0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:47:01 / 1:46:59
23.976 :FPS
1
00:00:11,907 --> 00:00:17,907
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
2
00:00:18,058 --> 00:00:23,058
!צפייה נעימה
3
00:02:35,458 --> 00:02:36,751
!עכשיו
4
00:02:44,509 --> 00:02:46,219
?אתה רואה משהו
5
00:02:47,220 --> 00:02:49,347
?אתה חושב שהוא נטוש
6
00:02:54,102 --> 00:02:58,272
,אם הם לקחו איתם את האוצר
.ריצ'רד לא יהיה מרוצה
7
00:02:58,481 --> 00:03:00,858
.אם בכלל היה אוצר
8
00:03:03,611 --> 00:03:05,613
.עוד ניסיון אחד
9
00:03:14,455 --> 00:03:17,792
!ג'ון
!חדל אש-
10
00:03:20,378 --> 00:03:22,755
,אני מדבר בשם ריצ'רד לב-ארי
11
00:03:23,005 --> 00:03:26,050
,מלך אנגליה
,השליט של מחצית צרפת
12
00:03:26,300 --> 00:03:29,137
,ובשל כך
.אדון עליון של הריבונות הזו
13
00:03:29,470 --> 00:03:31,681
.אני מדבר בשם עצמי
14
00:03:31,931 --> 00:03:34,100
?איפה החיילים שלך
.ברחו-
15
00:03:34,642 --> 00:03:37,770
?והיכן הלורד משלוס
.הוא עמד בראשם-
16
00:03:37,979 --> 00:03:40,398
תשאל אותו
.אם הוא יודע משהו על האוצר
17
00:03:40,606 --> 00:03:44,235
הוא השאיר אותי
.עם כל הנשים והילדים ובלי נשק
18
00:03:44,485 --> 00:03:47,530
,אני כאן, עם עין אחת
...אוסף חצים
19
00:03:47,739 --> 00:03:51,325
ואתם חושבים שיש לי קשת
?כדי לירות אותם
20
00:03:54,787 --> 00:03:59,709
מלכי סבור שהאדון שלך
.מסתיר ממנו אוצר
21
00:04:00,126 --> 00:04:03,337
.קיבלתי הוראות לקחת אותו
22
00:04:04,714 --> 00:04:07,842
זה האוצר שטוענים
.שג'ון החורש מצא
23
00:04:08,050 --> 00:04:12,305
.פסל גדול מזהב, כמטר אורכו
.בזה מדובר-
24
00:04:12,513 --> 00:04:16,934
.הייתי איתו כשמצאו את זה
.מה שגילינו היה סלע
25
00:04:17,477 --> 00:04:19,395
?אנחנו נלחמים בגלל סלע
26
00:04:19,604 --> 00:04:23,191
?רוצה לראות
.זה שם, בשדה הלפת
27
00:04:23,399 --> 00:04:25,902
,לא הצלחנו להרים אותו
.אז השארנו אותו
28
00:04:26,110 --> 00:04:27,779
...מה שבאתי לומר הוא
29
00:04:27,987 --> 00:04:32,950
שאם אמור להיות קרב, אני זה
.כל מה שיש. אז בואו ותתפסו אותי
30
00:04:33,159 --> 00:04:35,495
.אתה זקן מטורף
31
00:04:37,497 --> 00:04:38,915
?מה עכשיו
32
00:04:39,123 --> 00:04:44,045
.אני רוצה לתת לריצ'רד את הסלע
.בואו נמצא את שדה הלפת
33
00:04:45,797 --> 00:04:47,381
.ג'ון
34
00:05:11,489 --> 00:05:13,574
?איזה מין מצור זה
35
00:05:13,950 --> 00:05:17,495
?איפה הלורד משלוס ואיפה האוצר
.אינם-
36
00:05:17,703 --> 00:05:19,539
?האוצר שלי? איננו
37
00:05:19,914 --> 00:05:23,209
,האדון נעלם
.והאוצר מעולם לא היה
38
00:05:23,418 --> 00:05:27,880
.פסל מזהב, אורכו כמטר
.אני רוצה אותו
39
00:05:29,715 --> 00:05:31,676
.המפקד
.כן, מלכי-
40
00:05:32,260 --> 00:05:34,804
הוריתי לך
.להשתלט על הטירה הזו
41
00:05:35,012 --> 00:05:38,015
.כן, מלכי
.אם כן, תשתלט עליה-
42
00:05:38,349 --> 00:05:41,018
,כבוש אותה
.ותביא לי את הפסל שלי
43
00:05:41,227 --> 00:05:44,731
,הם נכנעו
.והפסל שלך הוא סלע
44
00:05:45,106 --> 00:05:46,733
.אני רוצה שזה ייעשה
45
00:05:47,316 --> 00:05:49,360
.האוצר לא קיים
.עשה זאת-
46
00:05:50,194 --> 00:05:54,532
,אין שם חיילים
.רק כמה ילדים וזקן מטורף
47
00:05:54,741 --> 00:05:56,409
?ומה זה נוגע אליי
48
00:05:56,617 --> 00:05:59,120
.יש לכך בוודאי משמעות
49
00:05:59,328 --> 00:06:03,332
?האם אתה מתנגד לי, רובין
?האם אני טועה
50
00:06:03,583 --> 00:06:05,334
.הלכתי אחריך 20 שנה
51
00:06:05,543 --> 00:06:08,379
לחמתי עבורך במסעי הצלב
.וכאן בצרפת
52
00:06:08,588 --> 00:06:10,882
.תן לי חייל, ואילחם בו הרגע
53
00:06:11,090 --> 00:06:14,427
לא אשחט ילדים בשביל חתיכת זהב
.שמעולם לא היתה קיימת
54
00:06:14,635 --> 00:06:16,262
.אני ציוויתי על כך
55
00:06:20,141 --> 00:06:22,059
.אני פוקד עליך
56
00:06:22,268 --> 00:06:25,772
!תעשה את זה אתה
.אתה הרי מנוול, אתה תיהנה מזה
57
00:06:25,980 --> 00:06:29,734
!אני בהחלט אעשה את זה
!מרקדייר
58
00:06:29,984 --> 00:06:33,571
!עיצרו אותם
.אני אוריד להם את הראש
59
00:06:33,821 --> 00:06:37,575
!אני רוצה שהחומות האלה ייפלו
!אני רוצה את כל הראשים הארורים
60
00:06:37,784 --> 00:06:39,368
.לב-ארי
61
00:06:40,453 --> 00:06:42,205
!לב-ארי
62
00:06:44,040 --> 00:06:46,876
!אתה חזיר
63
00:06:50,880 --> 00:06:52,799
!אלוהים אדירים
64
00:07:18,449 --> 00:07:19,826
...טוב
65
00:07:20,868 --> 00:07:23,371
.אז זו באמת אבן
66
00:07:35,758 --> 00:07:39,303
?האם זה רופא-ספר
.כן, אדוני-
67
00:07:39,512 --> 00:07:42,265
,אני הולך בעקבות אנשיך אדוני
.אני מטפל בהם
68
00:07:42,473 --> 00:07:44,100
?בהצלחה רבה
.כן, אדוני-
69
00:07:44,308 --> 00:07:47,395
?דאגת לג'ון ולרובין
.הם תחת שמירה, בדרך לשלוס-
70
00:07:47,603 --> 00:07:49,480
.קדימה, קדימה
71
00:07:50,690 --> 00:07:54,402
.החולה קר והרופא מזיע
72
00:07:55,945 --> 00:07:57,697
,יהיה קשה להגיע לחץ
.הוד מעלתך
73
00:07:57,947 --> 00:08:01,284
מה שהופך את העניין
.למשתלם עוד יותר
74
00:08:03,286 --> 00:08:05,830
.אתה שמעת אותו, מרקדייר
75
00:08:06,080 --> 00:08:10,960
,"אמרתי לו לתקוף, הוא אמר לי "לא
.אני צריך להרוג אותו על כך
76
00:08:11,169 --> 00:08:15,590
?ותעשה את זה
.לא יודע. תלוי במצב רוחי-
77
00:08:15,840 --> 00:08:21,345
,הרגתי את כולם אחה"צ
.למעט האיש הזקן. אהבתי את עיניו
78
00:08:21,596 --> 00:08:23,055
...אבל, רובין
79
00:08:23,264 --> 00:08:26,058
,אתה מבין
.אנחנו חברים זה 20 שנה
80
00:08:26,267 --> 00:08:29,729
פגשתי אותו לראשונה
.בנוטינגהם, ליד שרווד
81
00:08:30,146 --> 00:08:34,192
,הייתי צריך אנשים למסע הצלב
.רובין היה הטוב ביותר
82
00:08:34,442 --> 00:08:38,654
.תעשה את זה כבר
.אני אמות מזקנה בקצב הזה
83
00:08:39,572 --> 00:08:42,408
.ואז המשכנו ועשינו דברים גדולים
84
00:08:42,617 --> 00:08:48,081
הובלנו 300 אלף אנשים לארץ
.הקודש, וחזרנו בסירה עם 50
85
00:08:48,331 --> 00:08:52,502
.כלל לא מה שהתכוונו שיקרה
86
00:08:53,086 --> 00:08:55,630
!אלוהים
87
00:08:55,880 --> 00:09:00,551
.אני עושה מה שצריך להיעשות
.אין לי ברירה
88
00:09:00,760 --> 00:09:04,180
.אבל רובין שופט אותי
.תמיד הוא עושה את זה
89
00:09:04,430 --> 00:09:06,390
!הממזר הכפרי הזה
90
00:09:06,599 --> 00:09:08,893
!לשפוט מלך
91
00:09:11,395 --> 00:09:12,855
.קצב
92
00:09:15,024 --> 00:09:18,903
.בוא ואראה לך איך עושים את זה
93
00:09:33,501 --> 00:09:35,378
.דם המלך
94
00:09:36,504 --> 00:09:38,923
.זכור זאת
95
00:09:42,718 --> 00:09:44,720
.קר
96
00:09:44,929 --> 00:09:47,056
.אני לא אוהב את החושך
97
00:09:47,306 --> 00:09:50,601
מרקדייר, מה המרחק
?עד לעיר שלוס? 2,500 ק"מ
98
00:09:50,810 --> 00:09:51,936
.הוד מעלתך
99
00:09:52,145 --> 00:09:57,275
.ננוח קצת, ואז אדאג לג'ון ולרובין
100
00:10:05,908 --> 00:10:09,746
?מה היית עושה
?הורג את הזקן? את הנשים והילדים
101
00:10:09,954 --> 00:10:12,749
!אבל לא הצלת אותם
!כולם מתים ואנחנו כאן
102
00:10:12,999 --> 00:10:14,959
.לא הכרחתי אותך להצטרף
.כן הכרחת-
103
00:10:15,251 --> 00:10:17,170
!הנהנת בראשך
104
00:10:17,837 --> 00:10:20,214
?מה אתה רוצה שאעשה
105
00:10:24,886 --> 00:10:26,512
.אני יודע
106
00:10:29,348 --> 00:10:31,684
?במה סיבכתי אותנו
107
00:10:31,934 --> 00:10:35,855
.יכולתי לשוחח עם ריצ'רד
.יכולתי לנסות
108
00:10:36,064 --> 00:10:38,357
.טוב, אבל הוא מנוול גדול
109
00:10:39,192 --> 00:10:42,111
?אנחנו טובים יותר
.אנחנו משרתים אותו
110
00:10:45,239 --> 00:10:46,616
.הוא המלך שלנו
111
00:10:46,824 --> 00:10:48,826
...ראיתי בו מלך גדול
112
00:10:49,077 --> 00:10:53,206
כששדדנו ראשי מנזרים
.ונתנו את הכסף לעניים
113
00:10:53,456 --> 00:10:58,002
זה לא נראה הרבה
.בהשוואה להצלת ארץ הקודש
114
00:10:58,211 --> 00:11:00,046
?איך אתה מסוגל לאכול
115
00:11:00,755 --> 00:11:02,757
.אני רעב
116
00:11:08,471 --> 00:11:11,974
כנראה החיים שלנו טובים
.אם הגענו ל-40
117
00:11:12,183 --> 00:11:14,977
!שנינו עברנו את הגיל ותראה אותנו
118
00:11:15,895 --> 00:11:18,314
,האבא המסכן שלי
...והאבות שקדמו לו
119
00:11:18,564 --> 00:11:21,234
.גרו בבארנסדייל
120
00:11:21,484 --> 00:11:23,945
.כל מה שהכירו היה עיירה אחת
121
00:11:24,195 --> 00:11:26,989
...אני הכרתי מלך
122
00:11:27,240 --> 00:11:29,742
,טיילתי בעולם
.ראיתי את ירושלים
123
00:11:29,992 --> 00:11:35,081
החולות עפו באוויר
...והחומות היו רחוקות מאוד, אבל
124
00:11:35,331 --> 00:11:38,000
.אני חושב שהיו לי חיים טובים
125
00:11:40,878 --> 00:11:44,173
?אתה חושב שריצ'רד יהרוג אותנו
126
00:11:44,549 --> 00:11:46,759
.אני כבר לא מכיר אותו
127
00:11:46,968 --> 00:11:49,220
.אני לא מכיר את האיש
128
00:11:50,513 --> 00:11:54,642
.טוב, אם נלך, נלך
129
00:11:56,519 --> 00:11:59,272
?ככה אתה רואה את המוות
130
00:11:59,981 --> 00:12:01,774
.אני לא יודע
131
00:12:01,983 --> 00:12:05,319
.היית מצפה שאלמד
.ראיתי שפע ממנו
132
00:12:06,529 --> 00:12:11,409
.אני אגיד לך משהו
.אני לא אלך בשקט
133
00:12:18,207 --> 00:12:19,792
.בוא הנה
134
00:12:22,920 --> 00:12:24,505
.תתכופף
135
00:12:39,771 --> 00:12:44,358
חשוב מה הייתי מחמיץ
.אלמלא פגשתי אותך
136
00:13:07,965 --> 00:13:11,094
.המלך יקבל אתכם עכשיו, בואו
137
00:13:58,516 --> 00:14:00,184
.הוד מעלתך
138
00:14:07,525 --> 00:14:10,778
.אנחנו חוגגים את המוות שלנו
139
00:14:10,987 --> 00:14:13,573
תמיד רציתי לעזוב
...כשאני על במה גדולה יותר
140
00:14:13,781 --> 00:14:16,200
,אבל הרופא שלי
,אדם משעשע הרופא שלי
141
00:14:16,451 --> 00:14:19,662
,כבר דאגתי לתלייתו
.זה נראה הוגן
142
00:14:19,912 --> 00:14:23,166
!יין! דלי של יין
143
00:14:23,374 --> 00:14:27,628
,אבל אתה לא נועדת לתלייה
.אלא לחיתוך
144
00:14:27,879 --> 00:14:30,757
,הייתי עושה את זה כבר
.אלמלא זה
145
00:14:30,965 --> 00:14:33,259
?האם זה הכל, מלכי
?הכל-
146
00:14:33,593 --> 00:14:35,762
!לעזאזל עם ה"הכל" שלך
147
00:14:36,763 --> 00:14:38,473
.הכל נשלם
148
00:14:38,723 --> 00:14:42,018
.הכל גמור
149
00:14:42,268 --> 00:14:46,647
.אבי קילל אותי כשמת
150
00:14:47,273 --> 00:14:51,736
.אני הרגתי אותו, והוא חש טינה
.הוא היה אוהב את כל זה
151
00:14:52,862 --> 00:14:55,281
!אמרתי דלי
152
00:14:55,531 --> 00:14:57,366
!דלי
153
00:14:59,744 --> 00:15:02,205
.ג'ון הוא המלך הבא
154
00:15:02,455 --> 00:15:04,165
.אתה זוכר את ג'ון
155
00:15:04,415 --> 00:15:08,127
.(קראו לו ג'ון לקלנד (חסר אדמה
.עכשיו יקבל את כל האדמה
156
00:15:08,377 --> 00:15:10,838
?אלוהים, למה לא היו לי ילדים
157
00:15:11,422 --> 00:15:15,426
.מעולם לא היה לי אכפת מאנגליה
.לא הייתי שם באמת
158
00:15:15,676 --> 00:15:18,054
!גם לא כגופה
159
00:15:21,390 --> 00:15:25,561
!הם שותלים אותי בצרפת
!ליד אבי
160
00:15:26,979 --> 00:15:29,565
.קח משהו, רובין
161
00:15:30,400 --> 00:15:31,734
.שום דבר, הוד מלכותך
162
00:15:31,943 --> 00:15:35,405
.אה, הוא זעוף
163
00:15:35,738 --> 00:15:41,285
הוא מזעיף פנים. הוא נותן
.את חייו לריצ'רד, והוא מצטער
164
00:15:41,536 --> 00:15:43,579
.אין לך מושג מהו צער
165
00:15:43,830 --> 00:15:46,582
.אני הייתי מלך
166
00:15:47,125 --> 00:15:48,960
...אמי
167
00:15:49,585 --> 00:15:52,004
.בקרוב ימלאו לה 80, לכלבה
168
00:15:52,213 --> 00:15:55,425
.שלחתי לקרוא לה
?אתה חושב שהיא תבוא
169
00:15:58,261 --> 00:15:59,929
.דלי
170
00:16:04,600 --> 00:16:08,062
.בחור חכם, המוות
171
00:16:10,773 --> 00:16:16,195
,ניסיתי למצוא אותו בתנאים שלי
.אלוהים יודע שניסיתי
172
00:16:19,282 --> 00:16:22,535
!בקש משהו, ארור שכמותך
173
00:16:23,786 --> 00:16:26,873
.מאוחר מדי
.לא נשאר דבר
174
00:16:27,290 --> 00:16:30,168
.עדיין נשארו החיים שלך
175
00:16:32,670 --> 00:16:36,799
.אתה מתייחס אליי כאל שווה לך
.תמיד התייחסת אליי כך
176
00:16:37,467 --> 00:16:41,554
,ועם זאת, אני אחתוך אותך
!ממזר כפרי שכמותך
177
00:16:41,804 --> 00:16:43,181
!מרקדייר
178
00:16:43,514 --> 00:16:45,391
!החרב שלי
179
00:16:47,101 --> 00:16:50,855
כל עוד עדיין
...אני מלך אנגליה, אני
180
00:16:51,105 --> 00:16:52,690
!ריצ'רד
181
00:16:58,821 --> 00:17:02,533
.ריצ'רד, ריצ'רד, זה אני
182
00:17:02,784 --> 00:17:04,577
.אני יודע שזה אתה
183
00:17:04,786 --> 00:17:07,622
?לא יכולת לעזוב אותי, נכון
184
00:17:07,872 --> 00:17:09,791
.אתה משוחרר ממני
185
00:17:09,999 --> 00:17:12,085
.אני אשחרר אותך
186
00:17:12,293 --> 00:17:15,922
,מה תעשה עכשיו בלעדיי
...רובין העליז
187
00:17:16,172 --> 00:17:18,841
?עכשיו, כשאני מת
188
00:18:06,347 --> 00:18:08,850
.זהו זה
189
00:18:14,105 --> 00:18:15,898
?מה עכשיו
190
00:18:17,108 --> 00:18:20,278
.ראינו אותו מת
.הוא ראה אותנו שם
191
00:18:20,486 --> 00:18:23,406
לא יהיה לו אכפת
.אם נחמיץ את ההלוויה
192
00:18:25,074 --> 00:18:28,202
?לאן הולכים? לאיזה כיוון
193
00:18:28,453 --> 00:18:29,454
.צפון
194
00:18:30,455 --> 00:18:32,039
?למה לצפון
195
00:18:32,248 --> 00:18:34,208
.כי אנגליה שם
196
00:18:34,417 --> 00:18:36,753
.בוא נלך הביתה, ג'ון
197
00:19:48,574 --> 00:19:50,410
!הנה היא
198
00:19:50,618 --> 00:19:53,079
!נתחרה! קדימה
199
00:20:23,776 --> 00:20:26,904
?אתה בטוח
.ודאי שאני בטוח-
200
00:20:27,780 --> 00:20:29,574
.מכאן
201
00:21:03,649 --> 00:21:08,988
.יש הרבה קוצים אחרי 20 שנה
.אני מכיר את היערות הללו-
202
00:21:09,655 --> 00:21:12,116
.מקום טוב להעביר בו את הלילה
203
00:21:12,325 --> 00:21:14,410
.אנחנו נכנסים
204
00:21:20,041 --> 00:21:21,292
?מה זה
205
00:21:22,210 --> 00:21:25,046
.צבי
?צבי-
206
00:21:30,218 --> 00:21:33,179
.מישהו ראה אותנו. בוא
207
00:21:50,071 --> 00:21:51,364
!אני רואה את זה
208
00:21:51,614 --> 00:21:55,284
.אני אפילו לא רואה אותך
.זו צמרת העץ שלי-
209
00:21:59,330 --> 00:22:01,749
.אמרתי לך שזו הדרך
210
00:22:05,378 --> 00:22:07,255
.לא נשאר כלום
211
00:22:07,672 --> 00:22:10,133
?מה ציפית למצוא
212
00:22:10,758 --> 00:22:13,928
...לא יודע. מעולם לא חשבתי
213
00:22:22,895 --> 00:22:24,689
.ג'ון
214
00:22:35,074 --> 00:22:37,243
.מהר, רובין
!שם
215
00:22:45,209 --> 00:22:47,628
.בסדר, בחור
216
00:22:55,011 --> 00:22:57,638
.אלוהים, רוב, יש לי פה איש זקן
217
00:22:58,139 --> 00:23:01,809
?רוב, רוב... רובין
218
00:23:02,935 --> 00:23:06,272
.זה אני, טאק! טאק וויל
219
00:23:07,732 --> 00:23:09,484
?ויל? ויל
220
00:23:10,193 --> 00:23:13,071
!רובין! חזרת הביתה
221
00:23:16,240 --> 00:23:20,078
...והנסיך ג'ון המרושע הביט בחרבו
222
00:23:20,328 --> 00:23:24,332
...ונס לטירה והתפלל לאלוהים
223
00:23:24,540 --> 00:23:27,668
,לכו אחריו, לכו אחריו
...שותתים מדם ואמיצים
224
00:23:27,877 --> 00:23:33,132
,אלך אחרי רובין האמיץ
.מכאן ועד לקבר
225
00:23:33,341 --> 00:23:35,718
.הפכו אותנו לגיבורים, ג'וני
226
00:23:35,968 --> 00:23:37,637
?ויל, לא המצאת את זה
227
00:23:37,845 --> 00:23:41,641
,אני לא יודע מאיפה באים השירים
.אבל שומעים אותם בכל מקום
228
00:23:41,849 --> 00:23:43,559
.אנחנו עוברים מעיירה לעיירה
229
00:23:43,768 --> 00:23:45,603
?ממה אתם מתפרנסים
230
00:23:45,895 --> 00:23:48,022
,בזמן שאנשים מתוודים בפניי
231
00:23:48,272 --> 00:23:50,858
.הוא מעלים את הסוסים
232
00:23:51,067 --> 00:23:55,071
בכל מקום שאנו מגיעים אליו
.רוצים לשמוע על מעשיך
233
00:23:55,279 --> 00:23:56,656
.לא עשינו אותם
234
00:23:56,864 --> 00:23:58,950
.את זה אני יודע
235
00:24:00,618 --> 00:24:05,289
.אני חושב שאלך לבארנסדייל בבוקר
.לראות את אבי
236
00:24:06,624 --> 00:24:09,168
.הוא מת, ג'ון. לפני שנים
237
00:24:14,966 --> 00:24:17,135
,בכל מקרה
.הוא לא היה מכיר אותי
238
00:24:17,343 --> 00:24:19,053
?מה קרה כאן אחרי שעזבנו
239
00:24:19,262 --> 00:24:23,099
?...האם מריאן
?היא עדיין בחיים
240
00:24:23,307 --> 00:24:27,603
,בפעם האחרונה שעברנו בנוטינגהם
.היא גרה בדרך קירקלי
241
00:24:27,812 --> 00:24:31,524
.בחורה נהדרת
.לא חשבתי עליה כבר שנים
242
00:24:31,774 --> 00:24:33,067
?מה קרה לשריף
243
00:24:33,276 --> 00:24:36,779
.עדיין שולט במחוז
.חזק מתמיד
244
00:24:36,988 --> 00:24:39,824
,אלה היו ימים טובים
.כשנלחמנו בו
245
00:24:40,074 --> 00:24:41,951
?מה עם האחרים
246
00:24:42,160 --> 00:24:44,078
.הם מתו או שעזבו
247
00:24:44,287 --> 00:24:47,790
כשמסעי הצלב הסתיימו
...ואתה לא חזרת
248
00:24:47,999 --> 00:24:49,834
.חשבנו שאתה מת
249
00:24:50,084 --> 00:24:51,711
.כמו ריצ'רד
250
00:24:52,003 --> 00:24:53,421
...כן, ריצ'רד, טוב
251
00:24:53,796 --> 00:24:56,132
...כלומר, המלך ג'ון יצא מדעתו
252
00:24:56,382 --> 00:25:00,762
.אפילו האנשים שלו הפנו לו גב
.הממלכה מתפרקת
253
00:25:01,179 --> 00:25:06,601
המלכה שלו רק בת 12, וכל מה שהוא
.עושה זה להישאר איתה במיטה
254
00:25:08,644 --> 00:25:11,522
ואתם יודעים
.שהוא רב עם האפיפיור
255
00:25:11,731 --> 00:25:17,570
אי אפשר לשמוע תפילה או לקבל
.לחם קודש בשום מקום באנגליה
256
00:25:17,779 --> 00:25:19,906
.הגיעה השעה שלנו
257
00:25:20,156 --> 00:25:24,786
,העם יגיע אליך, רובין
.אם תזמן אותו
258
00:25:24,994 --> 00:25:26,954
?להילחם במלך
259
00:25:27,455 --> 00:25:29,707
?אז למה חזרת
260
00:25:29,957 --> 00:25:32,168
.לא להילחם
261
00:25:32,376 --> 00:25:35,922
.שיר לנו שיר, ויל
.על משהו שקרה באמת
262
00:25:36,130 --> 00:25:38,132
.על מריאן
263
00:25:38,382 --> 00:25:42,804
...על מריאן? כן, בוא נראה
264
00:25:47,392 --> 00:25:50,853
.בכל זאת, זה יהיה משהו
?לא, רוב
265
00:25:52,230 --> 00:25:54,482
.לא בגילי
266
00:26:00,196 --> 00:26:01,614
!לא
267
00:26:11,541 --> 00:26:17,004
,טוב, קדימה אתם, גם אתם
.הילמו בעמודים
268
00:26:21,759 --> 00:26:24,095
.הידיים שלי מתעייפות
269
00:26:29,142 --> 00:26:30,601
.דולט! קום
270
00:26:31,686 --> 00:26:33,479
.הם לא לומדים
271
00:26:43,239 --> 00:26:47,660
.לא, לא, לא
.תעביר את משקלך הארור אחורה
272
00:26:52,540 --> 00:26:54,542
!בסדר
273
00:26:58,129 --> 00:27:00,047
.אילחם בשני בחורים ביחד
274
00:27:00,465 --> 00:27:02,842
.היתר, שימו לב
275
00:27:03,050 --> 00:27:04,427
...אתה
276
00:27:05,344 --> 00:27:07,472
.ואתה
277
00:27:35,083 --> 00:27:36,709
?יש שאלות
278
00:27:39,754 --> 00:27:42,715
.קשור את החבל שם
279
00:27:45,176 --> 00:27:46,844
.אדוני השריף
280
00:27:48,346 --> 00:27:49,764
.כן, אדוני
281
00:27:50,264 --> 00:27:52,225
.הגיע הזמן לזוז
282
00:27:52,433 --> 00:27:54,394
.סר רנולף
283
00:27:56,979 --> 00:28:02,360
,בריבונות שלי
.לעולם אל תצווה עליי. תמיד תבקש
284
00:28:14,205 --> 00:28:18,209
?טקסס, מה יש לך
.ביצה אחת. תניח אותה
285
00:28:18,418 --> 00:28:23,297
.תרנגולת אחת, סם הרועה
.תאט קצת-
286
00:28:27,343 --> 00:28:29,720
.היא לא תוכל לשלם
287
00:28:30,346 --> 00:28:34,434
אתה צריך לעבוד
.ולשלם מסים כמו כולם
288
00:28:36,811 --> 00:28:38,604
.היי! הוא לקח את הביצה שלי
289
00:28:38,855 --> 00:28:41,607
.הוא לא יכול לעשות את זה
?מה אעשה
290
00:28:44,902 --> 00:28:46,612
?מה אעשה עכשיו
291
00:28:51,784 --> 00:28:53,494
.תיזהר
292
00:28:56,247 --> 00:29:00,918
?אנחנו לא הולכים לנוטינגהם
.חשבתי לעבור קודם בקירקלי-
293
00:29:03,379 --> 00:29:07,091
.הדרך לקירקלי היא מכאן
.כן, אבל מריאן נמצאת שם-
294
00:29:07,341 --> 00:29:09,177
?שם
.כן-
295
00:29:09,427 --> 00:29:12,555
.זה מנזר קירקלי
.אכן כך-
296
00:29:13,347 --> 00:29:15,099
?מה היא עושה שם
297
00:29:15,308 --> 00:29:18,102
.היא גרה שם זה 18 שנה
298
00:29:18,311 --> 00:29:21,147
!נזירה! לא ייתכן! לא מריאן שלי
299
00:29:21,773 --> 00:29:23,107
.אתה תראה
300
00:29:24,901 --> 00:29:29,238
.לא אדע מה לומר לה
.היא כבר תחשוב על משהו-
301
00:29:47,715 --> 00:29:50,009
.זה יקל על הכאב
302
00:29:50,635 --> 00:29:52,720
!שלום, המנזר
303
00:29:53,096 --> 00:29:54,597
!לעזאזל
304
00:29:55,264 --> 00:29:59,602
.סלחי לי, זה השריף
.יש לי יום עמוס
305
00:30:07,735 --> 00:30:09,195
.שלום
306
00:30:10,488 --> 00:30:12,073
.ג'ון, תיכנס אתה
307
00:30:12,281 --> 00:30:15,618
.לא נפרדתי ממנה
.היא עלולה לכעוס
308
00:30:16,244 --> 00:30:19,622
,עדיף, בעצם
.שנשאיר את זה ליום אחר
309
00:30:20,331 --> 00:30:21,833
!אתה שם
310
00:30:22,125 --> 00:30:24,460
?מה אתה רוצה, לעזאזל
311
00:30:24,710 --> 00:30:26,504
?זהו מנזר קירקלי
312
00:30:26,754 --> 00:30:30,049
.כן, ואני הנזירה הראשית
?מה אתם רוצים
313
00:30:31,259 --> 00:30:33,302
.אלוהים אדירים, זו מריאן
314
00:30:36,305 --> 00:30:37,724
.רובין
315
00:30:38,933 --> 00:30:43,271
?מה את עושה בתחפושת הזו
.חיה בתוכה-
316
00:30:47,233 --> 00:30:50,111
.חזרתי הביתה אלייך, מריאן
317
00:30:50,361 --> 00:30:53,614
.המלחמות הסתיימו. אני כאן
318
00:30:53,865 --> 00:30:58,202
.עכשיו אני האם ג'נט
.ואתה יכול לחזור לירושלים
319
00:30:58,411 --> 00:30:59,704
.את כועסת
320
00:31:00,371 --> 00:31:03,040
.לא חשבתי עליך 20 שנה
321
00:31:03,583 --> 00:31:06,252
.חייכי אליי
.תזמיני אותי פנימה
322
00:31:06,461 --> 00:31:08,463
.תחזור מחר
.אני לא אהיה פה
323
00:31:08,713 --> 00:31:13,634
.השריף מגיע. אני הולכת לכלא
?הולכת לכלא-
324
00:31:13,885 --> 00:31:16,137
?מריאן! מה אמרת
325
00:31:16,387 --> 00:31:18,222
!ארור האיש
326
00:31:26,022 --> 00:31:29,567
...האם ג'נט
.בקרוב יבואו לקחת אותי-
327
00:31:29,776 --> 00:31:33,112
...השריף לא מאיים עלייך, תמשיכי
...אבל-
328
00:31:33,321 --> 00:31:38,076
בלי שירותים, אבל עזרי
.לכל מי שמגיע ככל שאת יכולה
329
00:31:38,367 --> 00:31:39,911
.מריאן
330
00:31:41,454 --> 00:31:44,582
.מה קרה? תסבירי
.אין לי זמן-
331
00:31:44,791 --> 00:31:50,254
?למה השריף מגיע? מה עשית
.את עבודת האלוהים. זה תפקידי-
332
00:32:00,306 --> 00:32:03,851
.אני יכול להציל אותך
.אין לי ממה להינצל-
333
00:32:04,060 --> 00:32:06,521
.אני לא רוצה בך
.אבל יש לך אותי-
334
00:32:06,771 --> 00:32:10,858
.אני אוהב איך שאת נראית
.זה יותר ממה שאוכל להגיד עליך-
335
00:32:13,486 --> 00:32:16,864
.אז זה החדר שלך
.ואני חשבתי שאני מכיר אותך
336
00:32:17,115 --> 00:32:19,117
?מה קרה לך
337
00:32:20,243 --> 00:32:21,786
.דברים טובים
338
00:32:21,994 --> 00:32:26,457
אני עובדת קשה. למדתי צמחי מרפא
,ורפואה. אני אוהבת את החיים שלי
339
00:32:26,666 --> 00:32:30,211
...ולא אוותר על זה. וכשהשריף יגיע
?בשביל מה הוא בא-
340
00:32:30,795 --> 00:32:32,296
.כי אני הנזירה הראשית
341
00:32:32,547 --> 00:32:36,884
המלך הורה לסלק את כל הכמורה
.מאנגליה. אני לא הולכת. אני נשארת
342
00:32:37,093 --> 00:32:40,722
כשהשריף יגיע, הוא ימצא אותי
.עושה את מה שאני עושה
343
00:32:40,972 --> 00:32:44,350
?את מתכוונת לתת לו לקחת אותך
.אלוהים עמי-
344
00:32:44,976 --> 00:32:48,604
.הוא לא עזר לנו במסעי הצלב
!רוב! פרשים-
345
00:32:48,813 --> 00:32:51,899
.חכי כאן
.אבל אלה הם חיי, רובין-
346
00:32:52,442 --> 00:32:54,068
.את טיפשה
347
00:32:56,612 --> 00:32:58,531
?כמה הם
348
00:32:59,615 --> 00:33:02,618
.שישה
.אני אוהב את ההסתברות-
349
00:33:16,090 --> 00:33:17,925
.אדוני השריף
350
00:33:18,843 --> 00:33:20,511
.רובין
351
00:33:22,180 --> 00:33:24,015
?אתה עדיין לא מת
352
00:33:24,390 --> 00:33:26,309
.לא בגלל שלא ניסו
353
00:33:26,726 --> 00:33:30,229
,אתה נראה טוב
.בהתחשב בנסיבות
354
00:33:32,982 --> 00:33:36,903
?איך היה מסע הצלב
.אכזבה-
355
00:33:37,153 --> 00:33:40,281
,אחרי כל השנים האלה
.תראה אותנו
356
00:33:40,531 --> 00:33:44,077
,אני בסך הכול מפקד זקן
.ואתה עדיין השריף
357
00:33:44,285 --> 00:33:46,704
.אין קידום
358
00:33:46,954 --> 00:33:49,749
,אני יכול לקרוא ולכתוב
.זה מחשיד אותי
359
00:33:50,083 --> 00:33:53,586
אין אחד מבין 20 דוכסים
?שיודע לקרוא. נכון, אדוני
360
00:33:53,795 --> 00:33:56,506
.קרוא וכתוב נועדו לפקידים
361
00:33:57,799 --> 00:34:01,219
?מה שלום האם ג'נט
?אתה מוצא שהיא עברה שינוי
362
00:34:01,761 --> 00:34:04,639
.לא מצאתי אותה. היא עזבה
363
00:34:06,265 --> 00:34:09,060
.שני עשורים, והחמצתי אותה ביום
364
00:34:09,268 --> 00:34:14,315
,מוזר. שלחתי לה אזהרה
."והיא ענתה, "בוא תעצור אותי
365
00:34:14,524 --> 00:34:16,943
.אז שנינו הגענו לחינם
366
00:34:18,069 --> 00:34:19,570
.נו טוב
.אני מוכנה-
367
00:34:20,696 --> 00:34:22,698
?זו האישה
.כן-
368
00:34:22,907 --> 00:34:25,118
...על פי הסמכות
?מי הכסיל הזה-
369
00:34:25,326 --> 00:34:27,620
.סר רנולף
.אני העצירה שלך, אדוני-
370
00:34:27,829 --> 00:34:29,205
.בואי הנה
!הנח לי-
371
00:34:29,414 --> 00:34:30,456
!עזוב אותה
372
00:34:30,665 --> 00:34:32,667
.אולי תתבגר כבר
.אני מציל אותך-
373
00:34:32,875 --> 00:34:35,461
.עיצרו את כולם
.אין מספיק אנשים-
374
00:34:35,670 --> 00:34:38,673
.אני כאן. אני אעשה את זה
?אתה מה-
375
00:34:38,881 --> 00:34:41,801
,בשם המלך ג'ון
!אני פוקד עלייך, היכנעי
376
00:34:42,009 --> 00:34:44,137
.אני מנסה
377
00:34:48,975 --> 00:34:51,769
.מסור לי אותה
.הנה-
378
00:34:56,065 --> 00:34:59,485
.הזהרתי אותו שלא יעשה את זה
.רובין-
379
00:34:59,944 --> 00:35:03,948
.כסיל או לא, הוא משרת את המלך
.ואתה עדיין אדם חופשי
380
00:35:04,657 --> 00:35:08,327
.תן לי אותה, ותוכל ללכת
.אני לא יכול לעשות זאת-
381
00:35:12,081 --> 00:35:16,544
.אם כך, איאלץ לצוד אותך
.ציד נעים-
382
00:35:17,003 --> 00:35:19,672
.שאלוהים יעזור לך, רובין
.אם ירצה בכך-
383
00:35:23,843 --> 00:35:25,678
.אז זה רובין הוד
384
00:35:28,347 --> 00:35:29,974
.הוא אדם מת
385
00:35:30,600 --> 00:35:31,809
.כן
386
00:35:32,018 --> 00:35:35,271
.אבל הוא לא של כל אחד
.הוא שלי
387
00:35:35,855 --> 00:35:38,691
,אתה יכול לעלות על הסוס שלך
?סר רנולף
388
00:35:46,282 --> 00:35:50,161
.לא התכוונתי להכאיב לך
.לא כואב לי שום דבר-
389
00:35:52,371 --> 00:35:54,457
.לא יכולתי לתת לו לקחת אותך
390
00:35:54,665 --> 00:35:57,877
.לקחת אותי? אני באתי מרצון
391
00:35:58,586 --> 00:36:00,421
.אני אציל אותך מבית הסוהר
392
00:36:00,671 --> 00:36:03,424
.את זה אני יכול לעשות
.זה לא עניינך-
393
00:36:03,633 --> 00:36:06,886
,אני לא יודעת איך אני נראית
.אבל אני לא המריאן שלך
394
00:36:07,095 --> 00:36:10,515
אני לא יכולה לדמיין את עצמי
.חיה את חיי העולם הזה
395
00:36:10,723 --> 00:36:16,396
.בבוקר אלך לשריף
?למה? את מי זה ישרת-
396
00:36:16,604 --> 00:36:18,106
.תמיד יש את אלוהים
397
00:36:18,314 --> 00:36:23,111
?אתה יצאת למסעי צלב, לא
.יש דברים ששווה למות למענם-
398
00:36:25,571 --> 00:36:29,367
,גם להם היו נשמות
.לכופרים שהרגת
399
00:36:31,702 --> 00:36:36,374
,אם אמות בכלא, אני מעדיפה שלא
...אבל אם זה יקרה
400
00:36:36,582 --> 00:36:38,251
.תהיה לכך סיבה
401
00:36:38,584 --> 00:36:43,548
,ייצגתי משהו
.אבל לא לקחתי חיי אדם
402
00:36:44,424 --> 00:36:47,969
?מה תעשה עכשיו
?תילחם בשריף
403
00:36:48,219 --> 00:36:49,846
?עוד גופות
404
00:36:50,596 --> 00:36:53,182
?לא נמאס לך מזה
405
00:36:56,769 --> 00:37:00,273
...ב-12 ביולי, 1191
406
00:37:00,523 --> 00:37:03,568
מצודת אקרה האדירה
.נפלה בידי ריצ'רד
407
00:37:03,776 --> 00:37:06,779
הניצחון הגדול
.הראשון שלו בארץ הקודש
408
00:37:06,988 --> 00:37:09,449
.הוא שכב במיטה ולא נלחם לרגע
409
00:37:09,699 --> 00:37:14,454
ב-20 באוגוסט, ג'ון ואני
...היינו מחוץ לעיר, והתבוננו
410
00:37:14,704 --> 00:37:18,750
בשעה שכל מוסלמי שנותר בחיים
.הוצא משם בשלשלאות
411
00:37:18,958 --> 00:37:25,047
המלך ריצ'רד חס על העשירים בעבור
,דמי כופר, לקח את החזקים לעבדים
412
00:37:26,090 --> 00:37:30,678
והוא לקח את כל הילדים
.והורה לבתר אותם
413
00:37:30,887 --> 00:37:34,682
כשזה נגמר, הוא הורה
.להרוג את האמהות
414
00:37:34,891 --> 00:37:39,187
,כשכולם מתו
,3,000 גופות על המישור
415
00:37:39,395 --> 00:37:41,522
...הוא הורה לפתוח את כולם
416
00:37:41,731 --> 00:37:46,319
כדי שאפשר יהיה לחפש בקרביים
.שלהם זהב ואבנים טובות
417
00:37:47,779 --> 00:37:51,532
אנשי הכמורה שלנו
,שהיו במקום, והיו שם הרבה
418
00:37:52,200 --> 00:37:54,452
.ראו בכך ניצחון
419
00:37:56,120 --> 00:38:00,291
אחד הבישופים שם את כיסוי הראש
.ופתח בתפילה
420
00:38:00,958 --> 00:38:03,461
.ואת שואלת אותי אם נמאס לי מזה
421
00:38:06,714 --> 00:38:09,050
?אם כך, למה לא חזרת הביתה
422
00:38:14,305 --> 00:38:16,015
.הוא היה המלך שלי
423
00:38:24,482 --> 00:38:27,610
.בוא. צעד איתי
424
00:38:42,625 --> 00:38:44,836
...כאן היה המטבח
425
00:38:45,086 --> 00:38:47,839
.ושם אחסנו את השיכר
426
00:38:48,506 --> 00:38:50,174
...וזה
427
00:38:51,050 --> 00:38:53,261
?זה היה הבית שלנו
428
00:38:55,805 --> 00:38:57,890
?כזה קטן
429
00:38:58,141 --> 00:39:00,143
.הדלת היתה כאן
430
00:39:00,810 --> 00:39:03,688
כל כך השתדלתי
.לשמור על הניקיון
431
00:39:05,106 --> 00:39:08,568
צדקתי כשאהבתי אותך
.כל השנים ההן
432
00:39:16,701 --> 00:39:19,370
מוזר. אני יודעת
...שאהבתי אותך, אבל
433
00:39:19,579 --> 00:39:22,373
...אני לא זוכרת את ההרגשה
434
00:39:22,582 --> 00:39:24,751
.או את מי שהייתי
435
00:39:26,210 --> 00:39:30,381
מכל הדברים, הכי קשה היה לי
.למצוא שלווה
436
00:39:30,965 --> 00:39:34,343
אני מניחה שהצטרפתי
.לכנסייה מתוך כעס
437
00:39:34,594 --> 00:39:37,305
,הכל מעומעם
...אבל אני חושבת שחשבתי ש
438
00:39:37,555 --> 00:39:41,434
,מכל הגברים
.לך הכי יפריע אם אינשא לישו
439
00:39:42,060 --> 00:39:44,562
.זו לא התחלה טובה
440
00:39:45,688 --> 00:39:50,401
,במשך חודשים, כשהגיע הזמן לישון
.חשבתי עליך
441
00:39:50,860 --> 00:39:54,322
הווידויים שלי היו
.מושא לקנאה במנזר
442
00:39:54,530 --> 00:39:59,202
,נשאתי אינסוף תפילות
...ועברתי סיגוף נוראי
443
00:39:59,452 --> 00:40:02,080
.דבר לא עזר מלבד הזמן
444
00:40:05,166 --> 00:40:07,710
.הצלחתי להגיע לשלווה
445
00:40:09,253 --> 00:40:13,132
.אני כבר לא חולמת עליך, רובין
446
00:40:13,341 --> 00:40:17,303
אדאג שתגיעי בשלום
.לנוטינגהם מחר
447
00:40:18,429 --> 00:40:21,474
.אני חושבת שמתנדנדת לי שן
448
00:40:22,683 --> 00:40:24,811
...אני לעולם לא מתכוון לפגוע בך
449
00:40:25,019 --> 00:40:27,355
,ויחד עם זאת
.זה כל מה שאני עושה
450
00:40:27,605 --> 00:40:29,399
.מעולם לא כתבת
451
00:40:29,649 --> 00:40:31,901
.אני לא יודע לכתוב
452
00:42:05,828 --> 00:42:07,789
?ישנת טוב
453
00:42:07,997 --> 00:42:10,583
?ואתה
.לנוטינגהם, אם כן-
454
00:42:11,334 --> 00:42:15,546
קודם למנזר. השארתי שם
.את חפציי, מרוב בלבול
455
00:42:15,755 --> 00:42:18,925
.אז תצטרכי לרכוב איתי
.כמו תמיד-
456
00:42:19,175 --> 00:42:21,386
.אם את עדיין יודעת איך
457
00:42:49,414 --> 00:42:52,708
.אני כבר חוזרת
!האם ג'נט! האם ג'נט-
458
00:42:52,917 --> 00:42:55,920
,לקחו אותם. היינו בגינה
.היכן שהשארת אותנו
459
00:42:56,170 --> 00:42:58,756
.והם הגיעו
?השריף והכסיל-
460
00:42:58,965 --> 00:43:02,510
.כולנו ברחנו, גם אני
.הם תפסו את האחרים ולקחו אותם
461
00:43:02,760 --> 00:43:06,472
.הם לקחו את כולם
.אם לא היית מתערב, הם היו כאן-
462
00:43:06,723 --> 00:43:09,809
?את חושבת שהוא מעוניין בך
.הוא מעוניין בי
463
00:43:10,059 --> 00:43:12,061
.בג'ון ובי
464
00:43:12,770 --> 00:43:16,315
.הוא ממתין לנו בטירה שלו
.קח אותי לנוטינגהם-
465
00:43:16,733 --> 00:43:20,486
.לא, לא את. אנחנו נלך לשם
.אלך לשם ברגל, אם אצטרך-
466
00:43:20,695 --> 00:43:23,531
.קח אותה למחנה
.אנחנו נצטרף מאוחר יותר
467
00:43:23,781 --> 00:43:26,451
.הלוואי שהייתי גבר
.הייתי מפילה אותך
468
00:43:26,951 --> 00:43:29,162
.זו המריאן שלי
469
00:44:34,102 --> 00:44:35,686
.נוטינגהם
470
00:44:35,895 --> 00:44:38,189
.הנה היא, ג'ון
471
00:44:39,232 --> 00:44:41,067
!אתה נראה מגוחך
472
00:45:07,260 --> 00:45:09,679
.הוא לא יגיע לעולם
473
00:45:10,555 --> 00:45:12,181
.אני מכיר אותו
474
00:45:12,432 --> 00:45:17,729
.הוא מאוהב במוות
.הוא מפלרטט, הוא מתגרה
475
00:45:17,979 --> 00:45:20,106
.אני יכול לחכות
476
00:45:40,543 --> 00:45:43,463
!לא שינו פה דבר
477
00:46:04,400 --> 00:46:08,821
?שנמשיך
.למה לא? נראה מה שיש לראות-
478
00:46:09,072 --> 00:46:10,490
.זה לא יזיק
479
00:46:20,666 --> 00:46:22,919
?אתה רואה משהו
.עוד לא-
480
00:46:27,215 --> 00:46:30,426
.הוא יודע שאנחנו באים
...הוא יחכה לנו
481
00:46:30,676 --> 00:46:31,928
.ישגיח
482
00:46:33,179 --> 00:46:35,515
.אין כאן אף חייל
483
00:46:35,765 --> 00:46:37,475
.עד כה
484
00:46:39,519 --> 00:46:43,314
.רובין
?איפה-
485
00:46:44,524 --> 00:46:47,068
אי אפשר לראות דבר
.מלבד המון רב
486
00:46:47,276 --> 00:46:49,654
.אני רואה קרון עם שלושה סוסים
487
00:46:49,862 --> 00:46:52,448
?אחד למשוך ושניים לדחוף
488
00:46:54,033 --> 00:46:55,451
.אני כמעט מצטער
489
00:46:57,120 --> 00:46:59,831
.עכשיו, מיד
490
00:47:00,081 --> 00:47:01,416
.כן, אדוני
491
00:47:08,548 --> 00:47:10,425
?מה עכשיו
492
00:47:11,968 --> 00:47:15,430
.אנחנו מקימים דוכן
?אתה רואה שולחן
493
00:47:18,224 --> 00:47:19,809
!היי
494
00:47:24,397 --> 00:47:28,776
?למה שלא נצא לתפוס אותו
?בשביל מה לצאת אם הוא ייכנס-
495
00:47:31,988 --> 00:47:33,781
.הנה הם
496
00:47:34,073 --> 00:47:38,995
.לא טוב להיות בפנים כל היום
.טיילו היכן שמתחשק לכן
497
00:47:39,495 --> 00:47:42,123
.אני לא מבינה למה הוא מתכוון
498
00:47:45,334 --> 00:47:47,962
!היי שם! בחור
499
00:47:48,421 --> 00:47:51,132
.זה לא השולחן שלכם
.הוא היה ריק-
500
00:47:51,382 --> 00:47:54,010
.לא משנה. מה ששלי שלי
501
00:47:54,218 --> 00:47:56,137
.עכשיו תסתלקו מכאן
502
00:47:56,387 --> 00:48:00,892
.אני צריך את זה. אקנה אותו מכם
.הוא לא למכירה-
503
00:48:01,142 --> 00:48:05,438
.אני טוב בפרצופים
?אני מכיר אותך, לא
504
00:48:07,106 --> 00:48:09,650
...יכולתי להישבע ש
505
00:48:09,859 --> 00:48:11,778
.זו לא העגלה שלך
506
00:48:12,028 --> 00:48:17,492
.היא של אדם שמן, מבריסטול
.הוא היה כאן כל השבוע ועזב הבוקר
507
00:48:18,284 --> 00:48:20,286
?אתם גנבים
508
00:48:20,661 --> 00:48:22,371
.קח כל מה שיש לי
509
00:48:23,289 --> 00:48:25,917
.זה לא הוגן. זה יותר מדי
...תשמע-
510
00:48:26,125 --> 00:48:30,713
,אם לא תזוז
...אצטרך לפצל אותך מפה
511
00:48:30,922 --> 00:48:32,799
.ועד לשם
512
00:48:34,467 --> 00:48:36,010
.ג'ון
513
00:48:46,646 --> 00:48:48,898
.זה ממש מטורף שם
514
00:48:49,148 --> 00:48:53,444
.יש רק דרך אחת להיכנס
.הם יורידו עלינו את השער
515
00:48:53,903 --> 00:48:56,572
.אנחנו יכולים תמיד לחזור מחר
516
00:49:00,910 --> 00:49:02,412
!תראו
517
00:49:15,133 --> 00:49:18,428
!מחבתות! מתוצרת לונדון
518
00:49:18,636 --> 00:49:22,265
.מה? רק סירים ומחבתות
519
00:49:22,515 --> 00:49:26,519
!סירים ומחבתות
!סירים ומחבתות
520
00:49:26,728 --> 00:49:28,771
?סירים ומחבתות, אחיות
521
00:49:29,605 --> 00:49:34,318
.מעבר לשער יש עגלה
.אתה לא אמור להיות כאן-
522
00:49:34,694 --> 00:49:39,323
?את רואה אותה
.אסור לנו לקנות, אנחנו אסירות-
523
00:49:39,532 --> 00:49:43,995
?אלוהים! את רואה את העגלה
!חיללת את שם האל-
524
00:49:44,328 --> 00:49:47,915
?מי אתה
...ישו הנוצרי-
525
00:49:48,166 --> 00:49:52,879
,חבר של האם ג'נט
.ואם לא נסתלק מכאן כולנו נמות
526
00:49:56,632 --> 00:49:58,551
!תחתכו את זה, למען האלוהים
527
00:49:59,218 --> 00:50:01,012
!זוזו
528
00:50:42,970 --> 00:50:44,764
.למעלה
529
00:50:58,111 --> 00:51:02,323
?איפה, לעזאזל, הקשתים שלכם
.תביאו אותם לכאן
530
00:51:28,266 --> 00:51:30,685
.זה לא הרבה יותר טוב
531
00:51:48,244 --> 00:51:50,705
!הנזירות הארורות האלה
532
00:52:49,931 --> 00:52:51,391
!היי
533
00:52:52,600 --> 00:52:54,769
!אחריהם
534
00:53:17,875 --> 00:53:19,252
!אלוהים
535
00:53:23,798 --> 00:53:26,217
!הנה רובין הוד
?מי מהם-
536
00:53:26,467 --> 00:53:27,760
!הוא
537
00:54:03,129 --> 00:54:06,466
!הנזירה האם! אין זמן
!קדימה-
538
00:54:06,716 --> 00:54:08,176
.תעשו מה שאומרים לכן
539
00:54:23,858 --> 00:54:26,444
!רובין
!קפוץ-
540
00:54:30,865 --> 00:54:34,410
.אני איפצע
!בשם אלוהים-
541
00:55:00,770 --> 00:55:02,688
.זה הוא
542
00:55:35,304 --> 00:55:37,807
.הייתי צריך ללמד אותך טוב יותר
543
00:55:38,933 --> 00:55:44,063
,שני אנשים זקנים
.בשם ישו, שני אנשים זקנים
544
00:55:47,692 --> 00:55:50,862
.הוא עדיין חי. טפל בו
545
00:55:51,112 --> 00:55:53,322
...לגבי כל היתר
546
00:55:53,614 --> 00:55:57,910
.אסוף את איבריהם וקבור אותם
547
00:55:58,870 --> 00:56:00,496
!אתה שם
548
00:56:04,917 --> 00:56:09,505
!הרימו אותו! הרימו את השער
?אני לא יכול, אדוני. איך-
549
00:56:09,714 --> 00:56:11,924
.אני צריך לסלק אותך
550
00:56:13,051 --> 00:56:14,844
.אני אחזיר אותו
551
00:56:15,261 --> 00:56:19,724
?תחזיר אותו משרווד
.לא תצליח אפילו למצוא אותו
552
00:56:19,932 --> 00:56:22,685
.אני יכול לעשות את זה
?בשריון מלא, ביערות-
553
00:56:22,935 --> 00:56:25,730
.אתה תשקע בביצות
.אני עברתי את זה
554
00:56:25,938 --> 00:56:29,817
כבר רדפתי אחריו. מעולם
.לא ראיתי אפילו את הקשתים שלו
555
00:56:30,026 --> 00:56:32,779
רק את החצים
.בגופות החיילים שלי
556
00:56:33,821 --> 00:56:40,078
.אני יכול לתפוס אותו
.אתה נכשלת וזה לא מוצא חן בעיניך
557
00:56:41,579 --> 00:56:44,040
.בסדר. קח כמה אנשים
558
00:56:45,458 --> 00:56:47,377
.הרימו את השערים
559
00:57:06,354 --> 00:57:09,982
.הנה. קח את זה
.תן לי את הקשת שלך
560
00:57:10,191 --> 00:57:12,402
.עלה לשם. עמוד על המשמר
561
00:57:16,447 --> 00:57:17,824
!קדימה, קדימה
562
00:57:18,032 --> 00:57:19,492
!קדימה! עלה
563
00:57:23,704 --> 00:57:26,999
אני לא יכול להמשיך
.לעשות דברים כאלה
564
00:58:28,811 --> 00:58:30,146
!פני שמאלה
565
00:58:30,354 --> 00:58:32,148
!פני שמאלה
.לא, לא-
566
00:58:57,799 --> 00:59:01,052
.אף פעם לא היה לה חוש לנהיגה
567
00:59:01,761 --> 00:59:04,180
?אתה חושב שהם ירדפו אחרינו
568
00:59:04,389 --> 00:59:07,517
.אם כן, נשמע מויל
569
00:59:12,897 --> 00:59:16,526
.אין עוד אם מנזר כמוך בעולם
570
00:59:16,734 --> 00:59:18,903
!ואני אומר אמן. את ממש נס
571
00:59:19,112 --> 00:59:20,530
!דם
572
00:59:25,535 --> 00:59:27,662
!אה! טיפש שכמותך
573
00:59:34,544 --> 00:59:36,921
.עלית במשקל
574
00:59:48,057 --> 00:59:52,437
איזה יום! לא היה לי
.יום כזה מאז שעזבנו
575
00:59:52,645 --> 00:59:56,983
גם לי לא. באמת נהגנו
?לעשות את הדברים האלה
576
00:59:57,233 --> 00:59:58,818
.כל הזמן
577
01:00:00,903 --> 01:00:03,197
?איך יכולתי לסבול את זה
578
01:00:06,576 --> 01:00:10,455
,כשראיתי אותך על החומה
.חשבתי שאתה מת
579
01:00:20,298 --> 01:00:22,592
?למה בכלל עזבתי
580
01:00:23,676 --> 01:00:26,137
.בוא נבדוק אותך
581
01:00:26,929 --> 01:00:32,602
.בסך הכול כמה חבטות וחבלות
.בכל זאת-
582
01:00:43,279 --> 01:00:45,114
!כל כך הרבה
583
01:00:46,074 --> 01:00:49,619
.היה לך גוף כל כך חמוד כשעזבת
584
01:00:51,120 --> 01:00:54,373
.נוקשה, וללא צלקת אחת
585
01:00:55,291 --> 01:00:57,627
.והיית שלי
586
01:00:59,504 --> 01:01:02,215
.כשעזבת, חשבתי שאמות
587
01:01:03,132 --> 01:01:05,134
.אפילו ניסיתי
588
01:01:05,843 --> 01:01:08,513
,צעדתי לתוך היערות
589
01:01:08,763 --> 01:01:12,016
שכבתי על גדת נחל
.וחתכתי את עצמי
590
01:01:12,225 --> 01:01:18,189
איזה יערן טיפש עבר
.ולקח אותי למנזר, ככה מספרים
591
01:01:20,066 --> 01:01:24,862
לא עוד צלקות, רובין. זה יהיה
.יותר מדי לאבד אותך פעמיים
592
01:01:27,281 --> 01:01:30,243
מעולם לא נישקתי
.מישהי מהכמורה
593
01:01:30,451 --> 01:01:31,828
?האם יהיה זה חטא
594
01:01:55,268 --> 01:01:58,730
!הם מגיעים
.טאק, נזדקק לקשת שלך
595
01:01:58,938 --> 01:02:00,231
!בסדר
596
01:02:02,984 --> 01:02:05,987
?לא הספיק לנו
.ניפגש במחנה-
597
01:02:06,195 --> 01:02:10,199
אל תלך. -אני חייב לראות
.מי עורך מצוד אחריי
598
01:04:08,609 --> 01:04:13,030
בפעם הבאה שאתה רוכב לתוך
.שרווד, אל תרים את מגן הפנים
599
01:04:13,489 --> 01:04:16,576
!ג'ון! חכה
600
01:04:21,748 --> 01:04:24,751
את התפקיד שלי
.קיבלתי מהמלך עצמו
601
01:04:24,959 --> 01:04:26,919
.מעולם לא אהבתי את המלך שלך
602
01:04:27,336 --> 01:04:30,465
.אתה הנתין שלו והמשרת שלו
603
01:04:30,673 --> 01:04:33,259
.הוא לא המלך פה. לא בשרווד
604
01:04:33,468 --> 01:04:36,179
?אתה השליט
?האם עליי להשתחוות
605
01:04:36,971 --> 01:04:39,932
לא אסכים
.שתעבוד בשירותי, אציל
606
01:04:40,141 --> 01:04:42,477
.כל חיי הכרתי אנשים שכמוך
607
01:04:42,685 --> 01:04:46,564
אתה מייצג את מי שהתכוונתי
.להילחם בו. אתה האויב
608
01:04:46,981 --> 01:04:50,443
,אתה זולל בשר משובח
.ואנחנו מסתפקים בלחם ובגבינה
609
01:04:50,651 --> 01:04:55,573
החוק אינו יכול לך, ואין שום פשע
.שתידרש לתת עליו את הדין
610
01:04:55,782 --> 01:04:58,951
,ואנחנו, אם נירה בצבי
.יעקרו לנו את העיניים
611
01:05:01,704 --> 01:05:03,498
.זה היער שלי
612
01:05:04,207 --> 01:05:06,167
.אחיה פה כרצוני
613
01:05:07,752 --> 01:05:11,506
.אם תבוא לכאן שוב, אהרוג אותך
614
01:05:25,728 --> 01:05:26,979
.טוב
615
01:05:27,397 --> 01:05:29,524
?נלחמתם
.קצת-
616
01:05:29,732 --> 01:05:32,652
.אמרת שאתה רק הולך לראות
617
01:05:32,860 --> 01:05:38,366
אבי עבד ביושר 30 שנה, והשאיר
.מאחוריו מחבת, שמיכה וכף ארורה
618
01:05:38,574 --> 01:05:40,451
?השריף
619
01:05:40,993 --> 01:05:42,912
.לא, הכסיל
620
01:05:43,371 --> 01:05:46,457
?לא הרגת אותו
.לא-
621
01:05:46,666 --> 01:05:51,462
אמרתי לו שזה היער שלי
.ושאני רוצה לגור כאן איתך
622
01:06:14,152 --> 01:06:16,070
?מה את מחפשת
623
01:06:17,321 --> 01:06:21,075
.זכר כלשהו למריאן, או לאם ג'נט
624
01:06:22,034 --> 01:06:23,578
.למישהי מהן
625
01:06:25,538 --> 01:06:27,040
.אישה טובה, ג'נט
626
01:06:27,248 --> 01:06:31,502
הרבה שנים של התמדה נדרשו לה
.להתנזר מהנאות הגוף
627
01:06:31,711 --> 01:06:34,464
היא הצליחה להביט בגברים
.ולא להרגיש דבר
628
01:06:35,256 --> 01:06:37,967
.רואה? היא מביטה בך
629
01:06:39,761 --> 01:06:43,181
.תיגע בידה. החזק אותה
630
01:06:44,223 --> 01:06:48,603
.בכל אופן, היא לא הרגישה דבר
631
01:06:50,021 --> 01:06:53,608
,אני חושבת על מה שעשיתי
.ואין בכך היגיון
632
01:06:56,235 --> 01:06:58,988
.לרצות אותך עד כדי הרצון למות
633
01:06:59,197 --> 01:07:02,158
.זו היתה כנראה נערה אחרת
634
01:07:02,950 --> 01:07:05,286
.תרשי לי לחבק אותך
635
01:07:05,912 --> 01:07:07,372
...רובין
636
01:07:12,085 --> 01:07:16,130
היו הרבה נשים
?במסע הצלב שלך
637
01:07:16,964 --> 01:07:19,675
.המון
.אל תספר לי-
638
01:07:21,427 --> 01:07:24,055
.כרצונך
?כמה-
639
01:07:28,017 --> 01:07:30,520
.אבל כולן נראו כמוך
640
01:07:39,862 --> 01:07:42,407
?אני זקנה ומכוערת
641
01:07:43,699 --> 01:07:46,369
?יש בי בכלל משהו שאתה רוצה
642
01:07:53,584 --> 01:07:56,796
זמן כה רב
.הרגשתי קטנה כל כך
643
01:08:00,842 --> 01:08:02,009
...רובין
644
01:08:03,636 --> 01:08:05,138
.תפגע בי
645
01:08:06,597 --> 01:08:08,725
.תגרום לי לבכות
646
01:08:57,648 --> 01:09:00,276
.אני לא יכולה להפסיק לחייך
647
01:09:00,526 --> 01:09:02,487
.לא אכפת לי
648
01:09:04,113 --> 01:09:08,117
בפעם הבאה נוכל לבנות לנו
?בית עם שני חדרים
649
01:09:09,243 --> 01:09:13,247
?ומשהו שישמש כרצפה
.בסדר-
650
01:09:13,456 --> 01:09:15,416
.זה יהיה נחמד
651
01:09:16,626 --> 01:09:19,170
?ומיטה עם שמיכות
652
01:09:19,629 --> 01:09:23,341
...ושידה עם בגדים, ו
653
01:09:38,856 --> 01:09:40,650
?שמעת את זה
654
01:09:42,110 --> 01:09:46,030
...אלוהים אדירים! בבקשה, לא
655
01:09:47,782 --> 01:09:49,992
?אתה רובין הוד, נכון
656
01:09:50,368 --> 01:09:52,537
!שככה יהיה לי טוב
657
01:09:52,995 --> 01:09:56,457
.אמרתי להם בשוק שזה אתה
...זה רובין, בחורים
658
01:09:56,708 --> 01:09:58,960
!אמרתי לכם
659
01:09:59,794 --> 01:10:04,173
רובין חזר לשרווד", אמרתי. הובלתי"
.אותם הנה כי הכרתי את הדרך
660
01:10:04,841 --> 01:10:07,885
.הם ברובם מחוות מהסביבה
661
01:10:08,344 --> 01:10:13,182
הם פה לשרת אותך
.ולהילחם במלך הזה
662
01:10:13,474 --> 01:10:16,811
.טאק! תן לכולם אוכל
663
01:10:28,072 --> 01:10:30,074
.אז שיהיה
664
01:10:30,908 --> 01:10:33,995
לך להילחם בשריפים שלך
.ובמלכים שלך
665
01:10:34,203 --> 01:10:37,373
.אני אוהבת אותך וגאה בך
666
01:10:38,416 --> 01:10:44,672
אם אפשר היה להחזיר את הזמן
.לאחור ל-5 דקות, הייתי נותנת הכל
667
01:11:19,999 --> 01:11:25,546
?אתן שם. איפה המלך
.באוהל הגדול ביותר, כמובן-
668
01:11:38,851 --> 01:11:43,106
...אז תלך לאפיפיור ותאמר לו
669
01:11:43,356 --> 01:11:49,529
שאם כף רגלו של הארכיבישוף תדרוך
.באנגליה, אכרות את ראשו הארור
670
01:11:49,737 --> 01:11:51,406
?מה עכשיו
671
01:11:51,948 --> 01:11:53,783
...ג'ון
672
01:11:57,036 --> 01:11:59,997
?אתה לא נכנס
.בקרוב-
673
01:12:00,248 --> 01:12:03,710
.אני נקייה בכל הגוף
?רוצה לראות
674
01:12:04,252 --> 01:12:06,421
.אנשי החצר כאן
675
01:12:06,838 --> 01:12:11,008
.לא אכפת לי
.אני חושבת שאתה יפה
676
01:12:21,144 --> 01:12:23,312
?מה אתה רוצה, בשם אלוהים
677
01:12:23,563 --> 01:12:27,400
...לוחמים, הוד מעלתו, 200 לוחמים
!...מאתיים-
678
01:12:27,608 --> 01:12:30,486
?בשביל מה
.להילחם באויב, מלכי-
679
01:12:30,695 --> 01:12:34,323
.איזה אויב? יש כל כך הרבה אויבים
.רובין הוד-
680
01:12:35,908 --> 01:12:38,453
.חשבתי שהוא מת
681
01:12:38,661 --> 01:12:40,455
.הוא חזר לשרווד
682
01:12:41,122 --> 01:12:44,667
?והשריף לא יכול לטפל בזה
?עליי לבזבז זמן על גנב פשוט
683
01:12:44,876 --> 01:12:48,546
.הצבא שלי מחכה לי בדובר
!אלוהים ישמור, בנאדם
684
01:12:48,755 --> 01:12:54,135
.האנשים האלה הפכו אותו לגיבור
.הם נוהרים אליו, מאות אנשים
685
01:12:54,886 --> 01:12:56,679
.הוא הפך לאגדה
686
01:12:58,014 --> 01:13:01,142
?ניסית פעם להילחם באגדה
687
01:13:02,185 --> 01:13:05,897
.רק באחי
...אבל, הוד מעלתך-
688
01:13:06,397 --> 01:13:08,649
.הם מתכוונים למרוד בך
689
01:13:08,941 --> 01:13:10,651
?באמת
690
01:13:11,319 --> 01:13:12,945
?באמת
691
01:13:14,280 --> 01:13:17,742
.תהיה בדובר בבוקר
.אתן לך אנשים
692
01:13:18,117 --> 01:13:24,332
ותאמר לשריף שאני אשיג
.את ראשו של רובין או את ראשו שלו
693
01:13:25,875 --> 01:13:28,795
.בכל מקרה, אצא מנצח
694
01:14:10,712 --> 01:14:14,006
את בטוחה שהענבים האלה
?צובעים בירוק
695
01:14:14,215 --> 01:14:17,844
שמור על הזרוע שאוחזת בקשת
.ישרה, ומשוך אותה לסנטר
696
01:14:18,094 --> 01:14:19,887
.ככה
?איזו זרוע-
697
01:14:20,096 --> 01:14:24,142
!טוב, שתיים! שלוש
698
01:15:01,262 --> 01:15:02,805
.המלך היה נדיב
699
01:15:03,014 --> 01:15:06,559
.הוא שולח מסר
.הוא רוצה את ראשו של רובין
700
01:15:06,809 --> 01:15:08,186
.או את ראשי שלי
701
01:15:10,104 --> 01:15:13,483
.בוא אחריי
.החיילים הללו בפיקודי-
702
01:15:15,026 --> 01:15:18,905
!לא במחוז שלי. בוא אחריי
703
01:15:21,407 --> 01:15:23,284
!מכאן
704
01:15:54,649 --> 01:15:57,276
?מה, כאן
.זה מספיק קרוב-
705
01:16:02,532 --> 01:16:05,201
?כמה
.מספיק-
706
01:16:06,244 --> 01:16:07,954
.והם מקימים מחנה
707
01:16:08,287 --> 01:16:09,997
?הם בשדה
708
01:16:12,458 --> 01:16:16,963
.חשבתי שהם יבואו אחרינו
.הם יבואו-
709
01:16:21,467 --> 01:16:24,846
!ויל! טאק
?מה קרה-
710
01:16:25,096 --> 01:16:28,683
.השריף הגיע עם צבא
.מאה חיילים, אולי יותר
711
01:16:28,891 --> 01:16:31,269
?איפה הם
.ליד קירקלי-
712
01:16:31,602 --> 01:16:36,274
הם יגיעו הנה עם שחר. אני רוצה
.שעד הלילה נתייצב בעמדותינו
713
01:17:32,872 --> 01:17:36,542
.האגסים האלה פשוט נפלאים
714
01:17:40,922 --> 01:17:44,467
!לעזאזל
.הוא עדיין אוכל ארוחת בוקר
715
01:17:44,675 --> 01:17:45,927
?עדיין
716
01:17:46,928 --> 01:17:49,430
?למה הוא מחכה? לעוד אנשים
717
01:17:50,139 --> 01:17:52,600
.נדמה שיש לו מספיק
718
01:17:53,101 --> 01:17:54,727
?מה עושים
719
01:17:55,311 --> 01:17:57,230
.נחכה ונראה
720
01:18:50,324 --> 01:18:51,826
.קדימה
721
01:19:06,716 --> 01:19:08,760
.לא, תודה
722
01:19:18,644 --> 01:19:22,273
!בואו, קדימה
723
01:19:35,036 --> 01:19:36,287
!עכשיו
724
01:19:36,954 --> 01:19:38,289
!בואו נזוז
725
01:19:42,293 --> 01:19:44,545
!קיראו לאנשיכם לחרב
726
01:19:44,962 --> 01:19:47,090
.אנחנו מותקפים, אדוני
727
01:19:48,091 --> 01:19:51,761
!לנשקיכם, חיילי רגלים
728
01:19:53,554 --> 01:19:54,889
?מה קרה
729
01:19:55,098 --> 01:19:57,016
.כלום
?כלום-
730
01:19:57,266 --> 01:19:59,811
,אנחנו תקפנו
.ואיש לא בא בעקבותינו
731
01:20:00,019 --> 01:20:02,772
אנחנו אמורים
?להילחם בהם בשטח פתוח
732
01:20:03,231 --> 01:20:05,149
.נראה שזו התוכנית
733
01:20:05,400 --> 01:20:08,986
.ישחטו אותנו
?הוא חושב שאנחנו טיפשים
734
01:20:09,237 --> 01:20:11,864
.לזה הוא מחכה
735
01:20:12,073 --> 01:20:13,866
.אם כך, הוא הטיפש
736
01:20:14,200 --> 01:20:19,497
.הוא יכול לשבת שם לנצח
.אבל הוא לא יכול להטיל מצור על יער
737
01:20:19,706 --> 01:20:23,084
:כך אני רואה את זה
.אם הוא נכנס ליער, הוא בידינו
738
01:20:23,334 --> 01:20:25,378
.אנחנו נשארים כאן
.הבנאדם מטורף-
739
01:20:25,837 --> 01:20:28,589
.לא שאלת מה אני חושבת
740
01:20:29,674 --> 01:20:32,135
אני חושבת שאדם מטורף אחד
.זה מספיק
741
01:20:33,261 --> 01:20:36,681
.הוא נמצא שם, מריאן
.הוא מצפה לי
742
01:20:36,889 --> 01:20:38,224
.תן לו לצפות
743
01:21:00,038 --> 01:21:01,748
.הערפל מתקרב
744
01:21:02,373 --> 01:21:04,542
.נראה שקר לך מאוד
745
01:21:06,252 --> 01:21:08,755
.כל כך יפה כאן, המקום הזה
746
01:21:09,005 --> 01:21:12,216
...היערות עכשיו... מלאי קולות
747
01:21:12,467 --> 01:21:14,469
...הכל כל כך חי
748
01:21:15,011 --> 01:21:16,804
.וזה גרם לי לחשוב
749
01:21:17,055 --> 01:21:19,182
...מכל המוות שיצא לי לראות
750
01:21:20,308 --> 01:21:24,479
,כמעט שלא הפסדתי בקרב
.ואני לא יודע במה זכיתי
751
01:21:26,689 --> 01:21:30,651
,היום הוא שלנו, רובין", נהגת לומר"
.ואז הגיע המחר
752
01:21:30,860 --> 01:21:32,653
?אבל לאן נעלם היום
753
01:21:37,950 --> 01:21:39,577
.את כל כך יפה
754
01:21:42,288 --> 01:21:44,040
.בוא ושב לידי
755
01:21:49,629 --> 01:21:51,672
?את אוהבת אותי
756
01:21:53,800 --> 01:21:55,051
.תגידי את זה
757
01:21:56,469 --> 01:21:58,304
?מה קרה
758
01:22:00,056 --> 01:22:01,307
.כלום
759
01:22:02,225 --> 01:22:03,684
.כלום
760
01:22:09,399 --> 01:22:13,277
?אתה הולך, נכון
.זו אפשרות-
761
01:22:14,737 --> 01:22:19,158
.שמעת את ג'ון, את ויל ואת טאק
.כולם אמרו שזה טירוף
762
01:22:19,492 --> 01:22:21,035
...אם כך
763
01:22:23,496 --> 01:22:26,708
האם זו כל המשמעות
?..."שיש למוות, "אם כך
764
01:22:26,916 --> 01:22:29,836
.יהיה לי יותר מה לומר בבוא הזמן
765
01:22:30,044 --> 01:22:33,423
.שיהיה זה זמן האלוהים
.ללא ספק הוא ייקח אותך בקרוב
766
01:22:33,631 --> 01:22:36,175
.אם כן, הכל בידיו
767
01:22:37,844 --> 01:22:41,431
,את חושבת שאני זקן, אפור וזקן
.אבל אני לא
768
01:22:43,474 --> 01:22:47,812
רובין, לו יכולתי
.הייתי בת 20 בשבילך
769
01:22:49,230 --> 01:22:51,065
.אני כל מה שהייתי אי פעם
770
01:22:53,526 --> 01:22:55,820
.ראית אותי על החומה
771
01:22:57,697 --> 01:22:59,282
.כן
772
01:23:02,910 --> 01:23:07,415
,ואם תחזור
?יהיה לנו בוקר נוסף, נכון
773
01:23:09,333 --> 01:23:13,629
,ובכל פעם תהיה פחות
.כבר לא תהיה רובין
774
01:23:14,881 --> 01:23:17,175
...ואז, יום אחד
...את תראי-
775
01:23:18,551 --> 01:23:20,928
.לא, אני לא אראה
776
01:23:21,220 --> 01:23:25,975
וגם לא אשמע את השירים
.על רובין האמיץ. לא אהיה פה
777
01:23:27,727 --> 01:23:30,605
?תעזבי? למה
778
01:23:32,398 --> 01:23:36,277
מפני שאני מוכנה לעשות
.למענך הכל, מלבד להתאבל
779
01:23:36,486 --> 01:23:40,656
,צא להילחם בשריף שלך
.ושאלוהים ישמור עליך
780
01:23:41,074 --> 01:23:44,619
מי ייתן והשמש תזרח
.ושהיום יהיה נפלא
781
01:23:48,373 --> 01:23:49,624
...אבל, רובין
782
01:23:50,416 --> 01:23:52,960
...אני אף פעם לא רוצה לדעת
783
01:24:00,176 --> 01:24:01,427
.ג'ון
784
01:24:04,180 --> 01:24:07,642
.אעשה כל מה שתגיד. אעזוב
785
01:24:08,393 --> 01:24:12,897
.איעלם כאילו שמעולם לא מצא אותי
.אבל תעצור אותו מלעשות את זה
786
01:24:13,106 --> 01:24:16,859
?לעשות מה
.להתקדם במסע נגד השריף-
787
01:24:17,568 --> 01:24:20,279
?מה
?הוא לא אמר לך-
788
01:24:20,863 --> 01:24:26,744
?להילחם בשריף? השתגעת
.זה ארבעה מול אחד, ישחטו אותנו
789
01:24:28,579 --> 01:24:32,125
,האנשים שלנו הם ילדים
.הם איכרים
790
01:24:32,333 --> 01:24:35,378
.תגיד לו! אתה היחיד שיכול
.הוא יקשיב
791
01:24:35,586 --> 01:24:38,923
?אני? להגיד לא לרוב
792
01:24:39,215 --> 01:24:41,551
.רק הפעם
793
01:24:42,343 --> 01:24:45,096
.תמיד היינו יחד
794
01:24:45,930 --> 01:24:48,224
.אני לא שווה בלעדיו
795
01:24:48,641 --> 01:24:51,728
,אני רק רוצה בשלומו
.זה הכל. אני אעזוב
796
01:24:51,936 --> 01:24:54,647
?מה עוד אתה רוצה ממני
797
01:24:54,856 --> 01:24:57,608
.לא ביקשתי דבר
798
01:24:59,026 --> 01:25:01,571
.מעולם לא אהבת אותי
799
01:25:05,533 --> 01:25:08,953
.את האישה של רוב
.קדימה, תאמר את זה-
800
01:25:10,663 --> 01:25:13,041
.את האישה של רוב
801
01:25:13,833 --> 01:25:14,917
...לו
802
01:25:16,294 --> 01:25:20,131
,היית שלי
.לעולם לא הייתי עוזב אותך
803
01:25:32,435 --> 01:25:34,353
.לעזאזל איתך
804
01:25:36,731 --> 01:25:42,653
!היית איתו! הייתם יחד שנים
.ואני עומדת לאבד אותו
805
01:25:43,154 --> 01:25:45,740
.לא נכון
...הו, ג'ון-
806
01:25:48,493 --> 01:25:50,370
...הו, ג'ון
807
01:25:50,661 --> 01:25:52,580
.ג'ון
808
01:25:54,123 --> 01:25:56,417
.אני אשגיח עליהם
809
01:25:56,667 --> 01:25:58,503
.אל תבכי
810
01:25:58,795 --> 01:26:00,797
.הוא יחזור
811
01:26:08,971 --> 01:26:10,598
.אנחנו יוצאים
812
01:26:10,973 --> 01:26:12,266
.כן, אני יודע
813
01:26:12,475 --> 01:26:14,060
?היא אמרה לך
814
01:26:14,268 --> 01:26:15,478
.כן
815
01:26:15,686 --> 01:26:17,105
?נו
816
01:26:17,730 --> 01:26:19,982
.היא ביקשה ממני לא ללכת
817
01:26:20,483 --> 01:26:22,360
?ומה החלטת
818
01:26:23,986 --> 01:26:25,822
.זה מטורף, רוב
819
01:26:26,114 --> 01:26:27,699
?נו
820
01:26:27,990 --> 01:26:29,575
...ובכן
821
01:26:30,368 --> 01:26:33,955
.אמרתי לה שתהיה אבוד בלעדיי
822
01:26:37,125 --> 01:26:39,961
.ייתכן שזה החלק הקשה של היום
823
01:26:40,169 --> 01:26:42,088
.אני בספק
824
01:27:04,277 --> 01:27:06,779
.שלום
?מה-
825
01:27:09,032 --> 01:27:10,908
.שאלוהים ישמור עליך
826
01:27:12,910 --> 01:27:14,829
.אם יבחר בכך
827
01:29:03,020 --> 01:29:04,731
!קדימה
828
01:29:05,064 --> 01:29:08,735
,טוב, בחורים, שימו את זה כאן
.והחזיקו חזק
829
01:29:13,239 --> 01:29:14,949
!לא לזוז
830
01:29:29,338 --> 01:29:31,841
.המתינו לפקודה
831
01:29:40,475 --> 01:29:42,477
.ידעתי שתבוא
832
01:29:43,144 --> 01:29:45,730
.מכל האנשים, רק בשבילך
833
01:29:46,189 --> 01:29:47,440
.אני יודע
834
01:29:47,690 --> 01:29:52,278
.בוא ניישב את העניין עם לוחמים
?אחד משלך מול אחד משלי-
835
01:29:52,528 --> 01:29:54,530
.המנצח לוקח הכל
836
01:29:54,781 --> 01:29:56,491
?למה שאסכים, רובין
837
01:29:56,741 --> 01:30:00,620
.הסיכויים הם ארבעה לאחד
?למה שאסכים להשוות אותם
838
01:30:01,996 --> 01:30:03,289
.אני לוחם אחד
839
01:30:03,831 --> 01:30:07,001
?ואני השני
840
01:30:08,419 --> 01:30:10,838
.אם אפסיד, אנשיי שלך
841
01:30:11,714 --> 01:30:15,885
.בלעדיי, הם לא יטרידו אותך
?ואם אני אפסיד-
842
01:30:17,303 --> 01:30:20,223
.החיילים שלך עוזבים את השטח
843
01:30:22,308 --> 01:30:24,894
?אלה ההוראות שלי, ברור
844
01:30:25,186 --> 01:30:28,147
?לתת לאספסוף הזה ללכת
?פשוט להתרחק
845
01:30:29,232 --> 01:30:31,109
.אלה ההוראות שלי
846
01:30:31,317 --> 01:30:32,902
!צאו מהשטח
847
01:30:44,205 --> 01:30:47,750
.הבטחתי שאשגיח עליך
.הבטחתי לה
848
01:30:47,959 --> 01:30:50,712
.היא עזבה, בכל מקרה
849
01:30:50,962 --> 01:30:53,798
אם לא תהרוג אותו
!אעשה זאת אני. -לא
850
01:30:54,465 --> 01:30:57,135
,אתה תעמוד במילה שלי
.זה מה שתעשה
851
01:31:00,888 --> 01:31:02,849
.להתראות, ג'וני
852
01:31:04,016 --> 01:31:05,476
.קדימה, זוז
853
01:31:36,007 --> 01:31:38,217
.שאלוהים יהיה לצדנו, רובין
854
01:33:27,910 --> 01:33:29,537
.קדימה
855
01:33:54,145 --> 01:33:55,396
.עצור
856
01:34:31,432 --> 01:34:32,934
?אתה מוכן להיכנע
857
01:34:33,184 --> 01:34:34,852
!לא
858
01:34:35,061 --> 01:34:37,980
.אני עייף
859
01:34:42,610 --> 01:34:44,028
!מריאן
860
01:34:46,280 --> 01:34:48,199
.לא יכולתי לעצור בעדו
861
01:35:07,760 --> 01:35:10,555
.בשם אלוהים, רובין
862
01:36:36,015 --> 01:36:37,266
?בסדר
863
01:36:39,560 --> 01:36:42,605
.צריך להכניס את הבחורים ליער
864
01:37:10,508 --> 01:37:12,176
.אתה אדם חזק
865
01:37:12,385 --> 01:37:15,596
?מה שמך
.קוראים לי ליטל ג'ון-
866
01:37:16,097 --> 01:37:17,348
.נעים מאוד
867
01:37:17,598 --> 01:37:19,809
.בוא נראה את הגובה שלך
868
01:37:22,895 --> 01:37:24,188
!רובין
869
01:37:24,772 --> 01:37:27,775
.תראה אותך
.חזרת-
870
01:37:27,984 --> 01:37:29,360
?אתה יכול להחזיק אותו
871
01:37:29,569 --> 01:37:33,281
.ניקח אותו למנזר
.התרופות שלי שם
872
01:38:03,644 --> 01:38:07,899
.חשבתי שלא אראה אותך יותר
?את עומדת במילה שלך, מה
873
01:38:08,775 --> 01:38:11,319
.אני שמח שחזרת
874
01:38:27,835 --> 01:38:29,462
.שם למעלה
875
01:38:38,096 --> 01:38:40,098
!אל תזוז
876
01:38:59,367 --> 01:39:01,994
.מעניין לאן נעלם היום
877
01:39:02,578 --> 01:39:04,706
.הגיעה שעת תפילת ערבית
878
01:39:05,415 --> 01:39:09,919
?איזה מין מנזר זה
.אף אחד לא מצלצל בפעמון
879
01:39:10,503 --> 01:39:12,422
?כואב לך מאוד
880
01:39:13,673 --> 01:39:15,258
.אני קצת עייף
881
01:39:15,508 --> 01:39:17,427
.כבר סבלתי יותר
882
01:39:22,390 --> 01:39:26,394
.הוא הפסיד יפה, השריף
.איש אמיץ
883
01:39:26,602 --> 01:39:29,021
.והמוצלח יותר היום
884
01:39:29,230 --> 01:39:33,276
...השנים... השנים הורגות אותך
885
01:39:35,278 --> 01:39:37,447
.אני צריך לוותר על זה
886
01:39:37,655 --> 01:39:41,409
,אני בספק אם יהיה לי עוד יום כזה
...ויחד עם זאת
887
01:39:43,369 --> 01:39:44,746
!ג'ון
888
01:39:47,248 --> 01:39:51,210
...אם יעקבו אחרינו
.אחכה בחוץ-
889
01:39:51,419 --> 01:39:54,213
.עשיתי כל שביכולתי
.אני יודעת-
890
01:40:14,192 --> 01:40:16,402
.זה יקל את הכאב
891
01:40:21,908 --> 01:40:24,327
.הוא משהו, ג'ון
892
01:40:24,535 --> 01:40:26,704
...אין עדין ממנו בעולם
893
01:40:26,954 --> 01:40:28,748
.וגם לא איום כמותו
894
01:40:28,956 --> 01:40:31,042
?ראית אותו
895
01:40:41,469 --> 01:40:44,055
.עליי לגשת ולדאוג לאנשיי
896
01:40:44,263 --> 01:40:46,265
.בחורים אמיצים, כולם
897
01:40:46,474 --> 01:40:48,351
...התכוונתי ל
898
01:40:49,769 --> 01:40:52,105
.אני אוהב את התרופה שלך
899
01:40:52,355 --> 01:40:55,024
.הכאב עבר לגמרי
900
01:41:04,492 --> 01:41:07,203
.יהיה לנו זמן ביער
901
01:41:07,453 --> 01:41:11,416
...תטפלי בי עד שאבריא, ואז
902
01:41:11,666 --> 01:41:13,584
!קרבות גדולים
903
01:41:13,793 --> 01:41:16,796
.נוכל לשיר על החיים שיהיו לנו
904
01:41:23,594 --> 01:41:25,138
...ה
905
01:41:25,555 --> 01:41:27,640
.הרגליים שלי קרות
906
01:41:28,683 --> 01:41:30,143
.אני יודעת
907
01:41:31,811 --> 01:41:33,396
.הן חסרות תחושה
908
01:41:33,688 --> 01:41:37,692
.אמרתי לך שלא תרגיש כאב
909
01:41:39,652 --> 01:41:41,529
?מה עשית
910
01:41:47,452 --> 01:41:49,037
!ג'ון
911
01:41:49,704 --> 01:41:51,164
!הרעילו אותי
912
01:41:52,665 --> 01:41:53,833
!הצילו
913
01:41:54,125 --> 01:41:56,461
.אף אחד לא יכול לעזור לך עכשיו
914
01:41:58,379 --> 01:42:00,506
!אלוהים, מריאן
915
01:42:09,640 --> 01:42:10,933
?למה
916
01:42:15,480 --> 01:42:17,607
.אני אוהבת אותך
917
01:42:19,776 --> 01:42:22,737
.יותר ממה שאתה יודע
918
01:42:24,572 --> 01:42:27,200
.אני אוהבת אותך יותר מילדים
919
01:42:30,620 --> 01:42:35,333
.יותר מהשדות ששתלתי במו ידיי
920
01:42:38,669 --> 01:42:43,257
אני אוהבת אותך יותר מאשר
...את תפילות הבוקר, יותר משלווה
921
01:42:45,093 --> 01:42:47,428
.או מאוכל
922
01:42:48,805 --> 01:42:52,058
אני אוהבת אותך יותר
...מאשר את אור השמש
923
01:42:52,642 --> 01:42:55,978
...יותר מהגוף או משמחה
924
01:42:56,604 --> 01:42:59,107
.או מעוד יום אחד
925
01:43:04,612 --> 01:43:06,406
...אני אוהבת אותך
926
01:43:08,074 --> 01:43:09,867
.יותר מאשר את אלוהים
927
01:43:13,287 --> 01:43:17,125
לעולם לא יהיה לי
?יום כזה שוב, נכון
928
01:43:23,673 --> 01:43:25,800
.טוב, עדיף ככה
929
01:43:33,349 --> 01:43:34,600
.מריאן
930
01:43:47,071 --> 01:43:48,948
.זה בסדר
931
01:43:50,700 --> 01:43:51,951
.רוב
932
01:43:54,662 --> 01:43:56,122
.תראה אותך
933
01:43:56,622 --> 01:43:58,541
.זה בסדר
934
01:43:59,876 --> 01:44:01,294
.זה בסדר
935
01:44:04,213 --> 01:44:05,882
.לא
936
01:44:07,383 --> 01:44:08,676
.לא
937
01:44:11,137 --> 01:44:13,347
.תן לי את הקשת שלי
938
01:44:30,323 --> 01:44:32,950
...במקום שהחץ ייפול בו, ג'ון
939
01:44:33,451 --> 01:44:35,995
...שם תניח אותנו, זה לצד זה
940
01:44:36,245 --> 01:44:38,623
.ותשאיר אותנו שם
941
01:45:13,024 --> 01:45:16,524
"רובין ומריאן"
942
01:45:16,675 --> 01:45:21,675
:כתוביות
SDI Media Group
943
01:45:21,826 --> 01:45:27,826
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי