BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:47:01 / 1:46:59 23.976 :FPS
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
!עכשיו
?אתה רואה משהו
?אתה חושב שהוא נטוש
,אם הם לקחו איתם את האוצר .ריצ'רד לא יהיה מרוצה
.אם בכלל היה אוצר
.עוד ניסיון אחד
!ג'ון !חדל אש-
,אני מדבר בשם ריצ'רד לב-ארי
,מלך אנגליה ,השליט של מחצית צרפת
,ובשל כך .אדון עליון של הריבונות הזו
.אני מדבר בשם עצמי
?איפה החיילים שלך .ברחו-
?והיכן הלורד משלוס .הוא עמד בראשם-
תשאל אותו .אם הוא יודע משהו על האוצר
הוא השאיר אותי .עם כל הנשים והילדים ובלי נשק
,אני כאן, עם עין אחת ...אוסף חצים
ואתם חושבים שיש לי קשת ?כדי לירות אותם
מלכי סבור שהאדון שלך .מסתיר ממנו אוצר
.קיבלתי הוראות לקחת אותו
זה האוצר שטוענים .שג'ון החורש מצא
.פסל גדול מזהב, כמטר אורכו .בזה מדובר-
.הייתי איתו כשמצאו את זה .מה שגילינו היה סלע
?אנחנו נלחמים בגלל סלע
?רוצה לראות .זה שם, בשדה הלפת
,לא הצלחנו להרים אותו .אז השארנו אותו
...מה שבאתי לומר הוא
שאם אמור להיות קרב, אני זה .כל מה שיש. אז בואו ותתפסו אותי
.אתה זקן מטורף
?מה עכשיו
.אני רוצה לתת לריצ'רד את הסלע .בואו נמצא את שדה הלפת
.ג'ון
?איזה מין מצור זה
?איפה הלורד משלוס ואיפה האוצר .אינם-
?האוצר שלי? איננו
,האדון נעלם .והאוצר מעולם לא היה
.פסל מזהב, אורכו כמטר .אני רוצה אותו
.המפקד .כן, מלכי-
הוריתי לך .להשתלט על הטירה הזו
.כן, מלכי .אם כן, תשתלט עליה-
,כבוש אותה .ותביא לי את הפסל שלי
,הם נכנעו .והפסל שלך הוא סלע
.אני רוצה שזה ייעשה
.האוצר לא קיים .עשה זאת-
,אין שם חיילים .רק כמה ילדים וזקן מטורף
?ומה זה נוגע אליי
.יש לכך בוודאי משמעות
?האם אתה מתנגד לי, רובין ?האם אני טועה
.הלכתי אחריך 20 שנה
לחמתי עבורך במסעי הצלב .וכאן בצרפת
.תן לי חייל, ואילחם בו הרגע
לא אשחט ילדים בשביל חתיכת זהב .שמעולם לא היתה קיימת
.אני ציוויתי על כך
.אני פוקד עליך
!תעשה את זה אתה .אתה הרי מנוול, אתה תיהנה מזה
!אני בהחלט אעשה את זה !מרקדייר
!עיצרו אותם .אני אוריד להם את הראש
!אני רוצה שהחומות האלה ייפלו !אני רוצה את כל הראשים הארורים
.לב-ארי
!לב-ארי
!אתה חזיר
!אלוהים אדירים
...טוב
.אז זו באמת אבן
?האם זה רופא-ספר .כן, אדוני-
,אני הולך בעקבות אנשיך אדוני .אני מטפל בהם
?בהצלחה רבה .כן, אדוני-
?דאגת לג'ון ולרובין .הם תחת שמירה, בדרך לשלוס-
.קדימה, קדימה
.החולה קר והרופא מזיע
,יהיה קשה להגיע לחץ .הוד מעלתך
מה שהופך את העניין .למשתלם עוד יותר
.אתה שמעת אותו, מרקדייר
,"אמרתי לו לתקוף, הוא אמר לי "לא .אני צריך להרוג אותו על כך
?ותעשה את זה .לא יודע. תלוי במצב רוחי-
,הרגתי את כולם אחה"צ .למעט האיש הזקן. אהבתי את עיניו
...אבל, רובין
,אתה מבין .אנחנו חברים זה 20 שנה
פגשתי אותו לראשונה .בנוטינגהם, ליד שרווד
,הייתי צריך אנשים למסע הצלב .רובין היה הטוב ביותר
.תעשה את זה כבר .אני אמות מזקנה בקצב הזה
.ואז המשכנו ועשינו דברים גדולים
הובלנו 300 אלף אנשים לארץ .הקודש, וחזרנו בסירה עם 50
.כלל לא מה שהתכוונו שיקרה
!אלוהים
.אני עושה מה שצריך להיעשות .אין לי ברירה
.אבל רובין שופט אותי .תמיד הוא עושה את זה
!הממזר הכפרי הזה
!לשפוט מלך
.קצב
.בוא ואראה לך איך עושים את זה
.דם המלך
.זכור זאת
.קר
.אני לא אוהב את החושך
מרקדייר, מה המרחק ?עד לעיר שלוס? 2,500 ק"מ
.הוד מעלתך
.ננוח קצת, ואז אדאג לג'ון ולרובין
?מה היית עושה ?הורג את הזקן? את הנשים והילדים
!אבל לא הצלת אותם !כולם מתים ואנחנו כאן
.לא הכרחתי אותך להצטרף .כן הכרחת-
!הנהנת בראשך
?מה אתה רוצה שאעשה
.אני יודע
?במה סיבכתי אותנו
.יכולתי לשוחח עם ריצ'רד .יכולתי לנסות
.טוב, אבל הוא מנוול גדול
?אנחנו טובים יותר .אנחנו משרתים אותו
.הוא המלך שלנו
...ראיתי בו מלך גדול
כששדדנו ראשי מנזרים .ונתנו את הכסף לעניים
זה לא נראה הרבה .בהשוואה להצלת ארץ הקודש
?איך אתה מסוגל לאכול
.אני רעב
כנראה החיים שלנו טובים .אם הגענו ל-40
!שנינו עברנו את הגיל ותראה אותנו
,האבא המסכן שלי ...והאבות שקדמו לו
.גרו בבארנסדייל
.כל מה שהכירו היה עיירה אחת
...אני הכרתי מלך
,טיילתי בעולם .ראיתי את ירושלים
החולות עפו באוויר ...והחומות היו רחוקות מאוד, אבל
.אני חושב שהיו לי חיים טובים
?אתה חושב שריצ'רד יהרוג אותנו
.אני כבר לא מכיר אותו
.אני לא מכיר את האיש
.טוב, אם נלך, נלך
?ככה אתה רואה את המוות
.אני לא יודע
.היית מצפה שאלמד .ראיתי שפע ממנו
.אני אגיד לך משהו .אני לא אלך בשקט
.בוא הנה
.תתכופף
חשוב מה הייתי מחמיץ .אלמלא פגשתי אותך
.המלך יקבל אתכם עכשיו, בואו
.הוד מעלתך
.אנחנו חוגגים את המוות שלנו
תמיד רציתי לעזוב ...כשאני על במה גדולה יותר
,אבל הרופא שלי ,אדם משעשע הרופא שלי
,כבר דאגתי לתלייתו .זה נראה הוגן
!יין! דלי של יין
,אבל אתה לא נועדת לתלייה .אלא לחיתוך
,הייתי עושה את זה כבר .אלמלא זה
?האם זה הכל, מלכי ?הכל-
!לעזאזל עם ה"הכל" שלך
.הכל נשלם
.הכל גמור
.אבי קילל אותי כשמת
.אני הרגתי אותו, והוא חש טינה .הוא היה אוהב את כל זה
!אמרתי דלי
!דלי
.ג'ון הוא המלך הבא
.אתה זוכר את ג'ון
.(קראו לו ג'ון לקלנד (חסר אדמה .עכשיו יקבל את כל האדמה
?אלוהים, למה לא היו לי ילדים
.מעולם לא היה לי אכפת מאנגליה .לא הייתי שם באמת
!גם לא כגופה
!הם שותלים אותי בצרפת !ליד אבי
.קח משהו, רובין
.שום דבר, הוד מלכותך
.אה, הוא זעוף
הוא מזעיף פנים. הוא נותן .את חייו לריצ'רד, והוא מצטער
.אין לך מושג מהו צער
.אני הייתי מלך
...אמי
.בקרוב ימלאו לה 80, לכלבה
.שלחתי לקרוא לה ?אתה חושב שהיא תבוא
.דלי
.בחור חכם, המוות
,ניסיתי למצוא אותו בתנאים שלי .אלוהים יודע שניסיתי
!בקש משהו, ארור שכמותך
.מאוחר מדי .לא נשאר דבר
.עדיין נשארו החיים שלך
.אתה מתייחס אליי כאל שווה לך .תמיד התייחסת אליי כך
,ועם זאת, אני אחתוך אותך !ממזר כפרי שכמותך
!מרקדייר
!החרב שלי
כל עוד עדיין ...אני מלך אנגליה, אני
!ריצ'רד
.ריצ'רד, ריצ'רד, זה אני
.אני יודע שזה אתה
?לא יכולת לעזוב אותי, נכון
.אתה משוחרר ממני
.אני אשחרר אותך
,מה תעשה עכשיו בלעדיי ...רובין העליז
?עכשיו, כשאני מת
.זהו זה
?מה עכשיו
.ראינו אותו מת .הוא ראה אותנו שם
לא יהיה לו אכפת .אם נחמיץ את ההלוויה
?לאן הולכים? לאיזה כיוון
.צפון
?למה לצפון
.כי אנגליה שם
.בוא נלך הביתה, ג'ון
!הנה היא
!נתחרה! קדימה
?אתה בטוח .ודאי שאני בטוח-
.מכאן
.יש הרבה קוצים אחרי 20 שנה .אני מכיר את היערות הללו-
.מקום טוב להעביר בו את הלילה
.אנחנו נכנסים
?מה זה
.צבי ?צבי-
.מישהו ראה אותנו. בוא
!אני רואה את זה
.אני אפילו לא רואה אותך .זו צמרת העץ שלי-
.אמרתי לך שזו הדרך
.לא נשאר כלום
?מה ציפית למצוא
...לא יודע. מעולם לא חשבתי
.ג'ון
.מהר, רובין !שם
.בסדר, בחור
.אלוהים, רוב, יש לי פה איש זקן
?רוב, רוב... רובין
.זה אני, טאק! טאק וויל
?ויל? ויל
!רובין! חזרת הביתה
...והנסיך ג'ון המרושע הביט בחרבו
...ונס לטירה והתפלל לאלוהים
,לכו אחריו, לכו אחריו ...שותתים מדם ואמיצים
,אלך אחרי רובין האמיץ .מכאן ועד לקבר
.הפכו אותנו לגיבורים, ג'וני
?ויל, לא המצאת את זה
,אני לא יודע מאיפה באים השירים .אבל שומעים אותם בכל מקום
