...שמי הוא רובין הוד
!וזהו מארב
...כל עוד אנשים רעבים
כל עוד ישנו אי צדק ...בארץ הזו
אני ואנשיי נילחם .על מה שנכון
ואנחנו לוקחים מהעשירים
.כדי לתת לעניים
.למען עולם הוגן יותר
לקחתם את הכסף הזה מאנשים .שלא יכולים להרשות זאת לעצמם
...אז
!ניקח אותו חזרה
.אתם מעטים מאיתנו
?ומה גורם לך לחשוב כך
!תפסו מחסה
,עכשיו... אתם מעטים מאיתנו
,אתם לא חמושים
.אז צאו מכאן
!קדימה, רוצו
!קדימה! קדימה
!חזרנו
עמוק בלב אנגליה
חיה אגדה
- רובין הוד -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
- פרק 2 - - מטרה ותוצאה -
- כפר לוקסלי - אני רוצה שיהיו מוכנים ליציאה-
!באופן מיידי
זקן מדי. הוא יפגוש .את יוצרו בקרוב
!אנשים כשירים בלבד
.הם הופכים אותם לאסירים
.או עבדים
.גיסבורן
.קייט, הפסיקי .הם יחפשו בעגלה
.אאבד אותך ואת אחיך
?את רואה מה הם עושים
,אם לא נעביר אותו עכשיו .הוא ייתפס
.פשוט הישארי בפנים
.אני אוציא את מתיו מכאן
.הנה לחם, כמה שאריות וסכין
אני לא אוהב להשאיר ...אתכן ככה
...מצא לנו מקום טוב יותר .כן. אני אקרא לכולכם-
?ממהרת
.משלוח לשוק בנוטינגהם
.אני מאחרת
.חפשו
.לא, אין שם כלום !אין שם כלום
.האנשים האלה סבלו די
ביום מן הימים הם יקומו .ויהרסו אותך ואת כל דומיך
.דיבורים מסוכנים
.נוציא את זה ממך בכוח בקרוב
.קחו אותו מכאן
,בבקשה, אחי ...הוא כל-כך צעיר
!ניסית להמרות את פי
!הצליפו בה
!מתיו
.טוב
כדאי שתתרגלו .לקבל הוראות
!תהיו חיילים, כולכם
אז היפרדו לשלום .ממשפחותיכם
.הביאו אותם לטירה
...אתה רובין הוד
,ולך, גברתי הצעירה !יש מזל שאת חיה
.את צריכה לומר לי מה קרה
שמעתי את גיסבורן אומר שהם .לוקחים את הגברים להיות לחיילים
למה השריף צריך ?פתאום עוד צבא
?מי זו .איזו בחורה שהצלנו-
.קוראים לי קייט
.נחזיר את אחיך, קייט .אני מבטיח
.כולנו חשבנו שהלכת לתמיד
אחותי הקטנה חושבת .שרובין הוד הוא סתם מעשיה
.מעשיות הן חשובות
.חזקות מהאמת .גיבורים נותנים לנו השראה
.טאק תמיד מדבר כך .פשוט הנהני וחייכי
.קדימה, נעצור אותם בעמק
.אני... מאץ', דרך אגב
.ואל תדאגי, אוודא שידאגו לך
.כלומר, נוודא שידאגו לך
.אני יכולה לדאוג לעצמי
?מה אתה עושה .שתוק, אלן. פשוט שתוק-
- טירת נוטינגהם -
קום, מקמורו, כלב .אירי עצלן שכמותך
.החגיגה נגמרה
גיסבורן, היה לי .מאוד נוח כאן
.בהחלט מאוד נוח
.שאר אנשייך בדרכם
!אמרתי, קום
,אתה יודע, בחור גדול .אתה מרגיז אותי מאז שהגעתי
מה דעתך ש... ניישב ?את זה בדרך ספורטיבית
.מכה ראשונה
רק החלק הקהה .של הלהב, כמובן
!למען המטרה
אירלנד למען האירים .תחת מלך אירי
לעזאזל עם החוקים .האנגלים שלכם
.אמא שלי הייתה צרפתייה
אני מקווה שהחיילים שהבטחת .לי לוחמים טובים ממך
.הם די יקרים
.מכה ראשונה, אני חושב
.בטח, אתה כבר מת
אז, גיסבורן מצא !את יריבו השקול
,אני אוהב את הסגנון שלך .מקמורו. ערמומי מאוד
?איך הראש שלך
כאילו מאה נפחים הכו על .הסדן מאחורי העיניים שלי
!איזה לילה
.בהחלט. תרגיש בבית .גיסבורן
- יער שרווד - .קדימה, תמשיכו לזוז-
.הישארו בשורה
.תמשיכו לזוז עכשיו
אנחנו תוקפים אותם ?עכשיו, נכון
.לא, חכי לסימן שלו
.היא צודקת, זו ההזדמנות שלנו .אל תבלבל פזיזות בנאמנות-
!חכו. חכו !רובין-
.ג'ון
?מה קרה .צרות-
!היי, בואי הנה !קייט! עצרי-
?לאן היא הולכת
!קייט
?אתה בסדר? כן .קדימה, טאק-
קייט, העמדת כאן .את כולנו בסיכון
.הייתי חייבת להציל את אחי .כמעט הצלחתי-
.קייט, לא היית צריכה לבוא .זה מסוכן מדי
.הבאתי עזרה, רובין הוד
!עכשיו
!מקמורו !צרות-
!לכו אחרי אנשיי ליער .אני מאחוריכם-
!אל תוך היער
!מתיו! מתיו
,אתם
!אתם שייכים לי עכשיו
,תילחמו היטב למטרתי
וחלקכם אולי יחיו .לראות שוב את הבית
.אם תתנגדו לי, תמותו
.טוב שבאנו לפגוש את הבחורים
אנשי השריף לא בדיוק .שמרו על ההשקעה שלי
.עבודה מעולה, כולכם
...כעת
!קחו אותם מכאן .הנה-
קח את זה .כדי שלא יזהו אותך
.תודה
!הודות לך רובין בידם
באמת חשבת שתוכלי ?להציל את אחיך לבדך
.תראה, זו הייתה גם אשמתי ...נכנסתי מהר מדי
?אז מי היו צבועי הפנים
.הם צצו משום מקום .קלטים. לוחמים-
טכניקת קרב המבוססת .על הפתעה וכוח פיזי
אם הם עובדים עם השריף .אנחנו צריכים תוכנית חזקה
!חכה רגע, טאק ?מי החליט שאתה אחראי
מישהו צריך להוביל .בהעדרו של רובין
אני לא רואה סיבה ...שאתה תוביל
מה, לדעתך אתה צריך להוביל
אחרי המפגן הפזיז שלך .מוקדם יותר? -עצרו
?איפה הבחורה
בואו נמצא אותה לפני שתעמיד .את עצמה ואת רובין בסכנה
מי שלא יהיו שתקפו את החיילים .שלך, ידעו מה הם עושים
כמעט הצליחו לשחרר .את המגויסים שלי
...רובין הוד. חתיכת
.יתוש קטן ומציק
,הזזת אותו הצידה .כל הכבוד, טוב מאוד
?איפה הכסף שלי
.לפחות הגברים התאמנו
.חסך לי תרגיל חרבות היום
.זה התפקיד שלך, אח קטן
,הגברים מחפשים בך מנהיגות .ואת רק שותה ומשחק כל היום
.כן, כן, טוב
צריך לשמור על .הרעב שלהם למטרה
...למלך הבא של אירלנד
.אחי
לא לוקחים את המטרה !בקלות ראש, ילד
...רבותיי .זו מטרה מקודשת-
?רבותיי
...זמן ומקום
.כסף
.החיילים שלך אצלך
,אתה משחק משחק מסוכן ?לא כך, שריף
מספק לאויביו של .הנסיך ג'ון חיילים
...אני יודע על שניכם הכל
.אין לכם בני ברית
זה הסיכוי האחרון שלכם ,להשיג כוח באירלנד
.ושניכם יודעים זאת
אז אנחנו חותמים ?את העסקה, או לא
נחליף כסף באנשים ברגע שנהיה .בטוחים על החוף, כמתוכנן
.לא לפני כן
אני רוצה את שני הליצנים האלה .בחוץ לפני שמישהו ידע שהם כאן
