1
00:00:00,601 --> 00:00:01,391
- טירת נוטינגהם -
2
00:00:01,426 --> 00:00:03,040
?חדשות טובות, סקרופ
3
00:00:03,966 --> 00:00:05,352
.ספר לי חדשות טובות
4
00:00:05,606 --> 00:00:07,108
...כן, ובכן
5
00:00:07,143 --> 00:00:10,474
...עם הכסף שאתה מקבל מ
6
00:00:11,030 --> 00:00:15,160
מכירת אספקת המזון
,לחורף לסוחרים
7
00:00:15,853 --> 00:00:19,369
...תשוב לרווח של
8
00:00:27,338 --> 00:00:29,466
.שישה פני וחצי
9
00:00:33,100 --> 00:00:34,402
?זו בדיחה
10
00:00:35,850 --> 00:00:37,070
.שכחתי, אתה לא מספר בדיחות
11
00:00:37,105 --> 00:00:39,026
.אני לא ממש טוב בזה
12
00:00:39,562 --> 00:00:42,655
!מעורר רחמים
!אני רוצה כסף
13
00:00:43,472 --> 00:00:45,762
הנסיך ג'ון לא יחכה
!לכספי החסות שלו
14
00:00:47,938 --> 00:00:50,607
אני מוכרח להשיג אלף קראון
.או שאני גמור
15
00:00:52,360 --> 00:00:53,969
ואיפה גיסבורן
?כשאני צריך אותו
16
00:00:54,004 --> 00:00:55,570
?משוטט עם הנסיך ג'ון
17
00:00:55,605 --> 00:00:56,983
?זומם מזימות נגדי
18
00:00:58,986 --> 00:01:01,272
.גובה המס החדש בא היום
19
00:01:01,376 --> 00:01:03,175
.אומרים שהוא טוב מאוד
20
00:01:03,472 --> 00:01:05,123
.רופוס חסר הרחמים
21
00:01:06,246 --> 00:01:07,207
...ובכן
22
00:01:07,568 --> 00:01:10,352
כדאי שיהיה כשמו
...הוא, כי
23
00:01:11,666 --> 00:01:13,165
!אני רוצה כסף
24
00:01:13,495 --> 00:01:15,869
- העיר נוטינגהם -
25
00:01:22,992 --> 00:01:24,375
...אז
26
00:01:24,671 --> 00:01:27,079
נגנוב את אספקת
?המזון לחורף של השריף
27
00:01:29,101 --> 00:01:30,639
...כדי להאכיל את העניים
28
00:01:31,567 --> 00:01:34,952
מהעגלות האלו
.השמורות על ידי כל החיילים
29
00:01:37,242 --> 00:01:38,723
?איך, בדיוק
30
00:01:38,754 --> 00:01:41,202
.על ידי העלמת העגלה הזו
31
00:01:53,606 --> 00:01:55,500
.אין כמו בבית
32
00:01:57,686 --> 00:01:59,261
?אז מה דעתך
33
00:01:59,526 --> 00:02:01,595
אתה מוכן ומזומן
?לעזור לי הפעם
34
00:02:01,630 --> 00:02:02,821
.כן, אבא
35
00:02:05,146 --> 00:02:07,082
.סלח לי, קנקן בירה, בבקשה
36
00:02:30,852 --> 00:02:31,671
!הצילו
37
00:02:49,729 --> 00:02:51,130
!שומרים, קדימה! מהר יותר
38
00:02:52,350 --> 00:02:53,422
!לא רע
39
00:02:54,152 --> 00:02:55,261
.תודה
40
00:02:55,446 --> 00:02:56,471
!הרם
41
00:03:08,887 --> 00:03:10,101
!עצור
42
00:03:15,022 --> 00:03:16,644
.תנו לו לעבור
43
00:03:27,287 --> 00:03:30,751
,מה זאת אומרת
?העגלה נעלמה
44
00:03:32,646 --> 00:03:35,303
עגלות וסוסים לא
!נעלמות סתם כך
45
00:03:36,755 --> 00:03:38,629
!נראה ששיחקו בך
46
00:03:38,977 --> 00:03:42,263
,וחשבתי שבך
,השריף של נוטינגהם
47
00:03:42,603 --> 00:03:44,777
.כבר לא יוכלו לגעת
48
00:03:47,246 --> 00:03:50,251
?אני מכיר אותך
.קוראים לי רופוס-
49
00:03:50,637 --> 00:03:52,831
.גובה המס החדש שלך
50
00:03:52,866 --> 00:03:55,301
.חזרתי לעיר מולדתי
51
00:03:56,183 --> 00:03:57,826
...והפעם
52
00:03:58,399 --> 00:04:00,895
באתי כדי לגרום
.לנוטינגהם לשלם
53
00:04:05,809 --> 00:04:09,711
עמוק בלב אנגליה
54
00:04:12,296 --> 00:04:15,909
חיה אגדה
55
00:04:16,708 --> 00:04:19,050
- רובין הוד -
56
00:04:22,485 --> 00:04:27,103
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM
57
00:04:40,013 --> 00:04:42,013
# צפייה מהנה #
58
00:04:42,561 --> 00:04:44,720
- פרק 4 -
- חטאי האב -
59
00:04:45,292 --> 00:04:47,702
- כפר לוקסלי -
60
00:04:52,499 --> 00:04:54,707
!טוב, כולם! הקשיבו
61
00:04:55,507 --> 00:04:57,128
.והקשיבו היטב
62
00:04:58,245 --> 00:04:59,867
,אתם לא מכירים אותי
63
00:05:00,515 --> 00:05:02,638
,אתם לא יודעים איך אני
64
00:05:03,590 --> 00:05:08,589
אז אתן לכם דוגמה קטנה
.לאיזה מין גובה מס אני
65
00:05:08,794 --> 00:05:11,807
ומה קורה אם
.אתם לא משלמים
66
00:05:11,842 --> 00:05:14,292
,אנחנו משלמים את המיסים שלנו
.אנחנו לא צריכים את הדוגמה שלו
67
00:05:15,574 --> 00:05:17,779
.אני חושב שאני אחליט את זה
68
00:05:20,926 --> 00:05:22,001
?זה שלך
69
00:05:23,399 --> 00:05:24,587
.כן
70
00:05:24,622 --> 00:05:26,333
.זה מקור הפרנסה שלנו
71
00:05:26,771 --> 00:05:28,208
.זכרי אותו יפה
72
00:05:28,606 --> 00:05:29,842
!אדמונד
73
00:05:30,688 --> 00:05:32,735
!עזוב אותה
.אני לא יכול. מצטער-
74
00:05:33,086 --> 00:05:34,834
.אל תתנצל, אדמונד
?לא להתנצל-
75
00:05:34,869 --> 00:05:36,711
.אתה פוגע באישה חפה מפשע
76
00:05:37,870 --> 00:05:39,919
!למדו משהו שאני למדתי
77
00:05:40,318 --> 00:05:44,274
,אם אתם חלשים
!התקווה חסרת טעם
78
00:05:44,281 --> 00:05:47,512
העולם קשה עם
!האנשים הקטנים
79
00:05:50,092 --> 00:05:52,240
?תסכים עם זה, לא כך, שריף
80
00:05:52,275 --> 00:05:54,243
.הקטן קיים כדי שידרכו עליו
81
00:05:54,278 --> 00:05:57,710
.יש היגיון מענג בדבריך, כן
82
00:05:58,129 --> 00:06:00,587
יידרשו לנו חודשים
!כדי לסדר את זה
83
00:06:01,326 --> 00:06:02,442
.מה את אומרת
84
00:06:15,875 --> 00:06:16,913
!לא
85
00:06:23,110 --> 00:06:24,149
!טוב מאוד
86
00:06:27,009 --> 00:06:29,561
!לא היית צריך לעשות זאת
!לא היית צריך להרוס הכל
87
00:06:29,596 --> 00:06:30,981
.קייט, תפסיקי
.היא צודקת-
88
00:06:31,016 --> 00:06:34,638
.תרצי לסגור את הפה שלך
.לא. אני ממש לא-
89
00:06:37,886 --> 00:06:40,903
.אומר לך מה אעשה, רק הפעם
90
00:06:41,463 --> 00:06:43,153
.אני אהיה נחמד
91
00:06:43,721 --> 00:06:46,389
לא אגרום לך לסבול
.על שהתנהגת אליי בחוסר כבוד
92
00:06:48,726 --> 00:06:50,713
.אגרום לה לסבול במקומך
93
00:06:55,375 --> 00:06:56,881
?את רוצה שתחייה
94
00:06:59,045 --> 00:07:00,642
.כן
95
00:07:01,220 --> 00:07:03,642
אז תבואי איתי
.לאחוזת לוקסלי
96
00:07:03,803 --> 00:07:06,131
.תגרמי לי לחייך
97
00:07:07,042 --> 00:07:08,629
,תעשי את זה
98
00:07:09,023 --> 00:07:10,667
.ואשחרר את אמא שלך
99
00:07:12,436 --> 00:07:15,072
?אז מה תבחרי, גברת קטנה
100
00:07:16,164 --> 00:07:17,892
?יש לנו עסקה
101
00:07:23,034 --> 00:07:24,425
.כן
102
00:07:24,645 --> 00:07:28,445
,אל תיקח אותה, בבקשה
.היא בתי, קח אותי במקומה
103
00:07:28,480 --> 00:07:30,142
...אז, שריף
104
00:07:30,177 --> 00:07:32,443
?איך הייתה ההופעה, נהנת
105
00:07:32,599 --> 00:07:35,502
.טובה מאוד
...אתה גורם לגיסבורן להיראות
106
00:07:35,829 --> 00:07:37,402
.לבבי וחמים
107
00:07:37,805 --> 00:07:38,805
.יופי
108
00:07:39,728 --> 00:07:40,999
.זה טוב
109
00:07:44,531 --> 00:07:45,881
.הוא מוצא חן בעיניי
110
00:07:46,208 --> 00:07:48,140
- יער שרווד -
111
00:07:48,175 --> 00:07:50,225
ראיתם את האיש ההוא
?צופה בנו מוקדם יותר
112
00:07:50,616 --> 00:07:52,138
?עם הילד
113
00:07:52,139 --> 00:07:54,075
.משהו בו מוכר
114
00:07:54,406 --> 00:07:55,805
...זה כאילו
...אני לא יודע
115
00:07:55,840 --> 00:07:57,118
!ראיתי עשן
116
00:07:58,027 --> 00:07:59,989
!אני חושב שלוקסלי עולה באש
117
00:08:04,766 --> 00:08:05,962
?מתוחה
118
00:08:16,006 --> 00:08:18,227
.מתחשק לי קצת בידור
119
00:08:22,724 --> 00:08:24,027
?את יודעת לרקוד
120
00:08:26,486 --> 00:08:29,449
,ריקוד זה דבר בסיסי למדי
,אז כן
121
00:08:30,218 --> 00:08:31,856
.אני חושבת שאוכל להסתדר
122
00:08:32,403 --> 00:08:33,696
.יופי
123
00:08:34,915 --> 00:08:35,980
?אדמונד
124
00:08:36,151 --> 00:08:37,296
...שב
125
00:08:37,433 --> 00:08:39,069
.צפה בבחורה רוקדת
126
00:08:40,242 --> 00:08:42,027
.אני צריך לטפל בסוסים
127
00:08:52,094 --> 00:08:53,283
.ובכן, רקדי
128
00:09:01,765 --> 00:09:03,094
.וחייכי
129
00:09:06,216 --> 00:09:08,679
אנחנו צריכים
.עוד מים ודליים
130
00:09:09,754 --> 00:09:11,388
?ג'ון, מי עשה זאת
131
00:09:11,423 --> 00:09:13,378
זה היה האיש שראינו
.הבוקר עם הבן שלו
132
00:09:13,413 --> 00:09:15,696
.רובין, הוא גובה המס החדש
133
00:09:16,824 --> 00:09:18,114
?איפה גיסבורן
134
00:09:19,981 --> 00:09:22,190
!זו קייט
!היא זקוקה לעזרתנו
135
00:09:35,476 --> 00:09:37,124
...עשיתי מה שרצית
136
00:09:38,361 --> 00:09:39,775
?עכשיו סיימנו
137
00:09:39,810 --> 00:09:41,073
.לא
138
00:09:51,838 --> 00:09:53,581
.לא, לא, לא
139
00:09:56,966 --> 00:09:58,717
.עדיין לא סיימנו
140
00:09:59,381 --> 00:10:00,606
?אתה בטוח
141
00:10:01,914 --> 00:10:03,228
!רובין
142
00:10:03,450 --> 00:10:05,313
.רובין הוד, אני מניח
143
00:10:06,012 --> 00:10:08,674
.אנחנו נפגשים בשנית
.בר מזל שכמותך
144
00:10:09,762 --> 00:10:10,945
!'מאץ
145
00:10:11,046 --> 00:10:12,195
?מה אתם עושים כאן
146
00:10:12,230 --> 00:10:16,047
.מצילים עלמה במצוקה
!הסתדרתי בעצמי-
147
00:10:20,315 --> 00:10:22,181
!אתה מבזבז את הזמן שלך
148
00:10:22,216 --> 00:10:23,793
למה אתה עוזר
?לחלשים, רובין
149
00:10:24,801 --> 00:10:26,431
?עוד לא הבנת
150
00:10:26,479 --> 00:10:28,194
.צדקה היא חסרת טעם
151
00:10:28,369 --> 00:10:30,494
עזרה לחפים מפשע
.לעולם איננה חסרת טעם
152
00:10:35,573 --> 00:10:37,905
,אם תפגע שוב בבני
.אתה תסבול
153
00:10:38,907 --> 00:10:41,711
!?מי יגרום לי לסבול, אתה
154
00:10:42,048 --> 00:10:43,846
?אדם שמפחיד בחורות צעירות
155
00:10:45,004 --> 00:10:49,919
,עכשיו, תבקש יפה
.תאמר "בבקשה" ולא אהרוג אותך
156
00:10:50,057 --> 00:10:52,742
אבא שלי היה מסוג האנשים
.שהיו מבקשים יפה
157
00:10:52,914 --> 00:10:55,207
וראיתי אנשים מתייחסים
.אליו רע בגלל זה
158
00:10:55,431 --> 00:10:58,185
,אז אני לא מבקש יפה
159
00:10:58,186 --> 00:11:00,341
.ולא מתייחסים אליי רע
160
00:11:00,899 --> 00:11:02,252
,הרוג אותי אם אתה רוצה
161
00:11:02,927 --> 00:11:03,893
.אבל אני לא מתחנן
162
00:11:03,928 --> 00:11:05,374
.הבחורה באה איתי
163
00:11:05,409 --> 00:11:06,762
.קח אותה
164
00:11:06,942 --> 00:11:09,449
הפנים המתוקות שלה
.לא שוות כל-כך הרבה צרות
165
00:11:11,096 --> 00:11:12,605
.דבר נוסף אחד
166
00:11:13,419 --> 00:11:17,029
,אספר לידידי הטוב, השריף
.מי הם חברייך החדשים
167
00:11:17,872 --> 00:11:20,595
אז כדאי שתסתירי את
.הפנים היפות שלך מעתה והלאה
168
00:11:21,102 --> 00:11:23,967
הרגע נכנסת לרשימת
.המבוקשים של נוטינגהם
169
00:11:26,646 --> 00:11:27,796
.קדימה
170
00:11:35,336 --> 00:11:37,634
אתם ממש אבירים
.על סוסים לבנים
171
00:11:37,815 --> 00:11:40,034
רק הגעתם, ועכשיו
.עליי לעזוב את הבית
172
00:11:41,142 --> 00:11:43,160
,היית בצרה
!אנחנו רק מנסים לעזור
173
00:11:43,833 --> 00:11:45,263
אני באמת חייבת
?לעשות את זה
174
00:11:45,298 --> 00:11:46,427
,קייט
175
00:11:46,478 --> 00:11:50,120
הוא יספר לשריף
?וירדפו אחרייך. טוב
176
00:11:50,155 --> 00:11:51,902
.הגיע הזמן להיפרד
177
00:11:52,341 --> 00:11:55,012
- טירת נוטינגהם -
!אחורה פנה-
178
00:11:55,055 --> 00:11:57,743
שמעתי שלרוזן מנורת'אמברלנד
179
00:11:57,778 --> 00:12:01,755
יש צרות עם סקוטים
.מסתערים בגבול שלו
180
00:12:02,501 --> 00:12:04,736
,נורת'אמברלנד
.אני לא אוהב אותו
181
00:12:05,059 --> 00:12:07,634
.תמיד כה... עליז
182
00:12:07,956 --> 00:12:11,198
לא, החלאות הקלטיות יכולים
.לקחת את אדמותיו מצדי
183
00:12:11,257 --> 00:12:14,508
.הוא מציע זהב עבור חיילים
184
00:12:18,444 --> 00:12:20,277
!הקשב
185
00:12:21,286 --> 00:12:23,120
.זה יותיר אותי מחוסר הגנה
186
00:12:23,852 --> 00:12:25,942
.רק למספר שבועות קצרים
187
00:12:26,103 --> 00:12:28,927
תוכל לסגור את הטירה
.עד שהם יחזרו
188
00:12:28,962 --> 00:12:32,498
ככל הנראה, נורת'אמברלנד
.מוכן להיות נדיב
189
00:12:33,942 --> 00:12:35,559
!נדיב מאוד
190
00:12:40,388 --> 00:12:42,324
.טוב מאוד, סקרופ
191
00:12:45,421 --> 00:12:47,318
.לא אהיה רחוקה
192
00:12:47,784 --> 00:12:49,180
.אני מבטיחה
193
00:12:50,246 --> 00:12:52,244
.ואבקר בכל הזדמנות
194
00:12:59,284 --> 00:13:00,845
.זה לא בסדר
195
00:13:03,956 --> 00:13:07,003
,קודם הבאת למות בני
.ועכשיו אתה לוקח את הבת שלי
196
00:13:09,326 --> 00:13:10,855
.אנחנו נדאג לה
197
00:13:11,267 --> 00:13:12,844
,כן, כדאי לך
198
00:13:13,322 --> 00:13:16,356
כי אם יקרה משהו
.אראה בך האשם
199
00:14:06,842 --> 00:14:09,145
את כל-כך כועסת
,שהצלנו אותך, קייט
200
00:14:09,474 --> 00:14:11,453
,אבל ברצינות
?מה התכוונת לעשות
201
00:14:11,488 --> 00:14:12,869
?לדקור את הבחור
202
00:14:12,904 --> 00:14:14,680
.כן, אם הייתי חייבת
203
00:14:14,854 --> 00:14:16,936
.הוא לא יחסר לעולם
204
00:14:17,299 --> 00:14:18,494
.עזרנו לך
205
00:14:18,640 --> 00:14:19,945
.אנחנו נותנים לך מיטה ללילה
206
00:14:19,980 --> 00:14:21,832
את לא אסירת
?תודה אפילו במעט
207
00:14:22,093 --> 00:14:25,413
,אני כל-כך אסירת תודה
!תודה שהרסתם הכל
208
00:14:25,698 --> 00:14:28,132
אני באמת מבינה למה
!אתם כל-כך אגדיים
209
00:14:29,156 --> 00:14:30,980
.את ממש מתוקה ומקסימה
210
00:14:31,015 --> 00:14:32,813
!אתה ממש מנופח
211
00:14:33,283 --> 00:14:34,880
?מנופח
212
00:14:35,218 --> 00:14:37,051
.הרחקת לכת עכשיו, קייט
213
00:14:37,421 --> 00:14:39,996
.נפגעתי, באמת, לבי שבור
214
00:14:40,031 --> 00:14:43,062
אני בטוחה שאיזו בחורה שיכורה
.חסרת טעם תשפר את המצב
215
00:14:43,224 --> 00:14:45,946
...מצחיק שאת אומר את זה
?את בסדר, קייט-
216
00:14:47,768 --> 00:14:49,701
.עושה חיים משוגעים
217
00:14:53,913 --> 00:14:55,037
!?מה
218
00:14:59,648 --> 00:15:00,818
?שמעת את זה
219
00:15:00,853 --> 00:15:04,120
איזה חלק, שקייט הייתה צינית
?או שקייט הייתה כפוית טובה
220
00:15:04,155 --> 00:15:08,159
!מה שהיא אמרה עלינו
.אתם אגדיים." ברבים"
221
00:15:08,194 --> 00:15:10,678
,בהתייחס אל כולנו
.לא רק אל רובין
222
00:15:11,387 --> 00:15:12,982
,אולי היא דחתה אותי
223
00:15:13,470 --> 00:15:15,213
.אבל היא חושבת שאני אגדי
224
00:15:24,846 --> 00:15:26,766
?מתי אקבל את הכסף שלי
225
00:15:26,948 --> 00:15:30,669
ברגע שנורת'אמברלנד יקבל את
.החיילים שלו. שלושה ימים, אולי
226
00:15:34,556 --> 00:15:38,616
רופוס אוסף את הכסף מנציג
.של נורת'אמברלנד במנספילד
227
00:15:39,655 --> 00:15:41,553
.נעלו את הטירה
228
00:15:41,588 --> 00:15:44,367
אף אחד לא נכנס או יוצא
,ללא רשותי
229
00:15:44,382 --> 00:15:47,773
מלבד רופוס, כשיביא
.לי את הכסף שלי
230
00:15:52,944 --> 00:15:55,282
- העיר נוטינגהם -
!עזבו אותי-
231
00:15:55,609 --> 00:15:57,094
!הנה לך
232
00:15:57,586 --> 00:15:59,275
!פשוט עזבו אותי
233
00:16:02,365 --> 00:16:06,252
,בפעם הבאה שתאחר עם המסים
?תחדל לנשום. ברור
234
00:16:15,138 --> 00:16:16,712
?החנות של סבא
235
00:16:17,567 --> 00:16:19,511
.לפני שנלקחה ממנו
236
00:16:23,806 --> 00:16:25,660
?...בן כמה
.17-
237
00:16:28,184 --> 00:16:30,024
.בגיל שלך עכשיו
238
00:16:34,569 --> 00:16:37,060
הוא נהג להכין לי
.ארוחת בוקר בכל יום
239
00:16:39,206 --> 00:16:41,308
.להביא את זה לדלת בחדר שלי
240
00:16:43,428 --> 00:16:45,375
!היה אומר, "רופוס
241
00:16:45,782 --> 00:16:48,525
"!תאכל הכל, אל תרעב"
242
00:16:49,483 --> 00:16:51,900
הוא היה אומר את אותו
.המשפט בכל יום
243
00:16:53,726 --> 00:16:55,901
.לא צפית בבחורה רוקדת
244
00:16:56,334 --> 00:16:59,360
.אמרתי לך, הסוסים
.לא רצית לצפות בה-
245
00:16:59,469 --> 00:17:02,568
כמו שאתה אף פעם לא רוצה
.לצפות באנשים סובלים
246
00:17:03,261 --> 00:17:04,902
?מה הבעיה בזה
247
00:17:09,855 --> 00:17:11,273
,ביום מן הימים
248
00:17:11,547 --> 00:17:12,742
,אדמונד
249
00:17:13,921 --> 00:17:16,512
ארוויח מספיק כסף
.כדי לסדר אותך
250
00:17:17,978 --> 00:17:20,116
...לקנות לך שם
251
00:17:21,516 --> 00:17:22,998
.כבוד
252
00:17:24,526 --> 00:17:27,173
אבל זה לא חשוב בכלל
!אם אתה חלש
253
00:17:29,127 --> 00:17:31,916
חלש כל-כך שמישהו
יכול פשוט להופיע
254
00:17:31,951 --> 00:17:34,314
!ולקחת ממך הכל
!אני משתדל-
255
00:17:35,168 --> 00:17:37,310
,כשאני מסתכל בעיניים שלך
?יודע מה אני רואה
256
00:17:38,179 --> 00:17:39,766
.אי וודאות
257
00:17:40,243 --> 00:17:42,052
כאילו אתה בכלל
.לא יודע מי אתה
258
00:17:42,234 --> 00:17:45,095
?אתה יודע מי אתה
!כן, אבא-
259
00:17:48,926 --> 00:17:50,398
.זה הבן שלי
260
00:17:56,160 --> 00:17:56,879
?אתה עדיין שם
261
00:17:59,395 --> 00:18:00,828
.האיטליז שייך לי עכשיו
262
00:18:00,863 --> 00:18:02,152
.החנות היא כל רכושי
263
00:18:02,187 --> 00:18:03,554
!אדמונד
264
00:18:05,524 --> 00:18:07,382
.תכה בו עד שהמסר יועבר
265
00:18:13,536 --> 00:18:15,602
?אתה מוכרח ללכת, עכשיו, בסדר
266
00:18:15,606 --> 00:18:17,518
תאמין לי, זה יחמיר
.אם לא תעשה זאת
267
00:18:20,779 --> 00:18:22,874
אז מה יקרה עכשיו
?עם רובין הוד
268
00:18:23,114 --> 00:18:25,412
.אל תחשוב עליו
.הוא הסחת דעת
269
00:18:27,406 --> 00:18:28,844
.זה חשוב
270
00:18:29,345 --> 00:18:30,917
.מה שאנחנו עושים כאן
271
00:18:32,126 --> 00:18:33,869
.אין כמו בבית
272
00:18:36,246 --> 00:18:37,818
.אתה לא יכול לברוח
273
00:18:38,561 --> 00:18:40,278
.דברים נשארים איתך
274
00:18:40,282 --> 00:18:42,548
הם נשארים איתך
.עד שתתמודד איתם
275
00:18:45,806 --> 00:18:48,790
השריף יתחרט על מה
.שעשה לאבא שלי
276
00:19:05,425 --> 00:19:06,740
?מתגעגעת הביתה
277
00:19:09,726 --> 00:19:11,168
.לא, זה בסדר
278
00:19:12,086 --> 00:19:13,511
.אני יכולה להתמודד עם זה
279
00:19:15,646 --> 00:19:17,607
אני לא סתם איזו
.בחורה טיפשה
280
00:19:18,620 --> 00:19:20,017
.אני יודע
281
00:19:23,091 --> 00:19:25,095
.אולי אני מתגעגעת קצת הביתה
282
00:19:27,646 --> 00:19:29,398
,זה הופך להיות קל יותר
283
00:19:29,528 --> 00:19:31,027
.להיות פורעת חוק
284
00:19:35,006 --> 00:19:37,768
מתרגלים מתישהו ללהיות
?רחוק מהמשפחה
285
00:19:39,070 --> 00:19:40,375
.לא
286
00:19:41,488 --> 00:19:43,145
.לא מתרגלים לזה
287
00:19:46,766 --> 00:19:48,393
.זה מה שחשבתי
288
00:19:49,448 --> 00:19:51,184
,לא משנה מה יקרה
289
00:19:51,768 --> 00:19:53,811
.את לא לבדך, קייט
290
00:19:57,846 --> 00:19:59,180
.נשמע כמו תוכנית טובה
291
00:19:59,215 --> 00:20:01,410
.כן, אנחנו צריכים ללכת עכשיו
292
00:20:02,246 --> 00:20:03,588
...אז
293
00:20:04,050 --> 00:20:05,669
.אני יודע מה נעשה
294
00:20:05,846 --> 00:20:07,910
.נחטוף את גובה המס
295
00:20:08,166 --> 00:20:09,711
.נבהיל אותו כהוגן
296
00:20:09,746 --> 00:20:11,136
,וניפטר ממנו
297
00:20:12,047 --> 00:20:13,288
.לתמיד
298
00:20:16,119 --> 00:20:18,520
- טירת נוטינגהם -
299
00:20:21,451 --> 00:20:22,609
.מסים
300
00:20:27,166 --> 00:20:28,930
?מוסיף מעט אושר ליום שלך
301
00:20:29,075 --> 00:20:31,762
...כן, כן, טוב מאוד
302
00:20:31,957 --> 00:20:33,502
...טוב מאוד
303
00:20:33,693 --> 00:20:35,053
.יש לך כישרון מובהק לזה
304
00:20:35,088 --> 00:20:38,519
כל עוד אתה מרוצה, כל עוד
.השריף מקבל את מבוקשו
305
00:20:51,210 --> 00:20:54,096
אמרתי לך פעם
?שאבא שלי גר בנוטינגהם
306
00:20:54,364 --> 00:20:55,672
.הוא גר כאן כל חייו
307
00:20:55,707 --> 00:20:57,370
.כמה נעים עבורו
308
00:20:57,405 --> 00:20:59,349
,אני לא מכבד אותו הרבה
309
00:20:59,514 --> 00:21:01,015
.אבל הוא היה אדיב
310
00:21:02,206 --> 00:21:05,651
.אין יום שאני לא חושב עליו
.כמה מרגש-
311
00:21:05,790 --> 00:21:08,407
...לה-די-דה-די-דה
312
00:21:11,129 --> 00:21:12,603
.הוא בלע את הפיתיון
313
00:21:12,754 --> 00:21:14,699
.שריף טיפש
314
00:21:14,889 --> 00:21:18,281
עד שנסיים, החלאה הזה
.יבכה כמו תינוק
315
00:21:26,067 --> 00:21:28,794
אנחנו כל הזמן נתקלים
?זה בזה, לא כך
316
00:21:29,585 --> 00:21:30,969
.בטח הגורל
317
00:21:32,209 --> 00:21:33,134
!אבא
318
00:21:40,230 --> 00:21:43,869
!אתם לא יכולים לעשות זאת
?מי יעצור בעדנו? אתה-
319
00:21:45,692 --> 00:21:47,030
!שומרים! הצילו
320
00:21:49,576 --> 00:21:52,375
שמעתם אותו, שומרים
!יהיו בדרכם, קדימה
321
00:21:57,377 --> 00:21:58,409
?מוכנים
322
00:22:00,231 --> 00:22:01,899
...קדימה! מהר, מהר
323
00:22:28,303 --> 00:22:29,358
...בצד הזה
324
00:22:43,800 --> 00:22:45,722
.תודה, גברת קטנה
325
00:22:45,757 --> 00:22:48,945
.'תן לי להיכנס, מאץ
.אני מנסה, אני מנסה-
326
00:22:50,397 --> 00:22:51,967
.אני אביא את הסוסים
327
00:22:52,723 --> 00:22:54,001
!קחו אותה מכאן
328
00:22:55,447 --> 00:22:56,458
!קייט
329
00:22:57,719 --> 00:22:59,248
!קבל את זה
330
00:23:01,355 --> 00:23:02,631
!קדימה
331
00:23:03,345 --> 00:23:06,181
!קייט בידם
!אין זמן! רובין-
332
00:23:06,216 --> 00:23:07,405
.הוא צודק
333
00:23:08,438 --> 00:23:09,828
!מכאן, מהר
334
00:23:19,208 --> 00:23:20,490
?שלום
335
00:23:22,699 --> 00:23:25,000
?מה לגבי חטיפה קטנה
.תאיר את היום
336
00:23:25,035 --> 00:23:27,342
.תעלה אותו על הסוס
!בוא הנה, אתה
337
00:23:31,111 --> 00:23:32,407
!אדמונד
338
00:23:34,923 --> 00:23:36,217
!אבא
339
00:23:36,972 --> 00:23:38,273
!בואו אחריי
340
00:23:49,181 --> 00:23:51,628
- יער שרווד -
341
00:24:00,567 --> 00:24:01,885
!עצרו
342
00:24:02,259 --> 00:24:03,744
.מכאן
343
00:24:08,947 --> 00:24:10,096
!אבא
344
00:24:11,555 --> 00:24:12,932
!חסום לו את הפה, טאק
345
00:24:13,120 --> 00:24:14,682
!קדימה! קדימה
!הם לא מוותרים, רובין-
346
00:24:14,717 --> 00:24:17,712
אנחנו מוכרחים לחזור כדי
.להציל את קייט... ואלן
347
00:24:17,737 --> 00:24:20,270
.אנחנו לא יכולים לחזור עכשיו
.אם נחיה, יש להם סיכוי
348
00:24:20,305 --> 00:24:21,490
!היכנסו
349
00:24:21,851 --> 00:24:22,852
.התכופף
350
00:24:43,357 --> 00:24:44,989
.הם יכולים להיות בכל מקום
351
00:24:45,322 --> 00:24:46,769
.סרקו את האזור
352
00:25:00,766 --> 00:25:01,812
?מה עכשיו
353
00:25:06,046 --> 00:25:07,894
אתה יכול לקבל
...את בנך חזרה
354
00:25:07,929 --> 00:25:09,602
.בתנאי אחד
355
00:25:10,681 --> 00:25:12,422
.תשחרר את שני חברינו
356
00:25:15,166 --> 00:25:17,794
אתה חושב שתוכל
?לשחק בי כל-כך בקלות
357
00:25:19,646 --> 00:25:22,893
אני יודע שיש בך רגש
.כלשהו, קטן ככל שיהיה
358
00:25:23,317 --> 00:25:25,939
הוא בנך. אני יודע
.שאתה רוצה אותו בחזרה חי
359
00:25:25,974 --> 00:25:27,736
.ואתה רובין הוד
360
00:25:27,871 --> 00:25:30,021
אתה לא הורג
.אם אינך חייב
361
00:25:30,056 --> 00:25:33,332
.אני, אני לא מתוק כל-כך
362
00:25:35,153 --> 00:25:39,410
החבאתי את חברייך
.במקום שלעולם לא תמצא
363
00:25:39,832 --> 00:25:43,332
אז תדאג להשיב
.את בני עד הצהרים
364
00:25:43,870 --> 00:25:48,862
ואם יהיה לך מזל, יכול
.להיות שחברייך עדיין ינשמו
365
00:25:57,618 --> 00:25:58,571
!לעזאזל
366
00:25:58,606 --> 00:26:00,486
!לעזאזל! לעזאזל! לעזאזל
367
00:26:02,454 --> 00:26:04,578
?מה עכשיו, אלן
?מה קורה עכשיו
368
00:26:04,750 --> 00:26:06,206
.אי אפשר לברוח
369
00:26:06,366 --> 00:26:08,345
.כן, אני רואה את זה
370
00:26:14,156 --> 00:26:16,078
...ואז רופוס יגיע
371
00:26:16,392 --> 00:26:17,875
.ונהיה מתים
372
00:26:21,166 --> 00:26:23,574
ואיך אוכל לעזור למשפחתי
?אם אני מתה
373
00:26:26,086 --> 00:26:27,728
.הן זקוקות לי
374
00:26:36,572 --> 00:26:38,324
.הייתי במצב גרוע יותר
375
00:26:39,206 --> 00:26:40,642
.אם זה עוזר
376
00:26:40,677 --> 00:26:41,920
.זה לא עוזר
377
00:26:41,955 --> 00:26:43,500
...זה סתם מעצבן
378
00:26:44,613 --> 00:26:46,306
.כאילו אתה משוויץ
379
00:26:47,140 --> 00:26:49,654
תראי, גם לי
!זה לא כיף, את יודעת
380
00:26:52,494 --> 00:26:54,372
כלומר, אני תקוע
...כאן איתך ו
381
00:26:55,418 --> 00:26:57,699
.את לא בדיוק נעימה לעין
382
00:26:58,992 --> 00:27:00,486
?אתה לא חושב שאני יפה
383
00:27:00,521 --> 00:27:02,849
.רק קצת פשוטה לטעמי
384
00:27:03,016 --> 00:27:04,623
אני חושבת שהצוואר
.שלך ארוך מדי
385
00:27:04,800 --> 00:27:06,265
!?הצוואר שלי
386
00:27:06,962 --> 00:27:08,528
.האף שלי, אולי
387
00:27:11,444 --> 00:27:13,638
זו הפעם הראשונה
.שאני רואה אותך מחייכת
388
00:27:13,936 --> 00:27:15,897
,לא הייתי עושה את זה
...למען האמת
389
00:27:15,932 --> 00:27:17,601
.זה לא הפרצוף הכי יפה שלך
390
00:27:17,906 --> 00:27:18,836
,אתה יודע
391
00:27:18,871 --> 00:27:22,420
להסתכל עליך גורם לי
.קצת לרצות להקיא
392
00:27:23,150 --> 00:27:24,940
?את כבר מרגישה טוב יותר
393
00:27:26,090 --> 00:27:27,419
.כן
394
00:27:28,177 --> 00:27:30,697
.להעליב אותך בהחלט עוזר
!יופי-
395
00:27:31,167 --> 00:27:33,510
,אבל לפני שנמשיך
.יכול להיות שתרצי לזוז
396
00:27:34,013 --> 00:27:36,525
אני חושב שישבת
!על כליה של חזיר
397
00:27:42,538 --> 00:27:44,084
!אני מכיר אותו
398
00:27:46,766 --> 00:27:50,206
?מה שם המשפחה שלך
.אני לא אומר לך-
399
00:27:50,207 --> 00:27:52,640
...אתה
!תתרחק, איש גדול, תתרחק-
400
00:27:53,544 --> 00:27:54,844
.בוודאי שלא תספר לנו
401
00:27:54,879 --> 00:27:56,442
,אחרי הכל
.עליך להיות נאמן לאביך
402
00:27:56,443 --> 00:27:58,613
.איש מקסים, זה נוגע ללב
403
00:27:58,648 --> 00:27:59,960
.הוא איש טוב
404
00:27:59,995 --> 00:28:03,114
.הוא כמו שהוא כי היה מוכרח
.מעולם לא הייתה לו ברירה
405
00:28:03,149 --> 00:28:04,823
,אז לאן ייקח אותם
406
00:28:05,196 --> 00:28:07,436
האיש הטוב הזה? -אפילו אם
.הייתי יודע, לא הייתי מספר לך
407
00:28:07,471 --> 00:28:10,445
,גם אם היית מספר
.לא היינו מאמינים לך
408
00:28:11,671 --> 00:28:13,435
,הוא שוהה בלוקסלי
409
00:28:13,436 --> 00:28:14,696
.אז נתחיל שם
410
00:28:14,731 --> 00:28:17,542
.טאק, תישאר עם הילד
411
00:28:17,766 --> 00:28:19,984
תראה אם תוכל
.להוציא ממנו משהו יעיל
412
00:28:20,249 --> 00:28:22,591
...אבל אל תפגע בו
.אלא אם אתה מוכרח
413
00:28:29,811 --> 00:28:31,126
!הצלחת
414
00:28:31,377 --> 00:28:33,197
לשכנע את השריף
.להתרחק מחייליו
415
00:28:33,352 --> 00:28:34,550
!תודה
416
00:28:34,718 --> 00:28:35,830
...כן, כן
417
00:28:35,865 --> 00:28:38,718
,הוא לא היה בטוח בהתחלה
!אבל אמרתי לו
418
00:28:38,753 --> 00:28:42,736
אמרתי, "שריף, אתה זקוק
.לכסף", והוא הקשיב
419
00:28:42,771 --> 00:28:45,045
!הוא הקשיב לי
.לך-
420
00:28:45,832 --> 00:28:46,537
.ילד טוב
421
00:28:47,369 --> 00:28:52,155
תגרום לי להמשיך לחייך
.ולא יגעו באשתך המתוקה
422
00:28:52,814 --> 00:28:54,676
...כן
423
00:28:56,284 --> 00:28:58,060
...אבל השריף
424
00:28:58,798 --> 00:29:00,298
?הוא לא יבין את זה
425
00:29:00,506 --> 00:29:01,562
.סביר להניח
426
00:29:04,186 --> 00:29:06,586
?אתה רוצה שהוא יבין
427
00:29:06,747 --> 00:29:08,545
?אתה נבון, לא כך, סקרופ
428
00:29:09,638 --> 00:29:11,383
.שום דבר לא חומק ממך
429
00:29:12,207 --> 00:29:14,431
אתה מבין, אני רוצה
.שהוא יבוא לחפש אותי
430
00:29:14,778 --> 00:29:18,593
ואני רוצה שתעזור לו
.לחבר בין החלקים
431
00:29:19,720 --> 00:29:23,437
.למעשה, אעדיף לבוא איתך
432
00:29:23,472 --> 00:29:25,285
.לתת לו להבין בעצמו
433
00:29:25,452 --> 00:29:26,853
...מצטער
434
00:29:26,854 --> 00:29:29,146
.אתה לא עוזר לי אם תצטרף
435
00:29:30,068 --> 00:29:31,836
.עשה את תפקידך היטב, סקרופ
436
00:29:32,479 --> 00:29:34,083
.חשוב על אשתך
437
00:29:34,996 --> 00:29:37,671
,אז מה בדיוק הוא רוצה
?אבא שלך
438
00:29:38,272 --> 00:29:39,683
.הוא בסך הכל גובה מס
439
00:29:47,637 --> 00:29:50,072
,אמור זאת שוב
.רק בשביל הכיף
440
00:29:51,166 --> 00:29:52,682
.הוא בסך הכל גובה מס
441
00:29:54,166 --> 00:29:56,826
,אתה יודע, כשאנשים משקרים
.הדופק שלהם עולה במקצת
442
00:29:56,861 --> 00:29:58,272
,ואדמונד
443
00:29:58,611 --> 00:30:00,182
.שיקרת הרגע
444
00:30:02,370 --> 00:30:04,360
חשבתי שאתה אמור להיות
.אחד מהחבר'ה הטובים
445
00:30:04,395 --> 00:30:06,735
אם זה נכון, למה זה
?הופך את אבא שלך
446
00:30:06,770 --> 00:30:08,321
.לאדם שתמיד היה שם בשבילי
447
00:30:08,356 --> 00:30:11,209
וכשהיה שם, תמיד ניסה
?להפחיד אותך, נכון
448
00:30:11,244 --> 00:30:12,907
ניסה להפוך אותך
?למשהו שאתה לא
449
00:30:12,942 --> 00:30:15,215
.הוא רוצה שאהיה קשוח ואמיץ
450
00:30:15,250 --> 00:30:17,594
.אלים ומניפולטיבי
451
00:30:23,212 --> 00:30:25,187
אבל זה לא מה
?שאתה רוצה, נכון
452
00:30:25,490 --> 00:30:27,963
,אתה מנסה להסתיר את זה
.אבל יש בך טוב לב
453
00:30:31,206 --> 00:30:33,523
נראה שקיבלתי
.את זה מסבא שלי
454
00:30:35,555 --> 00:30:37,993
?ואתה חושב שזה פגם, נכון
455
00:30:39,069 --> 00:30:40,937
.אבא שלי אומר שכן
456
00:30:40,972 --> 00:30:42,606
.ובכן, זה לא
457
00:30:42,682 --> 00:30:46,424
.האמן לי
.טוב לב לעולם אינו פגם
458
00:30:48,516 --> 00:30:50,846
- אחוזת לוקסלי -
459
00:30:51,766 --> 00:30:53,535
.אין בפנים איש
.המרתף ריק-
460
00:30:53,570 --> 00:30:55,040
.האורוות פנויות
461
00:30:56,819 --> 00:30:59,580
,אם נגלה מי הוא
.זה יוביל אותנו אליהם
462
00:30:59,615 --> 00:31:02,452
,מאץ', חזור פנימה
.בדוק אם תוכל לגלות משהו
463
00:31:02,952 --> 00:31:04,931
.ג'ון, תשאל בכפר
464
00:31:05,126 --> 00:31:07,989
,אם זיהית אותו אתה
.גם אחרים יזהו
465
00:31:08,642 --> 00:31:10,407
.אני צריך לדבר עם מישהו
466
00:31:20,332 --> 00:31:21,777
?אתה רעב
467
00:31:22,792 --> 00:31:24,172
.כי הדבר הזה כמעט מוכן
468
00:31:24,207 --> 00:31:26,672
אם תיתן לי אוכל, תרצה
.שאתן לך משהו בתמורה
469
00:31:26,707 --> 00:31:28,865
.כן, כך זה עובד בדרך כלל
470
00:31:28,866 --> 00:31:31,441
,אבל מה שאני רוצה באמת
.אדמונד, זה שתחשוב בעצמך
471
00:31:31,476 --> 00:31:33,075
.אני חושב בעצמי
472
00:31:33,110 --> 00:31:34,825
.זה לא נכון לגמרי
473
00:31:35,229 --> 00:31:36,739
,ואם זה היה נכון
474
00:31:37,090 --> 00:31:38,919
אז אתה אף פעם לא
.פועל לפי המחשבות האלו
475
00:31:38,954 --> 00:31:42,362
אתה מדכא אותן ועושה
.מה שאביך רוצה במקום זאת
476
00:31:42,874 --> 00:31:45,601
.הוא רוצה שאתבגר
.אבל, אדמונד, יש לך שכל-
477
00:31:46,038 --> 00:31:47,977
אתה יודע שזו
.לא באמת כוונתו
478
00:31:48,012 --> 00:31:50,493
הוא מתכוון שהוא רוצה
.שתהפוך להיות הוא
479
00:31:50,844 --> 00:31:52,828
,מה אתה היית עושה
480
00:31:53,023 --> 00:31:54,320
?אם היית אני
481
00:31:54,704 --> 00:31:56,366
...הייתי מתרווח
482
00:31:56,367 --> 00:31:57,756
.ואוכל ארנבת
483
00:32:02,656 --> 00:32:03,838
?סקרופ
484
00:32:05,227 --> 00:32:06,507
?סקרופי
485
00:32:06,702 --> 00:32:09,317
!כאן, שריף. הצילו
486
00:32:18,437 --> 00:32:19,961
.הכסף שלי
487
00:32:20,152 --> 00:32:22,240
?איפה הכסף שלי, סקרופ
.זו לא אשמתי-
488
00:32:22,411 --> 00:32:24,515
.הוא לקח אותו. רופוס
489
00:32:24,812 --> 00:32:26,759
.ניסיתי לעצור בעדו
490
00:32:27,015 --> 00:32:30,372
?עד כמה באמת ניסית
.באמת ניסיתי-
491
00:32:30,540 --> 00:32:33,294
...הכיתי בו בפנים
492
00:32:33,496 --> 00:32:34,990
!ובעטתי בו
493
00:32:35,376 --> 00:32:36,375
.מדהים
494
00:32:36,410 --> 00:32:38,194
.זה בוודאי היה מאבק רציני
495
00:32:38,572 --> 00:32:40,753
!ועם זאת, אין עליך אף סימן
!שומרים
496
00:32:41,302 --> 00:32:42,810
!שומרים
497
00:32:44,850 --> 00:32:45,758
!?שומרים
498
00:32:48,427 --> 00:32:49,866
?איפה כולם
499
00:32:50,756 --> 00:32:52,514
,נורת'אמברלנד
.לא יכול להיות שלקח את כולם
500
00:32:52,549 --> 00:32:54,773
.הם עם רופוס, באיטליז
501
00:32:54,868 --> 00:32:56,333
.הוא שיחד אותם
502
00:32:56,542 --> 00:32:58,810
אתה מוכרח ללכת לשם
.אם אתה רוצה אותם חזרה
503
00:33:01,286 --> 00:33:05,496
איך אתה יודע שהוא
?שיחד אותם
504
00:33:06,526 --> 00:33:07,857
.אני... ראיתי אותו
505
00:33:08,217 --> 00:33:09,765
.לפני שפגעתי בו
506
00:33:09,882 --> 00:33:11,893
.הוא שיחד אותם
507
00:33:11,928 --> 00:33:13,603
.רק אז גיליתי
508
00:33:14,808 --> 00:33:16,398
,סקרופ
509
00:33:17,091 --> 00:33:19,027
.אתה משקר
510
00:33:19,206 --> 00:33:20,816
.היה כן, התוודה
511
00:33:20,851 --> 00:33:25,666
אולי אמצא את הרצון להיות
.חם וסלחן ואתן לך לחיות
512
00:33:29,112 --> 00:33:31,423
?באמת
.כן-
513
00:33:31,458 --> 00:33:36,092
,מתחת למעטפת הקשוחה
.אני מאוד רגיש
514
00:33:36,881 --> 00:33:38,905
.הוא גרם לי לשקר
515
00:33:38,940 --> 00:33:42,028
.לא רציתי לשקר
!הוא איים לפגוע באשתי
516
00:33:42,757 --> 00:33:45,387
.סקרופ, סקרופ
517
00:33:50,622 --> 00:33:52,547
!אני שיקרתי
518
00:33:52,682 --> 00:33:55,344
,מתחת למעטפת הקשוחה
...יש רק
519
00:33:55,345 --> 00:33:58,900
.עוד מעטפת קשוחה
520
00:34:06,604 --> 00:34:08,257
?אתה משחרר אותי
521
00:34:08,671 --> 00:34:10,949
.ובכן, עליך לאכול
522
00:34:11,253 --> 00:34:13,638
ואתה גדול מדי בשביל
.שאאכיל אותך בכפית
523
00:34:21,504 --> 00:34:22,789
,קדימה
524
00:34:23,807 --> 00:34:25,232
.תרים את זה
525
00:34:25,452 --> 00:34:26,788
.דקור אותי
526
00:34:28,105 --> 00:34:30,812
העבר את שארית חייך
.הרוס מאשמה
527
00:34:31,567 --> 00:34:33,084
.אני לא רוצה להרוג אותך
528
00:34:39,589 --> 00:34:42,313
?משפחה. זה חשוב, נכון
529
00:34:42,486 --> 00:34:44,685
לעשות דברים
.למען אנשים שנפגעו
530
00:34:45,157 --> 00:34:46,812
?מי נפגע
531
00:34:47,501 --> 00:34:48,987
?סבא שלך
532
00:34:50,135 --> 00:34:52,117
?זו הסיבה שאביך כאן, נכון
533
00:34:52,672 --> 00:34:54,327
.השריף הרג אותו
534
00:34:54,594 --> 00:34:57,122
.בלי שום סיבה
.כי הוא יכול היה
535
00:34:57,157 --> 00:35:00,217
סבא שלך נפגע, אז
.אבא שלך פוגע באחרים
536
00:35:00,256 --> 00:35:01,959
?מתי זה יפסק, אדמונד
537
00:35:02,469 --> 00:35:06,077
הוא אבא שלי. אני עומד לצדו
?כי איזו עוד ברירה יש לי
538
00:35:06,112 --> 00:35:08,144
.תמיד יש לך ברירות
539
00:35:08,449 --> 00:35:09,468
...כלומר
540
00:35:09,806 --> 00:35:11,205
.קח את רובין הוד
541
00:35:11,662 --> 00:35:14,224
הוא יכול היה לבלות את כל חייו
,בשליטה על האנשים הפשוטים
542
00:35:14,259 --> 00:35:16,083
.אבל הוא בחר שלא לעשות כן
543
00:35:16,969 --> 00:35:19,066
אני הולך למצוא
.את חבריי עכשיו
544
00:35:20,238 --> 00:35:22,126
.אבדוק אם אוכל לעזור
545
00:35:23,251 --> 00:35:24,845
?אז, אני יכול לבוא איתך
546
00:35:27,126 --> 00:35:29,221
?ולאן אתה חושב שכדאי שנלך
547
00:35:32,018 --> 00:35:33,686
.לאיטליז
548
00:35:36,746 --> 00:35:38,270
!צהרים
549
00:35:41,203 --> 00:35:43,377
.ואין סימן לבני
550
00:35:49,788 --> 00:35:51,894
.לא כיף להיות אתם
551
00:35:52,396 --> 00:35:53,914
.בנך יהיה בטוח
552
00:35:53,949 --> 00:35:55,622
.רובין לא יפגע בו
553
00:35:55,781 --> 00:35:57,508
.הוא לא כזה
554
00:35:57,543 --> 00:36:00,003
רובין לא כאן כדי
.להציל אתכם עכשיו
555
00:36:00,979 --> 00:36:02,142
.רבקה
556
00:36:04,119 --> 00:36:06,300
לא... אמור לי
.שהיא בסדר, בבקשה
557
00:36:06,335 --> 00:36:09,208
.אמור לי שהיא בסדר
,היא נתפסה-
558
00:36:09,592 --> 00:36:13,299
.על ידי גובה המס החדש
.אני כל-כך מצטער
559
00:36:14,646 --> 00:36:17,467
.אני לא יכולה לאבד אותה
.היא התינוקת שלי
560
00:36:17,502 --> 00:36:19,715
אני לא יכולה
.לאבד גם אותה
561
00:36:19,750 --> 00:36:21,898
.תקשיבי, נחזיר אותה
562
00:36:21,933 --> 00:36:23,773
.אני מבטיח
.יש לך המילה שלך
563
00:36:26,075 --> 00:36:27,121
?רובין
564
00:36:27,285 --> 00:36:30,092
.כלום, חוץ מזה
!'מאץ-
565
00:36:30,267 --> 00:36:32,044
!זה לא של גיסבורן
566
00:36:32,079 --> 00:36:33,289
.תראה את זה
567
00:36:34,713 --> 00:36:36,243
!קרס של קצב
568
00:36:36,278 --> 00:36:37,036
!צ'ונסי
569
00:36:37,071 --> 00:36:38,746
!זה שם המשפחה
?מי-
570
00:36:38,781 --> 00:36:40,096
.הקצב הזקן
571
00:36:40,131 --> 00:36:43,362
הקצב היה איש טוב
...אבל הבן שלו
572
00:36:43,397 --> 00:36:44,626
.אני זוכרת אותו
573
00:36:44,661 --> 00:36:46,633
.הוא תמיד היה כועס
574
00:36:46,800 --> 00:36:50,057
.כן, תמיד גנב ורב
?מה עוד אתה זוכר-
575
00:36:50,556 --> 00:36:53,353
לפני שנים, בחורה בכפר
?התחתנה. זוכר, ג'ון
576
00:36:53,388 --> 00:36:55,216
.נכון, הקצב בא עם הבן שלו
577
00:36:55,381 --> 00:36:57,992
כולם אספו כסף
,בשביל הכלה והחתן
578
00:36:58,155 --> 00:37:01,527
,ובמהלך הטקס, הבן
,רופוס, כך קראו לו
579
00:37:01,562 --> 00:37:03,052
.הוא נתפס גונב אותו
580
00:37:03,087 --> 00:37:05,350
.אחרי זה, אביו והוא נעלמו
581
00:37:07,071 --> 00:37:08,606
,הוא ילך הביתה
582
00:37:09,139 --> 00:37:12,234
.הוא לא יוכל לשלוט בעצמו
.הוא ילך הביתה אל האיטליז
583
00:37:18,275 --> 00:37:19,866
!הוא מחזיק בכולם
584
00:37:32,086 --> 00:37:33,797
!הוא מחזיק בכל אנשיי
585
00:37:48,211 --> 00:37:49,593
!לא! אל
586
00:37:55,454 --> 00:37:56,843
?אתם בסדר
.כן-
587
00:37:56,878 --> 00:37:58,105
!מהר
588
00:38:00,115 --> 00:38:00,919
,אלן
589
00:38:00,927 --> 00:38:03,195
.מצא את כל הכסף שלו
!קדימה, קדימה
590
00:38:06,926 --> 00:38:08,284
?מה אתה רוצה, רובין הוד
591
00:38:08,319 --> 00:38:10,341
.אני רוצה שתיעלם
592
00:38:12,726 --> 00:38:15,908
,עדיין אינני יכול ללכת
.לא לפני שהשריף יראה את פניו
593
00:38:32,166 --> 00:38:34,091
!רובין! רובין, חכה
594
00:38:34,126 --> 00:38:36,403
.האיש הזה הוא גנב ורודן
595
00:38:38,359 --> 00:38:40,767
עכשיו, אמור לי
.למה עליי לחכות
596
00:38:40,802 --> 00:38:43,445
הוא הפך לגנב רק
.כי סבא שלי נהרג
597
00:38:45,353 --> 00:38:46,192
.לא
598
00:38:46,227 --> 00:38:49,291
.לא, הוא גנב לפני זה
.שדד זוג ביום חתונתם
599
00:38:49,444 --> 00:38:52,267
.לא, זה לא נכון
.פשוט אל תקשיב לו, אדמונד-
600
00:38:52,441 --> 00:38:53,469
.כמה נפלא
601
00:38:54,726 --> 00:38:56,302
...באתי להרוג אותך
602
00:38:58,979 --> 00:39:01,997
ורובין הוד עושה את העבודה
.המלוכלכת שלי עבורי. עצום
603
00:39:02,521 --> 00:39:05,211
.העיר הזו לקחה ממני את אבי
604
00:39:07,406 --> 00:39:10,256
.אתה לקחת ממני את אבי
605
00:39:10,723 --> 00:39:14,064
,זוכר את דניאל צ'ונסי
?הקצב הזקן
606
00:39:17,362 --> 00:39:19,744
!כמובן! כן
607
00:39:20,180 --> 00:39:23,259
!ההוצאה הראשונה שלי להורג
608
00:39:23,653 --> 00:39:25,241
.הירגע
609
00:39:25,926 --> 00:39:28,059
כן, חשבתי שנפגשנו
!איפשהו בעבר
610
00:39:28,094 --> 00:39:30,873
,אבל, אתה מבין, רופוס
.היה על אביך למות כי הוא גנב
611
00:39:30,908 --> 00:39:32,392
.ואז הוא הודה בזה
612
00:39:32,411 --> 00:39:34,670
נשמע כאילו ניסה
.להגן על משפחתו
613
00:39:42,582 --> 00:39:47,581
אתה מבין, זו הסיבה שיש
.לאביך כל-כך הרבה בעיות
614
00:39:49,568 --> 00:39:51,039
...הוא
615
00:39:51,321 --> 00:39:56,243
נתן לאביו למות
.בעבור פשע שהוא ביצע
616
00:39:56,278 --> 00:39:58,116
.לא, זה לא היה כך
617
00:39:58,291 --> 00:40:01,543
!זה היית אתה
!תירגע! תירגע-
618
00:40:05,934 --> 00:40:07,613
!רובין
!מצאנו את הכסף
619
00:40:09,126 --> 00:40:10,444
?כסף
620
00:40:10,479 --> 00:40:12,631
?הכסף שלי? המסים שלי
621
00:40:12,855 --> 00:40:15,569
!אתם! תנו לי את הכסף שלי
622
00:40:18,651 --> 00:40:20,124
!לכו אחריהם
623
00:40:23,957 --> 00:40:25,816
.סבא לא היה חלש
624
00:40:25,851 --> 00:40:28,016
.הוא היה חזק
!הוא מת למענך
625
00:40:30,189 --> 00:40:31,784
!שתוק עכשיו
626
00:40:31,979 --> 00:40:33,135
!מספיק
627
00:40:33,607 --> 00:40:35,954
!תפסיק
.השריף עשה זאת, לא אני-
628
00:40:36,460 --> 00:40:37,857
.אנחנו הולכים
629
00:40:37,858 --> 00:40:39,195
!עכשיו
630
00:40:40,213 --> 00:40:42,307
?יש לך ירייה נקייה
.יש יותר מדי אנשים-
631
00:40:42,342 --> 00:40:43,944
?אתה איתי, בן
632
00:40:44,446 --> 00:40:45,975
...הוא רק
633
00:40:46,124 --> 00:40:47,828
.אהב אותך
634
00:40:47,846 --> 00:40:49,188
!בבקשה
635
00:40:49,707 --> 00:40:50,542
!מספיק
636
00:40:50,679 --> 00:40:52,382
...הוא אהב אותך
637
00:40:53,286 --> 00:40:55,770
.וזו אשמתך שהוא מת
638
00:40:55,805 --> 00:40:57,084
.שתוק
639
00:40:59,010 --> 00:41:00,301
!שתוק
640
00:41:20,005 --> 00:41:21,480
...זכור, בן
641
00:41:22,552 --> 00:41:26,294
העולם קשה עם
.האנשים הקטנים
642
00:41:47,733 --> 00:41:49,116
?לאן תלך
643
00:41:49,151 --> 00:41:51,377
...אני עדיין לא יודע, אבל
644
00:41:51,539 --> 00:41:53,699
.אני רוצה לגלות
645
00:41:53,846 --> 00:41:55,632
.אני חושב שתהיה בסדר
646
00:41:56,143 --> 00:41:57,478
.עכשיו כן
647
00:41:57,616 --> 00:41:59,177
...אבל
648
00:42:00,397 --> 00:42:01,813
.תודה
649
00:42:03,430 --> 00:42:04,946
.תודה
650
00:42:20,525 --> 00:42:22,899
?אז, רק לילה אחד
651
00:42:23,360 --> 00:42:25,500
.כן, לילה אחד
652
00:42:25,767 --> 00:42:27,991
.מחר אפסיק להטריד אתכם
653
00:42:29,019 --> 00:42:30,089
...אלא אם
654
00:42:30,229 --> 00:42:32,077
.אלא אם רצית להישאר, כמובן
655
00:42:32,112 --> 00:42:35,101
,כן, ובכן, אם הייתם רוצים
656
00:42:35,136 --> 00:42:37,081
,אתם יודעים
,אחרי כל מה שקרה
657
00:42:37,570 --> 00:42:39,832
.יהיה גס רוח להגיד לא
.אנחנו רוצים שתישארי-
658
00:42:39,867 --> 00:42:42,516
באמת? זה לא כאילו שאנחנו
.צריכים עוד בחורה בסביבה
659
00:42:42,551 --> 00:42:43,939
.'יש לנו את מאץ
660
00:42:44,126 --> 00:42:45,898
...קייט
661
00:42:46,225 --> 00:42:47,975
.אני רוצה שתישארי
662
00:42:48,302 --> 00:42:50,595
.את אחת מאיתנו עכשיו
663
00:42:52,617 --> 00:42:53,956
.תודה
664
00:42:54,550 --> 00:42:55,567
.קדימה
665
00:43:00,359 --> 00:43:02,227
?זו הייתה הכרת תודה אמיתית
666
00:43:02,554 --> 00:43:05,014
כן, אבל אל תצפה
.לעוד כאלו
667
00:43:05,049 --> 00:43:06,885
.כרגע זה רק רגע של חולשה
668
00:43:06,920 --> 00:43:09,076
כן, אז תשנאי
.אותי שוב בבוקר
669
00:43:09,111 --> 00:43:11,941
.כן, אולי אפילו יותר ממקודם
670
00:43:16,219 --> 00:43:17,963
.אני ראיתי אותה ראשון
671
00:43:24,764 --> 00:43:26,430
- בפרק הבא -
672
00:43:26,546 --> 00:43:28,602
,נראה טוב, גיסבורן
.יחסית לאיש מת
673
00:43:28,637 --> 00:43:31,033
אז הנסיך ג'ון שלח אותך
.בחזרה לנוטינגהם עם משימה
674
00:43:31,068 --> 00:43:32,448
הוא ביקש ממני
.להרוג את רובין הוד
675
00:43:32,483 --> 00:43:34,205
!עזבי
.אמרי לי את שמך
676
00:43:34,240 --> 00:43:35,036
.איזבלה
677
00:43:35,071 --> 00:43:37,608
?גלדיאטורים, מוכנים
678
00:43:38,556 --> 00:43:40,711
השומרים המובחרים
.של הנסיך ג'ון בעקבותינו
679
00:43:41,094 --> 00:43:43,598
הגיע הזמן. הביאו את
.הנשק למצב הכן
680
00:43:45,886 --> 00:43:46,880
!?איזבלה
681
00:43:47,060 --> 00:43:49,435
.הם בטח מאות
,אספו אותנו-
682
00:43:49,470 --> 00:43:51,477
.כמו צאן לטבח
683
00:43:54,833 --> 00:43:59,700
תורגם וסונכרן ע"י
Qsubs מצוות Limor EM