.אנחנו עוברים מעיירה לעיירה
?ממה אתם מתפרנסים
,בזמן שאנשים מתוודים בפניי
.הוא מעלים את הסוסים
בכל מקום שאנו מגיעים אליו .רוצים לשמוע על מעשיך
.לא עשינו אותם
.את זה אני יודע
.אני חושב שאלך לבארנסדייל בבוקר .לראות את אבי
.הוא מת, ג'ון. לפני שנים
,בכל מקרה .הוא לא היה מכיר אותי
?מה קרה כאן אחרי שעזבנו
?...האם מריאן ?היא עדיין בחיים
,בפעם האחרונה שעברנו בנוטינגהם .היא גרה בדרך קירקלי
.בחורה נהדרת .לא חשבתי עליה כבר שנים
?מה קרה לשריף
.עדיין שולט במחוז .חזק מתמיד
,אלה היו ימים טובים .כשנלחמנו בו
?מה עם האחרים
.הם מתו או שעזבו
כשמסעי הצלב הסתיימו ...ואתה לא חזרת
.חשבנו שאתה מת
.כמו ריצ'רד
...כן, ריצ'רד, טוב
...כלומר, המלך ג'ון יצא מדעתו
.אפילו האנשים שלו הפנו לו גב .הממלכה מתפרקת
המלכה שלו רק בת 12, וכל מה שהוא .עושה זה להישאר איתה במיטה
ואתם יודעים .שהוא רב עם האפיפיור
אי אפשר לשמוע תפילה או לקבל .לחם קודש בשום מקום באנגליה
.הגיעה השעה שלנו
,העם יגיע אליך, רובין .אם תזמן אותו
?להילחם במלך
?אז למה חזרת
.לא להילחם
.שיר לנו שיר, ויל .על משהו שקרה באמת
.על מריאן
...על מריאן? כן, בוא נראה
.בכל זאת, זה יהיה משהו ?לא, רוב
.לא בגילי
!לא
,טוב, קדימה אתם, גם אתם .הילמו בעמודים
.הידיים שלי מתעייפות
.דולט! קום
.הם לא לומדים
.לא, לא, לא .תעביר את משקלך הארור אחורה
!בסדר
.אילחם בשני בחורים ביחד
.היתר, שימו לב
...אתה
.ואתה
?יש שאלות
.קשור את החבל שם
.אדוני השריף
.כן, אדוני
.הגיע הזמן לזוז
.סר רנולף
,בריבונות שלי .לעולם אל תצווה עליי. תמיד תבקש
?טקסס, מה יש לך .ביצה אחת. תניח אותה
.תרנגולת אחת, סם הרועה .תאט קצת-
.היא לא תוכל לשלם
אתה צריך לעבוד .ולשלם מסים כמו כולם
.היי! הוא לקח את הביצה שלי
.הוא לא יכול לעשות את זה ?מה אעשה
?מה אעשה עכשיו
.תיזהר
?אנחנו לא הולכים לנוטינגהם .חשבתי לעבור קודם בקירקלי-
.הדרך לקירקלי היא מכאן .כן, אבל מריאן נמצאת שם-
?שם .כן-
.זה מנזר קירקלי .אכן כך-
?מה היא עושה שם
.היא גרה שם זה 18 שנה
!נזירה! לא ייתכן! לא מריאן שלי
.אתה תראה
.לא אדע מה לומר לה .היא כבר תחשוב על משהו-
.זה יקל על הכאב
!שלום, המנזר
!לעזאזל
.סלחי לי, זה השריף .יש לי יום עמוס
.שלום
.ג'ון, תיכנס אתה
.לא נפרדתי ממנה .היא עלולה לכעוס
,עדיף, בעצם .שנשאיר את זה ליום אחר
!אתה שם
?מה אתה רוצה, לעזאזל
?זהו מנזר קירקלי
.כן, ואני הנזירה הראשית ?מה אתם רוצים
.אלוהים אדירים, זו מריאן
.רובין
?מה את עושה בתחפושת הזו .חיה בתוכה-
.חזרתי הביתה אלייך, מריאן
.המלחמות הסתיימו. אני כאן
.עכשיו אני האם ג'נט .ואתה יכול לחזור לירושלים
.את כועסת
.לא חשבתי עליך 20 שנה
.חייכי אליי .תזמיני אותי פנימה
.תחזור מחר .אני לא אהיה פה
.השריף מגיע. אני הולכת לכלא ?הולכת לכלא-
?מריאן! מה אמרת
!ארור האיש
...האם ג'נט .בקרוב יבואו לקחת אותי-
...השריף לא מאיים עלייך, תמשיכי ...אבל-
בלי שירותים, אבל עזרי .לכל מי שמגיע ככל שאת יכולה
.מריאן
.מה קרה? תסבירי .אין לי זמן-
?למה השריף מגיע? מה עשית .את עבודת האלוהים. זה תפקידי-
.אני יכול להציל אותך .אין לי ממה להינצל-
.אני לא רוצה בך .אבל יש לך אותי-
.אני אוהב איך שאת נראית .זה יותר ממה שאוכל להגיד עליך-
.אז זה החדר שלך .ואני חשבתי שאני מכיר אותך
?מה קרה לך
.דברים טובים
אני עובדת קשה. למדתי צמחי מרפא ,ורפואה. אני אוהבת את החיים שלי
...ולא אוותר על זה. וכשהשריף יגיע ?בשביל מה הוא בא-
.כי אני הנזירה הראשית
המלך הורה לסלק את כל הכמורה .מאנגליה. אני לא הולכת. אני נשארת
כשהשריף יגיע, הוא ימצא אותי .עושה את מה שאני עושה
?את מתכוונת לתת לו לקחת אותך .אלוהים עמי-
.הוא לא עזר לנו במסעי הצלב !רוב! פרשים-
.חכי כאן .אבל אלה הם חיי, רובין-
.את טיפשה
?כמה הם
.שישה .אני אוהב את ההסתברות-
.אדוני השריף
.רובין
?אתה עדיין לא מת
.לא בגלל שלא ניסו
,אתה נראה טוב .בהתחשב בנסיבות
?איך היה מסע הצלב .אכזבה-
,אחרי כל השנים האלה .תראה אותנו
,אני בסך הכול מפקד זקן .ואתה עדיין השריף
.אין קידום
,אני יכול לקרוא ולכתוב .זה מחשיד אותי
אין אחד מבין 20 דוכסים ?שיודע לקרוא. נכון, אדוני
.קרוא וכתוב נועדו לפקידים
?מה שלום האם ג'נט ?אתה מוצא שהיא עברה שינוי
.לא מצאתי אותה. היא עזבה
.שני עשורים, והחמצתי אותה ביום
,מוזר. שלחתי לה אזהרה ."והיא ענתה, "בוא תעצור אותי
.אז שנינו הגענו לחינם
.נו טוב .אני מוכנה-
?זו האישה .כן-
...על פי הסמכות ?מי הכסיל הזה-
.סר רנולף .אני העצירה שלך, אדוני-
.בואי הנה !הנח לי-
!עזוב אותה
.אולי תתבגר כבר .אני מציל אותך-
.עיצרו את כולם .אין מספיק אנשים-
.אני כאן. אני אעשה את זה ?אתה מה-
,בשם המלך ג'ון !אני פוקד עלייך, היכנעי
.אני מנסה
.מסור לי אותה .הנה-
.הזהרתי אותו שלא יעשה את זה .רובין-
.כסיל או לא, הוא משרת את המלך .ואתה עדיין אדם חופשי
.תן לי אותה, ותוכל ללכת .אני לא יכול לעשות זאת-
.אם כך, איאלץ לצוד אותך .ציד נעים-
.שאלוהים יעזור לך, רובין .אם ירצה בכך-
.אז זה רובין הוד
.הוא אדם מת
.כן
.אבל הוא לא של כל אחד .הוא שלי
,אתה יכול לעלות על הסוס שלך ?סר רנולף
.לא התכוונתי להכאיב לך .לא כואב לי שום דבר-
.לא יכולתי לתת לו לקחת אותך
.לקחת אותי? אני באתי מרצון
.אני אציל אותך מבית הסוהר
.את זה אני יכול לעשות .זה לא עניינך-
,אני לא יודעת איך אני נראית .אבל אני לא המריאן שלך
אני לא יכולה לדמיין את עצמי .חיה את חיי העולם הזה
.בבוקר אלך לשריף ?למה? את מי זה ישרת-
.תמיד יש את אלוהים
?אתה יצאת למסעי צלב, לא .יש דברים ששווה למות למענם-
,גם להם היו נשמות .לכופרים שהרגת
,אם אמות בכלא, אני מעדיפה שלא ...אבל אם זה יקרה
.תהיה לכך סיבה
,ייצגתי משהו .אבל לא לקחתי חיי אדם
?מה תעשה עכשיו ?תילחם בשריף
?עוד גופות
?לא נמאס לך מזה
...ב-12 ביולי, 1191
מצודת אקרה האדירה .נפלה בידי ריצ'רד
הניצחון הגדול .הראשון שלו בארץ הקודש
.הוא שכב במיטה ולא נלחם לרגע
ב-20 באוגוסט, ג'ון ואני ...היינו מחוץ לעיר, והתבוננו
בשעה שכל מוסלמי שנותר בחיים .הוצא משם בשלשלאות
המלך ריצ'רד חס על העשירים בעבור ,דמי כופר, לקח את החזקים לעבדים
והוא לקח את כל הילדים .והורה לבתר אותם
כשזה נגמר, הוא הורה .להרוג את האמהות
,כשכולם מתו ,‏3,000 גופות על המישור
...הוא הורה לפתוח את כולם
כדי שאפשר יהיה לחפש בקרביים .שלהם זהב ואבנים טובות
אנשי הכמורה שלנו ,שהיו במקום, והיו שם הרבה
.ראו בכך ניצחון
אחד הבישופים שם את כיסוי הראש .ופתח בתפילה
.ואת שואלת אותי אם נמאס לי מזה
?אם כך, למה לא חזרת הביתה
.הוא היה המלך שלי
.בוא. צעד איתי
...כאן היה המטבח
.ושם אחסנו את השיכר
...וזה
?זה היה הבית שלנו
?כזה קטן
.הדלת היתה כאן
כל כך השתדלתי .לשמור על הניקיון
צדקתי כשאהבתי אותך .כל השנים ההן
מוזר. אני יודעת ...שאהבתי אותך, אבל
...אני לא זוכרת את ההרגשה
.או את מי שהייתי
מכל הדברים, הכי קשה היה לי .למצוא שלווה
אני מניחה שהצטרפתי .לכנסייה מתוך כעס
,הכל מעומעם ...אבל אני חושבת שחשבתי ש
,מכל הגברים .לך הכי יפריע אם אינשא לישו
.זו לא התחלה טובה
,במשך חודשים, כשהגיע הזמן לישון .חשבתי עליך
הווידויים שלי היו .מושא לקנאה במנזר
,נשאתי אינסוף תפילות ...ועברתי סיגוף נוראי
.דבר לא עזר מלבד הזמן
.הצלחתי להגיע לשלווה
.אני כבר לא חולמת עליך, רובין
אדאג שתגיעי בשלום .לנוטינגהם מחר
.אני חושבת שמתנדנדת לי שן
...אני לעולם לא מתכוון לפגוע בך
,ויחד עם זאת .זה כל מה שאני עושה
.מעולם לא כתבת
.אני לא יודע לכתוב
?ישנת טוב
?ואתה .לנוטינגהם, אם כן-
קודם למנזר. השארתי שם .את חפציי, מרוב בלבול
.אז תצטרכי לרכוב איתי .כמו תמיד-
.אם את עדיין יודעת איך
.אני כבר חוזרת !האם ג'נט! האם ג'נט-
,לקחו אותם. היינו בגינה .היכן שהשארת אותנו
.והם הגיעו ?השריף והכסיל-
.כולנו ברחנו, גם אני .הם תפסו את האחרים ולקחו אותם
.הם לקחו את כולם .אם לא היית מתערב, הם היו כאן-
?את חושבת שהוא מעוניין בך .הוא מעוניין בי
.בג'ון ובי
.הוא ממתין לנו בטירה שלו .קח אותי לנוטינגהם-
.לא, לא את. אנחנו נלך לשם .אלך לשם ברגל, אם אצטרך-
.קח אותה למחנה .אנחנו נצטרף מאוחר יותר
.הלוואי שהייתי גבר .הייתי מפילה אותך
.זו המריאן שלי
.נוטינגהם
.הנה היא, ג'ון
!אתה נראה מגוחך
.הוא לא יגיע לעולם
.אני מכיר אותו
.הוא מאוהב במוות .הוא מפלרטט, הוא מתגרה
.אני יכול לחכות
!לא שינו פה דבר
?שנמשיך .למה לא? נראה מה שיש לראות-
.זה לא יזיק
?אתה רואה משהו .עוד לא-
.הוא יודע שאנחנו באים ...הוא יחכה לנו
.ישגיח
.אין כאן אף חייל
.עד כה
.רובין ?איפה-
אי אפשר לראות דבר .מלבד המון רב
.אני רואה קרון עם שלושה סוסים
?אחד למשוך ושניים לדחוף
.אני כמעט מצטער
.עכשיו, מיד
.כן, אדוני
?מה עכשיו
.אנחנו מקימים דוכן ?אתה רואה שולחן
!היי
?למה שלא נצא לתפוס אותו ?בשביל מה לצאת אם הוא ייכנס-
.הנה הם
.לא טוב להיות בפנים כל היום .טיילו היכן שמתחשק לכן
.אני לא מבינה למה הוא מתכוון
!היי שם! בחור
.זה לא השולחן שלכם .הוא היה ריק-
.לא משנה. מה ששלי שלי
.עכשיו תסתלקו מכאן
.אני צריך את זה. אקנה אותו מכם .הוא לא למכירה-
.אני טוב בפרצופים ?אני מכיר אותך, לא
...יכולתי להישבע ש
.זו לא העגלה שלך
.היא של אדם שמן, מבריסטול .הוא היה כאן כל השבוע ועזב הבוקר
?אתם גנבים
.קח כל מה שיש לי
.זה לא הוגן. זה יותר מדי ...תשמע-
,אם לא תזוז ...אצטרך לפצל אותך מפה
.ועד לשם
.ג'ון
.זה ממש מטורף שם
.יש רק דרך אחת להיכנס .הם יורידו עלינו את השער
.אנחנו יכולים תמיד לחזור מחר
!תראו
!מחבתות! מתוצרת לונדון
.מה? רק סירים ומחבתות
!סירים ומחבתות !סירים ומחבתות
?סירים ומחבתות, אחיות
.מעבר לשער יש עגלה .אתה לא אמור להיות כאן-
?את רואה אותה .אסור לנו לקנות, אנחנו אסירות-
?אלוהים! את רואה את העגלה !חיללת את שם האל-
?מי אתה ...ישו הנוצרי-
,חבר של האם ג'נט .ואם לא נסתלק מכאן כולנו נמות
!תחתכו את זה, למען האלוהים
!זוזו
.למעלה
?איפה, לעזאזל, הקשתים שלכם .תביאו אותם לכאן
.זה לא הרבה יותר טוב
!הנזירות הארורות האלה
!היי
!אחריהם
!אלוהים
!הנה רובין הוד ?מי מהם-
!הוא
!הנזירה האם! אין זמן !קדימה-
.תעשו מה שאומרים לכן
!רובין !קפוץ-
.אני איפצע !בשם אלוהים-
.זה הוא
.הייתי צריך ללמד אותך טוב יותר
,שני אנשים זקנים .בשם ישו, שני אנשים זקנים
.הוא עדיין חי. טפל בו
...לגבי כל היתר
.אסוף את איבריהם וקבור אותם
!אתה שם
!הרימו אותו! הרימו את השער ?אני לא יכול, אדוני. איך-
.אני צריך לסלק אותך
.אני אחזיר אותו
?תחזיר אותו משרווד .לא תצליח אפילו למצוא אותו
.אני יכול לעשות את זה ?בשריון מלא, ביערות-
.אתה תשקע בביצות .אני עברתי את זה
כבר רדפתי אחריו. מעולם .לא ראיתי אפילו את הקשתים שלו
רק את החצים .בגופות החיילים שלי
.אני יכול לתפוס אותו .אתה נכשלת וזה לא מוצא חן בעיניך
.בסדר. קח כמה אנשים
.הרימו את השערים
.הנה. קח את זה .תן לי את הקשת שלך
.עלה לשם. עמוד על המשמר
!קדימה, קדימה
!קדימה! עלה
אני לא יכול להמשיך .לעשות דברים כאלה
!פני שמאלה
.לא, לא-
.אף פעם לא היה לה חוש לנהיגה
?אתה חושב שהם ירדפו אחרינו
.אם כן, נשמע מויל
.אין עוד אם מנזר כמוך בעולם
!ואני אומר אמן. את ממש נס
!דם
!אה! טיפש שכמותך
.עלית במשקל
איזה יום! לא היה לי .יום כזה מאז שעזבנו
גם לי לא. באמת נהגנו ?לעשות את הדברים האלה
.כל הזמן
?איך יכולתי לסבול את זה
,כשראיתי אותך על החומה .חשבתי שאתה מת
?למה בכלל עזבתי
.בוא נבדוק אותך
.בסך הכול כמה חבטות וחבלות .בכל זאת-
!כל כך הרבה
.היה לך גוף כל כך חמוד כשעזבת
.נוקשה, וללא צלקת אחת
.והיית שלי
.כשעזבת, חשבתי שאמות
.אפילו ניסיתי
,צעדתי לתוך היערות
שכבתי על גדת נחל .וחתכתי את עצמי
איזה יערן טיפש עבר .ולקח אותי למנזר, ככה מספרים
לא עוד צלקות, רובין. זה יהיה .יותר מדי לאבד אותך פעמיים
מעולם לא נישקתי .מישהי מהכמורה
?האם יהיה זה חטא
!הם מגיעים .טאק, נזדקק לקשת שלך
!בסדר
?לא הספיק לנו .ניפגש במחנה-
אל תלך. -אני חייב לראות .מי עורך מצוד אחריי
בפעם הבאה שאתה רוכב לתוך .שרווד, אל תרים את מגן הפנים
!ג'ון! חכה
את התפקיד שלי .קיבלתי מהמלך עצמו
.מעולם לא אהבתי את המלך שלך
.אתה הנתין שלו והמשרת שלו
.הוא לא המלך פה. לא בשרווד
?אתה השליט ?האם עליי להשתחוות
לא אסכים .שתעבוד בשירותי, אציל
.כל חיי הכרתי אנשים שכמוך
אתה מייצג את מי שהתכוונתי .להילחם בו. אתה האויב
,אתה זולל בשר משובח .ואנחנו מסתפקים בלחם ובגבינה
החוק אינו יכול לך, ואין שום פשע .שתידרש לתת עליו את הדין
,ואנחנו, אם נירה בצבי .יעקרו לנו את העיניים
.זה היער שלי
.אחיה פה כרצוני
.אם תבוא לכאן שוב, אהרוג אותך
.טוב
?נלחמתם .קצת-
.אמרת שאתה רק הולך לראות
אבי עבד ביושר 30 שנה, והשאיר .מאחוריו מחבת, שמיכה וכף ארורה
?השריף
.לא, הכסיל
?לא הרגת אותו .לא-
אמרתי לו שזה היער שלי .ושאני רוצה לגור כאן איתך
?מה את מחפשת
.זכר כלשהו למריאן, או לאם ג'נט
.למישהי מהן
.אישה טובה, ג'נט
הרבה שנים של התמדה נדרשו לה .להתנזר מהנאות הגוף
היא הצליחה להביט בגברים .ולא להרגיש דבר
.רואה? היא מביטה בך
.תיגע בידה. החזק אותה
.בכל אופן, היא לא הרגישה דבר
,אני חושבת על מה שעשיתי .ואין בכך היגיון
.לרצות אותך עד כדי הרצון למות
.זו היתה כנראה נערה אחרת
.תרשי לי לחבק אותך
...רובין
היו הרבה נשים ?במסע הצלב שלך
.המון .אל תספר לי-
.כרצונך ?כמה-
.אבל כולן נראו כמוך
?אני זקנה ומכוערת
?יש בי בכלל משהו שאתה רוצה
זמן כה רב .הרגשתי קטנה כל כך
...רובין
.תפגע בי
.תגרום לי לבכות
.אני לא יכולה להפסיק לחייך
.לא אכפת לי
בפעם הבאה נוכל לבנות לנו ?בית עם שני חדרים
?ומשהו שישמש כרצפה .בסדר-
.זה יהיה נחמד
?ומיטה עם שמיכות
...ושידה עם בגדים, ו
?שמעת את זה
...אלוהים אדירים! בבקשה, לא
?אתה רובין הוד, נכון
!שככה יהיה לי טוב
.אמרתי להם בשוק שזה אתה ...זה רובין, בחורים
!אמרתי לכם
רובין חזר לשרווד", אמרתי. הובלתי" .אותם הנה כי הכרתי את הדרך
.הם ברובם מחוות מהסביבה
הם פה לשרת אותך .ולהילחם במלך הזה
.טאק! תן לכולם אוכל
.אז שיהיה
לך להילחם בשריפים שלך .ובמלכים שלך
.אני אוהבת אותך וגאה בך
אם אפשר היה להחזיר את הזמן .לאחור ל-5 דקות, הייתי נותנת הכל
?אתן שם. איפה המלך .באוהל הגדול ביותר, כמובן-
...אז תלך לאפיפיור ותאמר לו
שאם כף רגלו של הארכיבישוף תדרוך .באנגליה, אכרות את ראשו הארור
?מה עכשיו
...ג'ון
?אתה לא נכנס .בקרוב-
.אני נקייה בכל הגוף ?רוצה לראות
.אנשי החצר כאן
.לא אכפת לי .אני חושבת שאתה יפה
?מה אתה רוצה, בשם אלוהים
...לוחמים, הוד מעלתו, 200 לוחמים !...מאתיים-
?בשביל מה .להילחם באויב, מלכי-
.איזה אויב? יש כל כך הרבה אויבים .רובין הוד-
.חשבתי שהוא מת
.הוא חזר לשרווד
?והשריף לא יכול לטפל בזה ?עליי לבזבז זמן על גנב פשוט
.הצבא שלי מחכה לי בדובר !אלוהים ישמור, בנאדם
.האנשים האלה הפכו אותו לגיבור .הם נוהרים אליו, מאות אנשים
.הוא הפך לאגדה
?ניסית פעם להילחם באגדה
.רק באחי ...אבל, הוד מעלתך-
.הם מתכוונים למרוד בך
?באמת
.תהיה בדובר בבוקר .אתן לך אנשים
ותאמר לשריף שאני אשיג .את ראשו של רובין או את ראשו שלו
.בכל מקרה, אצא מנצח
את בטוחה שהענבים האלה ?צובעים בירוק
שמור על הזרוע שאוחזת בקשת .ישרה, ומשוך אותה לסנטר
.ככה ?איזו זרוע-
!טוב, שתיים! שלוש
.המלך היה נדיב
.הוא שולח מסר .הוא רוצה את ראשו של רובין
.או את ראשי שלי
.בוא אחריי .החיילים הללו בפיקודי-
!לא במחוז שלי. בוא אחריי
!מכאן
?מה, כאן .זה מספיק קרוב-
?כמה .מספיק-
.והם מקימים מחנה
?הם בשדה
.חשבתי שהם יבואו אחרינו .הם יבואו-
!ויל! טאק ?מה קרה-
.השריף הגיע עם צבא .מאה חיילים, אולי יותר
?איפה הם .ליד קירקלי-
הם יגיעו הנה עם שחר. אני רוצה .שעד הלילה נתייצב בעמדותינו
.האגסים האלה פשוט נפלאים
!לעזאזל .הוא עדיין אוכל ארוחת בוקר
?עדיין
?למה הוא מחכה? לעוד אנשים
.נדמה שיש לו מספיק
?מה עושים
.נחכה ונראה
.קדימה
.לא, תודה
!בואו, קדימה
!עכשיו
!בואו נזוז
!קיראו לאנשיכם לחרב
.אנחנו מותקפים, אדוני
!לנשקיכם, חיילי רגלים
?מה קרה
.כלום ?כלום-
,אנחנו תקפנו .ואיש לא בא בעקבותינו
אנחנו אמורים ?להילחם בהם בשטח פתוח
.נראה שזו התוכנית
.ישחטו אותנו ?הוא חושב שאנחנו טיפשים
.לזה הוא מחכה
.אם כך, הוא הטיפש
.הוא יכול לשבת שם לנצח .אבל הוא לא יכול להטיל מצור על יער
:כך אני רואה את זה .אם הוא נכנס ליער, הוא בידינו
.אנחנו נשארים כאן .הבנאדם מטורף-
.לא שאלת מה אני חושבת
אני חושבת שאדם מטורף אחד .זה מספיק
.הוא נמצא שם, מריאן .הוא מצפה לי
.תן לו לצפות
.הערפל מתקרב
.נראה שקר לך מאוד
.כל כך יפה כאן, המקום הזה
...היערות עכשיו... מלאי קולות
...הכל כל כך חי
.וזה גרם לי לחשוב
...מכל המוות שיצא לי לראות
,כמעט שלא הפסדתי בקרב .ואני לא יודע במה זכיתי
,היום הוא שלנו, רובין", נהגת לומר" .ואז הגיע המחר
?אבל לאן נעלם היום
.את כל כך יפה
.בוא ושב לידי
?את אוהבת אותי
.תגידי את זה
?מה קרה
.כלום
?אתה הולך, נכון .זו אפשרות-
.שמעת את ג'ון, את ויל ואת טאק .כולם אמרו שזה טירוף
...אם כך
האם זו כל המשמעות ?..."שיש למוות, "אם כך
.יהיה לי יותר מה לומר בבוא הזמן
.שיהיה זה זמן האלוהים .ללא ספק הוא ייקח אותך בקרוב
.אם כן, הכל בידיו
,את חושבת שאני זקן, אפור וזקן .אבל אני לא
רובין, לו יכולתי .הייתי בת 20 בשבילך
.אני כל מה שהייתי אי פעם
.ראית אותי על החומה
.כן
,ואם תחזור ?יהיה לנו בוקר נוסף, נכון
,ובכל פעם תהיה פחות .כבר לא תהיה רובין
...ואז, יום אחד ...את תראי-
.לא, אני לא אראה
וגם לא אשמע את השירים .על רובין האמיץ. לא אהיה פה
?תעזבי? למה
מפני שאני מוכנה לעשות .למענך הכל, מלבד להתאבל
,צא להילחם בשריף שלך .ושאלוהים ישמור עליך
מי ייתן והשמש תזרח .ושהיום יהיה נפלא
...אבל, רובין
...אני אף פעם לא רוצה לדעת
.ג'ון
.אעשה כל מה שתגיד. אעזוב
.איעלם כאילו שמעולם לא מצא אותי .אבל תעצור אותו מלעשות את זה
?לעשות מה .להתקדם במסע נגד השריף-
?מה ?הוא לא אמר לך-
?להילחם בשריף? השתגעת .זה ארבעה מול אחד, ישחטו אותנו
,האנשים שלנו הם ילדים .הם איכרים
.תגיד לו! אתה היחיד שיכול .הוא יקשיב
?אני? להגיד לא לרוב
.רק הפעם
.תמיד היינו יחד
.אני לא שווה בלעדיו
,אני רק רוצה בשלומו .זה הכל. אני אעזוב
?מה עוד אתה רוצה ממני
.לא ביקשתי דבר
.מעולם לא אהבת אותי
.את האישה של רוב .קדימה, תאמר את זה-
.את האישה של רוב
...לו
,היית שלי .לעולם לא הייתי עוזב אותך
.לעזאזל איתך
!היית איתו! הייתם יחד שנים .ואני עומדת לאבד אותו
.לא נכון ...הו, ג'ון-
...הו, ג'ון
.ג'ון
.אני אשגיח עליהם
.אל תבכי
.הוא יחזור
.אנחנו יוצאים
.כן, אני יודע
?היא אמרה לך
.כן
?נו
.היא ביקשה ממני לא ללכת
?ומה החלטת
.זה מטורף, רוב
?נו
...ובכן
.אמרתי לה שתהיה אבוד בלעדיי
.ייתכן שזה החלק הקשה של היום
.אני בספק
.שלום ?מה-
.שאלוהים ישמור עליך
.אם יבחר בכך
!קדימה
,טוב, בחורים, שימו את זה כאן .והחזיקו חזק
!לא לזוז
.המתינו לפקודה
.ידעתי שתבוא
.מכל האנשים, רק בשבילך
.אני יודע
.בוא ניישב את העניין עם לוחמים ?אחד משלך מול אחד משלי-
.המנצח לוקח הכל
?למה שאסכים, רובין
.הסיכויים הם ארבעה לאחד ?למה שאסכים להשוות אותם
.אני לוחם אחד
?ואני השני
.אם אפסיד, אנשיי שלך
.בלעדיי, הם לא יטרידו אותך ?ואם אני אפסיד-
.החיילים שלך עוזבים את השטח
?אלה ההוראות שלי, ברור
?לתת לאספסוף הזה ללכת ?פשוט להתרחק
.אלה ההוראות שלי
!צאו מהשטח
.הבטחתי שאשגיח עליך .הבטחתי לה
.היא עזבה, בכל מקרה
אם לא תהרוג אותו !אעשה זאת אני. -לא
,אתה תעמוד במילה שלי .זה מה שתעשה
.להתראות, ג'וני
.קדימה, זוז
.שאלוהים יהיה לצדנו, רובין
.קדימה
.עצור
?אתה מוכן להיכנע
!לא
.אני עייף
!מריאן
.לא יכולתי לעצור בעדו
.בשם אלוהים, רובין
?בסדר
.צריך להכניס את הבחורים ליער
.אתה אדם חזק
?מה שמך .קוראים לי ליטל ג'ון-
.נעים מאוד
.בוא נראה את הגובה שלך
!רובין
.תראה אותך .חזרת-
?אתה יכול להחזיק אותו
.ניקח אותו למנזר .התרופות שלי שם
.חשבתי שלא אראה אותך יותר ?את עומדת במילה שלך, מה
.אני שמח שחזרת
.שם למעלה
!אל תזוז
.מעניין לאן נעלם היום
.הגיעה שעת תפילת ערבית
?איזה מין מנזר זה .אף אחד לא מצלצל בפעמון
?כואב לך מאוד
.אני קצת עייף
.כבר סבלתי יותר
.הוא הפסיד יפה, השריף .איש אמיץ
.והמוצלח יותר היום
...השנים... השנים הורגות אותך
.אני צריך לוותר על זה
,אני בספק אם יהיה לי עוד יום כזה ...ויחד עם זאת
!ג'ון
...אם יעקבו אחרינו .אחכה בחוץ-
.עשיתי כל שביכולתי .אני יודעת-
.זה יקל את הכאב
.הוא משהו, ג'ון
...אין עדין ממנו בעולם
.וגם לא איום כמותו
?ראית אותו
.עליי לגשת ולדאוג לאנשיי
.בחורים אמיצים, כולם
...התכוונתי ל
.אני אוהב את התרופה שלך
.הכאב עבר לגמרי
.יהיה לנו זמן ביער
...תטפלי בי עד שאבריא, ואז
!קרבות גדולים
.נוכל לשיר על החיים שיהיו לנו
...ה
.הרגליים שלי קרות
.אני יודעת
.הן חסרות תחושה
.אמרתי לך שלא תרגיש כאב
?מה עשית
!ג'ון
!הרעילו אותי
!הצילו
.אף אחד לא יכול לעזור לך עכשיו
!אלוהים, מריאן
?למה
.אני אוהבת אותך
.יותר ממה שאתה יודע
.אני אוהבת אותך יותר מילדים
.יותר מהשדות ששתלתי במו ידיי
אני אוהבת אותך יותר מאשר ...את תפילות הבוקר, יותר משלווה
.או מאוכל
אני אוהבת אותך יותר ...מאשר את אור השמש
...יותר מהגוף או משמחה
.או מעוד יום אחד
...אני אוהבת אותך
.יותר מאשר את אלוהים
לעולם לא יהיה לי ?יום כזה שוב, נכון
.טוב, עדיף ככה
.מריאן
.זה בסדר
.רוב
.תראה אותך
.זה בסדר
.לא
.תן לי את הקשת שלי
...במקום שהחץ ייפול בו, ג'ון
...שם תניח אותנו, זה לצד זה
.ותשאיר אותנו שם
"רובין ומריאן"
:כתוביות SDI Media Group
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי