1
00:02:38,150 --> 00:02:42,196
!עזרו לי! הבית שלי עולה באש
!הבית שלי עולה באש
2
00:02:46,867 --> 00:02:48,828
!תקראו למכבי אש
3
00:02:57,670 --> 00:02:59,172
!תמלא אותם
4
00:02:59,839 --> 00:03:01,424
!תעביר את הדלי
5
00:03:01,716 --> 00:03:04,719
חייבת להיות דרך אחרת
!כדי לעשות את הקרדיט
6
00:03:04,969 --> 00:03:06,221
!זה נכון
7
00:03:06,471 --> 00:03:10,809
,כל פעם כשהם מכינים סרט על רובין הוד
.הם שורפים את הכפר שלנו
8
00:03:21,236 --> 00:03:24,781
!עזוב אותנו בשקט, מל ברוקס
9
00:03:28,994 --> 00:03:31,955
יו יו יו! תסתכלו
הנסיך ג'ון והשריף
10
00:03:32,289 --> 00:03:33,540
ניהלו את העניינים
11
00:03:33,791 --> 00:03:35,876
הם העלו את המיסים
כי הם היו צריכים את הכסף
12
00:03:36,126 --> 00:03:38,128
משטר אימה
השתלט על הקרקע
13
00:03:38,379 --> 00:03:41,465
הם סחטו את האנשים
כדי להכות את הכנופיה
14
00:03:41,674 --> 00:03:42,508
!היי
15
00:03:43,008 --> 00:03:44,552
!אמרתי היי-
!היי-
16
00:03:45,511 --> 00:03:48,514
!אמרתי היי-
היי נוני נוני והו הו הו-
17
00:03:53,060 --> 00:03:55,062
האנשים היו עצובים
המורל היה נמוך
18
00:03:55,438 --> 00:03:57,482
לא היה להם לאן לפנות
לא היה להם שום מקום ללכת
19
00:03:57,773 --> 00:03:59,859
הם היו צריכים גיבור
אבל לא היה אף אחד
20
00:04:00,109 --> 00:04:03,112
כי רובין היה היה מחוץ לעיר
!אמרתי היי-
21
00:04:03,321 --> 00:04:04,364
!היי-
22
00:04:04,906 --> 00:04:06,407
!אמרתי היי-
!היי-
23
00:04:07,075 --> 00:04:10,495
!אמרתי היי-
היי נוני נוני והו הו הו-
24
00:04:14,332 --> 00:04:16,710
הוא הוכנס לצינוק
על ידי אויבו הערבי
25
00:04:17,002 --> 00:04:18,795
ובעוד רגע קצר
הוא לא יהיה עוד
26
00:04:19,087 --> 00:04:20,630
!אמרתי היי-
!היי-
27
00:04:21,506 --> 00:04:23,049
!אמרתי היי-
!היי-
28
00:04:23,925 --> 00:04:26,428
!אמרתי היי-
היי נוני נוני והו הו הו-
29
00:04:26,678 --> 00:04:29,681
היי נוני נוני והו הו הו-
30
00:04:29,932 --> 00:04:31,517
!תסתכלו
31
00:05:07,262 --> 00:05:08,221
!שלום! שלום
32
00:05:08,471 --> 00:05:10,348
...ברוכים הבאים! ברוכים הבאים
33
00:05:10,557 --> 00:05:12,058
...לצינוק
34
00:05:15,145 --> 00:05:16,563
שלום! אני פלאפל
35
00:05:16,813 --> 00:05:18,356
...אב הצינוק
36
00:05:18,732 --> 00:05:21,485
.הרשה לי ללוות אותך לתא שלך
.בוא
37
00:05:25,530 --> 00:05:26,698
!התכופף
38
00:05:27,157 --> 00:05:29,034
.אני תמיד שוכח את זה
39
00:05:29,493 --> 00:05:34,081
אני מצטער, אני לא יכול להושיב אותך
?בלי הלבוש המתאים. רואה
40
00:05:37,710 --> 00:05:38,752
.הזדרז
41
00:05:44,175 --> 00:05:48,512
זה הרבה יותר טוב. עכשיו אשאיר אותך
.בידיו המוכשרות של מוקטר
42
00:05:48,763 --> 00:05:50,389
.הוא השומר שלנו
43
00:05:53,643 --> 00:05:57,230
,עדיף לך לשתף פעולה איתו
.הוא איש קשוח
44
00:05:57,480 --> 00:06:01,776
,אם יש משהו שאתה צריך
.אל תהסס לצרוח
45
00:06:02,735 --> 00:06:03,861
!אני בא
46
00:06:04,112 --> 00:06:05,780
!אנחנו מאוד עסוקים
47
00:06:07,407 --> 00:06:08,950
.בוא אחרי
48
00:06:13,163 --> 00:06:14,664
.שב בבקשה
49
00:06:18,543 --> 00:06:20,045
...רובין מלוקסלי
50
00:06:20,295 --> 00:06:22,339
?איפה המלך שלך
51
00:06:23,340 --> 00:06:24,174
?מלך
52
00:06:24,424 --> 00:06:25,634
?מלך
53
00:06:25,842 --> 00:06:29,680
?לאיזה מלך אתה מתכוון
?המלך ריצ'ארד? המלך לואי
54
00:06:29,930 --> 00:06:31,598
?קינג קונג
55
00:06:31,890 --> 00:06:33,475
?לארי קינג
56
00:06:33,934 --> 00:06:36,729
.כלב אנגלי חצוף
57
00:06:36,979 --> 00:06:38,022
.אתה עוד תדבר
58
00:06:38,564 --> 00:06:40,357
.אני לא חושב כך
59
00:06:41,692 --> 00:06:43,027
...יואכים
60
00:06:43,402 --> 00:06:46,280
...משחררי הלשון, בבקשה
61
00:06:52,578 --> 00:06:53,579
.דבר, כלב
62
00:06:53,871 --> 00:06:55,289
!דבר
63
00:07:05,800 --> 00:07:07,260
?מה הוא אמר
64
00:07:08,219 --> 00:07:09,804
.אתה לא רוצה לדעת
65
00:07:20,524 --> 00:07:22,943
.אתה מאוד אמיץ יחסית לילד לבן
66
00:07:23,193 --> 00:07:24,611
.תודה
67
00:07:25,070 --> 00:07:29,199
אולי אני יכול להועיל
?במקום הזה
68
00:07:29,491 --> 00:07:31,201
?יש לך שאלות
69
00:07:31,869 --> 00:07:33,162
?למה אתה פה
70
00:07:34,455 --> 00:07:35,873
.חציתי את הכביש שלא כהלכה
71
00:07:37,332 --> 00:07:38,167
.אני מבין
72
00:07:45,925 --> 00:07:48,260
.זה לא יהיה קל לצאת מפה
73
00:07:48,469 --> 00:07:51,555
מה שאנחנו צריכים זה
.נס יד האלוהים
74
00:07:51,931 --> 00:07:53,891
?יד האלוהים
75
00:07:54,267 --> 00:07:56,310
!ההפך
76
00:07:56,519 --> 00:08:01,441
,עכשיו כשאתה פה איתי
!יש לנו כוח אדיר ברגלים
77
00:08:03,401 --> 00:08:04,652
.לא הבנתי
78
00:08:04,861 --> 00:08:06,154
.תעשה מה שאני עושה
79
00:08:06,946 --> 00:08:09,282
.תשים את הרגל שלך על המוט
.שתי כפות הרגלים ביחד
80
00:08:09,491 --> 00:08:12,535
.עכשיו, בספירת בעיטה
81
00:08:13,703 --> 00:08:14,871
!בעט
82
00:08:18,750 --> 00:08:19,918
?מה היה הרעש הזה
83
00:08:20,126 --> 00:08:21,670
?רעש? רעש
84
00:08:23,422 --> 00:08:27,175
מה ששמעת היה הלב
.של האיש המסכן שנשבר
85
00:08:27,384 --> 00:08:28,635
!כן, זה מה שזה היה
86
00:08:29,469 --> 00:08:30,762
?מה
87
00:08:31,013 --> 00:08:34,266
הוא החליט להציל את חייו
.על-ידי בגידה במלך שלו
88
00:08:34,725 --> 00:08:36,435
.או, כן. זה זה
89
00:08:36,810 --> 00:08:38,729
!או, ארורות עיני
90
00:08:39,021 --> 00:08:41,982
לך תקרא לממונה
לפני שהוא ישנה את דעתו
91
00:08:42,191 --> 00:08:44,985
!בשם האהבה לאללה
!זה משהו נפלא
92
00:08:45,402 --> 00:08:46,362
!לך
93
00:08:47,696 --> 00:08:50,074
!זה יביא קידום גדול בשבילי
94
00:08:50,992 --> 00:08:52,285
!לך
95
00:08:53,035 --> 00:08:55,371
!על חדשות טובות תמיד יש גמול
96
00:08:55,580 --> 00:08:57,081
.בבקשה לך
97
00:09:02,879 --> 00:09:04,714
...מצד שני
98
00:09:07,258 --> 00:09:09,719
...על חדשות רעות מענישים בחומרה.
99
00:09:14,599 --> 00:09:16,309
.עכשיו זה הסיכוי שלנו
100
00:09:18,562 --> 00:09:22,023
!מהר, תעקוב אחרי
.אתה תיקח את השרשרת הזו, אני אקח את זו
101
00:09:26,278 --> 00:09:28,363
!אני חופשי-
!אתה חופשי-
102
00:09:32,034 --> 00:09:33,243
!אני הולך הביתה
103
00:09:48,259 --> 00:09:50,011
!קדימה, תפוס את ידי
104
00:09:57,351 --> 00:10:01,189
!בספירת שלוש
!אחד! שתים! שלוש
105
00:10:11,533 --> 00:10:14,619
,אני בדיוק סיפרתי להם את החדשות הטובות
...ו
106
00:10:15,161 --> 00:10:16,329
...ו
107
00:10:18,290 --> 00:10:20,333
.ואני עמוק בחרא
108
00:10:37,184 --> 00:10:40,771
זה מסע ארוך מאוד
.מאפריקה לאנגליה, חבר
109
00:10:41,021 --> 00:10:41,981
...ובכן
110
00:10:43,023 --> 00:10:47,153
.אני חייב להודות לך
.שמי רובין מלוקסלי
111
00:10:47,403 --> 00:10:50,489
.שמי הוא אסניז, אבא של אצ'ו
112
00:10:50,698 --> 00:10:51,782
.לבריאות
113
00:10:52,700 --> 00:10:55,995
.אצ'ו הוא הבן שלי
.הוא באנגליה, המדינה שלך
114
00:10:56,245 --> 00:10:58,122
.הוא סטודנט מחליף
115
00:10:58,414 --> 00:11:00,666
.הייתי רוצה שתשגיח עליו
116
00:11:01,000 --> 00:11:05,797
.הוא זקוק להדרכה
.הוא עקשן ובעל בטחון
117
00:11:06,756 --> 00:11:09,008
?או שזה ההפך
118
00:11:09,425 --> 00:11:10,593
.אל תוסיף עוד
119
00:11:10,844 --> 00:11:14,597
אני נשבע במילה הקדושה של לוקסלי
...אני אתן לך את הבטחתי הנצחית
120
00:11:14,848 --> 00:11:19,019
...בכבודו של אבי
...בדם שבליבי
121
00:11:19,269 --> 00:11:23,565
...בנשמה שלי
!טוב, טוב, טוב-
122
00:11:23,857 --> 00:11:27,235
אתה חייב ללכת עכשיו
.או שתפסיד את הגאות
123
00:11:28,320 --> 00:11:31,907
,ובכן, להתראות, ידידי
.ואל תדאג
124
00:11:32,157 --> 00:11:33,575
.אני אמצא את אצ'ו
125
00:11:34,368 --> 00:11:35,619
.להתראות, חבר
126
00:11:35,911 --> 00:11:36,703
!היה שלום
127
00:11:36,995 --> 00:11:38,664
!נסיעה בטוחה
128
00:12:12,782 --> 00:12:13,825
!הבית
129
00:12:14,617 --> 00:12:15,785
!הבית
130
00:12:16,536 --> 00:12:18,288
!אנגליה
131
00:12:35,305 --> 00:12:36,390
!סוס
132
00:12:36,640 --> 00:12:39,518
!סוס! הממלכה שלי בשביל הסוס
133
00:13:04,544 --> 00:13:05,378
?אצ'ו
134
00:13:07,088 --> 00:13:08,965
!לבריאות
135
00:13:13,094 --> 00:13:15,555
אני מקווה שמישהו מקליט
.את זה בוידאו
136
00:13:21,645 --> 00:13:22,729
.זה חייב להיות הוא
137
00:13:29,319 --> 00:13:30,529
!תשגיח על הגב שלי
138
00:13:34,324 --> 00:13:36,201
.הגב שלך בדיוק חטף 2 חבטות
139
00:13:37,202 --> 00:13:38,245
.תודה
140
00:13:45,878 --> 00:13:47,004
.היי, תודה, בנאדם
141
00:13:47,296 --> 00:13:48,422
.אין בעד מה
142
00:13:49,590 --> 00:13:51,133
?בכל אופן מי אתה
143
00:13:51,759 --> 00:13:54,387
אני חושב שעכשיו זה לא הזמן
.להכרויות
144
00:13:54,762 --> 00:13:55,930
!פסק- זמן
145
00:13:56,180 --> 00:13:59,475
.סלחו לי, בחורים רעים
.אזל לי האוויר
146
00:13:59,892 --> 00:14:01,686
.חייבים למלא
147
00:14:08,860 --> 00:14:11,321
!אוקיי, לבנים. הפסק זמן נגמר
148
00:14:11,571 --> 00:14:12,739
...דרך אגב
149
00:14:13,073 --> 00:14:16,534
?...אתה מכיר את גמל-שלמה
150
00:14:16,868 --> 00:14:18,161
.אתה מסתכל עליו
151
00:14:35,846 --> 00:14:37,806
!בואו נסתלק מפה
152
00:14:39,224 --> 00:14:40,726
!יה, ילד
153
00:14:40,976 --> 00:14:42,978
!נכון, המשך כך! פרחח
154
00:14:43,270 --> 00:14:44,480
!הם מכשפים
155
00:14:44,730 --> 00:14:46,899
!הם אחוזי דיבוק-
!הם משוגעים-
156
00:14:48,692 --> 00:14:50,861
.עבודה טובה-
.תודה, בנאדם-
157
00:14:55,575 --> 00:14:58,369
!עוד תשמעו מאיתנו
158
00:15:10,507 --> 00:15:12,926
.כבר לא תשמעו מאיתנו
159
00:15:25,605 --> 00:15:28,066
.הנה היא, טירת לוקסלי
160
00:15:28,317 --> 00:15:30,444
הבית של משפחתי
.במשך שבע דורות
161
00:15:31,236 --> 00:15:32,988
!בוא נלך
162
00:15:33,322 --> 00:15:35,783
!לזוז
!קדימה, בוא נלך
163
00:15:36,033 --> 00:15:38,035
!הילד ההוא! קדימה! לזוז
164
00:15:38,660 --> 00:15:40,704
.זהו זה
!תשמרו על הקצב
165
00:15:40,955 --> 00:15:42,665
!תשמרו על הקצב
166
00:15:43,082 --> 00:15:46,001
!קדימה, קדימה
!תזיזו את זה, תזיזו את זה
167
00:15:46,293 --> 00:15:48,629
.עד כאן-
!תעצרו את הטירה-
168
00:15:51,048 --> 00:15:54,260
אתה, שם! אני דורש לדעת
?!מה קורה פה
169
00:15:54,844 --> 00:15:56,429
.תקרא את זה ותזיל דמעות
170
00:15:59,807 --> 00:16:01,059
?מה קורה עם זה
171
00:16:02,018 --> 00:16:03,353
.הקשיבו, הקשיבו
172
00:16:03,770 --> 00:16:07,398
,על אי ביצוע חוק תשלום המיסים
...כל הקרקעות והרכוש
173
00:16:07,649 --> 00:16:10,151
...של משפחת לוקסלי
.צריכים להילקח
174
00:16:10,401 --> 00:16:13,822
על החתום, רואה החשבון המלכותי
.של הנסיך ג'ון, ה.מ.ר. ראש בלטה
175
00:16:14,072 --> 00:16:18,743
זה זיוף! אני הבטחתי שאני אשיב
.את הטירה שלי למקומה
176
00:16:18,994 --> 00:16:21,329
!אתה מבטיח, אנחנו זזים
177
00:16:21,580 --> 00:16:25,333
!בואו נלך, בחורים! תיקחו את זה
178
00:16:29,379 --> 00:16:30,547
!קדימה
179
00:16:30,839 --> 00:16:32,132
!לזוז
180
00:16:32,799 --> 00:16:34,176
!תשמרו על הקצב
181
00:16:34,426 --> 00:16:36,220
!קדימה
182
00:16:36,637 --> 00:16:38,681
!איזה בנאדם
183
00:16:53,654 --> 00:16:54,822
?בלינקין
184
00:16:55,364 --> 00:16:56,449
?מי זה
185
00:16:56,741 --> 00:16:59,994
,זה בלינקין
.המשרת העיוור הנאמן של המשפחה שלנו
186
00:17:02,288 --> 00:17:04,666
.אני צריך להביא את הסוס, בנאדם-
.טוב-
187
00:17:13,425 --> 00:17:15,010
!בלינקין
188
00:17:15,218 --> 00:17:17,762
?אדון רובין, זה אתה
189
00:17:18,138 --> 00:17:20,307
?חזרת ממסעות הצלב
190
00:17:20,515 --> 00:17:22,392
?וחי
191
00:17:24,561 --> 00:17:26,480
!יום שמח
192
00:17:29,524 --> 00:17:31,985
.אני דיי בטוח שהייתה פה דלת
193
00:17:32,319 --> 00:17:34,154
!אדון רובין
194
00:17:35,823 --> 00:17:38,409
!איבדת את הידיים שלך בקרב
195
00:17:38,659 --> 00:17:40,869
!או, כמה נורא
196
00:17:41,120 --> 00:17:43,080
!אבל גידלת שדיים נחמדים
197
00:17:43,330 --> 00:17:45,541
.בלינקין, אני פה
198
00:17:46,584 --> 00:17:47,960
...אחר כך
199
00:17:49,962 --> 00:17:52,340
.תקשיב לי
!הם לקחו את הטירה
200
00:17:53,341 --> 00:17:56,552
.הרגשתי שנהיה קצת קריר
201
00:17:57,845 --> 00:18:01,516
זה לעולם לא היה קורה
.אם אבא שלך היה בחיים
202
00:18:02,016 --> 00:18:03,267
?הוא מת
203
00:18:03,601 --> 00:18:04,811
!כן
204
00:18:05,228 --> 00:18:06,354
?ואמא שלי
205
00:18:06,604 --> 00:18:10,525
...היא מתה מדלקת ריאות בזמן ש
.או, כשאתה לא היית פה
206
00:18:10,900 --> 00:18:12,152
?האחים שלי
207
00:18:12,402 --> 00:18:14,612
.הם מתו ממגפה
208
00:18:15,822 --> 00:18:17,157
?הכלב שלי, פונגו
209
00:18:17,407 --> 00:18:19,576
.נדרס על-ידי כרכרה
210
00:18:19,826 --> 00:18:21,286
?דג הזהב שלי, גולדי
211
00:18:22,037 --> 00:18:23,789
.נאכל על-ידי החתול
212
00:18:24,414 --> 00:18:25,665
?החתול שלי
213
00:18:25,957 --> 00:18:28,043
.נחנק מדג הזהב
214
00:18:29,753 --> 00:18:33,173
,כמה נחמד להיות בבית
?לא נכון, האדון רובין
215
00:18:35,509 --> 00:18:37,386
.חכה דקה. חכה דקה
216
00:18:38,011 --> 00:18:39,513
?מה זה
217
00:18:41,015 --> 00:18:43,976
.אבא שלך רצה שאתן לך את זה
218
00:18:44,226 --> 00:18:46,687
...הוא אמר בפנים
219
00:18:46,937 --> 00:18:50,358
המפתח לאוצר האדיר ביותר
.בכל היבשה
220
00:18:51,275 --> 00:18:52,777
?אני יכול לשמור על זה
221
00:18:54,070 --> 00:18:56,906
לא, אני חושב שאני צריך
.לכבד את הבקשה של אבי
222
00:18:57,156 --> 00:18:58,699
.בוודאי
223
00:19:09,794 --> 00:19:10,962
.בוא, בלינקין
224
00:19:11,254 --> 00:19:14,132
בוא ונעזוב
.את היסודות המדכאים הללו
225
00:19:14,382 --> 00:19:17,719
,יש לנו כל כך הרבה לעשות
.בזמן ממש קצר
226
00:19:21,306 --> 00:19:22,808
.היי, רובין, חכה
227
00:19:23,517 --> 00:19:24,601
.או. כל הכבוד אצ'ו
228
00:19:24,810 --> 00:19:26,853
.הוא מהיר, אבל תפסתי את הישבן שלו
229
00:19:27,104 --> 00:19:30,607
?מי זה-
.בלינקין, אני רוצה שתכיר את אצ'ו-
230
00:19:30,857 --> 00:19:32,526
?יהודי? כאן
231
00:19:32,901 --> 00:19:35,362
.לא, לא. לא יהודי. אצ'ו
232
00:19:35,612 --> 00:19:37,072
.היי, שים את זה שם
233
00:19:37,322 --> 00:19:38,490
?מה שלומך
234
00:19:38,741 --> 00:19:40,284
.היו לי ימים טובים יותר
235
00:19:40,534 --> 00:19:42,077
?מה זה
236
00:19:42,494 --> 00:19:44,663
!עזרו לי! עזרו לי
237
00:19:45,331 --> 00:19:46,499
!הצילו אותי
238
00:19:46,791 --> 00:19:48,083
!הצילו אותי
239
00:19:52,755 --> 00:19:54,799
.נראה כמו איש לבן שברח
240
00:19:55,049 --> 00:19:57,760
.בסדר, תתייצב
?מה זה משנה
241
00:19:58,010 --> 00:19:59,387
.הם מאחורי
242
00:19:59,637 --> 00:20:01,013
?מי
243
00:20:17,072 --> 00:20:18,865
!הילד הזה את לי מסור
244
00:20:23,078 --> 00:20:25,914
.מסור לי את הילד הזה
245
00:20:26,873 --> 00:20:27,749
?מי מבקש
246
00:20:28,000 --> 00:20:30,085
.השריף מרוטינגהם
247
00:20:33,589 --> 00:20:35,507
?מה הילד עשה
248
00:20:35,757 --> 00:20:40,304
.הוא צד ביער של המלך
.הוא הצביע להרוג עז של המלך
249
00:20:42,765 --> 00:20:46,143
.העז לצוד צבי של המלך
250
00:20:47,603 --> 00:20:49,188
?וזו עבירה
251
00:20:49,438 --> 00:20:53,192
.שעונשה עונש מוות
?איפה היית
252
00:20:53,442 --> 00:20:56,153
נלחמתי עם המלך ריצ'ארד
.במסעות הצלב
253
00:20:56,404 --> 00:21:00,742
לרוע המזל, אבי לא יכל
.להכניס אותי למשמר הלאומי
254
00:21:03,745 --> 00:21:07,081
!איך אתה מעז לדבר אלי בצורה כזאת
?מי אתה
255
00:21:07,916 --> 00:21:09,542
.אני רובין מלוקסלי
256
00:21:10,376 --> 00:21:13,463
.שמעתי עליך
.אמרו שאתה מיומן בחרב
257
00:21:13,713 --> 00:21:15,548
!בואו נגלה
258
00:21:24,808 --> 00:21:25,809
?מה קרה
259
00:21:29,605 --> 00:21:32,149
...אני כעסתי עליך לפני, לוקסלי
260
00:21:32,399 --> 00:21:34,526
!...אבל עכשיו עולה לי השתן לראש
261
00:21:34,818 --> 00:21:35,778
?שתן לראש
262
00:21:36,195 --> 00:21:40,449
,אם אני הייתי כל כך קרוב לנקניקיה של הסוס
.אני הייתי דואג שהוא לא ישתין עלי
263
00:21:41,659 --> 00:21:44,995
זה לא היה משהו חכם
.בשבילך לעשות
264
00:21:45,246 --> 00:21:46,914
!אני אשלם בעד זה
265
00:21:50,000 --> 00:21:52,253
!אתה תשלם על זה
266
00:21:52,503 --> 00:21:53,754
!תהרגו אותם
267
00:21:58,384 --> 00:21:59,594
!חכו
268
00:21:59,844 --> 00:22:01,220
.שיניתי את דעתי
269
00:22:02,597 --> 00:22:03,806
.החלטה נבונה
270
00:22:04,432 --> 00:22:07,393
...אז עד שניפגש שוב
271
00:22:08,269 --> 00:22:09,729
.שתהיה לך נסיעה טובה
272
00:22:13,358 --> 00:22:15,151
!תיזהר מסלעים גדולים
273
00:22:19,531 --> 00:22:22,450
!תסתמו, שוטים מזמזמים
274
00:22:24,244 --> 00:22:26,371
.טוב שפטרנו מפסולת מקולקלת
275
00:22:28,665 --> 00:22:30,959
.תודה לך שהצלת את חיי, אדוני
276
00:22:31,209 --> 00:22:34,171
אני אספר לכל שאראה
...שיש מישהו שלא מפחד
277
00:22:34,379 --> 00:22:36,173
.להתייצב מול רוטינגהם ואנשיו
278
00:22:36,590 --> 00:22:41,512
יפה. תספר להם את זה. ותספר להם
.שאני הבטחתי לשים סוף לאי-צדק הזה
279
00:22:41,762 --> 00:22:44,223
.לתקן את העוול. לשים סוף לעריצות
280
00:22:44,473 --> 00:22:46,016
.להחזיר את כס המלכות
281
00:22:46,517 --> 00:22:47,643
.להגן על היער
282
00:22:48,394 --> 00:22:50,020
.להתחיל בריקודי עם
283
00:22:50,688 --> 00:22:55,484
לדרוש ארבעה ימי עבודה בשבוע ובריאות
.במחיר שווה לכל נפש לסקסונים ולנורמנים
284
00:22:55,735 --> 00:22:56,861
!כן, כן
.יפה, יפה
285
00:22:57,153 --> 00:23:01,407
מחשיך, ואני צריך
.ללכת לבד הביתה עכשיו (גם: שכחו אותי בבית)
286
00:23:01,783 --> 00:23:02,909
.נכון, נכון
287
00:23:09,958 --> 00:23:11,835
.איזה ילד מוזר
288
00:23:17,132 --> 00:23:19,718
איפה האחד
289
00:23:20,343 --> 00:23:24,473
?שאני אוהבת יותר מכל
290
00:23:24,931 --> 00:23:28,268
כשאשמע אותו קורא
291
00:23:28,518 --> 00:23:31,688
?מריאן, מריאן
292
00:23:32,356 --> 00:23:35,234
הוא האחד
293
00:23:35,484 --> 00:23:38,237
שיכול להשלים את חיי
294
00:23:39,989 --> 00:23:43,742
שמחה מעתה ועד עולם
295
00:23:45,536 --> 00:23:48,831
חיכיתי כל-כך בסבלנות
296
00:23:49,123 --> 00:23:52,293
לאהבת אמת
297
00:23:52,877 --> 00:23:56,297
?מתי הוא יבוא אלי
298
00:23:56,589 --> 00:23:57,882
?איפה הוא
299
00:23:58,132 --> 00:23:59,884
?איפה הוא
300
00:24:06,099 --> 00:24:08,851
איפה האיש
301
00:24:09,102 --> 00:24:12,730
?שמחזיק במפתח
302
00:24:13,857 --> 00:24:15,900
:מתי הוא יהיה
303
00:24:16,151 --> 00:24:20,739
?עם: מריאן שלו, מריאן
304
00:24:21,281 --> 00:24:24,242
אני לא יכולה לחכות
305
00:24:24,493 --> 00:24:27,329
עד שהוא ישחרר את ליבי
306
00:24:28,622 --> 00:24:32,876
?או, מתי אני אכיר אותו
307
00:24:33,585 --> 00:24:36,922
?מתי אני אראה אותו
308
00:24:37,423 --> 00:24:41,010
:מתי אני אשמע אותו
309
00:24:41,302 --> 00:24:45,639
?"אומר: "מריאן, אהובתי
310
00:24:50,978 --> 00:24:53,105
!הזדרזי, ילדתי
311
00:24:53,356 --> 00:24:58,236
כדאי לך לצאת מהאמבט
.לפני שזה יעלה חלודה
312
00:24:59,362 --> 00:25:01,155
.בסדר, ברומהילדה
313
00:25:05,576 --> 00:25:06,577
!הזדרזי! הזדרזי
314
00:25:06,786 --> 00:25:07,745
!מקפיא בחוץ
315
00:25:14,085 --> 00:25:16,671
.להתנגב היטב
.שלא תצטנני
316
00:25:17,255 --> 00:25:19,925
.הטירות האלו כל כך קרירות
317
00:25:24,012 --> 00:25:25,639
.עכשיו יותר חם
318
00:25:29,267 --> 00:25:30,936
!ברומהילדה, הסתכלי
319
00:25:31,144 --> 00:25:33,397
.ציפור כחולה קטנה ושמחה
320
00:25:42,781 --> 00:25:45,201
.זה אומר שאני צריכה לבקש משאלה
321
00:25:45,910 --> 00:25:48,287
...אני מקווה
322
00:25:48,704 --> 00:25:50,748
...אני משתוקקת
323
00:25:50,956 --> 00:25:54,835
שהשמיים יביאו אלי בחור
...נחמד, נפלא, וג'נטלמן
324
00:25:55,086 --> 00:25:57,213
...שיחזיק במפתח ל
325
00:26:00,258 --> 00:26:01,467
...ליבי.
