת הביאו את הכרכרה
233
00:16:39,400 --> 00:16:42,040
ככל שהזהב יגיע מוקדם יותר
.לנוטינגהאם, יהיה טוב יותר
234
00:16:44,604 --> 00:16:46,440
.טוב, נפתרים ממנו
235
00:16:46,746 --> 00:16:48,400
.תחילה, בואו נקח את זהבו
236
00:16:48,561 --> 00:16:50,265
?ונהפוך את איזבלה לשריף שוב
237
00:16:50,385 --> 00:16:53,520
שריף! יהיה לנו חמור בתור
.ארכיבישוף במקרה הבא
238
00:16:54,013 --> 00:16:57,520
קייט, אני רוצה שתשארי
.וצפי באוצר. מאץ', גם אתה
239
00:16:57,681 --> 00:17:00,131
.השאר בואו איתי, קדימה
240
00:17:04,295 --> 00:17:06,145
!היי, אתם. עצרו! עצרו
241
00:17:06,817 --> 00:17:07,880
!אמרתי, עצרו
242
00:17:09,069 --> 00:17:10,620
.אתם על אדמתי
243
00:17:12,083 --> 00:17:14,960
שלם לי מס, ואני
.מניח שנוכל לשכוח מזה
244
00:17:16,390 --> 00:17:17,960
?זה לא ממש נחמד, נכון
245
00:17:26,708 --> 00:17:27,958
?אתה מפחד
246
00:17:28,823 --> 00:17:29,823
?ממה
247
00:17:31,120 --> 00:17:32,120
"?ממה"
248
00:17:34,125 --> 00:17:36,320
.תאריך ההוצאה להורג שלך
249
00:17:36,592 --> 00:17:37,720
?אני נראה מפוחד
250
00:17:40,106 --> 00:17:41,120
.למעשה, לא
251
00:17:42,582 --> 00:17:45,800
נוראי, כן. אחת מתוך עשר
.על הופעה אישית
252
00:17:47,042 --> 00:17:48,160
.אבל לא מפוחד
253
00:17:49,888 --> 00:17:51,438
.אני כמעט מתפעלת
254
00:17:53,904 --> 00:17:56,504
.כאילו שהמצפון שלך נקי
255
00:17:58,717 --> 00:18:00,387
?למה שלא יהיה לי
256
00:18:00,507 --> 00:18:03,240
בגלל כל הדברים הנוראים
.שעשית לכל אורך חייך
257
00:18:03,689 --> 00:18:05,135
...כלומר, אף-אחד
258
00:18:05,656 --> 00:18:08,480
לא נראה עצוב שאתה
?עומד למות, נכון
259
00:18:09,407 --> 00:18:11,257
?זה לא מעציב אותך
260
00:18:12,396 --> 00:18:14,796
לא אוכל למנוע את מה
.שאנשים חושבים עליי
261
00:18:15,650 --> 00:18:17,120
.מה שנעשה, נעשה
262
00:18:18,057 --> 00:18:20,200
,ואם אני מיועד למות
.אז כך יהיה
263
00:18:20,320 --> 00:18:24,320
האם חייך באמת כאלו ריקים עד כי
?לא אכפת לך אם תחיה או תמות
264
00:18:35,317 --> 00:18:36,560
.אני גוועת ברעב
265
00:18:57,852 --> 00:18:58,852
.הנה
266
00:19:00,807 --> 00:19:02,407
.שמרי על כוחך
267
00:19:09,532 --> 00:19:11,782
.חייב להיות עוד טיפה טוב בך
268
00:19:13,306 --> 00:19:14,706
.את לא מכירה אותי
269
00:19:18,400 --> 00:19:19,400
,חוץ מזה
270
00:19:20,444 --> 00:19:22,144
.חשבתי שאת שונאת גברים
271
00:19:23,644 --> 00:19:24,644
.אני כן
272
00:19:27,575 --> 00:19:28,575
.אני כן
273
00:19:33,675 --> 00:19:36,116
התחילו להעמיס את הזהב
!על הכרכרות, עכשיו
274
00:19:36,236 --> 00:19:38,280
!'מאץ
?מה-
275
00:19:38,609 --> 00:19:40,839
?אפשר לספר לך משהו
276
