- טירת נוטינגהם -
?חדשות טובות, סקרופ
.ספר לי חדשות טובות
...כן, ובכן
...עם הכסף שאתה מקבל מ
מכירת אספקת המזון ,לחורף לסוחרים
...תשוב לרווח של
.שישה פני וחצי
?זו בדיחה
.שכחתי, אתה לא מספר בדיחות
.אני לא ממש טוב בזה
!מעורר רחמים !אני רוצה כסף
הנסיך ג'ון לא יחכה !לכספי החסות שלו
אני מוכרח להשיג אלף קראון .או שאני גמור
ואיפה גיסבורן ?כשאני צריך אותו
?משוטט עם הנסיך ג'ון
?זומם מזימות נגדי
.גובה המס החדש בא היום
.אומרים שהוא טוב מאוד
.רופוס חסר הרחמים
...ובכן
כדאי שיהיה כשמו ...הוא, כי
!אני רוצה כסף
- העיר נוטינגהם -
...אז
נגנוב את אספקת ?המזון לחורף של השריף
...כדי להאכיל את העניים
מהעגלות האלו .השמורות על ידי כל החיילים
?איך, בדיוק
.על ידי העלמת העגלה הזו
.אין כמו בבית
?אז מה דעתך
אתה מוכן ומזומן ?לעזור לי הפעם
.כן, אבא
.סלח לי, קנקן בירה, בבקשה
!הצילו
!שומרים, קדימה! מהר יותר
!לא רע
.תודה
!הרם
!עצור
.תנו לו לעבור
,מה זאת אומרת ?העגלה נעלמה
עגלות וסוסים לא !נעלמות סתם כך
!נראה ששיחקו בך
,וחשבתי שבך ,השריף של נוטינגהם
.כבר לא יוכלו לגעת
?אני מכיר אותך .קוראים לי רופוס-
.גובה המס החדש שלך
.חזרתי לעיר מולדתי
...והפעם
באתי כדי לגרום .לנוטינגהם לשלם
עמוק בלב אנגליה
חיה אגדה
- רובין הוד -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
- פרק 4 - - חטאי האב -
- כפר לוקסלי -
!טוב, כולם! הקשיבו
.והקשיבו היטב
,אתם לא מכירים אותי
,אתם לא יודעים איך אני
אז אתן לכם דוגמה קטנה .לאיזה מין גובה מס אני
ומה קורה אם .אתם לא משלמים
,אנחנו משלמים את המיסים שלנו .אנחנו לא צריכים את הדוגמה שלו
.אני חושב שאני אחליט את זה
?זה שלך
.כן
.זה מקור הפרנסה שלנו
.זכרי אותו יפה
!אדמונד
!עזוב אותה .אני לא יכול. מצטער-
.אל תתנצל, אדמונד ?לא להתנצל-
.אתה פוגע באישה חפה מפשע
!למדו משהו שאני למדתי
,אם אתם חלשים !התקווה חסרת טעם
העולם קשה עם !האנשים הקטנים
?תסכים עם זה, לא כך, שריף
.הקטן קיים כדי שידרכו עליו
.יש היגיון מענג בדבריך, כן
יידרשו לנו חודשים !כדי לסדר את זה
.מה את אומרת
!לא
!טוב מאוד
!לא היית צריך לעשות זאת !לא היית צריך להרוס הכל
.קייט, תפסיקי .היא צודקת-
.תרצי לסגור את הפה שלך .לא. אני ממש לא-
.אומר לך מה אעשה, רק הפעם
.אני אהיה נחמד
לא אגרום לך לסבול .על שהתנהגת אליי בחוסר כבוד
.אגרום לה לסבול במקומך
?את רוצה שתחייה
.כן
אז תבואי איתי .לאחוזת לוקסלי
.תגרמי לי לחייך
,תעשי את זה
.ואשחרר את אמא שלך
?אז מה תבחרי, גברת קטנה
?יש לנו עסקה
.כן
,אל תיקח אותה, בבקשה .היא בתי, קח אותי במקומה
...אז, שריף
?איך הייתה ההופעה, נהנת
.טובה מאוד ...אתה גורם לגיסבורן להיראות
.לבבי וחמים
.יופי
.זה טוב
.הוא מוצא חן בעיניי
- יער שרווד -
ראיתם את האיש ההוא ?צופה בנו מוקדם יותר
?עם הילד
.משהו בו מוכר
...זה כאילו ...אני לא יודע
!ראיתי עשן
!אני חושב שלוקסלי עולה באש
?מתוחה
.מתחשק לי קצת בידור
?את יודעת לרקוד
,ריקוד זה דבר בסיסי למדי ,אז כן
.אני חושבת שאוכל להסתדר
.יופי
?אדמונד
...שב
.צפה בבחורה רוקדת
.אני צריך לטפל בסוסים
.ובכן, רקדי
.וחייכי
אנחנו צריכים .עוד מים ודליים
?ג'ון, מי עשה זאת
זה היה האיש שראינו .הבוקר עם הבן שלו
.רובין, הוא גובה המס החדש
?איפה גיסבורן
!זו קייט !היא זקוקה לעזרתנו
...עשיתי מה שרצית
?עכשיו סיימנו
.לא
.לא, לא, לא
.עדיין לא סיימנו
?אתה בטוח
!רובין
.רובין הוד, אני מניח
.אנחנו נפגשים בשנית .בר מזל שכמותך
!'מאץ
?מה אתם עושים כאן
.מצילים עלמה במצוקה !הסתדרתי בעצמי-
!אתה מבזבז את הזמן שלך
למה אתה עוזר ?לחלשים, רובין
?עוד לא הבנת
.צדקה היא חסרת טעם
עזרה לחפים מפשע .לעולם איננה חסרת טעם
,אם תפגע שוב בבני .אתה תסבול
!?מי יגרום לי לסבול, אתה
?אדם שמפחיד בחורות צעירות
,עכשיו, תבקש יפה .תאמר "בבקשה" ולא אהרוג אותך
אבא שלי היה מסוג האנשים .שהיו מבקשים יפה
וראיתי אנשים מתייחסים .אליו רע בגלל זה
,אז אני לא מבקש יפה
.ולא מתייחסים אליי רע
,הרוג אותי אם אתה רוצה
.אבל אני לא מתחנן
.הבחורה באה איתי
.קח אותה
הפנים המתוקות שלה .לא שוות כל-כך הרבה צרות
.דבר נוסף אחד
,אספר לידידי הטוב, השריף .מי הם חברייך החדשים
אז כדאי שתסתירי את .הפנים היפות שלך מעתה והלאה
הרגע נכנסת לרשימת .המבוקשים של נוטינגהם
.קדימה
אתם ממש אבירים .על סוסים לבנים
רק הגעתם, ועכשיו .עליי לעזוב את הבית
,היית בצרה !אנחנו רק מנסים לעזור
אני באמת חייבת ?לעשות את זה
,קייט
הוא יספר לשריף ?וירדפו אחרייך. טוב
.הגיע הזמן להיפרד
- טירת נוטינגהם - !אחורה פנה-
שמעתי שלרוזן מנורת'אמברלנד
יש צרות עם סקוטים .מסתערים בגבול שלו
,נורת'אמברלנד .אני לא אוהב אותו
.תמיד כה... עליז
לא, החלאות הקלטיות יכולים .לקחת את אדמותיו מצדי
.הוא מציע זהב עבור חיילים
!הקשב
.זה יותיר אותי מחוסר הגנה
.רק למספר שבועות קצרים
תוכל לסגור את הטירה .עד שהם יחזרו
ככל הנראה, נורת'אמברלנד .מוכן להיות נדיב
!נדיב מאוד
.טוב מאוד, סקרופ
.לא אהיה רחוקה
.אני מבטיחה
.ואבקר בכל הזדמנות
.זה לא בסדר
,קודם הבאת למות בני .ועכשיו אתה לוקח את הבת שלי
.אנחנו נדאג לה
,כן, כדאי לך
כי אם יקרה משהו .אראה בך האשם
את כל-כך כועסת ,שהצלנו אותך, קייט
,אבל ברצינות ?מה התכוונת לעשות
?לדקור את הבחור