326
00:26:02,719 --> 00:26:04,721
.להתראות, חברי הקטן
327
00:26:06,222 --> 00:26:10,977
הציפור הכחולה והשמחה הזו השאירה
.קקי קטן ושמח על היד שלך
328
00:26:25,617 --> 00:26:27,911
!הנסיך ג'ון, אני חייב לדבר איתך
329
00:26:29,037 --> 00:26:31,707
.בסדר, כולם
.אחר כך, אחר כך
330
00:26:33,166 --> 00:26:34,710
.מאוחר יותר
331
00:26:40,007 --> 00:26:41,216
...אדוני
332
00:26:42,426 --> 00:26:44,053
...יש לי חדשות
333
00:26:45,304 --> 00:26:49,767
.איזה סוג של חדשות? לא חדשות רעות
.אתה יודע שאני לא מסוגל לשמוע חדשות רעות
334
00:26:50,101 --> 00:26:54,230
.היום התחיל כל כך טוב. ישנתי טוב
.היו לי חלומות טובים, הייתה לי יציאה טובה
335
00:26:54,480 --> 00:26:56,482
.אני לא רוצה לשמוע חדשות רעות
336
00:26:56,899 --> 00:26:59,360
?עכשיו, איזה סוג של חדשות אלו
337
00:26:59,777 --> 00:27:01,696
.אם להיות כן לחלוטין, הם רעות
338
00:27:03,031 --> 00:27:04,282
!ידעתי
339
00:27:04,907 --> 00:27:07,035
!ידעתי שאלו יהיו חדשות רעות
340
00:27:10,413 --> 00:27:12,832
.חכה דקה, יש לי רעיון
341
00:27:13,083 --> 00:27:17,712
אולי אם תספר לי את החדשות הרעות
.בדרך טובה, זה לא ישמע כל כך רע
342
00:27:19,714 --> 00:27:21,591
?חדשות רעות בדרך טובה
343
00:27:21,883 --> 00:27:23,343
.כן, כן, אני יכול לעשות את זה
344
00:27:23,593 --> 00:27:26,096
.החדשות הרעות בדרך טובה, כן
345
00:27:26,430 --> 00:27:27,389
.ובכן, הנה זה
346
00:27:32,060 --> 00:27:34,855
חכה עד שתשמע את זה
.ראיתי את רובין מלוקסלי
347
00:27:35,147 --> 00:27:37,065
.הוא חזר ממסעות הצלב
348
00:27:37,900 --> 00:27:42,404
אתה יודע, הוא כיסח לגמרי
!אותי ואת האנשים שלי
349
00:27:45,241 --> 00:27:49,495
אתה יודע, הוא שונא אותך
.והוא אוהב את אחיך, ריצ'ארד
350
00:27:57,420 --> 00:27:59,464
!והוא רוצה לראות אותך תלוי
351
00:28:05,011 --> 00:28:06,763
.אנחנו בצרות צרורות
352
00:28:10,517 --> 00:28:12,227
?מה אתה, משוגע
353
00:28:13,228 --> 00:28:16,439
?למה אתה צוחק
!אלה חדשות מזעזעות
354
00:28:17,190 --> 00:28:21,528
ובכן, אני רק ניסיתי
.לרכך את המכה
355
00:28:22,362 --> 00:28:24,239
.ובכן, נכשלת
356
00:28:24,489 --> 00:28:26,867
זו בעיה מסובכת
.לא קלה לפתירה
357
00:28:27,159 --> 00:28:28,702
.כן, אתה צודק
358
00:28:29,786 --> 00:28:33,498
?מה לעשות? מה לעשות
359
00:28:33,749 --> 00:28:35,667
?מה לעשות
360
00:28:36,668 --> 00:28:39,129
!יש לי! לטרין
361
00:28:39,922 --> 00:28:44,301
.היצור המסתורי שבמגדל
.האחת שחוזה את העתיד
362
00:28:44,593 --> 00:28:45,886
.או, כן, לטרין
363
00:28:46,136 --> 00:28:47,847
!היא מגעילה
364
00:28:53,185 --> 00:28:54,061
!לטרין
365
00:28:54,312 --> 00:28:57,231
?לטרין, איפה את
!אני חייב לדבר איתך
366
00:28:59,317 --> 00:29:00,318
.זו את
367
00:29:01,152 --> 00:29:03,529
.יש איום חדש על כוחי
368
00:29:03,821 --> 00:29:06,366
מה את יכולה לספר לי
?על רובין מלוקסלי
369
00:29:06,616 --> 00:29:07,575
?רובין מלוקסלי
370
00:29:07,867 --> 00:29:09,661
.רובין מלוקסלי
371
00:29:09,911 --> 00:29:11,329
.תן לי לראות
372
00:29:13,373 --> 00:29:15,375
.ביצת עורב
373
00:29:16,042 --> 00:29:18,003
.דם תרנגולת
374
00:29:18,461 --> 00:29:20,213
.עוד קצת דם, כן
375
00:29:22,549 --> 00:29:24,676
.עיניים של תנין
376
00:29:26,595 --> 00:29:29,097
.אשך של טריטון
377
00:29:29,431 --> 00:29:31,975
.אני מניחה שהוא קוקסינל עכשיו
378
00:29:43,946 --> 00:29:47,116
.רובין מלוקסלי הוא נאה ואמיץ
379
00:29:47,366 --> 00:29:50,453
.הוא דורש להשיב את כבוד משפחתו
380
00:29:51,287 --> 00:29:54,332
.הנבזה הקטן יכול להיות צרה
381
00:29:54,624 --> 00:29:56,292
?את בטוחה-
?בטוחה-
382
00:29:56,542 --> 00:29:59,587
.רוצה בטוח, תשכיר מכשפה
.אני רק הטבחית שלך
383
00:29:59,879 --> 00:30:00,755
.הנה
384
00:30:01,005 --> 00:30:02,381
.תאכל את זה
385
00:30:03,966 --> 00:30:05,677
.זה נפלא
386
00:30:05,927 --> 00:30:08,763
נראה כמו סדר-פסח
.בבית של הנסיך וינסנט
387
00:30:16,563 --> 00:30:20,191
.איזה שם בלתי רגיל, לטרין
?איך המשפחה שלך הגיעה לזה
388
00:30:20,442 --> 00:30:22,903
.שינינו את זה במאה התשיעית
389
00:30:23,737 --> 00:30:26,656
?את מתכוונת ששיניתם את זה ללטרין
390
00:30:28,075 --> 00:30:30,869
כן, זה היה פעם "מחראה"
391
00:30:32,371 --> 00:30:34,373
.זה שינוי טוב
392
00:30:34,623 --> 00:30:37,167
.זה שינוי טוב
393
00:30:38,210 --> 00:30:41,630
?עכשיו, מה עם הברנש הזה רובין
394
00:30:41,839 --> 00:30:42,965
?איך אני יכול לעצור אותו
395
00:30:44,008 --> 00:30:45,426
...אולי
396
00:30:45,676 --> 00:30:48,637
.אני יוכל להמציא שיקוי פלאים...
397
00:30:49,263 --> 00:30:52,516
דבר שיגרום לו להכשל אפילו
.בביצוע המטלה הקטנה ביותר
398
00:30:53,809 --> 00:30:54,810
...אבל בתמורה
399
00:30:55,394 --> 00:30:56,896
.אתה חייב לעזור לי
400
00:30:57,146 --> 00:31:00,817
?מה את, מתלוצצת
.תגידי מה. כל דבר שאת רוצה
401
00:31:01,484 --> 00:31:05,029
תגיד מילה טובה בשבילי
.בקרב השריף מרוטינגהם
402
00:31:05,238 --> 00:31:07,699
.אני מאוהבת בו
403
00:31:12,078 --> 00:31:15,081
אני שומרת את הדמות שלו
.בחדר השינה שלי
404
00:31:18,418 --> 00:31:19,377
.רוטי
405
00:31:19,628 --> 00:31:22,088
.רוטי, רוטי, רוטי
406
00:31:22,547 --> 00:31:27,677
אני מודהם לחשוב שמישהו נאה
...כמו שריף מרוטינגהם
407
00:31:28,095 --> 00:31:30,472
...היה רוצה יצור
כמוך
408
00:31:32,307 --> 00:31:36,145
ובכן, אם אתה רוצה
...לנפץ את החלומות שלי
409
00:31:36,353 --> 00:31:38,939
אתה יכול לשכוח את ההבטחה שלי
!לעזור לך
410
00:31:39,189 --> 00:31:40,190
!לא, חכי
411
00:31:40,441 --> 00:31:43,444
!חכי, חכי, חכי
412
00:31:44,778 --> 00:31:47,072
.אולי אם נגרום לו להשתכר
413
00:31:51,535 --> 00:31:53,663
.להשתכר ממש
414
00:31:54,413 --> 00:31:56,082
.אז אולי יהיה סיכוי
415
00:32:02,338 --> 00:32:04,173
.או, יפה
416
00:32:21,107 --> 00:32:22,317
.לרדת מהסוס
417
00:32:27,030 --> 00:32:30,367
.חכו שם
.אני אלך לוודא שזה בטוח
418
00:32:48,636 --> 00:32:52,181
אמרתי, האם אכפת לך
?לרדת מהדרך שלי
419
00:32:52,431 --> 00:32:55,893
.אמרתי, לא עד שלא תשלמו את המס
420
00:32:56,310 --> 00:32:58,104
?מס? איזה מס
421
00:32:58,479 --> 00:33:02,024
ובכן, המס שאתם משלמים
.כדי לעבור דרך הגשר שלי
422
00:33:02,275 --> 00:33:04,152
.אני לא משלם שום מס
423
00:33:04,402 --> 00:33:06,362
.הגשר נמצא על הקרקע של משפחתי
424
00:33:06,613 --> 00:33:09,282
.ובכן, הייתה פעם הקרקע של משפחתי
425
00:33:11,242 --> 00:33:13,328
!אתה רובין מלוקסלי
426
00:33:17,082 --> 00:33:18,750
?ומי אתה
427
00:33:19,000 --> 00:33:20,961
.קוראים לי ג'ון הקטן
428
00:33:21,211 --> 00:33:23,129
.אבל אל תיתן לשמי לבלבל אותך
429
00:33:23,421 --> 00:33:24,506
...במציאות
430
00:33:24,756 --> 00:33:26,383
...אני גדול מאוד.
431
00:33:27,300 --> 00:33:29,761
.אני מאמין לך
.עכשיו, תן לנו לעבור
432
00:33:33,849 --> 00:33:34,933
.מצטער
433
00:33:35,309 --> 00:33:36,643
...אבל מס הוא מס
434
00:33:36,894 --> 00:33:38,645
...ולחמנייה היא לחמנייה
435
00:33:38,854 --> 00:33:42,191
,ואם אתה לא תשלם שום מס
.אז אנחנו לא נאכל שום לחמנייה
436
00:33:43,776 --> 00:33:45,277
.המצאתי את זה בעצמי
437
00:33:46,278 --> 00:33:50,366
זה מאוד מקסים, אבל אני
.חושש שאהיה חייב לפגוע בך
438
00:33:51,075 --> 00:33:52,743
.העונג הוא כולו שלי
439
00:34:00,209 --> 00:34:01,127
.תודה
440
00:34:02,670 --> 00:34:03,921
.היי, בלינקין
441
00:34:04,213 --> 00:34:06,341
?"האם אמרת, "אייב לינקולן
442
00:34:06,591 --> 00:34:09,636
".לא, אני לא אמרתי, "אייב לינקולן
".אני אמרתי, "היי, בלינקין
443
00:34:09,844 --> 00:34:11,721
.תפוס את המושכות, בנאדם
444
00:34:13,098 --> 00:34:14,182
.לעזאזל
445
00:34:18,478 --> 00:34:20,605
.סלח לי-
.לא, סלח לי-
446
00:34:20,855 --> 00:34:22,774
.אתה לא חייב לעשות את זה
447
00:34:23,024 --> 00:34:23,984
...תראה
448
00:34:24,651 --> 00:34:27,237
.זה לא בדיוק המיסיסיפי...
449
00:34:27,904 --> 00:34:29,406
?אני בצד אחד, רואה
450
00:34:29,656 --> 00:34:31,116
.אני בצד השני
451
00:34:31,325 --> 00:34:32,826
.אני בגדה המזרחית
452
00:34:33,076 --> 00:34:34,786
.אני בגדה המערבית
453
00:34:35,329 --> 00:34:37,539
.זה לא קריטי
454
00:34:38,415 --> 00:34:41,418
.זה לא הנקודה
.זה העיקרון
455
00:34:45,297 --> 00:34:47,007
.היה נחמד להכיר אותך
456
00:36:04,462 --> 00:36:05,713
!עיזרו לי
457
00:36:05,963 --> 00:36:07,382
!אני לא יודע לשחות
458
00:36:07,882 --> 00:36:10,969
!אני טובע
!או, אלוהים, אני טובע
459
00:36:13,930 --> 00:36:15,098
!עזרו לי
460
00:36:17,434 --> 00:36:18,935
!הצילו! עזרו לי
461
00:36:19,436 --> 00:36:21,813
!עזרו לי! או, אלוהים
!או, אלוהים
462
00:36:22,063 --> 00:36:24,441
!או, אלוהים! או, אלוהים! או, אלוהים
463
00:36:28,278 --> 00:36:30,572
.זהו, זהו. אתה בסדר עכשיו
464
00:36:32,449 --> 00:36:33,951
.תודה לך, רובין
465
00:36:34,284 --> 00:36:36,036
.הצלת את חיי
466
00:36:37,371 --> 00:36:39,289
?מה-
!אוויר-
467
00:36:40,290 --> 00:36:41,417
.סליחה
468
00:36:41,667 --> 00:36:43,877
.אני חייב לך
469
00:36:44,253 --> 00:36:47,464
.אתה לא חייב לי כלום-
?אתה בסדר-
470
00:36:48,090 --> 00:36:51,427
.תן לי להכיר לך את חברי
...זה בלינקין
471
00:36:52,595 --> 00:36:53,763
...וזה אצ'ו.
472
00:36:54,013 --> 00:36:55,514
.לבריאות
473
00:36:56,057 --> 00:36:58,309
.זה השם שלי, בנאדם
אצ'ו
474
00:37:00,853 --> 00:37:03,439
.תן לי להכיר לך את חברי הטוב ביותר
475
00:37:03,689 --> 00:37:04,649
.וויל סקארלט
476
00:37:05,191 --> 00:37:06,693
.סקארלט הוא שמי האמצעי
477
00:37:06,943 --> 00:37:10,196
.שמי המלא הוא וויל סקארלט אוהארה
478
00:37:13,908 --> 00:37:15,577
.אנחנו מג'ורג'יה
479
00:37:15,744 --> 00:37:17,537
.הוא קטלני עם הפגיונות שלו
480
00:37:17,829 --> 00:37:20,415
?באמת? מה דעתך להדגים
481
00:37:20,916 --> 00:37:22,083
.בשמחה
482
00:37:35,055 --> 00:37:36,473
...תירה חץ
483
00:37:36,723 --> 00:37:38,600
.ישר לתוך ליבי
484
00:37:40,185 --> 00:37:41,645
?אתה רציני
485
00:37:41,937 --> 00:37:43,480
.בהחלט
486
00:37:50,905 --> 00:37:51,739
.להתראות
487
00:38:00,248 --> 00:38:03,751
?מאיזה חלק של ג'ורג'יה אתה
?דרום מרכז
488
00:38:12,594 --> 00:38:15,013
עוד לא למדתי
.את החלק האחרון
489
00:38:17,557 --> 00:38:18,808
.אני מבין
490
00:38:20,226 --> 00:38:22,896
.אני מצטער על המס, רובין
491
00:38:23,188 --> 00:38:24,689
.זה הנסיך ג'ון
492
00:38:24,940 --> 00:38:29,361
הוא לקח את הבתים שלנו וכל מה
.ששייך לנו. לא נשאר לנו שום דבר
493
00:38:29,820 --> 00:38:31,384
.אל תדאג, ג'ון הקטן
494
00:38:31,592 --> 00:38:35,576
אני רוקם תוכנית לעשות צרות
.לחברינו הנסיך ג'ון ורוטינגהם
495
00:38:35,826 --> 00:38:37,953
...הלילה, אני אתפרץ למסיבה שלהם
496
00:38:38,203 --> 00:38:41,373
להראות להם שאני נלחם לשחרור
!אנגליה מהרודנות שלהם
497
00:38:41,623 --> 00:38:43,208
!טוב! אנחנו נצטרף אליך
498
00:38:44,685 --> 00:38:45,169
!לא, לא
499
00:38:45,669 --> 00:38:49,757
.אני לא יכול לסכן חיים של אחרים
.אחד יכול להיכנס בקלות יותר מאשר שישה
500
00:38:52,218 --> 00:38:53,594
.אני חייב ללכת
501
00:38:53,886 --> 00:38:56,514
.להתראות לכם
.אני אראה אתכם כשאחזור
502
00:38:56,764 --> 00:38:58,724
.בסדר, בנאדם. שלום, אחי
503
00:38:59,183 --> 00:39:00,268
.קח את זה בקלות
504
00:39:08,026 --> 00:39:10,778
.בנאדם, אנשים לבנים לא יכולים לקפוץ
505
00:39:18,495 --> 00:39:20,705
.בבקשה , בן-
.הכרטיס שלך, אדוני-
506
00:39:58,578 --> 00:39:59,412
!תהרגו אותו
507
00:40:01,289 --> 00:40:02,749
!לא, חכו
508
00:40:03,583 --> 00:40:04,917
...אתה יודע, פנטומימאי
509
00:40:05,168 --> 00:40:07,712
.זה דבר שנורא לבזבז
510
00:40:09,589 --> 00:40:11,007
.תשחררו אותו
511
00:40:19,391 --> 00:40:20,892
.ערב טוב, גברתי
512
00:40:21,059 --> 00:40:22,477
!בחורה יפה
513
00:40:29,109 --> 00:40:30,444
...העלמה מריאן
514
00:40:30,694 --> 00:40:33,030
את מכירה את
?השריף שלנו מרוטינגהם
515
00:40:33,405 --> 00:40:35,574
.את נראית מדהימה, יקירתי
516
00:40:41,914 --> 00:40:44,625
הרשי לי ללוות אותך
.לכיסא שלך
517
00:40:52,550 --> 00:40:56,887
אני חייב להגיד שהנסיך ג'ון לא
.חסך בהוצאות למסיבה הערב
518
00:40:57,138 --> 00:41:01,476
.יש לנו אוכל אקזוטי ממעבר לים
...קוקוסים, בננות
519
00:41:01,726 --> 00:41:04,687
...ותאנים
?רוצה תאנה (גם דייט)
520
00:41:04,854 --> 00:41:07,774
.כן, תודה לך-
?מתאים לך יום שלישי הבא-
521
00:41:14,489 --> 00:41:15,323
.ערב טוב
522
00:41:15,949 --> 00:41:18,034
!זה הוא! זה הוא
523
00:41:18,994 --> 00:41:20,579
!זה לוקסלי
524
00:41:36,762 --> 00:41:38,347
.ברכות, הוד מלכותך
525
00:41:40,891 --> 00:41:41,934
.טרף
526
00:41:42,184 --> 00:41:44,436
.מתנה בשבילך ולאורחיך
527
00:41:44,687 --> 00:41:46,272
!זה חזיר בר
528
00:41:46,522 --> 00:41:50,651
.לא, לא. זה חזיר פראי
.זה חור פראי
529
00:41:51,986 --> 00:41:52,820
!מצחיק
530
00:41:53,738 --> 00:41:54,822
!מאוד משעשע
531
00:41:56,866 --> 00:41:59,118
?אז אתה רובין מלוקסלי, הא
532
00:42:01,954 --> 00:42:04,916
.שמעתי עליך כל כך הרבה
533
00:42:06,084 --> 00:42:07,043
?ואת
534
00:42:07,335 --> 00:42:08,878
.העלמה מריאן
535
00:42:10,088 --> 00:42:11,381
.העלמה מריאן
536
00:42:12,006 --> 00:42:14,676
שמועות על יופייך
.הגיעו למרחקים
537
00:42:14,968 --> 00:42:17,554
.אך אני רואה שהן ממעיטות בערכך
538
00:42:18,596 --> 00:42:19,848
!איזה חלקלק
539
00:42:20,307 --> 00:42:22,851
!הוא בהחלט חלקלק
540
00:42:24,728 --> 00:42:25,896
!מספיק
541
00:42:27,189 --> 00:42:28,940
...היער הלא חוקי של המלך
542
00:42:29,232 --> 00:42:30,525
...חזיר פרעים
543
00:42:30,776 --> 00:42:32,986
...הרג בתוך היער
544
00:42:33,612 --> 00:42:35,030
?מה
545
00:42:35,447 --> 00:42:36,949
?אני מתכוון, אתה לא יודע
546
00:42:37,157 --> 00:42:41,453
זה לא חוקי להרוג חזיר פרא
!ביער של המלך
547
00:42:41,704 --> 00:42:44,873
גם לא חוקי
...לשבת בכס המלכות של המלך
548
00:42:45,082 --> 00:42:46,959
?ולהשתמש בכוחו בהעדרו
549
00:42:47,251 --> 00:42:49,462
.תיזהר, רובין! אתה הולך יותר מידי רחוק
550
00:42:49,753 --> 00:42:51,046
.הרגע התחלתי
551
00:42:51,297 --> 00:42:54,925
אני מזהיר אותך, אם לא תפסיק
...לגבות את המיסים האלו
552
00:42:55,176 --> 00:42:57,637
אני אנהיג את העם
.במרד נגדך
553
00:42:59,514 --> 00:43:02,391
ולמה שהעם
?יקשיבו לך
554
00:43:02,600 --> 00:43:06,145
בגלל שלא כמו כמה
...רובין הודים אחרים
555
00:43:06,396 --> 00:43:09,148
.אני יכול לדבר עם מבטא אנגלי...
556
00:43:12,193 --> 00:43:16,197
אם לומר את האמת, הבחור הזה
!מתחיל להעלות לי את העצבים
557
00:43:16,448 --> 00:43:18,116
.אל תדאג, הוד מעלתך
558
00:43:18,366 --> 00:43:22,162
אני אפטר מהברנש
.עטור הנוצה
559
00:43:23,246 --> 00:43:26,291
.אני מזמין אותך לדו-קרב
560
00:43:37,010 --> 00:43:38,178
.אני מסכים
561
00:43:43,434 --> 00:43:46,145
!זה יעלה לך, לוקסלי
562
00:43:46,645 --> 00:43:48,063
.בבקשה, תוסיף את זה לחשבון שלי
563
00:43:48,272 --> 00:43:50,232
?אז זה מסתכם בזה, לא
564
00:43:50,441 --> 00:43:51,942
...קרב עד המוות
565
00:43:52,193 --> 00:43:54,654
...איש אל איש
566
00:43:54,904 --> 00:43:55,947
...גבר אל גבר
567
00:43:56,614 --> 00:43:59,826
...רק אתה ואני וה
568
00:44:00,076 --> 00:44:01,160
!שומרים
569
00:44:09,794 --> 00:44:11,880
.חשבון בבקשה, לשולחן אחד
570
00:44:44,788 --> 00:44:46,707
!תזדרזו! בואו נצא מפה
571
00:45:19,741 --> 00:45:22,202
?משקה, אדוני-
.תודה, בלינקין-
572
00:45:24,120 --> 00:45:26,706
.זה נשמע כאילו אנחנו מנצחים, אדוני
573
00:45:27,207 --> 00:45:28,917
.אכן כן. המשיכו
574
00:45:35,591 --> 00:45:37,801
!תציל אותי! תציל אותי
!תפגע בהם! תפגע בהם
575
00:45:38,051 --> 00:45:41,055
!תציל אותם, תציל אותם
!תפגע בך, תפגע בך! הבנתי את זה
576
00:45:55,945 --> 00:45:57,738
?רוצה קצת לפתן
577
00:45:59,407 --> 00:46:00,491
!קשתים הכן
578
00:46:02,160 --> 00:46:03,244
!אש
579
00:46:07,206 --> 00:46:08,583
!העלמה מריאן
580
00:46:09,334 --> 00:46:12,587
את מאמינה
?באהבה ממבט ראשון
581
00:46:13,713 --> 00:46:16,674
.תלוי במה שאתה מסתכל עליו
582
00:46:17,676 --> 00:46:18,677
?ובכן
583
00:46:28,103 --> 00:46:29,563
.המשך יבוא
584
00:46:33,650 --> 00:46:36,320
מיין ליבצן, אני כל כך שמחה
.שמצאתי אותך
585
00:46:36,570 --> 00:46:38,322
.המסיבה הזו נהיית פרועה
586
00:47:19,447 --> 00:47:21,241
.אני טוב?
.אני טוב
587
00:47:21,908 --> 00:47:24,870
!אל תיתנו להם לברוח
!הקיפו את האולם
588
00:47:25,120 --> 00:47:26,246
!עכשיו אתה מדבר
589
00:47:51,480 --> 00:47:54,191
!אני מקווה שזה שווה את הרעש
590
00:48:13,127 --> 00:48:14,963
!תפסנו אותו! תפסנו אותו
591
00:48:19,259 --> 00:48:20,719
.החבל הנכון
592
00:48:46,078 --> 00:48:49,665
!תראה מה זה
.מממלכות עברנו למיחזור
593
00:48:51,125 --> 00:48:52,376
?אתה יכול לפתוח את הדלת
594
00:48:52,626 --> 00:48:53,878
.כן, אני אנסה
595
00:48:55,338 --> 00:48:59,675
,הייתה מסיבה נפלאה
...היינו שמחים להישאר וכל זה
596
00:48:59,926 --> 00:49:03,304
אבל אני חושש שאנחנו ממש חייבים לזוז...
!אז טה-טה
597
00:49:23,992 --> 00:49:28,872
הודעתי שכל כפר צריך
.לשלוח את האנשים הכי טובים שיש לו
598
00:49:29,122 --> 00:49:30,207
.הנה הם
599
00:49:36,088 --> 00:49:38,298
.אנחנו בבעיה קשה
600
00:49:40,676 --> 00:49:44,513
,אנשים טובים
...שבאו מכפרים קרובים ורחוקים
601
00:49:44,763 --> 00:49:46,181
!השאילו לי את אזנייכם
602
00:49:51,687 --> 00:49:53,731
.זה מגעיל
603
00:49:54,857 --> 00:49:56,150
!תקשיבו לי
604
00:49:56,525 --> 00:49:59,445
אנשים כמו הנסיך ג'ון ורוטינגהם
!חייבים לעצור
605
00:49:59,695 --> 00:50:04,617
!לעצור הטלת מיסים ויצירת עוני
!לעצור את לקיחת מה ששיך לנו
606
00:50:05,702 --> 00:50:10,081
אם נעמוד מולם כולנו ביחד
!כאחד, נוכל לזכות בניצחון
607
00:50:10,707 --> 00:50:14,252
.נמשיך עד הסוף
.לא נחלש או ניכשל
608
00:50:14,544 --> 00:50:16,671
.נילכם על הימים והאוקיינוסים
609
00:50:16,921 --> 00:50:20,383
,נגן על האי שלנו
.לא משנה כמה זה יעלה
610
00:50:20,884 --> 00:50:22,594
.לעולם לא ניכנע
611
00:50:23,637 --> 00:50:25,347
:ואז יספרו עלינו
612
00:50:25,597 --> 00:50:30,477
לעולם לא היו כל כך הרבה חייבים"
".לכל כך מעט אנשים
613
00:50:34,189 --> 00:50:36,817
?זה היה יפיפייה. מה קורה
614
00:50:37,067 --> 00:50:38,152
.הם ישנים
615
00:50:40,863 --> 00:50:42,281
.היי, בנאדם
616
00:50:42,823 --> 00:50:44,158
.קהל קשה
617
00:50:45,034 --> 00:50:47,453
?למה שלא תרשה לי לנסות
618
00:50:58,798 --> 00:51:00,758
.תסתכלו על עצמיכם
619
00:51:01,968 --> 00:51:03,678
.תמשיכו, הסתכלו מסביבכם
620
00:51:05,888 --> 00:51:08,433
!האנשים של שרווד, עבדו עליכם
621
00:51:09,350 --> 00:51:10,643
!רימו
622
00:51:11,144 --> 00:51:12,729
.הוליכו שולל
623
00:51:12,979 --> 00:51:14,230
!הריצו אותכם בטירוף
624
00:51:14,856 --> 00:51:17,275
.לא נחתנו על היער של שרווד
625
00:51:17,525 --> 00:51:20,153
!היער של שרווד נחת עלינו
626
00:51:22,322 --> 00:51:23,365
.טוב מאוד
627
00:51:23,823 --> 00:51:25,242
.הם כולם התחממו
628
00:51:26,743 --> 00:51:28,703
.האח אצ'ו צודק
629
00:51:29,079 --> 00:51:30,998
!ואני אומר שנשיב מלחמה
630
00:51:33,500 --> 00:51:35,127
?אתם איתי
?כן או לא
631
00:51:36,295 --> 00:51:37,921
?איזה מהם מסמן כן
632
00:51:38,964 --> 00:51:39,798
.כן
633
00:51:44,386 --> 00:51:48,265
תחזיקו את המדים והציוד שלכם
.ותתכוננו לסדרת אימונים
634
00:51:48,516 --> 00:51:52,186
,בסדר, ג'נטלמן
...תחזיקו חזק את כובעי הנוצה שלכם, רובי-צייד
635
00:51:52,478 --> 00:51:54,188
...מחטים עבים, מגפיים
636
00:51:54,480 --> 00:51:55,648
...חרבות
637
00:51:55,856 --> 00:51:56,816
...אשפות-חיצים
638
00:51:57,066 --> 00:51:59,235
...וגעטקסים
639
00:52:02,655 --> 00:52:07,243
עכשיו, אנשים, המטרה של התרגיל
.הוא לפגוע במטרה
640
00:52:45,824 --> 00:52:46,992
...עכשיו, אנשים
641
00:52:47,243 --> 00:52:50,037
,הסתכלו על ויל...
.ותעשו בדיוק מה שהוא עושה
642
00:53:00,006 --> 00:53:01,174
!טוב מאוד! ישר כוח
643
00:53:01,382 --> 00:53:03,760
!אוקיי-
!כמו שצריך, נחישות-
644
00:53:04,010 --> 00:53:05,261
.זה לא קשה
645
00:53:05,511 --> 00:53:08,139
.אנחנו יכולים לעשות את זה-
.קלי קלות-
646
00:53:11,017 --> 00:53:12,060
.ילד טוב
647
00:53:13,061 --> 00:53:14,103
?מוכנים, אנשים
648
00:53:16,272 --> 00:53:17,649
!הסתערו
649
00:53:26,491 --> 00:53:27,576
!בנאדם
650
00:53:28,702 --> 00:53:32,205
רוב, איש, אולי אנחנו צריכים לקחת
.את הבובות לקרב
651
00:53:45,010 --> 00:53:46,512
.אני חייב לדבר איתך
652
00:53:49,431 --> 00:53:50,891
?מה אתה מריח
653
00:53:51,267 --> 00:53:54,687
.אלה לא הבועות שלי
.הם מהצינורות
654
00:53:55,771 --> 00:53:58,524
.הוד מלכותך, יש לי חדשות נוראיות
655
00:53:58,774 --> 00:54:01,444
.הכלוסלי הוסלק שוב
656
00:54:02,153 --> 00:54:03,112
?מה
657
00:54:03,321 --> 00:54:05,823
.לוקסלי הכה שוב
658
00:54:06,616 --> 00:54:09,369
,אני צריך קצת פרטיות אז אתם יכולים להתחפף
659
00:54:11,454 --> 00:54:12,330
.לא להתנשף
660
00:54:12,580 --> 00:54:13,748
!להתחפף
661
00:54:20,839 --> 00:54:22,591
.אני כה מדוכא
662
00:54:22,841 --> 00:54:26,970
בוא איתי, אני אראה לך משהו
.שיגרום לך להיות מאוד מאושר
663
00:54:27,512 --> 00:54:29,306
!הביאו את הגלימה המלכותית
664
00:54:29,556 --> 00:54:31,058
...הוד מלכותך
665
00:54:31,767 --> 00:54:36,271
,עצור אותי אם אני טועה לגבי זה
...אבל השומה שלך לא היתה
666
00:54:36,522 --> 00:54:38,023
?...בצד השני
667
00:54:39,900 --> 00:54:42,277
?יש לי שומה
668
00:54:43,112 --> 00:54:44,196
?מה זה
669
00:54:44,488 --> 00:54:47,741
זה מה שאנחנו קוראים לו
.בליסטרה חמקנית
670
00:54:47,992 --> 00:54:51,245
עבדנו על זה בחשאי
.במשך חודשים
671
00:54:51,620 --> 00:54:55,541
זה יכול להעיף את אחד הסלעים האלו
.בצורה חמקנית
672
00:54:55,833 --> 00:55:00,254
,יותר מ- 100 יארד...
.ולהרוס לחלוטין את כל מה שבדרך
673
00:55:00,963 --> 00:55:03,216
?איך זה עובד-
.זה דיי פשוט-
674
00:55:03,466 --> 00:55:07,178
קח סלע כבד. שים אותו פה
.איפה שאני יושב. אחר-כך תמשוך את המוט הזה
675
00:55:07,428 --> 00:55:08,930
?אתה מתכוון ככה
676
00:55:13,017 --> 00:55:15,061
...או, אדוני היקר
677
00:55:15,311 --> 00:55:19,399
אם אתה רואה לנכון לשלוח אלי...
את אהובי היחיד
678
00:55:23,278 --> 00:55:24,487
!תודה לך
679
00:55:27,365 --> 00:55:30,077
! או, אלוהים
!או, אלוהים, אתה פה
680
00:55:30,327 --> 00:55:31,745
.תן לי להשתמש עליך בקסמי
681
00:55:31,995 --> 00:55:34,623
!תנשק אותי! תנשק אותי! תיגע בי
682
00:55:36,875 --> 00:55:38,043
.יש לי כאב ראש
683
00:55:38,293 --> 00:55:41,505
!לאיפה אתה הולך? או, לעזאזל
684
00:55:43,674 --> 00:55:45,968
.הייתי קרובה
685
00:55:47,219 --> 00:55:48,762
.נגעתי בזה
686
00:55:56,437 --> 00:55:58,940
.אני לא אוהב את צורת ההליכה שלך
687
00:55:59,190 --> 00:56:02,026
ביקרת בתוך
.יין הקידוש שלי שוב
688
00:56:02,276 --> 00:56:03,986
!אתה מצחיק
689
00:56:04,237 --> 00:56:06,698
.אתה שתוי, אתה
690
00:56:10,952 --> 00:56:13,454
!עצור, מוריס! עצור
691
00:56:14,747 --> 00:56:15,832
.עצור שם, חבר
692
00:56:16,416 --> 00:56:20,003
הרגע נכנסת לטריטוריה
.של רובין הוד וחבריו העליזים
693
00:56:24,633 --> 00:56:25,800
?פייגלע
694
00:56:28,678 --> 00:56:30,639
.אנחנו לא הומוסקסואלים, רק עליזים
695
00:56:32,432 --> 00:56:35,769
ומי אתה יכול להיות
?עם הנוצה הארוכה בכובע שלך
696
00:56:36,019 --> 00:56:37,729
.אני רובין מלוקסלי
697
00:56:37,980 --> 00:56:39,231
?רובין מלוקסלי
698
00:56:39,606 --> 00:56:43,444
,באתי מהעלמה מריאן
.הגברת שגנבת את ליבה
699
00:56:43,736 --> 00:56:46,113
.אתה מלך הגנבים, אתה
700
00:56:48,991 --> 00:56:52,161
הכרתי את הוריה לפני
...לפני שהם מתו במגפה
701
00:56:52,411 --> 00:56:54,455
...אדון וגברת באגיל
702
00:56:54,747 --> 00:56:57,249
אתה והעלמה מריאן נשבעתם
.אחד לשני
703
00:56:57,500 --> 00:57:01,712
!איזה שילוב
.לוקסלי ובאגיל. אי אפשר לטעות
704
00:57:03,089 --> 00:57:04,715
?ומי אתה, אדון
705
00:57:05,049 --> 00:57:06,968
...אני רבי טאקמן
706
00:57:07,218 --> 00:57:09,512
...מספק יין לקידוש
707
00:57:09,762 --> 00:57:11,973
.ומוהל בלתי רגיל
708
00:57:12,348 --> 00:57:13,516
.שלום, רבי
709
00:57:14,434 --> 00:57:16,227
.שלום, בחורים
710
00:57:16,478 --> 00:57:19,189
מוהל? אני אף פעם לא שמעתי
.על המקצוע הזה
711
00:57:19,814 --> 00:57:23,902
.מוהל, הוא איש מאוד חשוב
.הוא עושה ברית מילה
712
00:57:24,653 --> 00:57:27,405
,מה, אם יורשה לי לשאול, אדוני
?מה זו מילה
713
00:57:27,906 --> 00:57:30,325
.זה השיגעון האחרון
.הגברות אוהבות את זה
714
00:57:30,617 --> 00:57:31,493
.אני רוצה אחד
715
00:57:31,743 --> 00:57:33,662
.אני אקח שתיים-
!אני יקבל אחד-
716
00:57:33,912 --> 00:57:35,372
?אני מוכן. איך זה נעשה
717
00:57:35,747 --> 00:57:36,999
.זה פשוט
718
00:57:37,416 --> 00:57:39,376
.אני לוקח את המכונה הקטנה שלי
719
00:57:41,420 --> 00:57:43,881
?אני לוקח את הדבר הקטן שלך. רואה
720
00:57:44,131 --> 00:57:47,635
אני שם את זה בתוך
...החור הקטן הזה כאן
721
00:57:47,885 --> 00:57:49,094
.וקוצץ את הקצה
722
00:57:51,764 --> 00:57:52,807
?מי ראשון
723
00:57:53,391 --> 00:57:54,767
.שיניתי את דעתי
724
00:57:55,017 --> 00:57:56,560
.שכחתי, כבר יש לי אחד
725
00:57:56,852 --> 00:57:57,979
שאלה
726
00:57:58,354 --> 00:58:00,523
אני צריך לעבוד
.עם קהל הרבה יותר צעיר
727
00:58:01,148 --> 00:58:03,776
רבי, נראה שאתה
.בצד הטובים
728
00:58:04,026 --> 00:58:06,487
האם תצטרף אלינו
...ותחלוק את חוכמתך
729
00:58:06,738 --> 00:58:09,407
...העיצות שלך, ואולי
730
00:58:09,616 --> 00:58:11,284
?...קצת מהיין שלך
731
00:58:12,285 --> 00:58:14,829
.ובכן, חכמה ועיצות, זה בלי בעיה
732
00:58:15,079 --> 00:58:16,706
.אבל זה יין קידוש
733
00:58:16,915 --> 00:58:19,793
.משתמשים בו רק כדי לברך דברים
734
00:58:23,255 --> 00:58:25,757
!חכה דקה
.יש כאן דברים
735
00:58:26,299 --> 00:58:28,218
...יש עצים, יש סלעים
736
00:58:28,510 --> 00:58:30,595
.יש ציפורים, יש סנאים...
737
00:58:30,846 --> 00:58:34,433
קדימה, נברך את כולם
!עד שנהיה שתויים
738
00:58:34,683 --> 00:58:36,101
.תצטרפו אלי
739
00:58:38,020 --> 00:58:40,230
!הריעו לרבי
740
00:58:50,991 --> 00:58:52,993
.ערב טוב, דון גיאואני
741
00:58:58,457 --> 00:59:01,878
יפה מצדך שבאת לפה
.בהתראה כזו קצרה
742
00:59:02,503 --> 00:59:04,380
.וכל הדרך מג'רזי
743
00:59:04,630 --> 00:59:06,883
.ובכן, זו חתיכת נסיעה
744
00:59:07,175 --> 00:59:12,096
אבל אתה מבין שהנסיך ג'ון הורה
?שזו תהיה פגישה חשאית
745
00:59:13,139 --> 00:59:15,183
?אני מתכוון, מי האנשים האלה
746
00:59:15,517 --> 00:59:17,560
.אלו השותפים שלי
747
00:59:17,811 --> 00:59:20,188
.מימני, אציו המלוכלך
748
00:59:23,149 --> 00:59:24,317
...משמאלי
749
00:59:25,026 --> 00:59:26,611
.לוקה המזוהם
750
00:59:28,238 --> 00:59:29,072
...עכשיו
751
00:59:29,364 --> 00:59:34,328
אנחנו מודים לך על שהזמנת אותנו...
.ליום חתונת בתך
752
00:59:35,037 --> 00:59:39,208
אני מקווה שהילד הראשון שלה
.הוא ילד זכר
753
00:59:39,416 --> 00:59:41,919
!שתוק
.עדיין לא קיימנו את הפגישה שלנו
754
00:59:47,591 --> 00:59:48,759
...אוקיי
755
00:59:49,093 --> 00:59:52,596
אני מבין שהוטרדת על-ידי
.האיש הזה, רובין הוד
756
00:59:53,180 --> 00:59:55,683
...ואתה רוצה שרובין יצא לסיבוב
757
00:59:55,891 --> 00:59:58,394
.יחוסל, ואולי אפילו ימות
758
00:59:58,644 --> 01:00:01,314
.כן, אתה מדבר בצורה תמציתית
759
01:00:01,522 --> 01:00:02,940
?למצוץ מה
760
01:00:03,900 --> 01:00:07,403
".בצורה תמציתית. כלומר לעניין-
.או, כן. ידעתי את זה-
761
01:00:11,407 --> 01:00:13,034
.סלח לי, דון גיאואני
762
01:00:13,576 --> 01:00:15,745
.הלטאה שך נראית רפה...
763
01:00:16,955 --> 01:00:19,708
...בגיל שלי, אתה יודע, לפעמים
764
01:00:19,958 --> 01:00:21,334
!או, לטאה שלי
765
01:00:22,335 --> 01:00:25,422
.הוא רק ישן, זה הכל
!צ'ארלי. צ'ארלי
766
01:00:27,883 --> 01:00:29,509
.יכולתי להיות מישהו
767
01:00:29,760 --> 01:00:34,556
.יכולתי להיות טוען לכתר אבל אני לא
.אתה יודע, לצ'ארלי יש ריח רע מהפה
768
01:00:38,227 --> 01:00:41,146
.הוא התרגש, אתה יודע. קדימה
.בוא הנה אציו
769
01:00:46,277 --> 01:00:49,989
בדרך-כלל, הייתי שמח
...לעזור לך
770
01:00:50,239 --> 01:00:53,451
אבל יש משהו שלוחץ על ליבי..
771
01:00:53,659 --> 01:00:57,246
,בשנים שהיינו חברים
...אנגליה וג'רזי
772
01:00:57,496 --> 01:01:01,584
אף פעם לא הזמינו אותי
.לבית שלך לקפה ועוגה
773
01:01:01,834 --> 01:01:02,794
.או גאנול
774
01:01:03,002 --> 01:01:04,295
?משהו אתה יודע
775
01:01:04,504 --> 01:01:06,297
?ג-מה-
.גאנול-
776
01:01:06,506 --> 01:01:09,884
.זה מאפה עם מילוי
.ויש סוכריות מפוזרות
777
01:01:10,510 --> 01:01:11,427
.סלח לי
778
01:01:11,678 --> 01:01:14,097
אני לא מבין מילה
.שאתה אומר
779
01:01:14,806 --> 01:01:17,934
...בדיוק חזרתי מרופא שיניים
780
01:01:19,686 --> 01:01:21,938
.והם השאירו צמר-גפן בפה שלי
781
01:01:22,898 --> 01:01:26,109
...אני אקח את כדורי הצמר-גפן בידי
782
01:01:26,359 --> 01:01:28,487
...ואשים אותם בכיסי
783
01:01:33,200 --> 01:01:34,201
.שיהיה
784
01:01:35,369 --> 01:01:37,454
.השותף השני שלך מדבר מעט
785
01:01:37,663 --> 01:01:39,373
.הוא לא מדבר בכלל-
?למה זה-
786
01:01:39,623 --> 01:01:43,001
.כי האויבים שלי חתכו לו את הלשון
787
01:01:43,252 --> 01:01:45,504
?איזה אסון! למה
788
01:01:45,754 --> 01:01:48,048
.כי עשה ככה
789
01:01:50,259 --> 01:01:52,720
,והוא לא אהב את זה
.אז הוא חתך את הלשון שלו
790
01:01:52,970 --> 01:01:55,598
:בוא לפה. תעשה ככה
791
01:01:58,142 --> 01:01:59,810
!הוא לא יכול לעשות זאת
792
01:02:00,478 --> 01:02:02,480
.אני אוהב להקניט אותו
793
01:02:05,358 --> 01:02:07,694
.ספר לי, דון גיאואני-
?זה אני. מה-
794
01:02:07,944 --> 01:02:09,737
?מה תעשה בקשר לרובין הוד
795
01:02:09,946 --> 01:02:11,698
.תקשיב, יש לי רעיון
796
01:02:11,948 --> 01:02:15,660
מחר, תעשה יום
.כיף של ימי הביניים ומשחקים
797
01:02:15,910 --> 01:02:18,913
תעשה את התחרות הכי חשובה
.תחרות הקשתות
798
01:02:19,664 --> 01:02:21,374
.רובין לא יהיה מסוגל להתאפק
799
01:02:21,666 --> 01:02:22,459
?למה זה
800
01:02:23,001 --> 01:02:25,378
נציע לו הצעה
.שהוא לא יוכל לסרב לה
801
01:02:25,629 --> 01:02:27,589
.אני בדיוק התכוונתי להגיד את זה
802
01:02:29,591 --> 01:02:31,259
!זה מבריק-
.תודה-
803
01:02:31,510 --> 01:02:32,761
--אבל-
?מה-
804
01:02:33,178 --> 01:02:36,640
אתה מבין שרובין
?הוא הקשת הטוב ביותר במדינה
805
01:02:37,349 --> 01:02:40,436
?אתה לא מבין
.לוקה טוב, טוב יותר, הכי טוב
806
01:02:40,644 --> 01:02:43,063
.תראה לו את המדליות מתחרויות הקשתות שלך
807
01:02:48,694 --> 01:02:51,071
רואה? לא יכולתי להגיד את זה
.יותר טוב בעצמי
808
01:02:51,363 --> 01:02:56,077
עכשיו, לוקה ינצח את רובין
...בתחרות הקשתות ואז
809
01:02:56,327 --> 01:02:59,538
.אזיאו המלוכלך יגרום שרובין לא יהיה עוד
810
01:03:03,042 --> 01:03:04,460
?"לא עוד"
811
01:03:04,627 --> 01:03:08,673
?רוצה באנגלית פשוטה
.רובין יהיה מת
812
01:03:08,923 --> 01:03:10,675
..'מ'-ט'
813
01:03:11,676 --> 01:03:12,760
...מת
814
01:03:16,306 --> 01:03:17,474
.מת
815
01:03:19,225 --> 01:03:20,602
?שמעת אותו שם
816
01:03:40,497 --> 01:03:42,833
!ברומהילדה! ברומהילדה, תתעוררי
817
01:03:43,125 --> 01:03:44,710
נרקמת מזימה נתעבת
[גם: רגליים מצחינות]
818
01:03:44,960 --> 01:03:47,838
.זה לא הרגליים שלי
!רחצתי אותם
819
01:03:48,380 --> 01:03:53,010
הנסיך ג'ון והשריף שכרו
!אנשים להרוג את רובין. אנחנו חייבות להזהיר אותו
820
01:03:53,260 --> 01:03:55,971
!חכי, גברתי
...אם הנסיך ג'ון יראה אותנו
821
01:03:56,222 --> 01:03:58,266
.נכון. נצא מאחור
822
01:03:58,516 --> 01:03:59,725
.נכון
823
01:04:01,936 --> 01:04:03,729
!ליידי
824
01:04:13,698 --> 01:04:16,284
.ברומהילדה, אני ממשיכה קדימה
!בואי אחרי
825
01:04:16,534 --> 01:04:18,036
.קדימה ליידי
826
01:04:20,538 --> 01:04:21,873
!פארפלקוגעל
827
01:04:35,700 --> 01:04:37,285
"!היא בטח מתלוצצת"
828
01:04:51,862 --> 01:04:52,905
...פארפלקוגעל
829
01:04:53,155 --> 01:04:57,493
,אם הייתי במקומך...
!לא הייתי עושה את זה שוב
830
01:04:58,744 --> 01:05:00,162
?יש שאלות
831
01:05:02,999 --> 01:05:04,208
.טוב
832
01:05:24,938 --> 01:05:26,867
בלינקין,
?מה אתה עושה שם למעלה
833
01:05:29,443 --> 01:05:30,777
.מנחש
834
01:05:31,111 --> 01:05:32,487
...אני
835
01:05:32,863 --> 01:05:35,282
.מנחש שאף אחד לא בא
836
01:05:38,494 --> 01:05:40,913
.בבקשה, רד משם
837
01:05:41,747 --> 01:05:42,915
.טמבל
838
01:05:45,459 --> 01:05:48,629
אני מנחש שיש סולם
.בקרבת מקום איפה-שהוא
839
01:05:49,421 --> 01:05:50,548
.הנה הוא
840
01:05:51,006 --> 01:05:51,841
.נכון
841
01:06:02,643 --> 01:06:04,228
!או, חרא
842
01:06:18,743 --> 01:06:21,079
!אני רואה
843
01:06:29,880 --> 01:06:31,214
.לא, כנראה שטעיתי
844
01:06:42,476 --> 01:06:44,603
.אוף, ממש קשה ללבוש אותם
845
01:06:45,020 --> 01:06:48,482
בוא נודה בזה, צריך להיות גבר
.כדי ללבוש געטקס
846
01:06:51,193 --> 01:06:52,361
...ויל
847
01:06:52,611 --> 01:06:53,988
?...איך התפרים שלי
848
01:06:54,238 --> 01:06:55,281
.מושלמים
849
01:06:55,740 --> 01:06:57,617
.בכל פעם
850
01:06:59,952 --> 01:07:01,287
אנחנו גברים
851
01:07:01,579 --> 01:07:03,498
גברים בגטקס
852
01:07:04,123 --> 01:07:07,085
אנחנו משוטטים ביער
מחפשים אחרי קרבות
853
01:07:07,418 --> 01:07:08,961
אנחנו גברים
854
01:07:09,212 --> 01:07:11,381
גברים בגטקס
855
01:07:11,631 --> 01:07:13,216
אנחנו שודדים מהעשירים
ונותנים לעניים
856
01:07:13,466 --> 01:07:14,634
!בדיוק
857
01:07:15,051 --> 01:07:18,888
אולי אנחנו נראים פחדנים
858
01:07:19,180 --> 01:07:22,517
אבל הזהרו בלשונכם
או שאחרת נכבה לכם את האור
859
01:07:23,101 --> 01:07:24,227
אנחנו גברים
860
01:07:24,477 --> 01:07:26,271
גברים בגטקס
861
01:07:26,980 --> 01:07:30,192
תמיד במשמר
מגינים על זכויות האנשים
862
01:07:42,454 --> 01:07:44,206
אנחנו גברים
!גברים גבריים
863
01:07:44,456 --> 01:07:46,292
גברים בגטקס
!כן
864
01:07:46,583 --> 01:07:49,753
אנחנו משוטטים ביער
מחפשים קרבות
865
01:07:50,004 --> 01:07:50,963
אנחנו גברים
866
01:07:51,714 --> 01:07:53,299
גברים בגטקס
867
01:07:54,425 --> 01:07:55,551
אנחנו שודדים מהעשירים
ונותנים לעניים
868
01:07:55,843 --> 01:07:56,969
!בדיוק
869
01:07:57,553 --> 01:08:01,807
אולי אנחנו נראים עליזים
870
01:08:02,058 --> 01:08:04,018
אבל אל תבינו אותנו לא נכון
או שאחרת נכבה לכם את האור
871
01:08:05,228 --> 01:08:06,938
אנחנו גברים
872
01:08:07,188 --> 01:08:09,190
גברים בגטקס
!גטקס הדוקים
873
01:08:09,440 --> 01:08:12,777
תמיד במשמר
מגינים על האנשים הצודקים
874
01:08:13,444 --> 01:08:16,239
כשאתה בצרה
רק תקרא לגברים בגטקס
875
01:08:16,489 --> 01:08:17,907
!אנחנו גבריים
876
01:08:40,180 --> 01:08:41,014
.הנה
877
01:08:41,515 --> 01:08:42,641
.הרשי לי
878
01:08:44,018 --> 01:08:45,394
.תודה
879
01:08:54,612 --> 01:08:56,656
.אתה כל-כך מתוק
880
01:08:57,031 --> 01:09:00,409
?יש משהו שאני יכולה לעשות למענך
881
01:09:01,619 --> 01:09:02,870
.את יכולה לרדת ממני
882
01:09:07,125 --> 01:09:08,209
!ג'ון הקטן
883
01:09:08,793 --> 01:09:10,169
!נבהלתי
884
01:09:16,092 --> 01:09:17,719
?מה את עושה פה
885
01:09:17,969 --> 01:09:22,265
הנסיך ג'ון ורוטינגהם שכרו
.רוצחים כדי להרוג אותך ביריד מחר
886
01:09:22,682 --> 01:09:24,267
.אסור לך ללכת
887
01:09:25,852 --> 01:09:27,938
.ובכן, זה קל. אני לא אלך
888
01:09:28,605 --> 01:09:30,649
.אני כה שמחה
889
01:09:30,899 --> 01:09:35,237
הם רוצים לפתות אותך שם
.על-ידי תחרות קשתות
890
01:09:35,487 --> 01:09:38,031
?תחרות קשתות
891
01:09:38,282 --> 01:09:40,242
.הקשת שלהם בלתי מנוצח
892
01:09:40,534 --> 01:09:41,618
?באמת
893
01:09:41,869 --> 01:09:44,788
.רובין, תבטיח לי שלא תלך
894
01:09:45,039 --> 01:09:46,957
.בסדר, אני מבטיח לך שלא תלכי
895
01:09:47,207 --> 01:09:48,459
.תודה
896
01:09:50,377 --> 01:09:52,129
-היי, חכה דקה. אתה אמרת
897
01:09:52,338 --> 01:09:54,632
!תקרר את זה-
.מקורר-
898
01:09:56,300 --> 01:09:57,510
.בואי, יקירתי
899
01:10:07,186 --> 01:10:10,231
הלילה עוד צעיר
.ואת כל-כך יפה
900
01:10:10,982 --> 01:10:12,275
.סי במול
901
01:10:12,942 --> 01:10:15,487
הלילה עוד צעיר
902
01:10:15,695 --> 01:10:18,573
ואת כל-כך יפה
903
01:10:18,823 --> 01:10:20,700
:כאן בין
904
01:10:20,950 --> 01:10:22,494
:הצללים
905
01:10:22,744 --> 01:10:24,829
גברת יפה
906
01:10:27,833 --> 01:10:30,293
פתחי את ליבך
907
01:10:33,839 --> 01:10:36,049
הזירה מוכנה
908
01:10:36,425 --> 01:10:38,802
הרוחות שרות על זה
909
01:10:39,052 --> 01:10:40,471
את לא יכולה
910
01:10:41,096 --> 01:10:43,682
?להכנס בתנופה של זה
911
01:10:43,932 --> 01:10:45,893
גברתי
912
01:10:47,519 --> 01:10:49,647
?מתי אנחנו מתחילים
913
01:10:51,524 --> 01:10:54,944
כשהגברת תהיה ראויה לנשיקה
914
01:10:56,028 --> 01:10:58,239
וכשהערב יהיה קריר
915
01:11:01,158 --> 01:11:03,703
וכשכל החלומות יהיו מורשים
916
01:11:05,413 --> 01:11:08,416
בלב של טיפש
917
01:11:11,336 --> 01:11:13,379
הירח גבוה
918
01:11:13,630 --> 01:11:16,216
ואת כה זוהרת
919
01:11:16,549 --> 01:11:20,470
ואם אצור רושם של יותר מאהבה
920
01:11:20,720 --> 01:11:22,472
גברת
921
01:11:24,266 --> 01:11:26,351
?מה אני יכול לעשות
922
01:11:30,021 --> 01:11:32,399
הלילה צעיר
923
01:11:33,567 --> 01:11:36,403
ואני מאוהב
924
01:11:36,695 --> 01:11:38,822
:עם
925
01:11:40,741 --> 01:11:43,202
איתך
926
01:12:07,852 --> 01:12:11,064
או, יקירתי
.אני מוכן לנשיקה הזו עכשיו
927
01:12:11,314 --> 01:12:13,900
...אבל ראשית, אני חייבת להזהיר אותך
928
01:12:14,150 --> 01:12:16,110
.זו יכולה להיות רק נשיקה
929
01:12:16,402 --> 01:12:18,363
...על היותי בתולה
930
01:12:18,613 --> 01:12:20,198
...ואני לא אוכל לעולם
931
01:12:20,949 --> 01:12:22,617
...ללכת עד הסוף
932
01:12:23,326 --> 01:12:25,871
.אלא אם כן, כמובן, אני יהיה נשואה
933
01:12:26,663 --> 01:12:29,416
או אם איש יבטיח
...את אהבתו האין סופית
934
01:12:30,250 --> 01:12:31,585
.אליי
935
01:12:31,835 --> 01:12:35,797
או אם אני אדע
.שאכפת לו נואשות ממני
936
01:12:36,256 --> 01:12:38,550
.או אם הוא יהיה ממש חמוד
937
01:12:41,053 --> 01:12:43,389
.אבל יקירתי, את רועדת
938
01:12:43,639 --> 01:12:47,059
קר לך? מה את לובשת
?מתחת לשכמייה הזו
939
01:12:47,268 --> 01:12:48,978
.כמעט שום דבר
940
01:12:53,858 --> 01:12:56,027
.הו, חוץ מזה
941
01:12:56,235 --> 01:12:59,864
שכחתי לספר לך על
.חגורת הצניעות שלי
942
01:13:00,156 --> 01:13:01,115
היא של "לתמיד"
.-אני בטוח
943
01:13:01,365 --> 01:13:02,658
...הו, יקירי
944
01:13:02,909 --> 01:13:04,660
...אל תתייאש
945
01:13:04,911 --> 01:13:07,121
:כתוב על זה במגילה
946
01:13:07,330 --> 01:13:10,083
יום אחד, מי שנועד"
...בשבילי
947
01:13:10,375 --> 01:13:12,835
הוא זה שיהיה
...עם מפתח הקסם
948
01:13:13,086 --> 01:13:15,046
...זה שיביא סיום ל
949
01:13:15,296 --> 01:13:16,840
.הבתולים שלי
950
01:13:17,924 --> 01:13:19,509
...הו, מריאן
951
01:13:19,759 --> 01:13:21,261
.אם זה רק היה אני
952
01:13:21,553 --> 01:13:23,597
...הו, אם זה רק היה אתה, זה יכול להיות
953
01:13:23,847 --> 01:13:25,640
.נהדר
954
01:13:28,727 --> 01:13:31,104
.אין דינג-דינג בלי טבעת הנישואין
955
01:13:50,708 --> 01:13:52,293
.להתראות, אהובתי
956
01:14:00,760 --> 01:14:02,011
!טודל-לו
957
01:14:23,700 --> 01:14:26,453
!פסק זמן! פסק זמן-
?מה לא בסדר-
958
01:14:26,745 --> 01:14:29,372
.אני לעולם לא אנעל שוב את הנעליים האלו
959
01:14:30,207 --> 01:14:32,459
.הם לא מתאימים לארנק שלי
960
01:14:33,710 --> 01:14:35,754
.בלינקין, תסדר את הציצים שלך
961
01:14:36,004 --> 01:14:38,298
.אתה נראה כמו פיקאסו מזורגג
962
01:14:40,634 --> 01:14:42,261
!אלוהים אדירים
963
01:14:44,805 --> 01:14:45,889
!בוטנים
964
01:14:46,098 --> 01:14:49,727
!הנה בוטן בעל כוח
!ארוחת צהרים של איש עני
965
01:14:49,935 --> 01:14:50,936
!משחק קונכיות
966
01:15:02,156 --> 01:15:04,951
תחרות הקשתות המלכותית
!עומדת להתחיל
967
01:15:06,160 --> 01:15:09,497
!קשתים, גשו למקומותיכם
968
01:15:15,962 --> 01:15:17,422
...האם אנחנו
969
01:15:18,757 --> 01:15:20,258
?...מוכנים
970
01:15:20,884 --> 01:15:22,093
.הוד מלכותך
971
01:15:41,947 --> 01:15:44,033
.הו, זה טוב
972
01:15:44,533 --> 01:15:46,118
.זה טוב
973
01:15:46,327 --> 01:15:47,703
...קשתים
974
01:15:47,953 --> 01:15:49,330
!אל הקו
975
01:15:57,964 --> 01:15:59,382
...מוכנים
976
01:16:00,591 --> 01:16:02,051
...היכון
977
01:16:04,262 --> 01:16:05,430
...חכו לזה
978
01:16:07,390 --> 01:16:09,100
אש...!
979
01:16:15,398 --> 01:16:18,568
שני הקשתים שפגעו
במטרה יכולים להישאר!
980
01:16:19,277 --> 01:16:20,862
...יתר הג'נטלמנים
981
01:16:21,112 --> 01:16:22,530
!יכולים להתחפף
982
01:16:27,744 --> 01:16:28,912
!הנה הוא
983
01:16:29,955 --> 01:16:32,332
!האיש הזקן הוא לוקסלי
984
01:16:36,169 --> 01:16:37,588
?אתה בטוח
985
01:16:37,838 --> 01:16:39,840
.הוא נראה כמו מארק טווין
986
01:16:43,177 --> 01:16:45,929
!האיש הזקן יהיה ראשון
987
01:16:57,608 --> 01:16:58,943
...כל הכבוד
988
01:16:59,193 --> 01:17:00,528
!רובין מלוקסלי
989
01:17:18,338 --> 01:17:21,174
!הוא משוגע! אנחנו צריכים לעצור אותו
990
01:17:23,426 --> 01:17:26,096
,מצטער, גברות
.זו הכניסה המלכותית
991
01:17:26,429 --> 01:17:28,640
אתן צריכות ללכת מסביב
.בדרך השנייה
992
01:17:30,726 --> 01:17:33,520
!תראה מה עשית, יא אידיוט
993
01:17:34,146 --> 01:17:36,440
עכשיו הוא אפילו יותר מגיבור
.לאנשים
994
01:17:36,690 --> 01:17:38,859
.ללוקה פאסו עדיין יש ירייה
995
01:17:39,151 --> 01:17:42,446
אבל הוא פגע בדיוק באמצע
!המטרה
996
01:17:42,696 --> 01:17:44,073
!שמוק
997
01:17:44,782 --> 01:17:47,159
.חכה ותראה, אדוני
998
01:18:00,214 --> 01:18:03,718
!הוא פיצל את החץ של רובין לשתיים
999
01:18:06,471 --> 01:18:08,473
.הדברים נראים יותר טוב
1000
01:18:14,062 --> 01:18:15,563
!ירייה נחמדה
1001
01:18:23,530 --> 01:18:26,408
!רובין בצרה! להסתלק
1002
01:18:28,493 --> 01:18:29,619
.הפסדתי
1003
01:18:30,495 --> 01:18:31,705
?הפסדתי
1004
01:18:32,205 --> 01:18:35,751
.אני לא אמור להפסיד
.תן לי לראות את התסריט
1005
01:18:38,712 --> 01:18:40,589
.רובין, זמן לעוף
1006
01:18:40,839 --> 01:18:43,300
!חזור ליער שרווד
1007
01:18:43,592 --> 01:18:46,387
.הו, טוב
.הם פתחו את מזנון הסלטים
1008
01:18:46,595 --> 01:18:47,513
!חכו
1009
01:18:47,763 --> 01:18:49,557
!אני מקבל עוד ירייה
1010
01:18:49,807 --> 01:18:51,350
!הוא מקבל עוד ירייה
1011
01:18:53,269 --> 01:18:55,104
?האם רובין מקבל עוד ירייה
1012
01:19:02,069 --> 01:19:04,739
.כן, הוא מקבל. הוא מקבל
1013
01:19:08,159 --> 01:19:11,162
!אדונים וגברות, שקט! תקשיבו
1014
01:19:11,412 --> 01:19:12,705
.רובין מקבל עוד ירייה
1015
01:19:16,125 --> 01:19:17,752
.בוא ניתן לו עידוד
1016
01:19:30,474 --> 01:19:33,185
מהר! חסל אותו
!לפני שהוא יורה
1017
01:19:46,281 --> 01:19:47,783
?איך עשית את זה
1018
01:19:48,033 --> 01:19:50,411
.שמעתי שזה בא הרחק מפה
1019
01:19:50,703 --> 01:19:54,290
.טוב מאוד, בלינקין. כל הכבוד-
?סליחה? מי מדבר-
1020
01:19:55,207 --> 01:19:56,333
?"חץ פטריוט"
1021
01:20:44,591 --> 01:20:45,384
!תאסרו אותו
1022
01:20:47,136 --> 01:20:49,305
!זוזו! זוזו! פנו דרך
1023
01:20:52,183 --> 01:20:53,893
!לוקסלי בוגד בבית המלוכה
1024
01:20:54,185 --> 01:20:56,812
זה יהיה הרבה יותר כיף
!לראות אותך תלוי
1025
01:20:59,565 --> 01:21:00,566
!חכה
1026
01:21:02,485 --> 01:21:03,820
?למה
1027
01:21:04,612 --> 01:21:09,659
אם אתה תיתן לרובין לחיות, אז אני אעשה
.את הדבר הכי מגעיל שאני יכולה לחשוב עליו
1028
01:21:11,494 --> 01:21:13,162
?ומה זה
1029
01:21:15,540 --> 01:21:17,417
.אני אתחתן איתך
1030
01:21:17,667 --> 01:21:18,543
?מה
1031
01:21:18,960 --> 01:21:22,547
האם תהיי שלי? האם תמסרי
?את עצמך אלי כל לילה
1032
01:21:22,797 --> 01:21:25,383
?ולפעמים אחרי ארוחת צהרים
1033
01:21:26,509 --> 01:21:27,427
.כן
1034
01:21:27,636 --> 01:21:29,513
.אבל רק הגוף שלי
1035
01:21:29,721 --> 01:21:34,184
,לעולם לא תקבל את ליבי
.מחשבותיי, או נשמתי
1036
01:21:35,435 --> 01:21:37,729
.הו, כן. אני מכבד את זה
1037
01:21:41,525 --> 01:21:44,611
!?מריאן, חיי לא ראויים לזה
!רק תסרבי
1038
01:21:47,865 --> 01:21:49,783
.לכו בדרך זו
1039
01:22:02,046 --> 01:22:05,174
תודיעו לכולם
וכולם לאחד
1040
01:22:06,008 --> 01:22:07,927
?זה מיותר, לא
1041
01:22:08,136 --> 01:22:09,846
?מה-
!סתום-
1042
01:22:10,263 --> 01:22:13,933
תספר לכולם לפני שהיום נגמר
...תהיה חתונה
1043
01:22:14,225 --> 01:22:15,560
.או הוצאה להורג
1044
01:22:15,810 --> 01:22:18,062
באותה מידה, הולך
.להיות כיף חיים
1045
01:22:25,153 --> 01:22:27,280
.הם עולים עלינו בצורה מוגזמת
1046
01:22:27,489 --> 01:22:29,074
?אז מה אנחנו יכולים לעשות
1047
01:22:29,866 --> 01:22:31,535
.אנחנו חייבים לקבץ את כל הכפריים
1048
01:22:32,035 --> 01:22:35,205
.הם עוד לא מוכנים להילחם-
!בנאדם, אין לנו ברירה-
1049
01:22:35,497 --> 01:22:38,083
מה הדרך המהירה ביותר
?להגיע אל הכפריים
1050
01:22:38,333 --> 01:22:39,793
?למה שלא נפקסס להם
1051
01:22:40,002 --> 01:22:41,003
.נפקסס להם-
.נפקסס להם-
1052
01:22:41,253 --> 01:22:42,963
!נפקסס להם
1053
01:22:55,226 --> 01:22:58,896
קח את ההודעה הזו לכפר
.הכי מהר שאתה יכול
1054
01:22:59,146 --> 01:23:01,649
?עכשיו שים לב. הבנת
1055
01:23:01,899 --> 01:23:02,859
.טוב
1056
01:23:11,117 --> 01:23:14,537
בואו נצא מחוץ לבגדי הגברות האלו
.וניכנס לתוך הגטקסים שלנו
1057
01:23:19,042 --> 01:23:21,461
.קדימה, בן-אדם. לך לשם
1058
01:23:22,545 --> 01:23:23,797
...המידה שלך
1059
01:23:24,089 --> 01:23:25,966
?16, 16-1 אתה 2...
1060
01:23:38,186 --> 01:23:40,189
.הנה-
.זה קצת הדוק-
1061
01:23:40,439 --> 01:23:42,733
!זה הרעיון
1062
01:23:44,318 --> 01:23:46,987
?האם תרצה כיסוי עיניים
1063
01:23:47,655 --> 01:23:49,698
?מה עם חצי
1064
01:23:50,824 --> 01:23:52,034
?הבנת ,אדוני
1065
01:24:05,506 --> 01:24:06,340
.סליחה
1066
01:24:08,843 --> 01:24:10,136
.בוקר טוב, ראש המנזר
1067
01:24:10,386 --> 01:24:12,096
.ברוך הבא, ראש המנזר-
.בוקר טוב-
1068
01:24:12,388 --> 01:24:13,973
.שלום, ראש המנזר-
.בוקר טוב-
1069
01:24:14,265 --> 01:24:15,558
!היי, ראש המנזר
1070
01:24:16,267 --> 01:24:18,353
.אני שונא את הבחור הזה
1071
01:24:27,529 --> 01:24:29,364
!היא יפיפייה
1072
01:24:32,534 --> 01:24:34,328
!חרבות הנף
1073
01:25:01,772 --> 01:25:03,441
?מה קורה פה
1074
01:25:03,983 --> 01:25:06,861
ליתר ביטחון אם תשני
.את דעתך, יקירתי
1075
01:25:07,695 --> 01:25:11,240
אני אנהל את הפתיחה של התפילה
.בלטינית החדשה
1076
01:25:20,041 --> 01:25:22,669
".אמן-אי
1077
01:25:30,469 --> 01:25:32,721
...התאספנו כאן היום
1078
01:25:32,971 --> 01:25:37,100
להיות עדים לנישואים...
...של מרווין, השריף מ
1079
01:25:41,438 --> 01:25:42,272
?מרווין
1080
01:25:43,857 --> 01:25:45,192
?שמך הוא מרווין
1081
01:25:49,780 --> 01:25:50,781
!סתום את הפה! סתום את הפה
1082
01:25:51,490 --> 01:25:52,992
.תמשיך בטקס
1083
01:25:55,035 --> 01:25:57,163
...בסדר
!מרווין
1084
01:26:07,799 --> 01:26:09,133
...האם
1085
01:26:09,801 --> 01:26:11,886
...שריף רוטינגהם
1086
01:26:12,095 --> 01:26:15,056
לוקח את העלמה מריאן
?לאישה
1087
01:26:15,306 --> 01:26:18,059
לאהוב ולהשבע לה
...במחלה ובבריאות
1088
01:26:18,309 --> 01:26:21,855
?עד המוות האם אתה מסכים-...
!כן אני מסכים. תמשיך הלאה עם זה-
1089
01:26:22,147 --> 01:26:25,692
מריאן, האם את מבטיחה לעשות
?את כל הדברים שאמרתי לו
1090
01:26:26,943 --> 01:26:28,278
..."תגידי, "אני מסכימה
1091
01:26:28,528 --> 01:26:30,280
.או שרובין ימות...
1092
01:26:35,953 --> 01:26:37,371
...אני
1093
01:26:38,372 --> 01:26:39,957
...אני
1094
01:26:41,333 --> 01:26:42,334
...מסכימה
1095
01:26:43,127 --> 01:26:44,545
!איני מסכימה
1096
01:26:49,466 --> 01:26:51,969
?מה האיש? מי האיש-
!לך-
1097
01:26:52,219 --> 01:26:54,013
!תאסרו אותם! תתפסו אותם
!תעצרו אותם
1098
01:26:54,305 --> 01:26:56,640
!תפגעו בהם! תפגעו בהם
1099
01:26:56,891 --> 01:26:59,101
!תראו! הכפריים באים
1100
01:27:09,862 --> 01:27:11,948
.אני מאמין שזה שייך לך, אדוני
1101
01:27:12,198 --> 01:27:13,616
...אתה יודע מה אומרים
1102
01:27:13,825 --> 01:27:16,286
".אין חבל אין דאגות"
1103
01:27:25,378 --> 01:27:26,546
.ירייה טובה
1104
01:27:26,838 --> 01:27:30,091
,לספר לך את האמת
.כיוונתי לתליין
1105
01:27:32,969 --> 01:27:34,179
...חבר'ה
1106
01:27:34,429 --> 01:27:35,847
...יש לנו אורחים
1107
01:27:36,098 --> 01:27:39,393
!-בספירה לקפוץ
...חכו לי
1108
01:27:39,643 --> 01:27:41,395
!קדימה
1109
01:27:41,770 --> 01:27:42,688
!לקפוץ
1110
01:28:04,752 --> 01:28:08,005
!את תהיי שלי, נשואה או לא
1111
01:28:36,660 --> 01:28:39,371
,השריף
!האישה שלך בידיו, בנאדם
1112
01:28:41,457 --> 01:28:43,417
!הוא לוקח אותה למגדל
1113
01:28:43,625 --> 01:28:45,794
!הוא יבתק את בתוליה במגדל
1114
01:28:48,047 --> 01:28:51,759
אני מצטער שאין לנו מספיק זמן
.לרומנטיקה, יקירתי
1115
01:28:55,346 --> 01:28:57,973
!תחשיבי את זה כמשחק מקדים
1116
01:29:01,978 --> 01:29:03,813
?חגורת צניעות
1117
01:29:04,772 --> 01:29:07,734
.זה ישפשף את הווילי שלי
1118
01:29:07,984 --> 01:29:09,652
.אני אחזור
1119
01:29:09,902 --> 01:29:12,614
אני מקווה שהיא עדיין לובשת
.את תחתוני הברזל שלה
1120
01:29:15,491 --> 01:29:17,452
...לא משנה מה תעשה
1121
01:29:17,702 --> 01:29:19,621
.אני לעולם לא אכנע
1122
01:29:33,009 --> 01:29:34,469
.תתכונן לסצנת הקרב
1123
01:29:36,555 --> 01:29:39,141
.סליחה על ההפרעה, יקירתי
1124
01:29:39,892 --> 01:29:42,019
...אני אפטר מהאהוב שלך
1125
01:29:42,478 --> 01:29:44,146
...ואז אשוב...
1126
01:29:44,396 --> 01:29:46,106
.ואסיים את המטלה
1127
01:29:50,444 --> 01:29:52,488
!שים לב-
.תודה על האזהרה-
1128
01:29:57,618 --> 01:29:58,828
!מזעזע
1129
01:30:06,752 --> 01:30:07,879
.התחמקות, התחמקות
1130
01:30:08,129 --> 01:30:09,672
.מכה, מכה
1131
01:30:09,922 --> 01:30:11,174
!טוב
1132
01:30:51,590 --> 01:30:52,967
.הו, מצטער
1133
01:31:36,053 --> 01:31:39,056
זהו אכן המפתח לאוצר
!האדיר ביותר על פני האדמה
1134
01:31:40,015 --> 01:31:44,436
זה אומר שתמיד היית אהובי האמיתי היחיד
!מכיוון שזה בדיוק בגודל הנכון
1135
01:31:45,229 --> 01:31:48,524
!זה לא הגודל שקובע
!זה איך שמשתמשים בו
1136
01:32:00,661 --> 01:32:02,246
.תודה, חברי
1137
01:32:17,971 --> 01:32:19,055
...הו, זה
1138
01:32:19,305 --> 01:32:20,390
.לא כל כך רע
1139
01:32:23,601 --> 01:32:25,312
.טעיתי
1140
01:32:31,234 --> 01:32:34,863
,הו, אהובי
!שריף של רוטינגהם יקר
1141
01:32:35,113 --> 01:32:36,657
!שיפדו אותך
1142
01:32:37,074 --> 01:32:39,076
?איך אתה מרגיש
1143
01:32:39,785 --> 01:32:42,871
!אני גוסס, טיפשה
1144
01:32:43,205 --> 01:32:45,040
!אתה לא צריך למות-
?אני לא-
1145
01:32:46,834 --> 01:32:49,295
...יש לי את גלולת הקסם הזו
1146
01:32:49,545 --> 01:32:52,298
.שיכולה להציל את חייך...
1147
01:32:53,340 --> 01:32:55,509
...ואתן לך אותה
1148
01:32:55,801 --> 01:32:57,970
...אם תבטיח שתינשא לי...
1149
01:32:58,220 --> 01:33:00,765
!ותהייה שלי לעולמים
1150
01:33:04,602 --> 01:33:06,854
!הו, בסדר
1151
01:33:16,030 --> 01:33:17,115
?איך אתה מרגיש כעת
1152
01:33:17,365 --> 01:33:18,783
.טוב, טוב
1153
01:33:19,075 --> 01:33:20,368
.הפתעה טובה
1154
01:33:20,618 --> 01:33:22,620
...ועדיין, איכשהו
1155
01:33:23,663 --> 01:33:26,416
.מדוכא במידה שלא תאומן
1156
01:33:38,887 --> 01:33:41,306
.אני תמיד רציתי להתחתן עם שוטר
1157
01:33:41,598 --> 01:33:43,642
!חכי! חכי
1158
01:33:43,892 --> 01:33:46,603
!שיניתי את דעתי
1159
01:33:50,232 --> 01:33:53,027
.אני אוהבת אותך, רובין מלוקסלי
1160
01:33:53,277 --> 01:33:55,988
.ואני אותך, מריאן מבאגיל
1161
01:34:09,919 --> 01:34:11,337
..הו, יקירתי
1162
01:34:11,838 --> 01:34:13,631
.סוף סוף
1163
01:34:29,439 --> 01:34:32,150
!חכו, חכו
!אתם עדיין לא נשואים
1164
01:34:32,859 --> 01:34:35,988
,לפני שאתם עושים את זה
!אתם חייבים לעבור את זה
1165
01:34:37,114 --> 01:34:38,865
.אחרת פישלתי בזה
1166
01:34:47,291 --> 01:34:48,125
!היי, רבי
1167
01:34:54,507 --> 01:34:55,800
?מי קורא לי
1168
01:34:56,342 --> 01:34:58,969
.זה אני, רובין
...אנחנו רוצים להתחתן
1169
01:34:59,220 --> 01:35:00,471
...במהירות
1170
01:35:00,888 --> 01:35:03,057
?"להתחתן במהירות"
!זה נפלא
1171
01:35:03,307 --> 01:35:06,435
.חכו, מטפל בלקוח האחרון שלי
.עוד דקה אהיה מוכן
1172
01:35:10,231 --> 01:35:12,817
.שים קצת קרח על זה
.זה יהיה בסדר
1173
01:35:16,029 --> 01:35:19,032
!להתחתן במהירות
בבקשה הזמינו אותי לברית
1174
01:35:19,282 --> 01:35:21,034
?עכשיו, אתה מוכן
1175
01:35:21,284 --> 01:35:22,285
?רובין, האם אתה מסכים
1176
01:35:22,535 --> 01:35:23,536
.אני מסכים
1177
01:35:23,912 --> 01:35:25,789
?מריאן, האם את מסכימה-
.אני מסכימה-
1178
01:35:26,039 --> 01:35:28,750
-עכשיו אני מצהיר עליכם כבעל ו
1179
01:35:28,959 --> 01:35:29,876
!אני מתנגד
1180
01:35:31,378 --> 01:35:32,170
?מי מתנגד
1181
01:35:32,838 --> 01:35:35,882
,זה המלך ריצ'ארד
!חזר ממסעות הצלב
1182
01:35:37,342 --> 01:35:39,720
.אוי, עכשיו אני בבעיה
1183
01:35:44,224 --> 01:35:46,894
...אתה לא ראוי ללבוש
1184
01:35:47,144 --> 01:35:49,813
.את הסמל הקדוש הזה של הסמכות...
1185
01:35:51,065 --> 01:35:53,567
.הו, בבקשה רחם עלי, אח
1186
01:35:53,901 --> 01:35:55,027
.זו לא אשמתיי
1187
01:35:55,277 --> 01:35:57,488
.קיבלתי עצות ממש רעות מרוטינגהם
1188
01:35:57,780 --> 01:35:59,281
!שטויות! שטויות
1189
01:36:00,116 --> 01:36:03,744
אח, אתה הקפת
...את שמך
1190
01:36:03,995 --> 01:36:05,913
!בסרחון נורא...
1191
01:36:07,206 --> 01:36:08,750
...מיום זה והלאה
1192
01:36:09,041 --> 01:36:13,379
כל בתי שימוש בממלכה...
...יקראו כ
1193
01:36:14,088 --> 01:36:15,298
".ג'ונס..."
1194
01:36:18,343 --> 01:36:19,427
!קחו אותו מפה
1195
01:36:19,677 --> 01:36:20,887
!חכה! חכה
1196
01:36:21,554 --> 01:36:23,723
!שים אותו במגדל של לונדון
1197
01:36:24,683 --> 01:36:27,227
.תעשה אותו כחלק מהסיור
1198
01:36:33,942 --> 01:36:38,447
חדשות על מעשיך האדירים
.הגיעו אפילו אליי לירושלים
1199
01:36:38,697 --> 01:36:43,368
אנגליה חייבת לך ולאנשים שלך
...חוב של היכרות תודה. מעתה ואילך
1200
01:36:43,577 --> 01:36:46,121
הזכויות שלך על הקרקעות...
...יחזרו לידיך
1201
01:36:46,372 --> 01:36:50,417
ואתה תשלוט על שרווד
.מהיום ואילך
1202
01:36:53,629 --> 01:36:55,840
.כרע-ברך, רובין מלוקסלי
1203
01:36:59,969 --> 01:37:01,345
...וקום
1204
01:37:01,596 --> 01:37:04,640
.סר רובין מלוקסלי
1205
01:37:09,729 --> 01:37:11,064
.תודה לך, אדוני
1206
01:37:11,356 --> 01:37:12,607
.סלח לי, מלכי
1207
01:37:12,857 --> 01:37:17,278
,למה, אם אתה אוהב את הנער הזה כל כך
?אתה מתנגד לנישואין שלו עם מריאן
1208
01:37:17,487 --> 01:37:20,532
,אין לי התנגדות
.אבל אני עדיין לא נישקתי את הכלה
1209
01:37:20,782 --> 01:37:23,868
.זה מנהג וזכותי המלכותית
1210
01:37:24,119 --> 01:37:25,328
.החזק את זה, אבי
1211
01:37:25,912 --> 01:37:27,581
.רבי-
.לא חשוב-
1212
01:37:37,674 --> 01:37:39,593
.זה טוב להיות המלך
1213
01:37:44,056 --> 01:37:45,808
.עכשיו אתה יכול לחתן אותם
1214
01:37:46,016 --> 01:37:47,726
.תודה לך. הנה הסכין שלך
1215
01:37:48,018 --> 01:37:49,561
.חרב-
.שיהיה-
1216
01:37:51,021 --> 01:37:54,275
?אוקיי, איפה הפסקנו
.הו, זה נכון
1217
01:37:54,525 --> 01:37:56,986
.הגענו לחלק הטוב ביותר
?האם את מסכימה, מריאן
1218
01:37:57,445 --> 01:37:58,362
.אני מסכימה
1219
01:37:58,612 --> 01:38:00,906
?האם אתה מסכים, רובין-
.אני מסכים-
1220
01:38:01,532 --> 01:38:04,952
...עכשיו אני מכריז עליכם כבעל
1221
01:38:08,498 --> 01:38:09,624
!ואשה
1222
01:38:17,215 --> 01:38:19,884
אנחנו מוכרחים
...לעצב מחדש את הטירה
1223
01:38:20,135 --> 01:38:23,013
.להכין מקום לכל התינוקות
1224
01:38:28,768 --> 01:38:31,730
,לפקודה הראשונה שלי
...אני רוצה למנות
1225
01:38:31,980 --> 01:38:33,940
.שריף חדש לרוטינגהם
1226
01:38:34,191 --> 01:38:35,275
...חברי
1227
01:38:35,942 --> 01:38:37,194
.אצ'ו
1228
01:38:37,402 --> 01:38:38,654
!בסדר
1229
01:38:39,404 --> 01:38:41,865
?שריף שחור
1230
01:38:42,407 --> 01:38:43,826
?הוא שחור
1231
01:38:44,660 --> 01:38:46,203
?ולמה לא
1232
01:38:46,453 --> 01:38:48,998
:"זה עבד ב"אוכפים לוהטים
1233
01:38:51,125 --> 01:38:52,209
.זה טוב
1234
01:39:06,849 --> 01:39:08,851
אז זה הסיפור
והוא הסתדר
1235
01:39:09,102 --> 01:39:11,354
ריצ'ארד בכסא המלוכה
ורובין חזר לשכונה
1236
01:39:11,604 --> 01:39:16,025
אז בואו נברך את חברינו במילת פרידה עדינה
ונקווה שנפגש שוב ברובין הוד 2
1237
01:39:16,026 --> 01:39:17,069
אמרתי היי
אמרתי היי
1238
01:39:30,373 --> 01:39:31,541
...לקום
1239
01:39:31,833 --> 01:39:34,920
.סר רובין מלוקסלי
1240
01:39:41,468 --> 01:39:42,970
!היי, ראש המנזר
1241
01:39:44,179 --> 01:39:45,806
!אני שונא את הבחור הזה
1242
01:39:47,266 --> 01:39:50,936
.בוא נראה עכשיו
?מה אתה, 16, 16 וחצי
1243
01:39:56,358 --> 01:39:58,069
?פייגלע
1244
01:40:02,823 --> 01:40:04,033
...ברוכה הבאה הביתה
1245
01:40:04,325 --> 01:40:06,077
.הגברת מלוקסלי
1246
01:40:06,369 --> 01:40:07,954
.גברת מלוקסלי
1247
01:40:08,204 --> 01:40:10,415
!הו, אני כה שמחה
1248
01:40:16,963 --> 01:40:18,298
...הו, יקירתי
1249
01:40:18,673 --> 01:40:20,592
?שאסובב את המפתח
1250
01:40:20,842 --> 01:40:22,802
!הו, כן אהובי
1251
01:40:23,053 --> 01:40:24,012
...אבל בבקשה
1252
01:40:26,264 --> 01:40:27,766
.תהיה עדין
1253
01:40:34,398 --> 01:40:35,941
?אהובתי
1254
01:40:36,191 --> 01:40:37,150
?מה
1255
01:40:37,359 --> 01:40:40,153
:את לא תאמיני לזה-
?מה-
1256
01:40:40,362 --> 01:40:42,823
:זה לא נפתח-
?מה-
1257
01:40:43,907 --> 01:40:46,118
!חכי! יש לי רעיון
1258
01:40:46,702 --> 01:40:48,287
!תקראו לפורץ
1259
01:40:48,495 --> 01:40:50,789
!תקראו לפורץ
1260
01:40:50,998 --> 01:40:52,666
!תקראו לפורץ
1261
01:40:53,000 --> 01:40:55,377
!תקראו לפורץ