00:19:43,595 --> 00:19:45,080
.אני ממש מחבבת את רובין
277
00:19:46,680 --> 00:19:48,380
.ואני חושבת שהוא מחבב אותי
278
00:19:51,191 --> 00:19:54,491
אבל הוא לא ייתן לשום-דבר
.לקרות, אולי בגללך
279
00:19:55,677 --> 00:19:57,480
?תדבר איתו למעני
280
00:19:58,404 --> 00:20:00,554
?אמור לו שאנחנו רק חברים
281
00:20:03,032 --> 00:20:04,035
,כן
282
00:20:04,754 --> 00:20:05,759
.כמובן
283
00:20:06,937 --> 00:20:07,960
.תודה
284
00:20:09,311 --> 00:20:11,765
.טוב, אנחנו כמעט מוכנים
285
00:20:12,606 --> 00:20:15,591
מאץ', כשהכרכרה מוכנה, אני
.רוצה שתוציא אותה משם
286
00:20:15,711 --> 00:20:17,420
?בסדר
.בהצלחה
287
00:20:32,299 --> 00:20:33,699
.תודה, ידידי
288
00:20:33,899 --> 00:20:36,520
אני אהנה בבזבוז
.הזהב הלא חוקי שלכם
289
00:20:36,681 --> 00:20:38,720
הזהר, אולי הוא יחזור
.לרדוף אותך
290
00:20:39,737 --> 00:20:42,120
את זו שחיה
.בתוך סיוט, יקירה
291
00:20:44,099 --> 00:20:45,699
.זהו זה, סיימנו
292
00:20:50,445 --> 00:20:51,480
.החלו לטעון את המטען
293
00:20:52,587 --> 00:20:54,437
.טוב, נתחיל לטעון
294
00:21:04,080 --> 00:21:05,840
?נכון זה יום המזל שלי
295
00:21:06,467 --> 00:21:10,160
יומי הראשון כשריף ועושר
.לא יאמן צץ בידיי
296
00:21:10,280 --> 00:21:12,294
.מזל יכול להשתנות בקלות
297
00:21:17,161 --> 00:21:18,561
...טוב, בואו נלך
298
00:21:19,449 --> 00:21:22,049
.האוצר הזה לא שלך, תורנתון
299
00:21:22,403 --> 00:21:24,120
?ומי יעצור אותי
300
00:21:24,281 --> 00:21:25,331
!רובין הוד
301
00:21:30,751 --> 00:21:32,600
איזבלה, עדיין לא סיימת
.את עסקיי איתך
302
00:21:32,720 --> 00:21:33,840
.היזהרי
303
00:21:34,000 --> 00:21:36,840
,כולכם, איתי. השאר
!הוציאו את הכרכה מפה
304
00:21:38,881 --> 00:21:40,131
!מאץ', הכרכרה
305
00:21:48,681 --> 00:21:50,080
.אני ממש מחבבת את רובין
306
00:21:52,444 --> 00:21:54,080
.ואני חושבת שהוא מחבב אותי
307
00:22:05,920 --> 00:22:08,800
!רדפו אחריהם
!'מאץ-
308
00:22:15,759 --> 00:22:16,852
!איזבלה
309
00:22:18,517 --> 00:22:19,574
!איזבלה
310
00:22:24,104 --> 00:22:25,343
!חכה! חכה
311
00:22:25,463 --> 00:22:27,013
!'מאץ
.מצטער-
312
00:22:27,298 --> 00:22:30,080
.אין לנו זמן לזה
.חייבים למצוא את תורנתון
313
00:22:33,737 --> 00:22:36,920
.יש משהו שאני צריך לספר לך
?על מה אתה מדבר-
314
00:22:39,517 --> 00:22:41,256
.קדימה, עלינו ללכ
315
00:23:17,780 --> 00:23:18,780
.רובין
316
00:23:21,051 --> 00:23:22,359
...תודה לאל
317
00:23:29,121 --> 00:23:30,320
?את בסדר
318
00:23:32,520 --> 00:23:35,670
הייתי טיפשה כשהפנתי
.לך גב. בבקשה עזור לי
319
00:23:36,872 --> 00:23:40,440
אם תבטיחי ללחום לצידנו למען
.המלך ריצ'ארד, אוכל להגן עלייך
320
00:23:40,560 --> 00:23:41,949
.כן, כמובן
321
00:23:43,995 --> 00:23:45,455
.אתה ואני, רובין
322
00:23:47,570 --> 00:23:49,520
.אני חושב שנוכל לשתף פעולה
323
00:23:50,236 --> 00:23:52,200
תמיד ידעתי, ואני
.חושבת שגם אתה
324
00:23:54,991 --> 00:23:57,480
.קבענו עסקה
.לא תתחרט על זה-
325
00:23:59,384 --> 00:24:00,562
?איך אוכל לגמול לך
326
00:24:00,682 --> 00:24:02,800
טוב, את יכולה להתחיל
,על-ידי מסירת הזהב
327
00:24:03,168 --> 00:24:04,640
."מחר בקרחת-יער "האביר
328
00:24:04,760 --> 00:24:06,832
כמובן, חייבים להחזיר
,אותו לאנשים
329
00:24:06,952 --> 00:24:09,152
.זה שלהם אחרי הכול
.טוב-
330
00:24:10,110 --> 00:24:12,640
!איזבלה, את תסבלי בגלל זה
331
00:24:12,912 --> 00:24:13,991
!איזבלה
332
00:24:14,746 --> 00:24:17,640
ג'ון, לוה את השריף
.חזרה אל הטירה שלה
333
00:24:18,796 --> 00:24:20,701
.תודה
.מכאן-
334
00:24:26,682 --> 00:24:28,638
היא תמיד מצליחה
.לקבל מה שהיא רוצה
335
00:24:28,758 --> 00:24:31,264
.קייט, עזבי את זה, בבקשה
336
00:24:40,305 --> 00:24:41,440
!איזבלה
337
00:24:48,339 --> 00:24:52,189
אני לא אוהב מה שקורה. לא היית
.צריך לגעת בסוללת הקבורה ההיא
338
00:24:52,309 --> 00:24:53,520
.בורים עם אמונות תפלות
339
00:24:58,494 --> 00:25:00,005
.אלו רק עטלפים
340
00:25:02,329 --> 00:25:04,179
!חזרו לכאן, פחדנים
341
00:25:14,523 --> 00:25:16,517
.הפרעתם למתים
342
00:25:18,468 --> 00:25:19,920
...שמישהו יעזור לי
343
00:25:20,348 --> 00:25:21,452
!חזרו
344
00:25:22,182 --> 00:25:23,920
העלת באוב
.את קללת הויקינגים
345
00:25:24,612 --> 00:25:28,120
על מנת שיבקרו אותך
.עם סבל, טירוף ומוות
346
00:25:28,784 --> 00:25:30,434
.לשחק עם השטן
347
00:25:33,329 --> 00:25:34,929
.טעות גדולה, תורנתון
348
00:25:35,897 --> 00:25:38,076
- עיר נוטינגהאם -
349
00:25:38,253 --> 00:25:40,103
?אתה לא מדבר הרבה, נכון
350
00:25:40,809 --> 00:25:42,188
.רובין רואה אותך כאשת ברית
351
00:25:42,308 --> 00:25:45,080
.עסקי בלבד
.אדם טיפוסי-
352
00:25:45,508 --> 00:25:49,099
"אין-דבר שהוא "עסקי בלבד
.בין איש ואישה
353
00:25:49,219 --> 00:25:52,680
אם הוא עשה איתך עסקה, זה למען
.טובת האנשים, ולא שום דבר אחר
354
00:25:52,800 --> 00:25:55,479
?איך אתה יכול להיות כל-כך בטוח
.מכיוון שאני מכיר את רובין-
355
00:25:55,599 --> 00:25:59,349
הניחוש שלי הוא שאם יש לו רגשות
.למישהי, הן לקייט, ולא לך
356
00:26:02,320 --> 00:26:06,320
מצאנו אותו ביער כשהוא מפטפט
.משהו על רוחות ויקינגים
357
00:26:07,651 --> 00:26:09,320
.הוא צריך להיאסר
358
00:26:09,440 --> 00:26:11,520
כן. בית-משוגעים הוא
.המקום הטוב ביותר בשבילו
359
00:26:11,640 --> 00:26:14,740
הוא סכנה לעצמו
.ולאנשים שסביבו
360
00:26:17,201 --> 00:26:19,807
אם הוא מזכיר משהו לגביי
,היותו השריף של נוטינגהאם
361
00:26:19,927 --> 00:26:21,277
.אל תתייחסו
362
00:26:23,072 --> 00:26:24,760
.הוא היה מלכת שבא שבוע שעבר
363
00:26:27,759 --> 00:26:29,800
.נוטינגהאם תפטר ממך, תורנתון
364
00:26:30,700 --> 00:26:32,719
ואל תחשוב
.אפילו על לחזור
365
00:26:32,839 --> 00:26:36,389
כי אם תחזור, היעד הבא שלך
,לא יהיה בית חולים לחולי נפש
366
00:26:36,597 --> 00:26:38,497
אלא איפה שאתה
.באמת ראוי להיות
367
00:26:38,717 --> 00:26:39,723
.גיהנום
368
00:26:47,819 --> 00:26:49,038
.שחררו אותה
369
00:26:49,989 --> 00:26:52,600
!איזבלה, חזרת
.תודה לאל
370
00:26:52,920 --> 00:26:55,868
אני לא כל-כך בטוחה שאחי
.ירגיש אותו דבר. קדימה, נלך
371
00:26:55,988 --> 00:26:57,720
?לא תשחררי גם את גאי
372
00:26:57,840 --> 00:26:59,920
?מה? את משוגעת
!הוא אויבנו
373
00:27:00,040 --> 00:27:01,777
...אבל
?רואה-
374
00:27:02,481 --> 00:27:04,681
את רואה איך הם
?משפיעים עלינו בעורמה
375
00:27:04,961 --> 00:27:06,972
...כמה שעות בתוך תא עם
376
00:27:07,092 --> 00:27:09,760
רוצח בעל לב-קרח, ואפילו
.את מאבדת את צלילות הדעת
377
00:27:09,880 --> 00:27:11,880
.זה רעל הגברים, מג
378
00:27:12,149 --> 00:27:13,640
אי אפשר לבטוח
.באף אחד מהם
379
00:27:14,352 --> 00:27:17,152
אחי יקבל בדיוק
.מה שמגיע לו
380
00:27:17,289 --> 00:27:18,389
.כעת בואי
381
00:27:30,306 --> 00:27:33,208
- מחנה פורעי-החוק -
382
00:28:36,381 --> 00:28:39,250
...תודה, אבל לא
383
00:28:40,033 --> 00:28:41,366
.אתה חייב לאכול
384
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
.למעני
385
00:28:46,124 --> 00:28:47,574
.זה המעט שאוכל לעשות
386
00:28:48,034 --> 00:28:49,984
.עשית די והותר
387
00:28:50,480 --> 00:28:53,160
.לא עשיתי כלום
.כן, את כן-
388
00:28:54,710 --> 00:28:56,488
.גרמת לי לחשוב
389
00:28:57,423 --> 00:28:58,477
?על מה
390
00:28:59,561 --> 00:29:01,646
.על מישהי שהכרתי
391
00:29:04,228 --> 00:29:06,428
.היא ראתה טוב כשלא היה בכלל
392
00:29:07,968 --> 00:29:09,760
.היא הפכה אותי לאדם טוב יותר
393
00:29:11,859 --> 00:29:13,059
?מה קרה
394
00:29:16,841 --> 00:29:18,158
.הרסתי אותה
395
00:29:20,101 --> 00:29:21,440
.הרסתי הכול
396
00:29:26,268 --> 00:29:27,277
.לכי
397
00:29:34,600 --> 00:29:36,600
- חדר השריף -
398
00:29:36,680 --> 00:29:40,430
,אני רוצה כמה שומרים מאחורי
.ואת השאר שהסתתרו בשיחים
399
00:29:40,643 --> 00:29:42,675
?הבנתם
.טוב
400
00:29:50,094 --> 00:29:53,753
הוד מעלתך, כותבת לך אני
401
00:29:54,612 --> 00:29:56,468
על וידוי חמור-סבר
402
00:29:57,905 --> 00:30:01,359
שאני מקווה שתמצא
.את המקום בלב לסלוח לי
403
00:30:06,403 --> 00:30:08,150
,בזמן שאני מתנצלת
404
00:30:08,786 --> 00:30:12,329
...הייתי רוצה להציע
.מתנה
405
00:30:27,062 --> 00:30:28,062
?מג
406
00:30:31,165 --> 00:30:34,217
מה את עושה? -אני לא
.יכולה לתת לה להרוג אותך
407
00:30:34,337 --> 00:30:35,887
?היית עושה את זה בשבילי
408
00:30:40,424 --> 00:30:41,466
.תודה
409
00:30:44,383 --> 00:30:46,852
.זה נוגע ללב
!קדימה-
410
00:30:47,357 --> 00:30:50,161
שומרים! -היא לא
.ידעה מה היא עושה
411
00:30:50,281 --> 00:30:52,732
.כן, היא כן
?איך יכולת
412
00:30:53,804 --> 00:30:55,886
,שחררתי אותך
?וכך את גומלת לי
413
00:30:56,006 --> 00:30:58,197
.אנחנו לא דומות
.ניסיתי לעשות דברים מאהבה
414
00:30:58,317 --> 00:31:01,317
!את עושה את זה מתוך שנאה
!?איך את מעזה-
415
00:31:02,165 --> 00:31:04,215
אני מניחה שעליי
.להיות אסירת-תודה
416
00:31:04,857 --> 00:31:08,280
כעת אני יודעת שהאדם היחיד בו
.אוכל לבטוח הוא עצמי. אני לבדי
417
00:31:08,512 --> 00:31:12,280
.הגעת למצב הזה בעצמך, איזבלה
.אוכל להגיד אותו דבר עלייך-
418
00:31:14,378 --> 00:31:17,040
,ואם שניכם, ציפורי אהבה
.רוצים להיות ביחד
419
00:31:17,587 --> 00:31:19,517
.זה בסדר, אתם תהיו
420
00:31:21,548 --> 00:31:22,600
.שניכם תמותו
421
00:31:26,265 --> 00:31:29,955
קדימה, לא נרצה לאחר לקרחת
?'יער "האביר". איפה מאץ
422
00:31:30,075 --> 00:31:32,575
כנראה מנסה לתפוס
.את ארוחת-הבוקר
423
00:31:32,742 --> 00:31:34,640
?קייט, את בסדר
424
00:31:35,866 --> 00:31:36,866
.אני בסדר
425
00:31:37,485 --> 00:31:38,680
.בוא פשוט נלך
426
00:31:39,146 --> 00:31:40,960
.לא תרצה לאחר לאיזבלה
427
00:31:41,121 --> 00:31:44,493
.זה לטובת כולם
...אם נוכל לשתף
428
00:31:44,613 --> 00:31:46,680
.כן, אני יודעת
?אולי תקשיבי לי-
429
00:31:48,048 --> 00:31:50,658
כשנחזור, אני חושב שאנחנו
.צריכים לסדר כמה עניינים
430
00:31:50,778 --> 00:31:51,778
...רובין
431
00:31:52,722 --> 00:31:54,572
.באמת שאין צורך
432
00:31:54,987 --> 00:31:56,840
,היא, ללא כל ספק
.העדיפות העליונה שלך
433
00:32:03,136 --> 00:32:07,136
היא שווה יותר מכל אוצר, אל תתן
.לה לחמוק מבין אצבעותיך
434
00:32:51,446 --> 00:32:53,859
- קרחת-יער "האביר" -
435
00:32:56,126 --> 00:32:57,360
.אז הגעת
436
00:32:58,496 --> 00:32:59,575
.אני שמח
437
00:33:00,767 --> 00:33:03,824
,כמובן. עשינו עסקה
?אתה ואני. זוכר
438
00:33:03,944 --> 00:33:06,560
.אני זוכר
.עובדים ביחד-
439
00:33:06,872 --> 00:33:08,276
.לטובת נוטינגהאם
440
00:33:08,396 --> 00:33:10,837
בהחלט, זה כל מה
?שחשוב עכשיו, לא
441
00:33:10,957 --> 00:33:12,957
.בבקשה קח את זה
.הרווחת את זה
442
00:33:15,016 --> 00:33:17,416
.היית האביר הגואל שלי
443
00:33:18,288 --> 00:33:19,360
.כן, זה אני
444
00:33:26,221 --> 00:33:27,221
!רובין
445
00:33:30,130 --> 00:33:32,440
?החיים מלאים באכזבות, נכון
446
00:33:43,529 --> 00:33:46,329
כעת החלטתי לעמוד
.על שני רגליי
447
00:33:46,680 --> 00:33:48,550
...חשבתי על מה שאמרת
448
00:33:48,670 --> 00:33:51,030
,לציית לכל הפקודות שלך
.לעשות כל מה שאתה אומר
449
00:33:51,150 --> 00:33:54,114
.הצעתי לך ידידות
!לא, איימת עליי-
450
00:33:54,234 --> 00:33:56,784
לא אהיה אישה
.קטנה ומפוחדת
451
00:33:57,073 --> 00:33:58,480
!קדימה
!עצרו אותם
452
00:34:02,002 --> 00:34:04,960
...נראה שצדקת
.אני צודקת בדרך-כלל-
453
00:34:05,297 --> 00:34:08,840
.פעם הבאה כדאי שפשוט תקשיב
.אם תהיה פעם הבאה-
454
00:34:10,560 --> 00:34:11,598
!רובין
455
00:34:19,385 --> 00:34:20,477
!קדימה
456
00:34:28,001 --> 00:34:30,389
!קייט, קדימה
!תפסו אותם-
457
00:34:31,089 --> 00:34:32,092
!קייט
458
00:34:44,334 --> 00:34:46,280
?אז לאן הלכת
459
00:34:46,697 --> 00:34:47,890
.שום מקום
460
00:34:48,671 --> 00:34:51,122
רק רציתי להיות
.לבדי, זה הכול
461
00:34:51,919 --> 00:34:54,027
.היי, קדימה
.תוכל לספר לי
462
00:34:54,857 --> 00:34:57,599
?לא עזבת, נכון
?'מאץ
463
00:34:59,361 --> 00:35:02,280
?מאיפה צצת
464
00:35:04,138 --> 00:35:05,538
?הכול בסדר
465
00:35:05,922 --> 00:35:07,789
.כן, אני בסדר
466
00:35:08,641 --> 00:35:10,291
?רובין, מה התוכנית
467
00:35:11,106 --> 00:35:14,383
אנחנו נקח את האוצר
.הזה חזרה, היום
468
00:35:14,761 --> 00:35:18,480
?מה עם הוצאתו להורג של גיסבורן
.נו, זו ההסחה המושלמת-
469
00:35:24,038 --> 00:35:26,270
- טירת נוטינגהאם -
470
00:35:41,680 --> 00:35:44,184
נעשה את צעדנו כאשר
.כולם יסתכלו על הבמה
471
00:35:44,304 --> 00:35:46,108
כשהוא ייצא, אנחנו
.נתגנב פנימה
472
00:35:46,228 --> 00:35:49,480
.אלאן, טאק, לכו דרך מחסן הנשק
.'ג'ון, דרך המטבחים יחד עם מאץ
473
00:35:49,810 --> 00:35:53,760
,קייט, בואי איתי לשער המערבי
.אנחנו נכנס משם. קדימה
474
00:36:05,190 --> 00:36:06,760
.הוציאו את ההאסירים
475
00:36:15,220 --> 00:36:16,223
.הילדה
476
00:36:18,491 --> 00:36:21,679
,אני פוחדת. -כשזה יקרה
.הכול יקרה מהר מאוד
477
00:36:27,302 --> 00:36:28,799
.קדימה, מכאן
478
00:36:37,168 --> 00:36:40,117
כפי שכולכם יודעים
,מניסיון מריר
479
00:36:40,237 --> 00:36:43,040
גאי למשפחת גיסבורן
.הוא אויב האנשים
480
00:36:43,449 --> 00:36:45,480
והוא חייב לשלם
.את התשלום הסופי
481
00:36:47,080 --> 00:36:48,225
...האישה הזו
482
00:36:48,595 --> 00:36:51,972
ניסתה לעזור לו
...להימלט מהצדק, ולכן
483
00:36:52,441 --> 00:36:54,141
חובה עליה להיענש
.באותה הדרך
484
00:36:55,199 --> 00:36:58,742
בעתיד, אם מישהו מכם
,יעז למרות את סמכויותיי