מפחד שהנסיך ג'ון יגלה ?שאתה מספק חיילים לאויביו
?למה שהוא יגלה
הנסיך ג'ון יקבל את כספי .החסות שלו, הוא מוכרח
ואין חשיבות למקום .ממנו הוא הגיע
?זה אמור להפחיד אותי
.תראה אותך
.התוכניות שלך הרוסות
האבירים השחורים פורקו והם נאלצים לקנות חיבת נסיך
.שיעדיף לראות אותך מת
?למה שאפחד ממך
...כי
!אני השריף של נוטינגהם
היית צריך לברוח .כשעוד הייתה לך הזדמנות
.אני בורח, כולנו בורחים
יש כאן גברים מכל כפר .במרחק של 50 ק"מ
.לעולם לא תציל את כולנו
.עדיין יש לי את זה
...בוא הנה
.טוב
.חלקכם מלוקסלי מכירים אותי
.השאר יודעים מה אני עושה
יש לנו הזדמנות אחת לעשות זאת
ואנחנו חייבים להיות .מוכנים לקחת אותה
למען הכפרים שלכם .ולמען משפחותיכם
?תעמדו איתי ותילחמו
.כן
.הנה היא
.היא מנסה להיכנס עם המשרתים
!היא הצליחה
.מדהים .יש יותר מדי שומרים-
.אז נניח מלכודת ביער
כדי להגיע לחוף, הם יצטרכו .לקחת את האסירים דרך הגיא
זה הסיכוי הטוב .ביותר שלנו לתקוף
.אני לא עוזב את רובין .או את קייט-
או אותה. -הישאר ,'אם אתה רוצה, מאץ
אבל אל תצפה מאיתנו .לחזור ולהציל אותך
.קדימה
.לך
!את
!תפסו אותה
!בואי הנה
.את הופכת למטרד .עשה לי מה שאתה רוצה-
.אני לא מפחדת ממך ?באמת-
?אבל מה לגבי האח היקר שלך
.מצאו את אחיה ותלו אותו
.אתה לא יכול לעשות זאת
הרגע עשיתי. ודאגו .שהיא תראה אותו מת
.אנא, הוא לא עשה דבר רע
,הגברים שהבאת .אני יודעת עליהם משהו
.הם לא היו סתם כפריים
.דברי
?לא תפגע באחי
אני לא חושב שאת .נמצאת בעמדה למיקוח
?מה לגבי הגברים
...אחד מהם הוא
.הוא רובין הוד
,השורה הראשונה איתי .תרחיקו את השומרים
השורה השנייה .תתקוף את השערים
השתמשו בשלשלאות, בכל מה .שתוכלו למצוא ככלי נשק
.אבל חכו לסימן שלי
.הם לא נראים רבים .אני נותן לך אותם, טירנן-
.הם שלך לאמן ולהוביל
אתה מצפה ממני להפוך ?איכרים לחיילים
.לא
!הסמל !שומרים נוספים, עכשיו
!רובין הוד
?מוכנים
.חכו
!עכשיו
,אין להם נשקים, ובכל זאת .הם נלחמים כאריות על האיש הזה
!נעלו את השערים
!הוד !רגע. עצרו-
צעד נוסף ואני .הורג את הבחורה
!קייט
!חכה
!לא, מתיו
!מתיו
?אתה בסדר
...תן לי לעזור לך
.אתה מוקף .אל תבזבז חיים נוספים
...אני כאן, מתיו
.קייט
...אני כאן .אני כאן, מתיו
...אני כאן
.אעשה הכל, אעשה מה שתבקש ...בבקשה, עזור לו
.שכב, שכב
,אקח אותך הביתה .תהיה בסדר
.הכל יהיה בסדר
...מצאי מקום טוב יותר
.ותשמרי על משפחתנו
...זה על כתפייך עכשיו
...מתיו? מתיו? לא
!לא .תשלם על זה, גיסבורן-
.תוציאו את הבחורה מהטירה
!קדימה
...לא, לא, לא
.התפלל, פורע חוק
!גיסבורן
.תזוז, גיסבורן, ותמות
!דמו יהיה שלי
.אל תהיה כל-כך אנוכי !רדו ממני, הוא מת עכשיו-
...קדימה
בוודאי לא תרצה לפספס את מותו ?האיטי והכואב של רובין הוד
...היי
.קומי, קומי
.קייט, זה אני
?מה קרה
אנחנו קוראים ."לחדר הזה "הכספת
,דלת אחת
,אלון מוצק, שלושה מנעולים ...אין חלונות, רק
.הרבה אבנים .אתגר-
.זה החדר האחרון שתראה
היית צריך להרוג אותי .כשהייתה לך הזדמנות
.אגרום לך לסבול לפני שתמות ?כמו שאתה סובל, גיסבורן-
אתה יכול להרוג אותי מאה פעמים ...אבל הכאב שאתה מרגיש עכשיו
...השנאה, התיעוב העצמי
.לא ייעלמו לעולם
לעולם לא תשנא אותי !כמו שאתה שונא את עצמך
!הנח את זה
.תמיד כל-כך ממהר
לפעמים אני חושב שאתה .לא מעריך את שירת הכאב
משהו שרובין הוד .מעריך, בבירור
...אז
,מה דעתך על מוות בחתכים .המצאה סרצנית לא נעימה
.כל עוד הוא יומת
.מבקר
לא אלחץ את ידך .אם לא אכפת לך
.אמרו לי שהיית אציל פעם
,שויתרת על תואר הכבוד שלך ...איבדת את אדמותיך, כל הונך
התושבים סבלו .דברים נוראיים מכך
אמרו לי שאיבדת .את האישה שאהבת
?מה אתה רוצה ממני, אירי
.אנחנו אותו הדבר, אתה ואני
.לשנינו יש מטרה
,אבל אתה, רובין
.אתה מעורר השראה באנשים
.ראיתי את זה .ממש כאן
,אתה מבין
...האנשים שלי, ובכן
אנשיי מדוכאים על ידי ,הנסיך ג'ון הזה כמו אנשייך
ובכל זאת, הם לא יקומו .לקריאת פין מקמורו
?ואתה רוצה את עזרתי
.אני רוצה שתאחד איתי כוחות
,נוכל ללמוד אחד מהשני .אתה ואני
יחד נוכל לנפץ את ,הנסיך ג'ון הזה, את השריף
.את כולם
,אעזור לך לשחרר את אנגליה
ואתה תעזור לי .לשחרר את אירלנד
.נוכל להיות מלכים, שנינו
...כעת
?מה אתה אומר
.לאנגליה כבר יש מלך
.ריצ'ארד. קוראים לו ריצ'ארד
.אני צריך רק לצעוק
.יש שם חצי גדוד
.תחשוב על מה שאמרתי לך
,אולי אתה לא רוצה כתר
,אלא ארץ צודקת והוגנת .אם זה מה שאתה רוצה
יכול להיות שאני הסיכוי .האחרון שנותר לך
.תודה רבה לך
אז הם ניסו לברוח בלחימה
.ואז אחיה נהרג
.ואז הייתה מהומה
גיסבורן גילה ,שרובין היה איתם
ועכשיו השריף מחזיק את רובין .בטירה תחת שמירה כבדה
.טוב. הולכים לנוטינגהם
.נחזור
?מה לגבי גברי הכפר
הם מובילים אותם !לאירלנד היום
רובין הוא העדיפות .הראשונה שלנו
אובדן דור שלם של גברים .יהרוג את כל הכפרים באזור
אתם שמים טובת איש יחיד ?לפי מניעת דבר כזה
,קייט
בני כפר מתים .בכל רחבי אנגליה
הדבר היחיד שיש להם הוא ניצוץ .קטן של תקווה הנקרא רובין הוד
הוא חשוב מכל איש .יחיד, הוא רעיון
משהו שאנשים .יוכלו להאמין בו
הסגרתי את .רובין הוד לגיסבורן
?מה עשית
.לא אמרת את זה
.הייתי עושה זאת שוב
.כדי להציל את אחי הקטן
.הוא לא היה מספיק חשוב
הוא היה כפרי פשוט שרצה לגדל .משפחה ולחיות חיים הגונים
.אני האמנתי בו
.עכשיו הוא מת
ואתם חושבים שהרעיון ...של רובין הוד
?חשוב יותר מהחיים שלו
.אתה מחליאים אותי
.שלום, חבר קטן
?מאיפה באת
יכול להיות שבדיוק ...מצאתי את דרכי החוצה
,רק תסביר לי את זה שוב ?מה אנחנו עומדים לעשות
אנחנו עומדים להבריח .את רובין הוד החוצה
,זה בטח כל האוויר האנגלי הזה .כי אתה לא חושב צלול
טירנן, פעם בחייך תפסיק לחפש דרך קלה
ותראה את מה שעומד !מול הפנים שלך
רובין הוד אינו .פורע חוק רגיל
.הוא אחד מאיתנו .נלחם בעריץ... בשריף
.אמרת לי לעשות את העסקה
.לא היה לנו לאן ללכת
.עכשיו יש לנו .אל רובין הוד
,תראה
,עם איש כזה לצדנו .העם האירי שלנו יקום
.הם ילחמו. אני בטוח בכך
.איבדת את הלהט, אח קטן
.אם הוא היה לך אי פעם
?אתה איתי
!טירנן
.גם ככה לא הייתי עובר שם
.קדימה, רובין .קדימה, תחשוב
.בבקשה, אלוהים. קדימה
?מוכן
...הנה זה בא
!כן, מעולה
!שריפה
!הביאו מים! שריפה
.אתה, תוציא משם את האסיר
!תפתחו
.לא, לא, לא
אני חושש שזכויות היתר שלך .בטירה שלי בוטלו, ידידי
...טריק ישן
.אבל טוב
?טירנן
.מצטער, אחי
...השריף גרם לי להבין שהבעיה
.היא לא עם המטרה שלנו
.לא, אם כי מאמץ ראוי בהחלט
.אלא עם האיש שמוביל אותה .טיפש שכמותך-
.מצאתי כאן בן ברית אמיתי
כן, בתמורה למספר ,דברים פעוטים
.מחוז גאלווי, אני מאמין
,אין לך ההיגיון להוביל צבא .כמובן שלא אומה
.אתה אומר
.אבל הגברים איתי
,לא נדרש הרבה שכנוע ...אבל עם זאת
הצעת להם רק מוות מזהיר !בשמה של המטרה
...כשאהיה מלך
.הם יתוגמלו היטב
?תעזוב אותי כאן
!טירנן
!אני אחיך! אני המלך שלך
כבלו אותו וזרקו .אותו שם עם הוד
.הם יכולים למות יחד ?טירנן-
טירנן, חזור לכאן !והתמודד איתי, ילד
.אל תתאמץ
.אחי הקטן האנוכי והחמדן
עד שהוא ישתעמם ,מהמשחק החדש הזה
הוא יהרוס את הסיכוי האחרון .שלנו לשחרר את אירלנד
.לא היינו צריכים לבוא לכאן
.מטרתנו שייכת לאנשינו
...לשלכם
לשלכם כבר יש מספיק צרות .עם השריף הנורא הזה
.אולי נוכל להיות בני ברית
?איך הצלחת
,אתה עזרת לי
.עכשיו אעזור לך
- כפר לוקסלי -
.קייט
.קייט, כל-כך דאגתי
.מתיו
.אני כל-כך מצטערת
.רובין הוד ניסה להציל אותו
אני מקווה שרובין הוד יתלה .מהגרדום הגבוה בנוטינגהם
.אבל זה לא יחזיר את מתיו .רובין הוד הוא פורע חוק-
.הוא רק מביא צרות
,הם יחזרו עכשיו .אנשיו של השריף
.יחזרו כדי להפוך אותנו לדוגמא
זה לא אומר שאנחנו צריכים .לשבת כאן ולסבול את זה
.דיבורים כאלה מסוכנים
!זה מה שהרג את אחיך
...קדימה, תמשיכו לזוז
...איזה יום נפלא
.להוצאה להורג
,זה מסע ארוך .עלינו לעזוב עכשיו
כן, אבל בוודאי נישאר .כדי לראות את ההוצאות להורג
.לא
.אבל אלו רובין הוד ופין
,שריף
.לא אראה את אחי מת
נעזוב עכשיו או .שהעסקה מבוטלת
.בסדר גמור
.זו אשמתי
מתיו מת בניסיון .להציל אותי מידי גיסבורן
?מה
,הלכתי אחרי מתיו לבדי
.בלי לחשוב
.אני הבאתי למותו של מתיו .לא-
.אם לא הייתי כל-כך טיפשה
לא. רובין הוד הרג את אחיך
עם הדיבורים שלו על .מלחמה למען עתיד טוב יותר
.את טועה
.האנשים האלה מאמינים בו
.ומתיו האמין בו
.זו סיבה מספיק טובה לעזור ?לאן את הולכת-
.קייט, רובין הוד הוא פושע
,קייט, בבקשה .סופך יהיה כמו אחיך
אני לא עושה זאת .למען רובין הוד
.אני עושה זאת למען מתיו
.אני רוצה לראות את הוד מת
?לא הבהרתי את עצמי
אין כסף עד שהמגויסים .יהיו בחוף
.קודם חסות. הוד אחר כך .אני אשיג את מבוקשי-
אצפה בו מת ואז אביא ,את ראשו אליך בדרך
ותוכל לשלוח אותו עם .הכסף אל הנסיך ג'ון
.כן
טוב מאוד, זה ימצא .חן בעיני הנסיך ג'ון
הוא יכול להשוויץ בראש .בחדר השלל שלו
,אולי אתן לך את מבוקשך
אבל אם אפילו תחשוב ,על להמרות שוב את פי
.ראשך יהיה בדרכו ללונדון
!צאו
!עכברים
!פין, עזוב אותו
!אני שונא עכברים
,תעזור לי להזיז את זה .קדימה
.זה נראה לי יציב למדי ...כן-
.בוא נגלה
.אני מרגיש רוח
.קדימה
.אי אפשר להשתמש בשער המזרחי
.יותר מדי שומרים
.גם במערבי
?להסתער על חומת הירי ?מה-
.אני צוחק. צוחק
אני יודעת שזו אשמתי .שרובין הוד נתפס
...אז
אני רוצה לעזור לכם ,להציל את אנשי הכפר
.הפעם
אני לא רוצה .שמתיו ימות לשווא
.כנראה שאתה המנהיג, טאק
,אם זה הייתי אני
.אני חושב שהיא לוחמת טובה
.והיא נכנסה לטירה פעם
.את מקבלת הוראות ממני
,אם תיכנסי לבד .נשאיר אותך מאחור
וודא שהמוציא להורג מוכן .והכן סוסים
נצטרף לשריף ברגע .שרובין הוד יהיה מת
.תעלת ניקוז
.זו היציאה שלנו
?נצא מכאן !זה בלתי אפשרי
.פתח את הדלת
...קדימה
!קדימה
!הם ברחו !אתה, חכה שם
!השאר, חפשו בטירה
!מצאו אותם
,פין
אני חושב שזו עלולה .להיות דרכנו החוצה
?פין ?מה-
.יש לנו בעיה
.תביא לי את השלשלת ?למה-
!פשוט תביא לי אותה
.תפוס את הרגל שלי
!רובין !'מאץ-
!שם !שומרים-
!שם! תפסו אותם
.איתי
.תחזיק את זה
?אתה בטוח לגבי זה .אני מקווה-
?מוכן
!עכשיו
!הוד
!היי, רובין, אנחנו עפים
!ג'ון, תפסו את הצדדים
?איפה הגברים מהכפר .בדרך. יש לנו סוסים-
?חזרת .כדי להציל את גברי הכפר-
אם זה אומר לעזור ...לך קודם, אז
.אני שמח שעזרת !קדימה
- דרך החוף -
!רובין הוד ופין ברחו
.הם באים אחריך .עוד אנשים בדרכם לכאן
?נתת לאחי לברוח
הוא לא ינוח עד !שירדוף וישיג אותי
!אנחנו תחת מתקפה
!זה הוד! תפסו מחסה
.מהר, שניכם .קחו את הכסף, קדימה
?לאן הוא הולך עם הכסף שלי !לך אחריו, גיסבורן
!הם בכל מקום
!לסגת, חכו לתגבורת
!זוזו
מאץ', אלן, תחזיקו כאן .את השריף ואת גיסבורן
.השאר אחרי טירנן, קדימה
,קדימה, קדימה .מהר, לכו
.אל תוך היער, קדימה
!קדימה! מהרו
.בטח, אתה כבר מת
אפרד ממך לשלום .עכשיו, רובין הוד
,כשאהיה המלך של אירלנד
תמיד יהיה לך .מקום בחצר שלי
.זה בסדר
.יש לנו קרב משלנו כאן
?מה לגבי אחיך .הוא לא אח שלי-
,כבר לא
.אבל הוא יקבל משפט הוגן
,קדימה, ג'ון !תן לאיש את הכסף שלו
.בטח
.אני לא באמת זקוק לכולו
...לאנשיך
.למשפחותיהם
.נשאר הרבה כדי להקים צבא
קבוצה קטנה של ,אנשים מאוד מחויבים
.שווה יותר מצבא של עבדים
.בהצלחה, ידידי
,והשתמש בכסף בחוכמה
.אנחנו נעשה זאת
.המשמר של הנסיך ג'ון
הם רוצים את .הכסף שלהם, גיסבורן
?אז מה אנחנו עושים ?"אנחנו"-
אתה חושב ששוב אהיה אחראי
על היהירות ?והיכולת הלקויה שלך
.אתה לא רציני .הנח את זה-
.לא, גיסבורן .הפעם אתה תשלם את חובי
.רבותיי, טוב לראות אתכם
,חכמים מאוד, צבעים מקסימים .מדים הדוקים, מצוין
,שינוי קטן בתוכנית .אין כספי חסות
?מה
אבל גיסבורן התנדב ללכת אתכם
כדי להסביר לנסיך ג'ון .למה לא, באופן אישי
!לא, אדוני, בבקשה .זה מוות בטוח
!רדו ממני
...ובכן
אין לדעת. אולי תתפוס את .הנסיך ג'ון במצב רוח טוב
.הוא כולו שלכם
.לא אשכח את זה
.אחזור בשבילך
!רדו
!רדו ממני
,אחד אחד, רבותיי .בסדר? כולכם תקבלו
...קייט
.קייט
.רק רציתי להודות לך
ואני כל-כך מצטער .על מה שקרה לאחיך
...אם הייתי יכול לשנות משהו .אמרתי שאעזור לכם הפעם-
.אבל אחי מת
ואנשים ימשיכו למות
בעוד אתה נותן להם .תקוות שווא לחיים טובים יותר
.קייט, חכי
אני מתכוון להפוך את .התקוות האלו למציאות
.זה מאוחר מדי בשביל מתיו
שילמתי את חובי ,על שהסגרתי אותך
.למענו
אני לא רוצה לראות .אותך יותר לעולם
?זו קייט
?לאן היא הולכת
.היא הולכת הביתה אל משפחתה
.אכזבתי אותה
אתה לא יכול לצפות .לזכות בכל נפש, רובין
.או לב כה מלא בצער
.תן לה להתאבל
האבל יהפוך לכעס ואז .היא תהיה מוכנה להילחם
כמו שהאנשים כאן .מוכנים להילחם
.זהו לב הצבא שלנו .הם רק זקוקים למנהיג
...ידידיי
שמרו על פרופיל נמוך כאן .עד שיהיה בטוח לחזור לכפריכם
.אתם אנשים חשודים
,אבל אני נשבע לכם
אות הקלון שעליכם יהפוך .לאות כבוד ביום מן הימים
...והאמינו לי כשאני אומר
שקרב היום בו השריף יואשם .על מה שעשה לכם ולכפרים שלכם
וביום הזה, אני .ואנשיי נקרא לכם
.נקרא לכוחכם
.נקרא לאומץ לבכם
נקרא לאהבה שיש לכם אל משפחותיכם
...לעמוד איתנו ולהילחם
ונפיל את הרוע הלא צודק .שמזהם את הארץ הזו
?אתם איתי !כן-
- בפרק הבא -
אב המנזר קילל !את נשמותינו לעד
עלינו להתעמת עם !אב המנזר מיד
אנחנו צריכים להבין .למה עשה זאת
!שומרים
קורים כאן דברים ...בסדר גודל כזה
!הוד .שהם מעבר להבנתך-
.כופרים. שדים
.סמכתי עליך
זו הסיבה שיש להעלות !את רובין הוד על המוקד
!שרפו אותם
הבחירות שלנו ברגעים כאלה .מגדירות אותנו לנצח
!אני שורף אותם
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM