:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY
נקרע ותוקן Gamby ע"י
.יש הרבה סיפורים על מייקל סליבן
יש שאומרים .שהיה אדם הגון
יש שאומרים .שלא היה בו שום דבר טוב
פעם ביליתי איתו בדרכים ,שישה שבועות
.בחורף של שנת 1931
.זה הסיפור שלנו
.תודה רבה, אדוני !אדם נהרג בתאונת עבודה
!קנו את העיתון חם-חם מהדפוס !רק חמישה סנט
.תודה, מר מילר
.אני אעזור לך עם זה אחר כך
.לך תקרא לאבא שלך
?אבא
.ארוחת הערב מוכנה
.תודה
,ברך אותנו, אל שבשמים ...על מתנותיך שנקבל
.בחסדו של ישו הנוצרי, אלוהינו .אמן
?מייקל- .כן, אדוני-
זה כינוס אבלים, אז אני .לא רוצה לראות את הקוביות
.כן, אדוני
.שלום
.אני לא רוצה להיכנס
.בוא, זה בסדר- .לא. אני מפחד-
.הקרח עוזר לשימור הגופה
...נו
?למי יש חיבוק לאיש זקן ובודד
.מי הוא מי? אל תעזרו לי
.פיטר ומייקל- !לא-
.אנני, מייק, טוב לראות אתכם
?הבאתם כל מה שצריך- !כן-
תסלחו לי, יש לי עניין דחוף .עם האדונים הצעירים
!יש- !זכיתי-
!תזעיקו משטרה .אני מזהה רמאים בקלות
.אני לא מרמה, קשישון- .שלם לו-
,למעלה, בחדר העבודה שלי .בכיס של הז'קט
...לפני שאשנה את דעתי
.שלום- .שלום-
?תזכיר לי, מי מבני סליבן אתה
.מייקל, אדוני- ."אתה לא צריך לקרוא לי "אדוני-
.אני לא אבא שלך
.כן, מר רוני
.קרא לי קונור
.לא, קרא לי... דוד קונור
?מה אתה רוצה
מר רוני שלח אותי .לקחת את הז'קט שלו
?תחזור אחר כך, בסדר
.אני עסוק
.כן... אדוני
!שלום, שלום
ברצוני לברך את כולכם .בבואכם לביתי
נחמד שיש .כל כך הרבה חברים בבית
...מאז שמרי מתה, אנחנו
רק אני והבן שלי .מסתובבים פה בחדרים
...היה לי נאום מוכן, אבל
אין זה הוגן לומר .שהכרתי את דני היטב
ובכל זאת, אובדן של .אחד מאיתנו מכאיב לכולנו
,אני אגיד לכם מה אני בכל זאת זוכר :וגם פין יזכור את זה
את דני בנבחרת .הפוטבול של התיכון
משחק אליפות. אנחנו בפיגור של .6ׂנקודות, נותרו 10 שניות למשחק
,שלושה וחצי מטרים לקו ...דני מתקיל את הרץ של הקבוצה שלו
,טעויות, אתם יודעים .כולנו עושים אותן. אלוהים יודע
.בואו נרים כוסית לכבוד דני
בואו נשלח אותו בשתייה לאלוהים ,ונקווה שיגיע לגן עדן
לפחות שעה .לפני שהשטן יגלה שהוא מת
.אמן- !לכבוד דני-
ועכשיו, ברצוני לבקש ,מידיד יקר ונאמן
.פין מקגברן, לומר כמה מילים
אני בטוח שהן יהיו .יותר פואטיות משלי
.בוא לכאן
.תודה, ג'ון
.אחי, דני, לא היה חכם"
.גם נעים הליכות הוא לא היה"
כשמילא כרסו במשקה" .הוא היה גם קוץ בתחת
,אבל הוא היה נאמן, ואמיץ"
.ומעולם לא אמר דבר שקר"
.הוא היה נהנה מהאירוע הזה"
אני והמשפחה, אנחנו רוצים" .להגיד תודה למארחנו הנדיב
איפה היתה העיר הזאת" "?לולא מר ג'ון רוני
אני עובד בשבילך .כבר הרבה שנים, ג'ון
.כמעט מחצית משנות חיי
.מעולם לא היו בינינו חילוקי דעות
עם הזמן הבנתי ...שאתה שולט בעיר הזאת
.כמו שאלוהים שולט בעולם
...אתה נותן, ואתה לוקח- .נהדר. נאום נהדר-
,אני אקבור את אחי .ואז אני אטפל בך
.כן, פין, בטח
.אתה תדאג לכולנו
.אחרי שתתפוס שינה טובה
?הוא בסדר- .כן, הוא בסדר גמור-
.רק שתה יותר מדי
.אני אדבר איתו
.קח את מייק איתך- ...לא, אבא-
.קח את מייק איתך
.רק לדבר, לא מעבר לזה
?למה אתה תמיד מחייך
.כי מצחיק פה בטירוף
!מייקל
?מה
היה לי סיוט. זה היה .בקשר לבית של מר רוני
.זה רק בית
.בית גדול
.תחזור לישון
?מר רוני עשיר כמו בייב
.יותר עשיר ממנו
?אנחנו עשירים
.לא, טמבל
?מה אבא עושה
.הוא עובד בשביל מר רוני
?למה
,כי... לאבא לא היה אבא
.אז מר רוני טיפל בו
?אני יודע, אבל מה הוא עושה
.הוא יוצא למשימות בשביל מר רוני
הן מסוכנות מאוד, ובגלל זה .הוא לוקח את האקדח שלו
לפעמים אפילו הנשיא ,שולח אותו למשימות
.כי אבא היה גיבור מלחמה וכל זה
.אתה סתם ממציא את זה- !אני לא-
.מצחיק פה בטירוף
פיטר, אני לא יכול לבוא .לקונצרט שלך הערב. אני עובד
?עובד במה
,במה שמביא לך אוכל לצלחת .אישי הצעיר
.קדימה, חבר'ה, פנו את הצלחות
.אתה ילד טוב
?רוצה לגימה- .לא-
?אנחנו רק מדברים איתו, כן
.בטח
.אל תבין אותי לא נכון, פין .אני משתתף בצערך, באמת
אבל אי אפשר .שבגלל דבר כזה תתחיל לפטפט
,אתה ואבא שלי ,אתם מכירים כבר הרבה שנים
.והוא אדם הוגן
?אז מה אתה אומר
.קדימה, פין
.אל תקשה עלינו
.אנחנו לא שומעים אותך
.בסדר- .יופי-
.תודה
.ובאמת צר לי .על האובדן שלך, על אי ההבנה
וצר לי שאחיך .היה כזה שקרן מחורבן
.אחי לא היה שקרן- ?סליחה-
אני אשתוק, כדי לשמור .על המשפחה ועל המשרה שלי
אבל אל תחשבו ,שאני לא יודע שקורה משהו
.ואל תחשבו שלא אגלה מה קורה- ...הי, חבר-
.לאט לאט
.תירגעו
אנחנו רק מדברים. תגיד לאבא שלך .שאחי אף פעם לא גנב ממנו
בדקתי בספרים. הוא לא מכר .משקאות לאף אחד. הכל רשום
?ואם הוא מכר, איפה הכסף- ?מאיפה לי לדעת-
?בדקת במזרן שלו- .אולי כדאי שתבדוק בשלך-
,יש כאן משהו לא מוסרי ?אתה לא חושב, מייק
אבי האהוב עורך ...לאחיך הקטן והבלתי ראוי
,מסיבת אבלים מדהימה ?וזאת התודה שלך
.איזה עולם מבחיל- ?אתה חושב שאתה כל כך חכם-
?אתה חושב שאנחנו לא יודעים ...אתה מבלה כל כך הרבה בשיקגו
?מה זה היה
.אנחנו עפים מכאן
,אלוהים אדירים, קונור ?מה אתה חושב, לעזאזל
.אלוהים
!מייקל
?נפצעת
?ראית הכל
.אלוהים
שלא תספר על זה ?לאף אחד, אתה מבין
!לאף אחד
?מי זה
?אחד הבנים שלך
.הוא בטח הסתתר במכונית
?הוא יודע לשמור סוד
.הוא הבן שלי
.טוב, לי זה מספיק
.קח אותו הביתה
.אני אלך ברגל
.זה לילה מצוין לטיול
?אמא יודעת
.אמא יודעת שאני אוהב את מר רוני
,כשלא היה לנו כלום
.הוא נתן לנו בית, חיים .אנחנו חייבים לו
?אתה מבין
.כן
.אז בוא פנימה
.חבר'ה, פנו את הצלחות בבקשה
.אני אעשה את זה אחר כך
...אבל עכשיו צריך ללכת לבית ס- !זאת רק צלחת-
?מה הוא עושה כאן
,מייקל הסתתר במכונית
.כשיצאתי אתמול בערב
.אלוהים אדירים, מייק
.דיברתי איתו. זה לא יקרה שוב
!אמא, אמא
.בדיוק אותך חיפשתי
?יש לנו סוד, נכון
.אני מדבר על הקוביות
אדם עם כבוד .תמיד משלם את חובותיו
.ועומד במילתו
.אני מאחר לבית הספר
?מה שלום מייקל? הוא בסדר
.דיברתי איתו
.הוא מבין
...זה קשה
.לראות את זה בפעם הראשונה .הפעם יצא שזה קרה לך
.אי אפשר להגן עליהם לנצח
.לולא היה זה, היה משהו אחר
.חוק הטבע
הבנים מגיעים לעולם .כדי להדאיג את אבותיהם
ג'ון גם הבהיר ...שהנתח של פין מקגברן
,יחולק אזורית
.בין שני אזורים שג'ון יבחר אישית
ברצוני להודות בהזדמנות זו ...לידידנו, מר רנס, על כך ש
קטע מסע עסקים חשוב .כדי לכבד אותנו בביקורו
.תודה רבה, ג'ק
מר רנס נפגש קודם לכן ...עם ג'ון ואיתי והציע הצעה נוספת
.בנוגע למעורבות שלנו באיגודים
אמרתי למר רנס :מה שאמרתי לו בהזדמנויות קודמות
אנחנו התעשרנו .ממה שאנשים עושים אחרי העבודה
אין שום צורך .לדפוק אותם גם בעבודה
?יש איזה עניין אחר- .כן-
קונור, אתה רוצה להגיד משהו ?על אתמול בלילה
.אני רוצה להתנצל על מה שקרה
.במיוחד בפניך, אבא
...שתי מסיבות אבלים בחודש .מה אומר ומה אגיד
.איבדנו אדם טוב אתמול בלילה
?אתה חושב שזה מצחיק
.נסה שוב
...ברצוני להתנצל
.ברצונך להתנצל? נסה שוב
,רבותיי
.אנא קבלו את התנצלותי
?ברור לכולם עניין הלווים
.יש לנו יותר מדי חובות פתוחים
...מייק- .תן לי את השמות שלהם-
.תגיד לי אצל מי לבקר
.תודה רבה, רבותיי
.בוא נעלה למעלה
לא אלך מכות עם נערים אחרים
!מייק
.אבא שכח לתת לך את זה
.זאת רק תזכורת לטוני קלווינו .הוא שוב מאחר
?אתה בא
.לא, אני במעצר בית בינתיים
שמע, אני מצטער .על אתמול בלילה. באמת
.הייתי... כן
.בסדר
?אפשר לעזור לך, אדוני- .אני מחפש את טוני קלווינו-
?כן, ומי אתה
.מייק סליבן
.כן, אדוני
?אתה מתכוון לחפש עליי
?כדאי לי- .זה רעיון לא רע-
.זה היחיד
אני אדם מבוגר, והמקום הזה .מתחיל לעלות לי על העצבים
.כל לילה יש בעיות
,לאף אחד אין כסף .אבל כל העולם כאן, מבזבז אותו
,תמיד יש כסף לשטויות .ואף פעם אין כסף לאוכל
לפעמים אני מתייאש ?מהכל, אתה מבין
?מספר 12 בסלון היופי. מי בר המזל
אני לא מכאן במקור, אבל במצב ...כזה, כשאין עבודה, אתה יודע
.אני מתאגרף במקצועי .מחזיק בתשעה תארים רצופים
.בסאות' אורנג' זה נחשב לשיא
.הייתי יכול להיות שומר ראש לא רע
אני בעצם מתכוון לשאול ,אם מר רוני מחפש מישהו כזה
.מישהו כמוני, לדוגמה ?יש סיכוי שתשאל אותו
.בטח- .תודה, מר סליבן-
.תודה רבה. אני באמת מודה לך
,מר קלווינו? מר קלווינו .מייק סליבן נמצא כאן
.לעזאזל- .הוא רוצה לראות אותך-
?לעזאזל. הוא חמוש- .כבר לא-
.בסדר
.תכניס אותו
?הי, הי, הי, תישאר בסביבה, בסדר
!הי
?מה שלומך? הכל בסדר אצל הזקן
.כן
?מה מביא אותך לכאן .בטח לא הבחורות
.יש לי מכתב בשבילך, ממר רוני- ?שוב אני מאחר-
?אני בצרות- .אני לא יודע-
,אם תהרוג את סליבן כל החובות יימחקו
.מייקל
!לא
!לא! אלוהים
.אבא, אני מצטער- !אידיוט-
.הילד היה מדבר. אני מצטער
!לעזאזל איתך. לעזאזל איתך
אני מקלל !את היום המזוין שבו נולדת
!אני מקלל אותו
...אתה
.אוי, אלוהים
.אוי, אלוהים, עזור לנו
.אלוהים יעזור לנו
.הבית הזה הוא לא עוד ביתנו
.הוא סתם בניין ריק
.אתה תישאר כאן .שאף אחד לא יראה אותך
!אל תלך, אבא. אל תלך- ...מייקל-
,מחר, כשהם יגלו שנעלמנו .הם ירדפו אחרינו
.אני חייב להגן עליך עכשיו
.בבקשה, אבא
.בסדר, הנה, קח את זה
.לא, אני לא רוצה את זה- .קח את זה-
!אני לא רוצה את זה, אבא- .קח את זה! יש כאן שישה כדורים-
,אם לא אחזור תוך חצי שעה .לך לאב לינץ' וספר לו מה קרה
.אל תלך לאב קלווי
.אין לי שום עניין איתך, מר קלי
.אבל לי יש עניין איתך, מייק
.המשך
?מה זה
25ׂאלף דולר. מר רוני רוצה .שתדע שיש עוד, אם תצטרך
.יש לך חברים באירלנד, מייק ?למה שלא תיקח את פיטר ותיסע
.אני לא יכול לקחת את פיטר
.הוא מת
?איפה קונור- .במקום מסתור-
?איפה- .אתה יודע שאני לא יכול לגלות לך-
אתה חושב ?שהאקדח הזה ישנה משהו
.אם אגלה לך אני ממילא מת .שנינו מתים
.תחשוב, מייק .אל תהיה טיפש. אני רק השליח
.אז תעביר למר רוני מסר ממני
?מה המסר
.תן לי את האקדח
?לאן אנחנו נוסעים
.לשיקגו
.יש שם מישהו שמנהל את העניינים
.עשיתי בשבילו פעם עבודה
.נצטרך לברר מה עמדתו
.נסה לישון קצת
.חכה לי כאן
.בסדר- ?אני לא אתעכב. אתה תהיה בסדר-
.כן, אני אהיה בסדר- .ילד טוב-
.שלום, מייק- .שלום, חבר'ה-
.טוב לראות אותך. שמענו מה קרה ?איך אתה מחזיק מעמד
.אני צריך לדבר עם מר ניטי
.הוא עסוק מאוד- .אני יכול לחכות-
.אוקיי. קח אותו למעלה
.בהחלט, אדוני
.סליחה שחיכית, מייק. בוא תיכנס
.כולנו שמענו כרגע מה קרה
.אני מצטער, מייק
תודה שהסכמת .לפגוש אותי, מר ניטי
.בוא, שב
...תרצה קפה, או- .לא-
?אתה בטוח- .כן. תודה-
אז... מה אני יכול ?לעשות בשבילך, מייק
.הייתי רוצה לעבוד בשבילך
.מעניין מאוד
ובתמורה, הייתי רוצה .שתעלים עין ממה שעליי לעשות
?ומה עליך לעשות
להרוג את האדם .שרצח את משפחתי
?עוד גופה אחת תשנה את המצב
.זאת הצעה טובה, מר ניטי
,אני אעבוד רק בשבילך .ואתה יודע שאני עושה עבודה טובה
.אני מכבד אותך, מייק. באמת
היינו מאוד רוצים שתבוא .לעבוד בשבילנו. אבל לא ככה
אתה מבקש ממני .את הבלתי אפשרי
?אתה בטוח
,תן לי להסביר לך משהו .שאולי לא הבנת
כל השנים האלה ...חיית תחת חסותם
.של אנשים שאוהבים אותך
,אותם אנשים, וביניהם אני .מגנים עליך עכשיו
,אם תמשיך עם זה ...אם תפתח את הדלת הזאת
.תצטרך לעבור בה לבדך
,כל הנאמנות, כל האמון .כל אלה כבר לא יהיו שם בשבילך
.אתה לא תצליח, מייק. לא לבדך
.ולא עם ילד קטן
?כבר אתה מגן עליו
אנחנו מגנים .על האינטרסים שלנו, מייק
נהגתי כל הלילה .רק כדי לראות אותך
.אני מעריך את זה .ועכשיו אני מציע שתנהג בחזרה
.לך הביתה, מייק .לך וקבור את אשתך ואת בנך
.ברכתנו תהיה איתך
.זה לא יהיה כל כך פשוט
?שמעת
.אבא, תקשיב לי. הוא בבניין
.אתה יכול לסיים את זה עכשיו- .קונור, עלה למעלה-
.אלוהים, עזור לי
?אלוהים, עזור לי. מה לעשות
,תחשוב באופן אובייקטיבי
.וקבל החלטה
מה היית עושה ?אם סליבן היה סתם מישהו
.שאלוהים יעזור לי
.שזה יהיה מהיר- ?והילד-
...אוי, אלוהים. לא, לא
.יום אחד הילד יהפוך לגבר ?אתה חושב שהוא לא יזכור
.אמרתי לא לגעת בילד
.בסדר
.אני יודע למי לפנות
.יש מישהו שעבד בשבילנו בעבר
.הוא מחונן
.סליחה, גבירתי. עיתונות, עיתונות
.הוא אנס את אשתי !הוא אנס את אשתי
,קדימה, קדימה .אתה דורך על הראיות
.שתי דקות
.אין בעיה, מר מגווייר
.הרלן מגווייר. ערב טוב, מר ניטי
.אלף שש מאות
,אלף שש מאות דולר .זה התעריף שלי, מר ניטי
.והתמונות נשארות אצלי
.לא, לא פגשתי אותו אף פעם
.אבל אני מכיר את העבודה שלו
?הוא לבד
?בן כמה
?מה לעשות עם הילד
.בסדר
.תודה
,זוכר את דודה שרה ?אחותה של אמא
.היא גרה בפרדישן .תוכל לגור אצלה
?איפה זה
.ליד האגם
,נסענו לשם פעם, כולנו .כשהיית בן ארבע או חמש
.יפה שם
?אתה זוכר
.המקום עם הכלב
?הלו- .שרה-
.מייק. תודה לאל
.אני רוצה שתדעי שאנחנו בסדר
?איפה אתם
,אנחנו בדרך אלייך .אם זה בסדר מצדך
.כמובן. אני אחזור לשם תוך יומיים
?מה שלום מייקל
.הוא בסדר
?איך היה
...אוי, מייק
?הלו
.נתראה בקרוב
?הלו, מרכזייה- .כן, אדוני-
,הקו נותק ?תוכלי לחבר אותנו מחדש
?אתה רעב
.לא
אני לא יודע מתי יהיה .עוד דיינר, אז כדאי שתאכל
.אני לא רעב
.אני רק רוצה לקרוא
אוכל
?ערב חלש, אה- .אתה צוחק? זה נקרא עמוס-
?מה אפשר להביא לך- ?יש לכם משהו מיוחד-
.הכל מיוחד
.מה את אומרת- .הכל חוץ מהאוכל-
?הכל חוץ מהאוכל
.את צריכה להיות שחקנית- .מי כמוני יודעת-
תני לי קצת .עוף מטוגן בדבש וקפה שחור
.אין בעיה
.אל תתייחס אליי, אדוני
.זאת מדינה חופשית .היתה חופשית, לפחות
.לא, תודה, אדוני
?זה המקצוע שלך, או שזה תחביב
.שניהם, אני מניח
משלמים לך כדי שתעשה ?מה שאתה אוהב. חלום, לא
.כנראה
?ואתה
.אני איש מכירות. חלקי חילוף
...חלקי חילוף
.נהדר- .אתה יכול להיות בטוח שלא-
?בשביל מי אתה עובד- ?אתה יודע לשמור סוד-
.אני מהעיתונות
?מאיזה עיתון
.מכל העיתונים. אני משהו מיוחד
?מה זאת אומרת
.אני מצלם (גם: יורה) מתים
.זאת אומרת, גופות של מתים .אני לא הורג אותם
.אני מקווה שלא
.תמיד ריתק אותי, המראה שלהן
?ראית פעם גופה- .כן-
.צר לי עליך
.זה מראה נורא
אבל זה גורם לך ?להרגיש שאתה חי, לא
.ארים כוסית לכבוד זה
?זה גורם להזעה, נכון
.כן, וגם להשתנה
,סליחה, גבירתי ?את יכולה לעזור לי בבקשה
.מכאן, בבקשה
...הי
...זהירות
.תודה, רובי- .לילה טוב-
.שכחתי להשאיר טיפ
!תתכופף- ?למה, מה קורה-
!תתכופף
?...הי, מה אתה חושב ש
.צא מהמכונית
צא מהמכונית! כשאני אומר !לך להתכופף, אז תתכופף
.אל תשאל שאלות .כשאני עוצר לאכול, אתה בא איתי
,מעכשיו והלאה תקשיב לי !או שתתחיל לדאוג לעצמך
!אני יכול לדאוג לעצמי מצוין .ממילא אתה לא רוצה אותי איתך
.אתה חושב שהכל קרה באשמתי- .תפסיק עם זה, מייקל-
!זה לא קרה באשמתך
שום דבר מכל זה !לא קורה באשמתך
.קח אותי לדודה שרה- .אני לא יכול לקחת אותך לשם-
.לא עכשיו
?למה- .הוא יודע שאנחנו נוסעים לשם-
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.משהו שאני לא יכול לעשות לבד
?אתה חייב להקשיב לי עכשיו, בסדר
.אחרת שנינו נמות
אני חייב לגרום לקפון .לוותר על קונור
יש דבר אחד :שאנשי שיקגו אוהבים יותר מכל
.את הכסף שלהם
.הוא מופקד בבנקים ברחבי המדינה .צריך למצוא אותו ולקחת אותו
?אתה מתכוון לעזור לי- .כן-
.אז אני צריך ללמד אותך משהו
?אתה יודע מה זה מצמד- .בטח שאני יודע מה זה מצמד-
?מה זה מצמד- .המצמד, נו... הוא מצמיד-
נכון, הוא מצמיד. איזה מהדוושות ?כאן היא דוושת המצמד
.זאת דוושת הדלק
.דלק. גז. אני אראה לך
?כאן. אתה רואה
,זה המצמד .והוא עושה את ההצמדה
.בוא ננסה שוב
,שחרר גז, מצמד ...להחליף הילוך, לתת גז
.להחליף
?אני יכול להציע משהו- !לא-
.אני אצליח, לבד
.הי, 70 קמ"ש זה קצת מהר
.תיזהר על הטרקטור, מייקל
.מייקל, תיזהר על הטרקטור
.תיזהר על הטרקטור !תיזהר על הטרקטור
!עשינו את זה- ...כן, כן, עשינו את זה-
בלי תירוצים. אמרתי לך פעם ...אחת, עכשיו אני אומר לך שוב
.אני מחפש את מר מקדוגל- .רגע אחד, בבקשה-
.איזו הפתעה נעימה
לא ציפיתי להפקדה .נוספת עד סוף החודש
.אני מושך, לא מפקיד ,תן לי רק כסף מלוכלך
כל מה שמוחזק בשביל קפון ולא .רשום בספרים. פתח את הכספת
.אתה לא שפוי. הם הרי יגלו מי אתה
?השם הוא סליבן. רוצה איות מדויק
.פתח את הקופסה
.הם יהרגו אותך. הם חיות אדם
.מה אתה אומר .תכניס את זה פנימה
.זה בשבילך
."קרא לזה "עמלת טיפול .תגיד לשיקגו שאני לקחתי את זה
,אבל אם אני אקרא על זה בעיתון ...אם יהיה כתוב שחסכונות החוואים
נמחקו לגמרי בגלל שודד בנק .חסר לב, זה לא ישמח אותי
.אחר צהריים טובים
אתה באמת בוטח בי ?שלא אומר שום דבר
.תמיד אפשר לבטוח במנהל הבנק
.אין מה למהר
?קפה- .תודה-
אז מה מביא אתכם ?לאמצע שומקום, חבר'ה
.אנחנו שודדי בנקים
.סתם עברנו כאן בדרך
מתי אני מקבל ?את החלק שלי בכסף
?כמה אתה רוצה
.מאתיים דולר
.אוקיי. עשינו עסק
?יכולתי לקבל יותר- .לעולם לא תדע-
...קדימה, תענה
?כמה הם לקחו
?כמה
:אוקיי, ועכשיו תגיד לי ?בשביל מה אנחנו משלמים לך
?איפה אבא שלי- ?מה זה-
?למה אף אחד לא מדבר איתי .אני מרגיש כמו אסיר מחורבן
.אמרתי לך, אתה לא אסיר .אתה מקבל הגנה
.זה מה שאבא שלך רוצה- .אני יכול לדאוג לעצמי-
.לא, אתה לא יכול .זאת בדיוק הנקודה
אתה תינוק מגודל .שלא מבחין בין בוהן לזין
.לך תזדיין
שמע, ילדון, אתה עדיין בחיים .רק בגלל שאתה הבן של ג'ון רוני
.אתה קצת קצר רואי, פרנק
.אבא שלי הוא אדם זקן
.אני העתיד
.שלא תעז לדבר אליי ככה שוב
מגווייר, תעשה מה !שצריך לעשות. תמצא אותם
.אני מצטער, מר סליבן, אין כסף
,לא, לא... אני יכול לתת לך כסף
.אבל זה לא יהיה של שיקגו
.הם הוציאו הכל לפני יומיים
?מי אישר את זה- .רואה החשבון-
?איך קוראים לו
.כאן מר רנס, מסוויטת הכלולות
,לפני שתתחיל עם איחולים מזויפים ,אין כאן שום גברת רנס
,וטוב שכך. עכשיו תקשיב לי היטב
.כי אין לי מצב רוח לשטויות
.אני אגיד את זה רק פעם אחת
.אבקש ביצה שלוקה, ושתהיה רכה
אבא, אפשר לישון הלילה ?במוטל, במקום במכונית
.כן, זה דווקא יהיה נחמד
?לכמה ימים עוד תצטרך אותי, אדון
,אי אפשר לסגור וילונות ?אפילו לקצת זמן
אני לא יכולה לישון .עם כל האור הזה
.אם תראה משהו, תצפור פעמיים
,אל תצא מהמכונית .לא משנה מה יקרה
.ביי
?מוכן- .אני מוכן-
.כן, אדוני. תיכף ומיד, אדוני
.רכה
.פתוח
,כל הכבוד על המהירות .אבל תתביישו לכם על הבישול
,איך, אם יותר לי לשאול ?אתם קוראים לדבר כזה
.תניח את זה
.מר סליבן- .מר רנס-
?איך מצאת אותי
,זה המלון הכי טוב באזור .ואתה הרי כל כך... בררן
.אכן כן, מר סליבן
אפשר לבקש ממך ?להוריד את הנשק
?תודה. מה אתה רוצה
.מידע
!אני לא יכול לתת לך את התיקים
.בסדר, בסדר
.הם בחדר השני
.כאן- .תביא את זה לפה-
.אני לא רואה כלום
מה נראה לך שתשיג ?אם תתערב בעסקים שלנו
.אין לזה שום קשר לעסקים שלכם- .הכל עסקים, זה מה שלא קלטת-
בעסקים אתה חייב .שיהיה לך מה להציע
,לך, מר סליבן, אין שום דבר להציע
במיוחד לא כשמדובר במישהו .כל כך משמעותי כמו קונור רוני
.אני לא מבין
.פעמון הפתיחה בוול סטריט
.קדימה, פתח את זה
?איזה מפתח זה
.לא, לא זה
.את זה כבר ניסיתי
.נתחיל מחדש
.יש לך עוד ניסיון אחד
.הנה הוא
!אני בסדר! תסתכל על הכביש
?אבא, אבא, אתה בסדר
!אבא
!הצילו
!תעזרו לנו
!הצילו
!תעזרו לנו
?מתי אתם מתכוונים לנסוע
.נשארנו כאן מספיק
.אנחנו לא רוצים להטריח אתכם
.לא הטרחתם, עד כה
.הוא עובד טוב
?יש לכם ילדים
.לא
.נפגשנו מאוחר מדי
.הוא אוהב אותך מאוד
.אתה לא רואה את זה
.שלום
.היה לי חלום רע
?רוצה לדבר על זה
...בוא, תיכנס. שב
.אם אתה רוצה
?מתמטיקה, אה
.כן
.תמיד שנאתי את זה
.גם אני
?מה אתה אוהב
?מה
איזה מקצועות אתה ?אוהב... אהבת, בבית הספר
.תולדות התנ"ך, אולי
?למה
.אני אוהב את הסיפורים
.פיטר היה טוב במתמטיקה
?באמת
?אהבת את פיטר יותר מאשר אותי
.לא
.לא, מייקל
.אהבתי את שניכם באותה מידה
...אבל היית
.התנהגת אליי בצורה שונה
?באמת
...טוב
אולי בגלל שפיטר ,היה ילדון כל כך חמוד
...ואתה
,אתה היית יותר דומה לי
.ולא רציתי שתדמה לי
...לא התכוונתי להתנהג בצורה
.שונה
.אוקיי
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב
מר פין מקגברן חשבונות
:קבלה לזכות המפקיד קונור רוני
.מייקל, תתעורר .תארוז את הדברים שלך
.אנחנו עוזבים
.השארנו לכם משהו
.שלום, ג'ון
.אתה אדם חכם, מייקל
.אני רוצה לדבר
?כאן
.למטה
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.קרא את זה
.קונור גונב ממך כבר שנים
הוא מחזיק חשבונות פתוחים .על שם אנשים מתים, כמו מקגברן
ואני עמדתי שם ועזרתי לו .להרוג את פין כדי לרפד את כיסיו
,חשבתי שאני עובד בשבילך .אבל זה לא היה בשבילך
?אתה חושב שאוותר על בני
.הוא בגד בך
.אני יודע
.עכשיו תקשיב לי
,ניסיתי למנוע עוד שפיכות דמים ...אבל אתה לא קיבלת את זה
.אז עשיתי מה שצריך היה לעשות ,אבל תמיד אהבתי אותך כבן
:ועכשיו אני אומר לך .לך, לפני שיהיה מאוחר מדי
.תחשוב
עכשיו הם מגנים עליו, אבל אחרי .שתמות הם כבר לא יצטרכו אותו
.קונור ימות בכל מקרה- ,אולי-
...אבל אתה מבקש ממני
,לתת לך מפתח לחדר שלו ,כדי שתוכל להיכנס לשם
להצמיד אקדח לראשו וללחוץ על .ההדק. אני לא יכול לעשות את זה
.הוא רצח את אנני ואת פיטר- .יש רק רוצחים בחדר הזה-
!מייקל, פקח את עיניך
,אלה החיים שבהם בחרנו .החיים שאנחנו מנהלים
:רק דבר אחד בטוח .אף אחד מאיתנו לא יגיע לגן עדן
.מייקל עוד יכול להגיע
אז תעשה כל מה שאתה יכול .כדי לוודא שזה יקרה
.לך. אני מתחנן אליך
.זאת הדרך היחידה
?ואם אני אלך
...אז
...אני אתאבל
.על הבן שאיבדתי
?מה אתה מתכוון לעשות
.רק דבר אחד אחרון, ואז גמרנו
.תחזור למיטה, מייקל
מייקל
.אני שמח שזה אתה
.אני מבין
אבל אל רוצה ממך הבטחה .שאחרי זה, הכל נגמר
.מלון לקסינגטון, חדר 1432
?זה הבית
.זה הבית
.ידעתי שיש כלב
.שרה? זה אני, מייק. אנחנו כאן
.חייך
.תן לי את האקדח
.מייקל
...מייקל
.אל תעשה את זה
.תן לי את האקדח, מייקל
.קדימה
.תן לי את האקדח
.לא יכולתי לעשות את זה
.אני יודע
...אבא- .אני מצטער-
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער
!אבא
!אבא! אבא
אז הבנתי ...שהפחד היחיד של אבא שלי
.היה שבנו ילך באותה דרך
זאת היתה הפעם האחרונה .שבה החזקתי אקדח
.אנשים תמיד חשבו שגדלתי בחווה
.ובמידה מסוימת אכן כך היה
,אבל חייתי חיים שלמים לפני כן
בששת השבועות ,שבהם ביליתי בדרכים
.בחורף של שנת 1931
כששואלים אותי ,אם מייקל סליבן היה אדם טוב
,או שלא היה בו שום דבר טוב
.אני תמיד עונה את אותה התשובה
:אני פשוט אומר להם
."הוא היה אבא שלי"
:סנכרן לגרסה זו !Extreme מצוות GimLY
נקרע ותוקן Gamby ע"י
:כתוביות SDI Media Group