.כן, אם הייתי חייבת
.הוא לא יחסר לעולם
.עזרנו לך
.אנחנו נותנים לך מיטה ללילה
את לא אסירת ?תודה אפילו במעט
,אני כל-כך אסירת תודה !תודה שהרסתם הכל
אני באמת מבינה למה !אתם כל-כך אגדיים
.את ממש מתוקה ומקסימה
!אתה ממש מנופח
?מנופח
.הרחקת לכת עכשיו, קייט
.נפגעתי, באמת, לבי שבור
אני בטוחה שאיזו בחורה שיכורה .חסרת טעם תשפר את המצב
...מצחיק שאת אומר את זה ?את בסדר, קייט-
.עושה חיים משוגעים
!?מה
?שמעת את זה
איזה חלק, שקייט הייתה צינית ?או שקייט הייתה כפוית טובה
!מה שהיא אמרה עלינו .אתם אגדיים." ברבים"
,בהתייחס אל כולנו .לא רק אל רובין
,אולי היא דחתה אותי
.אבל היא חושבת שאני אגדי
?מתי אקבל את הכסף שלי
ברגע שנורת'אמברלנד יקבל את .החיילים שלו. שלושה ימים, אולי
רופוס אוסף את הכסף מנציג .של נורת'אמברלנד במנספילד
.נעלו את הטירה
אף אחד לא נכנס או יוצא ,ללא רשותי
מלבד רופוס, כשיביא .לי את הכסף שלי
- העיר נוטינגהם - !עזבו אותי-
!הנה לך
!פשוט עזבו אותי
,בפעם הבאה שתאחר עם המסים ?תחדל לנשום. ברור
?החנות של סבא
.לפני שנלקחה ממנו
?...בן כמה .17-
.בגיל שלך עכשיו
הוא נהג להכין לי .ארוחת בוקר בכל יום
.להביא את זה לדלת בחדר שלי
!היה אומר, "רופוס
"!תאכל הכל, אל תרעב"
הוא היה אומר את אותו .המשפט בכל יום
.לא צפית בבחורה רוקדת
.אמרתי לך, הסוסים .לא רצית לצפות בה-
כמו שאתה אף פעם לא רוצה .לצפות באנשים סובלים
?מה הבעיה בזה
,ביום מן הימים
,אדמונד
ארוויח מספיק כסף .כדי לסדר אותך
...לקנות לך שם
.כבוד
אבל זה לא חשוב בכלל !אם אתה חלש
חלש כל-כך שמישהו יכול פשוט להופיע
!ולקחת ממך הכל !אני משתדל-
,כשאני מסתכל בעיניים שלך ?יודע מה אני רואה
.אי וודאות
כאילו אתה בכלל .לא יודע מי אתה
?אתה יודע מי אתה !כן, אבא-
.זה הבן שלי
?אתה עדיין שם
.האיטליז שייך לי עכשיו
.החנות היא כל רכושי
!אדמונד
.תכה בו עד שהמסר יועבר
?אתה מוכרח ללכת, עכשיו, בסדר
תאמין לי, זה יחמיר .אם לא תעשה זאת
אז מה יקרה עכשיו ?עם רובין הוד
.אל תחשוב עליו .הוא הסחת דעת
.זה חשוב
.מה שאנחנו עושים כאן
.אין כמו בבית
.אתה לא יכול לברוח
.דברים נשארים איתך
הם נשארים איתך .עד שתתמודד איתם
השריף יתחרט על מה .שעשה לאבא שלי
?מתגעגעת הביתה
.לא, זה בסדר
.אני יכולה להתמודד עם זה
אני לא סתם איזו .בחורה טיפשה
.אני יודע
.אולי אני מתגעגעת קצת הביתה
,זה הופך להיות קל יותר
.להיות פורעת חוק
מתרגלים מתישהו ללהיות ?רחוק מהמשפחה
.לא
.לא מתרגלים לזה
.זה מה שחשבתי
,לא משנה מה יקרה
.את לא לבדך, קייט
.נשמע כמו תוכנית טובה
.כן, אנחנו צריכים ללכת עכשיו
...אז
.אני יודע מה נעשה
.נחטוף את גובה המס
