1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:00:11,400 --> 00:00:15,100
- yanx26 תורגם ע"י -

3
00:00:15,600 --> 00:00:19,400
:)

4
00:00:36,400 --> 00:00:40,000
סרטו של קווין ריינולדס

5
00:00:40,600 --> 00:00:44,300
קווין קוסטנר

6
00:00:45,100 --> 00:00:48,500
מורגן פרימן

7
00:00:49,200 --> 00:00:52,500
רובין הוד

8
00:00:53,800 --> 00:00:57,300
כריסטיאן סלייטר

9
00:00:57,800 --> 00:01:01,300
אלן ריקמן

10
00:02:19,700 --> 00:02:23,700
,לפני 800 שנה
,''ריצ'רד ''לב ארי

11
00:02:23,900 --> 00:02:28,200
מלך אנגליה, יצא בראש
.מסע הצלב הגדול השלישי

12
00:02:28,500 --> 00:02:32,400
לכבוש את ארץ הקודש
.מידי התורכים

13
00:02:34,300 --> 00:02:38,000
רוב האצילים הבריטים הצעירים
שנקראו אל הדגל

14
00:02:38,100 --> 00:02:41,900
.לא שבו לביתם

15
00:02:44,700 --> 00:02:47,800
ירושלים 1194 לספירה

16
00:02:51,300 --> 00:02:53,600
!הראה להם את גבורת אללה

17
00:03:23,300 --> 00:03:24,900
.הוא אומר שאתה גנבת את הלחם

18
00:03:24,900 --> 00:03:26,100
!זה שקר

19
00:03:26,300 --> 00:03:28,400
.תפסתי אותו גונב את הלחם שלנו

20
00:03:29,700 --> 00:03:31,600
.כרות את ידו של הכופר

21
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
.אני לקחתי את הלחם

22
00:03:33,900 --> 00:03:35,400
.לא נכון

23
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
.הם לא מעוניינים באמת

24
00:03:37,000 --> 00:03:38,300
.אבל הוא משקר

25
00:03:38,400 --> 00:03:40,300
.אתה חלש מדי, פיטר. לא תעמוד בזה

26
00:03:40,300 --> 00:03:41,500
.כרצונך

27
00:03:41,900 --> 00:03:43,800
.כרות גם את ידו של השני

28
00:03:44,000 --> 00:03:46,600
.אני מצטער, רובין. סלח לי

29
00:04:19,900 --> 00:04:21,900
.זהו אומץ לב אנגלי

30
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
!זה תמורת 5 שנים בגיהנום

31
00:04:48,400 --> 00:04:49,500
!מאחוריך

32
00:04:57,500 --> 00:04:59,500
!למען השם, רובין. בוא

33
00:05:02,500 --> 00:05:04,100
!קח אותנו איתך

34
00:05:10,600 --> 00:05:12,600
,אינך יכול להציל אותם, נוצרי

35
00:05:13,100 --> 00:05:14,800
!אבל תוכל להציל אותי

36
00:05:18,000 --> 00:05:19,100
!נוצרי

37
00:05:20,300 --> 00:05:22,300
?למה שאציל אותך-
.רחם עלי-

38
00:05:22,600 --> 00:05:24,000
.אני נידונתי למוות

39
00:05:24,100 --> 00:05:27,700
.אל תקשיב לו, רובין. הוא מורי-
.שחרר אותי ואראה לך דרך מילוט-

40
00:05:27,800 --> 00:05:31,200
?למה לנו-
.אם לא תקחו אותי, נמות כולנו-

41
00:05:31,500 --> 00:05:34,200
.למען השם, רובין! לא! הם באים

42
00:05:41,300 --> 00:05:42,700
.אני מצטער

43
00:05:52,200 --> 00:05:53,300
.מכאן

44
00:06:00,900 --> 00:06:03,100
.תודה. חשדתי בך שלא לצורך

45
00:06:03,500 --> 00:06:05,300
.אתה ממהר לשלוף חרב

46
00:06:05,500 --> 00:06:09,100
.חמש שנים חלמתי על ריח החופש 
.כל אדם במצבי היה ממהר לשלוף

47
00:06:16,600 --> 00:06:17,800
.אלה פצעי מוות

48
00:06:18,600 --> 00:06:19,900
.תשאיר אותי כאן

49
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
.תן את הטבעת הזאת לאחותי, מריאן

50
00:06:24,900 --> 00:06:27,000
.הישבע שתגן עליה למעני

51
00:06:27,300 --> 00:06:30,100
.הוא נדקר קרוב לליבו. לא נוכל להציל אותו

52
00:06:30,400 --> 00:06:32,000
!הישבע, רובין

53
00:06:33,500 --> 00:06:35,300
.אני נשבע-
.הם מגיעים-

54
00:06:35,400 --> 00:06:38,100
.אמור למריאן שמתתי כאנגלי בן חורין

55
00:06:48,400 --> 00:06:52,200
.בוא, ידידי. הנח לו להקריב קורבן של כבוד

56
00:06:52,400 --> 00:06:53,400
.בוא

57
00:07:22,100 --> 00:07:24,000
?למה חילצת אותי משם, נוצרי

58
00:07:25,300 --> 00:07:29,300
,איש לא ראוי למוות שכזה
.לא משנה איזה דם זורם בעורקיו

59
00:07:36,000 --> 00:07:37,400
.היה שלום, ידידי

60
00:07:38,200 --> 00:07:39,700
.ילווה אותך האל בדרכך

61
00:07:40,300 --> 00:07:43,200
.דרכנו אחת היא ואללה יעמוד לצידנו

62
00:07:44,300 --> 00:07:46,000
.היצלת את חיי

63
00:07:46,200 --> 00:07:48,700
.אשאר לצידך עד שאציל גם אני את חייך

64
00:07:50,000 --> 00:07:53,500
.אבל אני חוזר לאנגליה
.אני משחרר אותך מהתחייבותך

65
00:07:53,800 --> 00:07:55,500
.רק אללה יכול לעשות זאת

66
00:07:57,300 --> 00:07:58,800
?ואם אסרב

67
00:07:59,500 --> 00:08:01,000
.אין לך ברירה

68
00:08:01,700 --> 00:08:04,100
.אני עזים א-דין באשיר אל בכיר

69
00:08:04,700 --> 00:08:06,300
.קרא לי עזים

70
00:08:09,800 --> 00:08:11,300
.רובין מלוקסלי

71
00:08:20,500 --> 00:08:23,900
טירת לוקסלי, אנגליה

72
00:08:25,500 --> 00:08:27,200
,אדוני הנכבד

73
00:08:27,700 --> 00:08:30,700
שמעתי שלחמת במסע הצלב של המלך ריצ'רד

74
00:08:30,800 --> 00:08:33,300
.לצידו של בני רובין

75
00:08:33,900 --> 00:08:37,200
לצערי הרב חזרת לארצך בתקופה טרופה

76
00:08:37,500 --> 00:08:41,200
שבה כוחות הרשע
. חותרים תחת מלכנו הנעדר

77
00:08:41,400 --> 00:08:44,200
. אני חרד לשלום בני ומייחל לשמוע ממנו

78
00:08:44,700 --> 00:08:47,700
??האם היית נוכח כששבו אותו ליד ירושלים

79
00:08:48,000 --> 00:08:50,900
??מי מחזיק בו

80
00:08:51,400 --> 00:08:54,100
??האם הוא עדיין נוטר לי טינה

81
00:08:54,700 --> 00:08:57,000
. אנא, כתוב לי

82
00:08:57,400 --> 00:09:00,400
. אקריב הכל תמורת שחרורו

83
00:09:02,900 --> 00:09:04,600
''לוקסלי''

84
00:09:16,300 --> 00:09:17,300
!עזור לי

85
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
!היית צריך לחכות

86
00:09:20,800 --> 00:09:22,600
.סלח לי על ההפרעה, אדוני

87
00:09:22,700 --> 00:09:24,800
.זה בסדר. שחרר אותו

88
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
.הם לקחו את גוון שלי. את בתי

89
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
?מי לקח אותה

90
00:09:32,900 --> 00:09:35,500
.גברים על סוסים. במסיכות

91
00:09:36,900 --> 00:09:38,600
.ניסינו לעצור בעדם

92
00:09:39,400 --> 00:09:41,800
.אבל בני... מת

93
00:09:53,100 --> 00:09:56,600
.אל תצא, אדוני. הירח מבשר רעות הלילה

94
00:09:56,800 --> 00:09:59,500
.אל תפחד, דנקן. הטוב תמיד מנצח

95
00:09:59,800 --> 00:10:01,100
.זכור זאת

96
00:10:15,100 --> 00:10:17,700
.סלח לי, לא היתה לי ברירה

97
00:10:26,900 --> 00:10:27,900
...אתה

98
00:10:31,500 --> 00:10:33,400
.זה ידווח למלכנו

99
00:10:33,500 --> 00:10:34,500
.הצטרף לשורותינו

100
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
.לעולם לא

101
00:10:38,300 --> 00:10:39,800
,הצטרף לשורותינו

102
00:10:40,100 --> 00:10:41,300
.ולא... תמות

103
00:10:45,300 --> 00:10:47,500
!למען האל ולמען ריצ'רד מלכי

104
00:11:01,700 --> 00:11:05,900
כעבור ארבעה חודשים

105
00:11:47,000 --> 00:11:48,700
!חזרתי הביתה

106
00:11:49,100 --> 00:11:50,800
!חזרתי הביתה

107
00:11:53,700 --> 00:11:55,900
.אתה מוזר, נוצרי

108
00:11:56,400 --> 00:11:57,800
.זה נכון, אבל אני חופשי

109
00:11:58,200 --> 00:12:00,500
.ועכשיו התר את הנדר שנדרת

110
00:12:00,600 --> 00:12:02,200
.חזור לביתך

111
00:12:02,600 --> 00:12:05,600
.אני יודע איך זה להיות מרוחק מהבית ומהמשפחה

112
00:12:07,000 --> 00:12:11,100
אני אוהב אותם מאוד ומשום כך
.לא אמיט עליהם קלון

113
00:12:14,400 --> 00:12:16,100
.ידעתי שתגיב כך

114
00:12:33,600 --> 00:12:35,900
.איש לא ישלוט בגורלי

115
00:12:36,200 --> 00:12:39,800
בייחוד לא אדם שתוקף עם כיוון הרוח
.ומסריח משום

116
00:12:45,600 --> 00:12:46,700
.בוא, עזים

117
00:12:49,800 --> 00:12:51,700
.ימי הלחימה שלנו חלפו

118
00:12:51,900 --> 00:12:55,100
.עם רדת הלילה נחגוג עם אבי

119
00:12:59,500 --> 00:13:01,400
,אתה מבין

120
00:13:02,300 --> 00:13:03,800
.שהייתי חייב לנסות

121
00:13:04,000 --> 00:13:05,700
.במקומך הייתי מצליח

122
00:13:12,500 --> 00:13:14,600
?למה אתה צועד מאחורי

123
00:13:14,800 --> 00:13:17,900
.בארצך, אני הוא הכופר

124
00:13:18,900 --> 00:13:23,000
למען הזהירות, מוטב שאיראה כעבדך
.ולא כשווה לך

125
00:13:23,300 --> 00:13:26,300
.למרות שאתה כופר, מחשבתך חדה וצלולה

126
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
.לא סיפרת לי דבר על עצמך

127
00:13:28,300 --> 00:13:30,800
?שמך למשל, עזים. מה פירושו

128
00:13:31,000 --> 00:13:32,300
.''פירושו: ''הגדול

129
00:13:32,500 --> 00:13:35,700
?הגדול? אתה הענקת לעצמך את השם הזה

130
00:13:38,600 --> 00:13:39,800
.התבדחתי

131
00:13:43,100 --> 00:13:46,100
!עזים הגדול, חזרתי הביתה

132
00:13:50,600 --> 00:13:51,700
!הבט

133
00:13:57,300 --> 00:14:00,400
.נערות רבות נעתרו לחיזורי הודות לצמח קטן זה

134
00:14:02,700 --> 00:14:05,400
.אצלנו, נוהגים הגברים לדבר אל נשותיהם

135
00:14:06,400 --> 00:14:08,600
.לא לסמם אותן בצמחים

136
00:14:09,200 --> 00:14:11,000
?מה אתה מבין בנשים

137
00:14:14,300 --> 00:14:16,300
,בארצי

138
00:14:16,500 --> 00:14:20,700
הנשים יפות עד כדי כך, שגבר שנשבה בקסמיהן

139
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
.יקריב את חייו למענן

140
00:14:25,300 --> 00:14:27,900
?על כך דנו אותך למוות

141
00:14:28,600 --> 00:14:30,500
?בגלל אישה

142
00:14:34,100 --> 00:14:35,900
?זהו זה, נכון

143
00:14:41,900 --> 00:14:43,600
.השמש תשקע עוד מעט

144
00:14:43,800 --> 00:14:46,000
?כלב צבוע שכמוך! מי היא היתה

145
00:14:46,700 --> 00:14:48,400
?בתו של המולה

146
00:14:51,800 --> 00:14:53,500
?אשת איש אחר

147
00:14:55,400 --> 00:14:56,800
?מה שמה

148
00:14:58,600 --> 00:15:01,300
!?אין שמש בארץ הארורה הזו

149
00:15:02,700 --> 00:15:04,000
?איפה המזרח

150
00:15:04,100 --> 00:15:05,500
?שמה-
!המזרח-

151
00:15:06,900 --> 00:15:07,900
!שמה

152
00:15:13,100 --> 00:15:14,300
.יסמינה

153
00:15:15,400 --> 00:15:16,400
.זה המזרח

154
00:15:17,400 --> 00:15:18,600
?אתה בטוח

155
00:15:18,700 --> 00:15:21,500
.אדע זאת גם בעיניים קשורות
.אני במרחק 5 מילין מביתי

156
00:15:27,200 --> 00:15:28,600
?היא היתה ראויה לזה

157
00:15:30,700 --> 00:15:32,300
.ראויה שאמות למענה

158
00:16:25,500 --> 00:16:27,200
!זה הסוף שלך

159
00:16:34,100 --> 00:16:36,200
!אתה לא משחק על פי הכללים

160
00:16:37,200 --> 00:16:38,900
.צבאים לא מטפסים על עצים

161
00:16:39,700 --> 00:16:42,200
?אולי הוא מצפה שנצוד אותו כציפור

162
00:16:42,600 --> 00:16:44,600
?שנלמד אותו לעוף

163
00:16:46,200 --> 00:16:47,500
.תורידו אותו

164
00:16:49,200 --> 00:16:50,100
!עיצרו

165
00:16:52,500 --> 00:16:56,600
מעניין לראות את היצור הנורא
.שנדרשים 6 חיילים כדי לגבור עליו

166
00:16:57,200 --> 00:16:59,800
.אל תתערב בזה. זה לא עיסקך

167
00:17:00,100 --> 00:17:01,800
?האם לכדנו את השטן בכבודו ובעצמו

168
00:17:04,800 --> 00:17:07,500
.נער קטן, חיה מסוכנת ביותר

169
00:17:07,800 --> 00:17:11,100
.הוא הרג צבי של השריף מנוטינגהם

170
00:17:11,300 --> 00:17:13,500
.אתם מרעיבים אותנו למוות. היינו זקוקים לבשר

171
00:17:14,100 --> 00:17:17,400
.לך לדרכך. זו אדמתו של השריף

172
00:17:17,700 --> 00:17:18,700
.טעית

173
00:17:19,500 --> 00:17:21,100
זו אדמתי ולכן העץ הזה

174
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
.וכל מה שבתחומה שייך לי

175
00:17:26,300 --> 00:17:30,900
.תואיל לומר לי את שמך לפני שאשים קץ לחייך

176
00:17:32,100 --> 00:17:33,700
.רובין מלוקסלי

177
00:17:42,500 --> 00:17:43,800
.ברוך שובך הביתה

178
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
!חסלו אותו

179
00:17:53,300 --> 00:17:55,000
!זה הזמן לקיים את הנדר

180
00:17:55,900 --> 00:17:57,700
!שסו בו את הכלבים

181
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
!קום ועזור לי

182
00:18:22,200 --> 00:18:26,000
ועתה הואל נא לגלות לי את שמך
.לפני שאני אשים קץ לחייך

183
00:18:26,900 --> 00:18:30,000
.גאי מגיסבורן, בן דודו של השריף

184
00:18:32,600 --> 00:18:34,300
.הנבל צד בלי רשות

185
00:18:35,800 --> 00:18:38,500
.הרעבת משפחה היא פשע חמור מזה

186
00:18:39,900 --> 00:18:41,300
.קדימה, לוקסלי

187
00:18:45,200 --> 00:18:48,500
.ראיתי די שפיכות דמים בימי חיי

188
00:18:49,700 --> 00:18:51,100
.הסתלק מעל אדמתי

189
00:18:58,500 --> 00:19:02,100
ספר לנוטינגהם מה קורה לחלאות שלו
.כשהם נטפלים לילדים

190
00:19:08,000 --> 00:19:11,900
נדדת עשרת אלפים מייל
?כדי להציל את חיי ואז הנחת שיטבחו בי

191
00:19:12,300 --> 00:19:14,800
.אני אקבע מתי אקיים את הנדרים שלי

192
00:19:15,000 --> 00:19:17,600
לא בשעת התפילה ולא בשעת האוכל

193
00:19:17,900 --> 00:19:20,400
.וגם לא כששישה חיילים תוקפים אותי

194
00:19:20,500 --> 00:19:22,100
.תפסיק לילל

195
00:19:23,800 --> 00:19:25,300
.אתה עדיין חי ושלם

196
00:19:32,700 --> 00:19:34,400
.אל תפחד ילד. אתה יכול לרדת

197
00:19:40,100 --> 00:19:42,200
?זה נכון? הרגת צבי

198
00:19:43,700 --> 00:19:45,000
.מאות צבאים

199
00:19:50,500 --> 00:19:51,800
.הבהלת אותו

200
00:19:57,900 --> 00:19:59,700
...מקום מעניין

201
00:20:00,500 --> 00:20:01,700
.אנגליה'' הזו''

202
00:20:07,500 --> 00:20:10,400
טירת נוטינגהם

203
00:20:22,400 --> 00:20:25,200
.אין להפריע לשריף

204
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
,בן דודי

205
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
?איזו ידיעה בהולה תצדיק את ההטרדה הזו

206
00:20:41,800 --> 00:20:46,100
פגשתי אדם שביקש שאזהיר אותך
.לבל תפגע לרעה באנשיו

207
00:20:46,300 --> 00:20:48,100
?מי אמר לך להתכסות

208
00:20:49,600 --> 00:20:50,700
?מה שמו

209
00:20:51,100 --> 00:20:52,800
.רובין מלוקסלי

210
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
.הבן האובד שב לביתו

211
00:20:56,100 --> 00:20:58,700
.הוא ילד. אפילו הנערה תגבור עליו בקלות

212
00:20:59,100 --> 00:21:00,400
.שים את זה שם

213
00:21:04,700 --> 00:21:08,400
.הילדון הזה הכניע ארבעה מאנשי

214
00:21:08,700 --> 00:21:11,600
.אנשיך היו ודאי שתויים

215
00:21:13,800 --> 00:21:15,600
.אתה שרדת, בן דודי

216
00:21:15,800 --> 00:21:17,700
.שרדתי בקושי

217
00:21:24,400 --> 00:21:25,300
.סימני האיסלם...

218
00:21:26,200 --> 00:21:28,900
.צריך צבא שלם כדי לגבור עליהם

219
00:21:29,900 --> 00:21:33,800
לוקסלי ודאי ביקר באחוזתו
.וגילה שהאש עדיין בוערת באח

220
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
.הגיע הזמן, בן דוד

221
00:21:50,900 --> 00:21:52,000
?מורטיאנה

222
00:22:09,100 --> 00:22:10,300
!תשתוק

223
00:22:21,500 --> 00:22:23,400
?קר לך, גבירתי

224
00:22:55,100 --> 00:22:56,500
?מה את רואה

225
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
.בנו של המת-
.לוקסלי-

226
00:23:03,400 --> 00:23:04,900
?הוא משפיע עלינו

227
00:23:05,200 --> 00:23:07,300
.''הוא מקדים את ''לב הארי

228
00:23:08,200 --> 00:23:13,100
.המלך ריצ'רד חוזר ממסע הצלב
.הברונים עשויים להתרכך ולסגת

229
00:23:13,800 --> 00:23:16,000
?בקרוב-
.עליך להזדרז-

230
00:23:16,600 --> 00:23:19,000
?האם תוכניתי עדיין תקפה

231
00:23:22,500 --> 00:23:23,700
?מה קרה

232
00:23:24,100 --> 00:23:26,700
.ראיתי את מותנו

233
00:23:28,000 --> 00:23:30,900
.האיש הצבוע! בחלומותי

234
00:23:31,400 --> 00:23:34,700
.פניו המסומנות רודפות אותי

235
00:23:35,300 --> 00:23:37,300
.בן לוויתו של לוקסלי

236
00:23:38,600 --> 00:23:40,000
.הרוג אותו

237
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
.הרוג את שניהם

238
00:23:50,100 --> 00:23:51,200
!אבא

239
00:23:53,100 --> 00:23:55,500
?אבא?! מישהו בבית

240
00:23:57,200 --> 00:23:58,400
!דנקן

241
00:24:17,200 --> 00:24:18,000
!לא

242
00:24:19,700 --> 00:24:20,900
?מי זה

243
00:24:21,100 --> 00:24:22,500
.זה אבי

244
00:24:27,900 --> 00:24:29,200
?מי שם

245
00:24:31,400 --> 00:24:32,600
?מי שם

246
00:24:33,200 --> 00:24:34,600
!רובין, אדוני הצעיר

247
00:24:36,000 --> 00:24:37,200
?זה אתה

248
00:24:39,700 --> 00:24:41,800
חשבתי שהאל

249
00:24:42,000 --> 00:24:43,500
.זנח אותנו

250
00:24:43,700 --> 00:24:45,100
...דנקן, אבא שלי

251
00:24:45,200 --> 00:24:46,700
.זה נס

252
00:24:47,400 --> 00:24:49,300
?למה לא הורדת אותו משם

253
00:24:50,700 --> 00:24:52,000
?דנקן, אתה חירש

254
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
.לאט לך

255
00:24:53,700 --> 00:24:54,800
.תביט בו

256
00:24:56,200 --> 00:24:59,000
.הייתי עושה זאת לו יכולתי לראות

257
00:25:03,600 --> 00:25:05,400
?מי עולל לך את זה, דנקן

258
00:25:05,900 --> 00:25:08,400
.גאי מגיסבורן

259
00:25:09,100 --> 00:25:11,200
.בנוכחות השריף והמכשפה שלו

260
00:25:12,800 --> 00:25:13,700
?למה

261
00:25:13,800 --> 00:25:17,600
.אומרים שהשריף גילה שאביך סגד לשטן

262
00:25:18,000 --> 00:25:21,200
.שאביך הודה בכך בכתב, בנוכחות הבישוף

263
00:25:23,800 --> 00:25:25,500
.זה לא ייתכן

264
00:25:25,600 --> 00:25:28,800
.נוטינגהם הפקיע את אדמותיו של לוקסלי

265
00:25:30,100 --> 00:25:32,000
?אתה האמנת להאשמות

266
00:25:33,600 --> 00:25:36,400
.גם לא כשניקרו את עיניי

267
00:25:48,200 --> 00:25:49,500
.עלינו ללכת

268
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
.הוא אהב אותך עד לרגע האחרון

269
00:25:56,800 --> 00:25:59,500
.הוא מעולם לא איבד תקווה שתחזור

270
00:25:59,800 --> 00:26:01,500
.הייתי צריך להיות כאן

271
00:26:04,300 --> 00:26:06,900
.הוא כינה את מסעות הצלב הרפתקה מטופשת

272
00:26:08,200 --> 00:26:11,400
הוא אמר שלכפות את דתנו על עמים אחרים
.זו יוהרה

273
00:26:12,800 --> 00:26:14,400
.עליך לברוח מכאן

274
00:26:14,800 --> 00:26:18,000
.בדרום תהיה יותר בטוח
.גיסבורן ודאי יבקש לנקום בך

275
00:26:18,300 --> 00:26:19,800
.אני מבין, דנקן

276
00:26:22,200 --> 00:26:23,600
.חזור הביתה

277
00:26:24,700 --> 00:26:27,100
.עולמי התמוטט

278
00:26:28,600 --> 00:26:30,700
.איני יכול לבקשך שתתלווה אלי

279
00:26:31,200 --> 00:26:34,400
.אם תנסה לשרוד לבדך, תיהרג

280
00:26:35,800 --> 00:26:36,900
,חוץ מזה

281
00:26:38,000 --> 00:26:40,700
.אין לי בית לחזור אליו

282
00:26:45,900 --> 00:26:48,700
.לא אשקוט עד שאנקום את מות אבי

283
00:26:53,100 --> 00:26:54,400
נשבעתי

284
00:26:55,600 --> 00:26:57,200
.בדמי

285
00:27:09,300 --> 00:27:11,000
?מה המקום הזה

286
00:27:11,500 --> 00:27:12,900
.ביתו של פיטר

287
00:27:13,200 --> 00:27:15,900
.עברו כמעט 6 שנים מאז יצאנו לדרך יחד

288
00:27:16,900 --> 00:27:19,100
.כאן נמצא מזון ומחסה

289
00:27:23,500 --> 00:27:24,600
!אין כניסה לקבצנים

290
00:27:34,700 --> 00:27:37,700
.הגידי לגבירתך שרובין מלוקסלי מחכה בפתח

291
00:27:38,000 --> 00:27:39,700
.הליידי אינה בבית

292
00:27:41,500 --> 00:27:43,100
?הילדה מריאן בבית

293
00:27:43,800 --> 00:27:46,200
.אולי כן ואולי לא

294
00:27:50,200 --> 00:27:52,900
.הכנסת האורחים בארץ הזאת חמה כמו מזג האוויר

295
00:27:55,800 --> 00:27:57,500
.זו בדיחה-
?באמת-

296
00:27:57,700 --> 00:27:59,400
.השאירו את כלי הנשק כאן

297
00:28:02,500 --> 00:28:04,000
!רק אתה

298
00:28:19,300 --> 00:28:20,700
.חכה כאן

299
00:28:22,300 --> 00:28:23,500
?כאן בדיוק

300
00:28:29,700 --> 00:28:32,400
.תבוא קללה על ראשם של המורים והמוסלמים

301
00:28:33,100 --> 00:28:37,700
.לולא הכופרים האלה רובין לא היה עוזב לעולם

302
00:28:41,400 --> 00:28:44,100
?איזה מין שם הוא עזים

303
00:28:44,500 --> 00:28:46,500
?שם של בן אירלנד או קורנוול

304
00:28:48,400 --> 00:28:49,500
.מורי

305
00:28:53,900 --> 00:28:55,000
?מי אתה

306
00:28:57,600 --> 00:28:59,100
.רובין מלוקסלי

307
00:28:59,300 --> 00:29:01,100
.אתה משקר. רובין מת

308
00:29:01,700 --> 00:29:03,200
.עמוד באור

309
00:29:09,000 --> 00:29:10,400
.הסתובב

310
00:29:14,900 --> 00:29:16,600
?שארקוד

311
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
?מי את

312
00:29:21,400 --> 00:29:22,900
.אני העלמה מריאן

313
00:29:22,900 --> 00:29:25,500
.אם כן, הראי את פנייך. הכרנו זה את זו מקרוב

314
00:29:36,700 --> 00:29:38,300
...השנים

315
00:29:39,500 --> 00:29:40,800
.היטיבו עימך

316
00:29:41,000 --> 00:29:42,200
.תודה

317
00:29:42,700 --> 00:29:47,700
המלך איננו ועלינו להישמר מפני פושעים ונוכלים
.שעלולים לנסות ולחטוף את בת משפחתו

318
00:29:48,000 --> 00:29:50,300
.את רואה שאני לא כזה

319
00:29:50,700 --> 00:29:52,100
.אולי

320
00:29:53,400 --> 00:29:55,400
.ועכשיו צא מהבית הזה

321
00:29:57,100 --> 00:30:00,200
.הייתי הולך לולא נשבעתי להגן עלייך

322
00:30:01,300 --> 00:30:02,800
?להגן עלי

323
00:30:03,200 --> 00:30:06,200
.רובין מלוקסלי היה בריון מפונק ותו לא

324
00:30:09,300 --> 00:30:12,600
.כפי שאתה רואה אנחנו מוגנים די הצורך

325
00:30:13,200 --> 00:30:14,400
.מריאן, חכי

326
00:30:17,400 --> 00:30:20,400
.תקיפת אדם לא חמוש אינה גבורה גדולה

327
00:30:31,500 --> 00:30:34,600
.כוון אותי אל הסכנה, עזים. אני מוכן ומזומן

328
00:31:11,000 --> 00:31:12,600
.שלום לך, מריאן

329
00:31:20,600 --> 00:31:22,600
.ברגעיו האחרונים הוא חשב עלייך

330
00:31:33,200 --> 00:31:34,900
.אני מצטער, מריאן

331
00:31:40,000 --> 00:31:43,200
?איך אדע שלא הפקרת אותו כדי להציל את עורך

332
00:31:44,400 --> 00:31:46,700
.איש לא חש בחסרונו יותר ממני

333
00:31:47,000 --> 00:31:50,600
.בביקורי הבא בלונדון אמסור את תנחומיך לאימי

334
00:31:53,100 --> 00:31:56,300
.למען בטחונך האישי עלייך להצטרף אליה שם

335
00:31:57,000 --> 00:31:59,300
.חיי החצר אינם מעניינים אותי

336
00:31:59,600 --> 00:32:02,400
...הרכילות, טובות ההנאה

337
00:32:04,100 --> 00:32:05,700
.אבל כאן את בודדה לגמרי

338
00:32:06,900 --> 00:32:07,900
.לא ממש

339
00:32:08,300 --> 00:32:10,800
.בשנים שחלפו נקלעו רבים למצוקה גדולה

340
00:32:12,700 --> 00:32:16,600
,בעת שאתה ואחי שיחקתם משחקי מלחמה וגבורה
.נוטינגהם עשק ובזז את המחוז

341
00:32:16,800 --> 00:32:18,600
.אני רואה שאדמותייך עדיין ברשותך

342
00:32:21,200 --> 00:32:23,500
.זאת משום שלא סיפקתי להם תואנה להשתלט עליהן

343
00:32:25,000 --> 00:32:29,100
.אני דודנית של המלך
.תפקידי לדאוג לאנשים האלה עד שישוב

344
00:32:41,400 --> 00:32:44,400
.לא באתי לכאן כדי לפגוע בך

345
00:32:45,600 --> 00:32:49,400
.נשבעתי לאחיך שאגן עלייך

346
00:32:50,100 --> 00:32:52,600
.אינך יכול לרשת את מקומו של אחי

347
00:32:55,300 --> 00:32:57,200
.אני לא רוצה לרשת את מקומו

348
00:32:57,400 --> 00:33:00,900
.ביתי נהרס ואבי נרצח

349
00:33:01,700 --> 00:33:05,800
ולא קיבלתי כל הסבר לכך
.פרט למלמוליו של זקן עיוור

350
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
אני זוכרת אותך כבריון מפונק

351
00:33:11,300 --> 00:33:14,100
.שנהג לשרוף את שערי

352
00:33:15,600 --> 00:33:19,100
.אחרי שנים של מלחמות וכלא האדם משתנה

353
00:33:24,000 --> 00:33:27,600
לא משנה מה קרה בינך לבין אביך, אל תאמין

354
00:33:28,600 --> 00:33:30,600
.להאשמות שטענו עליו

355
00:33:30,900 --> 00:33:32,200
.איני מאמין

356
00:33:43,900 --> 00:33:44,900
!הבט

357
00:34:09,600 --> 00:34:12,700
?איך הצילחו לכבוש את ירושלים בורים שכמותכם

358
00:34:13,400 --> 00:34:14,700
.אלוהים יודע

359
00:34:14,900 --> 00:34:16,000
?מה קורה

360
00:34:25,500 --> 00:34:27,600
?מה קורה-
.חייליו של נוטינגהם-

361
00:34:27,700 --> 00:34:29,800
?הם באים לכאן? כך אתה מגן עלי

362
00:34:30,900 --> 00:34:33,100
.הרגתי כמה מחייליו של השריף

363
00:34:34,200 --> 00:34:36,400
.נוכחותי מסכנת אותך

364
00:34:37,200 --> 00:34:39,400
.אני יכולה לדאוג לעצמי

365
00:34:39,400 --> 00:34:41,500
!לא, זה הסוס שלי

366
00:34:41,700 --> 00:34:43,300
.בהמה אצילית ללא ספק

367
00:34:51,100 --> 00:34:53,400
!לך-
.נשבעתי להגן עלייך-

368
00:34:54,200 --> 00:34:56,200
.אין צורך בהפגנות גבורה ילדותיות

369
00:34:56,400 --> 00:34:57,800
.אני לא הולך

370
00:35:01,300 --> 00:35:03,700
!עיצרו אותם! הם גונבים את הסוסים שלי

371
00:35:05,500 --> 00:35:06,700
.את כל כך טובת לב

372
00:35:27,100 --> 00:35:29,000
?את מסייעת לפושעים

373
00:35:29,300 --> 00:35:30,600
.הם גנבים

374
00:35:30,700 --> 00:35:32,900
.טוב שהוא לא גזל גם את כבודך

375
00:35:33,800 --> 00:35:37,000
!אתן כתר אחד תמורת ראשו של לוקסלי

376
00:36:20,200 --> 00:36:21,700
?הצלחנו לחמוק מהם

377
00:36:22,800 --> 00:36:23,700
.לא

378
00:36:29,000 --> 00:36:31,700
.השאירו אותי כאן, אני מעכב אתכם

379
00:36:33,300 --> 00:36:35,000
.נוכל לחמוק מהם ביער

380
00:36:35,100 --> 00:36:36,900
.יער שרווד רדוף רוחות

381
00:36:37,400 --> 00:36:41,000
,אם לא נתמודד עם הרוחות
.נהפוך אנו לרוחות רפאים

382
00:37:03,700 --> 00:37:04,700
.בואו אחרי

383
00:37:04,900 --> 00:37:06,500
.הם רק שלושה

384
00:37:06,700 --> 00:37:08,400
.איננו חוששים מהרוכבים

385
00:37:08,500 --> 00:37:10,300
.אלא מהרוחות הרעות

386
00:37:10,700 --> 00:37:12,400
!רובין הוד-בעל הברדס

387
00:37:12,900 --> 00:37:14,900
!בנו של עובד השטן

388
00:37:16,000 --> 00:37:17,500
!אביך מת מות פחדנים

389
00:37:17,700 --> 00:37:20,400
!הוא קילל אותך וצווח כמו חזיר משופד

390
00:37:21,300 --> 00:37:24,100
.לא תטהר את שמו של אביך בכך שתמות היום

391
00:37:56,300 --> 00:37:58,200
.הנה הרוחות שלך

392
00:37:59,300 --> 00:38:00,800
.חלילי עץ

393
00:38:01,200 --> 00:38:03,500
.שימוש מחוכם בצעצוע של ילד

394
00:38:04,900 --> 00:38:07,400
.אתה נבהל בקלות, מורי צבוע שלי

395
00:38:11,800 --> 00:38:13,700
.ליער הזה יש עיניים

396
00:38:14,600 --> 00:38:15,700
.אני נשבע

397
00:38:34,800 --> 00:38:38,400
.רק בחלומותי, דמיינתי מקום שכזה

398
00:38:40,500 --> 00:38:42,500
.אם כך, דמיין דרך לחצות אותו

399
00:39:15,400 --> 00:39:16,700
!יש תקווה

400
00:39:21,500 --> 00:39:25,300
איש עשיר מנוטינגהם ניסה לחצות את הנהר''

401
00:39:26,400 --> 00:39:28,600
ראשו מלא הבל, נתקל הוא בחבל''

402
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
''.ועתה עצוב לו וקר''

403
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
!התחנן, בקש רחמים, איש עשיר

404
00:39:37,300 --> 00:39:39,100
.אני לא מתחנן בפני איש

405
00:39:48,900 --> 00:39:53,800
זה הנהר שלנו ואם ברצונך לחצות אותו
.שלם דמי מעבר

406
00:39:54,900 --> 00:39:56,700
.לא אשלם

407
00:39:58,300 --> 00:40:00,500
.כפי שאתם רואים אין לי דבר

408
00:40:02,000 --> 00:40:03,200
.אף לא חרב

409
00:40:03,300 --> 00:40:04,600
!שקרים

410
00:40:05,400 --> 00:40:08,100
אדם שנע בדרכים עם שני משרתים

411
00:40:08,300 --> 00:40:11,400
וטוען שאין לו אגורה

412
00:40:11,600 --> 00:40:13,200
.הוא אוויל או שקרן

413
00:40:13,300 --> 00:40:15,100
!כן, הוא שקרן

414
00:40:16,000 --> 00:40:17,200
?מי אתה

415
00:40:17,400 --> 00:40:19,000
.ג'ון ליטל

416
00:40:20,500 --> 00:40:22,200
.ראש אנשי היער

417
00:40:26,700 --> 00:40:29,700
?אתה מנהיג האספסוף הזה

418
00:40:31,600 --> 00:40:33,300
.כן

419
00:40:34,100 --> 00:40:38,400
ואם תרצו לעבור ביער שרווד, זה יעלה לכם

420
00:40:39,000 --> 00:40:40,700
.בתליון הזהב הזה

421
00:40:45,800 --> 00:40:47,300
.הוא קדוש לי

422
00:40:48,000 --> 00:40:50,000
.גם לנו, ידידי

423
00:40:51,000 --> 00:40:52,800
.הוא יספק לנו מזון לחודש שלם

424
00:40:54,500 --> 00:40:56,200
.תצטרך להלחם עליו

425
00:40:57,900 --> 00:40:59,300
.בשמחה, ידידי

426
00:41:05,600 --> 00:41:07,100
.היזהר, אבא

427
00:41:07,500 --> 00:41:09,700
.הוא חיסל 12 מאנשיו של השריף

428
00:41:10,200 --> 00:41:11,400
?באמת

429
00:41:12,600 --> 00:41:14,300
.אם כן, בוודאי אהנה מזה

430
00:41:18,000 --> 00:41:19,400
?זה אביך

431
00:41:25,500 --> 00:41:26,600
.עזור לי

432
00:41:52,400 --> 00:41:54,100
!הוא טובע

433
00:41:56,100 --> 00:41:57,400
?איבדת משהו

434
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
.תודה על דמי המעבר

435
00:42:02,900 --> 00:42:05,200
.נראה שבן העשירים נאלם דום

436
00:42:07,700 --> 00:42:09,200
?יש לך עצה טובה

437
00:42:09,500 --> 00:42:11,900
!קום! זוז מהר יותר

438
00:42:12,700 --> 00:42:14,900
.לזוז מהר יותר. עצה מצוינת

439
00:42:27,900 --> 00:42:29,500
.עדיין לא סיימנו

440
00:42:29,600 --> 00:42:31,300
.אין בעיה, חביבי

441
00:42:32,000 --> 00:42:34,100
?רוצה עוד כמה חבטות הגונות

442
00:42:34,500 --> 00:42:35,700
.בבקשה

443
00:42:48,100 --> 00:42:50,600
.גברתי עליך, ג'ון ליטל

444
00:42:50,800 --> 00:42:53,200
?או שמא זה ליטל ג'ון - ג'ון הקטן

445
00:43:17,500 --> 00:43:19,800
.שוב הגיע הזמן לטבול, חביבי

446
00:43:34,200 --> 00:43:37,100
?איפה הוא? אתה רואה אותו

447
00:43:49,700 --> 00:43:51,600
!חבל מאוד

448
00:43:52,200 --> 00:43:54,200
.הוא היה בחור אמיץ

449
00:44:01,400 --> 00:44:04,500
?אתה נכנע-
.אני לא יודע לשחות-

450
00:44:07,200 --> 00:44:08,900
?אתה נכנע-
.כן-

451
00:44:09,600 --> 00:44:12,000
.טוב. עמוד על רגליך

452
00:44:17,900 --> 00:44:19,300
.לא ייאמן

453
00:44:21,200 --> 00:44:23,900
.את התליון-
.תחילה גלה לי את שמך-

454
00:44:25,000 --> 00:44:26,600
.רובין מלוקסלי

455
00:44:27,500 --> 00:44:29,300
,רובין מלוקסלי

456
00:44:30,800 --> 00:44:33,600
.יש לך ביצים של אבן. בוא

457
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
.זהו מאץ', בנו של הטוחן, הרולד בראונוול

458
00:44:41,600 --> 00:44:45,800
,הגוץ הוא דיוויד מדונקסטר
.אבל אנחנו מכנים אותו ''בול'' - פר

459
00:44:47,400 --> 00:44:49,000
?משום שהוא קצר קומה

460
00:44:50,000 --> 00:44:52,200
.משום שאני ארוך

461
00:44:57,100 --> 00:44:58,200
.שמור אותו

462
00:44:58,400 --> 00:45:00,100
.שמור אותו לגברות

463
00:45:01,100 --> 00:45:02,600
.תנו לו יין דבש

464
00:45:06,300 --> 00:45:08,100
.אני הכנתי אותו בעצמי

465
00:45:10,200 --> 00:45:13,400
האם הכנסת האורחים האנגלית
?השתנתה כל כך בשש שנים

466
00:45:13,800 --> 00:45:16,400
?אתם לא מזמינים את ידידי להסב איתכם

467
00:45:16,600 --> 00:45:18,500
.הוא פרא, סיר

468
00:45:20,200 --> 00:45:21,400
...זה נכון

469
00:45:23,700 --> 00:45:25,400
.אבל לא יותר ממני או ממך

470
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
.ואל תקרא לי סיר

471
00:45:32,200 --> 00:45:34,700
.לצערי, עלי לסרב

472
00:45:37,100 --> 00:45:38,300
.אללה אוסר זאת

473
00:45:38,400 --> 00:45:39,800
.ההפסד כולו שלך

474
00:45:40,200 --> 00:45:42,600
?איך זה שכה רבים מביניכם מסתתרים

475
00:45:43,100 --> 00:45:44,600
.כולנו פורעי חוק

476
00:45:44,900 --> 00:45:46,500
.תמורת ראשנו מובטח פרס כספי

477
00:45:47,000 --> 00:45:48,300
.גם תמורת ראשו של הנער

478
00:45:48,500 --> 00:45:51,900
.השריף הנבל טוען שאנחנו חייבים לו מיסים

479
00:45:53,300 --> 00:45:56,900
דעו שרוחות רפאים לא ירחיקו מכאן
.את אנשי השריף לעד

480
00:45:57,600 --> 00:46:00,500
.התחבולה פעלה עד עתה

481
00:46:06,600 --> 00:46:08,100
.תוכלו להשיב מלחמה שערה

482
00:46:11,700 --> 00:46:13,700
.אולי סדקתי את הראש האצילי שלך

483
00:46:15,000 --> 00:46:17,000
.אלה בחורים טובים

484
00:46:17,500 --> 00:46:20,100
.הם קשוחים ואמיצים, אבל כולם איכרים

485
00:46:21,900 --> 00:46:23,900
.הם יובלו כצאן לטבח

486
00:46:24,700 --> 00:46:27,400
.אומרים שמכשפה גידלה את השריף

487
00:46:28,500 --> 00:46:30,800
.היא קוראת מחשבות

488
00:46:31,100 --> 00:46:33,200
.היא יודעת לעוף-
.שטויות-

489
00:46:34,000 --> 00:46:36,200
מה לבנו העשיר של עובד השטן

490
00:46:36,300 --> 00:46:38,500
?ולגורל חבורת איכרים פורעי חוק

491
00:46:38,600 --> 00:46:40,600
.אדוני היה איש טוב ונדיב

492
00:46:40,700 --> 00:46:43,200
...מי מכם יעז להאשים אותו

493
00:46:43,900 --> 00:46:46,400
.אבי לא סגד לשטן

494
00:46:47,800 --> 00:46:50,800
.ולא אהסס להתייצב מול כל אדם שטוען אחרת

495
00:46:53,800 --> 00:46:55,100
.אבל הוא צודק

496
00:46:57,700 --> 00:46:59,400
.הייתי בן עשירים

497
00:47:02,100 --> 00:47:04,200
,אבל כאשר הרגתי את אנשי השריף

498
00:47:06,400 --> 00:47:07,900
.הפכתי לפורע חוק, אחד מכם

499
00:47:08,000 --> 00:47:09,600
.אתה לא אחד מאיתנו

500
00:47:12,400 --> 00:47:14,000
.זה ויל סקרלט

501
00:47:14,700 --> 00:47:17,300
.אל תשים לב אליו. כולו רעש וצילצולים

502
00:47:18,800 --> 00:47:20,300
.שתו, בחורים

503
00:47:21,200 --> 00:47:23,400
.תפסיקו לקשקש

504
00:47:23,900 --> 00:47:27,200
.אנו איכרים פשוטים, לא מצפים לטוב מזה

505
00:47:27,800 --> 00:47:29,200
.זהו מקום מבטחים

506
00:47:30,600 --> 00:47:32,700
.כאן אנו מלכים

507
00:47:58,700 --> 00:48:00,300
?שתית יותר מדי, ידידי הזקן

508
00:48:00,500 --> 00:48:02,400
.ישנתי יותר מדי

509
00:48:03,100 --> 00:48:04,500
.עליך לנוח

510
00:48:13,900 --> 00:48:15,600
?איזה יום הוא זה, דנקן

511
00:48:15,900 --> 00:48:17,600
.אני חושב שיום ראשון

512
00:48:19,500 --> 00:48:22,000
?האם עדיין מחלקים נדבות בתפילת המיסה

513
00:48:22,100 --> 00:48:23,400
.כן

514
00:48:23,700 --> 00:48:27,000
.בימינו יותר אנשים זקוקים לנדבות מאי פעם

515
00:48:43,200 --> 00:48:45,800
טוב, האלוהים האחר
.שלי קורא לי

516
00:48:46,700 --> 00:48:49,500
.אל תדאגי, מורטיאנה

517
00:48:50,200 --> 00:48:53,500
,להגיע זה חשוב בשבילו
.במיוחד ביום ראשון

518
00:48:54,400 --> 00:48:57,400
את יודעת שאמונה האמיתית
.שלי נמצאת בדרכים הישנות

519
00:49:00,600 --> 00:49:08,800
למרות שלפעמים אני לא
.רואה הרבה הבדל

520
00:49:12,100 --> 00:49:16,800
ההורים שלי באמת אמרו לך
?ללמד אותי על הדרכים האלו

521
00:49:18,000 --> 00:49:20,800
זאת הייתה המשאלה
.האחרונה שלהם

522
00:50:00,100 --> 00:50:02,800
ברך נא, אלי

523
00:50:03,100 --> 00:50:06,800
את כל מאמיניך ומעל לכול

524
00:50:08,300 --> 00:50:11,100
.את השריף האצילי מנוטינגהם

525
00:50:12,200 --> 00:50:16,000
הענק לו את התבונה להנהיג ולהגן

526
00:50:16,400 --> 00:50:18,100
.על עירנו הנפלאה

527
00:50:18,800 --> 00:50:21,000
הענק לו כוח

528
00:50:21,300 --> 00:50:24,400
לעצור ולהביא למשפט צדק את פורעי החוק

529
00:50:25,100 --> 00:50:27,300
שמאיימים על בטחון העיר

530
00:50:27,500 --> 00:50:30,400
ועל עושרה ואת הכוח

531
00:50:30,700 --> 00:50:32,200
להעניש אותם

532
00:50:32,800 --> 00:50:35,200
.בשמך. אמן

533
00:50:38,600 --> 00:50:39,800
.לכו לשלום

534
00:50:54,300 --> 00:50:56,000
.זה כל מה שיש לי

535
00:51:14,900 --> 00:51:17,200
.נדבה לעיוור, גבירתי

536
00:51:18,700 --> 00:51:21,200
.איש שאינו יכול ליהנות מזיו פנייך

537
00:51:25,600 --> 00:51:27,300
?מה אתה עושה פה

538
00:51:28,000 --> 00:51:29,800
.מתעמק בנבכי נשמתי

539
00:51:31,000 --> 00:51:33,400
.אני לא רוצה להראות בחברת פורע חוק

540
00:51:34,100 --> 00:51:36,300
?את מעדיפה את חברתו של נוטינגהם

541
00:51:36,800 --> 00:51:39,400
.יש פרס על ראשך-
?כמה-

542
00:51:39,400 --> 00:51:41,100
.מאה מטבעות זהב

543
00:51:41,400 --> 00:51:42,600
?זה הכל

544
00:51:43,100 --> 00:51:45,400
.אני חייב לעצבן את השריף עוד קצת

545
00:51:45,600 --> 00:51:47,400
.בקרוב הפרס יעלה לאלף

546
00:51:47,400 --> 00:51:49,900
.תמורת אלף מטבעות זהב, גם אני אסגיר אותך

547
00:51:51,000 --> 00:51:52,600
.נוטינגהם מקים צבא

548
00:51:52,700 --> 00:51:56,700
.הוא זימן את הנפחים וחרשי הברזל
.כולם טורחים בייצור חרבות ושריון

549
00:51:57,200 --> 00:51:59,200
?מה הוא מתכנן-
.אני לא יודעת-

550
00:51:59,400 --> 00:52:01,700
.לשאפתנות שלו אין גבולות

551
00:52:04,500 --> 00:52:06,800
.תודה לך-
.הזדרז-

552
00:52:08,300 --> 00:52:10,000
.עשה משהו למעני

553
00:52:10,600 --> 00:52:11,900
.התרחץ

554
00:52:12,300 --> 00:52:13,300
?להתרחץ

555
00:52:33,400 --> 00:52:36,200
.זה הקיתון הפרטי שלי, בני

556
00:52:37,600 --> 00:52:40,900
.אתה יכול להתוודות באוזני אחד הכמרים שלי

557
00:52:47,700 --> 00:52:51,200
.אני מזהה את פני הילד בפני הגבר שניצב לפני

558
00:52:53,100 --> 00:52:54,600
.ברוך שובך, רובין

559
00:52:56,900 --> 00:52:59,300
.פניך זורחות כמו השמש

560
00:52:59,600 --> 00:53:01,600
.נפגשת עם רובין

561
00:53:07,000 --> 00:53:09,300
.כן, חוויה לא נעימה

562
00:53:09,500 --> 00:53:12,000
כעונש על מה שעולל לך

563
00:53:12,300 --> 00:53:15,100
אתלה אותו על חומת העיר
.כשמעיו כרוכים סביב צווארו

564
00:53:15,300 --> 00:53:16,500
.אשמח לראות זאת

565
00:53:16,600 --> 00:53:21,500
,אם תעברי לגור בתחום חומות העיר
.אוכל להעניק לך תשומת לב אישית

566
00:53:21,800 --> 00:53:25,600
תודה לך, אך אני מעדיפה
.להשאר באחוזת המשפחה. לעת עתה

567
00:53:28,200 --> 00:53:30,500
אם כן, הרשי לי

568
00:53:30,800 --> 00:53:35,100
.להעניק לך דבר מה. סמל למסירות אין קץ

569
00:53:38,500 --> 00:53:42,500
.המלך ריצ'רד יידע להעריך את דאגתך לשלומי

570
00:53:45,400 --> 00:53:48,900
לצערי הגדול, אויבים רבים אורבים למלכנו
.מבית ומחוץ

571
00:53:49,200 --> 00:53:51,200
.אני חושש לשלומו

572
00:53:51,500 --> 00:53:53,900
.אל דאגה, שריף יקר. הוא יחזור בשלום

573
00:53:54,200 --> 00:53:58,400
.ואז יגמול לנתיניו הנאמנים בעין יפה

574
00:54:03,000 --> 00:54:07,100
.שאלתי את אביך 3 פעמים אם הוא סגד לשטן

575
00:54:08,100 --> 00:54:12,100
.משום שתשובתו גרמה לי צער כה גדול

576
00:54:13,400 --> 00:54:14,600
הוא אמר

577
00:54:15,300 --> 00:54:19,300
.שעליו להתייצב בפני בוראו במצפון נקי

578
00:54:30,100 --> 00:54:31,500
.אתה משקר

579
00:54:38,400 --> 00:54:41,700
.אל תשפכו דם בבית האלוהים

580
00:55:02,100 --> 00:55:04,100
אני אשלוף את ליבך מקרבך

581
00:55:04,300 --> 00:55:05,900
!בעזרת כפית

582
00:55:06,700 --> 00:55:07,900
.אם כן, זה מתחיל

583
00:55:30,600 --> 00:55:32,400
!סיגרו את השער

584
00:55:55,900 --> 00:55:57,800
!?מה אתם לוטשים עיניים

585
00:56:18,300 --> 00:56:19,400
!מים

586
00:56:19,800 --> 00:56:22,200
.תודה-
.בשביל הבהמה-

587
00:56:22,700 --> 00:56:26,300
?איך אגן עליך אם איני יודע לאן אתה הולך

588
00:56:26,800 --> 00:56:29,500
,גם כשאתה יודע אינך מזיז אצבע

589
00:56:30,200 --> 00:56:31,600
.''ידידי ''הגדול

590
00:56:32,200 --> 00:56:34,200
.אני מעדיף להחליט בעצמי

591
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
.נפלא, גנבת את סוסו של השריף

592
00:56:36,400 --> 00:56:39,400
.פתחת תיבת פנדורה

593
00:56:39,800 --> 00:56:42,400
?אתה מפחד, ג'ון-
.קצת-

594
00:56:42,700 --> 00:56:46,700
גם השריף מפחד. את מה שעשיתי לו היום
.הוא לא ישכח לעולם

595
00:56:46,900 --> 00:56:49,000
!אדיוט! זו הכרזת מלחמה

596
00:56:49,200 --> 00:56:50,900
.היינו במלחמה גם לפני כן

597
00:56:54,000 --> 00:56:55,000
.לחם

598
00:56:57,200 --> 00:57:00,500
.אני אומר שעלינו לצאת נגד האיש שגוזל את בתינו

599
00:57:00,800 --> 00:57:02,600
.ורודף את ילדינו

600
00:57:03,500 --> 00:57:05,200
?אתה מתכוון להצטרף אלינו

601
00:57:07,300 --> 00:57:08,700
.לא, בכוונתי להנהיג אתכם

602
00:57:15,400 --> 00:57:17,000
,אלה אנשים פשוטים

603
00:57:17,600 --> 00:57:19,300
.לא לוחמים

604
00:57:19,900 --> 00:57:22,900
?אתה בטוח שאינך מנצל אותם למטרותיך האישיות

605
00:57:23,100 --> 00:57:26,800
אתה שוכח את מקומך. לא ביקשתי
.את חברתך או את עצתך

606
00:57:29,800 --> 00:57:33,100
?מדוע בכפית? למה לא בגרזן

607
00:57:33,300 --> 00:57:37,400
.כי היא קהה, עלוב שכמותך

608
00:57:37,800 --> 00:57:40,800
.אני רוצה שתמצא את השודד הזה

609
00:57:41,500 --> 00:57:43,100
.תרעיב אותם למוות

610
00:57:43,400 --> 00:57:46,200
!שחט את... לא. החרם את הבהמות והעופות שלהם

611
00:57:46,300 --> 00:57:49,600
!שלוקסלי יוסגר בידי אנשיו

612
00:57:49,900 --> 00:57:52,800
...אם נמציא לו כינוי

613
00:57:53,100 --> 00:57:55,800
.שיפחיד את הציבור

614
00:57:56,100 --> 00:57:58,900
.''לוקסלי הרצחני'' או ''רובין הנוקמני''

615
00:57:59,400 --> 00:58:03,100
.חסל אותו לפני ליל הירח המלא
.לפני שהברונים יחזרו

616
00:58:03,600 --> 00:58:05,200
!תפור

617
00:58:07,100 --> 00:58:09,800
.תקפיד על תפרים קטנים

618
00:58:29,000 --> 00:58:30,200
.הוא לא כאן

619
00:58:31,900 --> 00:58:34,400
?איפה בעלך? האיש המכונה ליטל

620
00:58:34,700 --> 00:58:37,200
.הוא מת בחורף שעבר-
.תשרוף אותו-

621
00:58:45,100 --> 00:58:48,200
.עזוב את החזירה. מהחזירונים נתקיים במשך החורף

622
00:58:48,300 --> 00:58:50,300
?שמעת על השודד משרווד

623
00:58:50,400 --> 00:58:52,100
.רובין הוד? כן

624
00:58:52,600 --> 00:58:55,300
.הביאו אותו אלי לפני החורף

625
00:59:02,000 --> 00:59:03,200
!כאן

626
00:59:17,600 --> 00:59:19,400
.הם שרפו הכול

627
00:59:24,300 --> 00:59:25,600
.שם

628
00:59:27,000 --> 00:59:29,300
!תראה מה הם עשו

629
00:59:34,100 --> 00:59:36,400
,אם ביקשת לך פירסום

630
00:59:36,900 --> 00:59:39,000
.הצלחת

631
00:59:41,700 --> 00:59:44,400
.אתה הבאת עלינו את הצרה הזו, לוקסלי

632
00:59:44,800 --> 00:59:46,500
.נוטינגהם מנסה לפלג אותנו

633
00:59:46,600 --> 00:59:48,400
.אנחנו מפולגים, בן עשירים

634
00:59:49,100 --> 00:59:51,100
.אינני עיוור

635
00:59:51,300 --> 00:59:54,300
.אתה עדיין מנסה להיות אדון האחוזה

636
00:59:54,800 --> 00:59:57,300
.שמעתי היום שהשריף מבטיח תמורת ראשך

637
00:59:57,500 --> 00:59:59,500
.חמש מאות מטבעות זהב

638
01:00:00,900 --> 01:00:02,900
.לדעתי, עלינו להסגיר אותו

639
01:00:05,200 --> 01:00:09,000
אתה חושב שהשריף יחזיר לכם הכל
?אחרי שיסלק אותי

640
01:00:09,600 --> 01:00:12,000
.הוא יעניק לנו את הפרס ויחון אותנו

641
01:00:12,100 --> 01:00:13,100
.אתם טועים

642
01:00:15,900 --> 01:00:18,100
.הוא יתלה את כולכם

643
01:00:19,100 --> 01:00:20,700
מה אתה מציע

644
01:00:20,800 --> 01:00:24,100
?שנילחם נגד רוכבים מזוינים במקלות ובאבנים

645
01:00:25,300 --> 01:00:26,500
.במקרה הצורך, כן

646
01:00:28,400 --> 01:00:31,200
.אבל בכלי הנשק האמיתי, שאותו אין לך

647
01:00:32,700 --> 01:00:33,800
.אומץ לב

648
01:00:41,900 --> 01:00:42,900
!תיזהר

649
01:00:57,800 --> 01:00:59,200
.תודה לך, וולף

650
01:01:00,700 --> 01:01:02,300
?אתם רוצים לשים לזה קץ

651
01:01:02,900 --> 01:01:04,400
?אתם רוצים לשוב לבתיכם

652
01:01:05,200 --> 01:01:08,200
.אם כן, אסור לנו להלחם זה בזה

653
01:01:08,900 --> 01:01:11,300
.אנו עלולים לשלם על כך מחיר יקר

654
01:01:12,200 --> 01:01:13,800
אעדיף למות

655
01:01:14,200 --> 01:01:16,300
.מלהתחבא כל חיי

656
01:01:17,000 --> 01:01:19,000
.השריף מכנה אותנו פורעי חוק

657
01:01:20,100 --> 01:01:21,700
.אני אומר שאנחנו בני חורין

658
01:01:22,500 --> 01:01:26,100
אדם חופשי שמגן על ביתו

659
01:01:26,200 --> 01:01:28,600
.יגבר בקלות על 01 שכירי חרב

660
01:01:30,900 --> 01:01:32,800
.זאת למדתי במסעות הצלב

661
01:01:36,100 --> 01:01:38,700
:איני מבטיח לכם דבר, פרט לזה

662
01:01:40,900 --> 01:01:44,200
אם אתם מאמינים בכל ליבכם שאתם חופשיים

663
01:01:45,400 --> 01:01:47,000
.נוכל לנצח

664
01:01:47,800 --> 01:01:49,100
.אבל הם משוריינים

665
01:01:50,400 --> 01:01:52,000
?הם משוריינים, בול

666
01:01:52,600 --> 01:01:55,600
אפילו את הילד הזה ניתן ללמד
.למצוא בקיעים בכל שריון

667
01:01:55,900 --> 01:01:57,600
!אבל אין לנו מה לאכול

668
01:01:57,900 --> 01:02:01,900
.היער יספק את כל צרכינו. יש לנו אוכל

669
01:02:02,300 --> 01:02:03,800
.עץ לייצור כלי נשק

670
01:02:04,600 --> 01:02:06,900
.בין העצים נמצא הגנה ומסתור

671
01:02:07,000 --> 01:02:08,700
?ומה על משפחותינו

672
01:02:09,800 --> 01:02:11,600
.השריף גזל מהן הכול

673
01:02:14,700 --> 01:02:16,800
.אם כן, נגזול הכול בחזרה

674
01:04:01,700 --> 01:04:03,700
?מה קורה פה

675
01:04:04,200 --> 01:04:07,600
.אישה יפה כמוך לא זקוקה לקישוטים מעין אלה

676
01:04:08,700 --> 01:04:10,000
!איך אתה מעז

677
01:04:23,200 --> 01:04:25,100
!זה רכוש האל

678
01:04:25,300 --> 01:04:28,300
!עכשיו זה שייך לשריף

679
01:04:42,100 --> 01:04:43,300
!השיבו אותו למקומו

680
01:04:45,300 --> 01:04:46,200
.טוב מאוד

681
01:04:46,600 --> 01:04:51,400
מסור לשריף שעל כל דבר שיעולל לאנשים האלה
!הוא יענש עשרת מונים

682
01:05:01,100 --> 01:05:02,800
?משהו מציק לך

683
01:05:07,200 --> 01:05:08,400
מבוקש
חי או מת

684
01:05:14,500 --> 01:05:15,700
...מה לעזאזל

685
01:05:15,800 --> 01:05:17,600
.חם היום, ידידי

686
01:05:17,700 --> 01:05:20,500
?למה תעמיס על סוסך ארנק כה כבד

687
01:05:20,700 --> 01:05:22,600
.אדווח על זה לשריף

688
01:05:27,100 --> 01:05:28,400
.אל תשכח

689
01:05:38,700 --> 01:05:40,300
.הנה. קנה לך חזירה חדשה

690
01:05:40,400 --> 01:05:42,000
.יברך אותך האל, פאני

691
01:05:43,000 --> 01:05:44,800
.יברך האל את רובין הוד

692
01:05:47,600 --> 01:05:49,300
הוא גנב

693
01:05:49,600 --> 01:05:53,500
.4-3 מיליון ב-5 החודשים האחרונים

694
01:05:53,800 --> 01:05:56,600
.הגדילו את הסכום שאנו מציעים תמורת ראשו

695
01:05:57,100 --> 01:05:58,500
.עשרים וחמש אלף כתר

696
01:05:58,800 --> 01:06:01,800
ברשותך, סיר, אין טעם

697
01:06:02,100 --> 01:06:03,500
.להגדיל את הסכום

698
01:06:03,600 --> 01:06:05,100
?באמת, למה

699
01:06:05,400 --> 01:06:09,200
.בגלל העניים. הוא מחלק ביניהם את השלל

700
01:06:10,600 --> 01:06:13,300
.ולכן, סיר... הם אוהבים אותו

701
01:06:16,800 --> 01:06:18,100
,רגע אחד

702
01:06:19,000 --> 01:06:21,600
רובין הוד גונב כסף מכיסי

703
01:06:21,900 --> 01:06:24,500
ומאלץ אותי לפגוע בציבור

704
01:06:24,800 --> 01:06:26,800
?וכך הוא זוכה באהבתם

705
01:06:28,100 --> 01:06:28,900
.כן

706
01:06:33,200 --> 01:06:35,700
.בטל את חלוקת שיירי המזון למצורעים וליתומים

707
01:06:35,900 --> 01:06:38,200
.לא עוד, הוצאות להורג מהירות וללא כאבים

708
01:06:38,900 --> 01:06:41,000
.בטל את חג המולד

709
01:06:42,500 --> 01:06:44,200
.הקופה ריקה

710
01:06:44,500 --> 01:06:46,800
,אנשים מתדפקים על דלתי יומם ולילה

711
01:06:47,100 --> 01:06:50,800
מייללים ומבקשים הקלה במיסים ומעבר בטוח
.דרך יער שרווד

712
01:06:51,000 --> 01:06:53,400
.לא נוכל לשלם את מה שהשודד גזל

713
01:06:53,500 --> 01:06:55,700
.זו הדרך הכי קצרה ללונדון

714
01:06:55,900 --> 01:06:58,200
.זו הדרך היחידה ללונדון

715
01:06:59,900 --> 01:07:02,900
.חייליו של סר גאי לא מצאו דבר

716
01:07:03,100 --> 01:07:05,200
!אין מחנה! שום דבר

717
01:07:07,100 --> 01:07:11,300
.נחש צפע בברדס הזדחל לו לתוך היער שלנו

718
01:07:11,700 --> 01:07:13,800
.את חכי לי בחדרי הלילה ב-10:30

719
01:07:14,000 --> 01:07:15,900
.ואת ב-10:45

720
01:07:16,300 --> 01:07:17,700
.תביאי חברה

721
01:07:59,100 --> 01:08:02,800
.מה הם תענוגות החיים צחוק אהבה ויין''

722
01:08:03,100 --> 01:08:06,500
יברך האל את מלכנו הטוב שאוהב שיכר''
.ושש אלי קרב

723
01:08:06,700 --> 01:08:08,500
?מה נותר לנו שנשארנו בבית''

724
01:08:08,800 --> 01:08:11,800
''.רק בירה נשים ויין''

725
01:08:19,500 --> 01:08:20,600
?כמה

726
01:08:21,300 --> 01:08:22,500
.עשרים

727
01:08:24,800 --> 01:08:25,900
?כמה

728
01:08:27,100 --> 01:08:28,300
.חמישה

729
01:08:30,100 --> 01:08:31,500
.הם לא יודעים לספור ממילא

730
01:08:32,400 --> 01:08:33,700
.אין טעם להבהיל אותם

731
01:08:34,800 --> 01:08:36,700
...הם מכנים אותי הברברי

732
01:08:45,900 --> 01:08:47,000
!שקט

733
01:08:47,500 --> 01:08:50,800
.יהיה לך קשה לשיר כשחרב נעוצה בגרונך

734
01:08:51,400 --> 01:08:53,400
...כן, אדוני

735
01:08:56,300 --> 01:08:58,500
.שתוק ותן לי לסלק את הקרש

736
01:08:58,500 --> 01:09:00,500
.זה לא קרש, זה עץ

737
01:09:00,600 --> 01:09:02,100
!שתוק! אתה אמור לעזור לי

738
01:09:02,200 --> 01:09:04,200
.אני אמור לפגוש כאן בחורה

739
01:09:11,400 --> 01:09:14,600
.אתם, בואו אחרי
.אתם שם מאחור, הישארו ליד העגלה

740
01:09:33,900 --> 01:09:36,100
!מנוולים! קדימה תמצאו אותם

741
01:10:21,500 --> 01:10:23,300
.ברוך בואך לשרווד, נזיר

742
01:11:22,200 --> 01:11:25,800
.לאוצר הזה היה ייעוד. עלינו לגלות מהו

743
01:11:41,500 --> 01:11:43,700
.בוקר טוב, ידידי הנכבד

744
01:11:44,400 --> 01:11:47,900
חייליו של נוטינגהם הם חברה די עלובה
.לאדם כמוך

745
01:11:48,400 --> 01:11:50,100
!דרוש ממנו דמי מעבר

746
01:11:52,600 --> 01:11:55,900
.אני רובין מלוקסלי ואנשי צמאים

747
01:11:58,400 --> 01:11:59,600
!רובין הוד

748
01:12:04,600 --> 01:12:07,000
.ואני חשבתי שאתם גנבים פשוטים

749
01:12:08,100 --> 01:12:09,900
.אנא הנח לי לעבור

750
01:12:10,200 --> 01:12:14,700
בטוחני שהאל הטוב ישמח לתרום
.כמה חביות משקה לחבורת נוצרים מאמינים

751
01:12:17,300 --> 01:12:19,000
.יש לנו סיבה טובה לחגוג היום

752
01:12:20,800 --> 01:12:23,900
,אם תרצה להיטיב ליבך בשיכר

753
01:12:24,400 --> 01:12:25,900
!תצטרך לגבור עלי

754
01:12:32,600 --> 01:12:36,000
,עליך להודות, רובין, שהנזיר טאק אמיץ

755
01:12:36,200 --> 01:12:39,200
.קדוש וחכם ממך

756
01:12:56,600 --> 01:12:59,200
...אלוהים נתן, אלוהים לקח

757
01:13:05,300 --> 01:13:06,500
?אתה נכנע

758
01:13:10,800 --> 01:13:13,100
.אני מעדיף להיצלות באש הגיהנום

759
01:13:33,400 --> 01:13:35,900
.הנזיר הטוב גרר אותנו די