485
00:37:00,370 --> 00:37:03,039
.הם יסבלו את אותו העונש
486
00:37:06,117 --> 00:37:08,694
האם יש למורשעים
?מילים אחרונות כלשהן
487
00:37:09,733 --> 00:37:11,683
.יפה מאוד, איזבלה
.ניצחת
488
00:37:13,328 --> 00:37:15,478
,הרגי אותי אם את חייבת
.אבל אנא, אל תהרגי אותה
489
00:37:17,157 --> 00:37:18,957
,אעשה כל שתרצי
490
00:37:19,351 --> 00:37:21,040
.אך אל תקחי את חייה
491
00:37:25,414 --> 00:37:28,964
!המשיכו בהוצאה להורג
!היא רק ילדה חפה מפשע-
492
00:37:32,677 --> 00:37:33,985
?מה נעשה
493
00:37:35,264 --> 00:37:36,400
!אמרתי, המשיכו
494
00:37:37,601 --> 00:37:40,838
לשם שינוי, אני
.מסכים עם גיסבורן
495
00:37:59,437 --> 00:38:02,354
!הוד! תפסו אותו
!קדימה, קדימה-
496
00:38:02,721 --> 00:38:04,560
!איזבלה
497
00:38:06,018 --> 00:38:08,360
לא חשבת שתפטרי
?ממני בכזאת קלות, נכון
498
00:38:08,720 --> 00:38:09,720
!לא
499
00:38:09,921 --> 00:38:12,520
.חזרתי לקחת את מה ששלי
.חייך
500
00:38:12,760 --> 00:38:15,837
היי, היי, היא לא ראויה
!לעזרתך. קדימה
501
00:38:20,849 --> 00:38:22,680
!גאי, לא
502
00:38:24,876 --> 00:38:26,336
?את בסדר
503
00:38:32,308 --> 00:38:34,880
.אנחנו חייבים להזדרז
!קדימה, מהרו
504
00:38:41,450 --> 00:38:44,624
באמת חשבת שאתן
?לך לברוח ללא פגע
505
00:38:46,560 --> 00:38:49,460
!בגדת בבעלך בפעם האחרונה
506
00:38:50,681 --> 00:38:52,563
!איזבלה
507
00:38:54,825 --> 00:38:57,069
?היי! לאן אתה הולך
.השגנו את מה שרצינו
508
00:38:57,189 --> 00:38:59,360
.אני חייב לעזור לה
.היא האויבת שלך-
509
00:38:59,480 --> 00:39:03,080
,קייט, אמרתי לו לא לחזור
.הזהרתי אותו
510
00:39:03,200 --> 00:39:04,900
.אני חייב לסדר את זה
511
00:39:05,106 --> 00:39:07,956
הנה, קחי את זה. אדביק
!אתכם. לכי, קדימה
512
00:39:12,942 --> 00:39:14,701
!לא, את לא
!אל תעז-
513
00:39:14,821 --> 00:39:16,579
.זה נגמר
!פשוט עזוב אותי במנוחה-
514
00:39:16,699 --> 00:39:20,694
.אני אגמור אותך
.הזהרתי אותך. אל תתקרב עוד-
515
00:39:24,692 --> 00:39:26,800
...את עומדת למות, איזבלה
516
00:39:30,905 --> 00:39:33,899
עם אלו. -לא, אני
.מתחננת, בבקשה
517
00:39:36,143 --> 00:39:39,160
,אתן לך את כל רצונך
.רק תן לי לחיות
518
00:39:40,577 --> 00:39:41,605
.אני רואה כעת
519
00:39:42,977 --> 00:39:44,680
.אהיה אישה טובה
520
00:39:45,046 --> 00:39:47,160
אראה לך את אהבתה
.הטובה של אישה
521
00:39:49,046 --> 00:39:50,046
.קומי
522
00:39:57,361 --> 00:39:59,360
?הפסיקי להתבכיין, בסדר
523
00:40:05,611 --> 00:40:07,121
?מה עשית
524
00:40:07,321 --> 00:40:09,080
מה שהייתי צריכה
.לעשות לפני שנים
525
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
!איזבלה
526
00:40:22,640 --> 00:40:23,880
.רצחך הראשון
527
00:40:24,041 --> 00:40:26,770
היית צריך להרוג אותו, אבל
.לא היית גבר מספיק לעשות זאת
528
00:40:26,890 --> 00:40:28,672
!אני הורג רק כשאין ברירה
529
00:40:28,792 --> 00:40:31,629
אתה תואשם בכל זה
.בפניי הנסיך ג'ון
530
00:40:31,749 --> 00:40:34,899
,הוד הרוצח עדיין חופשי
.אבל לא לאורך זמן
531
00:40:35,810 --> 00:40:37,280
!הקשיבי לי
532
00:40:38,653 --> 00:40:40,520
.לקחנו את האוצר היקר שלך
533
00:40:40,681 --> 00:40:43,640
ולמקרה שאת תוהה
.אחרת- העסק מבוטלת
534
00:40:45,511 --> 00:40:46,552
.בואי נלך
535
00:40:48,623 --> 00:40:49,623
.קדימה
536
00:40:54,477 --> 00:40:56,627
.בואי פשוט ננוח פה לזמן מה
537
00:40:58,775 --> 00:41:00,057
.הנה
538
00:41:16,008 --> 00:41:17,008
.בבקשה
539
00:41:36,126 --> 00:41:38,000
.תמיד חיבבתי אותך מעט
540
00:41:38,001 --> 00:41:39,001
- מחנה פורעי-החוק -
541
00:42:11,828 --> 00:42:13,578
...את יכולה להגיד את זה
542
00:42:14,692 --> 00:42:16,640
?להגיד מה
"?להגיד מה-"
543
00:42:17,018 --> 00:42:18,466
.אתה מתה להגיד
544
00:42:20,421 --> 00:42:21,526
.בסדר
545
00:42:22,918 --> 00:42:24,080
.אמרתי לך
546
00:42:27,216 --> 00:42:30,200
סוף-סוף ראית איזו
.אישה היא באמת
547
00:42:30,559 --> 00:42:32,032
.כן, ראיתי
548
00:42:36,166 --> 00:42:38,566
וגם ראיתי איזו
.אישה את באמת
549
00:42:40,280 --> 00:42:41,545
,את אמיצה
550
00:42:42,001 --> 00:42:43,560
רחומה
551
00:42:44,251 --> 00:42:45,999
.ויפהפיה
552
00:43:01,850 --> 00:43:04,450
,ודא שכל אנשיי תורנתון מתים
553
00:43:04,777 --> 00:43:08,127
אני לא רוצה שהנסיך ג'ון
.ישמע עוד שקרים עליי
554
00:43:08,311 --> 00:43:09,454
.דאג לזה
555
00:43:17,080 --> 00:43:18,598
...ובפעם הבא
556
00:43:20,556 --> 00:43:21,928
...זה יהיה אתה
557
00:43:23,657 --> 00:43:24,837
.רובין הוד
558
00:43:30,566 --> 00:43:31,576
בפרק הבא...
559
00:43:32,121 --> 00:43:35,000
אני יודע את האמת על
.הדרך בה הוריך באמת מתו
560
00:43:35,161 --> 00:43:37,645
!עזוב אותי, אבא שלי בפנים
561
00:43:39,351 --> 00:43:42,240
יש עדיין כמה דברים
.שאינך יודע על עברך
562
00:43:42,576 --> 00:43:44,560
רובין, תוכל להיות הקשת
.הטוב ביותר בכל אנגליה
563
00:43:44,721 --> 00:43:48,440
.רוג'ר למשפחת גיבורן, אתה מצורע
.לא, אל תתן להם לעשות את זה-
564
00:43:48,601 --> 00:43:50,960
גאי, עליך להתנהג
.כמו גבר, לא ילד
565
00:43:51,695 --> 00:43:53,800
.חשבתי עלייך כל היום
566
00:43:54,613 --> 00:43:57,600
אתה מצפה שאתרחק בזמן
?שאתה גונב את אישתי
567
00:43:58,000 --> 00:44:05,000
talqwe תורגם על-ידי
Extreme חבר צוות
568
00:44:05,100 --> 00:44:10,100
- רובין הוד -
569
00:44:10,150 --> 00:44:32,000
www.ExtremeSubs.Org