1 00:00:12,020 --> 00:00:15,691 "רובין הוד" 2 00:00:19,402 --> 00:00:22,114 ,לפני זמן רב" ,ריצ'רד, מלך אנגליה הטוב 3 00:00:22,197 --> 00:00:25,201 יצא לארץ הקודש" .במסגרת מסע צלב מהולל 4 00:00:25,284 --> 00:00:27,870 ,בהיעדרו, הנסיך ג'ון" ,אחיו תאב הבצע והבוגדני 5 00:00:27,953 --> 00:00:29,496 "תפס את הכתר" 6 00:00:29,580 --> 00:00:31,665 רובין הוד היה" .תקוותם היחידה של העם 7 00:00:31,748 --> 00:00:34,042 הוא גנב מהעשירים" .כדי להאכיל את העניים 8 00:00:34,125 --> 00:00:35,419 הוא היה אהוב" "בקרב כל אזרחי אנגליה 9 00:00:35,503 --> 00:00:36,878 יש אגדות על גבי אגדות 10 00:00:36,961 --> 00:00:38,962 וסיפורי גוזמה .על רובין הוד 11 00:00:39,465 --> 00:00:40,839 .כולם שונים זה מזה 12 00:00:41,258 --> 00:00:45,595 התרנגול ,לנו, חברי ממלכת החיות .יש גרסה משלנו 13 00:00:46,052 --> 00:00:49,307 זהו הסיפור האמיתי .על מה שקרה ביער שרווד 14 00:00:58,858 --> 00:01:01,986 - הנסיך ג'ון, אריה - 15 00:01:06,074 --> 00:01:09,618 - סר היס, נחש - 16 00:01:13,122 --> 00:01:17,918 - רובין הוד, שועל - - העלמה מריאן, שועלה - 17 00:01:23,340 --> 00:01:27,386 - ג'ון הקטן, דוב - 18 00:01:31,099 --> 00:01:34,352 - הנזיר טאק, גירית - 19 00:01:36,478 --> 00:01:39,608 - ליידי קלאק, תרנגולת - 20 00:01:43,320 --> 00:01:47,282 - השריף מנוטינגהם, זאב - 21 00:01:50,160 --> 00:01:53,997 - טריגר, נשר - -נאטסי, נשר - 22 00:01:59,461 --> 00:02:04,299 מבוסס על הדמויות - - ועל הסיפור מאת קן אנדרסון 23 00:03:24,254 --> 00:03:28,215 יום אחד, רובין הוד - - וג'ון הקטן הלכו ביער 24 00:03:33,304 --> 00:03:36,307 דרך אגב, שמי .אלן-א-דייל, מינסטרל 25 00:03:36,640 --> 00:03:38,724 זמר שירי עם .מימי קדם 26 00:03:38,933 --> 00:03:40,145 ותפקידי 27 00:03:40,228 --> 00:03:44,524 .הוא לספר את הסיפור כפי שהוא .או כפי שהוא היה, או שלא משנה 28 00:03:48,277 --> 00:03:51,112 רובין הוד וג'ון הקטן" הולכים ביער 29 00:03:51,197 --> 00:03:54,409 צוחקים זה" מדבריו של זה 30 00:03:56,535 --> 00:03:59,704 מעלים זיכרונות כהנה וכהנה" ומבלים יפה 31 00:04:00,996 --> 00:04:02,873 אוי, איזה יום" 32 00:04:05,585 --> 00:04:08,338 הם לא העלו בדעתם" שיש סכנה במים 33 00:04:08,421 --> 00:04:10,965 ופשוט שתו" וגמעו מים להנאתם 34 00:04:11,216 --> 00:04:14,304 הם לא חלמו אפילו" שהשריף הערמומי ופמלייתו 35 00:04:14,386 --> 00:04:17,264 התבוננו בהם" והתאספו סביבם 36 00:04:18,891 --> 00:04:21,851 רובין הוד וג'ון הקטן" רצו ביער 37 00:04:21,934 --> 00:04:24,980 קפצו מעל גדרות, חמקו מעצים" וניסו להימלט 38 00:04:27,815 --> 00:04:29,608 הבריחה הייתה הדבר היחיד" שעמד לנגד עיניהם 39 00:04:29,693 --> 00:04:30,860 ובסוף הם הצליחו" 40 00:04:30,945 --> 00:04:34,614 אוי, איזה יום" 41 00:04:35,740 --> 00:04:40,412 "אוי, איזה יום" 42 00:04:41,788 --> 00:04:45,166 ?אתה יודע משהו, רובין .אתה נוטל יותר מדי סיכונים 43 00:04:45,333 --> 00:04:48,169 ?סיכונים .אתה בטח צוחק 44 00:04:48,712 --> 00:04:50,754 ,סך הכול השתעשענו לנו .ג'ון הקטן 45 00:04:50,839 --> 00:04:55,300 .כן? תסתכל על הכובע שלך .זה לא נר בעוגה 46 00:04:55,383 --> 00:04:58,680 שלום. החץ הזה ?כמעט פגע בי, מה 47 00:04:59,514 --> 00:05:01,057 .הם משתפרים 48 00:05:01,140 --> 00:05:04,101 .מוכרחים להודות .הם משתפרים 49 00:05:04,184 --> 00:05:08,314 כן. בפעם הבאה השריף .יכרוך חבל סביב צווארנו 50 00:05:09,898 --> 00:05:12,317 קשה מאוד לצחוק .כשאתה תלוי, רוב 51 00:05:12,401 --> 00:05:15,988 השריף והפמליה כולה .לא יכולים להרים אותך מהקרקע 52 00:05:16,070 --> 00:05:18,492 !הישמר .זהירות, רוב- 53 00:05:18,575 --> 00:05:20,118 זה הכובע היחיד .שיש לי 54 00:05:20,201 --> 00:05:23,123 הירגע. אתה דואג .יותר מדי, חבר 55 00:05:23,413 --> 00:05:25,498 ?אתה יודע משהו, רובין .תהיתי לי 56 00:05:25,998 --> 00:05:28,168 ?אנחנו טובים או רעים 57 00:05:28,251 --> 00:05:32,088 אנחנו שודדים את העשירים .כדי להאכיל את העניים 58 00:05:32,171 --> 00:05:33,632 ?"שודדים" 59 00:05:33,922 --> 00:05:36,383 .זו מילה גסה .אנחנו לעולם לא שודדים 60 00:05:36,466 --> 00:05:40,302 אנחנו רק לווים קצת .ממי שיכול להרשות לעצמו 61 00:05:40,596 --> 00:05:44,350 ,לווים? אוי ואבוי .אילו חובות יש לנו 62 00:05:52,984 --> 00:05:57,447 נשמע כמו יום מגבית נוסף ?למען העניים. מה, ג'וני בוי 63 00:05:57,655 --> 00:06:01,325 .כן. אוי הצדקה 64 00:06:36,025 --> 00:06:39,030 !מסים! מסים 65 00:06:39,113 --> 00:06:42,325 !מסים יפהפיים ומקסימים 66 00:06:44,077 --> 00:06:47,038 ,הוד מלכותך ניחנת בכישרון יוצא דופן 67 00:06:47,121 --> 00:06:49,540 לעידוד תרומות .למען העניים 68 00:06:49,999 --> 00:06:52,125 ,לדברי הפתגם הנודע ,יועצי היקר 69 00:06:52,208 --> 00:06:55,337 לשדוד את העניים .כדי להאכיל את העשירים 70 00:06:55,753 --> 00:06:57,255 ?אני צודק 71 00:06:57,506 --> 00:07:01,844 אמור לי, מהי התחנה ?הבאה שלנו, סר היס 72 00:07:02,303 --> 00:07:03,553 .תן לי לראות 73 00:07:03,636 --> 00:07:07,183 כן. התחנה הבאה .היא נוטינגהאם, הוד מלכותך 74 00:07:07,266 --> 00:07:10,186 .המחוז העשיר מכולם 75 00:07:10,269 --> 00:07:13,856 .נוטינגהאם 76 00:07:15,732 --> 00:07:19,276 .התאמה מושלמת, הוד מלכותך .הולם אותך מאוד 77 00:07:19,360 --> 00:07:22,446 ,אתה נראה מלכותי ,מכובד, כן, מיומן 78 00:07:22,530 --> 00:07:24,323 ...אצילי 79 00:07:24,531 --> 00:07:26,366 .אל תגזים, היס 80 00:07:27,828 --> 00:07:31,290 .זהו .מקווה שהוא לא ייפול 81 00:07:31,791 --> 00:07:35,460 הכתר הזה מעניק לי !תחושה של כוח 82 00:07:35,543 --> 00:07:36,878 !כוח 83 00:07:36,962 --> 00:07:39,380 סלח לי .על הצחקוק האכזרי 84 00:07:40,631 --> 00:07:42,008 .כוח 85 00:07:42,091 --> 00:07:46,512 וכמה יפה יושב כתרו .של המלך ריצ'רד על מצחך האצילי 86 00:07:46,595 --> 00:07:47,931 ?לא כך 87 00:07:48,014 --> 00:07:50,391 ?המלך ריצ'רד 88 00:07:50,558 --> 00:07:54,564 אמרתי לך לעולם !לא להזכיר את שמו של אחי 89 00:07:54,647 --> 00:07:57,441 רק פליטת פה .של לשון מפוצלת, הוד מעלתך 90 00:07:58,484 --> 00:08:01,360 אנו מעורבים יחדיו במזימה, אם .לא אכפת לך שאני אומר את זה 91 00:08:01,445 --> 00:08:04,946 ותזכור, אתה הצעת ...שאהפנט אותו ו 92 00:08:05,030 --> 00:08:10,159 אני יודע. ולשלוח אותו .למסע הצלב המטורף הזה 93 00:08:13,663 --> 00:08:15,581 לדאבונה הרב .של המלכה האם 94 00:08:15,666 --> 00:08:18,126 .כן! אמא 95 00:08:19,504 --> 00:08:23,007 אמא תמיד .אהבה יותר את ריצ'רד 96 00:08:25,927 --> 00:08:28,680 ,הוד מעלתך .אל תעשה את זה בבקשה 97 00:08:28,971 --> 00:08:30,138 אם לא אכפת לך ,שאני אומר את זה 98 00:08:30,222 --> 00:08:33,016 יש לך .בוהן קולנית מאוד 99 00:08:35,101 --> 00:08:38,606 היפנוזה יכולה לעזור לך להיפטר מהפסיכוזה שלך 100 00:08:38,689 --> 00:08:44,821 .בקלות יתרה 101 00:08:44,904 --> 00:08:47,200 .לא! מספיק! מספיק 102 00:08:47,283 --> 00:08:49,116 .רק ניסיתי לעזור 103 00:08:49,908 --> 00:08:51,660 .מסופקני 104 00:08:52,120 --> 00:08:53,413 .נחש טיפש 105 00:08:53,496 --> 00:08:55,665 ?"נחש טיפש" .הקשב לי- 106 00:08:55,748 --> 00:08:59,876 היס, אם תוציא ,עוד הגה נוסף 107 00:09:00,127 --> 00:09:03,546 .תלך ברגל לנוטינגהאם 108 00:09:03,921 --> 00:09:06,425 .נחשים אינם הולכים .הם זוחלים 109 00:09:07,550 --> 00:09:08,885 .לידיעתך 110 00:09:42,502 --> 00:09:44,088 .איזה מזל יש לנו 111 00:09:44,171 --> 00:09:47,506 .זה רק קרקס .מבצע קלי קלות 112 00:09:47,591 --> 00:09:50,719 .קלי קלות"? אוי, טיפש שכמוך" .זו הכרכרה המלכותית 113 00:09:50,803 --> 00:09:53,764 .זה הנסיך ג'ון בכבודו ובעצמו ?הנסיך- 114 00:09:53,847 --> 00:09:56,224 .רק רגע .יש חוק נגד גנבה מהמלוכה 115 00:09:56,309 --> 00:09:58,393 .נתראה אחר כך ?מה- 116 00:09:58,476 --> 00:10:01,815 ותחמיץ הזדמנות ?להופיע מול המלוכה 117 00:10:03,648 --> 00:10:05,025 .שוב מתחילים 118 00:10:09,947 --> 00:10:12,073 !מגדת עתידות 119 00:10:12,240 --> 00:10:14,701 !כדורי בדולח !קמיעות מזל 120 00:10:14,783 --> 00:10:17,913 .הורוסקופ מיוחד לכל אחד 121 00:10:18,163 --> 00:10:21,627 .מגדת עתידות! כה משעשע .תעצרו את הכרכרה 122 00:10:22,000 --> 00:10:24,420 ,הוד מלכותך, הוד מלכותך .הן עלולות להיות שודדות 123 00:10:24,503 --> 00:10:26,963 .שטויות במיץ עגבניות ?שודדות 124 00:10:27,047 --> 00:10:29,049 .מה הלאה? שטויות 125 00:10:31,260 --> 00:10:32,803 ,גבירותיי היקרות 126 00:10:33,011 --> 00:10:36,598 אני מאשר לכן .לנשק את הידיים המלכותיות 127 00:10:36,681 --> 00:10:39,266 .איזו שתרצו, קודם 128 00:10:40,436 --> 00:10:43,688 !אדיב מצדך 129 00:10:43,771 --> 00:10:46,983 .ונדיב !הוד מלכותך! הוד מלכותך- 130 00:10:47,107 --> 00:10:49,277 ...ראית מה הן !די- 131 00:10:49,403 --> 00:10:50,947 .הפסק ללחוש באוזני 132 00:10:58,911 --> 00:11:01,872 ...היס! זו לחישתך האחרונה 133 00:11:02,541 --> 00:11:03,625 .היס 134 00:11:09,172 --> 00:11:10,801 .נחש חשדן 135 00:11:10,883 --> 00:11:14,886 .כל הכבוד, הוד רוממותך 136 00:11:15,221 --> 00:11:18,097 כעת עצום .את עיניך והתרכז 137 00:11:18,180 --> 00:11:21,642 .עצום עיניים. חזק חזק .לא להציץ, הוד מלכותך 138 00:11:23,686 --> 00:11:29,816 .מנבכי הזמן, צאו, רוחות 139 00:11:31,735 --> 00:11:35,824 .טוב, שפיריות קטנות .זרחו, מתוקות, זרחו 140 00:11:35,949 --> 00:11:37,950 .אנחנו מחכים 141 00:11:38,284 --> 00:11:42,997 .תראה, הוד מלכותך !תראה 142 00:11:44,457 --> 00:11:45,918 .נפלא 143 00:11:46,002 --> 00:11:48,211 .רוחות מרחפות 144 00:11:50,797 --> 00:11:53,757 .שובב, שובב .אל לך לגעת, בחור צעיר 145 00:11:53,841 --> 00:11:56,136 איך את מעזה להכות .את היד המלכותית 146 00:11:56,635 --> 00:11:59,472 .אתה תשבור את הכישוף .תתבונן בכדור הבדולח 147 00:12:05,438 --> 00:12:07,563 .פנים מופיעות 148 00:12:09,482 --> 00:12:13,360 .כתר למצחו האצילי 149 00:12:13,985 --> 00:12:16,698 !כתר! כמה מרגש 150 00:12:16,823 --> 00:12:19,283 ,פניו נאות 151 00:12:19,700 --> 00:12:23,161 ,פנים מלכותיות, נשגבות 152 00:12:23,662 --> 00:12:27,792 .חביבות ונעימות 153 00:12:28,125 --> 00:12:31,463 .נאות, מלכותיות, נשגבות 154 00:12:31,546 --> 00:12:33,631 .חביבות. אכן, אכן 155 00:12:33,715 --> 00:12:38,343 .נעימות .תיאור מדויק שלי 156 00:12:38,427 --> 00:12:40,596 .אכן. כן 157 00:12:41,847 --> 00:12:44,015 ...אני ?מה עכשיו- 158 00:12:46,018 --> 00:12:48,436 ...אני 159 00:12:48,521 --> 00:12:51,273 אני רואה .את שמך המהולל 160 00:12:51,358 --> 00:12:53,901 !אני יודע מה שמי !התקדמי 161 00:12:53,985 --> 00:12:55,236 ,שמך יונצח 162 00:12:55,320 --> 00:12:59,990 ,היטב, היטב .בדפי ההיסטוריה, כמובן 163 00:13:00,075 --> 00:13:02,785 !כן! ידעתי! ידעתי 164 00:13:02,868 --> 00:13:05,747 ?שמעת, היס ...אינך יכול 165 00:13:05,829 --> 00:13:07,581 .הוא בסל 166 00:13:08,163 --> 00:13:10,083 .אל תשכח את זה 167 00:13:13,336 --> 00:13:14,714 ?מה יש לנו כאן 168 00:13:14,880 --> 00:13:18,759 .חישוקים מזהב טהור 169 00:13:27,851 --> 00:13:31,646 .האוצר הגדול 170 00:14:09,978 --> 00:14:12,728 !שדדו אותי !שדדו אותי 171 00:14:13,022 --> 00:14:15,648 היס! אתה לעולם לא נמצא !כשאני זקוק לך 172 00:14:17,734 --> 00:14:20,653 .שדדו אותי !ודאי ששדדו אותך- 173 00:14:22,738 --> 00:14:25,325 .כדורי בדולח .קמיעות מזל 174 00:14:25,408 --> 00:14:27,036 !אחריהן, טיפשים 175 00:14:42,259 --> 00:14:45,260 !לא, לא, לא 176 00:14:45,344 --> 00:14:48,764 .ידעתי. ידעתי .ידעתי שזה יקרה 177 00:14:48,848 --> 00:14:50,058 ,ניסיתי להזהיר אותך ,אבל לא 178 00:14:50,140 --> 00:14:51,768 .סירבת להקשיב ...רק היית צריך 179 00:14:53,519 --> 00:14:55,313 ...שבע שנים של מזל 180 00:14:55,396 --> 00:14:58,191 רע. זה מה .שקורה כאן 181 00:14:58,692 --> 00:15:01,361 חוץ מזה, שברת .את הראי של אמך 182 00:15:02,821 --> 00:15:04,448 !אמא 183 00:15:06,490 --> 00:15:08,284 .יש לי בוהן מלוכלכת 184 00:15:10,537 --> 00:15:14,667 ‏- פרס על סך 1,000 פאונד - על לכידתו של רובין הוד 185 00:15:14,792 --> 00:15:16,458 אף על פי שהנסיך ג'ון 186 00:15:16,542 --> 00:15:19,672 הציע פרס גדול ,על לכידתו של רובין הוד 187 00:15:19,797 --> 00:15:23,216 הנוכל החמקמק הוסיף לשדוד את העשירים 188 00:15:23,300 --> 00:15:24,552 .כדי להאכיל את העניים 189 00:15:24,635 --> 00:15:26,678 ,והאמינו לי הוא עשה מעשה טוב 190 00:15:26,761 --> 00:15:28,304 משום שעם כל ,המסים וכולי 191 00:15:28,388 --> 00:15:31,473 תושבי נוטיגהאם המסכנים .גוועו למוות 192 00:15:32,474 --> 00:15:35,978 יעלו ויבואו ,החדשות הרעות בכבודן ובעצמן 193 00:15:36,061 --> 00:15:39,147 השריף הנכבד .של נוטינגהאם 194 00:15:39,398 --> 00:15:41,775 על כל עיירה" 195 00:15:41,899 --> 00:15:44,571 לשלם מסים" 196 00:15:44,655 --> 00:15:49,369 והגיע הזמן" "לרוקן את הכיסים 197 00:15:49,742 --> 00:15:51,745 .תראו תראו 198 00:15:52,912 --> 00:15:55,123 .הנזיר טאק, האיש הטוב 199 00:15:55,207 --> 00:15:57,249 יצא לעשות שוב .מעשים טובים 200 00:16:02,087 --> 00:16:05,133 .בוקר טוב, הנזיר טאק .אוטו- 201 00:16:05,217 --> 00:16:08,010 .בשבילך, אוטו, מרובין הוד 202 00:16:09,264 --> 00:16:11,390 יברך האל .את רובין הוד 203 00:16:18,813 --> 00:16:21,690 !זה השריף !הזדרז, תחביא אותן! מהר 204 00:16:21,815 --> 00:16:24,859 .אני נכנס .מוכנים או לא 205 00:16:26,027 --> 00:16:30,822 שלומות מגובה המסים .השכונתי הידידותי שלכם 206 00:16:30,906 --> 00:16:33,494 .היה עדין איתי, שריף 207 00:16:33,620 --> 00:16:36,164 ,בגלל הרגל השבורה וכולי 208 00:16:36,247 --> 00:16:38,584 אני מפגר מאוד .בעבודה שלי, שריף 209 00:16:38,666 --> 00:16:43,712 אני יודע, אוטו, אך אתה .מפגר מאוד גם בתשלומי המסים 210 00:16:44,006 --> 00:16:46,090 ?אין לך לב, שריף 211 00:16:46,173 --> 00:16:50,176 ?אינך רואה שהוא פצוע .בוא, אוטו 212 00:16:50,260 --> 00:16:52,345 .מוטב שתשב לנוח 213 00:16:52,428 --> 00:16:54,140 .תודה. כן 214 00:16:58,311 --> 00:17:01,397 הרשה לי לעזור לך .עם הרגל 215 00:17:01,522 --> 00:17:03,901 .הופלה 216 00:17:04,316 --> 00:17:05,526 !בינגו 217 00:17:06,736 --> 00:17:09,320 על מה עוד ?הם יחשבו 218 00:17:12,741 --> 00:17:14,367 ?כואב לך, נכון, אוטו 219 00:17:14,450 --> 00:17:17,830 אך הנסיך ג'ון טוען .שמסים אמורים לכאוב 220 00:17:17,913 --> 00:17:21,956 הקשב לי... חתיכת !עלוקה מרשעת בעלת לב מאבן 221 00:17:22,041 --> 00:17:25,796 !הירגע .שמור את הדרשה, מטיף 222 00:17:25,879 --> 00:17:28,217 .היום לא יום ראשון 223 00:17:31,010 --> 00:17:34,930 ,אומרים לי שזה לא יפה מצדי" "אך אני רק ממלא את תפקידי 224 00:17:36,181 --> 00:17:40,185 יום הולדת שמח" 225 00:17:40,392 --> 00:17:44,482 יום הולדת שמח" 226 00:17:44,565 --> 00:17:49,236 יום הולדת לסקיפי" 227 00:17:49,695 --> 00:17:52,197 יום הולדת" 228 00:17:52,280 --> 00:17:55,951 "שמח" 229 00:17:56,034 --> 00:18:00,163 סוני, הקופסה הזאת ?עטופה היטב, מה 230 00:18:00,454 --> 00:18:05,084 ,מר שריף, אדוני .זו מתנת יום ההולדת שלי, אדוני 231 00:18:05,209 --> 00:18:08,421 .אכן כן ?אולי תפתח אותה 232 00:18:10,172 --> 00:18:13,511 !אני לא מאמין !מטבע שלם 233 00:18:14,719 --> 00:18:16,388 ?אין לך לב 234 00:18:16,554 --> 00:18:20,308 כולנו קימצנו וחסכנו .כדי לתת לו אותו 235 00:18:20,476 --> 00:18:24,396 .מתחשב מאוד מצדך, אלמנה 236 00:18:24,562 --> 00:18:28,858 משפחה שחוסכת יחד .משלמת יחד 237 00:18:29,276 --> 00:18:32,028 .אל תיקח ללב, סוני 238 00:18:32,153 --> 00:18:35,657 גם הנסיך ג'ון .מאחל לך יום הולדת שמח 239 00:18:35,823 --> 00:18:40,246 .נדבות, נדבות, נדבות לעניים 240 00:18:47,668 --> 00:18:51,047 עד כה הבוקר .האיר לי פנים 241 00:18:51,337 --> 00:18:52,716 !המשיכו לחסוך 242 00:18:52,798 --> 00:18:55,135 .איזה תרגיל מלוכלך 243 00:18:55,551 --> 00:18:57,303 .זקן מסכן שכמוך 244 00:18:58,428 --> 00:19:02,225 .אתה מוזמן להיכנס .היכנס ותנוח 245 00:19:02,643 --> 00:19:05,228 .רב תודות, אמא .תודה 246 00:19:05,312 --> 00:19:10,109 אמרי לי נא. האם אוזניי הזקנות ?שמעו מישהו שר שיר יום הולדת 247 00:19:11,191 --> 00:19:12,652 .כן, אדוני 248 00:19:12,735 --> 00:19:17,533 והשריף המרושע לקח .את מתנת יום ההולדת שלי 249 00:19:17,615 --> 00:19:19,449 ?האומנם 250 00:19:19,575 --> 00:19:23,956 אבל גלה אומץ לב .ואל תניח לזה להעכיר את רוחך 251 00:19:24,456 --> 00:19:27,168 !אוי לי !זה רובין הוד 252 00:19:27,292 --> 00:19:29,461 !יום הולדת שמח, בן 253 00:19:29,669 --> 00:19:34,673 ,הוא נאה כל כך .בדיוק כמו בכרזות הפרס 254 00:19:34,840 --> 00:19:37,928 ,אמור לי, בחור צעיר ?בן כמה אתה היום 255 00:19:38,011 --> 00:19:40,804 ,אני בן 7 .בשנה הבאה אהיה בן 8 256 00:19:40,888 --> 00:19:42,308 7? 257 00:19:42,391 --> 00:19:44,975 זה אכן הופך אותך ,לגבר של הבית 258 00:19:45,059 --> 00:19:47,895 ויש לי המתנה .המתאימה בשבילך 259 00:19:48,021 --> 00:19:49,479 ?בשבילי 260 00:19:50,271 --> 00:19:54,151 ,אוי, תודה .מר רובין הוד, אדוני 261 00:19:54,235 --> 00:19:56,279 ?איך אני נראה 262 00:19:56,404 --> 00:19:59,282 לא דומה .למר רובין הוד 263 00:19:59,365 --> 00:20:01,784 .היא צודקת .משהו חסר 264 00:20:02,285 --> 00:20:05,663 .כמובן! הרי לך 265 00:20:06,079 --> 00:20:09,291 ?עכשיו, איך אני נראה 266 00:20:11,001 --> 00:20:12,754 .הכובע גדול מדי 267 00:20:13,713 --> 00:20:15,046 .התנהגי יפה 268 00:20:15,130 --> 00:20:17,258 .כן, התנהגי יפה 269 00:20:18,552 --> 00:20:21,387 .אל דאגה .אתה עוד תגדל, בחור צעיר 270 00:20:21,471 --> 00:20:23,931 .אני הולך לנסות אותה 271 00:20:24,181 --> 00:20:26,183 !להתראות, מר רובין הוד 272 00:20:26,809 --> 00:20:29,186 בוא שוב !ביום ההולדת שלי 273 00:20:30,730 --> 00:20:34,484 הפכת את יום הולדתו .ליום מיוחד 274 00:20:34,775 --> 00:20:36,945 ?איך אוכל להודות לך 275 00:20:37,027 --> 00:20:38,737 .הלוואי שיכולתי לעשות יותר 276 00:20:38,903 --> 00:20:41,992 .בבקשה. והתעודדי 277 00:20:42,533 --> 00:20:46,036 יום יבוא והאושר .ישוב לנוטינגהאם. עוד תראי 278 00:20:46,579 --> 00:20:51,918 רובין הוד. סיכנת כל כך הרבה .כדי להשאיר את תקוותינו בחיים 279 00:20:52,377 --> 00:20:55,212 .תבורך. תבורך 280 00:21:07,808 --> 00:21:10,102 אוי, רובין הוד ?באמת נתן לך אותה 281 00:21:10,185 --> 00:21:12,563 כן, וזה גם .הכובע שלו 282 00:21:12,646 --> 00:21:14,940 אוי, אני נורא רוצה .לירות בחץ וקשת שלך 283 00:21:15,023 --> 00:21:16,400 .תן לי לנסות, סקיפי 284 00:21:16,484 --> 00:21:19,236 .לא ולא .אני יורה בה ראשון 285 00:21:19,361 --> 00:21:23,573 .אתה מכוון גבוה מדי .לא נכון. תראו- 286 00:21:29,577 --> 00:21:32,333 .עכשיו עשית את זה 287 00:21:32,415 --> 00:21:35,085 היישר לחצר האחורית .של הנסיך ג'ון 288 00:21:43,759 --> 00:21:45,428 .סקיפי, אסור לך להיכנס 289 00:21:45,512 --> 00:21:48,974 כן. הנסיך ג'ון .יערוף את ראשך 290 00:21:50,057 --> 00:21:51,392 .ככה 291 00:21:52,103 --> 00:21:54,230 .לא אכפת לי .אני חייב להביא את החץ שלי 292 00:21:54,313 --> 00:21:56,816 .רק רגע .טובי עלול להלשין עליך 293 00:21:56,899 --> 00:21:59,235 .כן, טובי .עליך להישבע 294 00:22:00,027 --> 00:22:01,154 ?להישבע 295 00:22:01,237 --> 00:22:04,281 שים יד על הלב .והצלב את עיניך 296 00:22:05,782 --> 00:22:08,159 .עכבישים, נחשים וראש לטאה 297 00:22:08,243 --> 00:22:11,121 .עכבישים, נחשים וראש לטאה 298 00:22:11,204 --> 00:22:13,957 ,אם אלשין .מוטב שאכתוב צוואה 299 00:22:14,540 --> 00:22:18,377 ,אם אלשין .מוטב שאכתוב צוואה 300 00:22:30,389 --> 00:22:32,684 .תורך להגיש, מריאן, יקירתי 301 00:22:32,767 --> 00:22:34,268 ?את מוכנה, ליידי קלאק 302 00:22:34,351 --> 00:22:37,312 ,מתפקידי לחכות לך .ואני מחכה 303 00:22:48,701 --> 00:22:50,578 אני כבר זקנה מדי .בשביל זה 304 00:22:50,661 --> 00:22:51,953 .זו הייתה חבטה טובה 305 00:22:52,037 --> 00:22:55,373 .גם את לא רעה, יקירתי .המחוך הורג אותי 306 00:23:02,964 --> 00:23:04,590 ?איפה הוא ?איבדת אותו 307 00:23:04,672 --> 00:23:08,594 .הוא בטח נמצא שם היכן שהוא .קלאקי, את נראית כה מטופשת- 308 00:23:09,469 --> 00:23:12,307 ,ראי. הנה הוא .מאחורייך 309 00:23:15,185 --> 00:23:16,561 .שלום לך 310 00:23:16,686 --> 00:23:17,853 ?מאין הגעת 311 00:23:17,937 --> 00:23:20,815 בבקשה אל תגלי .לנסיך ג'ון 312 00:23:20,900 --> 00:23:23,401 אמא אמרה .שהוא יערוף את ראשי 313 00:23:23,484 --> 00:23:26,028 .אל תפחד .לא עשית כל רע 314 00:23:26,112 --> 00:23:29,113 .מריאן, איזה שפנפן חמוד 315 00:23:29,406 --> 00:23:32,202 את מי הקשת הצעיר הזה ?מזכיר לך 316 00:23:34,328 --> 00:23:38,501 ,בהן צדק .את רובין הוד הידוע לשמצה 317 00:23:38,584 --> 00:23:42,171 נכון. רק רובין הוד .חובש כובעים כאלה 318 00:23:42,295 --> 00:23:45,339 כן, ותראו את הקשת .הנפלאה של רובין הוד 319 00:23:49,134 --> 00:23:52,638 ,מריאן, אל תסתכלי סביבך 320 00:23:52,721 --> 00:23:54,639 אך סבורני .כי אנו מוקפות 321 00:23:54,723 --> 00:23:58,893 !רחמים .הוא הלשין עלינו- 322 00:23:59,102 --> 00:24:00,562 .זה בסדר, ילדים 323 00:24:00,647 --> 00:24:03,357 .אל תפחדו .בואו הנה בבקשה 324 00:24:03,440 --> 00:24:06,945 ?אתם חושבים שזה בטוח .זו העלמה מריאן- 325 00:24:07,111 --> 00:24:10,364 אמא אומרת שהיא !נחמדה נורא. קדימה 326 00:24:12,116 --> 00:24:16,078 .חבר'ה, לא כל כך מהר .חכו לי 327 00:24:16,829 --> 00:24:18,956 אמרתי לסקיפי .שהוא יורה גבוה מדי 328 00:24:19,039 --> 00:24:24,336 .אני שמחה מאוד שהוא עשה את זה .כעת אני זוכה להכיר את כולכם 329 00:24:24,796 --> 00:24:26,840 .אוי, את יפהפייה 330 00:24:26,923 --> 00:24:28,590 ?את תינשאי לרובין הוד 331 00:24:28,674 --> 00:24:33,428 אמא אומרת .שאת ורובין הוד זוג אוהבים 332 00:24:36,348 --> 00:24:39,726 זה היה לפני מספר שנים .בטרם עזבתי ללונדון 333 00:24:39,809 --> 00:24:44,647 ?הוא נישק אותך .לא- 334 00:24:44,898 --> 00:24:47,483 אבל הוא חרת .את ראשי התיבות שלנו על העץ 335 00:24:50,153 --> 00:24:53,322 .אני זוכרת את זה היטב ?יהיו לכם ילדים- 336 00:24:53,405 --> 00:24:55,367 לאמא שלי .יש הרבה ילדים 337 00:24:55,450 --> 00:24:58,620 סביר להניח שהוא .שכח ממני לחלוטין 338 00:24:58,704 --> 00:25:00,748 .לא רובין הוד 339 00:25:00,831 --> 00:25:04,500 הוא בטח יסתער ,על שערי הארמון, יילחם בשומרים 340 00:25:04,584 --> 00:25:07,671 יחלץ אותך .ויגרור אותך ליער שרווד 341 00:25:07,754 --> 00:25:11,634 ,רק רגע אחד .בחור צעיר 342 00:25:11,717 --> 00:25:14,177 .שכחת את הנסיך ג'ון 343 00:25:14,302 --> 00:25:17,388 הנסיך ג'ון .לא מפחיד אותי כלל 344 00:25:17,514 --> 00:25:19,934 .אני מפחד מהנסיך ג'ון 345 00:25:20,060 --> 00:25:22,185 .הוא רגזן 346 00:25:23,186 --> 00:25:27,691 ,אני, הנסיך ג'ון .מזמין אותך לדו-קרב 347 00:25:28,482 --> 00:25:32,488 !אני אראה לך !הנה לך! ושוב 348 00:25:33,571 --> 00:25:35,656 !מוות לעריצים 349 00:25:39,284 --> 00:25:41,204 !תחתוך אותו לחתיכות 350 00:25:42,329 --> 00:25:45,209 .הצל אותי, גיבור שלי .הצל אותי 351 00:25:47,252 --> 00:25:48,670 .זה לא הוגן 352 00:25:49,003 --> 00:25:51,506 !אמא 353 00:25:52,048 --> 00:25:55,385 .הרי לכם הנסיך ג'ון 354 00:25:56,594 --> 00:25:58,970 !עכשיו חיסלתי אותך 355 00:25:59,306 --> 00:26:01,350 !רחמים! רחמים 356 00:26:03,433 --> 00:26:07,398 .הוא חיסל אותי .אני גוססת 357 00:26:08,022 --> 00:26:09,734 ?פגעתי בך 358 00:26:09,983 --> 00:26:15,363 לא. זה הרגע שבו אתה גורר .את גברתך הנאווה ליער שרווד 359 00:26:16,698 --> 00:26:18,658 !בואי, גברתי הנאווה !קדימה 360 00:26:19,825 --> 00:26:24,329 רובין, אתה כה .מהיר ונמרץ 361 00:26:25,331 --> 00:26:29,460 .אז זהו יער שרווד 362 00:26:29,836 --> 00:26:31,379 .כן, נדמה לי 363 00:26:32,296 --> 00:26:34,383 ?מה נעשה עכשיו 364 00:26:34,674 --> 00:26:38,636 בדרך כלל הגיבור .נותן לגברתו הנאווה נשיקה 365 00:26:39,096 --> 00:26:42,140 ?נשיקה .אלו שטויות נשיות 366 00:26:42,223 --> 00:26:46,685 ,אם לא תנשק אותי .אני אנשק אותך 367 00:26:47,936 --> 00:26:49,772 !הם מתנשקים 368 00:27:21,095 --> 00:27:24,307 .אוי, אהבה צעירה 369 00:27:24,474 --> 00:27:26,893 .זה דבר גדול 370 00:27:28,352 --> 00:27:31,981 קלאקי, הוא מוכרח לדעת .עד כמה אני עדיין אוהבת אותו 371 00:27:32,064 --> 00:27:34,692 .אין לי ספק, יקירתי 372 00:27:35,233 --> 00:27:39,947 ,האמיני לי, לא רחוק היום ,שדודך, המלך ריצ'רד 373 00:27:40,114 --> 00:27:42,741 יהפוך את פורע החוק .לבעלך החוקי 374 00:27:44,536 --> 00:27:49,083 .אוי, קלאקי ?אבל מתי? מתי 375 00:27:49,165 --> 00:27:51,083 .סבלנות, יקירתי. סבלנות 376 00:27:51,166 --> 00:27:54,753 זכרי, רחוק מהעין .קרוב אל הלב 377 00:27:55,546 --> 00:27:57,548 .או רחוק מהלב 378 00:27:58,715 --> 00:28:01,258 נעדרתי לזמן .רב כל כך 379 00:28:01,676 --> 00:28:03,887 מה אם הוא ?שכח ממני לחלוטין 380 00:28:16,693 --> 00:28:18,235 .נער מאוהב 381 00:28:18,611 --> 00:28:21,112 ?איך מתקדמת הארוחה .בחיי, אני גווע 382 00:28:23,407 --> 00:28:27,243 ?רוב? רובין 383 00:28:28,161 --> 00:28:29,830 ?רוברט 384 00:28:32,040 --> 00:28:34,085 ?מה? מה אתה אומר 385 00:28:34,169 --> 00:28:37,087 .תשכח מזה .הראש שלך לא מרוכז באוכל 386 00:28:37,171 --> 00:28:40,508 אתה חושב על מישהי ,בעלת ריסים ארוכים 387 00:28:40,591 --> 00:28:43,426 ואתה מריח .את הבושם המתוק 388 00:28:47,472 --> 00:28:50,558 !זה גולש !אתה שורף את האוכל- 389 00:28:52,518 --> 00:28:53,769 .מצטער, ג'וני 390 00:28:54,020 --> 00:28:56,563 כנראה חשבתי שוב .על העלמה מריאן 391 00:28:57,106 --> 00:28:58,859 .זה חזק ממני 392 00:29:00,235 --> 00:29:01,569 .אני אוהב אותה, ג'וני 393 00:29:01,945 --> 00:29:05,032 אולי תפסיק ?לחלום בהקיץ ולהיות מדוכדך 394 00:29:05,115 --> 00:29:08,243 .שא את הנערה לאישה ?לשאת אותה לאישה- 395 00:29:08,618 --> 00:29:11,997 ,אי אפשר לגשת לנערה ,למסור לה זר פרחים ולומר 396 00:29:12,080 --> 00:29:14,750 .זוכרת אותי? גדלנו יחד" "?התינשאי לי 397 00:29:14,833 --> 00:29:18,253 לא. לא כך .עושים את זה 398 00:29:18,377 --> 00:29:21,798 .בחייך, רובי .טפס על חומות הטירה 399 00:29:23,176 --> 00:29:26,761 .הפל אותה מרגליה .שא אותה בסגנון 400 00:29:27,471 --> 00:29:29,807 .אין טעם, ג'וני חשבתי על הכול 401 00:29:30,098 --> 00:29:31,682 .וזה פשוט לא יצליח 402 00:29:32,225 --> 00:29:34,645 ,חוץ מזה ?מה כבר יש לי להציע לה 403 00:29:34,770 --> 00:29:36,896 ,קודם כול .אינך יודע לבשל 404 00:29:36,979 --> 00:29:40,524 .אני רציני, ג'וני .היא גברת איכותית ומיוחסת 405 00:29:40,607 --> 00:29:43,235 ?אז היא על-רמה ?אז מה 406 00:29:43,320 --> 00:29:45,279 ,אני פורע רחוק .זה מה 407 00:29:46,030 --> 00:29:49,242 .אלו לא חיים לגברת מקסימה .לחיות במנוסה 408 00:29:49,325 --> 00:29:53,998 ?אילו מין חיים אלו .למען האל, בן- 409 00:29:54,080 --> 00:29:56,000 .אינך פורע חוק 410 00:29:56,415 --> 00:30:00,086 ביום מן הימים .יקראו לך גיבור דגול 411 00:30:00,170 --> 00:30:01,503 ?גיבור 412 00:30:01,587 --> 00:30:04,380 ?שמעת, ג'וני .זה עתה חננו אותנו 413 00:30:04,591 --> 00:30:07,968 שטויות. עוד לא .עצרו אותנו אפילו 414 00:30:08,136 --> 00:30:10,764 ,טוב. צחקו .זוג נוכלים שכמוכם 415 00:30:11,054 --> 00:30:14,602 אך צפויה .מהומה גדולה בנוטינגהאם 416 00:30:17,228 --> 00:30:18,979 ?עשוי טוב, מה 417 00:30:19,229 --> 00:30:20,857 הנסיך ג'ון עורך 418 00:30:20,940 --> 00:30:24,652 טורניר אליפות .חץ וקשת מחר 419 00:30:24,735 --> 00:30:26,571 ?טורניר חץ וקשת 420 00:30:26,653 --> 00:30:29,990 רוב יכול לזכות בו ?בעמידה על הראש, נכון, רוב 421 00:30:30,073 --> 00:30:34,661 ,תודה, ג'ון הקטן .אבל אני בטוח שלא הוזמנו 422 00:30:34,745 --> 00:30:37,707 לא, אבל יהיה מי 423 00:30:37,790 --> 00:30:40,584 שיתאכזב מאוד .אם לא תגיע 424 00:30:40,668 --> 00:30:43,338 ,כן, ידידנו השמנדריק 425 00:30:43,422 --> 00:30:46,089 .השריף הנכבד מנוטינגהאם 426 00:30:46,173 --> 00:30:49,177 .לא, העלמה מריאן 427 00:30:49,510 --> 00:30:51,762 ?העלמה מריאן .כן- 428 00:30:51,929 --> 00:30:54,973 .היא תעניק נשיקה למנצח 429 00:30:55,641 --> 00:30:57,643 !נשיקה למנצח 430 00:30:59,272 --> 00:31:01,730 !קדימה, ג'וני ?למה אנחנו מחכים 431 00:31:01,814 --> 00:31:03,691 .חכה רגע, רוב .רק רגע 432 00:31:03,775 --> 00:31:06,819 .המקום ישרוץ חיילים 433 00:31:08,779 --> 00:31:10,365 ,אבל זכור 434 00:31:10,449 --> 00:31:14,035 מוגי לב מעולם .לא זכו בגברת הנאווה 435 00:31:14,409 --> 00:31:15,952 .אל חשש, חבריי 436 00:31:17,371 --> 00:31:21,166 זו תהיה התצוגה .הגדולה ביותר שלי 437 00:31:52,406 --> 00:31:55,367 .זהו יום מיוחד 438 00:31:55,451 --> 00:31:59,413 ,הפיכה צבאית .לדברי הפתגם הנורמני 439 00:31:59,829 --> 00:32:02,376 .כן, אכן, הוד מלכותך 440 00:32:02,458 --> 00:32:06,336 תוכניתך ללכוד את רובין הוד .בציבור היא גאונות לשמה 441 00:32:07,588 --> 00:32:11,341 היס, איש אינו יושב .גבוה מהמלך 442 00:32:11,842 --> 00:32:14,508 ?עליי להזכיר לך, היס 443 00:32:15,927 --> 00:32:19,349 .סלח לי, הוד מלכותך ...לא התכוונתי 444 00:32:19,432 --> 00:32:22,061 ,המלכודת מוכנה ומזומנת 445 00:32:22,144 --> 00:32:24,814 !ולאחר מכן נקמה 446 00:32:25,605 --> 00:32:27,315 !נקמה 447 00:32:28,316 --> 00:32:29,777 ,לא בקול רם כל כך .הוד מלכותך 448 00:32:29,860 --> 00:32:34,698 ,זכור, רק אתה ואני יודעים .והסוד שלך הוא הסוד שלי 449 00:32:34,781 --> 00:32:37,493 .הפסק! הפסק ללחוש באוזני 450 00:32:37,910 --> 00:32:40,036 ?סוד? איזה סוד 451 00:32:40,161 --> 00:32:43,333 ,לכידתו של רובין הוד .הוד מלכותך 452 00:32:43,416 --> 00:32:45,876 .הנבל החצוף 453 00:32:46,793 --> 00:32:49,755 אראה לו !מי עונד את הכתר 454 00:32:50,129 --> 00:32:52,507 ,אני שותף לתיעובך .הוד מלכותך 455 00:32:52,716 --> 00:32:56,302 הנוכל החצוף ששיטה בך ,עם התחפושת המטופשת הזו 456 00:32:56,386 --> 00:32:59,556 שהעז לשדוד אותך ...וגרם לך להיראות מגוחך לחלוטין 457 00:32:59,639 --> 00:33:01,223 !חדל 458 00:33:02,392 --> 00:33:05,936 .היס, התחמקת בכוונה 459 00:33:06,019 --> 00:33:09,483 ...אבל... אבל .הוד מלכותך, אנא 460 00:33:09,566 --> 00:33:13,611 .הפסק להתבכיין ואל תזוז 461 00:33:16,698 --> 00:33:18,533 .תודה, הוד מלכותך 462 00:33:18,617 --> 00:33:21,118 ,קלאקי .אני מתרגשת כל כך 463 00:33:21,328 --> 00:33:23,205 ?אבל איך אזהה אותו 464 00:33:23,288 --> 00:33:25,873 הוא ימצא דרך .ליידע אותך 465 00:33:25,956 --> 00:33:30,085 הפרחח הצעיר שלך .מלא הפתעות, יקירתי 466 00:33:31,339 --> 00:33:35,091 .הנה היא, ג'ון הקטן ?היא יפהפייה, נכון 467 00:33:35,633 --> 00:33:37,552 .הירגע, נער מאוהב 468 00:33:37,676 --> 00:33:39,721 אתה מניח לרגש .לגבור על השכל 469 00:33:39,804 --> 00:33:41,264 .חדל לדאוג 470 00:33:41,347 --> 00:33:43,558 התחפושת הזו הייתה מצליחה .לשטות אפילו באמי 471 00:33:43,641 --> 00:33:46,018 כן, אבל אמך .לא כאן 472 00:33:46,143 --> 00:33:49,355 .עליך לשטות בשמנדריק 473 00:33:54,066 --> 00:33:55,735 ?שריף, כבודך .כן- 474 00:33:55,818 --> 00:33:59,281 עונג גדול לפגוש אותך .פנים אל פנים 475 00:33:59,365 --> 00:34:01,076 .עונג גדול 476 00:34:01,159 --> 00:34:03,244 .תודה 477 00:34:03,869 --> 00:34:06,957 .סלח לי .עליי ללכת לזכות בטורניר 478 00:34:07,832 --> 00:34:09,958 רוב שלנו .שחקן לא רע 479 00:34:10,042 --> 00:34:14,297 אך חכו שיראו .איזו הצגה הכנתי לנסיך ג'ון 480 00:34:18,134 --> 00:34:19,718 .הלורד 481 00:34:20,428 --> 00:34:23,848 השליט המלכותי .המכובד של הממלכה 482 00:34:23,974 --> 00:34:26,350 .המנהיג בכבודו ובעצמו 483 00:34:26,769 --> 00:34:29,395 .אתה יפהפה 484 00:34:30,562 --> 00:34:33,023 ,יש לו סגנון ?מה, היס 485 00:34:33,149 --> 00:34:37,821 ?אתה מדבר ממש יפה, נכון 486 00:34:38,821 --> 00:34:41,198 הוצאת לי .את המילים מהפה, הנ"ג 487 00:34:41,324 --> 00:34:44,533 .הנ"ג! מוצא חן בעיניי ?אתה יודע 488 00:34:44,616 --> 00:34:46,704 היס, כתוב את זה .על הכבודה שלי 489 00:34:46,788 --> 00:34:48,121 .הנ"ג 490 00:34:49,914 --> 00:34:52,126 .הנ"ג. כן 491 00:34:53,501 --> 00:34:54,877 ?ואתה 492 00:34:55,378 --> 00:34:57,757 ?מי כבודו, אדוני 493 00:34:57,924 --> 00:35:01,301 ,אני סר רג'ינלד .הדוכס מצ'אטני 494 00:35:02,428 --> 00:35:04,763 ,ואל תוציא לי לשון .ילד 495 00:35:06,055 --> 00:35:10,102 ,וכעת, הוד רוממותך .הרשה לי למלא את כל חוקי הטקס 496 00:35:10,185 --> 00:35:14,649 ,אוי לא. סלח לי ...אך איבדתי כך יותר תכשיטים 497 00:35:14,816 --> 00:35:16,900 .שב בבקשה 498 00:35:17,444 --> 00:35:20,236 תודה, הנ"ג. אי אפשר ?לקבל כיסא טוב מזה, מה 499 00:35:20,320 --> 00:35:23,032 .התא המלכותי !רק רגע 500 00:35:23,115 --> 00:35:26,909 .מה... סלח לי, חביבי 501 00:35:27,035 --> 00:35:31,414 ,חביבי"? אתה, אדוני" .תפסת את מקומי 502 00:35:34,916 --> 00:35:38,212 ,היס, כשאתה בסביבה ?מי צריך ליצן חצר 503 00:35:43,010 --> 00:35:48,557 כעת צא לשטח ופקח את עיני .הנחש שלך על אתה-יודע-מי 504 00:35:48,682 --> 00:35:51,101 ...אתה... כוונתך, אני 505 00:35:51,184 --> 00:35:52,977 ?אתה משחרר אותי 506 00:35:53,060 --> 00:35:56,772 .שמעת את הוד רוממותו .קדימה, זוחל. הסתלק 507 00:35:56,940 --> 00:35:59,108 .לך מכאן, יצור מזדחל 508 00:35:59,734 --> 00:36:03,113 ?"איזה חצוף! "זוחל 509 00:36:03,240 --> 00:36:06,159 ?"חביבי" ?"יצור מזדחל" 510 00:36:06,243 --> 00:36:08,410 מי הדוכס המטומטם הזה ?חושב שהוא 511 00:36:09,327 --> 00:36:12,912 .הוא זומם משהו, הנזיר !כן. בוא- 512 00:37:10,972 --> 00:37:12,973 .הוד מעלתך 513 00:37:13,306 --> 00:37:15,476 ,סלחי לי אך כבוד גדול לי 514 00:37:15,560 --> 00:37:19,147 להשתתף בתחרות הירי .בחסות גבירה מקסימה כמוך 515 00:37:19,648 --> 00:37:21,440 .אני מקווה שאזכה בנשיקה 516 00:37:26,988 --> 00:37:29,949 .תודה, קשת דק רגליים 517 00:37:31,283 --> 00:37:35,455 אני מאחלת לך .בהצלחה, מכל לבי 518 00:37:37,539 --> 00:37:38,831 .מעניין 519 00:37:42,630 --> 00:37:45,882 ,הוד מעלתך ,ברשותך המלכותית 520 00:37:45,965 --> 00:37:50,010 .אנו מוכנים להתחיל !המשך, קפטן- 521 00:37:50,637 --> 00:37:54,932 טורניר חץ הזהב .יתחיל כעת 522 00:38:24,127 --> 00:38:25,588 !הידד, אבא 523 00:38:39,227 --> 00:38:41,770 .בול פגיעה מושלם 524 00:38:42,396 --> 00:38:43,980 .תראו, תראו 525 00:38:44,982 --> 00:38:48,276 זה מה שנקרא .למתוח ולשחרר, הנ"ג 526 00:38:48,358 --> 00:38:50,279 ,אני אזכה בחץ הזהב 527 00:38:50,363 --> 00:38:53,279 ואז אציג את עצמי ...לפני העלמה מריאן המקסימה 528 00:38:53,364 --> 00:38:57,827 טיפשון, אם אתה יורה ,כמו שאתה מבלבל את המוח 529 00:38:57,910 --> 00:38:59,582 .אתה טוב מרובין הוד 530 00:38:59,664 --> 00:39:01,207 !רובין הוד, הוא אומר 531 00:39:02,874 --> 00:39:06,128 ,אני אמנם קשת משובח .אך איני מתקרב לרמתו 532 00:39:14,552 --> 00:39:17,514 .לילד יש קלאסה ?לא כך, הנ"ג 533 00:39:17,806 --> 00:39:20,852 .אכן כך, רג'י 534 00:39:21,060 --> 00:39:25,522 .בראבו! בראבו! כן 535 00:39:27,315 --> 00:39:28,734 ,דרך אגב 536 00:39:28,817 --> 00:39:33,113 שמעתי שאתה מתקשה .לשים את ידך על רובין הוד 537 00:39:33,823 --> 00:39:38,032 .הוא מפחד ממני .שמת לב שהוא לא הגיע הנה היום 538 00:39:38,533 --> 00:39:42,080 הייתי מזהה אותו .בתחפושות המזויפות הללו 539 00:39:42,163 --> 00:39:44,625 !זה הוא !זה רובין הוד 540 00:39:45,626 --> 00:39:48,879 אני מחכה בקוצר רוח .לספר להוד מעלתו 541 00:39:59,556 --> 00:40:01,348 ...שחרר אותי, חתיכת 542 00:40:01,849 --> 00:40:04,436 שיכר !אנא, אנא !איני שותה 543 00:40:07,355 --> 00:40:09,525 .שימו לב, כולם 544 00:40:09,693 --> 00:40:11,694 :המתחרים שעולים לגמר הם 545 00:40:12,486 --> 00:40:16,657 השריף המכובד מנוטינגהאם 546 00:40:19,950 --> 00:40:25,498 והחסידה דקת הרגליים .מדבונשייר 547 00:40:29,210 --> 00:40:33,129 יקירתי, אני חושד .שאת בעד הנער הגבוה 548 00:40:35,049 --> 00:40:36,843 .ובכן, כן, הוד מלכותך 549 00:40:38,135 --> 00:40:39,845 .לפחות הוא משעשע אותי 550 00:40:40,889 --> 00:40:43,224 ,למרבה הפלא ,עלמתי היקרה 551 00:40:43,308 --> 00:40:46,561 .הוא משעשע גם אותי 552 00:40:47,854 --> 00:40:50,232 ,לירי המכריע 553 00:40:50,439 --> 00:40:53,819 הזיזו את המטרה .שלושה צעדים אחורה 554 00:40:53,901 --> 00:40:56,280 !שמעת אותו, נאטסי !קדימה 555 00:40:56,363 --> 00:40:58,449 ,זוז כבר .מוח של ציפור 556 00:40:59,907 --> 00:41:02,369 וזכור מה אתה .אמור לעשות 557 00:41:02,451 --> 00:41:04,121 .כן, אדוני, שריף, אדוני 558 00:41:13,254 --> 00:41:19,717 ,הירייה הזו מזכה אותי בחץ הזהב .בנשיקה ובחבילה כולה 559 00:41:34,316 --> 00:41:36,902 ,הידד! הוא עשה את זה !הוא עשה את זה, הוא עשה את זה 560 00:42:01,676 --> 00:42:06,140 ,קשת, אני מברך אותך ,ובזכות יכולותיך העילאיות 561 00:42:06,223 --> 00:42:08,810 עליך לקבל .את מה שמגיע לך 562 00:42:09,643 --> 00:42:14,273 .ברכות מלכותיות 563 00:42:14,356 --> 00:42:16,440 .רב תודות, הוד מעלתך 564 00:42:16,734 --> 00:42:21,488 עונג גדול לפגוש אותך .פנים אל פנים, הוד רוממותך 565 00:42:21,572 --> 00:42:24,157 שחרר את האצבעות .המלכותיות 566 00:42:26,825 --> 00:42:30,163 ,הריני מכריז עליך כזוכה 567 00:42:30,621 --> 00:42:33,041 ,או ליתר דיוק 568 00:42:34,544 --> 00:42:36,294 !כמפסיד 569 00:42:39,508 --> 00:42:41,383 .תפסו אותו 570 00:42:45,930 --> 00:42:49,518 אני דן אותך ,למוות פתאומי, מיידי 571 00:42:49,600 --> 00:42:52,185 !לאלתר 572 00:42:52,561 --> 00:42:53,894 !אוי, לא 573 00:42:56,523 --> 00:42:57,816 .אנא 574 00:42:57,984 --> 00:43:01,819 .אנא, הוד מלכותך .אני מתחננת שתחוס על חייו 575 00:43:01,902 --> 00:43:03,738 .אנא גלה רחמים 576 00:43:04,655 --> 00:43:07,868 ,גברתי היקרה והרגשנית ?מדוע לי לעשות את זה 577 00:43:08,160 --> 00:43:10,118 ,משום שאני אוהבת אותו .הוד רוממותך 578 00:43:10,287 --> 00:43:11,622 ?אוהבת אותו 579 00:43:12,373 --> 00:43:16,084 והאם האסיר הזה ?השיב לך אהבה 580 00:43:19,087 --> 00:43:23,176 מריאן, יקירתי, אני אוהב אותך .יותר מאת החיים בכבודם ובעצמם 581 00:43:24,759 --> 00:43:26,219 .אהבה צעירה 582 00:43:26,427 --> 00:43:32,518 בקשתך לא נפלה ,על אוזניים ערלות 583 00:43:32,643 --> 00:43:35,646 אך עונשם !של הבוגדים בכתר הוא מוות 584 00:43:35,729 --> 00:43:38,441 ?בוגדים בכתר .הכתר הזה שייך למלך ריצ'רד 585 00:43:38,523 --> 00:43:42,360 !יחי המלך ריצ'רד !יחי המלך ריצ'רד- 586 00:43:42,444 --> 00:43:44,903 !חדל! אני המלך 587 00:43:44,986 --> 00:43:47,198 !מלך! מלך 588 00:43:47,823 --> 00:43:50,825 !ערפו את ראשו 589 00:44:03,381 --> 00:44:04,674 .אוי, לא 590 00:44:07,218 --> 00:44:10,055 !עצור! תליין, עצור 591 00:44:10,222 --> 00:44:12,098 !הנח את הגרזן 592 00:44:12,181 --> 00:44:16,310 טוב, תותח. עכשיו תגיד לו ...לשחרר את חברי, אחרת 593 00:44:16,686 --> 00:44:19,397 ...שריף, שחרר את חברי 594 00:44:19,982 --> 00:44:22,484 ,זאת אומרת !שחרר את האסיר 595 00:44:22,818 --> 00:44:25,237 ?לשחרר את האסיר 596 00:44:25,319 --> 00:44:27,823 .שמעת את דברו, שמנדריק 597 00:44:27,907 --> 00:44:33,285 ,שריף, אני קובע את החוקים ...ומאחר שאני המנהיג 598 00:44:33,452 --> 00:44:36,663 ,לא חזק כל כך .אכזרי שכמוך 599 00:44:36,997 --> 00:44:40,542 !שחרר אותו, למען האל !שחרר אותו 600 00:44:42,504 --> 00:44:44,630 !אהבה מנצחת הכול 601 00:44:49,385 --> 00:44:51,512 אני חב לך .את חיי, יקירתי 602 00:44:51,929 --> 00:44:54,348 לא יכולתי .לחיות בלעדיך, רובין 603 00:44:55,808 --> 00:44:58,101 משהו כאן .מריח לא טוב 604 00:44:58,185 --> 00:45:01,188 הנ"ג, תגיד לחברי ,לנשק את העלמה מריאן 605 00:45:01,271 --> 00:45:04,817 או שמצאתי לעצמי !כרית סיכות חדשה. -אוי, אתה 606 00:45:06,318 --> 00:45:10,280 הרגו אותו! אל תעמדו !בחוסר מעש! הרגו אותו 607 00:45:25,461 --> 00:45:29,131 !אל תפגע בי! לא, לא !אל תפגע בי! הצילו! הצילו 608 00:45:31,552 --> 00:45:33,679 - שיכר - 609 00:45:34,054 --> 00:45:35,682 !הרגו אותו 610 00:45:36,390 --> 00:45:40,144 !נוסי על נפשך, נערה !זה לא מקום לגברת 611 00:45:44,898 --> 00:45:47,025 .הא לך, נוכל 612 00:45:47,734 --> 00:45:50,362 !הצילו! רובין, הצילו 613 00:45:54,534 --> 00:45:56,076 ,מריאן, אהובתי ?התינשאי לי 614 00:45:56,161 --> 00:45:58,913 יקירי, חשבתי .שלעולם לא תציע 615 00:46:01,457 --> 00:46:04,000 אבל יכולת לבחור .סביבה רומנטית יותר 616 00:46:05,252 --> 00:46:07,629 ,ולירח הדבש !לונדון! -כן 617 00:46:07,713 --> 00:46:11,133 !נורמנדי! ספרד שטופת השמש ?כן! למה לא- 618 00:46:13,510 --> 00:46:16,763 .איזה אירוע מרכזי 619 00:46:20,016 --> 00:46:22,103 .איזו קטטה יפהפייה 620 00:46:31,571 --> 00:46:34,073 מי נוהג ?במטרייה המעופפת 621 00:46:41,370 --> 00:46:46,044 .יהיו לנו שישה ילדים .שישה? תריסר לפחות- 622 00:46:49,255 --> 00:46:50,714 !הא לך 623 00:46:56,429 --> 00:46:58,637 .שימו לב, אנשים 624 00:47:32,213 --> 00:47:33,883 !תעצרו את הנערה 625 00:47:35,551 --> 00:47:38,137 !הא לך, נבל נאלח 626 00:47:38,344 --> 00:47:40,430 !תפסו את השמנה 627 00:48:16,798 --> 00:48:19,426 !יחי המלך ריצ'רד 628 00:48:23,972 --> 00:48:26,477 היס! אתה אף פעם !לא נמצא כשאני זקוק לך 629 00:48:26,601 --> 00:48:28,977 .מגיע. מגיע 630 00:48:30,605 --> 00:48:32,440 כי אני בחור כארז" 631 00:48:32,524 --> 00:48:34,567 "...כי אני בחור כארז" 632 00:48:37,112 --> 00:48:40,114 !הנה אתה, חביבי 633 00:48:40,198 --> 00:48:44,576 ,הנ"ג, לא תאמין .אבל החסידה היא בעצם רובין הוד 634 00:48:44,867 --> 00:48:47,371 .רובין הוד 635 00:48:53,419 --> 00:48:56,131 ,היחלץ מזה .אם אתה יכול 636 00:49:07,724 --> 00:49:09,226 אהבה" 637 00:49:09,392 --> 00:49:13,689 נראה כאילו רק אתמול" 638 00:49:14,690 --> 00:49:18,653 היית ילד ששיחק" 639 00:49:20,864 --> 00:49:23,115 כעת אתה בוגר" 640 00:49:23,323 --> 00:49:26,243 בתוכי" 641 00:49:26,619 --> 00:49:31,164 אוי, כמה מהר" חולפים הרגעים האלה 642 00:49:32,581 --> 00:49:37,670 פעם התבוננו" בעולם עצלן חולף על פנינו 643 00:49:38,713 --> 00:49:42,885 כעת נראה" שהימים חולפים ביעף 644 00:49:44,428 --> 00:49:46,930 החיים קצרים" 645 00:49:47,431 --> 00:49:49,767 אך כשהם מסתיימים" 646 00:49:50,350 --> 00:49:54,939 האהבה מוסיפה להתקיים" 647 00:50:01,027 --> 00:50:04,406 האהבה תחיה" 648 00:50:07,034 --> 00:50:10,329 האהבה תחזיק מעמד" 649 00:50:14,958 --> 00:50:20,422 האהבה מוסיפה להתקיים" ומוסיפה ומוסיפה 650 00:50:20,631 --> 00:50:25,968 פעם התבוננו" בעולם עצלן חולף על פנינו 651 00:50:27,094 --> 00:50:31,015 כעת נראה" שהימים חולפים ביעף 652 00:50:32,349 --> 00:50:34,938 החיים קצרים" 653 00:50:35,521 --> 00:50:38,105 אך כשהם מסתיימים" 654 00:50:38,482 --> 00:50:43,612 "האהבה מוסיפה להתקיים" 655 00:50:47,906 --> 00:50:50,869 ,אוי, רובין .איזה ערב יפה 656 00:50:51,453 --> 00:50:53,453 .הלוואי שלעולם לא יסתיים 657 00:50:54,248 --> 00:50:55,542 !הפתעה 658 00:50:55,624 --> 00:50:58,377 !יחי רובין הוד 659 00:51:00,961 --> 00:51:03,965 !ותחי העלמה מריאן !בראבו- 660 00:51:04,048 --> 00:51:06,801 !בראבו !מילים כדורבנות! בראבו! בראבו- 661 00:51:06,884 --> 00:51:08,219 !הידד 662 00:51:09,387 --> 00:51:12,847 !ובוז לנסיך ג'ון הנאלח 663 00:51:13,015 --> 00:51:14,725 .כן 664 00:51:16,310 --> 00:51:18,520 העולם ישיר" על מלך אנגלי 665 00:51:18,604 --> 00:51:20,522 אלף שנים מהיום" 666 00:51:20,648 --> 00:51:22,774 ולא משום" שהעביר כמה חוקים 667 00:51:22,858 --> 00:51:25,029 או שהיה לו" מצח נשגב 668 00:51:25,113 --> 00:51:26,946 בזמן שהמלך הטוב ריצ'רד" 669 00:51:27,029 --> 00:51:29,157 מוביל את מסע הצלב הדגול" הוא פועל 670 00:51:29,240 --> 00:51:31,534 כולנו ניאלץ להשתעבד" 671 00:51:31,617 --> 00:51:33,660 לג'ון הלא יוצלח" 672 00:51:33,786 --> 00:51:35,789 מדהים עד כמה" הוא כושל 673 00:51:35,873 --> 00:51:38,082 בספרי ההיסטוריה" הוא יונצח 674 00:51:38,164 --> 00:51:42,170 כמלך המתחזה" של אנגליה 675 00:51:42,254 --> 00:51:46,550 ייקח השד את המלך" המתחזה של אנגליה 676 00:51:59,561 --> 00:52:01,981 הוא יושב לבדו" בכס מלכותו 677 00:52:02,065 --> 00:52:04,024 מעמיד פנים שהוא המלך" 678 00:52:04,108 --> 00:52:06,192 זאטוט קטן שדומה" 679 00:52:06,275 --> 00:52:08,320 לבובה על חוט" 680 00:52:08,486 --> 00:52:10,740 ויש לו התפרצויות זעם" 681 00:52:10,823 --> 00:52:12,365 אם הוא לא מקבל" את מבוקשו 682 00:52:12,448 --> 00:52:14,452 ואז הוא קורא לאמא" 683 00:52:14,536 --> 00:52:16,871 בזמן שהוא" מוצץ את בהונו 684 00:52:17,496 --> 00:52:20,373 הוא אינו רוצה לשחק" 685 00:52:21,042 --> 00:52:23,169 מאוחר מכדי שיכירו בו" כג'ון הראשון 686 00:52:23,252 --> 00:52:25,504 לבטח יכירו בו" כג'ון האיום 687 00:52:25,588 --> 00:52:29,759 ייקח השד את המלך" המתחזה של אנגליה 688 00:52:29,842 --> 00:52:32,553 ,תן לי מוזיקת קאנטרי" "מותק 689 00:52:36,557 --> 00:52:37,934 .קדימה, ג'וני 690 00:52:39,603 --> 00:52:41,938 !קדימה, נער, קדימה 691 00:53:04,336 --> 00:53:06,671 בזמן שהוא" קורע אותנו במסים 692 00:53:06,754 --> 00:53:08,756 וגוזל מאיתנו את לחמנו" 693 00:53:08,839 --> 00:53:10,924 כתרו של המלך ריצ'רד" מוסיף להחליק 694 00:53:11,007 --> 00:53:13,093 במורד ראשו המחודד" 695 00:53:13,176 --> 00:53:15,304 אך בעוד שיש" אדם שמח 696 00:53:15,387 --> 00:53:17,430 בקבוצתו הערמומית של רובין" 697 00:53:17,512 --> 00:53:19,683 נמצא דרך" לגרום לו לשלם 698 00:53:19,766 --> 00:53:21,685 ולגנוב את כספנו חזרה" 699 00:53:21,810 --> 00:53:24,189 רגע לפני" שהוא יודע שאנחנו שם 700 00:53:24,398 --> 00:53:27,691 רוב יתפוס את תחתוניו" 701 00:53:31,820 --> 00:53:35,948 המלך החופשי" והלא מאושר של אנגליה 702 00:53:36,074 --> 00:53:37,992 הבכיין, הבזוי" 703 00:53:38,285 --> 00:53:40,287 העלוב, הערמומי" 704 00:53:40,370 --> 00:53:42,455 הפטפטן, הקשקשן" 705 00:53:42,580 --> 00:53:44,498 הברברן, הדברן" 706 00:53:44,748 --> 00:53:46,833 הבוזז, התחבולן" 707 00:53:46,958 --> 00:53:48,920 התככן, השקרן" 708 00:53:49,087 --> 00:53:52,799 הנסיך ג'ון" המלך המתחזה של אנגליה 709 00:53:52,883 --> 00:53:54,759 "כן" 710 00:54:01,891 --> 00:54:04,020 יש לו התפרצויות זעם" 711 00:54:04,103 --> 00:54:06,187 אם הוא לא מקבל" את מבוקשו 712 00:54:06,271 --> 00:54:08,314 הוא קורא לאמא" ומוצץ את בהונו 713 00:54:08,397 --> 00:54:10,608 ואינו רוצה לשחק" 714 00:54:10,690 --> 00:54:13,029 מאוחר מכדי שיכירו בו" כג'ון הראשון 715 00:54:13,112 --> 00:54:16,698 לבטח יכירו בו" "כג'ון האיום 716 00:54:17,199 --> 00:54:18,617 ?מה תגיד על זה 717 00:54:19,827 --> 00:54:22,454 .זה בדיוק הנ"ג .תן לי לנסות 718 00:54:22,537 --> 00:54:23,915 .תן לי לנסות 719 00:54:28,042 --> 00:54:30,921 מאוחר מכדי שיכירו בו" כג'ון הראשון 720 00:54:31,004 --> 00:54:34,090 לבטח יכירו בו" "כג'ון האיום 721 00:54:35,465 --> 00:54:39,013 ,הנהדר, הנפלא ...הרחום, האבירי 722 00:54:39,095 --> 00:54:41,056 .התבלבלת לגמרי, היס 723 00:54:41,180 --> 00:54:43,517 ,הבכיין, הבזוי" "...העלוב, הערמומי 724 00:54:43,601 --> 00:54:44,893 !חדל 725 00:54:46,686 --> 00:54:49,355 ,אבל, הוד מלכותך .זה להיט גדול 726 00:54:49,440 --> 00:54:51,816 .הכפר כולו שר אותו 727 00:54:51,898 --> 00:54:54,986 ?האומנם 728 00:54:55,194 --> 00:54:59,281 .הם ישירו מנגינה שונה 729 00:54:59,364 --> 00:55:03,163 !תכפיל את המסים !תשלש את המסים 730 00:55:03,286 --> 00:55:06,205 תסחט כל טיפה וטיפה 731 00:55:06,288 --> 00:55:10,168 .מהאיכרים המוזיקליים החצופים 732 00:55:15,464 --> 00:55:17,425 .שככה יהיה לי טוב 733 00:55:17,509 --> 00:55:20,595 הנסיך ג'ון .אכן מימש את איומו 734 00:55:22,472 --> 00:55:27,852 ונתיניו חסרי הישע שילמו ביוקר .בגין השפלתו, האמינו לי 735 00:55:29,144 --> 00:55:31,897 .מסים, מסים, מסים 736 00:55:32,691 --> 00:55:36,527 הוא מיסה את אזרחי נוטינגהאם .המסכנים עד כלות לבם ונשמתם 737 00:55:38,238 --> 00:55:42,199 ומי שלא עלה בידו .לשלם מסים, נכנס לכלא 738 00:55:44,118 --> 00:55:46,370 .כן, גם אני כאן 739 00:55:47,120 --> 00:55:49,082 .נוטינגהאם הייתה שקועה בצרות 740 00:55:52,295 --> 00:55:54,796 לכל עיירה" 741 00:55:56,798 --> 00:55:59,925 יש עליות ומורדות" 742 00:56:02,512 --> 00:56:04,888 לעתים העליות" 743 00:56:07,308 --> 00:56:10,311 עולות במספרן על המורדות" 744 00:56:12,229 --> 00:56:15,149 אך לא בנוטינגהאם" 745 00:56:17,526 --> 00:56:20,778 אני נוטה להאמין" 746 00:56:23,200 --> 00:56:26,619 שאלמלא היינו" בשפל כה גדול 747 00:56:28,204 --> 00:56:30,956 היינו קמים והולכים" 748 00:56:33,416 --> 00:56:36,003 היינו קמים ועפים" 749 00:56:36,086 --> 00:56:39,881 אילו היו לנו" כנפיים לעוף 750 00:56:41,217 --> 00:56:44,887 אינכם רואים" את הדמעות שאנו בוכים 751 00:56:46,055 --> 00:56:49,516 לא יכול להיות אושר" 752 00:56:49,599 --> 00:56:52,352 בעבורי" 753 00:56:53,772 --> 00:56:56,732 "לא בנוטינגהאם" 754 00:57:44,738 --> 00:57:50,200 ,הנזיר טאק .איני חושב שמישהו מגיע 755 00:57:50,409 --> 00:57:54,204 ,אתה צודק, סקסטון אבל אולי צלילי פעמון הכנסייה 756 00:57:54,287 --> 00:57:56,833 יסבו נחמה .לאנשים המסכנים 757 00:57:59,836 --> 00:58:03,590 עלינו לעשות כמיטב יכולתנו .כדי שלא יאבדו את התקווה 758 00:58:08,678 --> 00:58:11,891 כיצד יכולה להיות תקווה כשהנסיך ג'ון העריץ 759 00:58:11,973 --> 00:58:14,892 ממסה את האנשים המסכנים ?עד כלות לבם ונשמתם 760 00:58:15,643 --> 00:58:17,479 .כן, אנשים מסכנים 761 00:58:18,272 --> 00:58:21,359 קופת הצדקה שלנו ,היא כמו הכנסייה שלנו 762 00:58:22,319 --> 00:58:23,693 .ריקה 763 00:58:32,286 --> 00:58:35,746 ,הנזיר טאק .חסכנו את זה 764 00:58:35,912 --> 00:58:39,708 ,זה לא הרבה .אבל אנא תן את זה לעניים 765 00:58:39,916 --> 00:58:42,129 ?המטבע האחרון שלכם 766 00:58:43,004 --> 00:58:47,716 ,אחות קטנה .איש אינו יכול לתת יותר מכך 767 00:58:48,259 --> 00:58:50,761 .תבורכו שניכם 768 00:58:50,887 --> 00:58:54,515 .חסכנו אותו ליום סגריר 769 00:58:54,599 --> 00:58:56,935 .אכן יום סגריר בחוץ 770 00:58:58,021 --> 00:58:59,979 לא יכול להיות .גרוע מזה 771 00:59:00,063 --> 00:59:01,314 .שלום, הנזיר 772 00:59:01,397 --> 00:59:05,025 נראה שקפצתי לביקור .בדיוק בזמן 773 00:59:05,734 --> 00:59:08,112 מה מעשיו ?של הבריון הכרסתן כאן 774 00:59:08,195 --> 00:59:09,697 !אבא 775 00:59:10,950 --> 00:59:14,452 ?מה יש לנו כאן 776 00:59:14,786 --> 00:59:16,956 !רק רגע אחד, שריף 777 00:59:17,039 --> 00:59:20,208 !זו קופת הצדקה לעניים 778 00:59:20,291 --> 00:59:24,753 בהחלט, ואקח אותו .לנסיך ג'ון העני 779 00:59:25,839 --> 00:59:27,255 .כל פרוטה עוזרת 780 00:59:28,547 --> 00:59:30,551 !החזר אותה 781 00:59:30,634 --> 00:59:34,762 והוד רוממותו מברך .גם אותך, אחות קטנה 782 00:59:34,846 --> 00:59:37,017 !נוכל גנב שכמוך 783 00:59:37,140 --> 00:59:40,520 .הירגע, הנזיר .אני רק ממלא את תפקידי 784 00:59:40,603 --> 00:59:43,522 ,לגבות מסים בשביל היהיר 785 00:59:43,606 --> 00:59:47,777 החמדן, האכזר ?וחדל האישים, הנסיך ג'ון 786 00:59:47,901 --> 00:59:50,446 ,הקשב, הנזיר ,ההטפה שלך מוגזמת 787 00:59:50,529 --> 00:59:54,616 והיא תוביל את צווארך .היישר ללולאת התליין 788 00:59:54,700 --> 00:59:57,161 !צא לי מהכנסייה 789 00:59:57,244 --> 01:00:01,500 !החוצה! החוצה! החוצה 790 01:00:01,792 --> 01:00:03,085 .אוי לי 791 01:00:03,168 --> 01:00:05,128 ?אתה רוצה מסים 792 01:00:06,713 --> 01:00:10,173 !אתן לך מסים 793 01:00:10,466 --> 01:00:13,342 !תכניס לו! תכניס לו !תכניס לו, הנזיר 794 01:00:20,683 --> 01:00:24,479 אתה עצור .בגין בגידה בכתר 795 01:00:25,564 --> 01:00:26,982 !אוי, לא 796 01:00:28,609 --> 01:00:30,320 .די, די, אמא 797 01:00:33,656 --> 01:00:36,200 לכל עיירה" 798 01:00:38,200 --> 01:00:41,372 יש עליות ומורדות" 799 01:00:43,997 --> 01:00:46,336 לעתים העליות" 800 01:00:48,795 --> 01:00:51,590 עולות במספרן על המורדות" 801 01:00:53,551 --> 01:00:56,678 "אך לא בנוטינגהאם" 802 01:01:24,790 --> 01:01:27,250 ,הוד מלכותך ...אם יורשה לי 803 01:01:27,334 --> 01:01:29,044 ,יורשה לי להביע דעה 804 01:01:29,127 --> 01:01:32,297 אינך שמח ועליז .כתמול שלשום 805 01:01:37,885 --> 01:01:39,930 .אני יודע .אני יודע 806 01:01:40,014 --> 01:01:42,057 לא ספרת את כספך .מזה מספר ימים 807 01:01:43,558 --> 01:01:46,146 זה תמיד .משמח אותך כל כך 808 01:01:51,150 --> 01:01:52,359 ,הוד מלכותך 809 01:01:52,442 --> 01:01:55,028 ,המסים זורמים .בית הסוהר מלא 810 01:01:55,236 --> 01:01:58,529 ,ויש לי חדשות טובות .הוד מלכותך 811 01:01:58,614 --> 01:02:02,285 .הנזיר טאק בכלא ?הנזיר טאק- 812 01:02:02,701 --> 01:02:06,205 אני רוצה !את רובין הוד, מטומטם 813 01:02:07,040 --> 01:02:11,085 הייתי נותן את כל הזהב שלי ...אילו רק יכולתי להניח את ידי 814 01:02:13,546 --> 01:02:15,674 ?אמרת הנזיר טאק 815 01:02:15,882 --> 01:02:19,468 .האומנם? כן, אכן 816 01:02:20,052 --> 01:02:22,931 !היס, אני יודע 817 01:02:23,137 --> 01:02:28,728 אשתמש בנזיר השמן .כפיתיון ללכידת רובין הוד 818 01:02:29,019 --> 01:02:30,272 ?מלכודת נוספת 819 01:02:30,356 --> 01:02:32,816 .כן, כן, נחש טיפש 820 01:02:32,900 --> 01:02:35,193 הנזיר טאק יובל לגרדום 821 01:02:35,276 --> 01:02:37,863 ?בכיכר העיר, אינך מבין 822 01:02:38,195 --> 01:02:41,408 ,אבל, הוד מלכותך ?לתלות את הנזיר טאק 823 01:02:41,491 --> 01:02:43,199 ?איש כנסייה 824 01:02:43,366 --> 01:02:46,202 .כן, זוחל מסתייג שלי 825 01:02:46,287 --> 01:02:49,832 וכשגיבורנו החמקמק ינסה לחלץ 826 01:02:49,915 --> 01:02:52,083 ,את הכומר כבד הגוף 827 01:02:53,667 --> 01:02:56,464 .אנשיי יהיו מוכנים 828 01:03:16,276 --> 01:03:20,113 ,ובכן, טריגר .הכול ערוך ומוכן 829 01:03:20,197 --> 01:03:23,406 כן, אחד הגרדומים .היפים ביותר שבנית, שריף 830 01:03:23,492 --> 01:03:28,537 שריף, מה דעתך שננסה ?את דלת המלכודת 831 01:03:33,041 --> 01:03:37,546 אני משתגע. עכשיו אני יודע מדוע .(אמך קראה לך נאטסי (מטורף 832 01:03:37,628 --> 01:03:41,299 .נדבות. נדבות לעניים 833 01:03:41,383 --> 01:03:46,638 האם אוזניי הזקנות שמעו ?את קולו הערב של השריף 834 01:03:47,181 --> 01:03:48,975 .אכן כך, איש זקן 835 01:03:49,602 --> 01:03:52,062 ?מה קורה כאן 836 01:03:52,603 --> 01:03:54,688 .נתלה את הנזיר טאק 837 01:03:54,814 --> 01:03:59,026 ...לא! לתלות את הנזיר ?לתלות את הנזיר טאק 838 01:03:59,109 --> 01:04:01,028 .בהחלט. עם שחר 839 01:04:01,111 --> 01:04:04,072 ואולי תהיה אפילו .תלייה כפולה 840 01:04:06,075 --> 01:04:07,534 .שב בשקט, טיפש 841 01:04:07,617 --> 01:04:09,913 ?תלייה כפולה 842 01:04:11,497 --> 01:04:14,375 ?מי יהיה השני שייתלה 843 01:04:14,667 --> 01:04:17,795 שריף, הוא יותר מדי .דוחף את האף שלו 844 01:04:17,879 --> 01:04:20,296 לא הייתה לי .כוונה כזו 845 01:04:20,673 --> 01:04:26,551 אך עלולות לצוץ בעיות ?אם רובין הוד יופיע, לא 846 01:04:26,635 --> 01:04:30,057 ,מה תגיד על כך .שריף, הוא ניחש 847 01:04:30,724 --> 01:04:33,015 .נאטסי, סתום את המקור 848 01:04:33,183 --> 01:04:34,812 .אין סיבה לדאגה 849 01:04:34,895 --> 01:04:39,400 ,השריף ערמומי חכם ונבון דיו 850 01:04:39,484 --> 01:04:42,028 .לטיפוסים כמוהו, לטענתי 851 01:04:42,652 --> 01:04:43,945 ?שמעת, נאטסי 852 01:04:44,571 --> 01:04:48,742 יחסית לעיוור, הוא בהחלט ,יודע לזהות אדם טוב 853 01:04:49,075 --> 01:04:50,411 .לטענתי 854 01:04:50,662 --> 01:04:55,457 שריף, עדיין יש לי תחושה שהזקן .החטטן והתימהוני יודע יותר מדי 855 01:04:55,542 --> 01:04:57,208 .שתוק, טריגר 856 01:04:57,291 --> 01:05:00,212 הוא סך הכול .קבצן זקן ולא מזיק 857 01:05:01,046 --> 01:05:02,339 .נדבות 858 01:05:02,422 --> 01:05:05,843 .נדבות לעניים .נדבות 859 01:05:05,926 --> 01:05:07,636 .נדבות לעניים 860 01:05:07,718 --> 01:05:11,766 רוב, איננו יכולים להרשות להם .לתלות את הנזיר טאק 861 01:05:11,890 --> 01:05:14,768 פריצה לכלא הערב .זו ההזדמנות היחידה שיש לו 862 01:05:14,850 --> 01:05:18,186 ?פריצה לכלא .אין לך שום סיכוי להבריח אותו 863 01:05:18,270 --> 01:05:22,065 ,אין לנו ברירה, ג'וני .אחרת הנזיר טאק ימות עם שחר 864 01:06:21,000 --> 01:06:27,590 !השעה אחת, והכול בסדר 865 01:06:32,468 --> 01:06:36,598 נאטסי, מוטב שתכוון .את ראשך כמה שעות קדימה 866 01:06:36,681 --> 01:06:38,227 .כן, המפקד 867 01:06:38,643 --> 01:06:42,022 פירוש הדבר ?לחבר או לחסר 868 01:06:42,230 --> 01:06:45,732 .תשכח מזה .כן, המפקד, שריף, המפקד- 869 01:06:46,817 --> 01:06:49,070 נאטסי, איך אני יכול לישון ,כשאתה צועק 870 01:06:49,154 --> 01:06:52,197 ?הכול בסדר!" כל הזמן" 871 01:06:52,447 --> 01:06:55,492 ."שריף, לא "הכול בסדר 872 01:06:55,575 --> 01:06:58,620 אני מרגיש בעצמותיי .שבכל רגע תהיה פריצה לכלא 873 01:06:58,704 --> 01:07:02,498 ?מה אתה מקשקש, טריגר .ואל תכוון אליי את הנשק שלך 874 01:07:02,582 --> 01:07:06,503 .הסר דאגה מלבך, שריף .הנצרה סגורה בבטסי שלי 875 01:07:11,300 --> 01:07:13,511 מה לכל הרוחות ,אתה מנסה לעשות 876 01:07:13,595 --> 01:07:16,597 ?מוח של ציפור .רק ממלא את תפקידי, שריף- 877 01:07:16,681 --> 01:07:20,558 אתה והאצבעות .הקלות על ההדק שלך 878 01:07:27,526 --> 01:07:30,277 ?שמעת את זה .בהחלט, טריגר- 879 01:07:30,360 --> 01:07:33,989 משהו מוזר .מתרחש כאן. בוא 880 01:07:34,407 --> 01:07:36,199 .חפה עליי 881 01:07:40,412 --> 01:07:44,458 .רק רגע ?הנצרה סגורה בבטסי שלך 882 01:07:44,541 --> 01:07:47,377 .בהחלט, שריף .מזה בדיוק אני חושש- 883 01:07:47,460 --> 01:07:48,836 .תעמוד אתה מלפנים 884 01:07:51,464 --> 01:07:55,719 ,טוב, אתה שם .צא עם הידיים למעלה 885 01:07:56,010 --> 01:07:58,014 .כן, ידיים באוויר 886 01:07:58,473 --> 01:08:01,599 .צפה בהצגה, שותף 887 01:08:01,684 --> 01:08:03,226 .היזהר, רוב 888 01:08:05,103 --> 01:08:10,148 .בחיי יהושפט, טריגר .הנח את כלי הנשק 889 01:08:10,525 --> 01:08:13,695 ,נו באמת, טריגר .זה סך הכול נאטסי 890 01:08:13,778 --> 01:08:16,906 ,ואלוהים אדירים .חזור לסיור שלך 891 01:08:16,989 --> 01:08:20,076 !תיכף ומיד. לך !אני הולך! אני הולך- 892 01:08:20,578 --> 01:08:24,248 .טריגר הזה .מלחיץ את כולם 893 01:08:24,331 --> 01:08:25,915 .דבר לא יקרה 894 01:08:25,999 --> 01:08:30,795 הנזיר השמן יתנדנד .מהגרדום בהנץ החמה 895 01:08:31,754 --> 01:08:33,547 ,שריף 896 01:08:34,007 --> 01:08:39,261 ,אולי תשב לך כאן ?ותרגיש בנוח 897 01:08:39,344 --> 01:08:40,762 .תודה, נאטסי 898 01:08:40,845 --> 01:08:44,767 תעצום את עיניך .הקטנות והעייפות 899 01:08:45,059 --> 01:08:47,438 .איש החול מגיע 900 01:08:49,981 --> 01:08:53,525 הרשה לי לשחרר .את חגורתך 901 01:08:53,609 --> 01:08:56,487 נומה, שריף" 902 01:08:56,571 --> 01:08:59,992 "הירגע" 903 01:09:21,179 --> 01:09:23,472 .נאטסי, מתוק מאוד מצדך 904 01:09:23,555 --> 01:09:25,640 ?אולי תשיר לי שוב 905 01:09:25,724 --> 01:09:28,687 נומה, שריף" 906 01:09:28,770 --> 01:09:32,607 "הירגע" 907 01:09:42,993 --> 01:09:46,078 !רק רגע !פריצה לכלא! פריצה לכלא 908 01:09:46,662 --> 01:09:49,622 !שמעתי! שמעתי, שריף !הדלת! הדלת 909 01:09:51,834 --> 01:09:56,255 ,בפעם האחרונה .חדל אזעקות שווא 910 01:09:57,299 --> 01:09:59,342 שחרר את הנזיר טאק ,ואת כל היתר 911 01:09:59,425 --> 01:10:01,470 ואני אקפוץ .לאוצר המלכותי 912 01:10:12,854 --> 01:10:15,273 !ג'ון הקטן, לא ייתכן 913 01:10:15,357 --> 01:10:18,235 .שקט .אנחנו יוצאים מכאן 914 01:10:18,318 --> 01:10:20,069 .תודה לאל 915 01:10:20,779 --> 01:10:22,990 .תפילותיי נענו 916 01:10:42,008 --> 01:10:46,138 ?אני מוכן. איפה הרעים .לאט לאט, בני- 917 01:11:35,185 --> 01:11:40,734 !רובין הוד ...עוד אתנקם בך. עוד אתנ 918 01:12:14,976 --> 01:12:18,562 ...את רובין הוד אני ...אני רוצה 919 01:13:10,406 --> 01:13:14,952 שבחו את האל !והעבירו את החזרי המס 920 01:13:16,996 --> 01:13:19,207 .קדימה. בואו אחריי 921 01:13:37,683 --> 01:13:40,561 ,שריף... אל תתרגז 922 01:13:40,646 --> 01:13:42,896 אבל עדיין ...יש לי תחושה ש 923 01:13:44,357 --> 01:13:47,526 .נזיר, קדימה. הזדרז 924 01:14:50,338 --> 01:14:54,678 !שומרים! שומרים! הזהב שלי 925 01:15:03,936 --> 01:15:06,355 .לא, לא, לא 926 01:15:06,439 --> 01:15:08,565 הם בורחים .עם הזהב שלי 927 01:15:08,648 --> 01:15:12,735 !שומרים! שומרים! לכלא 928 01:15:13,193 --> 01:15:16,448 !קרנפים, עצרו !חדלו! הפסיקו 929 01:15:21,995 --> 01:15:23,831 !אנשים, מכאן 930 01:16:00,451 --> 01:16:02,577 .כולם כאן. קדימה 931 01:16:07,706 --> 01:16:10,501 .זה לא טיול .בואו נזוז מכאן 932 01:16:12,794 --> 01:16:15,548 !ליער שרווד 933 01:16:15,632 --> 01:16:17,592 !עצרו! התינוקת שלי 934 01:16:17,675 --> 01:16:20,054 .אמא, אמא, חכי לי 935 01:16:34,109 --> 01:16:38,153 !תפסנו אותו עכשיו .התקדמו. אל תדאגו לי- 936 01:17:15,483 --> 01:17:18,443 .הפעם תפסנו אותו בוודאות 937 01:17:52,770 --> 01:17:54,146 !תירו בו 938 01:18:07,075 --> 01:18:10,663 !הרגו אותו !הרגו אותו 939 01:18:21,673 --> 01:18:24,843 .קדימה, רוב. קדימה 940 01:18:24,926 --> 01:18:27,554 .הוא מוכרח לשרוד 941 01:18:33,728 --> 01:18:37,104 .לא! לא. לא 942 01:18:37,188 --> 01:18:41,152 !היס, הוא מחוסל! גמור 943 01:18:45,031 --> 01:18:49,953 ,הוא ישרוד ?נכון, ג'ון הקטן 944 01:19:07,929 --> 01:19:10,347 ?מה זה 945 01:19:13,225 --> 01:19:15,643 !ג'ון הקטן, תראה! תראה 946 01:19:18,814 --> 01:19:20,563 ...מה ל 947 01:19:23,025 --> 01:19:25,361 .בחיי, הדאגת אותי, רוב 948 01:19:25,736 --> 01:19:30,158 .חשבתי שאתה אבוד .לא רובין הוד- 949 01:19:30,532 --> 01:19:33,412 הוא יכול היה לשחות ,רחוק כפליים 950 01:19:33,496 --> 01:19:35,622 ,אה, מר רובין הוד ?אדוני 951 01:19:35,705 --> 01:19:40,210 !תראה, הוד מלכותך! תראה .הוא שרד. הוא שוב חמק 952 01:19:40,293 --> 01:19:44,923 ייקח השד !את המלך המתחזה של אנגליה 953 01:19:45,006 --> 01:19:49,928 .אוי, לא .זה כל כך לא הוגן 954 01:19:50,011 --> 01:19:51,721 ,ניסיתי לומר לך 955 01:19:51,803 --> 01:19:53,642 ,אבל, לא, לא, לא .סירבת להקשיב 956 01:19:53,725 --> 01:19:55,558 .מלכודותיך לעולם לא פועלות 957 01:19:55,643 --> 01:19:58,437 וכעת ראה .מה עשית לטירת אמך 958 01:20:00,396 --> 01:20:02,190 !אמא 959 01:20:06,360 --> 01:20:08,696 !הוד מלכותך, לא !קוברה פחדן- 960 01:20:08,780 --> 01:20:10,947 !אנא! אוי, לא 961 01:20:11,031 --> 01:20:14,034 !פיתון דחיין 962 01:20:15,951 --> 01:20:19,623 !אפעה מעצבן !הצילו אותי- 963 01:20:19,790 --> 01:20:22,544 !צלופח בעור נחש שכמוך 964 01:20:22,627 --> 01:20:27,757 !הצילו! הוא יצא מדעתו 965 01:20:38,227 --> 01:20:41,604 זכה לחנינה - - בפקודת המלך ריצ'רד 966 01:20:43,981 --> 01:20:46,192 חשבתי שלעולם לא ניפטר 967 01:20:46,276 --> 01:20:47,694 ,מצמד הנבלים הזה 968 01:20:47,820 --> 01:20:51,071 ,אבל למזלנו ,המלך ריצ'רד שב 969 01:20:51,155 --> 01:20:53,865 .והוא עשה סדר בבלגן 970 01:20:53,948 --> 01:20:56,367 - הכלא המלכותי - 971 01:21:07,338 --> 01:21:08,838 .מוטב שניגש לכנסייה 972 01:21:08,923 --> 01:21:10,966 .נשמע שמישהו מתחתן 973 01:21:14,720 --> 01:21:17,640 !יחי רובין הוד 974 01:21:23,187 --> 01:21:26,188 !יחי המלך ריצ'רד 975 01:21:27,440 --> 01:21:28,902 ,הנזיר טאק 976 01:21:29,277 --> 01:21:33,908 נראה שכעת פורע החוק .הוא מחותני כחוק 977 01:21:35,532 --> 01:21:37,494 .כן, לא רע 978 01:21:38,327 --> 01:21:40,704 - זה עתה נישאו - 979 01:21:42,248 --> 01:21:45,333 ,אוי, סקיפי ?למה אתה הולך 980 01:21:45,708 --> 01:21:48,461 ,לרובין הוד יהיו ילדים 981 01:21:48,588 --> 01:21:51,339 אז מישהו צריך .להשגיח על העניינים 982 01:21:58,723 --> 01:22:01,893 מעולם לא הייתי .כה מאושרת 983 01:22:17,199 --> 01:22:19,160 - הכלא המלכותי - 984 01:22:19,827 --> 01:22:22,623 .הכלה מגיעה, טריגר 985 01:22:22,706 --> 01:22:25,790 !דגל נשק 986 01:22:33,508 --> 01:22:34,966 - זה עתה נישאו - 987 01:22:35,049 --> 01:22:36,426 ,ובכן, אנשים 988 01:22:36,509 --> 01:22:38,845 .כך זה קרה באמת 989 01:22:38,970 --> 01:22:45,183 האהבה מוסיפה להתקיים" 990 01:22:45,559 --> 01:22:48,813 אוי, איזה יום" 991 01:22:48,896 --> 01:22:53,653 "אוי, איזה יום" 992 01:22:53,736 --> 01:22:56,989 - הסוף -