.נבהיל אותו כהוגן
,וניפטר ממנו
.לתמיד
- טירת נוטינגהם -
.מסים
?מוסיף מעט אושר ליום שלך
...כן, כן, טוב מאוד
...טוב מאוד
.יש לך כישרון מובהק לזה
כל עוד אתה מרוצה, כל עוד .השריף מקבל את מבוקשו
אמרתי לך פעם ?שאבא שלי גר בנוטינגהם
.הוא גר כאן כל חייו
.כמה נעים עבורו
,אני לא מכבד אותו הרבה
.אבל הוא היה אדיב
.אין יום שאני לא חושב עליו .כמה מרגש-
...לה-די-דה-די-דה
.הוא בלע את הפיתיון
.שריף טיפש
עד שנסיים, החלאה הזה .יבכה כמו תינוק
אנחנו כל הזמן נתקלים ?זה בזה, לא כך
.בטח הגורל
!אבא
!אתם לא יכולים לעשות זאת ?מי יעצור בעדנו? אתה-
!שומרים! הצילו
שמעתם אותו, שומרים !יהיו בדרכם, קדימה
?מוכנים
...קדימה! מהר, מהר
...בצד הזה
.תודה, גברת קטנה
.'תן לי להיכנס, מאץ .אני מנסה, אני מנסה-
.אני אביא את הסוסים
!קחו אותה מכאן
!קייט
!קבל את זה
!קדימה
!קייט בידם !אין זמן! רובין-
.הוא צודק
!מכאן, מהר
?שלום
?מה לגבי חטיפה קטנה .תאיר את היום
.תעלה אותו על הסוס !בוא הנה, אתה
!אדמונד
!אבא
!בואו אחריי
- יער שרווד -
!עצרו
.מכאן
!אבא
!חסום לו את הפה, טאק
!קדימה! קדימה !הם לא מוותרים, רובין-
אנחנו מוכרחים לחזור כדי .להציל את קייט... ואלן
.אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו .אם נחיה, יש להם סיכוי
!היכנסו
.התכופף
.הם יכולים להיות בכל מקום
.סרקו את האזור
?מה עכשיו
אתה יכול לקבל ...את בנך חזרה
.בתנאי אחד
.תשחרר את שני חברינו
אתה חושב שתוכל ?לשחק בי כל-כך בקלות
אני יודע שיש בך רגש .כלשהו, קטן ככל שיהיה
הוא בנך. אני יודע .שאתה רוצה אותו בחזרה חי
.ואתה רובין הוד
אתה לא הורג .אם אינך חייב
.אני, אני לא מתוק כל-כך
החבאתי את חברייך .במקום שלעולם לא תמצא
אז תדאג להשיב .את בני עד הצהרים
ואם יהיה לך מזל, יכול .להיות שחברייך עדיין ינשמו
!לעזאזל
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
?מה עכשיו, אלן ?מה קורה עכשיו
.אי אפשר לברוח
.כן, אני רואה את זה
...ואז רופוס יגיע
.ונהיה מתים
ואיך אוכל לעזור למשפחתי ?אם אני מתה
.הן זקוקות לי
.הייתי במצב גרוע יותר
.אם זה עוזר
.זה לא עוזר
...זה סתם מעצבן
.כאילו אתה משוויץ
תראי, גם לי !זה לא כיף, את יודעת
כלומר, אני תקוע ...כאן איתך ו
.את לא בדיוק נעימה לעין
?אתה לא חושב שאני יפה
.רק קצת פשוטה לטעמי
אני חושבת שהצוואר .שלך ארוך מדי
!?הצוואר שלי
.האף שלי, אולי
זו הפעם הראשונה .שאני רואה אותך מחייכת
,לא הייתי עושה את זה ...למען האמת
.זה לא הפרצוף הכי יפה שלך
,אתה יודע
להסתכל עליך גורם לי .קצת לרצות להקיא
?את כבר מרגישה טוב יותר
.כן
.להעליב אותך בהחלט עוזר !יופי-
,אבל לפני שנמשיך .יכול להיות שתרצי לזוז
אני חושב שישבת !על כליה של חזיר
!אני מכיר אותו
?מה שם המשפחה שלך .אני לא אומר לך-
...אתה !תתרחק, איש גדול, תתרחק-
.בוודאי שלא תספר לנו
,אחרי הכל .עליך להיות נאמן לאביך
.איש מקסים, זה נוגע ללב
.הוא איש טוב
.הוא כמו שהוא כי היה מוכרח .מעולם לא הייתה לו ברירה
,אז לאן ייקח אותם
האיש הטוב הזה? -אפילו אם .הייתי יודע, לא הייתי מספר לך
,גם אם היית מספר .לא היינו מאמינים לך
,הוא שוהה בלוקסלי
.אז נתחיל שם
.טאק, תישאר עם הילד
תראה אם תוכל .להוציא ממנו משהו יעיל
...אבל אל תפגע בו .אלא אם אתה מוכרח
!הצלחת
לשכנע את השריף .להתרחק מחייליו
!תודה
...כן, כן
,הוא לא היה בטוח בהתחלה !אבל אמרתי לו
אמרתי, "שריף, אתה זקוק .לכסף", והוא הקשיב
!הוא הקשיב לי .לך-
.ילד טוב
תגרום לי להמשיך לחייך .ולא יגעו באשתך המתוקה
...כן
...אבל השריף
?הוא לא יבין את זה
.סביר להניח
?אתה רוצה שהוא יבין
?אתה נבון, לא כך, סקרופ
.שום דבר לא חומק ממך
אתה מבין, אני רוצה .שהוא יבוא לחפש אותי
ואני רוצה שתעזור לו .לחבר בין החלקים
.למעשה, אעדיף לבוא איתך
.לתת לו להבין בעצמו
...מצטער
.אתה לא עוזר לי אם תצטרף
.עשה את תפקידך היטב, סקרופ
.חשוב על אשתך
,אז מה בדיוק הוא רוצה ?אבא שלך
.הוא בסך הכל גובה מס
,אמור זאת שוב .רק בשביל הכיף
.הוא בסך הכל גובה מס
,אתה יודע, כשאנשים משקרים .הדופק שלהם עולה במקצת
,ואדמונד
.שיקרת הרגע
חשבתי שאתה אמור להיות .אחד מהחבר'ה הטובים
אם זה נכון, למה זה ?הופך את אבא שלך
.לאדם שתמיד היה שם בשבילי
וכשהיה שם, תמיד ניסה ?להפחיד אותך, נכון
ניסה להפוך אותך ?למשהו שאתה לא
.הוא רוצה שאהיה קשוח ואמיץ
.אלים ומניפולטיבי
אבל זה לא מה ?שאתה רוצה, נכון
,אתה מנסה להסתיר את זה .אבל יש בך טוב לב
נראה שקיבלתי .את זה מסבא שלי
?ואתה חושב שזה פגם, נכון
.אבא שלי אומר שכן
.ובכן, זה לא
.האמן לי .טוב לב לעולם אינו פגם
- אחוזת לוקסלי -
.אין בפנים איש .המרתף ריק-
.האורוות פנויות
,אם נגלה מי הוא .זה יוביל אותנו אליהם
,מאץ', חזור פנימה .בדוק אם תוכל לגלות משהו
.ג'ון, תשאל בכפר
,אם זיהית אותו אתה .גם אחרים יזהו
.אני צריך לדבר עם מישהו
?אתה רעב
.כי הדבר הזה כמעט מוכן
אם תיתן לי אוכל, תרצה .שאתן לך משהו בתמורה
.כן, כך זה עובד בדרך כלל
,אבל מה שאני רוצה באמת .אדמונד, זה שתחשוב בעצמך
.אני חושב בעצמי
.זה לא נכון לגמרי
,ואם זה היה נכון
אז אתה אף פעם לא .פועל לפי המחשבות האלו
אתה מדכא אותן ועושה .מה שאביך רוצה במקום זאת
.הוא רוצה שאתבגר .אבל, אדמונד, יש לך שכל-
אתה יודע שזו .לא באמת כוונתו
הוא מתכוון שהוא רוצה .שתהפוך להיות הוא
,מה אתה היית עושה
?אם היית אני
...הייתי מתרווח
.ואוכל ארנבת
?סקרופ
?סקרופי
!כאן, שריף. הצילו
.הכסף שלי
?איפה הכסף שלי, סקרופ .זו לא אשמתי-
.הוא לקח אותו. רופוס
.ניסיתי לעצור בעדו
?עד כמה באמת ניסית .באמת ניסיתי-
...הכיתי בו בפנים
!ובעטתי בו
.מדהים
.זה בוודאי היה מאבק רציני
!ועם זאת, אין עליך אף סימן !שומרים
!?שומרים
?איפה כולם
,נורת'אמברלנד .לא יכול להיות שלקח את כולם
.הם עם רופוס, באיטליז
.הוא שיחד אותם
אתה מוכרח ללכת לשם .אם אתה רוצה אותם חזרה
איך אתה יודע שהוא ?שיחד אותם
.אני... ראיתי אותו
.לפני שפגעתי בו
.הוא שיחד אותם
.רק אז גיליתי
,סקרופ
.אתה משקר
.היה כן, התוודה
אולי אמצא את הרצון להיות .חם וסלחן ואתן לך לחיות
?באמת .כן-
,מתחת למעטפת הקשוחה .אני מאוד רגיש
.הוא גרם לי לשקר
.לא רציתי לשקר !הוא איים לפגוע באשתי
.סקרופ, סקרופ
!אני שיקרתי
,מתחת למעטפת הקשוחה ...יש רק
.עוד מעטפת קשוחה
?אתה משחרר אותי
.ובכן, עליך לאכול
ואתה גדול מדי בשביל .שאאכיל אותך בכפית
,קדימה
.תרים את זה
.דקור אותי
העבר את שארית חייך .הרוס מאשמה
.אני לא רוצה להרוג אותך
?משפחה. זה חשוב, נכון
לעשות דברים .למען אנשים שנפגעו
?מי נפגע
?סבא שלך
?זו הסיבה שאביך כאן, נכון
.השריף הרג אותו
.בלי שום סיבה .כי הוא יכול היה
סבא שלך נפגע, אז .אבא שלך פוגע באחרים
?מתי זה יפסק, אדמונד
הוא אבא שלי. אני עומד לצדו ?כי איזו עוד ברירה יש לי
.תמיד יש לך ברירות
...כלומר
.קח את רובין הוד
הוא יכול היה לבלות את כל חייו ,בשליטה על האנשים הפשוטים
.אבל הוא בחר שלא לעשות כן
אני הולך למצוא .את חבריי עכשיו
.אבדוק אם אוכל לעזור
?אז, אני יכול לבוא איתך
?ולאן אתה חושב שכדאי שנלך
.לאיטליז
!צהרים
.ואין סימן לבני
.לא כיף להיות אתם
.בנך יהיה בטוח
.רובין לא יפגע בו
.הוא לא כזה
רובין לא כאן כדי .להציל אתכם עכשיו
.רבקה
לא... אמור לי .שהיא בסדר, בבקשה
.אמור לי שהיא בסדר ,היא נתפסה-
.על ידי גובה המס החדש .אני כל-כך מצטער
.אני לא יכולה לאבד אותה .היא התינוקת שלי
אני לא יכולה .לאבד גם אותה
.תקשיבי, נחזיר אותה
.אני מבטיח .יש לך המילה שלך
?רובין
.כלום, חוץ מזה !'מאץ-
!זה לא של גיסבורן
.תראה את זה
!קרס של קצב
!צ'ונסי
!זה שם המשפחה ?מי-
.הקצב הזקן
הקצב היה איש טוב ...אבל הבן שלו
.אני זוכרת אותו
.הוא תמיד היה כועס
.כן, תמיד גנב ורב ?מה עוד אתה זוכר-
לפני שנים, בחורה בכפר ?התחתנה. זוכר, ג'ון
.נכון, הקצב בא עם הבן שלו
כולם אספו כסף ,בשביל הכלה והחתן
,ובמהלך הטקס, הבן ,רופוס, כך קראו לו
.הוא נתפס גונב אותו
.אחרי זה, אביו והוא נעלמו
,הוא ילך הביתה
.הוא לא יוכל לשלוט בעצמו .הוא ילך הביתה אל האיטליז
!הוא מחזיק בכולם
!הוא מחזיק בכל אנשיי
!לא! אל
?אתם בסדר .כן-
!מהר
,אלן
.מצא את כל הכסף שלו !קדימה, קדימה
?מה אתה רוצה, רובין הוד
.אני רוצה שתיעלם
,עדיין אינני יכול ללכת .לא לפני שהשריף יראה את פניו
!רובין! רובין, חכה
.האיש הזה הוא גנב ורודן
עכשיו, אמור לי .למה עליי לחכות
הוא הפך לגנב רק .כי סבא שלי נהרג
.לא
.לא, הוא גנב לפני זה .שדד זוג ביום חתונתם
.לא, זה לא נכון .פשוט אל תקשיב לו, אדמונד-
.כמה נפלא
...באתי להרוג אותך
ורובין הוד עושה את העבודה .המלוכלכת שלי עבורי. עצום
.העיר הזו לקחה ממני את אבי
.אתה לקחת ממני את אבי
,זוכר את דניאל צ'ונסי ?הקצב הזקן
!כמובן! כן
!ההוצאה הראשונה שלי להורג
.הירגע
כן, חשבתי שנפגשנו !איפשהו בעבר
,אבל, אתה מבין, רופוס .היה על אביך למות כי הוא גנב
.ואז הוא הודה בזה
נשמע כאילו ניסה .להגן על משפחתו
אתה מבין, זו הסיבה שיש .לאביך כל-כך הרבה בעיות
...הוא
נתן לאביו למות .בעבור פשע שהוא ביצע
.לא, זה לא היה כך
!זה היית אתה !תירגע! תירגע-
!רובין !מצאנו את הכסף
?כסף
?הכסף שלי? המסים שלי
!אתם! תנו לי את הכסף שלי
!לכו אחריהם
.סבא לא היה חלש
.הוא היה חזק !הוא מת למענך
!שתוק עכשיו
!מספיק
!תפסיק .השריף עשה זאת, לא אני-
.אנחנו הולכים
!עכשיו
?יש לך ירייה נקייה .יש יותר מדי אנשים-
?אתה איתי, בן
...הוא רק
.אהב אותך
!בבקשה
!מספיק
...הוא אהב אותך
.וזו אשמתך שהוא מת
.שתוק
!שתוק
...זכור, בן
העולם קשה עם .האנשים הקטנים
?לאן תלך
...אני עדיין לא יודע, אבל
.אני רוצה לגלות
.אני חושב שתהיה בסדר
.עכשיו כן
...אבל
.תודה
?אז, רק לילה אחד
.כן, לילה אחד
.מחר אפסיק להטריד אתכם
...אלא אם
.אלא אם רצית להישאר, כמובן
,כן, ובכן, אם הייתם רוצים
,אתם יודעים ,אחרי כל מה שקרה
.יהיה גס רוח להגיד לא .אנחנו רוצים שתישארי-
באמת? זה לא כאילו שאנחנו .צריכים עוד בחורה בסביבה
.'יש לנו את מאץ
...קייט
.אני רוצה שתישארי
.את אחת מאיתנו עכשיו
.תודה
.קדימה
?זו הייתה הכרת תודה אמיתית
כן, אבל אל תצפה .לעוד כאלו
.כרגע זה רק רגע של חולשה
כן, אז תשנאי .אותי שוב בבוקר
.כן, אולי אפילו יותר ממקודם
.אני ראיתי אותה ראשון
- בפרק הבא -
,נראה טוב, גיסבורן .יחסית לאיש מת
אז הנסיך ג'ון שלח אותך .בחזרה לנוטינגהם עם משימה
הוא ביקש ממני .להרוג את רובין הוד
!עזבי .אמרי לי את שמך
.איזבלה
?גלדיאטורים, מוכנים
השומרים המובחרים .של הנסיך ג'ון בעקבותינו
הגיע הזמן. הביאו את .הנשק למצב הכן
!?איזבלה
.הם בטח מאות ,אספו אותנו-
.כמו צאן לטבח
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM