23.976
blkbrd הביא וסינכרן
ליאם ניסן
ג'סיקה לאנג
"רוב רוי"
ג'ון הרט
'טים רות
אריק סטולץ
בריאן קוקס
אנדרו קיר
במאי: מייקל קייטון-ג'ונס
‏"בשחר המאה ה-18 שינו הרעב, החולי
ותאוות הבצע של האצילים" .את פניה של סקוטלנד לעד
,רבים היגרו ליבשת אמריקה"
והמערכת השבטית העתיקה" .נכחדה אט אט
הסיפור שלפנינו מסמל" את מאמציו של היחיד
להתמודד עם התהליכים" הללו, ואפילו בתבוסתו
לשמר בו מידה" ".של כבוד וגאווה
"‏"הרי סקוטלנד, 1713
?ממתי
.יום. אולי יומיים
,הם הסתלקו כבר, רוב .ומכרו את הבקר
בעבר האחר של הר דו .יש גיא קטן
לו אני גנב קטן ,עם יתרון של יומיים
הייתי מסתתר שם .ושוחט לי פרה
לא נגיע לשם .לפני חשכה, רוב
,אם נשתהה כאן .ודאי שלא
.ריח הבשר הנצלה מסגיר אותם
אכן. לו נלחמו כשם שהם .מצחינים, בצרה גדולה היינו
,הם שם, רוב .בדיוק כמו שאמרת
.נוכל לתקוף אותם בשנתם
.הם עשרה, אנחנו שישה
.הם תשעה. אחת מהם אישה
.מחציתם ימותו עוד בשנתם
?איך נגבר עליהם, רוב
.עם בוקר אגש לדבר איתם
זקנתי מכדי לישון על האדמה הלחה
.ולרדוף אחר בקרם של אחרים
.בוא אתי לאמריקה
אומרים שבווירג'יניה .יש אדמה טובה
,אך קשה לשינה עליה .בדיוק כמו כאן
?מדוע תלך לדבר איתם .אני מכיר אחד מהם-
!קומו, גנבי בקר עלובים
,אני, רוברט רוי מקגרגור באתי להשיב את 32 ראשי הבקר
,שנגנבו מהלורד ג'יימס גרהם .המרקיז ממונטרוז
?טאם סיבאלד. עדיין גונב, מה
השליכו את נשקכם .ואחוס עליכם
.על כולכם, למעט אחד
.המנהיג משלם בחייו, טאם
,באלוהים, מקגרגור
,אם נגזר שימות כאן מי .אתה תהיה הראשון
?מי שמך מנהיג גדול
ואני יודע שחלקך בגנבים .גדול משלנו
אכן. אך אילו גנבתי ,את בקרו של הלורד
לא הייתי רואה .אותך בחלומי
אוכל לקרוא לאנשיי ,ולהרוג את מחציתכם
.או שנסגור את העניין בינינו
.חשוב על כך
האם לא תעדיף למות ,הבוקר הזה
אחרי דפיקה הגונה ?ועל קיבה מלאה בשר גנוב
אתה מעדיף שאצעידך למונטרוז
כדי שתחרבן בתחתוניך ?על הגרדום, כעבור חודש
השליכו את נשקכם, ואיש .מלבדו לא ימות. על דיברתי
!בחורים, אליי
.מי שסכין בידו, הכוהו ארצה
!?גברים אתם
הוא הרג את טאם ?ואתם שותקים
!פורע חוק הוא, בדיוק כמוכם
!אף לא גבר אחד בכם !קללת אמכם על ראשיכם
!עלובי נפש! נמושות
:הקשיבו היטב, וזיכרו
.אני אזכור אתכם. עד אחד
בצאתכם לגנוב בקר ,בפעם הבאה
.הישמרו שלא יהיה זה בתחומי
,כי אם כאן תגנבו אינכם גונבים מהבעלים
,אלא ממני !מרוברט רוי מקגרגור
הגונב ממני .לא יראה ברכה במעשיו
,ואם ספק בלבכם .שאלו את טאם סיבאלד
?מה תעשה בה
לכו לדרככם, ולא תאמרו .שהתעמרנו בכם
.מיהרת לבוא, מונטרוז
:הרשה לי להציג .ארצ'יבולד קנינגהם
.הוד מעלתו, הדוכס מארגייל
,עבדך הנכנע הנני .הוד מעלתך
?גם הוא מחבר פוחזיך
אמו של ארצ'יבולד שלחה אותו אליי, בתקווה שהאקלים שלנו
.יצנן את דמו הרותח
,ובכן, מר קנינגהם
מה היו חטאיך הנוראים ?שהכעיסו את אמך
?הימורים? שתייה
?או שמא חובב נערים אתה
,זה שנים שלא בעלתי נער ,הוד מעלתך
,ולהגנתי אוסיף שגם אז ,ברגע החדירה
.סברתי כי נערה הוא
?מה תאמר, גת'רי .ארצ'י אינו מבחין בין כוז לעכוז
שמעתי שרבים האנגלים .המתקשים בכך
יפה דיברת. האם ראית ?את גת'רי בפעולה, מר קנינגהם
.יש לציין: ידו אמונה לו בקופיץ
אינך רוחש הערכה ...לכלי הנשק שלנו
,לו נדרשתי לקטול שור ,הוד מעלתך
.הייתי בוחר בחרב
,מוטב לירות בבהמה .לחסוך ממנה מיתה איטית
,כדי להרוג אותך, גת'רי .לא הייתי נזקק לרובה
.נפלא
אני שם 100 על גת'רי .והקופיץ שלו
?וההסתברות .שועל ערום אתה, ג'יימס-
?ההסתברות .שלוש-
.שתיים .לירות אנגליות-
.הגיניאות מצלצלות טוב יותר
.גיניאות, אם כן .מצוין. מצוין-
גביע יין הריין .ללורד מונטרוז ולי
והראה למר קנינגהם .את מבחר הסכינים שלנו
,לכבוד הוא לי, אדוני .לקבל יין מידיך
,האמן לי, ג'יימס
רק בנוכחותך נזכר אני .עד כמה אתה מתעב אותי
?מה חדש בחצר המלוכה
.מחפשים יורש, אלא מה
מלכתנו האומללה אינה .מצליחה למות בשלווה
היא עלולה ללכת לעולמה .קודם שהעניין ייפתר
ולוואי שנותר לה אחד מילדיה .לנחם את הממלכה
אכן, אפשר היה לחשוב ששדה שנחרש תכופות כל-כך
.יניב לפחות יבול בריא אחד
ראיתי בתי-עלמין בריאים .מרחמה של האישה הזאת
תכופות נשאל אני .איזו עמדה ינקוט הוד מעלתך
במקום שבו דורך ארגייל .חייב השביל להיות רחב ובטוח
עתה מצפים הכול לראות .לאיזה צד יש לקפוץ
אינך יכול היום ללכת להשתין
בלי שמתלקק כלשהו של ג'יימס .ישבח את השתנתך
,אודה ואתוודה .העניין מייגע במקצת
אני נושא עיניי אל הוד מעלתך .שינחני בדרך הנכונה
בכל הכנות, תשובתי היחידה היא שיהיה זה האיש
.שדואג לרווחת עצמו
!אתה מדבר יותר מדי !חדל, ודאג להימוריך
.ההימור שלי בטוח, ארגייל
!לעזאזל, גת'רי
,לא די שנוצחת !?אתה תוקף מאחור
.מזכירי יבוא אל מזכירך
.שחוט עוד אחת מהעדר
,אם הגנבים שחטו אחת .הם יכלו לשחוט גם שתיים
.מונטרוז יגיש לך חשבון
שיגיש. נמאס לראות ילדים .רעבים וזקנים קופאים בקור
פרה אחת לא תתקן .את המעוות, רוב
מה אתה דואג, אתה תהיה כבר .באמריקה ותיהנה מטוב הארץ
?מרק, רוב .לא, קול, אני הולך הביתה-
.יברכך האל, רוב
,רוב פשוט נכנס ביניהם
:חרבו עדיין בנדנה, ואמר
"...קומו, גנבי בקר עלובים"
.שלום לך, רוב .שלום לך, רוב-
"!קומו, גנבי בקר עלובים"
:ורוב ניגש אליו ואמר
אמור להם להניח את נשקם" .ואשסף רק את גרונך שלך
."אם לאו, אקרא לאנשיי" ...וכולנו שם היינו מוכנים
.חלמתי על רוח רפאים
?ומה עשה לך רוח הרפאים
הערת אותי .ממש לפני הקטע הטוב
.אך הוא היה אונס אותי .אין ספק
?ומנין לך שכעת ערה את, אשתי
.מר קילרן! ממהרת אני
.וגם הרה, אני רואה
!הנח לי! אתה תעיר אותו! לא
האדון הצעיר ?שימן אותך היטב, מה
.לא תרגישי אותי נכנס
משב קל של ניחוח ערווה .על הבוקר, מר קנינגהם
.לצלל את ראשך
.אני מקווה שאיני מפריע
!אתה מפריע ועוד איך
באמת חשבת שארצה להקיץ בבוקר ולמצוא
סקוטי שמן ומצחין ?לוטש בי עיניים
?מה מעשיך כאן
באתי לספר לך שאחדים מאנשי המקום לוחצים
.שתפרע את חובך להם ?לשם כך הערת אותי-
,אלף אלפי התנצלויות ,מר קנינגהם
.אך הם גם כתבו אל הלורד
...לעזאזל
זה עתה זיכיתי את הלורד .ברווח של 200 גיניאות
מהן קובלנות ספורות ?לעומת השירות הנכבד הזה
.לא טוב לי בארץ הזאת
אני כבר מת להסתלק .מהמקום הארור הזה
.בחברה טובה אתה, אדוני
?להוציא את סיר הלילה
סקוטים רבים היו שמחים .למצוא סיר כזה בבוקר קר
הוא בוודאי מלא אלכוהול .כמעט נקי
אך מי אני שאשפוט ...טיבו של שתן
!בוא הנה
אתמול בבוקר הרגתי .את טאם סיבאלד
פעם הוא שיחק בכדור .בשוק העיר קריף
:אני זוכר שקראתי .יפה מאוד, טאם!" כאשר קלע"
,והנה הוא תלוי בקצה פגיוני .כנתח בשר
.כנראה לא הייתה לך ברירה
,אכן. זה היה הכרחי .כדי למנוע דברים גרועים יותר
אך לא כל גנבי הבקר הללו .נולדו עלובי נפש, מרי
.לאחדים מהם היו משפחות
חששתי פן אמצא ביניהם .אחד משלנו
.בני מקגרגור אינם גנבים
,חורף קשה או שניים ...ואחדים מאתנו
?מה מטריד אותך, רוברט
החלטתי לקחת ,הלוואה ממונטרוז
כדי לקנות בקר בשוק של קריף .ולמכור אותו בקרלייל
?כמה .אלף לירות-
.נראה בזה רווח, האמיני לי .‏6 לירות בקריף הן 12 בקרלייל
.ואני מבין בבקר אוביל אותו מהר יותר
ובטוח יותר מכל אדם .אחר בממלכה
למה שהמרקיז ממונטרוז ילווה ?אלף לירות לבן מקגרגור
?למען הרווח, אלא מה .זאת השקעה
אתה והמרקיז ?שותפים לעסקים עכשיו
את הנימה הזאת .שמרי לילדים, אישה
לא גיליתי לך את תוכניתי .כדי לחטוף את נחת לשונך
אתה יודע שאני אוהבת אותך ,יותר מכול, רוברט מקגרגור
אבל אתה לוקח ללב יותר .מכפי שתוכל לעזור
.אני חייב לעזור
.יפה. אבל לא היום
!תפסתי אתכם
!את שניכם
אבא, בני מקגרגור יחזרו פעם ?להיות מלכים
,כל אדם בעל כבוד .מלך הוא
אבל לא כל מלך .איש כבוד הוא
?מה זה כבוד ...כבוד הוא דבר-
שאיש אינו יכול לתת לך .ואיש לא יוכל לקחת ממך
הכבוד הוא מתנתו .של האדם לעצמו
?גם לנשים יש
הנשים הן לב לבו של הכבוד
,ואנו מוקירים אותו בהן .ומגינים עליו
לעולם אל תתעמרו באשה ,ואל תלעיזו על גבר
ואל תעמדו מנגד .כאשר עושה זאת אחר
?איך הבנאדם יודע שיש לו
?איך משיגים אותו .אל דאגה
הוא צומח בתוכך .והוא מדבר אליך
.עליך רק להקשיב
.וכעת, די לעסוק בעניינים נעלים
עליכם לטפל בבהמות !ולהביא מים. לכו
.אמכם ואני נרד עוד מעט
.קחו איתכם את הסל
,נפלאה את בעיניי .מרי מקגרגור
...נפלאה כל-כך
?משום כך שילחת אותם
?כדי לומר לי מה נפלאה אני
או שמא חושק אתה שוב ?ליהנות ממחמדיי
...איזו מופקרת נשאתי לי
יודע אתה מה אומרות הזקנות ?החכמות על האבנים הזקורות
,לא. מה אומרות הזקנות החכמות ?זקנה חכמה שלי
?לא, באמת, מה הן אומרות
?מה הן אומרות
הן אומרות שהאבנים ,מעניקות זקפה לגברים
.ופוריות לנשים
.לנו, לך ולי, אין צורך בהן
,מה נפלא אתה בעיניי .רוברט מקגרגור
,החייט הזה בגלזגו ,שלו אתה חייב 87 לירות
דחה את פירעון חובך ?רק מפני שאתה אורחי
:או, כפי שהעדפת לנסח זאת ?בן-בית" בביתי"
,האמן לי, אדוני .איני חייב לו דבר
וכעת קילרן מספר לי
שאתה משגל אחת .המשרתות שלי
לכל הרוחות! אמך לא שלחה !אותך אליי להשחית נערות תמות
צר לי אם הכעסתי .את אדוני הלורד
.אסתלק לי, ברשותך
?לאן, במחילה
,אין לך פרוטה, אין לך סוס
.אינך מכיר כאן איש ?לאן תסתלק
האם חשבת להתייצב בפתח ביתו ,של הדוכס מארגייל
ולסחוט ממנו חסות ?כאלוף הקרבות החדש שלו
.לפקודתך אמתין, אדוני הלורד
.זכור את מקומך, אדוני
.זאת כל בקשתי
?מי עכשיו .מקגרגור, אדוני הלורד-
.אתה רשאי ללכת, ארצ'יבולד
?אינך חמוש
לא באתי להציג דרישות .בנשק שלוף
,רוברט מקגרגור מקרייגרוסטן .אדוני הלורד
.הכרתי את אביך, מקגרגור
,אדם טוב .גם אם לא נבון ביותר
?נטלת לך את תוארו ואחריותו .כמיטב יכולתי, אדוני-
?כמה אנשים סרים לפקודתך ,איני מפקד של איש, אדוני-
אך בקרייגרוסטן חיות .כ-200 נפשות, והן תלויות בי
?אתה מפרנס אותם, לא כן
.ככל שיש לאל ידי לעשות
אין זה רב, לעומת עולמו .של אדוני הלורד
,ברכה גדולה היא, מקגרגור
לדעת את מקומך .בתוך מערך הדברים
?מה התנאים, קילרן .חמישית-
?חמישית, אמרת
קרוב משפחה הוא, שאתה ?מציע לו תנאים כה נוחים
האם איני מקבל רבע ?על הלוואות ללא ביטחונות
למקגרגור יש 1,200 דונם .אדמה בקרייגרוסטן, אדוני
בעל אדמות שמבקש ?להתעשר עוד יותר, מה
,אם כך, מקגרגור .אנו דומים יותר מששיערתי
?אלף לירות ל-3 חודשים
?ואדמותיך כערובה .על דיברתי-
...אה, כן
אמור לי, האם יש משהו ,בדבריו של קילרן
הטוען שסילקת את בקרי ואחר-כך החזרת אותו
עם מעשיות על גנבים ?שנתפסו והוצאו להורג
,לא פעם גנבתי בקר, בשעתי
אך מעולם לא מעדר .שהופקד בידיי
וזה מה שנחשב אצל מקגרגור ?מעשה כבוד
בענייני כבוד, סביר שאדוני הלורד .ואנוכי רואים עין בעין
.מלתי, מילת כבוד היא
.ברכותיי .האצילות עלתה לך בזול
,קילרן יכין את החוזה .ואני מצפה שתנאיו יקוימו
.תודה, אדוני הלורד
.איזו חתימה עזה .ראויה לראש שבט
?אתה רוב רוי מקגרגור
?אני הוא. ומה שמך .דיווי אנדרסן-
.שלום לך, דיווי אנדרסן .שלום גם לך-
אפילו המשרתים יודעים .מי אתה
.היית לאגדה עוד בחייך
.לחיי העסקים והרווח .ולחורף קל-
?אתה רוב רוי מקגרגור
.אני הוא
?אני וויל גת'רי. שמעת אודותיי
.לא שמעתי .אני שמעתי אודותיך-
?מה שמעת, מר גת'רי
שמעתי שדקרת .את טאם סיבאלד בגבו
?קרוב משפחתך היה
.כמעט. דפקתי את אחותו
.יש להניח שגם הוא
?אתה רוצה למות
?מה יש לך נגדי, גת'רי
.את זה נברר בחוץ
.אין לי ריב אתך .זאת אפשר לתקן-
?עד החתך הראשון .כן-
.יפה
.בפעם אחרת .כששנינו נהיה פיכחים
טאם סיבאלד הגיע במותו .הרחק משהגיע בחייו
.אני הולך הביתה
קח את הסוס .וקבל את השטר מקילרן
.נתראה בקרייגרוסטן
נאמר לי להמתין כאן .לשטר החתום
...כן, המשרת הצייתן .המוציא והמביא
.צעיר נבון אתה, מקדונלד
מדוע בחרת להיצמד ?לכנופיית הגנבים הזו
,ראוי אתה לשרת אדון כאדוני .המרקיז ממונטרוז
אינני משרת .של מקגרגור, קילרן
,ידידו אני .ואני רואה בכך זכות גדולה
,באלוהים! אנשי ההר הללו ...איזו חבורה
באים להתחנן לאלף לירות ,בארשת התנשאות יומרנית
כמו עושים הם חסד .עם המלווה
!בועלי כבשים, כולכם
אמי הצליחה לצמצם לשלושה בלבד
את מספר המועמדים .לאבהות עליי
,הארל מראטלנד ;רודף זונות ידוע
,מזכירו של השגריר הספרדי
,בחור בשם פרדיננדו
וסוס הרבעה צעיר שהפשיל .את שמלותיה בנשף מסכות
?הוא אנס אותה .הפתיע", הייתי אומר"-
.ארצ'י, קח אותי אתך
.לאן שלא יהיה .קח אותי אתך
,לאן-שלא-יהיה הלכתי, בטי
,וכה יעזור לי האל .מצאתי את עצמי כאן
סבורה את שג'נטלמן אני, בשל ?בגד הפשתן והדיבור המצוחצח
רק ממזר משרך-דרך אנוכי
שמחפש את מזלו ואת חסדיהם .של רמי המעלה
.זונה אני. בדיוק כמו אמי בשעתה
.אני הרה לך, ארצ'י
...ובכן
כאשר ישאל לשם אביו .את, לפחות, תדעי מה לומר לו
,מר קנינגהם .זה אני, קילרן
.דבר לי אליך .שלא יראה אותי-
קילרן, מורסת מוגלה אתה !על ארץ האחוריים הזאת
ואם תלשין עליי שוב ,לאדוני הלורד
בי נשבעתי, אסחט ממך !את המוגלה במו ידיי
.מר נפש אתה, ארצ'י
לא הרשיתי לך .לפנות אליי בשמי
האם אוכל לשלם תמורת הזכות .הגדולה? נקוב במחיר סביר
?מה אתה ממלמל שם .כסף, ארצ'י. אלא מה-
?כמה כסף
.נדבר בפנים, על כוס משקה .קר פה על המדרגות
.דבר. אני עסוק כאן
?בטי שרועה על גבה, מה
?כמה כסף
.אלף לירות !?אלף לירות-
?איך נראות אלף לירות
?יהיו לנו די סוסים לשאת הכול
,לא במזומנים .בשטר חתום בידי הלורד
?באיזו ריבית, רוב .חמישית הסכום-
הוא ירוויח 200 לירות !?בשלושה חודשים
.כן. זהו מחיר המזומנים
ועלינו לתכנן הכול .עד לפרוטה האחרונה
כשאלאן ישוב, הוא ייקח .שלושה מכם ותרכבו לקריף
תתמקחו עם מובילי העדרים ,ותקבצו עדר
אזי אבוא אני עם הציוד .למלאכת ההובלה
?כמה ראשים, רוב .‏-300. אולי יותר
.וכל מה שידבק אלינו בדרך
.עוד תריסר לא יזיקו
.ניכנס איתם לקרלייל כמו צבא
,הבה נירתם לזה כולנו
,והחורף הזה יהיה לנו חם .מבית ומחוץ
,וכדי לחגוג נערוך אסיפה !ונשתה להצלחתנו
.מקינס, אתה חייב 2 שילינגים
?מה יש לך שם, קולקהון ?ארנבת
.אתה עדיין בפיגור של שבוע
עד מתי אחכה ?לשטר שלי, קילרן
.סבלנות, איש מקגרגור .תורך יגיע
.קח את העז לדיר
,מה יש לך בשבילי ?דיווי וילסון? עוד ארנבת
?מה זה, לאיש מכם אין כסף .לא, אדוני. רק ארנבת-
?חולם על העולם החדש, מה
שמעתי שיש שם שבטים ,של פראים אצילים
שפניהם מצויירים בצבעים .וגופם עוטה עורות של חיות
.אתה תרגיש שם כמו בבית ?די קשקשת. היכן השטר-
,אדוני הלורד יצא לאדינבורו לישיבת בית המשפט
ומשם ייסע ללונדון. עניינים .חשובים לו בחצר המלוכה
הוא לא הספיק לחתום .על השטר
אני יכול לתת לך .את הכסף במזומנים
.לא כך סוכם
.סוכם או לא, הרי לך אלף לירות .קח או תשאיר
,לא משנה לי .וגם לא לאדוני הלורד
,כן, הלם גדול
...סכום עתק שכזה בהישג יד ?לא כן
מזלך שמקגרגור .נותן בך אמון
אני לא הייתי ממהר .למסור לך את הכסף
...רוי אלאסדייר, איזה רקדן
בפעם האחרונה שהשתוללת כך .היית שרועה על גבך
.אל תדבר אליי כך לפני כולם
יודע למה הקלוויניסטים ?מתנגדים לזיון בעמידה
.לא. אני לא יודע .חוששים הם שזה יוביל לריקוד-
"גרינוק"
!עצור או שאני יורה
לרגע חששתי שתרכוב לגרינוק .עם אלף הלירות
.לא קל להרוג .לא כמו שנדמה
...טרה לה לה
הוא ישב כל היום בחוץ .והרהר בזה
.אתה נתת לו מזומנים .הוא עמד על כך בתוקף-
הוא אמר ,שאם יהיו לכם מזומנים
תוכלו לקנות את הבקר .במחיר הטוב ביותר
נתת סכום כזה לאדם !שאין בידו לפרוע חוב
!הוא היה האיש שלך .הוא נכח בחתימת החוזה
.אתה הורית לו להמתין
,לשטר חתום !לא לשק של גיניאות
.לא הכול היה גיניאות
.האריסים פה משלמים במעות
הוא חתם שקיבל ?את שק המטבעות
.הוא חתם
.בחתימה עזה כמעט כזו שלך
,מוטב שלא אגלה פה מזימה .קילרן
.אלאן מקדונלד הוא איש שלי
,נחמה גדולה היא לכולנו
כשאלף לירות מונחות .על כף המאזניים
.עלינו לחפש אחר אלאן .חוששני שאונה לו רע
.נחפש אותו בגרינוק
אתה ממהר לחשוד בו .שגנב מאתנו, אלאסדייר
.הוא הרבה לדבר על אמריקה
הלך מבוכליוויי עד גרינוק ברגל !?ושלח את סוסו הביתה בלעדיו
באלף לירות יקנה לו !עשרה סוסים
.אלאן מקדונלד לא ימעל באמוני
.צאו לדרך וחפשו את עקבותיו
!קדימה
,אם חושד אתה בגרוע מכול .רכוב לגרינוק
,אבל, אחי
.אל תייחל לגרוע מכול .די לנו במה שקרה
?יש חדש
.הספינה הפליגה יום לפני שהגעתי
שמו של מקדונלד .לא הופיע ברשימה
יש להניח שאם ברח ,עם אלף לירות
.לא היה משתמש בשמו האמיתי
.אדוני, הדוכס מארגייל הגיע
ג'ון, אתה נראה כמי .שבדעתו לשחק משחק קשוח
איני מרשה לך לדבר אליי !בלשון קרבה, אדוני
!פנה אליי בתוארי
...הוד מעלתך
מחצר המלוכה הודיעוני ,שאתה מפיץ כי יעקוביני אני
כמי שיתמוך בסטיוארט .אם יבוא לכאן לתבוע את הכתר
אנשי מעלה כמוך מושכים .שמועות כמו צואה את הזבובים
,אתה הצואה, מונטרוז !וגם הזבובים שעליה
,חרף הפרחים שבגנך .אפי מזהה את ריחך
סלק את צחנתך משמי ,ולא, חי האל
!אקטום אותך כמו עציך הגזומים
!וגווייתו לא תחצוץ בינינו
,עזות מצח !לעלוב כך בחברו בפומבי
!ארורה תהיה גאוותו
...סלחו לי
!ארורה גאוותו של הוד מעלתו
מדוע אינך מסוגל להאמין ?שהתפתה לכסף שהופקד בידיו
,כסף חופשי, פרוץ .שכר חיים שלמים בתוך השק
.כי אני מכיר אותו .הכרתיו יותר ממחצית חייו
אך האם החזיק אי-פעם ?באלף לירות
,ופי מאה. נתתי בו אמון
.והוא גמל לי כגמולי ?מדוע אינך מאמינה לי
.כרצונך, רוב .הוא לא גנב ממך
,אבל הוא נעלם והכסף נעלם
ולמונטרוז לא אכפת כלל .במה אתה מאמין
.זה עניין אחר !לא. עכשיו זה העניין היחיד-
,למען כולנו, רוברט חייב אתה למחול על גאוותך
ולעשות כמיטב יכולתך .במצב הקיים
שאם לא כן, נאבד את ביתנו .ונהיה לאריסים
.הנה איש ההר הנועז
,הדור בבלואיו .אך גא מכדי לאסוף את שערו
אין ספק שימהר להאשים .את משרתו
.שמעתי שהאיש נעלם
אני רואה שחידשת את קשריך .הטובים עם חייטך, ארצ'יבולד
.ודאי אין מאושר ממנו
?מה חדש, מקגרגור .אין חדש, אדוני-
לא גילינו דבר על מקדונלד .או על כספו של אדוני
?מה נעשה, אם כן
אם יואיל אדוני הלורד ,להלוות לי סכום נוסף
אמסור לך את כל הרווח שיושג .וכך אפרע את חובי
הפסדתי אלף לירות ואתה מבקש !?שאסכן סכום נוסף
.אדוני, הכסף נגנב, ממני וממך
,אין לי חלק באוזלת ידך .מקגרגור
.חתמת חוזה .ואכבדנו-
חסוך ממני .את עלילות כבודך, אדוני
.הבה נפשט את העניין
.אתה בעל חוב לי ?על כך אנו מסכימים
.אכן, אדוני הלורד
?מכיר אתה את הדוכס מארגייל
.רק את שמעו שמעתי
,נמסר לי כי ארגייל יעקוביני
וכי יתמוך בג'יימס סטיוארט .אם זה יתבע את כתרו
איני מצוי .בכל המהלכים הללו, אדוני
.אתה מצוי בהם כעת
.איני יורד לסוף דעתו של אדוני
אתה ובני משפחתך !יעקובינים, לעזאזל
.עד לעומק נשמתכם
ארגייל חשוב בעיניכם .כקליפת השום
.אני רוצה שתדבר נגדו
,"אמור "כן .ונגיע להסכם בדבר חובך לי
איני יכול לסייע לאדוני הלורד .בעניין הדוכס מארגייל
!אתה חייב לי .כסף. ותו לא-
מה שביקשת ממני אינו יאה לי .כפי שאינו יאה לאדוני
!חטאת בלשונך, מקגרגור
המרקיז ממונטרוז הוא שחטא בלשונו
.כאשר ביקש שאעיד שקר באויביו
.הנח לחרב, אדוני .זה לא נוגע לך
.לא הקשבת לי, מקגרגור .לא אמרתי אם, או שמא
אדמתך משמשת לי .ערובה לחובך
,עד שהעניין יוסדר .אתה תשב בכלא
.עצור אותו, ארצ'יבולד !אני אוצל לך את הסמכות
אבי בילה בכלא הזה ,שנתיים ללא סיבה
למעט רצונם של אנשים .רבי כוח כמוך. לא אלך לכלא
!הזעק את המשמר
,אם תקרא למישהו !אשסף את גרונו
.ארור אתה, מקגרגור .ארור תהיה לעד
.חדל, אדוני .השאר מעט גם לשטן
!די עוללת ליום אחד
!הזעק את השומרים .כן, אדוני-
לא תדעו עוד שנת לילה ,שקטה, מקגרגור
.אתה ומשפחתך ואנשיך
,מה לנו ולג'ון קמבל ,הדוכס מארגייל
שקמת להגן עליו ?מפני מונטרוז
,לא הגנתי עליו .רק סירבתי להעיד בו שקר
גרגור, שלח אנשים .למעברי ההרים והצב שם צופים
?ולאגם .לא סביר שהם יגיעו דרך החוף-
.אבל פקחו עין על כל הדרכים
.הקשיבו, ילדים .עליי להסתתר לזמן מה בהרים
,אל תתרחקו מאמכם .ועזרו לה
ארגייל צריך לדעת .שרודפים אותך בגללו
.אינני נרדף בגלל איש, מרי .רק בגללי
היית רוצה שאשקר ?כדי לרצות את מונטרוז
לא. כדי לרצות אותי .ואת דאנקן ורנאלד
כדי להישאר בבית עם אשתך וילדיך
במקום לנוס להרים !כאחד השועלים
!החוצה! החוצה !הוא יצטרף אליכם מיד
.קחי את הילדים ולכי אל מוראג .היא תשכן אתכם אצלה
ולהניח לבריוניו של מונטרוז !?לחלל את ביתי
.הם לא יגעו בך לרעה .למונטרוז עניין אתי בלבד
.ואתה מתענג על כך !הגיבור הגדול נגד כולם
ודאי תחמוק הנה מההרים .בלילה, כשיעלה בך החשק
!או שתמצא לך כבשה לניחומים
,הכבשה, לפחות !לא תהיה מרת נפש כמוך
אין לך עניין איתם .ואל תחולל סיבה
.זה ביני לבין מונטרוז ויש להניח
,כי אחרי שיעייף כמה סוסים .הוא יירגע
פקח עין על אלאסדייר .חמום המוח, שלא יגרום נזק
.והמשיכו לחפש אחר מקדונלד
.הוא נעלם מזמן, רוב
,אכן. אך האם הוא בים ?או בקרקעיתו
.ובקש ממוראג שתרד אל מרי .היא כועסת עליי בגלל כל זה
.מונטרוז הזה חלקלק וערמומי .ישמרנו האל משכמותו
.כשהמלך ישוב, נחזה בתלייתו
אדוני הלורד לא יתחרט .על שהפקיד את העניין בידיי
יש לי ניסיון מה .בהכנעת בריונים כאלה
.שבור, אך לא מת, ארצ'יבולד .זה כל מבוקשי
..."שבור, אך לא מת" .מצלצל נחמד
!לחייך
תחת שנרגל אחריהם ,עלינו לארוב להם
ולתקוף אותם ולהרוג בהם .במעברי ההרים
.כן, מלחמה קטנה עם מונטרוז .תתאים לנו בהחלט
.אלאסדייר רוי, עמוד על המשמר הזהר אותנו בשעת הצורך
,והישאר קרוב .אחרת יהיה לך עסק אתי
ארור מקדונלד .שהביא עלינו את כל זה
.אף פעם לא היה לי אמון בו
תמיד נכרך אחר רוב .כמו כלב נאמן
.מוראג ראתה אותו בחלומה .היא ראתה אותו טובע
,אולי ספינתו היא שטבעה .אתו ועם כל הכסף שגנב
!קומו, ילדים! מהר! צאו מהמיטה
!רוצו, קראו לכולם
באתי לתפוס את הפושע .רוברט מקגרגור
אם נדמה לך שהוא שוכב ,במיטתו וממתין לך
שוטה אתה עוד יותר .משאתה נראה
.חפשו בדירים. שרפו אותם .הירגו את חיות הבית
,אנא, גברת מקגרגור .גשי הצידה
,זונה לא מבקשים יפה .זונה כופים
?רוצה את חלקך עכשיו, קילרן .שימנתי אותה למענך
,את היית הנדן, גברת מקגרגור .ואני החרב
.ההתאמה הייתה מושלמת
חשוב אתה כמת ,עד שבעלי יממש זאת
ואחר-כך .אמחק אותך מזיכרוני
...אכן
גבר כמוהו, רק דם על חרבו .יביא את כבודו על סיפוקו
אמרי לו שארצ'יבולד קנינגהם .לשירותו תמיד
?מה אתה לוטש עיניים ?מימיך לא ראית מלחמה
.לוחם אתה, ארצ'י .אין ספק בכך
,אם היא לא תצא משם .הוא יבוא לסגור חשבון
,מילא אונס ...אבל אם היא תמות באש
.היא תצא. זאת יודעת לשנוא
.הנה היא
,אומרים שאם אינך נהנה .אין זה נחשב לך חטא
!בואו! בואו
!אני אלאסדייר רוי מקגרגור
!בואו! בואו
!?זה הכי טוב שאתם יכולים
!מנוולים! חלאות
!בואו! בואו! בואו
?נפגעת, מרי? הם פצעו אותך
...הו, מרי
?...מה הם עשו לך
.אנו ננקום את נקמתך
.רוב יהרוג אותם. עד אחד
.אסור שרוב יידע !אסור שיידע
...מרי, רוב חייב לדעת !אסור לו! אסור לו לדעת-
!אסור שהוא יידע
.אני לא אגלה לו, וגם אתה לא
,שמעת אותי ?אלאסדייר מקגרגור
!זה בדיוק מה שהם רוצים !זה מה שהאנגלי רוצה
!זאת מזימתו
!הישבע לי. הישבע
!איני יכול! לא !הישבע לשתוק-
!אתה יכול ,אם אני סבלתי מה שנעשה בי
!אתה תוכל לשתוק
!עכשיו הישבע לי. הישבע
!אני... אני נשבע
.אזכור את שבועתך .הישמר לך
?לא-כלום ממקגרגור עצמו
.הוא ייפול לידינו בקרוב מאוד
פגעתי בכבודו עד כדי כך .שאין ספק, הוא יבוא לנקום
.יפה
,דאג שלא אהיה לצחוק
ובינתיים ממש את תביעתי ,לאדמותיו שלחוף אגם לומונד
.לפירעון חובו
ולא שמעתם דבר ?על האיש של מקגרגור
?זה שגנב את הכסף
.לא, אדוני. אף מילה .וגם לא נשמע-
זו מזימתו של מקגרגור: ליטול .את הכסף ולהאשים אדם אחר
הוא הסתיר את האיש שלו .היטב ואת הכסף בזבז
.אני מוכן להמר על כך
ניחנת בניצוץ .של תככנות גאונית, ארצ'יבולד
.כל הכבוד לך
.הוא יודע, ארצ'י .אני מכיר אותו
ואתה סבור ?שיזקוף זאת לחובתנו
יש לו עוד 1,200 דונם .לשתול ולגזום
,כל זאת .בעבור אלף לירות עלובות
.מחיר הוגן, לפי כל קנה מידה
.ארצ'י. אדוני. דבר לי אליך
.פיטרו אותי, בגלל מצבי ?מהו מצבך, בטי יפתי-
.אתה יודע היטב נושאת אני את ילדך
.והוא... הוא מסר על כך
לא מסרתי דבר שכרסך .לא תעיד עליו בעצמה
?ארצ'י, מה אעשה
.עקרי אותו מתוכך
קילרן ודאי מכיר מכשפה .זקנה עם זלזל מתאים
.מאוחר מדי לכך
אם כך, לא יהיה זה הממזר .הראשון שנולד בסקוטלנד
!אני אוהבת אותך, ארצ'י
,האהבה ערמת דומן היא
ואני איני אלא תרנגול-גבר .שמטפס עליה וקורא
.דבר נורא עוללו לנו, למרי ולי
,רע מכל מה שהעליתי בדעתי .אפילו מצד אדם כמונטרוז
!עליו לשלם על כך, רוב ?שאם לא כן, מי אנחנו
.שלם ישלם. עד חריקת שיניים
.חשבו על כך. חשבו
גם אם נגייס את כל בני ,מקגרגור לא נוכל, אסור לנו
.לצאת לקרב גלוי נגד מונטרוז
אנשיו רבים מאתנו ,פי עשרה, פי עשרים
.וכל צבא הכתר מאחוריו
.זה עניין של כבוד !נעשה לך עוול
.נעשה עוול למרי
.הכבוד יבוא על סיפוקו .אתם מכירים אותי
...אבל חשבו
,בית אחד נשרף, הבקר נקטל
.אך איש לא מת .איש לא נפגע
!הצדק עם רוב
לא נצליח לפגוע .באדם כמונטרוז
.נפגע בו. אל חשש
אברו הרגיש ביותר של המרקיז ,הוא ארנקו
.ושם נפגע בו
,נגנוב את בקרו .נמעל בשכר הדירה
...שכר הדירה והבקר .עד שיתרוקנו תיבותיו
!שקט! הסו
לא שמענו את דברה של מרי .בעניין הזה
.הרי היא זו שנפגעה ישירות
.הצדק עם רוב
,כשאי-אפשר לפעול .יש לסבול בשקט
,כשהשמש תזרח .הוא ישוב וייראה כקודם
,נכניס את המיטה, ונשכב בה .והוא ישוב וייראה כמו בית
.די להשתעשע .מלאכה רבה לפנינו
...דאנקן
.הייתי צריך להיות אתך, מרי .לא נכון היה ללכת להרים
.לו היית כאן, היית מת
.לא. הם היו לוקחים אותי לכלא
.לא. הם היו הורגים אותך
,לא הצלחתי לשמוע הכול
אבל קילרן דיבר על כסף .שארצ'י יכול להשיג
.ארצ'י קנינגהם
.הוא פרוע, אבל זה לא הוא
.קילרן הוא הרשע .השטן יושב בנשמתו
.ספרי לי על הכסף ?הם הזכירו סכום
ארצ'י אמר שאלו אלף הלירות ,הקלות ביותר שהרוויח מימיו
,ורק חבל שהן לירות סקוטיות .ולא אנגליות
וכיצד חשב להרוויח .את אלף הלירות? -לא יודעת
אבל קילרן אמר .שאסור להשאיר עקבות
.בעלי יודה לך מאוד
.אכלי משהו ונוחי .את נראית עייפה
,אני נראית כמו שמגיע לי .גברת מקגרגור
,נושאת אני ממזר בן ממזר .ולא יהיה לי בית בשבילו
,אם כך אכלי .שיהיה לך כוח ללידה
...די, די, נערה, התעודדי
לילדך יהיה אותך .ולך יהיה אותו
.אבל לא יהיה לי ארצ'י
.גברת מקגרגור, אני אוהבת אותו .למרות הכול
האם אין זה החטא ?הגדול מכולם
.לא, בטי
,האהבה לעולם אינה חטא .רק חסרונה חטא הוא
.ידעתי .ידעתי שהם זממו נגדנו
ארורים הם על שהוציאו .את מזימתם אל הפועל
אביא את קילרן .ואת קנינגהם לדין
,וגם את מונטרוז .אם הייתה לו יד בזה
אתה סבור שאנשים כאלה יודו בכך
,רק מפני שבטי סטארוק הקטנה ?שכרסה בין שיניה, טוענת כך
?מה לכרסה ולזה .היא נושאת את ילדו של האנגלי-
הם יאמרו שהיא זונה .שמבקשת לנקום
.שיאמרו. היא תדבר אמת
,רוברט, לגבי האנשים האלה .האמת היא רק שקר שלא התגלה
.אני אדרוש צדק .אלאן מקדונלד מת, אישה
אם כך, הבא את עניינך .לפני הדוכס מארגייל
.הוא מתעב את מונטרוז
.הם כולם זאבים בעור כבש
!אתה בשלך
קילרן וקנינגהם לא יורשעו .בדין על עדותה של בטי
אכן. אבל אני מכיר מישהו ,שכן ירשיע אותם
ואביאם אליו, או ששמי אינו .רוברט מקגרגור
.האנגלי לא ימצא אותו לעולם
מקגרגור מכיר פה כל אבן וכל שביל
.והוא, ברגל, מהיר מן הפרשים
אמור ללורד שאני מכיר כאן .את כל הדרכים והשבילים
.אמצא אותו. אני נשבע
.קום על רגליך, קילרן .יש לנו חשבון לסגור
.זה הרגע שלך, גת'רי .הלורד יראה זאת בעין יפה
.זה לא הקרב שלך, גת'רי
?ואם אחליט שכן
,כי אז, בראותך את טאם סיבאלד .מסור לו ברכת שלום
.הילחם בו, ותזכה באהדת הלורד
,אנא, אל תהרוג אותי !זה לא הייתי אני
!החוצה
,בו, בקנינגהם .מבקשת הנערה לנקום
.הוא נהג בה באופן מחפיר
אם תפגע בי לרעה, אדוני .הלורד ירדוף אותך עד חרמה
.לא אכפת לי עוד, קילרן
.העששית
הבא את בטי ונשפוט אותו !עוד קודם שיעלה השחר. מהר
!היכנס
?מרי! -מי שם !זה אני, אלאסדייר-
רוב מחזיק בקילרן .והוא רוצה שבטי תבוא מיד
.אעיר אותה
.נהג בה בעדינות. כוחותיה אפסו
?איפה אבי ...הס-
?החיילים באים .לכו לישון-
!הישארו כאן
!קחי את הסכין
?מרי! היכן הנערה
בטי סטארוק תלתה את עצמה .בדיר שלנו
.היא אילצה אותי להביא אותה ,אילצתי אותו להביא אותי-
.כי חשבון לי עם קילרן
,אני, ובטי סטארוק ,ותינוקה של בטי סטארוק
שלושתנו ניישב אתו .את החשבון
.לא. זה לא עניינו .זה בינינו
בעניין הזה חייבת אני לעשות .את המוטל עליי
?בטי! זאת את
.בטי מתה
,היא תלתה את עצמה הלילה .ותינוקה מת איתה
?גברת מקגרגור ?הנערה האומללה מתה
,חסוך ממני את צביעותך .קילרן
,רוצחים אתם בדיוק כמוה .אתה והאנגלי שלך
.לא היה לי חלק בתינוק שלה
גם לא במה שקרה .בקרייגרוסטן
.אתה עמדת שם ועלצת .עיניך אמרו הכול
?לא סיפרת לו
?זה מה שחשבת שאשים את ראשו של בעלי
בעניבת התלייה ?של כבודי המחולל
.נראה שבאת עם הצעה
,אתה תחתום בשמך על הצהרה
שבה תספר כיצד רצחתם ,את אלאן מקדונלד
גנבתם את כספו של בעלי .ושרפתם את ביתנו ורכושנו
.ותחתום עליה במעמד שופט
,ואז, שכר טרחתי .יתלו אותי בכלא
.לא תודה, גברת מקגרגור
,אחרי שתחתום .תהיה חופשי ללכת לאן שתרצה
.לאן שיישאר לך ללכת
,לא במהרה אשכח, מרי
.את הפעם הקודמת שראיתיך
,איך יצאת את הבית הבוער .גאה ואצילה, זקופה כמלכה
...תחתום עליה, שאם לא כן ?מה-
תגלי לרוב מה שעשה בך ?קנינגהם
,אני רואה תמונה אחרת ,אצילה פחות
ובה את עומדת במימי אגם לומונד
.ורוחצת בין רגלייך
פעמים רבות :מאז אותו בוקר תהיתי
האם שטפת את ארצ'י מתוכך ,או שמא הוא עדיין שם
?...צומח וצומח
!כן... כן
,לי יש הצעה בשבילך .גברת מקגרגור
שכנעי את בעלך שקנינגהם לבדו הרג את ידידו
,ונטל את כל הכסף לעצמו ואני לא אגלה לו
.מה צומח בתוכך
רוב יתקשה לאהוב ?את הממזר הזה, לא כן
:זכרי את הפתגם, מרי
."גבר נבון מכיר את ילדו שלו"
,אם את לא תאמרי דבר .גם אני לא אדבר
.על דברתי
!היא חתכה אותי !הכלבה חתכה אותי
?נפגעת, מרי? נפגעת
!?מה עשית, אישה
!אני פצוע קשה
.לא די, לטעמי
!?בשם האל! למה עשית זאת
,זה ענייני בדיוק כמו עניינך .ואף יותר
!עלינו לאלץ אותו להתוודות .הוא לעולם לא יתוודה-
.אמת דיברה בטי .השטן יושב בנשמתו
.שטן או לא, הוא האסיר שלי ?אינך מבינה
.רוברט, יש דברים שעליך לדעת .שעליי לספר לך
.ספרי לי
?ובכן .הוא מת, רוב-
.לא יכולתי לעזור
.רוברט, הקשב אליי .אין פנאי לדיבורים-
.אלאסדייר, לך ותטביע אותו
רוקן אותו מאוויר .ושים אבן בבטנו
.הטבע אותו במים עמוקים .מונטרוז יבוא בעקבותינו
עלינו למלט אותך ואת הילדים .למקום בטוח, קודם שיגיע
!במים עמוקים
הבריון שיצאת לחסל .שם אותי ללעג
איני יודע מה אעשה .אם הפשיטות הללו יימשכו
ועכשיו חטפו את המזכיר שלי !לאור היום
!האיש השתגע
...אדוני הלורד !לא, לא-
!אל תדבר בשמי
...יש פה דבר מה סמוי
קילרן ואתה עסקתם .במזימות נסתרות
מכך אני מבין שהשגת כסף
.אף שכידוע לי, אין לך פרוטה
.זכיתי בקלפים, אדוני
,האם אוויל אני בעיניך !?אדוני
אין לי עניין במה שזממת עם התרנגול המסורס
אבל שים קץ !לחוצפה הזו נגדי
,אני ג'יימס גרהם ,המרקיז ממונטרוז
.ולא אסכים שישימוני ללעג !?האם זה ברור
,אסור להניח להם לשרוף .לבזוז ולהסתלק
.חייבים להכות בהם, רוב
...קנינגהם שם. הוא האיש ש .אני יודע מי הוא-
לא תנקום את נקמתה ?של מרי
.הם שלושים ויותר, ורכובים .הם ירמסו אותנו ככבשים
אלאסדייר מקגרגור .אינו כבשה
.הצדק עם קול .אין בידינו לעשות דבר
!שוטה ארור
!התפזרו! כל אחד לדרכו
!הנה הם! אחריהם
!הביאו לי את מקגרגור, חי
!אש! אש
.פגעתי באחד מהם !זה יעלה לנו ביוקר-
למה ענש אותי האל ?באח שכזה
!תפסו את מקגרגור
?אתה מזדקן, מה
!אש! אש, מטומטמים
!הורד אותי. אני יכול לרוץ !שתוק-
!רוב, רוץ! מלט את נפשך
!תפסו את מקגרגור! אחריו
...הס
.אל תזוז
.קשה לי לנשום
.רוב, איני חש את רגליי ?הן שם
.כן. הרגליים שלך בסדר
.סלח לי, רוב .אני, לעצמי, איני סולח
.שמור על כוחותיך
.לא יכולתי להציל אותה, רוב
הם סיימו עם מרי .קודם שהגעתי אליהם
היא השביעה אותי .שלא אגלה לך. אני מצטער
?סיימו מה עם מרי !?סיימו מה
היא אמרה... שאם היא יכולה ...לעמוד במה שנעשה בה
...רוב, אני לא רואה
.אני כאן, אלאסדייר ?מה הם עשו למרי
.הם... הם אנסו אותה
?אלאסדייר... מי זה היה
!הערפל מתפזר! היכונו
!מקגרגור הגדול... סוף סוף
איך נראה לך המצב ?הלילה הזה, מקגרגור
כיצד נראית תוכניתו הכוללת ?של האל לגבי כולנו
."שבור, אך לא מת" .כך ביקש אדוני הלורד
,אקיים את חלקי אם גם אתה תקיים את חלקך
.ולא תמות קודם שנגיע לגשר
...אמור לי
?מה עשית בקילרן השמן
,אל תרגיז אותי, מקגרגור .פן אצווה לגרור אותך
.ואני מקיים את הבטחותיי
...אתה גנב, רוצח
.ואנס
בעניין הזה קיוויתי מאוד .שתגיע אליי מוקדם יותר
,לו ידעתי קודם .היית מת קודם
.אתן לך משהו לקחת אתך
,אשתך, בכפייה הייתה מתוקה בהרבה
מנשים רבות שמתמסרות ברצון
,ולמען האמת .דומני שהיא לא ממש התנגדה
תודה לך על שהבאת את עניינך לפניי, גברת מקגרגור
,אך ממה שנודע לי על בעלך
הוא עורר את עוינותו של המרקיז ממונטרוז
כאשר נטל ממנו הלוואה .שאינו יכול לפרוע
,עכשיו, כסחיטה .הוא מתעלל בבקרו
.זה לא הכול, כבודו .אין ספק-
,אך אף שמצבך נוגע ללבי
.אין זה מתפקידי להתערב
,אכן, מחשבה קשה היא
אך הגברים גורמים את המלחמות
והנשים והילדים משלמים .את המחיר
הוד מעלתך, רוברט מצא עצמו .במצב הזה כאשר הגן עליך
?הוא הגן עליי? מדוע ?כיצד
כשהמרקיז ביקש ממנו שיטען ,כי יעקוביני אתה
כדי להכתים את שמך ,בחצר המלוכה
.הוא סירב להעיד בך שקר
!?מונטרוז ביקש ממנו זאת .בתמורה למחיקת חובו-
.אבל רוברט סירב
.לא ידעתי שבעלך כה נאמן לי
לא יותר משנאמן הוא .לכל אציל אחר
,"הם כולם זאבים בעור כבש" .הוא אומר תמיד
הוא לא עשה זאת למען הוד מעלתו
,אלא למען כבודו שלו ,היקר לו מכול
,יותר ממני ומבניו ...משבטו וממשפחתו
.ועל כך נזפתי בו תכופות
,אבל כזה הוא, וזו דרכו
ולו שונה היה, כי אז .לא היה רוברט רוי מקגרגור
הוא לא הסכים להתייצב ,כאן לפניך
.גם לא שלח אותי תחתיו
.אך לי אין ברירה .לא אתן אותו ביד אויביו
,ואף שכבודו יקר לי
אין הוא אלא צל חיוור .של אהבתי אליו
,נושאת אני את ילדו
.ורצוני שיהיה לו אב
.הנחלת כבוד לבעלך, מרי
.באמונה, גבר בר-מזל הוא
,הם תפסו את מקגרגור .אדוני הלורד
,"שבור אך לא מת" .אדוני הלורד. כפי שביקשת
.שחררו את פיו
,ובכן, מקגרגור ?מה יש לך לומר להגנתך
,גרמת לי עוול, אדוני הלורד .וכמוך גם אנשיך
?למי גרמו עוול, לך
,אם איני טועה ,ממני נגנבו אלף לירות
את בקרי גוזלים .ומזכירי, קילרן, נחטף
אם כך, שאל את היצור הזה ,היכן כספך
והיכן הטביע את אלאן מקדונלד .אחרי שרצח אותו
גם בי הטיח .את ההאשמות הללו
.דברים נואשים מפי אדם נואש
?יש לך הוכחות
.אני נותן לך את דברתי
.לא די בה
.חשוב על טיבו של האיש הזה
אם אדוני אינו רואה ,מהי אמת ומהו שקר
,כי אז, חוששני .לשיפוטו אין תקנה
!תלו אותו מהגשר
!מקגרגור !שחררו אותם-
!החזירו אותו לכאן
!החזירו אותו
!אני רואה אותו
!איזו צחנה
!בואו נסתלק מפה
?כאן נגור בינתיים
.כן. בחסותו של הוד מעלתו
?ואבא יבוא הנה .אם יוכל-
?רוברט
...רוברט שלי
!?מה עוללו לך
.היית צריכה לספר לי, מרי
.כן. אבל לא יכולתי
.סלח לי, אהובי. שגיתי
.לא. אני שגיתי
הצדק היה אתך, כשאמרת .שעליי לעשות זאת בדרכי
.וכך בא עלינו כל זה
היה עליי למחול על גאוותי .ולהניח למונטרוז. -לא, רוברט
...כל מה שקרה לנו .מה שסבלת... -לא
קרייגרוסטן היה עדיין ,יכול להיות שלנו
ואלאסדייר וקול .עדיין היו אתנו
!אבל לך היה נגרם עוול
?והעוול שנגרם לך ...עוול בלתי נסבל
...לא, לא בלתי נסבל
,ובלבד שרוברט שלי אתי .ושהוא חי
,אילולא הלכת אל הוד מעלתו .גם אני לא הייתי כאן
הכבוד הוא מתת שהאדם מעניק" .לעצמו". כך אמרת לבנינו
האם היית גוזל מעצמך את עצם ?מהותך כרוברט מקגרגור
...הו, מרי
.מה נפלאה את בעיניי
.ואתה, בעיניי
.ויש עוד
?מה
,אני נושאת ילד
.ואיני יודעת מי אביו
...מרי
.לא יכולתי להמיתו, אישי
.לא את הילד יש להרוג
הכבוד הזה עלול .לעלות לך בחייך
.ראיתי את האיש במלאכתו .הוא אמן החרב
,אם הוד מעלתו יארגן זאת
אסיר תודה אהיה לו .עוד יותר משהנני
.יפה. אשתדל
...מקגרגור
?אדוני .הוא יהרוג אותך-
.אם אהמר עליך, אפסיד
אני מרשה להוד מעלתך להרוויח .בכל דרך הנראית לך
קיבלתי מכתב מהוד מעלתו .הדוכס מארגייל
נראה שמקגרגור שלנו .מתאכסן בביתו
...הוא מציע לנו קרב .אתה ואיש ההר
ארגייל מבקש ליישב את הפסדו .מההימור הקודם
.הבא אותו אליי
?דיברת, ארצ'יבולד
.אכן, לשנאה כושר ריפוי מפליא
?כמה זמן תיעדר, אבי .לא הרבה-
?עסקים עם הדוכס .כן. עסקים-
שמעתם שתהיה לנו ?תוספת למשפחה
מרי, הראי להם .היכן החבאת אותו
?הוא בתוכך
?איך הוא ייצא
.באותה דרך שנכנס
?...רוברט, ומה אם לא .הסי-
.לא. לא אשתוק
?...מה אם
.איני יכולה
?אם לא תחזור אלינו
,אם ייוולד בן .קראי לו רוברט
,אם בת, קראי לה בשם אהובתי .מרי מקגרגור
גת'רי נפל שדוד .מחרבו של קנינגהם
תצטרך להיות זריז .ממנו שבעתיים
מקגרגור, האם עניין הכבוד ?הזה נוגע לאשתך
.הוא נוגע לי, מעלתך
בין מר קנינגהם לביני .יש עניין תלוי ועומד
כבוד או לא, היא לא תודה לך .על שהפכת אותה לאלמנה
המר, אם כן, על סכום .שיספיק למחייתה
אם זה יעזור לך למות ...ביתר קלות
.‏20 גיניאות. למענה .‏-מוטב 50
,אין ספק, מקגרגור .בעל סגנון אתה
.מוצא חן בעיניי
כמה נהמר על תוצאת הקרב ?הזה, הוד מעלתך? גיניאות
.איני רוצה שום חלק בזה .אין מדובר פה בסתם קרב
שני הגברים האלה .מתעבים זה את זה
.כן, האהבה אינה שורה ביניהם
הצעת למקגרגור למחוק .את חובו אם יעיד בי שקר
ובכן, כך פיתה אותך ?להעניק לו מקלט
אני יודע להבחין .בין אמת לשקר
ואני חשבתי שרק אלוהים .ניחן במתת הזאת
לא כל החטאים .חומקים מעונש, מונטרוז
אני רואה חטא אחד .שיכופר מיד
?תהמר נגדי, ארגייל
.אני שם חמישייה על הגנדרן
:זה ההימור שלי
,אם יחיה מקגרגור .תמחק את כל חובו לך
?ואם יובס
.אני אפרע את חובו
.מזכירי יבקר אצל מזכירך
באתם לכאן ליישב ,עניין של כבוד
ואני אוודא שהדבר ייעשה .באופן מכובד
,בלי דקירות גב אין להטיל חרבות
ואין להשתמש בנשק .שלא הוסכם מראש
...אם צד אחד יבקש מחילה .שום צד לא יבקש מחילה-
.ולא תינתן
.אחזו בנשק .כשאתן אות, תתחילו
.לא תתבקש ולא תינתן
.העסקה בינינו בעינה עומדת
.יש לטפל בפצעים האלה
,ברשות הוד מעלתך .אלך למקום שבו יטפלו בי היטב
.כרצונך
.בפעם הבאה אדע על מי להמר
.ולוואי תאריך ימים עד אז
!אימא... הביטי
"רוב רוי"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
blkbrd הביא וסינכרן