BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:44:22 קצב פריימים: 23.976
Tornado :סנכרון
"רובין הוד: גברים בגטקעס"
קארי אלווס
ריצ'רד לואיס
רוג'ר ריס
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
!הצילו! הבית שלי נשרף .הבית עולה באש
.קיראו למכבי האש
!קדימה! מהר
.בואו, מהר, מהר
.תעבירו את הדליים
בטח יש עוד צורה להעביר .את הכתוביות. -בדיוק
בכל פעם שעושים סרט .על רובין הוד, שורפים את הכפר
הפיק וביים: מל ברוקס
.תעזוב אותנו, מל ברוקס
,שימו לב. הנסיך ג'ון והשריף" ,הם שלטו בעניינים
,מכיוון שאת הכסף היו צריכים" .הם העלו את המסים
,משטר של טרור במדינה השליטו" .ולכל האזרחים מכות החטיפו
.אני אומר היי. -היי" .אני אומר היי. -היי-
...אני אומר היי"
,האנשים לא היו מאושרים" ,המורל היה באדמה
,לא היה להם למי לפנות" .לא היה להם מאומה
,הם היו צריכים גיבור" ,אך כזה לא נמצא
.כי רובין הוד את העיר יצא" .אני אומר היי. -היי
.אני אומר היי. -היי"
...אני אומר היי"
,הוא נכלא בידי הערבים" .ובעוד זמן קצר לא יהיה בחיים
.אני אומר היי. -היי"
.אני אומר היי"
."שימו לב"
"כלא חליל, ירושלים"
.שלום, שלום .ברוך הבא למרתף העינויים
,שלום, אני פלאפל .מפקד המרתף
בבקשה, הרשה לי להראות לך .את התא שלך. בוא
.תתכופף
.אני תמיד שוכח מזה
מצטער, לא נוכל להושיב אותך ?ללא לבוש ראוי. רואה
.אירווינג
.זה יותר טוב
,עכשיו אשאיר אותך בידי מוכתר .ראש השומרים שלנו
,בבקשה, כדאי שתשתף איתו פעולה .הוא בחור קשוח
,אם תרצה משהו, בבקשה .אל תהסס לצעוק
.אני בא .אנחנו כל-כך עסוקים
.בוא אחריי
.שב, בבקשה
?רובין מלוקסלי, היכן מלכך
?מלך? מלך
?לאיזה מלך אתה מתכוון ?למלך ריצ'רד
?למלך לואי? לקינג קונג ?ללארי קינג
.כלב אנגלי חצוף. אתה עוד תדבר .אני לא חושב-
,חכים, בבקשה ."את "משחרר הלשונות
!דבר, כלב, דבר
?מה הוא אמר .אתה לא רוצה לדעת-
אתה אמיץ מאוד, יחסית למישהו .שלא נמצא בבית. -תודה
.אני כאן כבר זמן מה .אולי אוכל לעזור לך
?יש לך שאלות
?על מה אתה יושב .שוטטות-
.אני מבין
.לא יהיה קל לצאת מפה
מה שאנחנו צריכים זה כוח .(בלתי רגיל. (גם: רגליים חזקות
?כוח בלתי רגיל
,בדיוק, עכשיו כשיש לך אותי
מה שיש לנו כאן .אלו רגליים חזקות
.אני לא מבין. -עשה כמוני
.הנח את רגליך על המוט
עכשיו, כשאני אומר !לבעוט... לבעוט
?מה היה הרעש הזה
?רעש? רעש? רעש
ה... רעש ששמעת היה לבו הנשבר .של הבחור הזה. -כן, בדיוק
מה? -הוא החליט להציל את חייו .ולבגוד במלך שלו
,כן, בדיוק .שיקוללו עיניי
,אז לך. לך לממונים .לפני שהוא ישנה את דעתו
!בשם אללה .זה נהדר. -לך
זה אומר שיקדמו אותי .בתפקיד. -לך
תמיד מקבלים גמול .על חדשות טובות. -בבקשה, לך
מצד שני, על חדשות רעות .מקבלים עונש
.זו ההזדמנות שלנו
מהר, בוא איתי. אתה תטפל .בשרשרת, ואני אטפל בזה
.אני חופשי
.אנחנו חופשיים .אני נוסע הביתה-
.טוב, בספירת שלוש
.אחת, שתיים, שלוש
סיפרתי להם ...את החדשות הטובות, ו
.ואני בצרות צרורות
,זה מסע ארוך מאוד .מאפריקה לאנגליה, חברי
.אני חייב לך הרבה, חבר
.שמי רובין מלוקסלי
,שמי עיטוש .אביו של אפצ'י. -לבריאות
.לא, לא, אפצ'י הוא בני
.הוא באנגליה, ארצך .הוא בתכנית חילופי סטודנטים
.אני רוצה שתמצא אותו .הוא זקוק להדרכה
.הוא עקשן ויהיר מאוד
?או שזה ההפך .אל תוסיף מילה-
אני נשבע ,בשבועה הסודית של לוקסלי
,אני נותן לך את מילתי הנצחית ,אני נשבע בכבודו של אבי
נשבע בדם לבי, נותן את הבטחתה .של נשמתי, מבטיח ש... -יופי
,אתה חייב ללכת .או שתחמיץ את הגאות. -כן
.שלום, חברי, ואל תדאג .אני אמצא את אפצ'י
.שלום, חבר .שמור על עצמך
"אנגליה"
!הבית! הבית
.אנגליה
.סוס, סוס .אתן את ממלכתי בעבור סוס
"גרוטאה להשכרה"
.אפצ'י? -לבריאות
.אני מקווה שמישהו מצלם את זה
.לעזאזל
.זה בטח הוא
.שמור על הגב שלי
כרגע הכו אותך פעמיים .בגב. -תודה
.היי, תודה, אחי .אין בעד מה-
?מי אתה בכלל
אני חושב שזה לא הזמן .להכרויות. -פסק זמן
.סליחה, בחורים רעים .נגמר לי האוויר
.אני חייב לטפל בזה
,טוב, ממשיכים. -דרך אגב
?אתה יודע מה זה גמל שלמה .אתה מסתכל על אחד כזה-
.בואו נעוף מכאן
.בדיוק, נכון, לכו. פרחחים
.הם מכשפים. -הם משוגעים .הם אחוזי דיבוק. -הם מטורפים-
.כל הכבוד. -תודה, אחי
!אנחנו עוד נחזור
.אנחנו לעולם לא נחזור
.הנה היא, טירת לוקסלי .ביתה של משפחתי כבר 7 דורות
.קדימה
.יהיה חבל אם נשבור אותה
.זוזו. קדימה, בואו .ככה, כן, בדיוק. תמשיכו
.קדימה, קדימה. זוזו. ככה
.עיצרו את הטירה .עיצרו את הטירה
.אתה שם .אני דורש לדעת מה קורה כאן
.תקרא ותבכה
?מה העניין
,שימו לב. בגלל אי תשלום מסים" ,כל השטח, הטירה
.ורכושה של משפחת לוקסלי יעוקל" ,על החתום: רוה"ח של הנסיך ג'ון
.ה.מ.ר ראש-בלטה." זה זיוף"
אני נשבע כאן ועכשיו כי אשיב .את הטירה למקומה
,כן, כן, אתה נשבע .אנחנו מעבירים
.קדימה, חבר'ה. קחו אותה
.זוזו. תמשיכו
.קדימה, כל הכבוד
?בלינקין? -מי זה
.זה בלינקין .המשרת העיוור והנאמן שלנו
אני חייב לתפוס .את הסוסים. -טוב
.בלינקין. -אני מיד יוצא
.אדון רובין, זה אתה? -כן
.חזרת ממסע הצלב. -כן .ואתה חי. -כן-
.איזה יום נהדר
.אני די בטוח שהייתה כאן דלת !אדון רובין
.איבדת את ידך בקרב .כמה נורא
.אבל החזה גדל לך .בלינקין, אני כאן-
.להתראות
.בלינקין, תקשיב .הם לקחו את הטירה
.באמת הרגשתי רוח חזקה
,זה לא היה קורה .אם אביך היה חי
.הוא מת? -כן
ואמי? -היא מתה מדלקת ריאות .בזמן שלא היית
.ואחיי? -המגפה הרגה אותם
?וכלבי, פוגו .נדרס בידי כרכרה-
ודג הזהב, גולדי? -נאכל ?בידי החתול. -והחתול שלי
.נחנק מדג הזהב
,טוב לשוב הביתה ?נכון, אדון רובין
.רק רגע, רק רגע
?מה זה
.אביך רצה שאתן לך את זה
הוא אמר שבתוכו יש מפתח .לאוצר הגדול ביותר במדינה
?אני יכול לשמור את זה
לא, בלינקין. אתה חייב לכבד .את רצונו של אבי. -בוודאי
.בוא, בלינקין .נלך מהיסודות המדכאים האלה
,יש לנו הרבה דברים לעשות .ופחות זמן לעשות אותם. -כן
.היי, רובין, חכה
,כל הכבוד, אפצ'י. -הוא רץ מהר ?אבל תפסתי אותו. -מי זה
.בילנקין, תכיר את אפצ'י ?יהודי? כאן-
.לא, לא יהודי. אפצ'י ?מה קורה? -מה שלומך-
.כבר היה טוב יותר ?מה זה-
!הצילו! הצילו
.נראה כמו ילד לבן שבורח
?טוב, תירגע. מה קרה .הם רודפים אחריי-
?מי
.הילד לי תנו את
.תנו לי את הילד
?מי רוצה אותו .השריף מעירקובה-
?ומה עשה הילד .תפסנו אותו ביער של המלך-
.הוא צבי להרוג של המלך העז
.הוא העז להרוג צבי של המלך
.וזו עברה? -שדינה מוות ?איפה היית
לחמתי עם המלך ריצ'רד .במסע הצלב
לצערי, אבי לא יכול היה .להכניס אותי למשמר המלכותי
?איך אתה מעז לדבר אליי כך ?מי אתה
.אני רובין מלוקסלי .כן, שמעתי עליך-
.אומרים שאתה טוב עם חרב .בוא ונראה
,כעסתי עליך קודם, לוקסלי .אבל עכשיו אני ממש שטוף זעם
שטוף זעם? אם הייתי עומד מתחת .לסוס, הייתי מפחד להיות שטוף שתן
אתה יודע, זה לא היה .מעשה חכם מצדך, לוקסלי
.אני אשלם על זה
.אתה תשלם על זה .הירגו אותם
.חכו, שיניתי את דעתי
.החלטה נבונה
,עד לפגישתנו הבאה
.שתהיה לך רכיבה נעימה
.תיזהר מהסלעים
.שיתקו, מטומטמים
.ברוך שפטרנו מעונשו של זה
.תודה שהצלת את חיי, אדוני
אומר לכולם שראיתי כי יש באנגליה איש אשר אינו מפחד
להתייצב בפני השריף של עירקובה .ובפני אנשיו. -יופי
תגיד להם זאת, וגם שאני נשבע .לשים קץ לכל חוסר הצדק
,לתקן את העוולות ,לסיים את שלטון הרודנות
,להשיב את המלוכה אל כיסאה .להגן על היערות
,לקיים ערבי ריקודים
,לדרוש שבוע עבודה מקוצר
ולדרוש ביטוח בריאות .לכל הסקסונים והנורמנים
.כן, כן, יופי, יופי
.מחשיך, ועליי ללכת הביתה .טוב, טוב. -שלום-
.איזה ילד מוזר
?היכן זה שאהבתי מכול"
מתי אשמע אותו" ?'קורא: 'מריאן, מריאן
,הוא זה שיהפוך את חיי לשלמים"
,עליזים לנצח"
,מבקשת אני אהבת אמת"
?מתי יבוא לקחתי" ?היכן הוא, היכן הוא
?היכן הגבר שבידו המפתח"
מתי יפגוש" ,את מריאן שלו? מריאן
אני מצפה שיבוא" ,ואת לבי ישחרר
?מתי אכיר אותו"
?מתי אראה אותו"
:מתי אשמע אותו אומר"
"?'מריאן אהובתי'"
.תזדרזי, גברתי
,כדאי שתצאי מהאמבטיה .לפני שהדבר הזה יחליד
.בסדר, ברומהילדה
.מהר, קר מאוד
.תסגרי את השמלה .את תילקי בשפעת ותמותי
.בטירה הזו יש רוחות קרות
.זה יחמם
.ברומהילדה, תראי .ציפור כחולה ומאושרת
.שלום
.זה אומר שעליי לבקש משאלה
אני מקווה, אני מבקשת
,שיבוא משמים גבר אדיב ,נהדר ועדין
...ובידו המפתח ל
.ללבי. שלום, חברה קטנה
הציפור המאושרת הזו .השאירה על ידך קקי מאושר
.הנסיך ג'ון .אני חייב לדבר איתך
.טוב, כולכם .להתראות. להתראות
.אדוני
.יש בפי חדשות
?אילו חדשות ?לא חדשות רעות, נכון
.איני יכול לסבול חדשות רעות .היום התחיל טוב כל-כך
,ישנתי טוב .הייתה לי יציאה טובה
.איני רוצה לשמוע חדשות רעות ?כעת, אילו חדשות בפיך
.למען האמת, אלו חדשות רעות
ידעתי! ידעתי .שאלו חדשות רעות
.רגע, יש לי רעיון
אולי תספר לי את החדשות הרעות .בדרך טובה? כך זה לא יישמע רע
?החדשות הרעות... בדרך טובה ,כן, כן, אני יכול, כן
.החדשות הרעות בדרך טובה, כן .טוב, הנה זה
.חכה שתשמע את זה .כרגע נתקלתי ברובין מלוקסלי
.הוא חזר ממסע הצלב
אתה יודע, הוא הכה קשות .אותי ואת אנשיי
,הוא שונא אותך .ואוהב את אחיך, ריצ'רד
...ו... ו
.והוא רוצה שיתלו אותך
.אתה יודע
.אנחנו... אנחנו בצרות
?אתה השתגעת
?למה אתה צוחק .אלו חדשות נוראיות
אתה... אתה... אמרת לי... רק .ניסיתי לרכך את המכה. -פישלת
זו בעיה רצינית שלא תיפתר .בקלות. -כן, אתה צודק
?מה נעשה? מה נעשה
.מצאתי! לטרין
היצור המוזר שבמגדל. זו שמגינה .על העתיד שלי. -כן, לטרין
.היא כל כך מגעילה
?לטרין! לטרין! איפה את .אני חייב לדבר איתך. לטרין
.זו את
.יש איום חדש על מעמדי
מה תוכלי לומר לי על רובין ?מלוקסלי? -רובין מלוקסלי
,רובין מלוקסלי
.בוא נראה
.ביצת עורב
.דם תרנגולת. עוד קצת דם, כן
.עיניים של קרוקודיל
.אשכים של סלמנדרה
נראה שהיא עשתה ניתוח .לשינוי מין
.כן
רובין מלוקסלי .הוא יפה תואר ואמיץ
הוא רוצה להשיב .את כבוד משפחתו
.הדביל הקטן יכול להוות בעיה ?את בטוחה? -בטוחה-
.אתה רוצה ביטחון, תשכור מכשפה .אני רק טבחית, הנה, תאכל
.זה נהדר
"נראה כמו "סדר פסח .אצל וינסנט פרייס
,"איזה שם יוצא דופן, "לטרין ?איך קיבלה אותו משפחתך
.שינינו אותו במאה ה-9
?"שיניתם אותו ל"לטרין
."כן, הוא היה "בית-חרא
.יופי של שינוי
?אז מה עם הרובין הזה ?איך אוכל לעצור אותו
.אולי אוכל לרקוח שיקוי קסם
כזה שימנע ממנו לעשות .את הדברים הפשוטים ביותר
.אבל בתמורה, עליך לעזור לי .את צוחקת? מה שתרצי, תגידי-
תגיד עליי מילה טובה .לשריף של עירקובה
.אני מאוהבת בו
.יש לי תמונה שלו בחדר
...הו, רקובי, רקובי, רקובי
אני לא חושב שגבר נאה .כמו השריף ירצה יצור שכמותך
,אם אתה מתכוון ללעוג לחלומי
.תשכח מהעזרה שלי ...חכי, חכי, חכי, חכי-
,אולי אם נשכר אותו
,נשכר אותו מאוד .יהיה לך סיכוי
.יופי
.לרדת מהסוס
.חכה כאן .אני אבדוק אם זה בטוח
תגיד, ממש יפריע לך ?לזוז מדרכנו
תשמע, רק אם תשלמו לי ?דמי מעבר. -אילו דמי מעבר
דמי המעבר שמשלמים .כדי לעבור את הגשר
.אני לא אשלם דמי מעבר .הגשר הזה נמצא באדמת משפחתי
טוב, במה שהייתה .אדמת משפחתי
.היי, אתה רובין מלוקסלי. כן
?ומי אתה .קוראים לי ג'ון הקטן-
.כן, אבל שעיניך לא ישלו אותך .במציאות, אני מאוד גדול
.אני מאמין לך. תן לי לעבור
.לא, מצטער
,דמי מעבר הם דמי מעבר ,ולחם הוא לחם
,ואם לא נקבל דמי מעבר .לא נאכל לחם
.אני המצאתי את זה
מעניין מאוד. אני חושש .כי יהיה עליי לפגוע בך
!כן, העונג כולו שלי. ויל
.תודה
.היי, בלינקין ?"אמרת: "אייב לינקולן-
,"לא, לא אמרתי "אייב לינקולן ."אמרתי "היי, בלינקין
.קח את המושכות, אחי
.לעזאזל
.היי, רוב. -סליחה
,לא, סלח לי. אחי .אתה לא חייב לעשות את זה
.תראה, זה לא בדיוק המיסיסיפי
?אני בצד אחד, רואה .אני בצד השני
,אני בגדה המזרחית .אני בגדה המערבית
.זה לא כל כך נורא
.זו לא הנקודה, זה העיקרון
.היה נעים להכירך
.הצילו! אני לא יודע לשחות
.אני טובע! תקראו למשפחתי
.אני... הצילו
!הצילו! הצילו
...אלוהים, אלוהים
.הנה, אתה בסדר עכשיו
.תודה, רובין. הצלת את חיי
.מה? -אוויר
.מצטער, הנה. אני חייב לך
?לא חשוב. -כולם בסדר
.אני אכיר לך את חבריי ,זה בלינקין
.וזה אפצ'י. -לבריאות
.לא זה השם שלי, אחי. אפצ'י
,זה החבר הכי טוב שלי .ויל סקרלט
.סקרלט זה השם האמצעי שלי
שמי המלא .ויל סקרלט אוהרה
.אנחנו מג'ורג'יה
?הוא מעולה עם פגיונות. -באמת
.אולי תדגים לנו? -בשמחה
.בסדר. תירה חץ היישר ללבי
.אתה רציני? -בהחלט
.טוב. שלום
?מאיזה חלק של ג'ורג'יה אתה ?משכונות העוני
.את החלק הזה עוד לא הצלחתי
.אני מבין
אני מצטער על העניין .עם דמי המעבר, רובין
זה בגלל הנסיך ג'ון. הוא לקח .את בתינו ואת כל רכושנו
.לא נשאר לנו דבר .אל דאגה, ג'ון הקטן-
אפילו בזמן שאנחנו מדברים אני חושב על תכנית
,שתגרום צרות לחברינו .הנסיך ג'ון והשריף של עירקובה
הלילה אתפרץ למסיבה שלהם ואזהיר אותם
,שיש אנשים המוכנים להילחם .כדי לחסל את שלטון הרודנות
.יופי. אנחנו נצטרף אליך. כן
לא, לא. לא אוכל לסכן .את חייהם של אחרים
איש אחד יכול להיכנס בקלות .יותר משישה אנשים
.אני חייב ללכת
.היו שלום, ניפגש כשאשוב
.בסדר. שלום, אחי .קח הכול בקלות. -בסדר
.אחי, לבנים לא יודעים לקפוץ
.בבקשה, נערי .הכרטיס שלך, אדוני-
.תהרגו אותו
.לא, חכה
,אתה יודע .חבל לבזבז חקיין
.שחררו אותו
.יופי של חזה
.ערב טוב, גברתי
.גברתי
הבתולה מריאן, את מכירה ?את השריף של עירקובה
.את נראית נהדר, יקירתי
.אנא, הרשי לי לעזור לך לשבת
אני חייב לומר שהנסיך לא חסך .דבר מהמסיבה הערב
.הוא הביא מזון אקזוטי מחו"ל
,אגוזי קוקוס .(בננות ותמרים (גם דייט
.תרצי תמר? -כן, תודה ?מה לגבי יום חמישי-
.ערב טוב
.זה הוא. זה הוא
.זה לוקסלי
.ברכותיי, הוד מעלתך
.טריפה .מתנה לך ולאורחיך-
.זו חיית בר .לא, לא, זה חזיר בר-
.זו חיית בר
.מצחיק. מאוד משעשע
?אז אתה רובין מלוקסלי
.שמעתי עליך הרבה
.ומי את? -הבתולה מריאן
הבתולה מריאן. השמועות .על יופייך הגיעו לכל העולם
,ובכל זאת .את יפה הרבה יותר
.איזה חלקלק
.הוא ממש חלקלק. -מספיק
להרוג חוקי מלך לא בשטחי ?זה חזיר? -מה? -מה
אתה לא יודע שזה לא חוקי ?להרוג חזיר בשטחי המלך
זה גם לא חוקי לשבת על כיסא ?המלך ולהשתמש בכוחו בהיעדרו
.תיזהר, רובין, אתה מגזים .ורק התחלתי-
באת להזהירך שאם לא תפסיק ,לגבות מסים כבדים כל כך
אוביל את אנשיה הטובים .של אנגליה במרד כנגדך
?ולמה שיקשיבו לך האנשים
בגלל שלא כמו ,רובין הודים אחרים
.אני מדבר במבטא אנגלי
למען האמת, הבחור הזה .מתחיל לעלות לי על העצבים
,אל דאגה, הוד מלכותך .אני אפטר מהמנוול הזה
.אני מזמין אותך לדו-קרב
.אני נענה לאתגר
.זה יעלה לך ביוקר, לוקסלי .שים את זה על החשבון שלי-
?אז זה הגיע לזה, מה
,קרב עד מוות בין שני גברים ,גבר אל גבר
...רק אתה ואני, וה !שומרים
.חשבון לשולחן 1, בבקשה
.בואו נלך מכאן
.תתכבד, אדוני .תודה, בלינקין-
.נשמע שאנו מנצחים, אדוני
.בהחלט. תמשיך. -בסדר
,הצל אותי, הצל אותי .תפגע בהם, תפגע בהם
,כן, להציל אותם, להציל אותם .לפגוע בך, לפגוע בך
!לא
?רוצה קינוח
.הבתולה מריאן
?את מאמינה באהבה ממבט ראשון
.זה תלוי במה מסתכלים
.נו? -כן, כן, כן
.המשך יבוא
,מתוקה שלי .אני כל כך שמחה שמצאתי אותך
בואי, המסיבה הזו .הפכה למסוכנת
.נכון שאני טוב? אני טוב
תחסמו את הדלתות, אל תיתנו להם .לצאת, תכתרו את האולם
.עכשיו אתה מדבר
.אני מקווה שזה שווה את הרעש
.תפסנו אותו, תפסנו אותו
.החבל הנכון
תראה. הפכנו ממשפחת מלוכה .למשפחה של ממחזרים
?ג'ון הקטן, תפתח את הדלת .כן, אני אנסה-
,זו הייתה מסיבה נחמדה ...והיינו שמחים להישאר והכול, אבל
אני חושש שאנחנו .חייבים ללכת. אז, שלום
.לא, לא, לא
העברתי מסר בכל רחבי אנגליה
שעל כל כפר לשלוח .את אנשיו הטובים ביותר
.אלו כולם
.אנחנו בצרות צרורות
אנשים טובים שהגיעו מכל ,רחבי אנגליה, מקרוב ומרחוק
.הטו לי אוזן
.זה דוחה. תקשיבו
יש לעצור אנשים כמו הנסיך ג'ון .והשריף של עירקובה
.לעצור את הטלת מסי המוות שלהם
למנוע בעדם לקחת את מה .שבצורה צודקת שייך לנו
,אם נעמוד מולם, כולם כאחד .נוכל לנצח בקרב
,נלך עד הסוף .לא ניכנע ולא נפסיד
,נילחם על הים והאוקיינוס ,נילחם על האי שלנו
ולא חשוב .מה המחיר שניאלץ לשלם
.לעולם לא ניכנע
:אנשים עלינו יגידו
מעולם לא חבו כה רבים" ".הרבה כל כך למעטים כל כך
.זה היה מקסים .מה קורה? -הם ישנים
.היי, קהל קשה
.אולי תיתן לי לנסות? -טוב
.תסתכלו על עצמכם
.קדימה, תסתכלו מסביב
:אנשי שרווד, זה מה שקרה לכם
,רימו אתכם .הוליכו אתכם שולל
,אנחנו לא נחתנו ביער שרווד .יער שרווד נחת עלינו. -היי
.חיממתי לך אותם
,האח אפצ'י צודק .ואני אומר שעלינו להשיב מלחמה
?אתם איתי? הן או לאו
!מה זה "כן"? -הן. -הן
אנשים, קחו את המדים ואת הציוד .שלכם, והתכוננו לטירונות
,טוב, קחו את כובעי הנוצה ,את המקטורנים
,את המגפיים, את החרבות ,את אשפות החצים
.ואת הגרביונים
מטרת התרגיל הזה .היא לפגוע במטרה
?בסדר
,אני רוצה שתסתכלו על ויל .ותעשו בדיוק מה שהוא עושה
.כן. -יופי, כל הכבוד, ויל .בדיוק-
.טוב, ויל
זה לא כל-כך קשה. אנחנו יכולים .לעשות את זה. -קלי-קלות
.ילד טוב
?מוכנים
!תקוף
.אחי. היי, רוב, אחי .אולי ניקח את הבובות לקרב
.אדוני? אני חייב לדבר איתך
?מה אתה מריח .זה לא אני, זה מהצינורות
,הוד מלכותך ?יש לי חדשות רעות מאוד. -מה
?הוקסלי שוב. -מה
.לוקסלי הכה שוב
,אני צריך פרטיות .אז תעופו
.אל תנשפו, תעופו
.אני מדוכא כל-כך
אדוני, בוא איתי ואראה לך משהו .שישמח אותך מאוד
!הביאו את החלוק המלכותי ,הוד מעלתך
,תקן אותי אם אני טועה ...אבל השומה שלך לא הייתה
?בצד השני? -יש לי שומה
מה זה? -אנחנו קוראים לזה ."מקלעת התגנבות"
אנחנו עובדים עליה בסתר .כבר חודשים
היא מסוגלת לירות סלע כזה
,בלי להתגלות ,למרחק של כמאה מטרים
.ולהרוס לגמרי כל דבר שייפגע
?כיצד זה פועל .זה די פשוט, למען האמת-
אתה לוקח סלע כבד כזה, שם אותו .היכן שאני יושב, ומושך במוט
?כלומר, ככה
,אלוהים
אם תמצא לנכון ...לשלוח לי אהבת אמת
!תודה
.אלוהים. יקירי, אתה כאן
!תן לי לכשף אותך. -אלוהים
.נשק אותי. נשק אותי !תיגע בי. -לא
.הגב שלי. יש לי כאב ראש ?יש לי כאב ראש. -לאן אתה הולך
.לעזאזל
.הייתי כל-כך קרובה
.נגעתי בו
.אני לא אוהב את ההליכה שלך
.שוב שתית מיין הקידוש .שיכור שכמוך
.פרד שיכור
.עצור, מוריס, עצור
.עצור, חבר
נכנסת לשטח של רובין הוד .וחבריו העליזים
.מתרוממים? -לא, לא, לא
?סטרייטים, פשוט עליזים. -באמת
ומי אתה, עם הנוצה הארוכה .במיוחד בכובעך? -רובין מלוקסלי
?רובין מלוקסלי ,אני חוזר מהבתולה מריאן
,הגברת שאת לבה גנבת .נסיך הגנבים
הכרתי את אביה ואת אמה .לפני שמתו במגפה
.הלורד וליידי באגל
,אתה יודע, נועדתם זה לזה .אתה והבתולה מריאן. איזה זוג
.לוקסלי ובאגל. הכי טוב שיש
?ומי אתה, אדוני ,אני הרבי טאקמן-
.ספק יין קידוש ומוהל מורשה
.שלום, רבי ?שלום, חברים. -מוהל-
.לא שמעתי על המקצוע הזה .מוהל הוא איש חשוב מאוד-
.הוא עושה ברית מילה
?מה זו ברית מילה, אדוני
.זה הטרנד החדש .הבנות משתגעות על זה
.אני רוצה אחד .אני אקח שניים-
?אני בפנים. איך זה נעשה .מהר מאוד-
.אני לוקח את המכונה שלי
?אני לוקח את הקטן שלך. רואה
אני שם אותו .בחור הקטן הזה, וחותך
?מי ראשון
,שיניתי את דעתי. -שכחתי, אחי .כבר יש לי כזה. -אני נוצרי
אני צריך לעבוד ,על קהל צעיר יותר. -רבי
.נראה שאתה מהטובים ,תרצה להצטרף אלינו
,ולחלוק איתנו בחכמתך, בעצתך ?ואולי גם ביין שלך
,טוב, חכמה ועצה זה קל
.אבל זה יין קידוש .משתמשים בו רק כדי לקדש
,רגע. יש כאן דברים. יש עצים .יש סלעים, יש ציפורים, סנאים
.נברך את כולם עד שנשתכר .הצטרפו אליי
!הבה נריע לרבי
.ערב טוב, דון ג'ובאני
.ערב טוב, ערב טוב
כן, נחמד מצדך שהגעת .בהתראה קצרה כל-כך. -כן
.וכל הדרך מג'רזי .זו דרך די ארוכה-
כן, אבל אתה יודע שהנסיך ג'ון ?הורה שזו תהיה פגישה סודית
?מי האנשים האלה .הם שותפיי האמינים-
.לימיני, אזיו המלוכלך
.לשמאלי, לוקה המטונף
,אנו מודים לך על ההזמנה
...ביום חתונתה של בתך .לא, לא-
אני מקווה .שבנה הראשון יהיה חזק
.שתוק. הפגישה עוד לא התקיימה .כן. -כן-
,טוב, אני מבין שהבחור הזה .רובין הוד, מציק לך
,אתה רוצה שרובין ינוטרל .אולי אפילו ימות
.כן, זה ניסוח מאוד תמציתי ?תמ... מה-
.תמציתי, באופן מושלם .כן, ידעתי את זה-
,סליחה, דון ג'ובאני .הלטאה שלך נראית קצת תשושה
...בגילי, אתה יודע, לפעמים .הלטאה שלי
.לא, היא רק ישנה ?צ'רלי? צ'רלי
.צ'רלי, יכולתי להיות משהו
.יכולתי להיות טוען לכתר ,אתה יודע, צ'רלי
.לצ'רלי יש ריח מסריח מהפה
.הוא מתרגש. בוא
,באופן רגיל ,הייתי שמח לעזור לך
.אך יש משהו המכביד על לבי
,בכל הזמן שבו אנו חברים ,אנגליה וג'רזי
מעולם לא הזמנת אותי לביתך ,לקפה ועוגה
?או לגנול, משהו, אתה יודע .ג.. מה? -גנול-
,זה מאפה ממולא .ויש לו קישוטים מלמעלה
.סליחה, איני מבין מילה מדבריך
,הייתי אצל רופא השיניים .והוא השאיר בפנים צמר גפן
,אני אקח את צמר הגפן הזה בידיי .ואניח אותו בכיסי
.כן, מה שתגיד
.השותף השני שלך כמעט אינו מדבר .השותף השני שלי אינו מדבר-
.למה? -כי אויבי חתך את לשונו
?אלוהים ישמור! למה
...כי הוא עשה ככה
,וזה לא מצא חן בעיניו .אז הוא חתך את לשונו
.בוא הנה. תעשה את זה
.הוא לא יכול
.אני אוהב להרגיז אותו
.תגיד לי, דון ג'ובאני ?כן, זה אני. מה-
מה אתה מתכוון לעשות ?בקשר לרובין הוד
תקשיב. יש לי רעיון. מחר .תערוך יריד משחקים ותחרויות
תארגן אותו כך שהאירוע החשוב .ביותר יהיה תחרות הקשתים
.רובין לא יכול להתאפק
למה? -נציע לו משהו .שלא יוכל לסרב לו
.בדיוק עמדתי לומר זאת
!זה מבריק ?תודה. -אבל... -מה-
אתה יודע שרובין ?הוא הקשת הכי טוב בכל הארץ
לא, אתה לא מבין? לוקה .הוא טוב, יותר טוב, הכי טוב
.תראה לו את המדליות
רואה? לא יכולתי .לנסח זאת יותר טוב
לוקה יביס את רובין ,בתחרות, ואז
.אנזיו המלוכלך יעלים את רובין
יעלים? -טוב, רוצה אנגלית .פשוטה? רובין ימות
.י-מ... ימות
.ימות
?שומע אותו
,ברומהילדה, ברומהילדה .התעוררי
.יש כאן משהו מסריח .לא אני, רק התקלחתי-
לא, לא, הנסיך ג'ון והשריף .שכרו מישהו להרוג את רובין
.חייבים להזהיר אותו מיד ...רגע, גברתי, אם הנסיך ג'ון יראה-
.את צודקת. נצא מאחור. -טוב
!ליידי
,ברומהילדה, אני יוצאת .בואי אחריי. קדימה, ליידי
!פראפלקוגל
"היא בטח צוחקת"
.פראפלקוגל
במקומך, לא הייתי עושה זאת ?שוב. יש שאלות
.יופי
.זוז
?בלינקין, מה אתה עושה שם
מנחש. אני מנחש .שאף אחד לא בא
.בבקשה, רד משם. טמבל
אני מנחש .שיש כאן סולם איפשהו
.הנה. יופי
.חרא
!אני רואה
.לא? טעיתי
.קשה להסתדר איתם
,בוא נודה, צריך להיות גבר אמתי .כדי ללבוש גטקעס
.איך אני נראה? -מושלם
.בכל פעם
,אנחנו גברים" ,גברים שגטקעס לובשים
,אנו ביער משוטטים" ,וקרבות מחפשים
,אנחנו גברים" ,גברים שגטקעס לובשים
,אנו שודדים מהעשירים" ,ולעניים מחלקים, בדיוק
,אנחנו אולי נראים כילדות"
,אך היזהר בדבריך" .כי רע מאוד עומד לקרות
,אנחנו גברים" ,גברים שגטקעס לובשים
,אנחנו תמיד על המשמר" .שומרים על זכויות האנשים
,אנחנו גברים, גברים גבריים" .גברים שגטקעס לובשים
,אנו ביער משוטטים" ,וקרבות מחפשים
,אנו גברים" ,גברים שגטקעס לובשים
,אנו שודדים מהעשירים" ,ולעניים מחלקים, בדיוק
,אנחנו אולי נראים כילדות"
,אך אל תטעה בנו" .כי אולי יבואו צרות
,אנחנו גברים" ,גברים שגטקעס לובשים
,אנחנו תמיד על המשמר" .שומרים על זכויות האנשים
,כשאתה בצרה" ,קרא לגברים בגטקעס
."אנחנו נהיה שם"
.מריאן
.הרשי לי
.תודה
.אתה חמוד
?אני יכולה לעשות עבורך משהו
.כן, את יכולה לרדת ממני
.ג'ון הקטן. -נבהלתי
?מותק, מה את עושה כאן .באתי להזהיר אותך-
,הנסיך ג'ון והשריף שכרו מישהו .כדי להרוג אותך ביריד מחר
.אסור לך ללכת
.זה קל. אני לא אלך
.אני שמחה כל כך
הם רצו לפתות אותך לבוא .באמצעות תחרות קשתים
?תחרות קשתים
.הקשת שלהם בלתי מנוצח ?באמת-
,רובין, תבטיח שלא תלך. -טוב .אני מבטיח שלא תלך. -תודה
...היי, רגע, רובין, אמרת ש .תירגע. -נרגע-
.בואי, יקירתי
,הלילה עוד צעיר .ואת יפהפייה
.סי במול
,הלילה עוד צעיר" ,ואת כל-כך יפה
.בין הצללים, אישה יפהפייה"
,פיתחי את לבך"
,הכול מוכן, הרוח שורקת"
ואת מסתחררת" ,בתוך המנגינה, אישה
?מתי נתחיל"
כשניתן לנשק את האישה"
,והלילה צונן"
,כל חלום הוא אפשרי"
...בלבו של הטיפש"
,הירח עלה" .ואת כל-כך יפה
ואם אני נראה" ,מאוהב מדי, אישה
?מה אוכל לעשות"
,הלילה עוד צעיר"
."ואני מאוהב בך"
.יקירתי, אני מוכן לנשיקה כעת
,אבל קודם .עליי להזהיר אותך
,זו יכולה להיות רק נשיקה ,בגלל שאני בתולה
.ולעולם לא אוכל ללכת עד הסוף אבל... -אלא אם כן-
אני אתחתן, או אם גבר יצהיר .על אהבתו הנצחית אליי. -כן
או אם אני אדע ,שאני ממש יקרה לו
.או אם הוא ממש חמוד
.אבל יקירתי, את רועדת
קר לך? מה את לובשת ?מתחת לגלימה
.כמעט כלום
חוץ מזה. שכחתי לספר לך .על חגורת הצניעות שלי
.היא אמורה לשרוד לעד
.אני בטוח. -יקירי
,אל ייאוש :כי כתוב במגילה
,יום יבוא, וזה המיועד לי"
יגיע עם מפתח הקסם" ".שישים קץ לבתוליי
.מריאן, לו רק זה היה אני
,לו רק זה היית אתה .זה היה מושלם
!זהירות
.בלי מזמוזים לפני טבעת הנישואים
.להתראות, יקירתי
:יריד האביב השנתי" "תחרות קשתים מלכותית
?רגע, רגע. -מה קרה
לא הייתי צריך לנעול .את הנעליים האלה
.הם לא מתאימים לארנק
.בלינקין, תסדר את הציצים שלך .מה? -אתה נראה כמו פיקסו-
.אלוהים אדירים
...בוטנים, בוטנים כאן
תחרות הקשתים המלכותית .עומדת להתחיל
.קשתים, תיפסו את מקומכם
?אנחנו... מוכנים
?אדוני
.זה טוב, זה... זה טוב
.קשתים, לקו
.היכון
.כוון
...חכו
!אש
שני הקשתים שפגעו במרכז ,יכולים להישאר
.כל השאר, יכולים להתחפף
!הנה הוא
.האיש הזקן הוא לוקסלי
?אתה בטוח .הוא נראה כמו מארק טווין
.שהזקן יירה ראשון
.כל הכבוד לרובין מלוקסלי
,הוא מטורף .חייבים לעצור אותו
,מצטער, גבירותיי ,זו הכניסה המלכותית
.תיאלצו להיכנס מהצד השני
.תראה מה עשית, אידיוט
עכשיו הוא גיבור גדול עוד יותר .בעיניי העם
.לוקה פאזו עדיין לא ירה
אבל הוא פגע .במרכז המטרה, שמוק
.חכה ותראה, אדוני
הוא חצה את החץ .של רובין לשניים
?המצב משתפר, נכון
.רובין בצרות. זוזו
.הפסדתי
?הפסדתי
.רק רגע, אני לא אמור להפסיד .אני אבדוק בתסריט
.רובין, אחי, צריך ללכת !תחזור ליער שרווד-
.יופי, פתחו את בר הסלטים .רגע. יש לי עוד ניסיון-
.יש לו עוד ניסיון .נהדר, יופי-
?רובין מקבל עוד ניסיון
.כן, הוא מקבל. -הוא מקבל
,גבירותיי ורבותיי .שקט. הקשיבו
.רובין מקבל עוד ניסיון
.בוא נעודד אותו
.מהר, חסל אותו לפני שיירה
?איך עשית את זה .שמעתי את זה מקילומטרים-
.יפה מאוד, בלינקין. כל הכבוד ?סליחה? מי מדבר-
?חץ פטריוט
!כן
!עיצרו אותו
.קדימה, קדימה
.לוקסלי בגד בכתר
יהיה כל-כך נחמד .לראות אותך נתלה
.חכה
?למה
,אם תבטיח לא להרוג את רובין .אעשה את הדבר המגעיל ביותר
?מה
?אנשא לך. -מה
?תהיי שלי ,תתמסרי לי בכל ערב
?ולפעמים מיד אחרי ארוחת צהריים
.כן, אבל רק בגופי
,לעולם לא תקבל את לבי .לא את רוחי, ולא את נפשי
.כן, אני מכבד את זה
.מריאן, חיי אינם שווים את זה ."פשוט אימרי "לא
.לכו בדרך זו
,שילחו מסר לכולם כאחד
?זה קצת מיותר, לא .מה? -שתוק-
,אמור לכולם שעד השקיעה ,תהיה לנו חתונה
,או תלייה, בכל מקרה ?אנחנו נעשה חיים, נכון
.אחי, אנחנו ממש מעטים ?אז מה נעשה-
.חייבים לקרוא לכפריים .הכפריים? הם לא מוכנים לקרב-
.אין לנו בררה
בלינקין, מה הדרך הכי מהירה ?לקרוא לכפריים
?אולי נשלח שועל לקרוא להם
.נשלח שועל. -נשלח שועל .נשלח שועל-
"פוקס המאה ה-12"
מיקי, העבר את המסר לכפריים .הכי מהר שאתה יכול
.שים לב טוב. הבנת? יופי
קדימה, בואו ניפטר מבגדי הנשים .האלה, ונלבש את הגטקעס
.קדימה, הנה
,בוא נראה, מה המידה שלך ?‏40, 50 ס"מ
.הנה. -זה קצת לוחץ
.זה הרעיון
?תרצה כיסוי עיניים
?לא. אולי חצי כיסוי
?נשיקה, אדוני
.מצטער
.בוקר טוב, אב המנזר .בוקר טוב-
.ברוך הבא, אב המנזר .בוקר טוב-
.שלום, אב המנזר .היי, אב המנזר-
.אני שונא אותו
.היא יפהפייה
.הצג חרבות
?מה קורה
למקרה שתשני .את דעתך, יקירתי
.אשא את התפילה בלטינית
,התאספנו כאן היום
,כדי לחגוג את נישואי מרווין ...השריף של
?מרווין? קוראים לך מרווין
!שיתקו! שיתקו .המשך בטקס, אב המנזר
.בסדר, מרווין
,האם אתה, השריף של עירקובה
תיקח את הבתולה מריאן ?להיות לאשתך החוקית
,לאהוב ולהוקיר בחולי ובבריאות ?עד שהמוות יפריד ביניכם
.כן, אני מסכים. תמשיך
והאם את, מריאן, נשבעת לעשות ?את כל מה שאמרתי לו
,תגידי שאת מסכימה .או שרובין ימות
...אני
.אני... לא מסכימה
?מי הכי טוב? מי הכי טוב .קדימה-
,עיצרו אותם, תיפסו אותם .תמנעו בעדם
.תפגעו בהם, תפגעו בהם
.תראה, הכפריים באים
.אני מאמין שזה שלך, אדוני
:אתה יודע מה אומרים ."כל עכבה לטובה"
.יופי של פגיעה, אפצ'י .האמת היא שכיוונתי לתליין-
.חברים, יש לנו אורחים
.כשאני אגיד "קפוץ". חכו
!תקוף! -קפוץ
.אני אקח אותך, חתונה או לא
.שריף, הוא לקח את האישה שלך
.הוא לוקח אותה למגדל
.הוא יבתק את בתוליה במגדל
מצטער שאין לנו זמן .לרומנטיקה, יקירתי
.תחשבי שזה המשחק המקדים
?חגורת צניעות
.זה יפגע בקטן שלי .מיד אשוב
אני מקווה שהיא עדיין לובשת .את תחתוני המתכת שלה. -כן
,לא משנה מה תעשה ...לעולם לא אכננננננע
.רובין
.תתכונן לסצנת הקרב
.סילחי לי על ההפרעה, יקירה
,אני אחסל את אהובך .ואחזור לסיים את העבודה
.תודה על האזהרה
.מהמם
,הדיפה, הדיפה .מכה, מכה. יופי
.היי. -מצטער
אכן, זה המפתח לאוצר .הגדול ביותר בכל הארץ
זה אומר שתמיד היית ,אהבתי האמיתית
.כי זה בדיוק בגודל הנכון
הגודל לא קובע, צריך לדעת .איך להשתמש בו. -רובין
.תודה, חבר
.זה... זה לא כל כך נורא
.טעות שלי
.השריף של עירקובה, אהובי
?פגעו בך. איך אתה מרגיש
.אני גוסס, טיפשה
.אינך חייב למות. -לא? -לא
יש לי גלולת קסם .שתציל את חייך
,אני אתן לך אותה
,אם תבטיח להתחתן איתי .ולהיות שלי לנצח
.בסדר, כן, כן
?איך אתה מרגיש עכשיו .טוב, טוב-
.טוב באופן מפתיע
.ובכל זאת, מדוכא מאוד
.תמיד רציתי להתחתן עם שוטר
,חכי, חכי .שיניתי את דעתי
.אני אוהבת אותך, רובין לוקסלי
.ואני אותך, מריאן באגל
.יקירתי, סוף-סוף
...כו, כן, כן
!לא
.חכו, חכו
.אתם עדיין לא נשואים
,לפני שתעשו את זה .אתם חייבים לעבור את זה
.אחרת, אני הרסתי את זה
.היי, רבי
?מי קורא
.זה אני, רובין .אנחנו רוצים להינשא. במהרה
,להינשא במהרה? זה נהדר. חכו .זה הלקוח האחרון. מיד אצא
.שים על זה קרח .זה יהיה בסדר
.להינשא במהרה, להינשא במהרה .תזמינו אותי לברית
,אתם מוכנים? רובין .אתה מסכים? -אני מסכים
?מריאן, את מסכימה .אני מסכימה-
...אני מכריז עליכם בעל ו .אני מתנגד-
מי שאל? -זה המלך ריצ'רד .שחזר ממסע הצלב
.אוי, עכשיו אני ממש בצרות
כבר אינך ראוי .לסמל מקודש זה של סמכות
.אנא, רחם עליי, אחי
זו לא אשמתי. קיבלתי עצות גרועות .מהשריף של עירקובה
!שטויות! שטויות
אחי, הכתמת .את שם משפחתך בצחנה
מעתה והלאה, כל חדרי השירותים :בממלכה ייקראו
."ג'ון"
!לא
.קחו אותו. -לא, רגע, רגע
.שימו אותו במגדל לונדון
.תעשו ממנו חלק מהסיור
רובין, השמועות על מעשיך הטובים .הגיעו אליי לירושלים
אנגליה מכירה תודה גדולה .לך ולאנשיך
כתוצאה מכך, כל זכויות משפחתך ,ואדמותיה יושבו אליך
ואתה תשלוט בכל שרווד .מעתה והלאה
.כרע ברך, רובין מלוקסלי
.וקום, סר רובין מלוקסלי
.סליחה, המלך ,אם אתה כל כך אוהב אותו
למה אתה מתנגד לנישואיו ?לבתולה מריאן
,אני לא מתנגד .אבל עוד לא נישקתי את הכלה
.זו המסורת, וזו זכותי המלכותית .תחזיק את זה, אבי
.רבי. -מה שתגיד
.טוב להיות המלך
.עכשיו אתה יכול להשיא אותם
.תודה, מלכי. הסכין שלך .חרב. -מה שתגיד-
.טוב, איפה הפסקנו? נכון
.הגענו לחלק הטוב .את מסכימה, מריאן? -כן
.אתה מסכים, רובין? -כן
...אני מכריז עליכם בעל ו
.אישה
,נצטרך לשפץ את הטירה
.כדי לפנות מקום לתינוקות
הפקודה הראשונה שלי
.היא למנות שריף חדש לעירקובה
.חברי, אפצ'י
?יש! -שריף שחור
?הוא שחור
למה לא? זה היה בסדר ."ב"אוכפים לוהטים
.זה בסדר
"סוף"
,אז זה הסיפור" ,והוא נגמר בצורה נכונה
,המלך ריצ'רד חזר למלוכה" ,ורובין חזר לשכונה
,אז בואו ניפרד מחברנו בינתיים"
ונקווה שניפגש" .'ב'רובין הוד שתיים
.אני אומר היי. -היי" ,אני אומר היי-
."ואנחנו הולכים"
פטריק סטיוארט בתפקיד המלך ריצ'רד
דום דלואיז בתפקיד דון ג'ובאני
דיק ואן פאטן בתפקיד אב המנזר
רוברט ריג'לי בתפקיד התליין
מל ברוקס בתפקיד הרבי טאקמן
,ברוכה הבאה הביתה .גב' לוקסלי
.אני כל כך מאושרת
?יקירתי, לסובב את המפתח
,כן, יקירי, אבל בבקשה
.היה עדין
?מותק? -מה
?את לא תאמיני לזה. -מה
?זה לא נפתח. -מה
.רגע, יש לי רעיון .תקראו לפורץ המנעולים
.לקרוא לפורץ המנעולים
"רובין הוד: גברים בגטקעס"
עברית: מור קרן
:הפקת כתוביות אולפני אלרום