1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:00:04,900 --> 00:00:07,500
.תודה, אלי, על שלימדת אותי פרק בשפלות רוח

3
00:00:17,900 --> 00:00:19,100
.תודה על הבירה

4
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
?האין אלה הענווים שירשו את הארץ

5
00:00:22,300 --> 00:00:24,700
.אנו זקוקים לאיש רוח ישר שידריך אותם

6
00:00:26,100 --> 00:00:27,300
?מה דעתך

7
00:00:31,500 --> 00:00:35,000
.נסתרות הן דרכי האל

8
00:00:37,200 --> 00:00:38,300
.אני מסכים

9
00:00:40,100 --> 00:00:41,600
.לא תתחרט על כך

10
00:00:42,200 --> 00:00:43,700
.אולי אתם תתחרטו

11
00:01:15,300 --> 00:01:17,900
.טמנו לנו מלכודת

12
00:01:22,800 --> 00:01:27,300
.פלדה ספרדית. חזקה בהרבה מהלהבים שלנו

13
00:01:30,400 --> 00:01:31,600
?היו אבידות

14
00:01:32,100 --> 00:01:33,300
.אחדות

15
00:01:37,100 --> 00:01:39,500
.למען האמת, כולם

16
00:01:40,300 --> 00:01:41,600
?והזהב

17
00:01:41,900 --> 00:01:42,900
.נשדד

18
00:01:44,600 --> 00:01:45,800
?רובין הוד

19
00:01:46,800 --> 00:01:49,100
.אנשי יער

20
00:01:52,600 --> 00:01:53,800
.רובין הוד

21
00:01:55,600 --> 00:01:57,000
.השתדלתי

22
00:02:00,900 --> 00:02:02,400
.עשיתי כמיטב יכולתי

23
00:02:03,600 --> 00:02:05,300
.עלינו להיות חזקים

24
00:02:05,600 --> 00:02:08,600
.לא נתיר לפורע חוק לשטות בנו

25
00:02:09,200 --> 00:02:11,500
ואני לא ארשה שקצין שלי

26
00:02:12,600 --> 00:02:14,000
.ייכשל בתפקידו

27
00:02:29,100 --> 00:02:31,300
.לכל הפחות לא השתמשתי בכפית

28
00:02:34,500 --> 00:02:35,900
.פלדה משובחת

29
00:02:47,500 --> 00:02:48,800
.תתקוף את הרכב שמשמאל

30
00:02:48,900 --> 00:02:50,100
?איפה צד שמאל

31
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
?את מי תתקוף-
?מה זאת אומרת-

32
00:02:55,600 --> 00:02:58,200
.אם תתקוף את הרוכב השמאלי, אני אתקוף את הימני

33
00:02:58,800 --> 00:03:00,200
?איפה הימין

34
00:03:00,300 --> 00:03:01,800
...זה שליד ה

35
00:03:03,400 --> 00:03:04,700
.עזוב, נתנפל על שניהם וזהו

36
00:03:06,600 --> 00:03:07,500
?עכשיו

37
00:03:11,100 --> 00:03:12,600
.תרומה, בבקשה

38
00:03:13,000 --> 00:03:15,400
?תרומה? למה

39
00:03:19,600 --> 00:03:21,400
.דמי מעבר ביער שרווד

40
00:03:21,500 --> 00:03:22,600
.טוב

41
00:03:23,700 --> 00:03:25,000
.בוא וקח אותם

42
00:03:31,000 --> 00:03:33,700
?גמד מעוות, איך אתה מעז לתקוף אותנו

43
00:03:34,000 --> 00:03:35,500
.זו העבודה שלי, גבירתי

44
00:03:36,300 --> 00:03:37,900
?מי מעסיק אותך

45
00:03:38,000 --> 00:03:39,300
.רובין הוד

46
00:03:43,500 --> 00:03:45,200
.אני דורשת להיפגש איתו מיד

47
00:03:47,700 --> 00:03:49,400
.אני מנסה לעצור מבעדן

48
00:03:49,600 --> 00:03:51,500
.אתן לא יכולות לרדת לשם

49
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
.הוא לא מצפה לכן

50
00:03:56,100 --> 00:03:58,100
.תלמדו לקח. אל תפלשו לתחומם של אחרים

51
00:03:58,200 --> 00:04:00,700
.זוזי זקנה בלה-
.''אל תקרא לי ''זקנה בלה-

52
00:04:00,800 --> 00:04:02,700
!אסור לרדת לשם

53
00:04:12,200 --> 00:04:13,700
.כסי את עינייך

54
00:04:26,300 --> 00:04:27,800
.יכולת לומר משהו

55
00:04:32,700 --> 00:04:34,100
!יש לך אורחות

56
00:04:38,300 --> 00:04:40,300
.אני לא אשם

57
00:04:41,500 --> 00:04:43,700
.מאץ' אשם

58
00:04:53,200 --> 00:04:54,700
?מה אתה עושה פה

59
00:04:58,800 --> 00:05:00,500
.נשמע לעצתה של גברת

60
00:05:02,800 --> 00:05:04,600
?מה קרה לעין שלך

61
00:05:05,100 --> 00:05:07,200
...תקפו אותנו 10
...12-

62
00:05:07,300 --> 00:05:09,800
.חמישה עשר ביריונים, גברתנים

63
00:05:23,900 --> 00:05:25,400
.לא התבטלת

64
00:05:26,300 --> 00:05:28,000
.יש לנו אורחות

65
00:05:40,800 --> 00:05:42,000
.זה פועל

66
00:05:43,000 --> 00:05:44,200
.פחות או יותר

67
00:05:45,500 --> 00:05:47,000
.ודאי שזה פועל

68
00:05:59,000 --> 00:06:01,100
?תוכל לעשות את זה גם כשיסיחו את דעתך

69
00:06:01,700 --> 00:06:03,900
?תקלע בכל מצב

70
00:06:06,800 --> 00:06:08,100
.תראה לו, וולף

71
00:06:17,300 --> 00:06:18,600
?אתה תוכל לעשות את זה

72
00:06:21,200 --> 00:06:22,700
.קדימה, נראה אותך

73
00:06:49,900 --> 00:06:51,300
.כל הכבוד

74
00:06:54,000 --> 00:06:57,200
את השעורים האלה כל אחד יכול לאכול

75
00:06:57,600 --> 00:07:02,400
.אבל האל ייעד אותן לשימוש שונה

76
00:07:02,800 --> 00:07:07,200
הבה נברך את הבורא ונשיר הלל לשפע ולטוב

77
00:07:07,400 --> 00:07:09,100
ונלמד על

78
00:07:09,300 --> 00:07:10,500
.הבירה

79
00:07:17,900 --> 00:07:19,300
?הבאת אותי לכאן כדי להתרברב

80
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
.אלה דמי רצח

81
00:07:26,000 --> 00:07:29,500
האוצרות נועדו לשחד את אויבי ריצ'רד
.שיתאחדו נגדו

82
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
.אנחנו החרמנו את השלל

83
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
...אבל מי

84
00:07:35,100 --> 00:07:36,200
.נוטינגהם

85
00:07:37,200 --> 00:07:39,700
.הוא לא יעז לקרוא תיגר על המלך

86
00:07:39,900 --> 00:07:41,900
.הוא מעז כשהמלך בחו''ל

87
00:07:42,000 --> 00:07:44,600
.בהעדרו הוא עשוי לאבד את הממלכה

88
00:07:49,900 --> 00:07:52,200
,חשבת שאני שומר את השלל לעצמי

89
00:07:54,100 --> 00:07:55,200
?נכון

90
00:07:58,500 --> 00:08:00,600
.הנה תרומה למאבק שלכם

91
00:08:00,800 --> 00:08:02,900
.שמרי אותה לעצמך-
.תקבלו תמורתה מחיר נאה-

92
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
.היא לא יקרה לליבי

93
00:08:05,800 --> 00:08:06,800
...זאת אומרת

94
00:08:07,200 --> 00:08:08,300
.היא לא

95
00:08:09,700 --> 00:08:11,600
...אני לא מצליחה לומר

96
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
.להתראות

97
00:08:22,200 --> 00:08:23,900
?איך יורדים מכאן

98
00:08:28,500 --> 00:08:29,700
.חכי

99
00:08:32,700 --> 00:08:34,600
.לא נרד בדרך זו

100
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
.אני שמחה לשמוע

101
00:08:36,900 --> 00:08:38,000
.החזיקי חזק

102
00:08:41,700 --> 00:08:43,500
.יש לנו כלל

103
00:08:43,800 --> 00:08:47,700
.אדם שראה את הדרך למחנה, לא יעזוב אותו לעולם

104
00:08:48,300 --> 00:08:50,200
.הוא עשוי לסכן נפשות רבות

105
00:08:51,600 --> 00:08:54,100
.משום כך שרה ואני ביקשנו שיקשרו את עינינו

106
00:08:57,700 --> 00:08:59,900
?אולי תצטרפי אלינו לארוחת הערב

107
00:09:01,100 --> 00:09:02,100
.אולי

108
00:09:20,800 --> 00:09:22,300
.סלאם, קטנתי

109
00:09:22,800 --> 00:09:24,100
?אלוהים צייר עליך

110
00:09:24,200 --> 00:09:26,000
?האם אלוהים צייר עלי

111
00:09:28,900 --> 00:09:30,100
.ודאי

112
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
?למה

113
00:09:33,700 --> 00:09:35,100
משום

114
00:09:36,000 --> 00:09:38,400
.שאללה אוהב רב-גוניות ושלל צבעים

115
00:09:41,000 --> 00:09:45,200
--את מבינה, בגלל זה השער שלך חום, וה

116
00:09:46,300 --> 00:09:49,300
תשמור את המילים האסורות
.שלך רחוק מילד הקטן הזה

117
00:09:49,900 --> 00:09:51,100
.או שתסתבך איתי

118
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
.אתה לא יודע כלום על האלוהים שלנו

119
00:09:57,300 --> 00:10:02,000
.זה לא אללה אלוהי אברהם, כמו האלוהים שלך

120
00:10:02,500 --> 00:10:06,200
.אל תנסה לעבוד עם מילים מהשטן
.בואי ילדה, בואי

121
00:10:12,500 --> 00:10:15,300
איך זה שבן אצילים צעיר ויהיר

122
00:10:16,200 --> 00:10:19,600
?מצא את מקומו ביער בחברת מלח הארץ

123
00:10:19,900 --> 00:10:23,300
ראיתי אבירים קופאים בשריונם באימה
.לשמע שעון הקרב

124
00:10:24,300 --> 00:10:29,000
וראיתי נושא כלים עלוב ובלתי חמוש
שולף חנית מגופו

125
00:10:29,400 --> 00:10:31,200
.כדי להגן באמצעותה על סוס גוסס

126
00:10:32,900 --> 00:10:34,900
.מידת האצילות אינה עוברת בירושה

127
00:10:36,600 --> 00:10:38,600
.זוכים בה במעשים

128
00:10:40,900 --> 00:10:43,300
.מעניין שדווקא אתה אומר את זה

129
00:10:45,600 --> 00:10:47,000
.אלה דבריו של אבי

130
00:10:51,600 --> 00:10:54,300
?מסע הקודש השכיח מליבך את שנאתך אליו

131
00:10:54,600 --> 00:10:55,900
.אני לא יודע

132
00:10:57,600 --> 00:11:02,300
אבל אני יודע שהמילים האחרונות שהחלפנו
.בעולם הזה נאמרו בכעס

133
00:11:04,200 --> 00:11:06,500
.הרגשתי אבוד אחרי מות אימי

134
00:11:06,900 --> 00:11:10,400
וכך גם אבי. במשך תקופה קצרה הוא התנחם

135
00:11:11,100 --> 00:11:12,700
.בזרועותיה של אחרת

136
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
.איכרה

137
00:11:17,500 --> 00:11:19,700
.אני טענתי שהוא בוגד בזכרונה של אימי

138
00:11:19,800 --> 00:11:21,100
?הוא ויתר עליה

139
00:11:23,400 --> 00:11:27,000
.למען אהבתו של ילד בן 21 שלא יסלח לו לעולם

140
00:11:36,100 --> 00:11:37,600
?מנין לך שאני שמח בחלקי

141
00:11:37,800 --> 00:11:40,400
.יש לי תוכניות לעתיד

142
00:11:42,600 --> 00:11:44,400
?לא ייתכן. גדולות אף מזו

143
00:11:44,600 --> 00:11:46,100
.לא, אני שואף לדברים פשוטים

144
00:11:47,700 --> 00:11:50,000
,בית, משפחה

145
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
.אהבה

146
00:11:52,200 --> 00:11:56,500
לגברים קל לדבר על אהבה כשהיא משרתת את
.מטרותיהם

147
00:11:57,000 --> 00:11:59,300
.וכשהיא לא, היא הופכת לנטל

148
00:12:00,100 --> 00:12:01,600
,רובין הוד

149
00:12:01,700 --> 00:12:03,500
.נסיך הגנבים

150
00:12:04,800 --> 00:12:06,700
?האם הוא מסוגל לאהוב

151
00:12:11,300 --> 00:12:12,600
!אבא

152
00:12:17,300 --> 00:12:19,100
!אימא הולכת למות

153
00:12:30,100 --> 00:12:32,100
.התינוק שלה לא התהפך

154
00:12:33,200 --> 00:12:35,900
.הוא לא ייצא לאוויר העולם ללא עזרה

155
00:12:37,200 --> 00:12:39,500
.הוא שליח השטן. אל תשמעו בקולו

156
00:12:39,700 --> 00:12:41,000
.הוא יהרוג אותה

157
00:12:41,200 --> 00:12:43,200
,אם לא תשמע בקולי

158
00:12:43,700 --> 00:12:46,200
.היא תמות וגם הילד

159
00:12:50,200 --> 00:12:52,100
.הנזיר הטוב עשה כמיטב יכולתו

160
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
.תני למורי לנסות את כוחו

161
00:12:59,300 --> 00:13:00,700
.אני מסכים

162
00:13:00,800 --> 00:13:02,500
.אתה אחראי לתוצאה

163
00:13:06,200 --> 00:13:08,700
...הביאי לי מחט, חוט, מים

164
00:13:09,200 --> 00:13:10,400
.הזדרזי

165
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
.בוא איתי, ג'ון

166
00:13:16,000 --> 00:13:17,500
?מה תעשה

167
00:13:19,700 --> 00:13:21,600
.ראיתי איך עושים את זה

168
00:13:22,200 --> 00:13:23,400
.לסוסים

169
00:13:25,700 --> 00:13:27,200
?לסוסים

170
00:13:29,800 --> 00:13:31,000
.נשכי חזק

171
00:13:33,700 --> 00:13:35,000
.עזור לי

172
00:13:42,200 --> 00:13:43,800
.יהיה בסדר

173
00:13:53,400 --> 00:13:56,200
.הברברי הורג אותה, ג'ון

174
00:14:01,500 --> 00:14:03,300
.זוז, ילד

175
00:14:03,500 --> 00:14:05,300
.הנה, קח אותו

176
00:14:23,500 --> 00:14:25,300
.הנה בנך

177
00:14:36,900 --> 00:14:38,800
.''אתה באמת ''גדול

178
00:14:41,600 --> 00:14:43,300
!הבן שלי

179
00:14:45,100 --> 00:14:48,500
!תראו את התינוק הנפלא הזה. כמה שהוא יפה

180
00:14:58,500 --> 00:15:00,900
.היום לימד אותי האל לקח חשוב

181
00:15:01,000 --> 00:15:04,200
,למרות שאני בקי בענייני דת
.גיליתי שאיני בקי בעניינים ארציים

182
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
.אנא

183
00:15:11,400 --> 00:15:16,100
.בוא, ידידי. נפתח חבית ונושיע זה את נשמתו של זה

184
00:15:16,400 --> 00:15:18,100
.לצערי, אסור לי

185
00:15:18,300 --> 00:15:20,400
.טוב. אתה תדבר ואני אשתה

186
00:15:34,800 --> 00:15:36,500
?תרקדי איתי

187
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
.הגברת הזו תפוסה

188
00:16:21,500 --> 00:16:22,900
?למה מכאן

189
00:16:24,100 --> 00:16:27,600
.כדי שלא תמצאי את המחנה שוב
.כדי שלא יסחטו ממך את המידע

190
00:16:31,900 --> 00:16:34,000
.שמחתי לראות אותך שוב, מריאן

191
00:16:35,400 --> 00:16:37,200
.שמחתי להיראות שוב

192
00:16:39,100 --> 00:16:40,900
.יש לי שתי בקשות

193
00:16:43,400 --> 00:16:44,400
...אחת

194
00:16:45,300 --> 00:16:46,700
.קחי את דנקן איתך

195
00:16:46,700 --> 00:16:49,100
.אני חושש לבריאותו

196
00:16:51,200 --> 00:16:53,200
.צפויים לנו ימים קשים

197
00:16:53,300 --> 00:16:55,500
?אתה רוצה שאסתלק

198
00:16:55,800 --> 00:16:57,500
.שמע לי, ידידי

199
00:16:58,300 --> 00:17:00,600
?תסכים ללוות את מריאן לביתה

200
00:17:01,300 --> 00:17:03,200
.אני חרד לגורלה

201
00:17:03,500 --> 00:17:05,200
.כמובן, סיר

202
00:17:14,900 --> 00:17:15,700
...שתיים

203
00:17:20,900 --> 00:17:22,900
.את דודנית של המלך ריצ'רד

204
00:17:24,500 --> 00:17:27,200
תוכלי להעביר לו איגרת
?ולגלות לו את מזימתו של נוטינגהם

205
00:17:28,400 --> 00:17:30,000
.הוא יאמין לך

206
00:17:30,900 --> 00:17:33,500
.אם השריף יגלה זאת, אאבד הכול

207
00:17:36,300 --> 00:17:37,500
.זה נכון

208
00:17:39,500 --> 00:17:41,100
?תעשי זאת למען מלכך

209
00:17:42,800 --> 00:17:43,600
.לא

210
00:17:47,000 --> 00:17:48,500
.אעשה זאת למענך

211
00:18:09,000 --> 00:18:10,700
.את מוצאת חן בעיניו

212
00:18:13,000 --> 00:18:16,500
.אני עיוור, אבל יש דברים שאני רואה

213
00:18:35,000 --> 00:18:37,900
.בעוד 10 ימים יגיעו הברונים

214
00:18:38,800 --> 00:18:42,000
רובין הוד גנב את הכסף
.שבו תכננתי לקנות את תמיכתם

215
00:18:42,100 --> 00:18:46,100
.אני מוקף באווילים שלא מודעים לחובות שלי

216
00:18:48,000 --> 00:18:49,700
,מורטיאנה

217
00:18:50,800 --> 00:18:52,300
?האם סוכלה מזימתי

218
00:19:14,600 --> 00:19:17,400
.גייס את חיות האדם

219
00:19:19,100 --> 00:19:20,100
?חיות

220
00:19:21,200 --> 00:19:22,600
.הצפוניים

221
00:19:22,700 --> 00:19:26,500
.את מתכוונת לקלטים. הם שותים את דם מתיהם

222
00:19:27,400 --> 00:19:28,900
.גייס אותם לצדך

223
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
.בריונים שכירים

224
00:19:38,200 --> 00:19:39,700
!גאוני

225
00:19:44,400 --> 00:19:46,700
.הושב צאצא שלך על כס המלכות

226
00:19:48,800 --> 00:19:50,500
?ילד, איך

227
00:19:50,800 --> 00:19:52,400
.ילד שדם מלכותי יזרום בעורקיו

228
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
?מי

229
00:20:11,100 --> 00:20:14,400
.זה ענין אישי בעל חשיבות עליונה

230
00:20:14,600 --> 00:20:16,600
.אני מבין

231
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
.זהו שליחי הנאמן. אני בוטח בו בכול

232
00:20:20,500 --> 00:20:24,800
עליו לצאת לצרפת מיד
.ולהפקיד את זה בידיו של המלך

233
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
.בת הלוויה שלי תיסע איתו

234
00:20:27,500 --> 00:20:31,400
.לא אוכל לדאוג לבטחונה

235
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
.סכנות רבות אורבות בדרך

236
00:20:34,200 --> 00:20:38,800
שרה הינה רוכבת מעולה אני עומדת על כך
.שהיא תצטרף למסע

237
00:20:40,000 --> 00:20:41,800
.כרצונך

238
00:20:55,900 --> 00:20:57,200
?מה קרה

239
00:20:57,400 --> 00:20:59,900
.הסוס שלי צולע

240
00:21:50,000 --> 00:21:50,700
?מה זה

241
00:21:54,100 --> 00:21:55,300
.מתאבן

242
00:21:55,500 --> 00:21:57,600
.הבטחת לנו עגלות מלאות זהב

243
00:22:01,300 --> 00:22:02,900
.יש דברים גדולים יותר מזהב

244
00:22:03,800 --> 00:22:07,000
.יותר אדמה וכוח משאי פעם חלמתם

245
00:22:09,600 --> 00:22:14,600
,כשאני אשלוט במדינה הזאת
.היא תחולק בין שבעתינו שבחדר הזה

246
00:22:15,600 --> 00:22:20,300
אתה תקח את קורנוול, אתה יכול לקחת
.את ווילס, וסקוטלנד היא כולה שלך

247
00:22:21,800 --> 00:22:22,900
.אתה מגייס אותנו לבגידה

248
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
ואתה לא מסוגל להעביר
.זהב דרך היער שלך

249
00:22:27,400 --> 00:22:30,300
רבותי הלורדים, למה לסכן את
החיים שלנו, בשביל אדם שלא מסוגל

250
00:22:30,300 --> 00:22:32,700
לעצור את הפושעים המסכנים
?שפגעו בפרצוף היפה שלו

251
00:22:36,400 --> 00:22:37,300
.נקודה טובה, אדוני הלורד

252
00:22:38,800 --> 00:22:42,600
,איך אני יכול לשלוט באנגליה
?כשאני לא מסוגל לשלוט במחוז שלי

253
00:22:45,100 --> 00:22:46,700
.אני מביא קצת עזרה

254
00:22:48,200 --> 00:22:49,400
!אורדרד

255
00:22:55,400 --> 00:22:59,400
?אלוהים! אתה מביא בפנינו את הקלטים

256
00:23:00,700 --> 00:23:03,200
מה שכירי החרב האלו יעשו
?שאנחנו לא יכולים

257
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
.מרשים מאוד

258
00:23:36,400 --> 00:23:41,900
בסדר הלורד שריף, אבל אתה צריך להתחתן
.עם מישהי מהמלוכה לפני שנפעל

259
00:23:43,300 --> 00:23:49,300
.ואז הדרישה שלך למלוכה תהיה... חוקית

260
00:23:50,000 --> 00:23:51,500
.אני כמעט מאורס

261
00:24:13,900 --> 00:24:15,800
?דנקן, אתה שם

262
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
ניקודימוס. לך

263
00:24:35,600 --> 00:24:37,200
.לצוד עכברים

264
00:24:41,000 --> 00:24:43,400
.מימי לא ראיתי שדיים של בת אצולה

265
00:24:55,800 --> 00:24:57,900
.לא הצלחנו לעצור בעדם

266
00:24:58,100 --> 00:25:00,100
.מישהו רוצה לדבר איתך

267
00:25:31,200 --> 00:25:34,200
.הלילה אני זקוק לעיניים שלך

268
00:26:25,100 --> 00:26:27,400
!זה בסדר! זה דנקן

269
00:26:37,700 --> 00:26:39,000
?מה קרה

270
00:26:39,300 --> 00:26:41,700
.מצאתי אותך, רובין

271
00:26:42,200 --> 00:26:45,000
.אנשי נוטינגהם תקפו אותנו-
?ומריאן-

272
00:26:45,900 --> 00:26:47,400
.הם לקחו אותה

273
00:26:56,600 --> 00:26:57,800
?מה קרה

274
00:26:59,800 --> 00:27:01,500
!שם! הביטו

275
00:27:02,900 --> 00:27:04,000
.על הגיבעה

276
00:27:26,900 --> 00:27:28,700
.אללה, עזור לי

277
00:27:29,200 --> 00:27:30,500
!אל העצים

278
00:27:36,300 --> 00:27:38,600
.השוטה הזקן הוביל אותם ישר לכאן

279
00:27:43,900 --> 00:27:45,600
!אני רוצה שבויים

280
00:27:58,500 --> 00:27:59,700
!ילדים

281
00:27:59,800 --> 00:28:00,900
!בואו אלי

282
00:30:16,800 --> 00:30:18,200
!אלוהים

283
00:30:50,000 --> 00:30:51,700
!הצילו את עצמכם

284
00:30:55,600 --> 00:30:58,200
!בוא, רובין! חייבים לברוח מכאן

285
00:31:14,600 --> 00:31:16,800
.בואו, ילדים

286
00:31:26,700 --> 00:31:28,900
!זהב! תראו! זהב

287
00:32:12,700 --> 00:32:14,300
.לך! תציל את עורך, ג'ון

288
00:32:14,500 --> 00:32:17,000
!לא אפקיר אותך, פאני

289
00:32:18,000 --> 00:32:19,200
!לך, ג'ון

290
00:32:40,700 --> 00:32:42,300
.ג'ון, תפוס אותה

291
00:32:51,800 --> 00:32:53,600
.אני מחזיק אותך

292
00:33:00,700 --> 00:33:02,300
!מהר

293
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
!קדימה

294
00:33:21,500 --> 00:33:22,800
!אל תחכו לי

295
00:33:23,200 --> 00:33:24,900
!ברח, ג'ון

296
00:34:18,900 --> 00:34:21,400
?באיזו זכות אתה כולא אותי כאן

297
00:34:22,200 --> 00:34:24,800
.לא הבנת את כוונותי

298
00:34:25,400 --> 00:34:28,500
.הבאתי אותך לכאן על מנת להגן עלייך

299
00:34:29,900 --> 00:34:31,500
?מפני מי

300
00:34:31,800 --> 00:34:33,400
.מפנייך

301
00:34:34,400 --> 00:34:37,800
.את מתרועעת עם פורעי חוק

302
00:34:40,400 --> 00:34:42,800
?איפה שמעת שקרים שכאלה

303
00:34:43,900 --> 00:34:46,100
.הכל כתוב בכתב ידך

304
00:34:51,800 --> 00:34:53,700
.אני מצטער, בתי

305
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
.חששתי שאת סוטה מדרך הישר

306
00:35:00,800 --> 00:35:01,800
.בואי

307
00:35:11,600 --> 00:35:12,700
.הכול הסתיים

308
00:35:13,900 --> 00:35:17,300
.היום השבתי את הצדק על כנו

309
00:35:19,000 --> 00:35:21,800
מובן שעלי לתלות את המנהיגים. אבל

310
00:35:22,100 --> 00:35:27,000
ברוחב לבי, אעניק לך את חיי אנשי היער
.ומשפחותיהם

311
00:35:28,400 --> 00:35:29,800
!הילדים

312
00:35:31,100 --> 00:35:32,600
וכמובן

313
00:35:32,800 --> 00:35:35,500
.את חייה של גבירת החצר הבוגדנית שלך

314
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
.כמתנת נישואין

315
00:35:45,500 --> 00:35:48,500
?למי אני אמורה להינשא

316
00:35:54,600 --> 00:35:57,100
.חישבי בהגיון, ילדתי

317
00:35:58,000 --> 00:36:01,100
,מדוע שלא תתחתני עם בית נוטינגהם

318
00:36:01,500 --> 00:36:03,800
?ונרפא את פצעי ארצנו הדוויה

319
00:36:04,100 --> 00:36:07,100
.רק אדם אחד יוכל לרפאה

320
00:36:07,500 --> 00:36:08,600
.רובין הוד

321
00:36:22,200 --> 00:36:23,900
,לצערי הרב

322
00:36:24,000 --> 00:36:25,500
.הוא הביא על עצמו את מותו

323
00:36:25,800 --> 00:36:28,000
?כמה עוד אנשים תרצי שיקפחו חייהם

324
00:36:39,700 --> 00:36:41,400
.איזו ילדה יפה

325
00:36:44,900 --> 00:36:46,600
.כה צעירה

326
00:36:47,300 --> 00:36:52,000
.היא אינה מודעת לארעיותם של החיים

327
00:36:59,700 --> 00:37:03,200
.לי היתה ילדות עגומה. אספר לך עליה פעם

328
00:37:03,200 --> 00:37:06,900
.לא היכרתי את הורי. פלא שאני שפוי בדעתי

329
00:37:16,800 --> 00:37:20,400
ההתקשרות בינינו תאפשר לילדים אלה
.לגדול כבני ברית שלי

330
00:37:21,600 --> 00:37:23,100
,תביני

331
00:37:23,600 --> 00:37:27,600
.לא אתן להם לגדול כאויבי

332
00:37:30,600 --> 00:37:32,300
.אין לי ברירה

333
00:37:34,300 --> 00:37:35,600
.נכון

334
00:38:15,900 --> 00:38:16,800
!הבט

335
00:38:22,700 --> 00:38:23,900
.הנוצרי

336
00:38:59,400 --> 00:39:00,500
.סליחה שגרמתי לכם לחכות

337
00:39:06,200 --> 00:39:10,000
?האם תעדיף כאב, או מוות

338
00:39:11,900 --> 00:39:12,500
.מוות

339
00:39:13,600 --> 00:39:14,200
.תענו אותו

340
00:39:16,800 --> 00:39:19,600
?מה איתך? כאב, או מוות

341
00:39:20,800 --> 00:39:21,300
.כאב

342
00:39:22,200 --> 00:39:23,000
.תענו אותו

343
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
.אתה רואה, אין שום הבדל

344
00:39:26,400 --> 00:39:27,000
.תחוס עלי

345
00:39:29,800 --> 00:39:32,900
!אתם יכולים לשמור על שקט? בבקשה

346
00:39:33,900 --> 00:39:38,300
.שמעתי שרובין הוד עדיין חי

347
00:39:39,800 --> 00:39:42,600
.גלו לי את מקום המחבוא שלו

348
00:39:43,700 --> 00:39:47,400
ולא, אתלה את כולכם אמצא אותו
.וגורלו יהיה כגורלכם

349
00:39:47,700 --> 00:39:49,700
.אשמח להרוג אותו למענך

350
00:39:54,200 --> 00:39:56,200
?אם כן, הוא חי

351
00:39:57,300 --> 00:39:59,000
.אני לא בטוח

352
00:39:59,500 --> 00:40:01,800
?אם כן, במה תועיל לי

353
00:40:03,400 --> 00:40:07,500
.אם הוא חי, אני אוכל להתקרב אליו

354
00:40:07,700 --> 00:40:10,000
.אני מאנשיו. הוא לא יחשוד בי

355
00:40:10,000 --> 00:40:12,100
!הוא יודע שאתה שונאו, בוגד-
!שתוק-

356
00:40:14,100 --> 00:40:17,800
.הוא פתי תמים. הוא יאמין לי ואם לא, יהרוג אותי

357
00:40:17,900 --> 00:40:19,800
.לא תפסיד דבר

358
00:40:22,300 --> 00:40:24,000
,אם תיכשל במשימה

359
00:40:25,600 --> 00:40:30,000
.אכרות את לשונך השקרנית במו ידי

360
00:40:31,900 --> 00:40:38,400
ואם אני אצליח, אני רוצה את החופש
.שלי, ואת הפרס על הראש שלו

361
00:40:38,400 --> 00:40:40,200
.השוט, אניק

362
00:40:41,300 --> 00:40:43,200
,מצטער על זה
.ככה זה יהיה יותר משכנע

363
00:41:17,700 --> 00:41:19,700
.הגאווה שלי גרמה לכל זה

364
00:41:21,700 --> 00:41:24,200
.אתה הוא זה שנטע גאווה בליבם של האנשים האלה

365
00:41:27,000 --> 00:41:28,300
.התנהגתי בטפשות

366
00:41:30,100 --> 00:41:31,900
.אסור היה לי להניח לו ללכת

367
00:41:33,400 --> 00:41:35,900
.הייתי בטוח שהתוכנית שלי מושלמת

368
00:41:39,800 --> 00:41:41,300
:איש חכם אמר פעם

369
00:41:43,800 --> 00:41:46,300
,אין אנשים מושלמים בעולם''

370
00:41:47,600 --> 00:41:49,500
''.אלא רק כוונות מושלמות''

371
00:41:55,000 --> 00:41:57,900
.היום הסבת כבוד לבני עמך, עזים

372
00:42:00,400 --> 00:42:03,300
.לחמת טוב יותר מ-20 אבירים אנגלים

373
00:42:35,300 --> 00:42:38,000
.חשבתי שנלקחת בשבי-
.זה נכון-

374
00:42:38,800 --> 00:42:40,100
?איך הצלחת להימלט

375
00:42:40,700 --> 00:42:41,800
!בוגד

376
00:42:42,400 --> 00:42:44,700
.אני אמלוק את ראשך

377
00:42:46,500 --> 00:42:49,900
,איש לא נמלט מהשריף. אלא אם כן
!הסכים להסגיר את ידידיו תמורת כסף

378
00:42:52,800 --> 00:42:54,300
?איפה בני

379
00:42:56,300 --> 00:42:58,200
!אשלוף את קרביך מגופך במו ידי, מנוול קטן

380
00:43:02,800 --> 00:43:04,000
!אלוהים אדירים

381
00:43:05,400 --> 00:43:06,700
.תנו לו לדבר

382
00:43:09,700 --> 00:43:11,400
...הבאתי מסר

383
00:43:13,100 --> 00:43:14,600
.מנוטינגהם

384
00:43:15,600 --> 00:43:18,600
.מחר בצהריים ייתלו אנשינו בכיכר המרכזית

385
00:43:18,700 --> 00:43:19,800
?והילד שלי

386
00:43:21,000 --> 00:43:22,200
.גם הילד

387
00:43:22,400 --> 00:43:23,700
.עשר אנשים

388
00:43:25,100 --> 00:43:27,700
טקס התליה ייערך במסגרת חגיגות

389
00:43:27,900 --> 00:43:29,800
.הנישואין של השריף

390
00:43:31,000 --> 00:43:31,900
?נישואין? למי

391
00:43:33,800 --> 00:43:35,000
.לליידי מריאן

392
00:43:36,000 --> 00:43:37,600
.הוא לוקח אישה מבית המלוכה

393
00:43:40,400 --> 00:43:42,400
ובהעדרו של המלך

394
00:43:42,500 --> 00:43:44,400
.הוא ינסה לתפוס את כס המלכות

395
00:43:45,400 --> 00:43:49,000
היית אמור לנצל הודעה זו כדי להתקרב אלי
?ולהורגני, נכון

396
00:43:52,200 --> 00:43:54,000
?מה בדעתך לעשות

397
00:43:54,200 --> 00:43:56,400
.זה תלוי בך, לוקסלי

398
00:43:57,700 --> 00:44:00,200
.מעולם לא בטחתי בך, זה לא סוד

399
00:44:01,000 --> 00:44:03,400
?האם תסיים מה שהתחלת

400
00:44:03,700 --> 00:44:08,000
או האם הוא ייסוב על עקביו ויברח
?כבן עשירים מפונק

401
00:44:10,400 --> 00:44:13,500
?האם עשיתי לך עוול בחיים אחרים, ויל סקרלט

402
00:44:15,200 --> 00:44:17,800
?מאין השנאה העזה שאתה רוכש לי

403
00:44:30,300 --> 00:44:31,900
,מהידיעה

404
00:44:32,200 --> 00:44:34,200
.שאבינו תמיד אהב אותך יותר משאהב אותי

405
00:44:37,900 --> 00:44:39,100
?אבינו

406
00:44:39,500 --> 00:44:41,100
.אנחנו אחים

407
00:44:42,300 --> 00:44:46,500
.אני בנה שתפסה את מקום אימך תקופה מסויימת

408
00:44:47,100 --> 00:44:49,400
.הזעם שלך הביא לפרידתם-
!זה שקר-

409
00:44:49,500 --> 00:44:52,600
!זה לא שקר! הרסת את חיי

410
00:45:05,300 --> 00:45:08,800
.יש לי יותר סיבות לשנוא אותך מלכל אדם אחר

411
00:45:09,500 --> 00:45:11,900
.למרות זאת, העזתי להאמין בך

412
00:45:15,800 --> 00:45:19,500
?האם תישאר ותסיים את מה שהתחלת, אחי

413
00:45:24,700 --> 00:45:26,300
?יש לי אח

414
00:45:30,500 --> 00:45:32,000
.יש לי אח

415
00:45:36,200 --> 00:45:38,300
.אני איתך

416
00:45:38,700 --> 00:45:40,200
.אלחם לצידך

417
00:45:41,200 --> 00:45:42,300
.עד הסוף

418
00:45:49,000 --> 00:45:50,400
,כולנו בעסק

419
00:45:51,400 --> 00:45:52,900
!אדיוטים

420
00:45:57,500 --> 00:45:58,900
.נסיים את זה

421
00:46:24,300 --> 00:46:25,600
"?איך הכלה שלך"

422
00:46:26,900 --> 00:46:30,100
.המומה משמחה, תודה ששאלת

423
00:46:32,100 --> 00:46:36,200
כל הכסף שלי חזר אלי, רובין הוד
.ככל הנראה מת, ואני הולך להיות מלך

424
00:46:36,400 --> 00:46:38,600
.הכל כפי שציפיתי

425
00:46:44,100 --> 00:46:45,900
אני רוצה שתגיד לתליין
שאני לא רוצה לראות

426
00:46:46,100 --> 00:46:52,400
,שום צווארים שבורים בבוקר
.אני רוצה לראות מישהו רוקד

427
00:46:54,900 --> 00:46:56,800
.אל תגע בזה

428
00:46:58,900 --> 00:47:00,200
.אני יכול לעשות את זה בעצמי

429
00:47:03,300 --> 00:47:05,300
.תודה רבה

430
00:47:49,200 --> 00:47:51,600
?אתה רגלת אחרי, חרק קטן

431
00:47:55,700 --> 00:47:57,100
...מי עוד יכל

432
00:48:25,200 --> 00:48:25,900
.באת מוקדם

433
00:48:26,700 --> 00:48:27,900
.הסימנים עדיין לא בשורה

434
00:48:28,500 --> 00:48:31,000
את יכולה להפסיק עם
!זה, זקנה שקרנית

435
00:48:32,200 --> 00:48:33,400
.אני אנסה בשבילך, בכל מקרה

436
00:48:39,600 --> 00:48:44,600
...האיחוד! דם הארי ובית נוטינגהם. כוח חדש

437
00:48:46,300 --> 00:48:51,700
!מצאתי את החורים
!את מעזה לרגל אחרי

438
00:48:52,400 --> 00:48:53,900
.אני רוצה את האמת

439
00:48:56,400 --> 00:48:57,300
?למה

440
00:48:58,300 --> 00:48:59,900
.האמת אף פעם לא שירתה אותך בעבר

441
00:49:01,500 --> 00:49:04,200
האמת לא שמה את נוטינגהם
.איפה שהוא היום

442
00:49:05,800 --> 00:49:06,700
.מורטיאנה כן

443
00:49:07,400 --> 00:49:12,200
מוזרה שכמותך! אחרי
.החתונה את הולכת לרחובות

444
00:49:12,600 --> 00:49:14,700
בלי ההגנה שלי, האנשים הולכים
.לעקור את הלב השחור שלך, ולשרוף אותו.

445
00:49:16,000 --> 00:49:19,000
.בלעדיי, אתה כלום

446
00:49:26,500 --> 00:49:28,100
.אני הולדתי אותך מהגוף הזה

447
00:49:29,700 --> 00:49:31,900
גנבתי תינוק מהטירה
,הזאת והרגתי אותו

448
00:49:32,600 --> 00:49:35,100
.כדי שאתה תגדל במקומו

449
00:49:38,400 --> 00:49:39,100
.אתה הבן שלי

450
00:49:43,700 --> 00:49:44,700
?אתה שונא אותי

451
00:49:47,200 --> 00:49:52,300
.אתה הוא אני, ממעמקי נשמתך
.זאת האמת

452
00:49:54,600 --> 00:49:58,200
.כל חיי הייתי מוזרה

453
00:50:00,000 --> 00:50:12,100
כשאתה תשכב עם הליידי מריאן, והנכד
.שלי יהיה בכס המלכות, הדם שלי ישלוט דרכו

454
00:50:12,900 --> 00:50:15,800
.ואז נראה מי הפריק

455
00:50:52,100 --> 00:50:53,400
?מה זה היה

456
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
.אתה מכשף אמיתי

457
00:50:56,200 --> 00:50:58,700
.הסוד טמון באבקה השחורה

458
00:50:59,100 --> 00:51:01,800
.בעזרת האל ננצח

459
00:51:04,800 --> 00:51:07,500
אתה תעמוד ליד השער
.ותחסום את גישת הצבא במקרה הצורך

460
00:51:07,600 --> 00:51:10,700
ג'ון, אתה תשב על החומה הזו
.כדי לחפות עלינו בנסיגה

461
00:51:11,000 --> 00:51:13,600
,אני אסתתר כאן, מתחת לעמוד התלייה

462
00:51:13,900 --> 00:51:16,400
.כדי לחתוך את חבלי התלייה עם הישמע האות

463
00:51:17,200 --> 00:51:19,600
.לא. אני אעשה זאת, אתה תחפה עלינו

464
00:51:19,700 --> 00:51:21,300
.זה מסוכן מדי

465
00:51:21,700 --> 00:51:23,200
.וכך גם יכולת הקליעה שלך

466
00:51:25,800 --> 00:51:29,100
.כולנו נשתלב בדיוק בתוכניתו של עזים

467
00:51:29,200 --> 00:51:32,300
.הצלחתנו תלויה בשיתוף פעולה מושלם

468
00:51:32,600 --> 00:51:34,900
...אבל אנחנו רק שישה-
.שבעה-

469
00:51:35,500 --> 00:51:39,300
?מה את עושה פה? איפה הילדים-
.אמא שומרת עליהם-

470
00:51:39,600 --> 00:51:41,900
.השתגעת לגמרי? את תיפגעי

471
00:51:42,100 --> 00:51:45,300
.ילדתי 8 תינוקות. אל תספר לי על מכאובים

472
00:51:45,400 --> 00:51:48,300
.לא אשב כאן באפס מעשה

473
00:51:48,600 --> 00:51:51,400
.תפקידך לשמור על 7 הנותרים

474
00:51:52,100 --> 00:51:53,400
.תגיד לה, רוב

475
00:52:00,000 --> 00:52:01,900
.את תתיצבי כאן

476
00:52:15,500 --> 00:52:19,100
.בלי סכינים, בלי קשתות
.השאירו את כלי הנשק בחוץ

477
00:52:28,500 --> 00:52:30,200
?מה יש לך שם

478
00:52:30,500 --> 00:52:34,700
.שיכר משובח ללוחמיו הנאמנים של השריף

479
00:52:35,000 --> 00:52:37,100
.בירה משכרת כהוגן

480
00:53:38,300 --> 00:53:39,300
...אתה

481
00:53:40,900 --> 00:53:44,000
?אני מכיר אותך-
.בבקשה, אל תיפגע בי-

482
00:53:44,300 --> 00:53:46,000
!אלוהים אדירים, איזה סירחון

483
00:53:46,300 --> 00:53:48,900
...סלח לי על עוורוני. אני תמיד מועד ונופל

484
00:53:53,600 --> 00:53:55,000
.זהירות

485
00:53:57,700 --> 00:53:59,200
?מה אתה עושה

486
00:53:59,500 --> 00:54:03,800
.הבאתי משקאות לחוג בהם את נישואי השריף

487
00:54:04,100 --> 00:54:05,600
?משהו לא בסדר

488
00:54:05,700 --> 00:54:07,800
.אתה לא בסדר. תוציא את זה

489
00:54:08,000 --> 00:54:12,000
.נשמע להוראות, ידידי. ניקח את המתנה שלנו ונעזוב

490
00:54:12,100 --> 00:54:13,600
?זו האצבע שלך

491
00:54:13,800 --> 00:54:16,400
!מצורע?! קדימה

492
00:54:16,700 --> 00:54:19,900
.הוא מפזר חתיכות מעצמו בכל אנגליה

493
00:54:28,900 --> 00:54:30,400
?מה את עושה פה

494
00:54:30,500 --> 00:54:33,600
.אני לא מזיקה לאף אחד, מותק
.אני משוגעת על תליות

495
00:54:33,800 --> 00:54:36,500
?מה יש בחבילה-
.עצי הסקה-

496
00:54:41,800 --> 00:54:43,200
.שלום, אהובי

497
00:54:50,200 --> 00:54:53,000
!פנו דרך! בלי תגרות

498
00:54:53,500 --> 00:54:55,500
!פנו דרך

499
00:54:55,600 --> 00:54:59,000
.ברכה אחרונה לממזרים העלובים שעוד מעט ייתלו

500
00:54:59,400 --> 00:55:01,600
,קבל נא אותם בחסדך, אלי

501
00:55:01,800 --> 00:55:05,000
.באהבה שהם ראויים לה

502
00:55:08,100 --> 00:55:10,900
!אל תסתבך איתי, ילד

503
00:55:31,000 --> 00:55:33,800
.זה לא מתאים למעמד

504
00:55:35,300 --> 00:55:37,500
.זה מתאים לא פחות ממתנת הנישואין שלך

505
00:55:41,700 --> 00:55:43,000
!הוציאו אותם

506
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
!פנו דרך

507
00:57:19,000 --> 00:57:20,100
!בוגד

508
00:57:30,500 --> 00:57:31,900
?מה קורה פה

509
00:57:34,200 --> 00:57:35,500
!הביאו אותו לכאן

510
00:57:48,500 --> 00:57:50,100
,הבוגד

511
00:57:51,100 --> 00:57:52,600
?הצלחת

512
00:57:54,400 --> 00:57:56,600
...מצאתי את המאורה שלו, אבל

513
00:57:58,000 --> 00:57:59,300
.הוא מת לפני כן

514
00:58:00,300 --> 00:58:02,500
?אתה בטוח? ראית את גופתו של הוד

515
00:58:04,800 --> 00:58:05,900
.לא

516
00:58:06,300 --> 00:58:07,600
.ראיתי קבר

517
00:58:09,200 --> 00:58:10,500
.מצאנו את זה עליו

518
00:58:15,200 --> 00:58:16,500
.העלה אותו אל הגרדום

519
00:58:21,700 --> 00:58:23,000
!עיזבו אותי

520
00:58:28,000 --> 00:58:29,000
!עזוב אותו

521
00:58:33,900 --> 00:58:36,400
.הוא רק ילד-
!שתוק-

522
00:58:40,300 --> 00:58:41,400
?אתה בסדר

523
00:58:41,600 --> 00:58:42,500
?עכשיו

524
00:59:00,000 --> 00:59:02,100
!נראה שאין די מקום

525
00:59:02,500 --> 00:59:04,700
.אני נאלץ לסרב להצעתך הנדיבה

526
00:59:04,800 --> 00:59:06,100
!בוא הנה! ארצה

527
00:59:12,200 --> 00:59:13,700
!שתוק

528
00:59:16,000 --> 00:59:18,600
.תמיד יש מקום לעוד אחד

529
00:59:52,800 --> 00:59:54,300
!הילד שלי! ג'ון

530
00:59:57,600 --> 00:59:58,700
!הילד שלי

531
01:01:05,400 --> 01:01:08,100
!הזעיקו את הצבא

532
01:01:17,600 --> 01:01:19,400
?למה אתם מחכים

533
01:02:10,600 --> 01:02:11,600
!אבא

534
01:02:16,500 --> 01:02:18,700
!קדימה, רכרוכים שכמותכם

535
01:02:19,400 --> 01:02:20,900
!שחררו את עצמכם

536
01:02:28,700 --> 01:02:30,500
!אל החומה

537
01:02:30,800 --> 01:02:32,000
,שריף נכבד

538
01:02:32,100 --> 01:02:34,600
?האם זו בעיניך שליטה במצב

539
01:02:36,300 --> 01:02:38,400
!שתוק, אדיוט

540
01:02:38,900 --> 01:02:39,800
.בואי איתי

541
01:02:48,100 --> 01:02:49,500
!אנגלים

542
01:02:52,100 --> 01:02:55,400
!הקשיבו לי, עזים א-דין באשיר אל בכיר

543
01:02:56,300 --> 01:02:58,300
,אני לא בן עמכם

544
01:02:58,700 --> 01:03:00,300
!אבל אני לוחם

545
01:03:00,600 --> 01:03:02,900
!אני נלחם לצידו של רובין הוד

546
01:03:03,400 --> 01:03:04,900
אני נלחם נגד העריץ

547
01:03:05,000 --> 01:03:07,000
!שרודה בכם

548
01:03:07,400 --> 01:03:09,700
,אם אתם רוצים לחיות כבני חורין

549
01:03:10,100 --> 01:03:13,200
!הילחמו! הצטרפו אלינו עכשיו

550
01:03:15,300 --> 01:03:16,600
!הצטרפו לשורותיו של רובין הוד

551
01:03:16,700 --> 01:03:17,700
!חירות

552
01:03:55,900 --> 01:03:57,500
.סגור את השער

553
01:03:58,500 --> 01:04:00,600
!שמור שאיש לא ייכנס

554
01:04:00,900 --> 01:04:03,400
.שלח את הבישוף לבית התפילה שלי

555
01:04:14,300 --> 01:04:15,900
?היא ראויה לזה

556
01:04:16,500 --> 01:04:18,000
?ראויה שאמות למענה

557
01:04:34,100 --> 01:04:36,000
!הוא הצליח

558
01:05:09,600 --> 01:05:10,900
!זה הסוף שלנו

559
01:05:16,500 --> 01:05:18,800
.זו התקוממות, אדוני. עלינו לברוח מכאן

560
01:05:19,000 --> 01:05:20,100
!תשיא אותנו

561
01:05:21,200 --> 01:05:23,400
!לעולם לא אנשא לך

562
01:05:26,000 --> 01:05:28,500
.זו אשתי, זקנה בלה

563
01:05:30,100 --> 01:05:31,100
!עזבי אותי

564
01:05:31,600 --> 01:05:32,900
.היא בשלה

565
01:05:33,200 --> 01:05:35,600
.היא תביא לנו בן. עליך לבעול אותה עכשיו

566
01:05:36,600 --> 01:05:41,400
.לא אבעל אותה לפני שנינשא כדת

567
01:05:42,300 --> 01:05:45,800
!לראשונה בחיי, יהיה לי דבר טהור

568
01:05:47,300 --> 01:05:49,400
.אסור להתעכב עוד

569
01:05:51,500 --> 01:05:52,600
!תשיא אותם

570
01:06:15,900 --> 01:06:17,300
?איפה היא

571
01:06:22,000 --> 01:06:23,300
?ליידי מריאן

572
01:06:23,400 --> 01:06:25,700
.שם למעלה

573
01:06:35,400 --> 01:06:36,900
!קדימה

574
01:06:42,300 --> 01:06:43,400
!פסל

575
01:06:45,500 --> 01:06:48,900
ג'ורג', השריף מנוטינגהם''

576
01:06:49,300 --> 01:06:51,500
?התיקח את העלמה הזו לאישה''

577
01:06:59,800 --> 01:07:01,300
תעמוד לצידה לעולם ועד''

578
01:07:02,400 --> 01:07:05,700
''?לטוב ולרע''

579
01:07:06,100 --> 01:07:07,900
.כן. קדימה

580
01:07:08,100 --> 01:07:09,300
!תזדרז

581
01:07:09,400 --> 01:07:13,400
האם את מריאן לבית דובואה''
''?מסכימה להנשא לאיש זה

582
01:07:14,600 --> 01:07:16,200
.ודאי שכן

583
01:07:23,900 --> 01:07:25,500
!עץ אלון אנגלי ארור

584
01:07:27,800 --> 01:07:29,500
.אנסה דרך אחרת

585
01:07:41,700 --> 01:07:43,100
?מה את רוצה

586
01:07:47,800 --> 01:07:50,800
.אני לא מסוגל לעשות את זה ברעש הזה

587
01:07:54,400 --> 01:07:55,700
?איך אתה יכול

588
01:08:13,500 --> 01:08:15,100
!האיש הצבוע

589
01:08:15,300 --> 01:08:16,400
.המכשפה

590
01:08:16,500 --> 01:08:21,000
.לא ידעתי. לא ידעתי שזה אתה
.אנא, סיר, רחם עלי

591
01:08:21,200 --> 01:08:22,800
.אל תפגע באישה זקנה

592
01:08:41,800 --> 01:08:46,600
.אתה יכול לקחת את גופי, אבל לא אותי

593
01:08:50,800 --> 01:08:54,000
אני מכריז עליכם כעל בעל ואישה, בשם האב''

594
01:08:54,500 --> 01:08:55,800
הבן''

595
01:08:56,000 --> 01:08:57,700
''.ורוח הקודש''

596
01:09:11,300 --> 01:09:13,200
אם לא אכפת לך, לוקסלי

597
01:09:14,300 --> 01:09:16,100
.זה הרגע נישאנו

598
01:09:28,900 --> 01:09:30,500
?אתה מזהה את זה

599
01:09:32,800 --> 01:09:35,300
.חרבו של אביך

600
01:09:36,300 --> 01:09:38,000
,כמה מתאים

601
01:09:38,100 --> 01:09:40,700
.בעזרתה אשלח אותך אליו

602
01:09:42,500 --> 01:09:44,900
!לעולם לא אפחד מחרבו של אבי

603
01:09:51,000 --> 01:09:52,800
.השבתי לך כגמולך

604
01:10:22,600 --> 01:10:25,100
אם לא תהיה לי ברירה אכניע אותך בשלבים
.חתיכה אחר חתיכה

605
01:10:29,300 --> 01:10:31,200
.רק אני אכניע היום

606
01:10:43,200 --> 01:10:46,500
.אכניע ואבעל

607
01:10:48,200 --> 01:10:51,500
האשמת אנשים חפים מפשע בעבודת השטן
.והינחת להם למות

608
01:10:53,100 --> 01:10:58,100
.אחי הנזיר, הרי לא תכה את עמיתך איש הכנסיה

609
01:11:00,000 --> 01:11:01,300
.להיפך

610
01:11:03,000 --> 01:11:05,300
.אעזור לך לארוז לקראת נסיעך

611
01:11:05,600 --> 01:11:08,400
.תזדקק להרבה זהב בדרכך

612
01:11:08,900 --> 01:11:10,600
.אתה אדם עשיר מאוד

613
01:11:10,700 --> 01:11:11,800
...גם את זה

614
01:11:12,700 --> 01:11:13,800
!הנה

615
01:11:14,700 --> 01:11:17,000
שלושים מטבעות כסף

616
01:11:17,400 --> 01:11:20,400
.שבהן תקנה את דרכך לגיהנום

617
01:12:28,800 --> 01:12:30,500
.התכונני

618
01:14:01,100 --> 01:14:03,500
.קיימתי את הנדר שלי

619
01:14:21,500 --> 01:14:23,200
.באת להציל אותי

620
01:14:24,700 --> 01:14:26,200
.אתה חי

621
01:14:27,000 --> 01:14:28,800
.אני מוכן למות למענך

622
01:14:37,500 --> 01:14:42,100
...בתוקף הסמכות שניתנה לי כאיש הכנסיה הקדושה''

623
01:14:42,400 --> 01:14:45,400
אם יש ביניכם אדם המתנגד לברית הנישואין הזו''

624
01:14:46,200 --> 01:14:47,900
יאמר את דברו עכשיו''

625
01:14:48,400 --> 01:14:50,700
.או ישקוט לעד''

626
01:14:55,200 --> 01:14:57,100
''...אני מכריז עליכם-''
!עצור-

627
01:15:08,700 --> 01:15:10,000
!ריצ'רד

628
01:15:20,900 --> 01:15:23,400
...לא ארשה שהטקס יימשך

629
01:15:23,700 --> 01:15:24,900
...אלא אם כן

630
01:15:26,200 --> 01:15:28,600
.יורשה לי למסור את הכלה לבעלה

631
01:15:28,700 --> 01:15:30,500
.פנייך קורנות מאושר

632
01:15:33,900 --> 01:15:36,100
.לכבוד הוא לנו, הוד מלכותך

633
01:15:36,200 --> 01:15:39,200
.לכבוד הוא לי, לורד לוקסלי

634
01:15:39,800 --> 01:15:42,100
.הודות לך, המלוכה עדיין בידי

635
01:15:43,300 --> 01:15:44,300
.אתה יכול להמשיך

636
01:15:52,300 --> 01:15:54,300
''.בעל ואישה''

637
01:15:56,100 --> 01:15:57,800
.אתה רשאי לנשק לכלה

638
01:15:58,100 --> 01:15:59,400
.אני יודע

639
01:16:25,500 --> 01:16:27,100
.ועכשיו, צאו מפה

640
01:16:27,300 --> 01:16:30,000
.חבל על הזמן, נפתח בחגיגות

641
01:16:48,400 --> 01:16:51,800
- yanx26 תורגם ע"י -