.אנגליה
.אני אמצא אותו
!רובין, עצור !רובין-
!עצור
!רובין
!אל תעשה את זה .תן לי את המקל הזה-
?מה
!רובין
!אמרתי, תפסיקו לעכב אותי
אתה לא יכול .לעשות זאת לבד
?ומה תעשה, אלן
?תגיד לי, מה תעשה ?תלשין עליי
.זה קצת אכזרי
.פעם בוגד, תמיד בוגד
.זה לא הוגן !אתה תשתוק! עלוקה-
!אתם מעוררי רחמים
.אנחנו עייפים, רובין
.אנחנו נודדים חודשים .והיה לי זמן לחשוב-
.והגעתי להחלטה
.אני לא זקוק לכם יותר
.לאיש מכם .אתה לא מתכוון לזה-
!זה לא אתה
!מאץ', זה נגמר !כל זה-
!רובין הוד גמור .אל תגיד את זה-
?הוא מת בארץ הקודש, טוב
.יחד עם מריאן
.עכשיו נותרה לי רק הנקמה
.אז תן לנו לבוא איתך
!היי! היי
,תפסיקו לעכב אותי .אני מתכוון לזה
!תחזרו, עכשיו
.אל תעקבו אחריי
.זה ביני לבין גיסבורן עכשיו
.גיסבורן מת היום
עמוק בלב אנגליה
חיה אגדה
- רובין הוד -
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM
# צפייה מהנה #
- פרק 1 - - ליקוי מלא -
- כפר לוקסלי -
!גיסבורן
.הוא הגיע
!אבא
?איפה הוא
?איפה כולם
!שם
!שם למעלה! קדימה
!אבא
?לאן תברח, גיסבורן
.עוד צעד אחד, והיא נופלת
!בבקשה! לא את בתי
.זה בסדר
.אל תפחדי .אני לא מפחדת-
.אתה רובין הוד
.גיסבורן, עזוב אותה
.אניח את כלי הנשק
.אתה קודם
!בסדר
הגיע הזמן שתשלם .על מה שעשית
.לא
.הייתי אתה .הכרחת אותי לעשות זאת
.רצחת אותה
היא לא אהבה אותך. היא ...לא יכולה הייתה להיות שלך
!היא הייתה אמורה להיות שלי !היא הייתה אשתי-
!לא
...התכונן למות
.רובין הוד
!אני אהרוג אותך
!קחו אותו מכאן
!היי .לא-
!הם תפסו אותו !לא-
- נוטינגהם -
!ידידי היקר
?מה זיכה אותי בעונג
אני כאן על מנת למסור .לך משהו מהנסיך ג'ון
?באמת
?ומה זה
.אולטימטום
?רובין
?ג'ון
?זה הוא
.לא
.אני חושב שהוא הלך לתמיד
ולא היינו שם .כדי להציל אותו
.כדאי שנלך, ג'ון
היי, אנחנו צריכים לחשוב .על החיים עכשיו, איש גדול
.קדימה
.זה מהנסיך ג'ון
עשית בלגן שלם מהמשימה .שלך בארץ הקודש
.זו לא הייתה אשמתי
,כתוצאה מהגמלוניות שלך .הנסיך נפגע
הוא מעביר את ...הפגיעה הזו הלאה
,בהטלת מס קטן נוסף
.רק בשבילך
?כמה .אלף קראון-
.בחודש
.זה בלתי אפשרי
.תראה בעצמך בר מזל .המלך רצה לערוף את ראשך
הנסיך ג'ון הגן עליך .ודורש שתגמור על נאמנותו
...אחרת, הוא יהיה מחויב ל
?כן
.לשחרר אותך
.הוא יקבל את כספו
והתמודד עם הוד .אחת ולתמיד
הוא הפך לקוץ משמעותי .באחוריים הנסיכיים
אתה לא צריך .לדאוג לגביו יותר
!גיסבורן
?למה אתה מתכוון
.הוא מת
.הרגתי אותו
.רובין הוד מת .נהרג בידיים אלו
!תראה
!גיסבורן
!זהו יום גדול
!פורע החוק איננו
השמיעו את קול הפעמונים !בכל רחבי הארץ
!שמחו! שמחו
,מצטער להשבית שמחות
?אבל לא היינו כאן בעבר
אבל לא כדאי שנחכה עם ?החגיגות עד שתהיה לנו הוכחה
?הוכחה? הוכחה
?למשל, איפה הגופה
!קדימה
לא באתי עד לכאן כדי .שתמות לי עוד לפני שהתחלנו
איפה שלא יהיה, אני רוצה !שתמצאו את הגופה שלו
אף אחד לא הולך עד !שתמצאו את הגופה
!זוזו
?איפה אתה
?איבדת משהו, ידידי
?מה אמרת
?סר גיא, נכון
?מי אתה ?מה אתה עושה כאן
.איש האלוהים, נודד צפונה .מוצא מקלט איפה שאני יכול
.אני מברך אותך על ניצחונך
הנחתת מכה רצינית ,במלחמה נגד הפקרות
.זה בטח מסב לך אושר
?ראית גופה .לא, לא ראיתי שום גווייה-
.אולי הנהר סחף אותה
.אולי
.אתה נראה מוטרד, בני
האוכל להציע לך ?ארוחת ערב פשוטה
?או וידוי
.ירגיע את מה שמפריע לך .לא, אני רוצה להמשיך לחפש-
,אני צריך למצוא אותו .זה ירגיע אותי
?רובין, אתה שומע אותי
?מי אתה
?איפה אני
?שאלתי, מי אתה
.האח טאק
.עכשיו, אל תזוז
?מה אתה עושה
?...מה
.נקעת את הכתף
לא רציתי לגעת .בה עד שתתאושש
?הרגתי אותו
.לא
...אז אני מוכרח לסיים
.אתה לא הולך לשום מקום .שכב במקומך
!כדאי שתתן לי לקום
!אמרתי, אל תזוז
.נוח בשקט, בני
גיסבורן, אני מניח שאין ?סימן לגופה של הוד
,אתם יודעים ,העתיד שלכם
,החיים שלכם .תלויים על בלימה
אחזור מחר מלינקולן
כדי לאסוף את הכסף של .הנסיך ולראות את הגופה
.וודא ששניהם מוכנים
.מלודרמטי כל-כך
,מחשבה לגבי הכסף
,הוד היה פורע חוק .לכל פורעי החוק יש מצבור
...ורובין הוד מת עכשיו .ככל הנראה
.אבל אני רוצה את חלקי
,אני מסרב לומר זאת, גיסבורן
,אבל לשם שינוי ,הטיפש המתיפייף הזה
יכול להיות שהוא .עלה על משהו
ריח מרק הבשר שלי ?העיר אותך, נכון
.עילפת אותי
.כן
.הנה
.קדימה, שתה
?רוצה לגווע ברעב .בסדר, תגווע
.כדאי שתשחרר אותי .לא-
לא מוצא חן בעיניי !שקושרים אותי כאן כמו חזיר
.זה לטובתך האישית. ושלי .עכשיו שתה את זה
!קדימה
?למה אתה עושה את זה
,אתה יודע, לפני שנים ,כשעזבתי את הארץ
,אנשי האומה היו גאים .חזקים, מלאי מרץ
עכשיו אני חוזר למצוא את .גבם שבור, את תקוותם מנופצת
בכל מקום אני רואה פחד .וחשד רודפים את פניהם
...ועם זאת, בכל מקום
.אני שומע שם אחד
.אפילו מפיהם של ילדים
.שם אחד, נלחש בתקווה
שם אחד שמחזיק את .להבת אנגליה בוערת
.רובין הוד
.אולי השם הזה כבר מת
.כי אני גמרתי איתו
...אז
...כמה
?כמה אמיץ אתה מרגיש היום
.תירקב בגיהינום
?כזה אמיץ
?או כזה אמיץ
?למה שלא תנסה אותי
?איפה הכסף
להוד בטח היה מצבור .מוחבא איפשהו
,כל מה שהיה לו
,כל מה שגנב ממך
.הוא נתן
...אתה פשוט לא מבין
?נכון
.ספר לי
...בסדר
,כל מה שאני אומר .אלה רק אנחנו עכשיו
ואנחנו מוכרחים .להוציא את מאץ' משם
.אתה טוב ?מה-
.מציין את המובן מאליו
?מה יש לך
,להיכנס פנימה זו לא הבעיה .אלא לצאת החוצה
מי מציין את ?המובן מאליו עכשיו
תכנון זה לא ?הקטע שלנו, נכון
אתה יודע, אתה כוחני .ואני יותר בקטע של גניבות
רובין תמיד היה .האיש עם התוכנית
.מצטער
...כולם נראים אותו דבר
.עצים
.קשרו אותו
!לא, רגע, רגע
.זה כאן
!כאן
.תתחיל לחפור
.מסובך
.לא, לא, לא
...אתה לא הולך לשום מקום
!רובין
.חפשו שם
.לא כאן
!חכה
!הוא בסך הכל ילד
.טאק, רובין הוד מת
.זה מוכרח להישאר כך
אוכל להיות חופשי !מזה סוף סוף
!חכה
.תן לי לטפל בזה
?בסדר
.תקשיב לי, בחור .תלך עכשיו ואל תחזור לעולם
לא תספר לנפש חיה ,על מה שראית כאן
,או שאבוא אליך לילה אחד !ותמות מוות נוראי
!תשבע בחיי אמך
,לא ראיתי דבר !אני נשבע
!לך! לך
אני לא יכול לתת לך .להרוג את רובין הוד
תן לי שעה אחת .לשנות את דעתך
?אז
...ובכן
...אני די בטוח
...ש
.זה לא היה העץ
...אבל
אני חושב שאולי .זה העץ ההוא
.תן לי את האת
.מלאו אותו
?מה
!אחריו
!תפסו אותו
!מהר, אחריו, קדימה
!טיפשים. טיפשים
!שומרים
.תודה, חבר
!חפשו עליהם
,כל מה שיש להם
,כל מה שהם מחזיקים .אני רוצה הכל
,תביאו אותם .תעמידו אותם בשורה
!אני רוצה הכל
,זהב, כסף, סביב צווארם ,סביב פרק כף ידם
!בפיות המטונפים שלהם
!אני רוצה הכל
.זה מחמיר בכל יום
.אי צדק, אכזריות, שחיתות
האנשים האלה סובלים .והם גוועים ברעב
?ואתה תנטוש אותם
?רובין, לאן אתה הולך
.אני לא יכול לעזור להם
.לא נותר לי מה לתת
,אתה תאמין בעצמך שוב .אני יודע זאת
...נאבקתי
נלחמתי, נתתי .כל מה שהיה לי
נתתי אפילו את חיי .האישה שאני אוהב
?למה אתה עושה את זה
?למה זה משנה לך כל-כך
כי אין לי דבר בחיי .מלבד אלוהיי וארצי
,אין לי משפחה, אישה .בכל זאת, יש לי לב שלם
ותשוקה חייבת להיות .מנותבת למקום כלשהו, רובין
.אני רק אומר שתנוח קודם
אז אולי תדבר עם .החבורה המוזנחת הזו שלך
אמרתי דברים איומים .לאנשים האלה
האנשים האמיצים .והנאמנים ביותר באנגליה
...לא רציתי
.עוד דם על הידיים שלי
.האמת היא שאמות למענם
.תן לעצמך הזדמנות
.לא, טאק .גמרתי לנצח
אני הולך כמה מטרים .ואני שבור
ואתה אומר שאני התקווה .הגדולה האחרונה של אנגליה
.אולי ישנה דרך
.סלח לי, רובין
.סר גיא, הסתכל עליי
.הסתכל עליי
.עייף כל-כך
בכל פעם שאני עוצם .את העיניים הם באים
?הם
.שדים
.קורעים את המוח שלי
?איך אוכל לקבל קצת שלווה
,על מנת למצוא שלווה .מוכרח להיות חשבון
?חשבון
עדיין ישנם .פורעי חוק חופשיים
.לא
.בלי הוד הם אבודים
זה רק עניין של זמן .לפני שהם ייתפסו
?מה רודף אותך, בני
.הפחד
.הפחד שהאויב שלי לא מת
.שהוא נמצא אי שם, צופה
.ממתין
.אז אוכל לעזור לך
.רובין הוד איננו
.הוא נקבר אמש בחשאי
.סמוך עליי
חבריו יפגשו היום .בדד מן קרוסינג
.תוכל לקחת אותם לשם
.תודה
,אבל אם אתה משקר
.אתה מת
.דרך דלה להיפרד לשלום
.לכבוד רובין
.ולכבודנו
.היה שלום, רובין
.לנצח
?...מה ל
?מי אתה ?זר גבוה וכהה-
.ענה על השאלה, פה גדול
...אתה בחור גדול, אבל
.אתה לא בכושר ?...מה-
!היי
!רד ממני
?רוצה לקבל קצת
.לא
...יש לי
.זרוע פצועה
.קוראים לי טאק .באתי מרובין
הוא רוצה לראות אתכם .אם זה... נוח
?מה
?רובין חי .כן, הוא בסדר-
.יהיה בריא כשור .רק זקוק למעט מנוחה
.תראו בעצמכם
?הוא חי
!?חי
!הוא חי .רק רגע-
.אני לא מאמין
...הוא נתן לי את זה כדי
.להוכיח את אמינותי
.הטבעת של מריאן
.תודה, אח
?מה הסיפור שלך
.כמו שלך
?למה שאסמוך עליך
תראו, אני חושב שהוא .מצטער שעזב אתכם
.הוא יסביר הכל בעצמו
.דד מן קרוסינג .צהרים
- דד מן קרוסינג -
.משהו לא בסדר
.הוא יבוא
.רובין חי
.אני מרגיש את זה
.הוא יהיה כאן
.באנו לחלוק כבוד .מקווים שלא אכפת לכם
מה אמרתי לכם ?על הנזיר הזה
.קחו אותם מכאן
!בגידה
...בסדר
!קדימה, זוזו !זוזו-
.קדימה
.יסלח לי האל
התושבים בנו את זה .כדי לזכור את רובין הוד
מעולם לא ידעתי .שהם מרגישים כך
?רואה את הכוח שיש לך
.זו הסיבה שאלוהים חס עליך
.כדי לתת לאנשים תקווה
.זה לא מגיע לי
.גיסבורן תפס את חבריך
.הם יוצאו להורג מחר
?מה עליי לעשות
?מה רובין הוד היה עושה
.הבט אל תוך לבך, רובין
.אתה תמצא את התשובה
!שלום, בנים
כל מה שצריך כדי ?להנעים את שהותכם
לא, נראה שפספסנו את .השתייה בקבלת הפנים
כעת, כדי לעדכן אתכם ...בלוח הזמנים שלי
...יהיה מחר טקס
לציון את מותו הסופי של .מנהיגכם וחבורתו העלובה
.טקס הפטירה שלכם
.אני אוהב הוצאה טובה להורג
אז, הערב האחרון .שלכם על פני האדמה
!ואתם עם חבריכם הותיקים
!תהנו
היי, מתי מגישים ?ארוחת ערב
.מצחיק מאוד
.אתה צודק
אני לא יכול פשוט להפנות .את הגב לאנשים שזקוקים לי
?אז מה תעשה
,דבר ראשון .אנסה להציל את אנשיי
?הלילה
לבדך? -אלא אם יש .לך רעיון יותר טוב
...ובכן
...למען האמת
.יש לי ?באמת-
?אתה מתכוון לספר לי
.תן לי את זה
.קדימה
.זה חסר תקווה
הסיכוי הטוב ביותר שלך .להצליח מחר הוא לנוח
ואיזה סיכוי יש לאנשיי אם אני ,אפילו לא מסוגל לחדד חץ
?שלא נאמר, לירות אחד
.קצת אמונה, רובין
.לא תהיה לבד
.הנה
?מאיפה השגת את זה
זה היה סביב צווארך .כשמצאתי אותך
.תודה
מה שיקרה לירח מחר .קורה פעם בדור
.זו מתנת אלוהים מהכוכבים
אבא שלי היה אומר ,שכשאנחנו מתים
.אנחנו הופכים לכוכבים
אם זה נכון, יכול להיות שמחר .בשעה זו נאיר אנחנו את השמים
.זו מחשבה מזהירה
- טירת נוטינגהם-
...יום גדול
לנוטינגהם, אנשיה .ומשמר המולדת
כדי לציין את השמדת ,הטרוריסט, הוד
.נוציא להורג את האספסוף שלו
.היכונו לירות
אם היו מכבדים את ,השריף ואת סמכותו
הם יכולים היו להימנע ,מעונש חמור כזה
,והיו חיים חיים שלווים ,ומתגמלים
בעבודה למען המחוז .הגדול נוטינגהם
אנשים אלה בחרו לחיות ,את חייהם כפורעי חוק
ועכשיו הם יקבלו את גמולם
על סירוב לציות לחוקי ...האומה הגדולה הזו
התוצאה הגורלית של התנגדות לנסיך ג'ון
,והסמכות שהוענקה לי
.השריף של נוטינגהם
!אש
.לפחות זה לא מוות משעמם ?מה-
אנשים ידברו על זה .במשך שנים, ג'ון
.נהדר
!מעניין
.אמרתי לך שזה טוב
!בואו נעשה את זה
.הפעם השתמשו בחץ בוער
!רגע
.תפילה אחרונה, סר גיא
,עלינו להיות רחמנים .לא משנה מה גודל הפשע
?מי אתה, מטיף
.האח טאק
אפשר לסמוך עליו, הוא האיש .שהביא את פורעי החוק לצדק
?שריף
זה לא מוסרי לא .להציע סיכוי למחילה
.בסדר גמור, קדימה .לבחורים יש פגישה לוהטת
,תמיד אותו הדבר .הנזירים האלה
.בסדר, בסדר .מספיק עם הדתיות
אין כמות של קשקושים שיכולה .להציל את נשמותיהם השחורות
!הבעירו אותו !חכו-
!בשם אלוהים, חכו
?מה אתה עושה
,אתה ושליטך, הנסיך ג'ון ,שברתם לא רק חוק אנושי
.אלא גם חוקו של האל
!ועל כך תיענשו ?מה-
!הנזיר הוזה. אש ,בקרוב, האל ידבר-
.השמים יחשיכו והשמש תיעלם
!הוא צדק
!הנה
!זה קורה
מעט אמונה, כי בקרוב !יום חדש יפציע ותיגאלו
?מה קורה כאן
.זה תכסיס
.הוד
!רובין
!אש
.מתוך החשכה תעלה אגדה .התקווה תיוולד מחדש
אם אתה רוצה שמשהו !...יעשה כמו שצריך
,איכרים מטונפים !שאף אחד לא יגע בי
.שחר חדש עולה
...השמש תזרח שוב
,אני אתן לך סיבה לחייך !רכרוכי מתבכיין
?לאן הם נעלמו
?אתם רואים
,השמש שוב מגיחה .כמו שומרה של אנגליה
.מסעו הושלם
הוא מופיע אל תוך האור !והוא יציל אתכם
!הוא חזר !האגדה חיה
!הפתעה, הפתעה
.לא, זה לא יכול להיות
!כסיל לא יוצלח
!לא
,אני רובין הוד
.משרתכם הצנוע
בשבילכם אני חי כדי להילחם .ברשע שחונק את הארץ
.לא נחיה עוד בפחד ואפלה
.עלינו לעמוד יחד
רק אז השמש תזרח ,על פני הארץ הזו
,אנגליה שלנו
!שוב
!כן
!תפסו אותו
!רובין, מתנה מהשריף
?רובין
!לא
.עשה זאת
.גמור את זה, בבקשה
?אתה רוצה את זה
.אני חי בגיהינום
.אז הישאר שם
ההשפלה היום הרסה ,את סמכותך
...עם אנשיך והנסיך ג'ון
.כשאומר לו
!חזרה ללונדון סוף סוף
.להתראות, אנשים קטנים
שבר כלי עני .ומעורר רחמים שכמותך
אתה מתנדנד על .גבול הנסבל, גיסבורן
.תדאג לא ליפול
סוף סוף הגעתי למסקנה .שאתה לא מוצא חן בעיניי
?מה קרה
רובין הוד האכזרי היה ?נורא אל גיא הקטן שלנו
.כמה חבל
כך טוב יותר, גיסבורן. כדאי .שתראה עמוד שדרה. תזדקק לו
הוד נתן לך חיים, עכשיו אתה ?הולך ולוקח את שלו, נכון
עכשיו, תקשיבו, הם יבואו .אליכם עם כל מה שיש להם
?אתם מוכנים .הם עוד לא ראו כלום-
לא עכשיו שכומר לוחם .הולך אחריהם
טאק מצטרף למאבק .שלנו, בחורים
.הוא אחד מאיתנו עכשיו
.אלו שלך
.רגע אחד
עדיין לא הסברת איך גיסבורן .ידע איפה למצוא אותנו
לפעמים צריך לסכן .הרבה כדי להרוויח הרבה
.זה עבד
.הפעם
.בפעם הבאה תסכן את עצמך
.אעשה זאת
.ובשמחה
אתם יודעים שאני לא .יכול לעשות זאת בלעדיכם
.כולכם
.ולא התכוונתי למה שאמרתי
.אני מצטער
,רובין
.זה בסדר
.אנחנו מבינים
מה שקרה היום .יהדהד ברחבי אנגליה
הסיפור שיסופר ,סביב כל מדורה
...ובמיטה של כל ילד
על איך השמש עצמה .התערבה בקרב נגד הרשע
.ליקוי השריף
.אגדה נולדה מחדש
.לעולם לא אפסיק לאהוב אותך
תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות Limor EM