1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
23.976

2
00:00:36,788 --> 00:00:40,788
blkbrd הביא וסינכרן

3
00:00:42,289 --> 00:00:46,126
ליאם ניסן

4
00:00:46,794 --> 00:00:50,339
ג'סיקה לאנג

5
00:00:51,381 --> 00:00:58,847
"רוב רוי"

6
00:00:59,848 --> 00:01:03,352
ג'ון הרט

7
00:01:04,353 --> 00:01:08,106
'טים רות

8
00:01:08,774 --> 00:01:12,528
אריק סטולץ

9
00:01:13,320 --> 00:01:17,157
בריאן קוקס

10
00:01:17,866 --> 00:01:21,578
אנדרו קיר

11
00:02:13,172 --> 00:02:17,468
במאי: מייקל קייטון-ג'ונס

12
00:02:18,460 --> 00:02:21,463
‏"בשחר המאה ה-18
שינו הרעב, החולי

13
00:02:21,546 --> 00:02:24,716
ותאוות הבצע של האצילים"
.את פניה של סקוטלנד לעד

14
00:02:25,175 --> 00:02:26,843
,רבים היגרו ליבשת אמריקה"

15
00:02:26,927 --> 00:02:29,972
והמערכת השבטית העתיקה"
.נכחדה אט אט

16
00:02:30,931 --> 00:02:33,517
הסיפור שלפנינו מסמל"
את מאמציו של היחיד

17
00:02:33,600 --> 00:02:36,979
להתמודד עם התהליכים"
הללו, ואפילו בתבוסתו

18
00:02:37,062 --> 00:02:40,232
לשמר בו מידה"
".של כבוד וגאווה

19
00:02:48,437 --> 00:02:56,012
"‏"הרי סקוטלנד, 1713

20
00:04:17,792 --> 00:04:18,877
?ממתי

21
00:04:20,670 --> 00:04:22,797
.יום. אולי יומיים

22
00:04:42,108 --> 00:04:44,527
,הם הסתלקו כבר, רוב
.ומכרו את הבקר

23
00:04:44,777 --> 00:04:47,238
בעבר האחר של הר דו
.יש גיא קטן

24
00:04:48,656 --> 00:04:50,950
לו אני גנב קטן
,עם יתרון של יומיים

25
00:04:51,534 --> 00:04:53,578
הייתי מסתתר שם
.ושוחט לי פרה

26
00:04:54,037 --> 00:04:56,164
לא נגיע לשם
.לפני חשכה, רוב

27
00:04:56,664 --> 00:04:58,333
,אם נשתהה כאן
.ודאי שלא

28
00:05:38,665 --> 00:05:40,667
.ריח הבשר הנצלה מסגיר אותם

29
00:05:40,917 --> 00:05:44,379
אכן. לו נלחמו כשם שהם
.מצחינים, בצרה גדולה היינו

30
00:05:46,923 --> 00:05:49,467
,הם שם, רוב
.בדיוק כמו שאמרת

31
00:05:55,640 --> 00:05:57,350
.נוכל לתקוף אותם בשנתם

32
00:05:57,559 --> 00:05:59,477
.הם עשרה, אנחנו שישה

33
00:05:59,561 --> 00:06:01,813
.הם תשעה. אחת מהם אישה

34
00:06:01,896 --> 00:06:03,982
.מחציתם ימותו עוד בשנתם

35
00:06:05,024 --> 00:06:07,026
?איך נגבר עליהם, רוב

36
00:06:08,695 --> 00:06:10,864
.עם בוקר אגש לדבר איתם

37
00:06:26,254 --> 00:06:29,591
זקנתי מכדי לישון
על האדמה הלחה

38
00:06:29,674 --> 00:06:31,509
.ולרדוף אחר בקרם של אחרים

39
00:06:32,594 --> 00:06:34,637
.בוא אתי לאמריקה

40
00:06:36,055 --> 00:06:38,766
אומרים שבווירג'יניה
.יש אדמה טובה

41
00:06:39,267 --> 00:06:42,061
,אך קשה לשינה עליה
.בדיוק כמו כאן

42
00:06:45,190 --> 00:06:48,776
?מדוע תלך לדבר איתם
.אני מכיר אחד מהם-

43
00:07:26,648 --> 00:07:31,736
!קומו, גנבי בקר עלובים

44
00:07:38,660 --> 00:07:42,497
,אני, רוברט רוי מקגרגור
באתי להשיב את 32 ראשי הבקר

45
00:07:42,580 --> 00:07:46,668
,שנגנבו מהלורד ג'יימס גרהם
.המרקיז ממונטרוז

46
00:07:48,628 --> 00:07:51,965
?טאם סיבאלד. עדיין גונב, מה

47
00:07:52,757 --> 00:07:54,926
השליכו את נשקכם
.ואחוס עליכם

48
00:07:55,552 --> 00:07:57,178
.על כולכם, למעט אחד

49
00:07:58,012 --> 00:08:00,306
.המנהיג משלם בחייו, טאם

50
00:08:03,268 --> 00:08:05,103
,באלוהים, מקגרגור

51
00:08:05,228 --> 00:08:08,106
,אם נגזר שימות כאן מי
.אתה תהיה הראשון

52
00:08:08,439 --> 00:08:13,111
?מי שמך מנהיג גדול

53
00:08:13,611 --> 00:08:15,989
ואני יודע שחלקך בגנבים
.גדול משלנו

54
00:08:16,865 --> 00:08:20,743
אכן. אך אילו גנבתי
,את בקרו של הלורד

55
00:08:20,827 --> 00:08:23,663
לא הייתי רואה
.אותך בחלומי

56
00:08:24,455 --> 00:08:27,917
אוכל לקרוא לאנשיי
,ולהרוג את מחציתכם

57
00:08:28,126 --> 00:08:30,503
.או שנסגור את העניין בינינו

58
00:08:31,337 --> 00:08:33,006
.חשוב על כך

59
00:08:33,089 --> 00:08:34,674
האם לא תעדיף למות
,הבוקר הזה

60
00:08:34,757 --> 00:08:37,594
אחרי דפיקה הגונה
?ועל קיבה מלאה בשר גנוב

61
00:08:37,927 --> 00:08:39,929
אתה מעדיף שאצעידך למונטרוז

62
00:08:40,013 --> 00:08:42,849
כדי שתחרבן בתחתוניך
?על הגרדום, כעבור חודש

63
00:08:56,279 --> 00:08:59,866
השליכו את נשקכם, ואיש
.מלבדו לא ימות. על דיברתי

64
00:09:06,414 --> 00:09:08,041
!בחורים, אליי

65
00:09:08,124 --> 00:09:11,377
.מי שסכין בידו, הכוהו ארצה

66
00:09:17,258 --> 00:09:20,011
!?גברים אתם

67
00:09:20,553 --> 00:09:23,598
הוא הרג את טאם
?ואתם שותקים

68
00:09:23,681 --> 00:09:26,392
!פורע חוק הוא, בדיוק כמוכם

69
00:09:28,728 --> 00:09:31,439
!אף לא גבר אחד בכם
!קללת אמכם על ראשיכם

70
00:09:31,523 --> 00:09:34,359
!עלובי נפש! נמושות

71
00:09:37,779 --> 00:09:40,824
:הקשיבו היטב, וזיכרו

72
00:09:41,491 --> 00:09:44,494
.אני אזכור אתכם. עד אחד

73
00:09:44,786 --> 00:09:46,538
בצאתכם לגנוב בקר
,בפעם הבאה

74
00:09:46,621 --> 00:09:48,832
.הישמרו שלא יהיה זה בתחומי

75
00:09:49,207 --> 00:09:52,043
,כי אם כאן תגנבו
אינכם גונבים מהבעלים

76
00:09:52,418 --> 00:09:55,380
,אלא ממני
!מרוברט רוי מקגרגור

77
00:09:55,797 --> 00:09:58,508
הגונב ממני
.לא יראה ברכה במעשיו

78
00:09:58,591 --> 00:10:01,052
,ואם ספק בלבכם
.שאלו את טאם סיבאלד

79
00:10:05,598 --> 00:10:06,891
?מה תעשה בה

80
00:10:09,269 --> 00:10:12,564
לכו לדרככם, ולא תאמרו
.שהתעמרנו בכם

81
00:11:43,696 --> 00:11:47,450
.מיהרת לבוא, מונטרוז

82
00:11:47,992 --> 00:11:50,245
:הרשה לי להציג
.ארצ'יבולד קנינגהם

83
00:11:50,328 --> 00:11:52,372
.הוד מעלתו, הדוכס מארגייל

84
00:11:52,539 --> 00:11:54,624
,עבדך הנכנע הנני
.הוד מעלתך

85
00:11:56,501 --> 00:11:58,294
?גם הוא מחבר פוחזיך

86
00:11:59,796 --> 00:12:03,550
אמו של ארצ'יבולד שלחה אותו
אליי, בתקווה שהאקלים שלנו

87
00:12:03,633 --> 00:12:06,136
.יצנן את דמו הרותח

88
00:12:06,553 --> 00:12:08,388
,ובכן, מר קנינגהם

89
00:12:08,471 --> 00:12:11,432
מה היו חטאיך הנוראים
?שהכעיסו את אמך

90
00:12:11,558 --> 00:12:13,977
?הימורים? שתייה

91
00:12:14,060 --> 00:12:16,187
?או שמא חובב נערים אתה

92
00:12:16,813 --> 00:12:19,649
,זה שנים שלא בעלתי נער
,הוד מעלתך

93
00:12:19,732 --> 00:12:22,110
,ולהגנתי אוסיף שגם אז
,ברגע החדירה

94
00:12:22,193 --> 00:12:23,903
.סברתי כי נערה הוא

95
00:12:25,321 --> 00:12:29,033
?מה תאמר, גת'רי
.ארצ'י אינו מבחין בין כוז לעכוז

96
00:12:29,159 --> 00:12:32,120
שמעתי שרבים האנגלים
.המתקשים בכך

97
00:12:32,829 --> 00:12:37,000
יפה דיברת. האם ראית
?את גת'רי בפעולה, מר קנינגהם

98
00:12:37,083 --> 00:12:39,711
.יש לציין: ידו אמונה לו בקופיץ

99
00:12:40,003 --> 00:12:42,922
אינך רוחש הערכה
...לכלי הנשק שלנו

100
00:12:43,214 --> 00:12:45,175
,לו נדרשתי לקטול שור
,הוד מעלתך

101
00:12:45,258 --> 00:12:47,635
.הייתי בוחר בחרב

102
00:12:49,888 --> 00:12:54,517
,מוטב לירות בבהמה
.לחסוך ממנה מיתה איטית

103
00:12:55,602 --> 00:12:58,354
,כדי להרוג אותך, גת'רי
.לא הייתי נזקק לרובה

104
00:12:58,855 --> 00:13:00,273
.נפלא

105
00:13:00,356 --> 00:13:04,652
אני שם 100 על גת'רי
.והקופיץ שלו

106
00:13:04,777 --> 00:13:07,947
?וההסתברות
.שועל ערום אתה, ג'יימס-

107
00:13:08,031 --> 00:13:09,532
?ההסתברות
.שלוש-

108
00:13:09,616 --> 00:13:11,826
.שתיים
.לירות אנגליות-

109
00:13:12,410 --> 00:13:14,662
.הגיניאות מצלצלות טוב יותר

110
00:13:15,705 --> 00:13:18,124
.גיניאות, אם כן
.מצוין. מצוין-

111
00:13:18,208 --> 00:13:20,919
גביע יין הריין
.ללורד מונטרוז ולי

112
00:13:21,044 --> 00:13:23,254
והראה למר קנינגהם
.את מבחר הסכינים שלנו

113
00:13:31,179 --> 00:13:34,265
,לכבוד הוא לי, אדוני
.לקבל יין מידיך

114
00:13:35,183 --> 00:13:36,726
,האמן לי, ג'יימס

115
00:13:36,976 --> 00:13:40,939
רק בנוכחותך נזכר אני
.עד כמה אתה מתעב אותי

116
00:13:41,022 --> 00:13:42,982
?מה חדש בחצר המלוכה

117
00:13:44,025 --> 00:13:46,027
.מחפשים יורש, אלא מה

118
00:13:46,152 --> 00:13:49,531
מלכתנו האומללה אינה
.מצליחה למות בשלווה

119
00:13:49,781 --> 00:13:53,409
היא עלולה ללכת לעולמה
.קודם שהעניין ייפתר

120
00:13:53,576 --> 00:13:56,996
ולוואי שנותר לה אחד מילדיה
.לנחם את הממלכה

121
00:13:57,121 --> 00:14:00,208
אכן, אפשר היה לחשוב
ששדה שנחרש תכופות כל-כך

122
00:14:00,291 --> 00:14:02,669
.יניב לפחות יבול בריא אחד

123
00:14:03,253 --> 00:14:07,382
ראיתי בתי-עלמין בריאים
.מרחמה של האישה הזאת

124
00:14:44,669 --> 00:14:49,215
תכופות נשאל אני
.איזו עמדה ינקוט הוד מעלתך

125
00:14:49,424 --> 00:14:53,845
במקום שבו דורך ארגייל
.חייב השביל להיות רחב ובטוח

126
00:14:54,554 --> 00:14:57,932
עתה מצפים הכול לראות
.לאיזה צד יש לקפוץ

127
00:14:58,308 --> 00:15:00,435
אינך יכול היום
ללכת להשתין

128
00:15:00,518 --> 00:15:03,354
בלי שמתלקק כלשהו של ג'יימס
.ישבח את השתנתך

129
00:15:25,710 --> 00:15:28,171
,אודה ואתוודה
.העניין מייגע במקצת

130
00:15:28,254 --> 00:15:31,341
אני נושא עיניי אל הוד מעלתך
.שינחני בדרך הנכונה

131
00:15:31,633 --> 00:15:34,636
בכל הכנות, תשובתי היחידה
היא שיהיה זה האיש

132
00:15:34,719 --> 00:15:36,846
.שדואג לרווחת עצמו

133
00:15:36,930 --> 00:15:40,433
!אתה מדבר יותר מדי
!חדל, ודאג להימוריך

134
00:15:42,811 --> 00:15:45,355
.ההימור שלי בטוח, ארגייל

135
00:16:33,319 --> 00:16:34,863
!לעזאזל, גת'רי

136
00:16:36,865 --> 00:16:40,076
,לא די שנוצחת
!?אתה תוקף מאחור

137
00:16:44,122 --> 00:16:47,876
.מזכירי יבוא אל מזכירך

138
00:17:52,357 --> 00:17:54,192
.שחוט עוד אחת מהעדר

139
00:17:54,567 --> 00:17:56,486
,אם הגנבים שחטו אחת
.הם יכלו לשחוט גם שתיים

140
00:17:56,569 --> 00:17:58,196
.מונטרוז יגיש לך חשבון

141
00:17:59,447 --> 00:18:02,867
שיגיש. נמאס לראות ילדים
.רעבים וזקנים קופאים בקור

142
00:18:02,992 --> 00:18:05,620
פרה אחת לא תתקן
.את המעוות, רוב

143
00:18:05,703 --> 00:18:09,624
מה אתה דואג, אתה תהיה כבר
.באמריקה ותיהנה מטוב הארץ

144
00:18:10,291 --> 00:18:12,544
?מרק, רוב
.לא, קול, אני הולך הביתה-

145
00:18:12,627 --> 00:18:14,003
.יברכך האל, רוב

146
00:18:14,087 --> 00:18:16,714
,רוב פשוט נכנס ביניהם

147
00:18:16,798 --> 00:18:20,218
:חרבו עדיין בנדנה, ואמר

148
00:18:20,301 --> 00:18:22,971
"...קומו, גנבי בקר עלובים"

149
00:18:23,054 --> 00:18:25,682
.שלום לך, רוב
.שלום לך, רוב-

150
00:18:26,307 --> 00:18:29,102
"!קומו, גנבי בקר עלובים"

151
00:18:29,185 --> 00:18:31,396
:ורוב ניגש אליו ואמר

152
00:18:31,688 --> 00:18:36,025
אמור להם להניח את נשקם"
.ואשסף רק את גרונך שלך

153
00:18:36,151 --> 00:18:40,029
."אם לאו, אקרא לאנשיי"
...וכולנו שם היינו מוכנים

154
00:20:31,182 --> 00:20:33,852
.חלמתי על רוח רפאים

155
00:20:42,527 --> 00:20:46,072
?ומה עשה לך רוח הרפאים

156
00:20:47,782 --> 00:20:50,827
הערת אותי
.ממש לפני הקטע הטוב

157
00:20:52,912 --> 00:20:55,915
.אך הוא היה אונס אותי
.אין ספק

158
00:21:02,297 --> 00:21:04,841
?ומנין לך שכעת ערה את, אשתי

159
00:21:58,645 --> 00:22:01,356
.מר קילרן! ממהרת אני

160
00:22:03,024 --> 00:22:04,609
.וגם הרה, אני רואה

161
00:22:04,692 --> 00:22:08,154
!הנח לי! אתה תעיר אותו! לא

162
00:22:08,238 --> 00:22:12,450
האדון הצעיר
?שימן אותך היטב, מה

163
00:22:12,992 --> 00:22:16,246
.לא תרגישי אותי נכנס

164
00:22:36,432 --> 00:22:40,019
משב קל של ניחוח ערווה
.על הבוקר, מר קנינגהם

165
00:22:42,856 --> 00:22:45,316
.לצלל את ראשך

166
00:22:50,572 --> 00:22:53,449
.אני מקווה שאיני מפריע

167
00:22:54,159 --> 00:22:56,661
!אתה מפריע ועוד איך

168
00:23:01,541 --> 00:23:03,418
באמת חשבת שארצה
להקיץ בבוקר ולמצוא

169
00:23:03,501 --> 00:23:06,337
סקוטי שמן ומצחין
?לוטש בי עיניים

170
00:23:19,809 --> 00:23:21,519
?מה מעשיך כאן

171
00:23:21,728 --> 00:23:24,898
באתי לספר לך
שאחדים מאנשי המקום לוחצים

172
00:23:24,981 --> 00:23:29,444
.שתפרע את חובך להם
?לשם כך הערת אותי-

173
00:23:29,527 --> 00:23:31,446
,אלף אלפי התנצלויות
,מר קנינגהם

174
00:23:31,529 --> 00:23:34,365
.אך הם גם כתבו אל הלורד

175
00:23:39,204 --> 00:23:40,788
...לעזאזל

176
00:23:41,247 --> 00:23:44,626
זה עתה זיכיתי את הלורד
.ברווח של 200 גיניאות

177
00:23:44,751 --> 00:23:47,629
מהן קובלנות ספורות
?לעומת השירות הנכבד הזה

178
00:23:50,590 --> 00:23:52,050
.לא טוב לי בארץ הזאת

179
00:23:52,133 --> 00:23:55,637
אני כבר מת להסתלק
.מהמקום הארור הזה

180
00:23:56,596 --> 00:23:58,807
.בחברה טובה אתה, אדוני

181
00:23:59,474 --> 00:24:02,477
?להוציא את סיר הלילה

182
00:24:04,062 --> 00:24:07,273
סקוטים רבים היו שמחים
.למצוא סיר כזה בבוקר קר

183
00:24:07,357 --> 00:24:08,983
הוא בוודאי מלא אלכוהול
.כמעט נקי

184
00:24:09,067 --> 00:24:10,902
אך מי אני שאשפוט
...טיבו של שתן

185
00:24:16,699 --> 00:24:18,076
!בוא הנה

186
00:24:18,535 --> 00:24:20,954
אתמול בבוקר הרגתי
.את טאם סיבאלד

187
00:24:22,413 --> 00:24:24,958
פעם הוא שיחק בכדור
.בשוק העיר קריף

188
00:24:25,333 --> 00:24:28,378
:אני זוכר שקראתי
.יפה מאוד, טאם!" כאשר קלע"

189
00:24:29,337 --> 00:24:32,048
,והנה הוא תלוי בקצה פגיוני
.כנתח בשר

190
00:24:34,134 --> 00:24:36,261
.כנראה לא הייתה לך ברירה

191
00:24:36,344 --> 00:24:39,722
,אכן. זה היה הכרחי
.כדי למנוע דברים גרועים יותר

192
00:24:40,265 --> 00:24:43,059
אך לא כל גנבי הבקר הללו
.נולדו עלובי נפש, מרי

193
00:24:43,309 --> 00:24:45,520
.לאחדים מהם היו משפחות

194
00:24:46,396 --> 00:24:49,232
חששתי פן אמצא ביניהם
.אחד משלנו

195
00:24:49,732 --> 00:24:51,734
.בני מקגרגור אינם גנבים

196
00:24:52,569 --> 00:24:55,405
,חורף קשה או שניים
...ואחדים מאתנו

197
00:24:57,031 --> 00:24:58,908
?מה מטריד אותך, רוברט

198
00:25:00,827 --> 00:25:03,371
החלטתי לקחת
,הלוואה ממונטרוז

199
00:25:03,746 --> 00:25:06,666
כדי לקנות בקר בשוק של קריף
.ולמכור אותו בקרלייל

200
00:25:07,041 --> 00:25:10,462
?כמה
.אלף לירות-

201
00:25:11,546 --> 00:25:15,675
.נראה בזה רווח, האמיני לי
.‏6 לירות בקריף הן 12 בקרלייל

202
00:25:16,050 --> 00:25:18,636
.ואני מבין בבקר
אוביל אותו מהר יותר

203
00:25:18,720 --> 00:25:21,055
ובטוח יותר מכל אדם
.אחר בממלכה

204
00:25:21,848 --> 00:25:25,435
למה שהמרקיז ממונטרוז ילווה
?אלף לירות לבן מקגרגור

205
00:25:25,518 --> 00:25:28,855
?למען הרווח, אלא מה
.זאת השקעה

206
00:25:29,022 --> 00:25:33,234
אתה והמרקיז
?שותפים לעסקים עכשיו

207
00:25:33,568 --> 00:25:35,487
את הנימה הזאת
.שמרי לילדים, אישה

208
00:25:35,570 --> 00:25:38,072
לא גיליתי לך את תוכניתי
.כדי לחטוף את נחת לשונך

209
00:25:42,494 --> 00:25:45,538
אתה יודע שאני אוהבת אותך
,יותר מכול, רוברט מקגרגור

210
00:25:46,080 --> 00:25:49,250
אבל אתה לוקח ללב יותר
.מכפי שתוכל לעזור

211
00:25:49,334 --> 00:25:51,252
.אני חייב לעזור

212
00:25:52,712 --> 00:25:56,674
.יפה. אבל לא היום

213
00:26:04,057 --> 00:26:05,141
!תפסתי אתכם

214
00:26:05,308 --> 00:26:08,436
!את שניכם

215
00:26:14,692 --> 00:26:18,655
אבא, בני מקגרגור יחזרו פעם
?להיות מלכים

216
00:26:20,615 --> 00:26:22,867
,כל אדם בעל כבוד
.מלך הוא

217
00:26:23,701 --> 00:26:25,703
אבל לא כל מלך
.איש כבוד הוא

218
00:26:25,912 --> 00:26:30,166
?מה זה כבוד
...כבוד הוא דבר-

219
00:26:32,961 --> 00:26:36,923
שאיש אינו יכול לתת לך
.ואיש לא יוכל לקחת ממך

220
00:26:38,550 --> 00:26:41,010
הכבוד הוא מתנתו
.של האדם לעצמו

221
00:26:41,594 --> 00:26:43,429
?גם לנשים יש

222
00:26:44,139 --> 00:26:45,890
הנשים הן לב לבו של הכבוד

223
00:26:46,850 --> 00:26:49,477
,ואנו מוקירים אותו בהן
.ומגינים עליו

224
00:26:50,019 --> 00:26:52,772
לעולם אל תתעמרו באשה
,ואל תלעיזו על גבר

225
00:26:53,273 --> 00:26:55,400
ואל תעמדו מנגד
.כאשר עושה זאת אחר

226
00:26:55,650 --> 00:26:57,694
?איך הבנאדם יודע שיש לו

227
00:26:59,612 --> 00:27:01,906
?איך משיגים אותו
.אל דאגה

228
00:27:02,574 --> 00:27:05,034
הוא צומח בתוכך
.והוא מדבר אליך

229
00:27:06,995 --> 00:27:09,080
.עליך רק להקשיב

230
00:27:11,499 --> 00:27:13,835
.וכעת, די לעסוק בעניינים נעלים

231
00:27:13,918 --> 00:27:16,796
עליכם לטפל בבהמות
!ולהביא מים. לכו

232
00:27:17,964 --> 00:27:19,757
.אמכם ואני נרד עוד מעט

233
00:27:22,302 --> 00:27:24,095
.קחו איתכם את הסל

234
00:27:32,937 --> 00:27:35,648
,נפלאה את בעיניי
.מרי מקגרגור

235
00:27:36,649 --> 00:27:38,193
...נפלאה כל-כך

236
00:27:42,947 --> 00:27:45,116
?משום כך שילחת אותם

237
00:27:46,284 --> 00:27:48,077
?כדי לומר לי מה נפלאה אני

238
00:27:51,331 --> 00:27:57,629
או שמא חושק אתה שוב
?ליהנות ממחמדיי

239
00:27:59,380 --> 00:28:02,133
...איזו מופקרת נשאתי לי

240
00:28:04,385 --> 00:28:08,306
יודע אתה מה אומרות הזקנות
?החכמות על האבנים הזקורות

241
00:28:08,515 --> 00:28:12,727
,לא. מה אומרות הזקנות החכמות
?זקנה חכמה שלי

242
00:28:14,437 --> 00:28:17,649
?לא, באמת, מה הן אומרות

243
00:28:25,657 --> 00:28:28,243
?מה הן אומרות

244
00:28:30,870 --> 00:28:33,665
הן אומרות שהאבנים
,מעניקות זקפה לגברים

245
00:28:35,333 --> 00:28:37,418
.ופוריות לנשים

246
00:28:40,755 --> 00:28:43,758
.לנו, לך ולי, אין צורך בהן

247
00:28:59,816 --> 00:29:03,987
,מה נפלא אתה בעיניי
.רוברט מקגרגור

248
00:29:45,487 --> 00:29:50,909
,החייט הזה בגלזגו
,שלו אתה חייב 87 לירות

249
00:29:50,992 --> 00:29:53,578
דחה את פירעון חובך
?רק מפני שאתה אורחי

250
00:29:53,661 --> 00:29:58,500
:או, כפי שהעדפת לנסח זאת
?בן-בית" בביתי"

251
00:29:58,583 --> 00:30:02,420
,האמן לי, אדוני
.איני חייב לו דבר

252
00:30:02,921 --> 00:30:04,547
וכעת קילרן מספר לי

253
00:30:04,631 --> 00:30:07,425
שאתה משגל אחת
.המשרתות שלי

254
00:30:08,843 --> 00:30:13,807
לכל הרוחות! אמך לא שלחה
!אותך אליי להשחית נערות תמות

255
00:30:14,057 --> 00:30:16,768
צר לי אם הכעסתי
.את אדוני הלורד

256
00:30:16,851 --> 00:30:19,270
.אסתלק לי, ברשותך

257
00:30:21,898 --> 00:30:26,569
?לאן, במחילה

258
00:30:29,322 --> 00:30:31,908
,אין לך פרוטה, אין לך סוס

259
00:30:31,991 --> 00:30:38,081
.אינך מכיר כאן איש
?לאן תסתלק

260
00:30:39,624 --> 00:30:44,462
האם חשבת להתייצב בפתח ביתו
,של הדוכס מארגייל

261
00:30:44,546 --> 00:30:48,258
ולסחוט ממנו חסות
?כאלוף הקרבות החדש שלו

262
00:30:49,384 --> 00:30:52,178
.לפקודתך אמתין, אדוני הלורד

263
00:30:54,097 --> 00:30:56,683
.זכור את מקומך, אדוני

264
00:30:58,768 --> 00:31:00,812
.זאת כל בקשתי

265
00:31:04,399 --> 00:31:08,236
?מי עכשיו
.מקגרגור, אדוני הלורד-

266
00:31:14,659 --> 00:31:16,870
.אתה רשאי ללכת, ארצ'יבולד

267
00:31:41,978 --> 00:31:43,521
?אינך חמוש

268
00:31:43,646 --> 00:31:46,983
לא באתי להציג דרישות
.בנשק שלוף

269
00:31:50,695 --> 00:31:53,114
,רוברט מקגרגור מקרייגרוסטן
.אדוני הלורד

270
00:31:56,117 --> 00:32:00,330
.הכרתי את אביך, מקגרגור

271
00:32:00,413 --> 00:32:02,874
,אדם טוב
.גם אם לא נבון ביותר

272
00:32:03,708 --> 00:32:07,295
?נטלת לך את תוארו ואחריותו
.כמיטב יכולתי, אדוני-

273
00:32:10,840 --> 00:32:14,969
?כמה אנשים סרים לפקודתך
,איני מפקד של איש, אדוני-

274
00:32:15,053 --> 00:32:19,933
אך בקרייגרוסטן חיות
.כ-200 נפשות, והן תלויות בי

275
00:32:20,141 --> 00:32:23,728
?אתה מפרנס אותם, לא כן

276
00:32:24,270 --> 00:32:26,064
.ככל שיש לאל ידי לעשות

277
00:32:26,147 --> 00:32:28,733
אין זה רב, לעומת עולמו
.של אדוני הלורד

278
00:32:31,444 --> 00:32:33,404
,ברכה גדולה היא, מקגרגור

279
00:32:33,488 --> 00:32:36,032
לדעת את מקומך
.בתוך מערך הדברים

280
00:32:37,075 --> 00:32:40,495
?מה התנאים, קילרן
.חמישית-

281
00:32:40,578 --> 00:32:42,247
?חמישית, אמרת

282
00:32:42,455 --> 00:32:44,874
קרוב משפחה הוא, שאתה
?מציע לו תנאים כה נוחים

283
00:32:44,958 --> 00:32:47,710
האם איני מקבל רבע
?על הלוואות ללא ביטחונות

284
00:32:47,794 --> 00:32:51,256
למקגרגור יש 1,200 דונם
.אדמה בקרייגרוסטן, אדוני

285
00:32:55,385 --> 00:32:59,055
בעל אדמות שמבקש
?להתעשר עוד יותר, מה

286
00:32:59,139 --> 00:33:02,684
,אם כך, מקגרגור
.אנו דומים יותר מששיערתי

287
00:33:03,685 --> 00:33:05,895
?אלף לירות ל-3 חודשים

288
00:33:06,437 --> 00:33:11,985
?ואדמותיך כערובה
.על דיברתי-

289
00:33:12,944 --> 00:33:15,029
...אה, כן

290
00:33:17,031 --> 00:33:19,909
אמור לי, האם יש משהו
,בדבריו של קילרן

291
00:33:19,993 --> 00:33:23,037
הטוען שסילקת את בקרי
ואחר-כך החזרת אותו

292
00:33:23,121 --> 00:33:26,666
עם מעשיות על גנבים
?שנתפסו והוצאו להורג

293
00:33:27,584 --> 00:33:30,503
,לא פעם גנבתי בקר, בשעתי

294
00:33:30,587 --> 00:33:32,547
אך מעולם לא מעדר
.שהופקד בידיי

295
00:33:33,006 --> 00:33:36,301
וזה מה שנחשב אצל מקגרגור
?מעשה כבוד

296
00:33:37,927 --> 00:33:41,973
בענייני כבוד, סביר שאדוני הלורד
.ואנוכי רואים עין בעין

297
00:33:42,390 --> 00:33:45,477
.מלתי, מילת כבוד היא

298
00:33:46,686 --> 00:33:51,065
.ברכותיי
.האצילות עלתה לך בזול

299
00:33:55,403 --> 00:34:01,326
,קילרן יכין את החוזה
.ואני מצפה שתנאיו יקוימו

300
00:34:03,828 --> 00:34:05,580
.תודה, אדוני הלורד

301
00:34:20,428 --> 00:34:26,851
.איזו חתימה עזה
.ראויה לראש שבט

302
00:34:27,018 --> 00:34:28,812
?אתה רוב רוי מקגרגור

303
00:34:29,187 --> 00:34:32,232
?אני הוא. ומה שמך
.דיווי אנדרסן-

304
00:34:32,315 --> 00:34:35,485
.שלום לך, דיווי אנדרסן
.שלום גם לך-

305
00:34:36,861 --> 00:34:39,280
אפילו המשרתים יודעים
.מי אתה

306
00:34:39,405 --> 00:34:42,992
.היית לאגדה עוד בחייך

307
00:34:43,076 --> 00:34:47,330
.לחיי העסקים והרווח
.ולחורף קל-

308
00:34:47,413 --> 00:34:49,040
?אתה רוב רוי מקגרגור

309
00:34:52,794 --> 00:34:54,254
.אני הוא

310
00:34:54,963 --> 00:34:59,425
?אני וויל גת'רי. שמעת אודותיי

311
00:35:00,218 --> 00:35:05,140
.לא שמעתי
.אני שמעתי אודותיך-

312
00:35:06,266 --> 00:35:10,186
?מה שמעת, מר גת'רי

313
00:35:10,770 --> 00:35:15,150
שמעתי שדקרת
.את טאם סיבאלד בגבו

314
00:35:19,988 --> 00:35:22,240
?קרוב משפחתך היה

315
00:35:22,448 --> 00:35:26,578
.כמעט. דפקתי את אחותו

316
00:35:27,662 --> 00:35:29,497
.יש להניח שגם הוא

317
00:35:30,165 --> 00:35:32,959
?אתה רוצה למות

318
00:35:35,670 --> 00:35:37,839
?מה יש לך נגדי, גת'רי

319
00:35:42,635 --> 00:35:46,306
.את זה נברר בחוץ

320
00:35:56,483 --> 00:36:00,737
.אין לי ריב אתך
.זאת אפשר לתקן-

321
00:36:12,874 --> 00:36:15,668
?עד החתך הראשון
.כן-

322
00:36:20,965 --> 00:36:22,383
.יפה

323
00:36:27,555 --> 00:36:32,060
.בפעם אחרת
.כששנינו נהיה פיכחים

324
00:36:46,407 --> 00:36:49,702
טאם סיבאלד הגיע במותו
.הרחק משהגיע בחייו

325
00:36:50,537 --> 00:36:51,830
.אני הולך הביתה

326
00:36:51,913 --> 00:36:54,290
קח את הסוס
.וקבל את השטר מקילרן

327
00:36:54,541 --> 00:36:56,251
.נתראה בקרייגרוסטן

328
00:37:03,967 --> 00:37:06,636
נאמר לי להמתין כאן
.לשטר החתום

329
00:37:07,011 --> 00:37:12,600
...כן, המשרת הצייתן
.המוציא והמביא

330
00:37:12,684 --> 00:37:15,061
.צעיר נבון אתה, מקדונלד

331
00:37:15,145 --> 00:37:17,564
מדוע בחרת להיצמד
?לכנופיית הגנבים הזו

332
00:37:17,647 --> 00:37:20,775
,ראוי אתה לשרת אדון כאדוני
.המרקיז ממונטרוז

333
00:37:20,859 --> 00:37:23,903
אינני משרת
.של מקגרגור, קילרן

334
00:37:24,529 --> 00:37:28,825
,ידידו אני
.ואני רואה בכך זכות גדולה

335
00:37:31,077 --> 00:37:34,539
,באלוהים! אנשי ההר הללו
...איזו חבורה

336
00:37:34,622 --> 00:37:37,667
באים להתחנן לאלף לירות
,בארשת התנשאות יומרנית

337
00:37:37,750 --> 00:37:39,878
כמו עושים הם חסד
.עם המלווה

338
00:37:40,753 --> 00:37:43,131
!בועלי כבשים, כולכם

339
00:37:46,885 --> 00:37:50,513
אמי הצליחה לצמצם
לשלושה בלבד

340
00:37:50,597 --> 00:37:52,891
את מספר המועמדים
.לאבהות עליי

341
00:37:54,434 --> 00:37:58,688
,הארל מראטלנד
;רודף זונות ידוע

342
00:38:00,023 --> 00:38:03,193
,מזכירו של השגריר הספרדי

343
00:38:04,360 --> 00:38:07,906
,בחור בשם פרדיננדו

344
00:38:09,616 --> 00:38:14,245
וסוס הרבעה צעיר שהפשיל
.את שמלותיה בנשף מסכות

345
00:38:14,329 --> 00:38:19,793
?הוא אנס אותה
.הפתיע", הייתי אומר"-

346
00:38:22,754 --> 00:38:25,882
.ארצ'י, קח אותי אתך

347
00:38:26,883 --> 00:38:31,846
.לאן שלא יהיה
.קח אותי אתך

348
00:38:32,305 --> 00:38:34,641
,לאן-שלא-יהיה הלכתי, בטי

349
00:38:34,724 --> 00:38:37,894
,וכה יעזור לי האל
.מצאתי את עצמי כאן

350
00:38:38,645 --> 00:38:42,857
סבורה את שג'נטלמן אני, בשל
?בגד הפשתן והדיבור המצוחצח

351
00:38:44,859 --> 00:38:47,529
רק ממזר משרך-דרך אנוכי

352
00:38:48,488 --> 00:38:53,076
שמחפש את מזלו ואת חסדיהם
.של רמי המעלה

353
00:38:54,118 --> 00:38:58,498
.זונה אני. בדיוק כמו אמי בשעתה

354
00:39:00,124 --> 00:39:02,669
.אני הרה לך, ארצ'י

355
00:39:07,257 --> 00:39:09,008
...ובכן

356
00:39:12,887 --> 00:39:18,059
כאשר ישאל לשם אביו
.את, לפחות, תדעי מה לומר לו

357
00:39:19,811 --> 00:39:22,689
,מר קנינגהם
.זה אני, קילרן

358
00:39:22,772 --> 00:39:25,316
.דבר לי אליך
.שלא יראה אותי-

359
00:39:33,533 --> 00:39:36,911
קילרן, מורסת מוגלה אתה
!על ארץ האחוריים הזאת

360
00:39:36,995 --> 00:39:39,372
ואם תלשין עליי שוב
,לאדוני הלורד

361
00:39:39,455 --> 00:39:42,542
בי נשבעתי, אסחט ממך
!את המוגלה במו ידיי

362
00:39:46,129 --> 00:39:50,550
.מר נפש אתה, ארצ'י

363
00:39:51,176 --> 00:39:54,012
לא הרשיתי לך
.לפנות אליי בשמי

364
00:39:55,472 --> 00:39:59,642
האם אוכל לשלם תמורת הזכות
.הגדולה? נקוב במחיר סביר

365
00:39:59,726 --> 00:40:04,272
?מה אתה ממלמל שם
.כסף, ארצ'י. אלא מה-

366
00:40:05,857 --> 00:40:07,859
?כמה כסף

367
00:40:09,986 --> 00:40:15,658
.נדבר בפנים, על כוס משקה
.קר פה על המדרגות

368
00:40:16,951 --> 00:40:21,206
.דבר. אני עסוק כאן

369
00:40:21,873 --> 00:40:24,334
?בטי שרועה על גבה, מה

370
00:40:25,376 --> 00:40:27,128
?כמה כסף

371
00:40:27,504 --> 00:40:30,840
.אלף לירות
!?אלף לירות-

372
00:40:30,924 --> 00:40:32,967
?איך נראות אלף לירות

373
00:40:33,051 --> 00:40:34,969
?יהיו לנו די סוסים לשאת הכול

374
00:40:35,303 --> 00:40:39,265
,לא במזומנים
.בשטר חתום בידי הלורד

375
00:40:39,349 --> 00:40:41,226
?באיזו ריבית, רוב
.חמישית הסכום-

376
00:40:41,309 --> 00:40:43,853
הוא ירוויח 200 לירות
!?בשלושה חודשים

377
00:40:43,937 --> 00:40:46,272
.כן. זהו מחיר המזומנים

378
00:40:46,356 --> 00:40:48,608
ועלינו לתכנן הכול
.עד לפרוטה האחרונה

379
00:40:49,901 --> 00:40:53,279
כשאלאן ישוב, הוא ייקח
.שלושה מכם ותרכבו לקריף

380
00:40:53,488 --> 00:40:56,199
תתמקחו עם מובילי העדרים
,ותקבצו עדר

381
00:40:56,282 --> 00:40:58,076
אזי אבוא אני עם הציוד
.למלאכת ההובלה

382
00:40:58,159 --> 00:41:01,454
?כמה ראשים, רוב
.‏-300. אולי יותר

383
00:41:01,538 --> 00:41:03,623
.וכל מה שידבק אלינו בדרך

384
00:41:04,082 --> 00:41:06,042
.עוד תריסר לא יזיקו

385
00:41:06,334 --> 00:41:08,628
.ניכנס איתם לקרלייל כמו צבא

386
00:41:08,711 --> 00:41:10,964
,הבה נירתם לזה כולנו

387
00:41:11,756 --> 00:41:14,717
,והחורף הזה יהיה לנו חם
.מבית ומחוץ

388
00:41:14,801 --> 00:41:18,680
,וכדי לחגוג נערוך אסיפה
!ונשתה להצלחתנו

389
00:41:24,936 --> 00:41:28,439
.מקינס, אתה חייב 2 שילינגים

390
00:41:34,863 --> 00:41:37,782
?מה יש לך שם, קולקהון
?ארנבת

391
00:41:38,741 --> 00:41:40,869
.אתה עדיין בפיגור של שבוע

392
00:41:47,667 --> 00:41:50,545
עד מתי אחכה
?לשטר שלי, קילרן

393
00:41:51,546 --> 00:41:54,549
.סבלנות, איש מקגרגור
.תורך יגיע

394
00:41:55,091 --> 00:41:56,801
.קח את העז לדיר

395
00:41:59,262 --> 00:42:02,599
,מה יש לך בשבילי
?דיווי וילסון? עוד ארנבת

396
00:42:03,057 --> 00:42:05,977
?מה זה, לאיש מכם אין כסף
.לא, אדוני. רק ארנבת-

397
00:42:26,915 --> 00:42:28,958
?חולם על העולם החדש, מה

398
00:42:34,380 --> 00:42:38,676
שמעתי שיש שם שבטים
,של פראים אצילים

399
00:42:39,177 --> 00:42:42,722
שפניהם מצויירים בצבעים
.וגופם עוטה עורות של חיות

400
00:42:44,599 --> 00:42:49,062
.אתה תרגיש שם כמו בבית
?די קשקשת. היכן השטר-

401
00:42:49,687 --> 00:42:53,024
,אדוני הלורד יצא לאדינבורו
לישיבת בית המשפט

402
00:42:53,107 --> 00:42:56,945
ומשם ייסע ללונדון. עניינים
.חשובים לו בחצר המלוכה

403
00:42:57,028 --> 00:42:59,906
הוא לא הספיק לחתום
.על השטר

404
00:43:00,198 --> 00:43:02,700
אני יכול לתת לך
.את הכסף במזומנים

405
00:43:05,829 --> 00:43:07,622
.לא כך סוכם

406
00:43:08,373 --> 00:43:10,917
.סוכם או לא, הרי לך אלף לירות
.קח או תשאיר

407
00:43:11,000 --> 00:43:14,170
,לא משנה לי
.וגם לא לאדוני הלורד

408
00:43:16,422 --> 00:43:19,342
,כן, הלם גדול

409
00:43:19,425 --> 00:43:22,595
...סכום עתק שכזה בהישג יד
?לא כן

410
00:43:23,471 --> 00:43:25,932
מזלך שמקגרגור
.נותן בך אמון

411
00:43:26,266 --> 00:43:28,726
אני לא הייתי ממהר
.למסור לך את הכסף

412
00:44:48,681 --> 00:44:50,809
...רוי אלאסדייר, איזה רקדן

413
00:44:50,892 --> 00:44:54,229
בפעם האחרונה שהשתוללת כך
.היית שרועה על גבך

414
00:44:55,772 --> 00:44:57,816
.אל תדבר אליי כך לפני כולם

415
00:44:58,733 --> 00:45:01,402
יודע למה הקלוויניסטים
?מתנגדים לזיון בעמידה

416
00:45:01,486 --> 00:45:04,823
.לא. אני לא יודע
.חוששים הם שזה יוביל לריקוד-

417
00:45:16,835 --> 00:45:18,837
"גרינוק"

418
00:46:11,097 --> 00:46:15,477
!עצור או שאני יורה

419
00:46:16,102 --> 00:46:20,732
לרגע חששתי שתרכוב לגרינוק
.עם אלף הלירות

420
00:46:23,902 --> 00:46:26,654
.לא קל להרוג
.לא כמו שנדמה

421
00:46:29,699 --> 00:46:30,742
...טרה לה לה

422
00:50:25,351 --> 00:50:28,271
הוא ישב כל היום בחוץ
.והרהר בזה

423
00:50:28,938 --> 00:50:32,066
.אתה נתת לו מזומנים
.הוא עמד על כך בתוקף-

424
00:50:32,150 --> 00:50:34,235
הוא אמר
,שאם יהיו לכם מזומנים

425
00:50:34,319 --> 00:50:37,655
תוכלו לקנות את הבקר
.במחיר הטוב ביותר

426
00:50:37,780 --> 00:50:41,951
נתת סכום כזה לאדם
!שאין בידו לפרוע חוב

427
00:50:42,160 --> 00:50:45,747
!הוא היה האיש שלך
.הוא נכח בחתימת החוזה

428
00:50:45,830 --> 00:50:47,874
.אתה הורית לו להמתין

429
00:50:47,957 --> 00:50:50,168
,לשטר חתום
!לא לשק של גיניאות

430
00:50:53,922 --> 00:50:55,715
.לא הכול היה גיניאות

431
00:50:56,299 --> 00:50:59,594
.האריסים פה משלמים במעות

432
00:50:59,677 --> 00:51:01,471
הוא חתם שקיבל
?את שק המטבעות

433
00:51:02,305 --> 00:51:05,809
.הוא חתם

434
00:51:12,899 --> 00:51:15,360
.בחתימה עזה כמעט כזו שלך

435
00:51:20,073 --> 00:51:22,742
,מוטב שלא אגלה פה מזימה
.קילרן

436
00:51:22,909 --> 00:51:25,495
.אלאן מקדונלד הוא איש שלי

437
00:51:25,620 --> 00:51:28,331
,נחמה גדולה היא לכולנו

438
00:51:28,414 --> 00:51:30,667
כשאלף לירות מונחות
.על כף המאזניים

439
00:51:43,847 --> 00:51:48,351
.עלינו לחפש אחר אלאן
.חוששני שאונה לו רע

440
00:51:48,434 --> 00:51:50,812
.נחפש אותו בגרינוק

441
00:51:52,939 --> 00:51:55,900
אתה ממהר לחשוד בו
.שגנב מאתנו, אלאסדייר

442
00:51:56,025 --> 00:51:58,111
.הוא הרבה לדבר על אמריקה

443
00:51:58,945 --> 00:52:03,825
הלך מבוכליוויי עד גרינוק ברגל
!?ושלח את סוסו הביתה בלעדיו

444
00:52:04,409 --> 00:52:07,328
באלף לירות יקנה לו
!עשרה סוסים

445
00:52:07,871 --> 00:52:10,081
.אלאן מקדונלד לא ימעל באמוני

446
00:52:10,206 --> 00:52:12,542
.צאו לדרך וחפשו את עקבותיו

447
00:52:13,793 --> 00:52:15,336
!קדימה

448
00:52:17,672 --> 00:52:20,341
,אם חושד אתה בגרוע מכול
.רכוב לגרינוק

449
00:52:20,800 --> 00:52:22,260
,אבל, אחי

450
00:52:23,303 --> 00:52:26,431
.אל תייחל לגרוע מכול
.די לנו במה שקרה

451
00:52:50,163 --> 00:52:53,208
?יש חדש

452
00:52:53,917 --> 00:52:56,377
.הספינה הפליגה יום לפני שהגעתי

453
00:52:57,253 --> 00:53:00,673
שמו של מקדונלד
.לא הופיע ברשימה

454
00:53:04,677 --> 00:53:06,846
יש להניח שאם ברח
,עם אלף לירות

455
00:53:06,930 --> 00:53:10,099
.לא היה משתמש בשמו האמיתי

456
00:53:44,884 --> 00:53:48,263
.אדוני, הדוכס מארגייל הגיע

457
00:53:51,349 --> 00:53:55,937
ג'ון, אתה נראה כמי
.שבדעתו לשחק משחק קשוח

458
00:53:56,020 --> 00:53:59,190
איני מרשה לך לדבר אליי
!בלשון קרבה, אדוני

459
00:53:59,357 --> 00:54:01,401
!פנה אליי בתוארי

460
00:54:04,279 --> 00:54:05,989
...הוד מעלתך

461
00:54:06,072 --> 00:54:09,576
מחצר המלוכה הודיעוני
,שאתה מפיץ כי יעקוביני אני

462
00:54:09,659 --> 00:54:13,329
כמי שיתמוך בסטיוארט
.אם יבוא לכאן לתבוע את הכתר

463
00:54:15,165 --> 00:54:19,878
אנשי מעלה כמוך מושכים
.שמועות כמו צואה את הזבובים

464
00:54:19,961 --> 00:54:23,840
,אתה הצואה, מונטרוז
!וגם הזבובים שעליה

465
00:54:24,090 --> 00:54:28,303
,חרף הפרחים שבגנך
.אפי מזהה את ריחך

466
00:54:29,971 --> 00:54:32,557
סלק את צחנתך משמי
,ולא, חי האל

467
00:54:32,640 --> 00:54:35,435
!אקטום אותך כמו עציך הגזומים

468
00:54:36,144 --> 00:54:39,647
!וגווייתו לא תחצוץ בינינו

469
00:54:44,444 --> 00:54:48,531
,עזות מצח
!לעלוב כך בחברו בפומבי

470
00:54:48,907 --> 00:54:50,825
!ארורה תהיה גאוותו

471
00:54:54,329 --> 00:54:56,206
...סלחו לי

472
00:54:57,290 --> 00:55:00,168
!ארורה גאוותו של הוד מעלתו

473
00:55:16,267 --> 00:55:21,648
מדוע אינך מסוגל להאמין
?שהתפתה לכסף שהופקד בידיו

474
00:55:22,023 --> 00:55:26,236
,כסף חופשי, פרוץ
.שכר חיים שלמים בתוך השק

475
00:55:26,319 --> 00:55:29,113
.כי אני מכיר אותו
.הכרתיו יותר ממחצית חייו

476
00:55:29,197 --> 00:55:31,282
אך האם החזיק אי-פעם
?באלף לירות

477
00:55:31,366 --> 00:55:34,702
,ופי מאה. נתתי בו אמון

478
00:55:34,786 --> 00:55:38,164
.והוא גמל לי כגמולי
?מדוע אינך מאמינה לי

479
00:55:39,457 --> 00:55:42,961
.כרצונך, רוב
.הוא לא גנב ממך

480
00:55:43,586 --> 00:55:45,713
,אבל הוא נעלם
והכסף נעלם

481
00:55:45,797 --> 00:55:49,008
ולמונטרוז לא אכפת כלל
.במה אתה מאמין

482
00:55:49,092 --> 00:55:52,220
.זה עניין אחר
!לא. עכשיו זה העניין היחיד-

483
00:55:53,138 --> 00:55:56,224
,למען כולנו, רוברט
חייב אתה למחול על גאוותך

484
00:55:56,307 --> 00:55:58,268
ולעשות כמיטב יכולתך
.במצב הקיים

485
00:55:58,351 --> 00:56:02,147
שאם לא כן, נאבד את ביתנו
.ונהיה לאריסים

486
00:56:39,100 --> 00:56:41,561
.הנה איש ההר הנועז

487
00:56:41,811 --> 00:56:45,231
,הדור בבלואיו
.אך גא מכדי לאסוף את שערו

488
00:56:45,899 --> 00:56:48,443
אין ספק שימהר להאשים
.את משרתו

489
00:56:49,235 --> 00:56:51,654
.שמעתי שהאיש נעלם

490
00:56:53,156 --> 00:56:55,909
אני רואה שחידשת את קשריך
.הטובים עם חייטך, ארצ'יבולד

491
00:56:56,201 --> 00:56:58,077
.ודאי אין מאושר ממנו

492
00:56:59,370 --> 00:57:02,957
?מה חדש, מקגרגור
.אין חדש, אדוני-

493
00:57:03,041 --> 00:57:05,835
לא גילינו דבר על מקדונלד
.או על כספו של אדוני

494
00:57:06,127 --> 00:57:07,754
?מה נעשה, אם כן

495
00:57:07,837 --> 00:57:10,715
אם יואיל אדוני הלורד
,להלוות לי סכום נוסף

496
00:57:11,049 --> 00:57:13,593
אמסור לך את כל הרווח שיושג
.וכך אפרע את חובי

497
00:57:13,676 --> 00:57:17,096
הפסדתי אלף לירות ואתה מבקש
!?שאסכן סכום נוסף

498
00:57:17,180 --> 00:57:20,099
.אדוני, הכסף נגנב, ממני וממך

499
00:57:20,183 --> 00:57:22,727
,אין לי חלק באוזלת ידך
.מקגרגור

500
00:57:22,977 --> 00:57:25,730
.חתמת חוזה
.ואכבדנו-

501
00:57:26,064 --> 00:57:29,150
חסוך ממני
.את עלילות כבודך, אדוני

502
00:57:30,610 --> 00:57:32,821
.הבה נפשט את העניין

503
00:57:33,279 --> 00:57:35,532
.אתה בעל חוב לי
?על כך אנו מסכימים

504
00:57:35,615 --> 00:57:37,033
.אכן, אדוני הלורד

505
00:57:38,243 --> 00:57:40,495
?מכיר אתה את הדוכס מארגייל

506
00:57:41,579 --> 00:57:43,414
.רק את שמעו שמעתי

507
00:57:45,083 --> 00:57:48,503
,נמסר לי כי ארגייל יעקוביני

508
00:57:48,670 --> 00:57:52,298
וכי יתמוך בג'יימס סטיוארט
.אם זה יתבע את כתרו

509
00:57:52,382 --> 00:57:55,135
איני מצוי
.בכל המהלכים הללו, אדוני

510
00:57:55,218 --> 00:57:56,886
.אתה מצוי בהם כעת

511
00:57:57,262 --> 00:57:59,264
.איני יורד לסוף דעתו של אדוני

512
00:57:59,639 --> 00:58:03,101
אתה ובני משפחתך
!יעקובינים, לעזאזל

513
00:58:03,184 --> 00:58:04,811
.עד לעומק נשמתכם

514
00:58:06,062 --> 00:58:08,731
ארגייל חשוב בעיניכם
.כקליפת השום

515
00:58:09,190 --> 00:58:11,192
.אני רוצה שתדבר נגדו

516
00:58:11,526 --> 00:58:14,904
,"אמור "כן
.ונגיע להסכם בדבר חובך לי

517
00:58:18,783 --> 00:58:22,495
איני יכול לסייע לאדוני הלורד
.בעניין הדוכס מארגייל

518
00:58:23,788 --> 00:58:27,750
!אתה חייב לי
.כסף. ותו לא-

519
00:58:28,251 --> 00:58:31,754
מה שביקשת ממני אינו יאה לי
.כפי שאינו יאה לאדוני

520
00:58:33,590 --> 00:58:35,967
!חטאת בלשונך, מקגרגור

521
00:58:36,050 --> 00:58:38,303
המרקיז ממונטרוז
הוא שחטא בלשונו

522
00:58:38,386 --> 00:58:40,680
.כאשר ביקש שאעיד שקר באויביו

523
00:58:40,763 --> 00:58:43,933
.הנח לחרב, אדוני
.זה לא נוגע לך

524
00:58:44,017 --> 00:58:48,480
.לא הקשבת לי, מקגרגור
.לא אמרתי אם, או שמא

525
00:58:49,439 --> 00:58:52,317
אדמתך משמשת לי
.ערובה לחובך

526
00:58:52,484 --> 00:58:55,403
,עד שהעניין יוסדר
.אתה תשב בכלא

527
00:58:56,070 --> 00:58:59,908
.עצור אותו, ארצ'יבולד
!אני אוצל לך את הסמכות

528
00:59:04,787 --> 00:59:07,665
אבי בילה בכלא הזה
,שנתיים ללא סיבה

529
00:59:07,749 --> 00:59:10,877
למעט רצונם של אנשים
.רבי כוח כמוך. לא אלך לכלא

530
00:59:10,960 --> 00:59:12,253
!הזעק את המשמר

531
00:59:12,337 --> 00:59:15,298
,אם תקרא למישהו
!אשסף את גרונו

532
00:59:16,466 --> 00:59:20,053
.ארור אתה, מקגרגור
.ארור תהיה לעד

533
00:59:20,512 --> 00:59:22,889
.חדל, אדוני
.השאר מעט גם לשטן

534
00:59:23,515 --> 00:59:24,849
!די עוללת ליום אחד

535
00:59:26,518 --> 00:59:29,103
!הזעק את השומרים
.כן, אדוני-

536
00:59:33,066 --> 00:59:36,319
לא תדעו עוד שנת לילה
,שקטה, מקגרגור

537
00:59:37,904 --> 00:59:40,406
.אתה ומשפחתך ואנשיך

538
00:59:44,744 --> 00:59:46,996
,מה לנו ולג'ון קמבל
,הדוכס מארגייל

539
00:59:47,080 --> 00:59:49,374
שקמת להגן עליו
?מפני מונטרוז

540
00:59:49,624 --> 00:59:53,169
,לא הגנתי עליו
.רק סירבתי להעיד בו שקר

541
00:59:55,296 --> 00:59:58,383
גרגור, שלח אנשים
.למעברי ההרים והצב שם צופים

542
00:59:58,466 --> 01:00:01,094
?ולאגם
.לא סביר שהם יגיעו דרך החוף-

543
01:00:01,219 --> 01:00:02,637
.אבל פקחו עין על כל הדרכים

544
01:00:03,471 --> 01:00:06,307
.הקשיבו, ילדים
.עליי להסתתר לזמן מה בהרים

545
01:00:06,808 --> 01:00:09,561
,אל תתרחקו מאמכם
.ועזרו לה

546
01:00:13,648 --> 01:00:16,442
ארגייל צריך לדעת
.שרודפים אותך בגללו

547
01:00:16,651 --> 01:00:19,487
.אינני נרדף בגלל איש, מרי
.רק בגללי

548
01:00:22,699 --> 01:00:26,786
היית רוצה שאשקר
?כדי לרצות את מונטרוז

549
01:00:26,870 --> 01:00:30,081
לא. כדי לרצות אותי
.ואת דאנקן ורנאלד

550
01:00:30,165 --> 01:00:31,916
כדי להישאר בבית
עם אשתך וילדיך

551
01:00:32,000 --> 01:00:34,419
במקום לנוס להרים
!כאחד השועלים

552
01:00:37,172 --> 01:00:43,094
!החוצה! החוצה
!הוא יצטרף אליכם מיד

553
01:00:52,645 --> 01:00:55,648
.קחי את הילדים ולכי אל מוראג
.היא תשכן אתכם אצלה

554
01:00:57,066 --> 01:00:59,611
ולהניח לבריוניו של מונטרוז
!?לחלל את ביתי

555
01:00:59,694 --> 01:01:02,697
.הם לא יגעו בך לרעה
.למונטרוז עניין אתי בלבד

556
01:01:02,906 --> 01:01:07,619
.ואתה מתענג על כך
!הגיבור הגדול נגד כולם

557
01:01:10,914 --> 01:01:14,667
ודאי תחמוק הנה מההרים
.בלילה, כשיעלה בך החשק

558
01:01:15,710 --> 01:01:19,214
!או שתמצא לך כבשה לניחומים

559
01:01:19,881 --> 01:01:22,592
,הכבשה, לפחות
!לא תהיה מרת נפש כמוך

560
01:01:25,011 --> 01:01:27,722
אין לך עניין איתם
.ואל תחולל סיבה

561
01:01:27,806 --> 01:01:29,641
.זה ביני לבין מונטרוז
ויש להניח

562
01:01:29,724 --> 01:01:32,227
,כי אחרי שיעייף כמה סוסים
.הוא יירגע

563
01:01:32,560 --> 01:01:35,396
פקח עין על אלאסדייר
.חמום המוח, שלא יגרום נזק

564
01:01:36,314 --> 01:01:37,941
.והמשיכו לחפש אחר מקדונלד

565
01:01:38,024 --> 01:01:39,692
.הוא נעלם מזמן, רוב

566
01:01:39,776 --> 01:01:41,945
,אכן. אך האם הוא בים
?או בקרקעיתו

567
01:01:43,446 --> 01:01:49,452
.ובקש ממוראג שתרד אל מרי
.היא כועסת עליי בגלל כל זה

568
01:01:49,869 --> 01:01:53,665
.מונטרוז הזה חלקלק וערמומי
.ישמרנו האל משכמותו

569
01:01:53,998 --> 01:01:57,043
.כשהמלך ישוב, נחזה בתלייתו

570
01:02:21,818 --> 01:02:24,654
אדוני הלורד לא יתחרט
.על שהפקיד את העניין בידיי

571
01:02:24,737 --> 01:02:28,241
יש לי ניסיון מה
.בהכנעת בריונים כאלה

572
01:02:28,366 --> 01:02:32,036
.שבור, אך לא מת, ארצ'יבולד
.זה כל מבוקשי

573
01:02:32,120 --> 01:02:36,666
..."שבור, אך לא מת"
.מצלצל נחמד

574
01:02:38,501 --> 01:02:40,044
!לחייך

575
01:03:23,379 --> 01:03:25,757
תחת שנרגל אחריהם
,עלינו לארוב להם

576
01:03:25,840 --> 01:03:28,134
ולתקוף אותם ולהרוג בהם
.במעברי ההרים

577
01:03:28,218 --> 01:03:30,720
.כן, מלחמה קטנה עם מונטרוז
.תתאים לנו בהחלט

578
01:03:31,054 --> 01:03:35,058
.אלאסדייר רוי, עמוד על המשמר
הזהר אותנו בשעת הצורך

579
01:03:35,141 --> 01:03:37,936
,והישאר קרוב
.אחרת יהיה לך עסק אתי

580
01:03:44,484 --> 01:03:46,986
ארור מקדונלד
.שהביא עלינו את כל זה

581
01:03:47,403 --> 01:03:48,947
.אף פעם לא היה לי אמון בו

582
01:03:49,030 --> 01:03:51,074
תמיד נכרך אחר רוב
.כמו כלב נאמן

583
01:03:51,741 --> 01:03:54,786
.מוראג ראתה אותו בחלומה
.היא ראתה אותו טובע

584
01:03:55,328 --> 01:03:59,415
,אולי ספינתו היא שטבעה
.אתו ועם כל הכסף שגנב

585
01:06:47,167 --> 01:06:51,296
!קומו, ילדים! מהר! צאו מהמיטה

586
01:06:54,466 --> 01:06:56,634
!רוצו, קראו לכולם

587
01:07:34,297 --> 01:07:36,758
באתי לתפוס את הפושע
.רוברט מקגרגור

588
01:07:37,884 --> 01:07:40,303
אם נדמה לך שהוא שוכב
,במיטתו וממתין לך

589
01:07:40,386 --> 01:07:42,889
שוטה אתה עוד יותר
.משאתה נראה

590
01:07:50,104 --> 01:07:53,733
.חפשו בדירים. שרפו אותם
.הירגו את חיות הבית

591
01:07:54,275 --> 01:07:57,195
,אנא, גברת מקגרגור
.גשי הצידה

592
01:07:57,862 --> 01:07:59,656
,זונה לא מבקשים יפה
.זונה כופים

593
01:09:31,581 --> 01:09:36,836
?רוצה את חלקך עכשיו, קילרן
.שימנתי אותה למענך

594
01:09:44,719 --> 01:09:50,767
,את היית הנדן, גברת מקגרגור
.ואני החרב

595
01:09:50,892 --> 01:09:53,019
.ההתאמה הייתה מושלמת

596
01:09:54,562 --> 01:09:59,567
חשוב אתה כמת
,עד שבעלי יממש זאת

597
01:10:00,819 --> 01:10:04,656
ואחר-כך
.אמחק אותך מזיכרוני

598
01:10:05,824 --> 01:10:07,242
...אכן

599
01:10:07,534 --> 01:10:12,580
גבר כמוהו, רק דם על חרבו
.יביא את כבודו על סיפוקו

600
01:10:17,460 --> 01:10:19,963
אמרי לו שארצ'יבולד קנינגהם
.לשירותו תמיד

601
01:10:42,861 --> 01:10:46,656
?מה אתה לוטש עיניים
?מימיך לא ראית מלחמה

602
01:10:48,158 --> 01:10:51,953
.לוחם אתה, ארצ'י
.אין ספק בכך

603
01:11:18,813 --> 01:11:21,441
,אם היא לא תצא משם
.הוא יבוא לסגור חשבון

604
01:11:21,691 --> 01:11:24,569
,מילא אונס
...אבל אם היא תמות באש

605
01:11:25,278 --> 01:11:27,947
.היא תצא. זאת יודעת לשנוא

606
01:11:29,157 --> 01:11:30,950
.הנה היא

607
01:12:03,817 --> 01:12:07,487
,אומרים שאם אינך נהנה
.אין זה נחשב לך חטא

608
01:12:57,412 --> 01:13:01,416
!בואו! בואו

609
01:13:01,499 --> 01:13:05,044
!בואו! בואו

610
01:13:05,128 --> 01:13:08,798
!אני אלאסדייר רוי מקגרגור

611
01:13:09,132 --> 01:13:11,885
!בואו! בואו

612
01:13:14,262 --> 01:13:16,389
!?זה הכי טוב שאתם יכולים

613
01:13:22,312 --> 01:13:24,856
!מנוולים! חלאות

614
01:13:26,733 --> 01:13:33,239
!בואו! בואו! בואו

615
01:13:51,049 --> 01:13:54,511
?נפגעת, מרי? הם פצעו אותך

616
01:14:02,018 --> 01:14:04,062
...הו, מרי

617
01:14:09,818 --> 01:14:11,861
?...מה הם עשו לך

618
01:14:16,533 --> 01:14:18,284
.אנו ננקום את נקמתך

619
01:14:18,743 --> 01:14:22,330
.רוב יהרוג אותם. עד אחד

620
01:14:22,831 --> 01:14:27,001
.אסור שרוב יידע
!אסור שיידע

621
01:14:27,585 --> 01:14:32,257
...מרי, רוב חייב לדעת
!אסור לו! אסור לו לדעת-

622
01:14:32,340 --> 01:14:34,634
!אסור שהוא יידע

623
01:14:34,843 --> 01:14:37,595
.אני לא אגלה לו, וגם אתה לא

624
01:14:37,679 --> 01:14:39,931
,שמעת אותי
?אלאסדייר מקגרגור

625
01:14:40,431 --> 01:14:45,145
!זה בדיוק מה שהם רוצים
!זה מה שהאנגלי רוצה

626
01:14:45,228 --> 01:14:47,105
!זאת מזימתו

627
01:14:48,398 --> 01:14:51,067
!הישבע לי. הישבע

628
01:14:51,151 --> 01:14:53,862
!איני יכול! לא
!הישבע לשתוק-

629
01:14:53,945 --> 01:14:57,157
!אתה יכול
,אם אני סבלתי מה שנעשה בי

630
01:14:57,240 --> 01:14:59,367
!אתה תוכל לשתוק

631
01:14:59,784 --> 01:15:03,246
!עכשיו הישבע לי. הישבע

632
01:15:05,248 --> 01:15:08,626
!אני... אני נשבע

633
01:15:16,468 --> 01:15:22,098
.אזכור את שבועתך
.הישמר לך

634
01:15:42,535 --> 01:15:45,330
?לא-כלום ממקגרגור עצמו

635
01:15:45,747 --> 01:15:47,540
.הוא ייפול לידינו בקרוב מאוד

636
01:15:47,624 --> 01:15:52,128
פגעתי בכבודו עד כדי כך
.שאין ספק, הוא יבוא לנקום

637
01:15:53,463 --> 01:15:55,131
.יפה

638
01:15:55,340 --> 01:15:57,926
,דאג שלא אהיה לצחוק

639
01:15:58,593 --> 01:16:02,305
ובינתיים ממש את תביעתי
,לאדמותיו שלחוף אגם לומונד

640
01:16:02,388 --> 01:16:04,098
.לפירעון חובו

641
01:16:06,184 --> 01:16:09,979
ולא שמעתם דבר
?על האיש של מקגרגור

642
01:16:11,064 --> 01:16:12,899
?זה שגנב את הכסף

643
01:16:13,525 --> 01:16:17,111
.לא, אדוני. אף מילה
.וגם לא נשמע-

644
01:16:17,195 --> 01:16:20,448
זו מזימתו של מקגרגור: ליטול
.את הכסף ולהאשים אדם אחר

645
01:16:20,532 --> 01:16:23,952
הוא הסתיר את האיש שלו
.היטב ואת הכסף בזבז

646
01:16:24,202 --> 01:16:25,662
.אני מוכן להמר על כך

647
01:16:28,832 --> 01:16:32,710
ניחנת בניצוץ
.של תככנות גאונית, ארצ'יבולד

648
01:16:33,461 --> 01:16:35,380
.כל הכבוד לך

649
01:16:47,851 --> 01:16:51,771
.הוא יודע, ארצ'י
.אני מכיר אותו

650
01:16:51,855 --> 01:16:54,065
ואתה סבור
?שיזקוף זאת לחובתנו

651
01:16:54,149 --> 01:16:56,943
יש לו עוד 1,200 דונם
.לשתול ולגזום

652
01:16:57,152 --> 01:17:00,989
,כל זאת
.בעבור אלף לירות עלובות

653
01:17:01,114 --> 01:17:02,490
.מחיר הוגן, לפי כל קנה מידה

654
01:17:02,574 --> 01:17:06,119
.ארצ'י. אדוני. דבר לי אליך

655
01:17:12,250 --> 01:17:16,880
.פיטרו אותי, בגלל מצבי
?מהו מצבך, בטי יפתי-

656
01:17:16,963 --> 01:17:19,048
.אתה יודע היטב
נושאת אני את ילדך

657
01:17:19,215 --> 01:17:22,302
.והוא... הוא מסר על כך

658
01:17:22,594 --> 01:17:26,264
לא מסרתי דבר שכרסך
.לא תעיד עליו בעצמה

659
01:17:28,224 --> 01:17:31,352
?ארצ'י, מה אעשה

660
01:17:32,020 --> 01:17:33,396
.עקרי אותו מתוכך

661
01:17:33,480 --> 01:17:37,025
קילרן ודאי מכיר מכשפה
.זקנה עם זלזל מתאים

662
01:17:37,150 --> 01:17:39,110
.מאוחר מדי לכך

663
01:17:39,527 --> 01:17:42,739
אם כך, לא יהיה זה הממזר
.הראשון שנולד בסקוטלנד

664
01:17:43,031 --> 01:17:45,074
!אני אוהבת אותך, ארצ'י

665
01:17:46,284 --> 01:17:47,869
,האהבה ערמת דומן היא

666
01:17:47,952 --> 01:17:50,747
ואני איני אלא תרנגול-גבר
.שמטפס עליה וקורא

667
01:18:22,320 --> 01:18:25,615
.דבר נורא עוללו לנו, למרי ולי

668
01:18:26,658 --> 01:18:30,745
,רע מכל מה שהעליתי בדעתי
.אפילו מצד אדם כמונטרוז

669
01:18:30,829 --> 01:18:35,124
!עליו לשלם על כך, רוב
?שאם לא כן, מי אנחנו

670
01:18:35,250 --> 01:18:39,129
.שלם ישלם. עד חריקת שיניים

671
01:18:40,213 --> 01:18:42,757
.חשבו על כך. חשבו

672
01:18:43,633 --> 01:18:47,595
גם אם נגייס את כל בני
,מקגרגור לא נוכל, אסור לנו

673
01:18:47,679 --> 01:18:49,556
.לצאת לקרב גלוי נגד מונטרוז

674
01:18:50,515 --> 01:18:52,475
אנשיו רבים מאתנו
,פי עשרה, פי עשרים

675
01:18:52,559 --> 01:18:54,727
.וכל צבא הכתר מאחוריו

676
01:18:55,645 --> 01:18:59,190
.זה עניין של כבוד
!נעשה לך עוול

677
01:18:59,357 --> 01:19:01,317
.נעשה עוול למרי

678
01:19:01,401 --> 01:19:05,029
.הכבוד יבוא על סיפוקו
.אתם מכירים אותי

679
01:19:05,530 --> 01:19:07,240
...אבל חשבו

680
01:19:08,741 --> 01:19:12,954
,בית אחד נשרף, הבקר נקטל

681
01:19:13,329 --> 01:19:16,499
.אך איש לא מת
.איש לא נפגע

682
01:19:22,422 --> 01:19:26,134
!הצדק עם רוב

683
01:19:27,051 --> 01:19:30,513
לא נצליח לפגוע
.באדם כמונטרוז

684
01:19:38,938 --> 01:19:41,107
.נפגע בו. אל חשש

685
01:19:42,484 --> 01:19:46,988
אברו הרגיש ביותר של המרקיז
,הוא ארנקו

686
01:19:48,281 --> 01:19:50,074
.ושם נפגע בו

687
01:19:51,201 --> 01:19:53,995
,נגנוב את בקרו
.נמעל בשכר הדירה

688
01:19:54,621 --> 01:19:58,500
...שכר הדירה והבקר
.עד שיתרוקנו תיבותיו

689
01:20:06,216 --> 01:20:07,926
!שקט! הסו

690
01:20:09,511 --> 01:20:11,554
לא שמענו את דברה של מרי
.בעניין הזה

691
01:20:11,721 --> 01:20:15,016
.הרי היא זו שנפגעה ישירות

692
01:20:20,438 --> 01:20:22,065
.הצדק עם רוב

693
01:20:22,690 --> 01:20:25,568
,כשאי-אפשר לפעול
.יש לסבול בשקט

694
01:21:05,275 --> 01:21:08,528
,כשהשמש תזרח
.הוא ישוב וייראה כקודם

695
01:21:14,826 --> 01:21:19,038
,נכניס את המיטה, ונשכב בה
.והוא ישוב וייראה כמו בית

696
01:21:22,917 --> 01:21:26,963
.די להשתעשע
.מלאכה רבה לפנינו

697
01:21:27,881 --> 01:21:29,132
...דאנקן

698
01:21:49,235 --> 01:21:54,365
.הייתי צריך להיות אתך, מרי
.לא נכון היה ללכת להרים

699
01:21:54,866 --> 01:21:56,784
.לו היית כאן, היית מת

700
01:21:56,868 --> 01:22:00,288
.לא. הם היו לוקחים אותי לכלא

701
01:22:00,872 --> 01:22:04,959
.לא. הם היו הורגים אותך

702
01:22:16,012 --> 01:22:17,722
,לא הצלחתי לשמוע הכול

703
01:22:17,806 --> 01:22:20,850
אבל קילרן דיבר על כסף
.שארצ'י יכול להשיג

704
01:22:20,934 --> 01:22:23,812
.ארצ'י קנינגהם

705
01:22:24,479 --> 01:22:27,857
.הוא פרוע, אבל זה לא הוא

706
01:22:27,982 --> 01:22:31,194
.קילרן הוא הרשע
.השטן יושב בנשמתו

707
01:22:32,070 --> 01:22:35,907
.ספרי לי על הכסף
?הם הזכירו סכום

708
01:22:36,449 --> 01:22:39,953
ארצ'י אמר שאלו אלף הלירות
,הקלות ביותר שהרוויח מימיו

709
01:22:40,495 --> 01:22:43,665
,ורק חבל שהן לירות סקוטיות
.ולא אנגליות

710
01:22:43,748 --> 01:22:48,294
וכיצד חשב להרוויח
.את אלף הלירות? -לא יודעת

711
01:22:48,503 --> 01:22:51,881
אבל קילרן אמר
.שאסור להשאיר עקבות

712
01:22:54,134 --> 01:22:56,761
.בעלי יודה לך מאוד

713
01:22:58,763 --> 01:23:02,308
.אכלי משהו ונוחי
.את נראית עייפה

714
01:23:02,475 --> 01:23:05,728
,אני נראית כמו שמגיע לי
.גברת מקגרגור

715
01:23:05,854 --> 01:23:10,316
,נושאת אני ממזר בן ממזר
.ולא יהיה לי בית בשבילו

716
01:23:10,692 --> 01:23:14,904
,אם כך אכלי
.שיהיה לך כוח ללידה

717
01:23:17,031 --> 01:23:22,328
...די, די, נערה, התעודדי

718
01:23:23,621 --> 01:23:26,291
לילדך יהיה אותך
.ולך יהיה אותו

719
01:23:27,375 --> 01:23:29,752
.אבל לא יהיה לי ארצ'י

720
01:23:30,545 --> 01:23:35,675
.גברת מקגרגור, אני אוהבת אותו
.למרות הכול

721
01:23:36,801 --> 01:23:39,637
האם אין זה החטא
?הגדול מכולם

722
01:23:44,601 --> 01:23:46,394
.לא, בטי

723
01:23:47,562 --> 01:23:51,816
,האהבה לעולם אינה חטא
.רק חסרונה חטא הוא

724
01:23:52,317 --> 01:23:54,903
.ידעתי
.ידעתי שהם זממו נגדנו

725
01:23:54,986 --> 01:23:56,654
ארורים הם על שהוציאו
.את מזימתם אל הפועל

726
01:23:57,489 --> 01:23:59,991
אביא את קילרן
.ואת קנינגהם לדין

727
01:24:00,074 --> 01:24:01,951
,וגם את מונטרוז
.אם הייתה לו יד בזה

728
01:24:02,035 --> 01:24:04,412
אתה סבור שאנשים כאלה
יודו בכך

729
01:24:04,496 --> 01:24:08,291
,רק מפני שבטי סטארוק הקטנה
?שכרסה בין שיניה, טוענת כך

730
01:24:08,374 --> 01:24:11,586
?מה לכרסה ולזה
.היא נושאת את ילדו של האנגלי-

731
01:24:11,669 --> 01:24:13,671
הם יאמרו שהיא זונה
.שמבקשת לנקום

732
01:24:13,755 --> 01:24:16,549
.שיאמרו. היא תדבר אמת

733
01:24:16,674 --> 01:24:20,595
,רוברט, לגבי האנשים האלה
.האמת היא רק שקר שלא התגלה

734
01:24:20,678 --> 01:24:24,474
.אני אדרוש צדק
.אלאן מקדונלד מת, אישה

735
01:24:24,599 --> 01:24:26,726
אם כך, הבא את עניינך
.לפני הדוכס מארגייל

736
01:24:26,810 --> 01:24:28,728
.הוא מתעב את מונטרוז

737
01:24:29,020 --> 01:24:32,732
.הם כולם זאבים בעור כבש

738
01:24:32,816 --> 01:24:35,109
!אתה בשלך

739
01:24:37,070 --> 01:24:41,115
קילרן וקנינגהם לא יורשעו
.בדין על עדותה של בטי

740
01:24:41,324 --> 01:24:45,286
אכן. אבל אני מכיר מישהו
,שכן ירשיע אותם

741
01:24:45,787 --> 01:24:48,873
ואביאם אליו, או ששמי אינו
.רוברט מקגרגור

742
01:24:59,551 --> 01:25:01,594
.האנגלי לא ימצא אותו לעולם

743
01:25:01,678 --> 01:25:03,346
מקגרגור מכיר פה
כל אבן וכל שביל

744
01:25:03,429 --> 01:25:06,015
.והוא, ברגל, מהיר מן הפרשים

745
01:25:07,016 --> 01:25:10,937
אמור ללורד שאני מכיר כאן
.את כל הדרכים והשבילים

746
01:25:16,276 --> 01:25:18,695
.אמצא אותו. אני נשבע

747
01:25:35,211 --> 01:25:39,007
.קום על רגליך, קילרן
.יש לנו חשבון לסגור

748
01:25:40,133 --> 01:25:44,053
.זה הרגע שלך, גת'רי
.הלורד יראה זאת בעין יפה

749
01:25:44,137 --> 01:25:46,347
.זה לא הקרב שלך, גת'רי

750
01:25:50,894 --> 01:25:53,271
?ואם אחליט שכן

751
01:25:53,480 --> 01:25:56,274
,כי אז, בראותך את טאם סיבאלד
.מסור לו ברכת שלום

752
01:25:57,192 --> 01:26:01,446
.הילחם בו, ותזכה באהדת הלורד

753
01:26:44,239 --> 01:26:47,075
,אנא, אל תהרוג אותי
!זה לא הייתי אני

754
01:26:47,158 --> 01:26:48,493
!החוצה

755
01:26:51,830 --> 01:26:54,666
,בו, בקנינגהם
.מבקשת הנערה לנקום

756
01:26:55,750 --> 01:26:58,670
.הוא נהג בה באופן מחפיר

757
01:27:01,923 --> 01:27:06,094
אם תפגע בי לרעה, אדוני
.הלורד ירדוף אותך עד חרמה

758
01:27:08,888 --> 01:27:11,015
.לא אכפת לי עוד, קילרן

759
01:27:23,027 --> 01:27:24,237
.העששית

760
01:27:34,247 --> 01:27:37,458
הבא את בטי ונשפוט אותו
!עוד קודם שיעלה השחר. מהר

761
01:27:49,721 --> 01:27:50,889
!היכנס

762
01:28:14,954 --> 01:28:17,957
?מרי! -מי שם
!זה אני, אלאסדייר-

763
01:28:19,918 --> 01:28:23,087
רוב מחזיק בקילרן
.והוא רוצה שבטי תבוא מיד

764
01:28:24,214 --> 01:28:25,590
.אעיר אותה

765
01:28:27,008 --> 01:28:29,969
.נהג בה בעדינות. כוחותיה אפסו

766
01:28:34,933 --> 01:28:38,895
?איפה אבי
...הס-

767
01:28:44,818 --> 01:28:48,404
?החיילים באים
.לכו לישון-

768
01:28:50,448 --> 01:28:51,699
!הישארו כאן

769
01:29:02,961 --> 01:29:04,337
!קחי את הסכין

770
01:29:55,430 --> 01:29:58,099
?מרי! היכן הנערה

771
01:29:58,850 --> 01:30:01,769
בטי סטארוק תלתה את עצמה
.בדיר שלנו

772
01:30:02,479 --> 01:30:05,315
.היא אילצה אותי להביא אותה
,אילצתי אותו להביא אותי-

773
01:30:05,732 --> 01:30:08,318
.כי חשבון לי עם קילרן

774
01:30:09,068 --> 01:30:11,362
,אני, ובטי סטארוק
,ותינוקה של בטי סטארוק

775
01:30:11,446 --> 01:30:13,239
שלושתנו ניישב אתו
.את החשבון

776
01:30:14,032 --> 01:30:18,995
.לא. זה לא עניינו
.זה בינינו

777
01:30:20,038 --> 01:30:23,416
בעניין הזה חייבת אני לעשות
.את המוטל עליי

778
01:30:37,722 --> 01:30:41,059
?בטי! זאת את

779
01:30:41,392 --> 01:30:43,019
.בטי מתה

780
01:30:43,603 --> 01:30:48,566
,היא תלתה את עצמה הלילה
.ותינוקה מת איתה

781
01:30:49,734 --> 01:30:55,865
?גברת מקגרגור
?הנערה האומללה מתה

782
01:30:56,282 --> 01:30:59,244
,חסוך ממני את צביעותך
.קילרן

783
01:30:59,410 --> 01:31:03,790
,רוצחים אתם בדיוק כמוה
.אתה והאנגלי שלך

784
01:31:03,873 --> 01:31:06,251
.לא היה לי חלק בתינוק שלה

785
01:31:06,751 --> 01:31:09,420
גם לא במה שקרה
.בקרייגרוסטן

786
01:31:10,630 --> 01:31:15,552
.אתה עמדת שם ועלצת
.עיניך אמרו הכול

787
01:31:17,095 --> 01:31:19,139
?לא סיפרת לו

788
01:31:19,806 --> 01:31:23,059
?זה מה שחשבת
שאשים את ראשו של בעלי

789
01:31:23,143 --> 01:31:25,979
בעניבת התלייה
?של כבודי המחולל

790
01:31:26,604 --> 01:31:30,066
.נראה שבאת עם הצעה

791
01:31:30,817 --> 01:31:32,944
,אתה תחתום בשמך על הצהרה

792
01:31:33,027 --> 01:31:35,196
שבה תספר כיצד רצחתם
,את אלאן מקדונלד

793
01:31:35,280 --> 01:31:38,283
גנבתם את כספו של בעלי
.ושרפתם את ביתנו ורכושנו

794
01:31:38,575 --> 01:31:40,702
.ותחתום עליה במעמד שופט

795
01:31:40,785 --> 01:31:43,580
,ואז, שכר טרחתי
.יתלו אותי בכלא

796
01:31:44,414 --> 01:31:46,541
.לא תודה, גברת מקגרגור

797
01:31:47,041 --> 01:31:50,336
,אחרי שתחתום
.תהיה חופשי ללכת לאן שתרצה

798
01:31:50,879 --> 01:31:52,714
.לאן שיישאר לך ללכת

799
01:31:54,674 --> 01:31:58,928
,לא במהרה אשכח, מרי

800
01:31:59,012 --> 01:32:01,639
.את הפעם הקודמת שראיתיך

801
01:32:01,723 --> 01:32:07,187
,איך יצאת את הבית הבוער
.גאה ואצילה, זקופה כמלכה

802
01:32:08,897 --> 01:32:11,900
...תחתום עליה, שאם לא כן
?מה-

803
01:32:12,317 --> 01:32:15,361
תגלי לרוב מה שעשה בך
?קנינגהם

804
01:32:16,237 --> 01:32:19,699
,אני רואה תמונה אחרת
,אצילה פחות

805
01:32:20,158 --> 01:32:23,119
ובה את עומדת
במימי אגם לומונד

806
01:32:23,203 --> 01:32:25,997
.ורוחצת בין רגלייך

807
01:32:28,458 --> 01:32:31,085
פעמים רבות
:מאז אותו בוקר תהיתי

808
01:32:31,169 --> 01:32:34,130
האם שטפת את ארצ'י מתוכך
,או שמא הוא עדיין שם

809
01:32:34,255 --> 01:32:36,508
?...צומח וצומח

810
01:32:40,678 --> 01:32:46,267
!כן... כן

811
01:32:48,019 --> 01:32:51,022
,לי יש הצעה בשבילך
.גברת מקגרגור

812
01:32:51,231 --> 01:32:54,567
שכנעי את בעלך
שקנינגהם לבדו הרג את ידידו

813
01:32:54,651 --> 01:32:58,363
,ונטל את כל הכסף לעצמו
ואני לא אגלה לו

814
01:32:58,446 --> 01:33:03,201
.מה צומח בתוכך

815
01:33:06,830 --> 01:33:11,334
רוב יתקשה לאהוב
?את הממזר הזה, לא כן

816
01:33:12,627 --> 01:33:14,838
:זכרי את הפתגם, מרי

817
01:33:15,213 --> 01:33:17,841
."גבר נבון מכיר את ילדו שלו"

818
01:33:18,007 --> 01:33:21,761
,אם את לא תאמרי דבר
.גם אני לא אדבר

819
01:33:27,892 --> 01:33:30,436
.על דברתי

820
01:33:48,538 --> 01:33:51,249
!היא חתכה אותי
!הכלבה חתכה אותי

821
01:33:54,043 --> 01:33:58,047
?נפגעת, מרי? נפגעת

822
01:34:05,346 --> 01:34:07,223
!?מה עשית, אישה

823
01:34:15,565 --> 01:34:18,776
!אני פצוע קשה

824
01:34:22,322 --> 01:34:24,532
.לא די, לטעמי

825
01:34:34,417 --> 01:34:36,544
!?בשם האל! למה עשית זאת

826
01:34:36,628 --> 01:34:40,173
,זה ענייני בדיוק כמו עניינך
.ואף יותר

827
01:34:40,256 --> 01:34:43,510
!עלינו לאלץ אותו להתוודות
.הוא לעולם לא יתוודה-

828
01:34:43,843 --> 01:34:45,637
.אמת דיברה בטי
.השטן יושב בנשמתו

829
01:34:45,720 --> 01:34:49,182
.שטן או לא, הוא האסיר שלי
?אינך מבינה

830
01:34:52,685 --> 01:34:59,901
.רוברט, יש דברים שעליך לדעת
.שעליי לספר לך

831
01:35:00,860 --> 01:35:03,738
.ספרי לי

832
01:35:09,244 --> 01:35:13,206
?ובכן
.הוא מת, רוב-

833
01:35:13,790 --> 01:35:15,667
.לא יכולתי לעזור

834
01:35:18,628 --> 01:35:22,924
.רוברט, הקשב אליי
.אין פנאי לדיבורים-

835
01:35:23,383 --> 01:35:25,927
.אלאסדייר, לך ותטביע אותו

836
01:35:26,761 --> 01:35:28,680
רוקן אותו מאוויר
.ושים אבן בבטנו

837
01:35:28,763 --> 01:35:32,475
.הטבע אותו במים עמוקים
.מונטרוז יבוא בעקבותינו

838
01:35:32,559 --> 01:35:35,311
עלינו למלט אותך ואת הילדים
.למקום בטוח, קודם שיגיע

839
01:35:37,272 --> 01:35:38,773
!במים עמוקים

840
01:35:40,817 --> 01:35:44,904
הבריון שיצאת לחסל
.שם אותי ללעג

841
01:35:45,446 --> 01:35:49,200
איני יודע מה אעשה
.אם הפשיטות הללו יימשכו

842
01:35:49,909 --> 01:35:53,872
ועכשיו חטפו את המזכיר שלי
!לאור היום

843
01:35:54,873 --> 01:35:56,541
!האיש השתגע

844
01:35:56,833 --> 01:36:00,712
...אדוני הלורד
!לא, לא-

845
01:36:00,795 --> 01:36:02,422
!אל תדבר בשמי

846
01:36:06,926 --> 01:36:10,597
...יש פה דבר מה סמוי

847
01:36:12,807 --> 01:36:16,978
קילרן ואתה עסקתם
.במזימות נסתרות

848
01:36:21,232 --> 01:36:23,943
מכך אני מבין שהשגת כסף

849
01:36:24,027 --> 01:36:26,529
.אף שכידוע לי, אין לך פרוטה

850
01:36:26,905 --> 01:36:30,783
.זכיתי בקלפים, אדוני

851
01:36:32,410 --> 01:36:36,289
,האם אוויל אני בעיניך
!?אדוני

852
01:36:44,756 --> 01:36:50,178
אין לי עניין במה שזממת
עם התרנגול המסורס

853
01:36:50,261 --> 01:36:52,639
אבל שים קץ
!לחוצפה הזו נגדי

854
01:36:52,722 --> 01:36:55,350
,אני ג'יימס גרהם
,המרקיז ממונטרוז

855
01:36:55,433 --> 01:37:00,855
.ולא אסכים שישימוני ללעג
!?האם זה ברור

856
01:37:24,045 --> 01:37:26,965
,אסור להניח להם לשרוף
.לבזוז ולהסתלק

857
01:37:29,300 --> 01:37:31,261
.חייבים להכות בהם, רוב

858
01:37:31,469 --> 01:37:35,640
...קנינגהם שם. הוא האיש ש
.אני יודע מי הוא-

859
01:37:36,099 --> 01:37:38,017
לא תנקום את נקמתה
?של מרי

860
01:37:38,101 --> 01:37:40,812
.הם שלושים ויותר, ורכובים
.הם ירמסו אותנו ככבשים

861
01:37:40,895 --> 01:37:43,231
אלאסדייר מקגרגור
.אינו כבשה

862
01:37:43,314 --> 01:37:46,442
.הצדק עם קול
.אין בידינו לעשות דבר

863
01:38:19,267 --> 01:38:20,518
!שוטה ארור

864
01:38:20,602 --> 01:38:22,937
!התפזרו! כל אחד לדרכו

865
01:38:32,947 --> 01:38:35,575
!הנה הם! אחריהם

866
01:38:36,493 --> 01:38:38,203
!הביאו לי את מקגרגור, חי

867
01:38:38,286 --> 01:38:39,996
!אש! אש

868
01:38:44,250 --> 01:38:47,545
.פגעתי באחד מהם
!זה יעלה לנו ביוקר-

869
01:38:55,220 --> 01:38:57,347
למה ענש אותי האל
?באח שכזה

870
01:38:58,139 --> 01:38:59,724
!תפסו את מקגרגור

871
01:39:02,936 --> 01:39:04,979
?אתה מזדקן, מה

872
01:39:32,006 --> 01:39:34,509
!אש! אש, מטומטמים

873
01:39:34,592 --> 01:39:36,886
!הורד אותי. אני יכול לרוץ
!שתוק-

874
01:39:39,556 --> 01:39:45,061
!רוב, רוץ! מלט את נפשך

875
01:40:11,671 --> 01:40:15,467
!תפסו את מקגרגור! אחריו

876
01:40:22,307 --> 01:40:23,683
...הס

877
01:40:46,247 --> 01:40:47,957
.אל תזוז

878
01:40:52,128 --> 01:40:53,755
.קשה לי לנשום

879
01:40:55,006 --> 01:41:00,970
.רוב, איני חש את רגליי
?הן שם

880
01:41:01,054 --> 01:41:04,724
.כן. הרגליים שלך בסדר

881
01:41:07,352 --> 01:41:11,272
.סלח לי, רוב
.אני, לעצמי, איני סולח

882
01:41:11,356 --> 01:41:13,024
.שמור על כוחותיך

883
01:41:15,777 --> 01:41:18,404
.לא יכולתי להציל אותה, רוב

884
01:41:20,114 --> 01:41:22,408
הם סיימו עם מרי
.קודם שהגעתי אליהם

885
01:41:22,492 --> 01:41:26,871
היא השביעה אותי
.שלא אגלה לך. אני מצטער

886
01:41:26,955 --> 01:41:29,916
?סיימו מה עם מרי
!?סיימו מה

887
01:41:30,041 --> 01:41:36,172
היא אמרה... שאם היא יכולה
...לעמוד במה שנעשה בה

888
01:41:38,675 --> 01:41:41,219
...רוב, אני לא רואה

889
01:41:41,302 --> 01:41:45,306
.אני כאן, אלאסדייר
?מה הם עשו למרי

890
01:41:46,391 --> 01:41:52,105
.הם... הם אנסו אותה

891
01:42:03,283 --> 01:42:06,661
?אלאסדייר... מי זה היה

892
01:42:06,995 --> 01:42:09,706
!הערפל מתפזר! היכונו

893
01:43:38,753 --> 01:43:43,675
!מקגרגור הגדול... סוף סוף

894
01:44:34,517 --> 01:44:37,187
איך נראה לך המצב
?הלילה הזה, מקגרגור

895
01:44:41,232 --> 01:44:43,943
כיצד נראית תוכניתו הכוללת
?של האל לגבי כולנו

896
01:44:46,654 --> 01:44:49,824
."שבור, אך לא מת"
.כך ביקש אדוני הלורד

897
01:44:50,116 --> 01:44:52,202
,אקיים את חלקי
אם גם אתה תקיים את חלקך

898
01:44:52,285 --> 01:44:54,537
.ולא תמות קודם שנגיע לגשר

899
01:44:56,706 --> 01:44:58,791
...אמור לי

900
01:44:59,584 --> 01:45:02,545
?מה עשית בקילרן השמן

901
01:45:07,801 --> 01:45:10,845
,אל תרגיז אותי, מקגרגור
.פן אצווה לגרור אותך

902
01:45:11,221 --> 01:45:13,097
.ואני מקיים את הבטחותיי

903
01:45:15,475 --> 01:45:18,645
...אתה גנב, רוצח

904
01:45:20,230 --> 01:45:22,690
.ואנס

905
01:45:24,734 --> 01:45:28,196
בעניין הזה קיוויתי מאוד
.שתגיע אליי מוקדם יותר

906
01:45:28,571 --> 01:45:32,408
,לו ידעתי קודם
.היית מת קודם

907
01:45:36,329 --> 01:45:40,500
.אתן לך משהו לקחת אתך

908
01:45:41,584 --> 01:45:46,923
,אשתך, בכפייה
הייתה מתוקה בהרבה

909
01:45:47,090 --> 01:45:49,551
מנשים רבות שמתמסרות ברצון

910
01:45:50,051 --> 01:45:54,222
,ולמען האמת
.דומני שהיא לא ממש התנגדה

911
01:46:29,382 --> 01:46:33,219
תודה לך על שהבאת
את עניינך לפניי, גברת מקגרגור

912
01:46:33,303 --> 01:46:35,930
,אך ממה שנודע לי על בעלך

913
01:46:36,014 --> 01:46:38,516
הוא עורר את עוינותו
של המרקיז ממונטרוז

914
01:46:38,600 --> 01:46:40,935
כאשר נטל ממנו הלוואה
.שאינו יכול לפרוע

915
01:46:41,019 --> 01:46:43,521
,עכשיו, כסחיטה
.הוא מתעלל בבקרו

916
01:46:43,605 --> 01:46:46,900
.זה לא הכול, כבודו
.אין ספק-

917
01:46:46,983 --> 01:46:49,652
,אך אף שמצבך נוגע ללבי

918
01:46:49,777 --> 01:46:52,530
.אין זה מתפקידי להתערב

919
01:46:54,115 --> 01:46:55,658
,אכן, מחשבה קשה היא

920
01:46:55,742 --> 01:46:57,076
אך הגברים גורמים
את המלחמות

921
01:46:57,160 --> 01:46:59,204
והנשים והילדים משלמים
.את המחיר

922
01:46:59,746 --> 01:47:04,834
הוד מעלתך, רוברט מצא עצמו
.במצב הזה כאשר הגן עליך

923
01:47:05,794 --> 01:47:11,382
?הוא הגן עליי? מדוע
?כיצד

924
01:47:12,217 --> 01:47:17,472
כשהמרקיז ביקש ממנו שיטען
,כי יעקוביני אתה

925
01:47:17,555 --> 01:47:19,557
כדי להכתים את שמך
,בחצר המלוכה

926
01:47:19,641 --> 01:47:21,893
.הוא סירב להעיד בך שקר

927
01:47:22,435 --> 01:47:26,397
!?מונטרוז ביקש ממנו זאת
.בתמורה למחיקת חובו-

928
01:47:27,482 --> 01:47:29,609
.אבל רוברט סירב

929
01:47:30,985 --> 01:47:34,364
.לא ידעתי שבעלך כה נאמן לי

930
01:47:34,823 --> 01:47:38,743
לא יותר משנאמן הוא
.לכל אציל אחר

931
01:47:40,036 --> 01:47:43,790
,"הם כולם זאבים בעור כבש"
.הוא אומר תמיד

932
01:47:45,291 --> 01:47:48,503
הוא לא עשה זאת
למען הוד מעלתו

933
01:47:48,586 --> 01:47:51,923
,אלא למען כבודו שלו
,היקר לו מכול

934
01:47:52,006 --> 01:47:55,468
,יותר ממני ומבניו
...משבטו וממשפחתו

935
01:47:55,677 --> 01:47:58,471
.ועל כך נזפתי בו תכופות

936
01:47:59,556 --> 01:48:02,142
,אבל כזה הוא, וזו דרכו

937
01:48:02,225 --> 01:48:05,812
ולו שונה היה, כי אז
.לא היה רוברט רוי מקגרגור

938
01:48:08,106 --> 01:48:09,899
הוא לא הסכים להתייצב
,כאן לפניך

939
01:48:09,983 --> 01:48:12,902
.גם לא שלח אותי תחתיו

940
01:48:13,820 --> 01:48:18,491
.אך לי אין ברירה
.לא אתן אותו ביד אויביו

941
01:48:20,493 --> 01:48:22,453
,ואף שכבודו יקר לי

942
01:48:23,288 --> 01:48:27,083
אין הוא אלא צל חיוור
.של אהבתי אליו

943
01:48:29,085 --> 01:48:33,214
,נושאת אני את ילדו

944
01:48:33,673 --> 01:48:36,468
.ורצוני שיהיה לו אב

945
01:48:38,803 --> 01:48:42,307
.הנחלת כבוד לבעלך, מרי

946
01:48:42,974 --> 01:48:46,686
.באמונה, גבר בר-מזל הוא

947
01:49:12,420 --> 01:49:13,922
,הם תפסו את מקגרגור
.אדוני הלורד

948
01:49:36,152 --> 01:49:39,280
,"שבור אך לא מת"
.אדוני הלורד. כפי שביקשת

949
01:49:40,615 --> 01:49:42,033
.שחררו את פיו

950
01:49:46,913 --> 01:49:52,168
,ובכן, מקגרגור
?מה יש לך לומר להגנתך

951
01:49:52,794 --> 01:49:59,884
,גרמת לי עוול, אדוני הלורד
.וכמוך גם אנשיך

952
01:49:59,968 --> 01:50:03,638
?למי גרמו עוול, לך

953
01:50:04,013 --> 01:50:07,600
,אם איני טועה
,ממני נגנבו אלף לירות

954
01:50:07,684 --> 01:50:11,896
את בקרי גוזלים
.ומזכירי, קילרן, נחטף

955
01:50:12,063 --> 01:50:15,191
אם כך, שאל את היצור הזה
,היכן כספך

956
01:50:15,859 --> 01:50:18,736
והיכן הטביע את אלאן מקדונלד
.אחרי שרצח אותו

957
01:50:21,406 --> 01:50:24,534
גם בי הטיח
.את ההאשמות הללו

958
01:50:24,659 --> 01:50:26,953
.דברים נואשים מפי אדם נואש

959
01:50:28,204 --> 01:50:30,498
?יש לך הוכחות

960
01:50:32,625 --> 01:50:34,669
.אני נותן לך את דברתי

961
01:50:36,713 --> 01:50:39,466
.לא די בה

962
01:50:40,300 --> 01:50:42,844
.חשוב על טיבו של האיש הזה

963
01:50:44,387 --> 01:50:48,349
אם אדוני אינו רואה
,מהי אמת ומהו שקר

964
01:50:49,184 --> 01:50:51,686
,כי אז, חוששני
.לשיפוטו אין תקנה

965
01:50:59,569 --> 01:51:01,237
!תלו אותו מהגשר

966
01:51:18,046 --> 01:51:20,381
!מקגרגור
!שחררו אותם-

967
01:51:33,269 --> 01:51:34,938
!החזירו אותו לכאן

968
01:51:36,272 --> 01:51:37,565
!החזירו אותו

969
01:52:36,749 --> 01:52:38,126
!אני רואה אותו

970
01:53:28,259 --> 01:53:30,178
!איזו צחנה

971
01:53:45,652 --> 01:53:47,821
!בואו נסתלק מפה

972
01:53:54,202 --> 01:53:55,912
?כאן נגור בינתיים

973
01:53:55,995 --> 01:53:59,833
.כן. בחסותו של הוד מעלתו

974
01:54:00,208 --> 01:54:03,169
?ואבא יבוא הנה
.אם יוכל-

975
01:54:53,761 --> 01:54:55,597
?רוברט

976
01:54:59,642 --> 01:55:01,019
...רוברט שלי

977
01:55:10,236 --> 01:55:12,405
!?מה עוללו לך

978
01:55:16,659 --> 01:55:18,703
.היית צריכה לספר לי, מרי

979
01:55:25,668 --> 01:55:27,879
.כן. אבל לא יכולתי

980
01:55:29,589 --> 01:55:33,968
.סלח לי, אהובי. שגיתי

981
01:55:34,052 --> 01:55:38,223
.לא. אני שגיתי

982
01:55:38,932 --> 01:55:41,309
הצדק היה אתך, כשאמרת
.שעליי לעשות זאת בדרכי

983
01:55:41,392 --> 01:55:43,561
.וכך בא עלינו כל זה

984
01:55:43,645 --> 01:55:48,024
היה עליי למחול על גאוותי
.ולהניח למונטרוז. -לא, רוברט

985
01:55:48,107 --> 01:55:51,611
...כל מה שקרה לנו
.מה שסבלת... -לא

986
01:55:51,694 --> 01:55:53,154
קרייגרוסטן היה עדיין
,יכול להיות שלנו

987
01:55:53,238 --> 01:55:55,824
ואלאסדייר וקול
.עדיין היו אתנו

988
01:55:56,115 --> 01:55:58,409
!אבל לך היה נגרם עוול

989
01:55:58,493 --> 01:56:01,496
?והעוול שנגרם לך
...עוול בלתי נסבל

990
01:56:01,579 --> 01:56:05,834
...לא, לא בלתי נסבל

991
01:56:06,709 --> 01:56:10,421
,ובלבד שרוברט שלי אתי
.ושהוא חי

992
01:56:10,839 --> 01:56:14,843
,אילולא הלכת אל הוד מעלתו
.גם אני לא הייתי כאן

993
01:56:18,138 --> 01:56:22,267
הכבוד הוא מתת שהאדם מעניק"
.לעצמו". כך אמרת לבנינו

994
01:56:24,269 --> 01:56:28,439
האם היית גוזל מעצמך את עצם
?מהותך כרוברט מקגרגור

995
01:56:35,655 --> 01:56:37,782
...הו, מרי

996
01:56:41,995 --> 01:56:44,664
.מה נפלאה את בעיניי

997
01:56:47,917 --> 01:56:50,044
.ואתה, בעיניי

998
01:57:15,737 --> 01:57:18,364
.ויש עוד

999
01:57:20,241 --> 01:57:21,868
?מה

1000
01:57:27,040 --> 01:57:29,918
,אני נושאת ילד

1001
01:57:30,752 --> 01:57:33,922
.ואיני יודעת מי אביו

1002
01:57:40,261 --> 01:57:43,681
...מרי

1003
01:57:44,015 --> 01:57:46,810
.לא יכולתי להמיתו, אישי

1004
01:57:58,363 --> 01:58:01,157
.לא את הילד יש להרוג

1005
01:58:03,117 --> 01:58:06,079
הכבוד הזה עלול
.לעלות לך בחייך

1006
01:58:06,204 --> 01:58:09,958
.ראיתי את האיש במלאכתו
.הוא אמן החרב

1007
01:58:10,542 --> 01:58:12,460
,אם הוד מעלתו יארגן זאת

1008
01:58:12,544 --> 01:58:14,879
אסיר תודה אהיה לו
.עוד יותר משהנני

1009
01:58:20,635 --> 01:58:23,763
.יפה. אשתדל

1010
01:58:26,599 --> 01:58:27,642
...מקגרגור

1011
01:58:28,643 --> 01:58:32,063
?אדוני
.הוא יהרוג אותך-

1012
01:58:33,189 --> 01:58:35,692
.אם אהמר עליך, אפסיד

1013
01:58:38,778 --> 01:58:42,323
אני מרשה להוד מעלתך להרוויח
.בכל דרך הנראית לך

1014
01:58:59,883 --> 01:59:03,636
קיבלתי מכתב מהוד מעלתו
.הדוכס מארגייל

1015
01:59:04,012 --> 01:59:07,098
נראה שמקגרגור שלנו
.מתאכסן בביתו

1016
01:59:08,016 --> 01:59:11,895
...הוא מציע לנו קרב
.אתה ואיש ההר

1017
01:59:12,854 --> 01:59:16,316
ארגייל מבקש ליישב את הפסדו
.מההימור הקודם

1018
01:59:19,486 --> 01:59:21,279
.הבא אותו אליי

1019
01:59:22,989 --> 01:59:25,325
?דיברת, ארצ'יבולד

1020
01:59:26,618 --> 01:59:30,163
.אכן, לשנאה כושר ריפוי מפליא

1021
01:59:40,006 --> 01:59:43,468
?כמה זמן תיעדר, אבי
.לא הרבה-

1022
01:59:43,551 --> 01:59:48,097
?עסקים עם הדוכס
.כן. עסקים-

1023
01:59:52,977 --> 01:59:57,398
שמעתם שתהיה לנו
?תוספת למשפחה

1024
02:00:01,194 --> 02:00:03,613
מרי, הראי להם
.היכן החבאת אותו

1025
02:00:04,864 --> 02:00:06,950
?הוא בתוכך

1026
02:00:08,368 --> 02:00:10,578
?איך הוא ייצא

1027
02:00:13,832 --> 02:00:15,708
.באותה דרך שנכנס

1028
02:00:29,848 --> 02:00:33,726
?...רוברט, ומה אם לא
.הסי-

1029
02:00:34,144 --> 02:00:35,770
.לא. לא אשתוק

1030
02:00:42,068 --> 02:00:43,778
?...מה אם

1031
02:00:45,280 --> 02:00:47,073
.איני יכולה

1032
02:00:48,074 --> 02:00:50,577
?אם לא תחזור אלינו

1033
02:00:53,705 --> 02:00:55,915
,אם ייוולד בן
.קראי לו רוברט

1034
02:00:58,084 --> 02:01:03,840
,אם בת, קראי לה בשם אהובתי
.מרי מקגרגור

1035
02:01:28,198 --> 02:01:32,368
גת'רי נפל שדוד
.מחרבו של קנינגהם

1036
02:01:32,452 --> 02:01:35,038
תצטרך להיות זריז
.ממנו שבעתיים

1037
02:01:36,498 --> 02:01:40,835
מקגרגור, האם עניין הכבוד
?הזה נוגע לאשתך

1038
02:01:40,919 --> 02:01:42,712
.הוא נוגע לי, מעלתך

1039
02:01:42,796 --> 02:01:45,381
בין מר קנינגהם לביני
.יש עניין תלוי ועומד

1040
02:01:45,465 --> 02:01:48,802
כבוד או לא, היא לא תודה לך
.על שהפכת אותה לאלמנה

1041
02:01:48,885 --> 02:01:51,888
המר, אם כן, על סכום
.שיספיק למחייתה

1042
02:01:52,305 --> 02:01:54,557
אם זה יעזור לך למות
...ביתר קלות

1043
02:01:54,724 --> 02:01:58,102
.‏20 גיניאות. למענה
.‏-מוטב 50

1044
02:01:58,353 --> 02:02:00,897
,אין ספק, מקגרגור
.בעל סגנון אתה

1045
02:02:01,815 --> 02:02:03,525
.מוצא חן בעיניי

1046
02:02:39,394 --> 02:02:46,025
כמה נהמר על תוצאת הקרב
?הזה, הוד מעלתך? גיניאות

1047
02:03:09,090 --> 02:03:13,261
.איני רוצה שום חלק בזה
.אין מדובר פה בסתם קרב

1048
02:03:13,511 --> 02:03:15,680
שני הגברים האלה
.מתעבים זה את זה

1049
02:03:16,181 --> 02:03:21,269
.כן, האהבה אינה שורה ביניהם

1050
02:03:21,811 --> 02:03:25,732
הצעת למקגרגור למחוק
.את חובו אם יעיד בי שקר

1051
02:03:26,232 --> 02:03:30,487
ובכן, כך פיתה אותך
?להעניק לו מקלט

1052
02:03:31,070 --> 02:03:33,156
אני יודע להבחין
.בין אמת לשקר

1053
02:03:34,908 --> 02:03:38,786
ואני חשבתי שרק אלוהים
.ניחן במתת הזאת

1054
02:03:38,995 --> 02:03:42,582
לא כל החטאים
.חומקים מעונש, מונטרוז

1055
02:03:47,086 --> 02:03:50,423
אני רואה חטא אחד
.שיכופר מיד

1056
02:03:56,679 --> 02:03:59,224
?תהמר נגדי, ארגייל

1057
02:03:59,307 --> 02:04:01,601
.אני שם חמישייה על הגנדרן

1058
02:04:03,269 --> 02:04:05,647
:זה ההימור שלי

1059
02:04:05,897 --> 02:04:10,276
,אם יחיה מקגרגור
.תמחק את כל חובו לך

1060
02:04:13,279 --> 02:04:15,448
?ואם יובס

1061
02:04:16,241 --> 02:04:17,992
.אני אפרע את חובו

1062
02:04:20,870 --> 02:04:24,457
.מזכירי יבקר אצל מזכירך

1063
02:04:48,648 --> 02:04:50,650
באתם לכאן ליישב
,עניין של כבוד

1064
02:04:50,733 --> 02:04:53,987
ואני אוודא שהדבר ייעשה
.באופן מכובד

1065
02:04:54,195 --> 02:04:57,907
,בלי דקירות גב
אין להטיל חרבות

1066
02:04:57,991 --> 02:05:01,035
ואין להשתמש בנשק
.שלא הוסכם מראש

1067
02:05:01,119 --> 02:05:04,914
...אם צד אחד יבקש מחילה
.שום צד לא יבקש מחילה-

1068
02:05:05,039 --> 02:05:06,833
.ולא תינתן

1069
02:05:07,458 --> 02:05:12,255
.אחזו בנשק
.כשאתן אות, תתחילו

1070
02:09:48,865 --> 02:09:51,284
.לא תתבקש ולא תינתן

1071
02:10:55,056 --> 02:10:57,225
.העסקה בינינו בעינה עומדת

1072
02:11:44,314 --> 02:11:46,357
.יש לטפל בפצעים האלה

1073
02:11:46,524 --> 02:11:49,736
,ברשות הוד מעלתך
.אלך למקום שבו יטפלו בי היטב

1074
02:11:50,069 --> 02:11:51,404
.כרצונך

1075
02:11:52,489 --> 02:11:54,866
.בפעם הבאה אדע על מי להמר

1076
02:11:57,785 --> 02:12:00,622
.ולוואי תאריך ימים עד אז

1077
02:13:10,358 --> 02:13:12,527
!אימא... הביטי

1078
02:14:13,702 --> 02:14:15,702
"רוב רוי"

1079
02:14:16,202 --> 02:14:18,702
עברית: נורית יהודאי

1080
02:14:19,202 --> 02:14:20,702
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

1081
02:14:21,202 --> 02:14:24,202
blkbrd הביא וסינכרן