1
00:01:17,100 --> 00:00:00,000
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות GimLY</i>

2
00:01:17,300 --> 00:01:25,800
נקרע ותוקן
Gamby ע"י

3
00:01:36,300 --> 00:01:39,800
.יש הרבה סיפורים על מייקל סליבן

4
00:01:42,200 --> 00:01:45,200
יש שאומרים
.שהיה אדם הגון

5
00:01:47,400 --> 00:01:50,600
יש שאומרים
.שלא היה בו שום דבר טוב

6
00:01:54,000 --> 00:01:57,500
פעם ביליתי איתו בדרכים
,שישה שבועות

7
00:01:57,700 --> 00:02:01,200
.בחורף של שנת 1931

8
00:02:05,100 --> 00:02:07,700
.זה הסיפור שלנו

9
00:02:39,700 --> 00:02:43,400
.תודה רבה, אדוני
!אדם נהרג בתאונת עבודה

10
00:02:43,600 --> 00:02:46,700
!קנו את העיתון חם-חם מהדפוס
!רק חמישה סנט

11
00:03:33,500 --> 00:03:35,700
.תודה, מר מילר

12
00:05:04,400 --> 00:05:07,100
.אני אעזור לך עם זה אחר כך

13
00:05:07,300 --> 00:05:09,800
.לך תקרא לאבא שלך

14
00:05:47,800 --> 00:05:49,700
?אבא

15
00:05:55,800 --> 00:05:57,200
.ארוחת הערב מוכנה

16
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
.תודה

17
00:06:09,800 --> 00:06:12,800
,ברך אותנו, אל שבשמים
...על מתנותיך שנקבל

18
00:06:13,000 --> 00:06:16,700
.בחסדו של ישו הנוצרי, אלוהינו
.אמן

19
00:06:28,600 --> 00:06:31,100
?מייקל-
.כן, אדוני-

20
00:06:31,500 --> 00:06:36,000
זה כינוס אבלים, אז אני
.לא רוצה לראות את הקוביות

21
00:06:36,200 --> 00:06:37,500
.כן, אדוני

22
00:07:03,900 --> 00:07:05,600
.שלום

23
00:07:17,100 --> 00:07:19,000
.אני לא רוצה להיכנס

24
00:07:19,200 --> 00:07:25,300
.בוא, זה בסדר-
.לא. אני מפחד-

25
00:07:45,300 --> 00:07:48,100
.הקרח עוזר לשימור הגופה

26
00:08:13,600 --> 00:08:14,800
...נו

27
00:08:15,000 --> 00:08:18,400
?למי יש חיבוק לאיש זקן ובודד

28
00:08:20,700 --> 00:08:23,200
.מי הוא מי? אל תעזרו לי

29
00:08:23,700 --> 00:08:27,400
.פיטר ומייקל-
!לא-

30
00:08:28,000 --> 00:08:30,800
.אנני, מייק, טוב לראות אתכם

31
00:08:31,000 --> 00:08:34,200
?הבאתם כל מה שצריך-
!כן-

32
00:08:34,400 --> 00:08:39,600
תסלחו לי, יש לי עניין דחוף
.עם האדונים הצעירים

33
00:08:45,500 --> 00:08:47,900
!יש-
!זכיתי-

34
00:08:48,100 --> 00:08:51,200
!תזעיקו משטרה
.אני מזהה רמאים בקלות

35
00:08:51,400 --> 00:08:55,300
.אני לא מרמה, קשישון-
.שלם לו-

36
00:08:57,900 --> 00:09:00,900
,למעלה, בחדר העבודה שלי
.בכיס של הז'קט

37
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
...לפני שאשנה את דעתי

38
00:09:27,800 --> 00:09:32,100
.שלום-
.שלום-

39
00:09:32,300 --> 00:09:35,700
?תזכיר לי, מי מבני סליבן אתה

40
00:09:35,900 --> 00:09:42,000
.מייקל, אדוני-
."אתה לא צריך לקרוא לי "אדוני-

41
00:09:42,200 --> 00:09:44,700
.אני לא אבא שלך

42
00:09:44,800 --> 00:09:46,500
.כן, מר רוני

43
00:09:47,000 --> 00:09:49,200
.קרא לי קונור

44
00:09:49,300 --> 00:09:52,400
.לא, קרא לי... דוד קונור

45
00:09:58,400 --> 00:10:00,100
?מה אתה רוצה

46
00:10:00,400 --> 00:10:02,800
מר רוני שלח אותי
.לקחת את הז'קט שלו

47
00:10:05,900 --> 00:10:08,500
?תחזור אחר כך, בסדר

48
00:10:08,700 --> 00:10:10,400
.אני עסוק

49
00:10:10,600 --> 00:10:15,800
.כן... אדוני

50
00:10:28,000 --> 00:10:31,200
!שלום, שלום

51
00:10:32,400 --> 00:10:36,000
ברצוני לברך את כולכם
.בבואכם לביתי

52
00:10:36,200 --> 00:10:40,600
נחמד שיש
.כל כך הרבה חברים בבית

53
00:10:41,100 --> 00:10:44,400
...מאז שמרי מתה, אנחנו

54
00:10:44,800 --> 00:10:49,400
רק אני והבן שלי
.מסתובבים פה בחדרים

55
00:10:50,000 --> 00:10:53,500
...היה לי נאום מוכן, אבל

56
00:10:53,600 --> 00:10:56,700
אין זה הוגן לומר
.שהכרתי את דני היטב

57
00:10:56,900 --> 00:11:00,500
ובכל זאת, אובדן של
.אחד מאיתנו מכאיב לכולנו

58
00:11:01,700 --> 00:11:08,000
,אני אגיד לכם מה אני בכל זאת זוכר
:וגם פין יזכור את זה

59
00:11:08,100 --> 00:11:11,300
את דני בנבחרת
.הפוטבול של התיכון

60
00:11:11,400 --> 00:11:16,000
משחק אליפות. אנחנו בפיגור של
.6ׂנקודות, נותרו 10 שניות למשחק

61
00:11:16,200 --> 00:11:20,000
,שלושה וחצי מטרים לקו
...דני מתקיל את הרץ של הקבוצה שלו

62
00:11:26,100 --> 00:11:29,300
,טעויות, אתם יודעים
.כולנו עושים אותן. אלוהים יודע

63
00:11:31,500 --> 00:11:34,200
.בואו נרים כוסית לכבוד דני

64
00:11:34,300 --> 00:11:38,400
בואו נשלח אותו בשתייה לאלוהים
,ונקווה שיגיע לגן עדן

65
00:11:38,600 --> 00:11:41,700
לפחות שעה
.לפני שהשטן יגלה שהוא מת

66
00:11:41,900 --> 00:11:45,100
.אמן-
!לכבוד דני-

67
00:11:49,800 --> 00:11:55,100
ועכשיו, ברצוני לבקש
,מידיד יקר ונאמן

68
00:11:55,300 --> 00:11:57,400
.פין מקגברן, לומר כמה מילים

69
00:11:57,600 --> 00:12:00,500
אני בטוח שהן יהיו
.יותר פואטיות משלי

70
00:12:00,700 --> 00:12:02,600
.בוא לכאן

71
00:12:10,000 --> 00:12:12,200
.תודה, ג'ון

72
00:12:15,300 --> 00:12:18,800
.אחי, דני, לא היה חכם"

73
00:12:19,800 --> 00:12:22,000
.גם נעים הליכות הוא לא היה"

74
00:12:22,400 --> 00:12:27,100
כשמילא כרסו במשקה"
.הוא היה גם קוץ בתחת

75
00:12:29,800 --> 00:12:33,900
,אבל הוא היה נאמן, ואמיץ"

76
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
.ומעולם לא אמר דבר שקר"

77
00:12:40,500 --> 00:12:43,300
.הוא היה נהנה מהאירוע הזה"

78
00:12:43,800 --> 00:12:50,300
אני והמשפחה, אנחנו רוצים"
.להגיד תודה למארחנו הנדיב

79
00:12:50,900 --> 00:12:54,000
איפה היתה העיר הזאת"
"?לולא מר ג'ון רוני

80
00:12:59,800 --> 00:13:05,000
אני עובד בשבילך
.כבר הרבה שנים, ג'ון

81
00:13:07,700 --> 00:13:09,400
.כמעט מחצית משנות חיי

82
00:13:13,200 --> 00:13:15,500
.מעולם לא היו בינינו חילוקי דעות

83
00:13:18,000 --> 00:13:21,500
עם הזמן הבנתי
...שאתה שולט בעיר הזאת

84
00:13:21,700 --> 00:13:23,200
.כמו שאלוהים שולט בעולם

85
00:13:24,600 --> 00:13:30,300
...אתה נותן, ואתה לוקח-
.נהדר. נאום נהדר-

86
00:13:55,000 --> 00:13:59,600
,אני אקבור את אחי
.ואז אני אטפל בך

87
00:13:59,800 --> 00:14:01,400
.כן, פין, בטח

88
00:14:01,500 --> 00:14:04,400
.אתה תדאג לכולנו

89
00:14:04,500 --> 00:14:06,800
.אחרי שתתפוס שינה טובה

90
00:14:12,300 --> 00:14:14,800
?הוא בסדר-
.כן, הוא בסדר גמור-

91
00:14:15,000 --> 00:14:16,500
.רק שתה יותר מדי

92
00:14:16,700 --> 00:14:18,700
.אני אדבר איתו

93
00:14:18,900 --> 00:14:20,800
.קח את מייק איתך-
...לא, אבא-

94
00:14:21,000 --> 00:14:23,800
.קח את מייק איתך

95
00:14:23,900 --> 00:14:26,100
.רק לדבר, לא מעבר לזה

96
00:17:20,100 --> 00:17:22,300
?למה אתה תמיד מחייך

97
00:17:27,300 --> 00:17:31,400
.כי מצחיק פה בטירוף

98
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
!מייקל

99
00:17:41,600 --> 00:17:42,600
?מה

100
00:17:43,900 --> 00:17:47,700
היה לי סיוט. זה היה
.בקשר לבית של מר רוני

101
00:17:49,900 --> 00:17:51,800
.זה רק בית

102
00:17:51,900 --> 00:17:53,600
.בית גדול

103
00:17:53,800 --> 00:17:55,800
.תחזור לישון

104
00:18:01,200 --> 00:18:03,900
?מר רוני עשיר כמו בייב

105
00:18:04,100 --> 00:18:05,100
.יותר עשיר ממנו

106
00:18:06,500 --> 00:18:07,800
?אנחנו עשירים

107
00:18:07,900 --> 00:18:09,300
.לא, טמבל

108
00:18:13,400 --> 00:18:15,800
?מה אבא עושה

109
00:18:16,100 --> 00:18:18,700
.הוא עובד בשביל מר רוני

110
00:18:19,500 --> 00:18:21,300
?למה

111
00:18:22,100 --> 00:18:26,800
,כי... לאבא לא היה אבא

112
00:18:27,000 --> 00:18:29,200
.אז מר רוני טיפל בו

113
00:18:29,400 --> 00:18:31,700
?אני יודע, אבל מה הוא עושה

114
00:18:36,800 --> 00:18:39,300
.הוא יוצא למשימות בשביל מר רוני

115
00:18:39,500 --> 00:18:43,600
הן מסוכנות מאוד, ובגלל זה
.הוא לוקח את האקדח שלו

116
00:18:47,000 --> 00:18:50,300
לפעמים אפילו הנשיא
,שולח אותו למשימות

117
00:18:50,400 --> 00:18:53,400
.כי אבא היה גיבור מלחמה וכל זה

118
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
.אתה סתם ממציא את זה-
!אני לא-

119
00:19:01,800 --> 00:19:04,200
.מצחיק פה בטירוף

120
00:19:16,400 --> 00:19:20,000
פיטר, אני לא יכול לבוא
.לקונצרט שלך הערב. אני עובד

121
00:19:22,500 --> 00:19:23,600
?עובד במה

122
00:19:25,600 --> 00:19:28,500
,במה שמביא לך אוכל לצלחת
.אישי הצעיר

123
00:19:29,600 --> 00:19:33,200
.קדימה, חבר'ה, פנו את הצלחות

124
00:19:39,400 --> 00:19:41,500
.אתה ילד טוב

125
00:21:07,600 --> 00:21:10,900
?רוצה לגימה-
.לא-

126
00:21:16,400 --> 00:21:18,900
?אנחנו רק מדברים איתו, כן

127
00:21:19,100 --> 00:21:20,900
.בטח

128
00:23:15,300 --> 00:23:18,300
.אל תבין אותי לא נכון, פין
.אני משתתף בצערך, באמת

129
00:23:18,700 --> 00:23:23,700
אבל אי אפשר
.שבגלל דבר כזה תתחיל לפטפט

130
00:23:23,900 --> 00:23:26,500
,אתה ואבא שלי
,אתם מכירים כבר הרבה שנים

131
00:23:26,600 --> 00:23:29,400
.והוא אדם הוגן

132
00:23:29,900 --> 00:23:32,000
?אז מה אתה אומר

133
00:23:34,500 --> 00:23:36,600
.קדימה, פין

134
00:23:37,000 --> 00:23:39,200
.אל תקשה עלינו

135
00:23:44,300 --> 00:23:46,600
.אנחנו לא שומעים אותך

136
00:23:50,800 --> 00:23:53,000
.בסדר-
.יופי-

137
00:23:54,100 --> 00:23:56,100
.תודה

138
00:23:56,700 --> 00:24:01,800
.ובאמת צר לי
.על האובדן שלך, על אי ההבנה

139
00:24:02,000 --> 00:24:04,900
וצר לי שאחיך
.היה כזה שקרן מחורבן

140
00:24:05,100 --> 00:24:08,600
.אחי לא היה שקרן-
?סליחה-

141
00:24:08,800 --> 00:24:11,700
אני אשתוק, כדי לשמור
.על המשפחה ועל המשרה שלי

142
00:24:11,900 --> 00:24:14,700
אבל אל תחשבו
,שאני לא יודע שקורה משהו

143
00:24:14,900 --> 00:24:18,100
.ואל תחשבו שלא אגלה מה קורה-
...הי, חבר-

144
00:24:18,300 --> 00:24:19,300
.לאט לאט

145
00:24:19,500 --> 00:24:20,500
.תירגעו

146
00:24:20,700 --> 00:24:25,400
אנחנו רק מדברים. תגיד לאבא שלך
.שאחי אף פעם לא גנב ממנו

147
00:24:25,600 --> 00:24:31,500
בדקתי בספרים. הוא לא מכר
.משקאות לאף אחד. הכל רשום

148
00:24:31,700 --> 00:24:34,500
?ואם הוא מכר, איפה הכסף-
?מאיפה לי לדעת-

149
00:24:34,700 --> 00:24:37,600
?בדקת במזרן שלו-
.אולי כדאי שתבדוק בשלך-

150
00:24:37,800 --> 00:24:40,400
,יש כאן משהו לא מוסרי
?אתה לא חושב, מייק

151
00:24:40,500 --> 00:24:44,100
אבי האהוב עורך
...לאחיך הקטן והבלתי ראוי

152
00:24:44,300 --> 00:24:47,900
,מסיבת אבלים מדהימה
?וזאת התודה שלך

153
00:24:48,100 --> 00:24:50,900
.איזה עולם מבחיל-
?אתה חושב שאתה כל כך חכם-

154
00:24:51,100 --> 00:24:54,900
?אתה חושב שאנחנו לא יודעים
...אתה מבלה כל כך הרבה בשיקגו

155
00:25:13,500 --> 00:25:15,100
?מה זה היה

156
00:25:15,300 --> 00:25:16,400
.אנחנו עפים מכאן

157
00:25:16,600 --> 00:25:21,400
,אלוהים אדירים, קונור
?מה אתה חושב, לעזאזל

158
00:25:37,800 --> 00:25:39,700
.אלוהים

159
00:25:41,100 --> 00:25:42,700
!מייקל

160
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
?נפצעת

161
00:25:51,600 --> 00:25:53,000
?ראית הכל

162
00:25:59,300 --> 00:26:00,500
.אלוהים

163
00:26:00,700 --> 00:26:04,200
שלא תספר על זה
?לאף אחד, אתה מבין

164
00:26:04,400 --> 00:26:06,600
!לאף אחד

165
00:26:06,800 --> 00:26:08,000
?מי זה

166
00:26:11,700 --> 00:26:13,300
?אחד הבנים שלך

167
00:26:14,100 --> 00:26:16,500
.הוא בטח הסתתר במכונית

168
00:26:17,200 --> 00:26:18,900
?הוא יודע לשמור סוד

169
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
.הוא הבן שלי

170
00:26:27,000 --> 00:26:30,300
.טוב, לי זה מספיק

171
00:26:30,500 --> 00:26:32,500
.קח אותו הביתה

172
00:26:32,700 --> 00:26:34,900
.אני אלך ברגל

173
00:26:35,300 --> 00:26:37,800
.זה לילה מצוין לטיול

174
00:27:07,900 --> 00:27:10,200
?אמא יודעת

175
00:27:14,000 --> 00:27:17,800
.אמא יודעת שאני אוהב את מר רוני

176
00:27:17,900 --> 00:27:20,200
,כשלא היה לנו כלום

177
00:27:20,300 --> 00:27:26,000
.הוא נתן לנו בית, חיים
.אנחנו חייבים לו

178
00:27:28,600 --> 00:27:30,900
?אתה מבין

179
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
?אתה מבין

180
00:27:37,700 --> 00:27:39,000
.כן

181
00:27:43,200 --> 00:27:46,200
.אז בוא פנימה

182
00:28:42,100 --> 00:28:45,100
.חבר'ה, פנו את הצלחות בבקשה

183
00:28:45,200 --> 00:28:46,600
.אני אעשה את זה אחר כך

184
00:28:46,800 --> 00:28:50,600
...אבל עכשיו צריך ללכת לבית ס-
!זאת רק צלחת-

185
00:29:08,000 --> 00:29:09,300
?מה הוא עושה כאן

186
00:29:09,500 --> 00:29:11,600
,מייקל הסתתר במכונית

187
00:29:11,800 --> 00:29:14,000
.כשיצאתי אתמול בערב

188
00:29:14,100 --> 00:29:15,600
.אלוהים אדירים, מייק

189
00:29:15,800 --> 00:29:19,200
.דיברתי איתו. זה לא יקרה שוב

190
00:29:21,600 --> 00:29:23,700
!אמא, אמא

191
00:29:33,400 --> 00:29:35,700
.בדיוק אותך חיפשתי

192
00:29:37,700 --> 00:29:40,100
?יש לנו סוד, נכון

193
00:29:41,900 --> 00:29:44,700
.אני מדבר על הקוביות

194
00:29:45,900 --> 00:29:51,000
אדם עם כבוד
.תמיד משלם את חובותיו

195
00:29:51,700 --> 00:29:54,500
.ועומד במילתו

196
00:30:02,400 --> 00:30:05,100
.אני מאחר לבית הספר

197
00:30:31,100 --> 00:30:33,800
?מה שלום מייקל? הוא בסדר

198
00:30:34,400 --> 00:30:37,000
.דיברתי איתו

199
00:30:37,200 --> 00:30:38,600
.הוא מבין

200
00:30:39,700 --> 00:30:41,900
...זה קשה

201
00:30:42,100 --> 00:30:47,000
.לראות את זה בפעם הראשונה
.הפעם יצא שזה קרה לך

202
00:30:50,700 --> 00:30:53,300
.אי אפשר להגן עליהם לנצח

203
00:30:53,500 --> 00:30:57,100
.לולא היה זה, היה משהו אחר

204
00:30:57,700 --> 00:31:00,300
.חוק הטבע

205
00:31:00,500 --> 00:31:04,900
הבנים מגיעים לעולם
.כדי להדאיג את אבותיהם

206
00:31:15,700 --> 00:31:19,400
ג'ון גם הבהיר
...שהנתח של פין מקגברן

207
00:31:19,600 --> 00:31:21,500
,יחולק אזורית

208
00:31:21,700 --> 00:31:26,200
.בין שני אזורים שג'ון יבחר אישית

209
00:31:26,900 --> 00:31:30,500
ברצוני להודות בהזדמנות זו
...לידידנו, מר רנס, על כך ש

210
00:31:30,700 --> 00:31:34,500
קטע מסע עסקים חשוב
.כדי לכבד אותנו בביקורו

211
00:31:34,700 --> 00:31:37,300
.תודה רבה, ג'ק

212
00:31:37,500 --> 00:31:41,300
מר רנס נפגש קודם לכן
...עם ג'ון ואיתי והציע הצעה נוספת

213
00:31:41,500 --> 00:31:43,700
.בנוגע למעורבות שלנו באיגודים

214
00:31:43,800 --> 00:31:46,900
אמרתי למר רנס
:מה שאמרתי לו בהזדמנויות קודמות

215
00:31:47,000 --> 00:31:50,800
אנחנו התעשרנו
.ממה שאנשים עושים אחרי העבודה

216
00:31:50,900 --> 00:31:53,800
אין שום צורך
.לדפוק אותם גם בעבודה

217
00:31:53,900 --> 00:31:58,200
?יש איזה עניין אחר-
.כן-

218
00:31:58,300 --> 00:32:04,500
קונור, אתה רוצה להגיד משהו
?על אתמול בלילה

219
00:32:10,200 --> 00:32:15,100
.אני רוצה להתנצל על מה שקרה

220
00:32:15,300 --> 00:32:17,700
.במיוחד בפניך, אבא

221
00:32:17,900 --> 00:32:21,900
...שתי מסיבות אבלים בחודש
.מה אומר ומה אגיד

222
00:32:23,000 --> 00:32:26,000
.איבדנו אדם טוב אתמול בלילה

223
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
?אתה חושב שזה מצחיק

224
00:32:29,100 --> 00:32:31,300
.נסה שוב

225
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
...ברצוני להתנצל

226
00:32:40,000 --> 00:32:44,800
.ברצונך להתנצל? נסה שוב

227
00:32:59,100 --> 00:33:01,000
,רבותיי

228
00:33:02,100 --> 00:33:06,400
.אנא קבלו את התנצלותי

229
00:33:14,200 --> 00:33:17,800
?ברור לכולם עניין הלווים

230
00:33:18,100 --> 00:33:21,100
.יש לנו יותר מדי חובות פתוחים

231
00:33:21,200 --> 00:33:24,100
...מייק-
.תן לי את השמות שלהם-

232
00:33:24,300 --> 00:33:25,800
.תגיד לי אצל מי לבקר

233
00:33:26,500 --> 00:33:28,500
.תודה רבה, רבותיי

234
00:33:28,700 --> 00:33:31,000
.בוא נעלה למעלה

235
00:34:00,500 --> 00:34:05,300
לא אלך מכות עם נערים אחרים

236
00:34:21,600 --> 00:34:22,800
!מייק

237
00:34:27,500 --> 00:34:30,100
.אבא שכח לתת לך את זה

238
00:34:30,300 --> 00:34:34,000
.זאת רק תזכורת לטוני קלווינו
.הוא שוב מאחר

239
00:34:35,100 --> 00:34:36,700
?אתה בא

240
00:34:36,900 --> 00:34:40,700
.לא, אני במעצר בית בינתיים

241
00:34:40,900 --> 00:34:45,500
שמע, אני מצטער
.על אתמול בלילה. באמת

242
00:34:45,700 --> 00:34:49,500
.הייתי... כן

243
00:34:49,900 --> 00:34:52,000
.בסדר

244
00:35:11,200 --> 00:35:15,800
?אפשר לעזור לך, אדוני-
.אני מחפש את טוני קלווינו-

245
00:35:16,000 --> 00:35:18,300
?כן, ומי אתה

246
00:35:20,400 --> 00:35:21,500
.מייק סליבן

247
00:35:21,800 --> 00:35:24,400
.כן, אדוני

248
00:35:27,300 --> 00:35:29,000
?אתה מתכוון לחפש עליי

249
00:35:29,100 --> 00:35:32,700
?כדאי לי-
.זה רעיון לא רע-

250
00:35:37,900 --> 00:35:40,100
.זה היחיד

251
00:35:50,000 --> 00:35:54,500
אני אדם מבוגר, והמקום הזה
.מתחיל לעלות לי על העצבים

252
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
.כל לילה יש בעיות

253
00:35:58,200 --> 00:36:02,800
,לאף אחד אין כסף
.אבל כל העולם כאן, מבזבז אותו

254
00:36:03,000 --> 00:36:06,400
,תמיד יש כסף לשטויות
.ואף פעם אין כסף לאוכל

255
00:36:06,600 --> 00:36:10,500
לפעמים אני מתייאש
?מהכל, אתה מבין

256
00:36:12,500 --> 00:36:16,300
?מספר 12 בסלון היופי. מי בר המזל

257
00:36:16,400 --> 00:36:22,400
אני לא מכאן במקור, אבל במצב
...כזה, כשאין עבודה, אתה יודע

258
00:36:22,600 --> 00:36:26,900
.אני מתאגרף במקצועי
.מחזיק בתשעה תארים רצופים

259
00:36:27,100 --> 00:36:29,300
.בסאות' אורנג' זה נחשב לשיא

260
00:36:29,500 --> 00:36:32,800
.הייתי יכול להיות שומר ראש לא רע

261
00:36:33,200 --> 00:36:36,800
אני בעצם מתכוון לשאול
,אם מר רוני מחפש מישהו כזה

262
00:36:37,000 --> 00:36:43,300
.מישהו כמוני, לדוגמה
?יש סיכוי שתשאל אותו

263
00:36:43,500 --> 00:36:46,500
.בטח-
.תודה, מר סליבן-

264
00:36:46,600 --> 00:36:49,500
.תודה רבה. אני באמת מודה לך

265
00:36:53,400 --> 00:36:57,600
,מר קלווינו? מר קלווינו
.מייק סליבן נמצא כאן

266
00:36:57,900 --> 00:37:00,900
.לעזאזל-
.הוא רוצה לראות אותך-

267
00:37:01,000 --> 00:37:05,900
?לעזאזל. הוא חמוש-
.כבר לא-

268
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
.בסדר

269
00:37:08,500 --> 00:37:10,000
.תכניס אותו

270
00:37:10,200 --> 00:37:14,400
?הי, הי, הי, תישאר בסביבה, בסדר

271
00:37:23,400 --> 00:37:24,700
!הי

272
00:37:24,900 --> 00:37:29,000
?מה שלומך? הכל בסדר אצל הזקן

273
00:37:29,300 --> 00:37:30,400
.כן

274
00:37:30,600 --> 00:37:35,200
?מה מביא אותך לכאן
.בטח לא הבחורות

275
00:37:37,000 --> 00:37:41,400
.יש לי מכתב בשבילך, ממר רוני-
?שוב אני מאחר-

276
00:37:47,200 --> 00:37:51,000
?אני בצרות-
.אני לא יודע-

277
00:38:44,300 --> 00:38:47,800
,אם תהרוג את סליבן
כל החובות יימחקו

278
00:38:51,600 --> 00:38:53,300
.מייקל

279
00:39:15,100 --> 00:39:17,200
!לא

280
00:41:45,000 --> 00:41:50,000
!לא! אלוהים

281
00:42:27,600 --> 00:42:30,900
.אבא, אני מצטער-
!אידיוט-

282
00:42:31,200 --> 00:42:34,600
.הילד היה מדבר. אני מצטער

283
00:42:35,100 --> 00:42:39,300
!לעזאזל איתך. לעזאזל איתך

284
00:42:39,600 --> 00:42:45,900
אני מקלל
!את היום המזוין שבו נולדת

285
00:42:46,400 --> 00:42:48,900
!אני מקלל אותו

286
00:42:51,600 --> 00:42:52,900
...אתה

287
00:42:59,600 --> 00:43:01,800
.אוי, אלוהים

288
00:43:05,100 --> 00:43:09,900
.אוי, אלוהים, עזור לנו

289
00:43:10,200 --> 00:43:12,200
.אלוהים יעזור לנו

290
00:43:24,000 --> 00:43:27,800
.הבית הזה הוא לא עוד ביתנו

291
00:43:28,200 --> 00:43:30,800
.הוא סתם בניין ריק

292
00:43:57,600 --> 00:44:00,600
.אתה תישאר כאן
.שאף אחד לא יראה אותך

293
00:44:00,800 --> 00:44:02,900
!אל תלך, אבא. אל תלך-
...מייקל-

294
00:44:03,100 --> 00:44:06,500
,מחר, כשהם יגלו שנעלמנו
.הם ירדפו אחרינו

295
00:44:06,700 --> 00:44:09,100
.אני חייב להגן עליך עכשיו

296
00:44:09,900 --> 00:44:12,200
.בבקשה, אבא

297
00:44:16,000 --> 00:44:19,300
.בסדר, הנה, קח את זה

298
00:44:19,500 --> 00:44:21,900
.לא, אני לא רוצה את זה-
.קח את זה-

299
00:44:22,100 --> 00:44:27,400
!אני לא רוצה את זה, אבא-
.קח את זה! יש כאן שישה כדורים-

300
00:44:27,600 --> 00:44:32,100
,אם לא אחזור תוך חצי שעה
.לך לאב לינץ' וספר לו מה קרה

301
00:44:32,300 --> 00:44:35,400
.אל תלך לאב קלווי

302
00:45:05,700 --> 00:45:08,100
.אין לי שום עניין איתך, מר קלי

303
00:45:08,200 --> 00:45:11,900
.אבל לי יש עניין איתך, מייק

304
00:45:12,100 --> 00:45:14,700
.המשך

305
00:45:16,800 --> 00:45:18,500
?מה זה

306
00:45:18,800 --> 00:45:23,600
25ׂאלף דולר. מר רוני רוצה
.שתדע שיש עוד, אם תצטרך

307
00:45:23,900 --> 00:45:29,000
.יש לך חברים באירלנד, מייק
?למה שלא תיקח את פיטר ותיסע

308
00:45:29,200 --> 00:45:31,900
.אני לא יכול לקחת את פיטר

309
00:45:32,100 --> 00:45:36,600
.הוא מת

310
00:45:36,800 --> 00:45:40,900
?איפה קונור-
.במקום מסתור-

311
00:45:41,500 --> 00:45:44,300
?איפה-
.אתה יודע שאני לא יכול לגלות לך-

312
00:45:46,000 --> 00:45:50,100
אתה חושב
?שהאקדח הזה ישנה משהו

313
00:45:50,300 --> 00:45:56,100
.אם אגלה לך אני ממילא מת
.שנינו מתים

314
00:45:56,300 --> 00:46:02,800
.תחשוב, מייק
.אל תהיה טיפש. אני רק השליח

315
00:46:12,600 --> 00:46:16,300
.אז תעביר למר רוני מסר ממני

316
00:46:16,500 --> 00:46:18,200
?מה המסר

317
00:46:33,300 --> 00:46:35,200
.תן לי את האקדח

318
00:46:47,800 --> 00:46:50,200
?לאן אנחנו נוסעים

319
00:46:50,400 --> 00:46:52,100
.לשיקגו

320
00:46:52,600 --> 00:46:55,200
.יש שם מישהו שמנהל את העניינים

321
00:46:56,100 --> 00:46:58,400
.עשיתי בשבילו פעם עבודה

322
00:46:59,100 --> 00:47:02,000
.נצטרך לברר מה עמדתו

323
00:47:04,700 --> 00:47:07,000
.נסה לישון קצת

324
00:48:45,200 --> 00:48:47,300
.חכה לי כאן

325
00:48:47,600 --> 00:48:50,600
.בסדר-
?אני לא אתעכב. אתה תהיה בסדר-

326
00:48:50,900 --> 00:48:54,700
.כן, אני אהיה בסדר-
.ילד טוב-

327
00:49:42,800 --> 00:49:46,000
.שלום, מייק-
.שלום, חבר'ה-

328
00:49:46,100 --> 00:49:52,300
.טוב לראות אותך. שמענו מה קרה
?איך אתה מחזיק מעמד

329
00:49:52,500 --> 00:49:54,800
.אני צריך לדבר עם מר ניטי

330
00:49:55,700 --> 00:49:59,600
.הוא עסוק מאוד-
.אני יכול לחכות-

331
00:50:00,500 --> 00:50:03,600
.אוקיי. קח אותו למעלה

332
00:51:00,900 --> 00:51:02,800
.בהחלט, אדוני

333
00:51:10,100 --> 00:51:13,700
.סליחה שחיכית, מייק. בוא תיכנס

334
00:51:13,900 --> 00:51:17,300
.כולנו שמענו כרגע מה קרה

335
00:51:17,500 --> 00:51:20,500
.אני מצטער, מייק

336
00:51:20,700 --> 00:51:26,200
תודה שהסכמת
.לפגוש אותי, מר ניטי

337
00:51:26,300 --> 00:51:28,000
.בוא, שב

338
00:51:28,300 --> 00:51:29,700
...תרצה קפה, או-
.לא-

339
00:51:29,800 --> 00:51:32,400
?אתה בטוח-
.כן. תודה-

340
00:51:34,100 --> 00:51:40,500
אז... מה אני יכול
?לעשות בשבילך, מייק

341
00:51:40,800 --> 00:51:43,000
.הייתי רוצה לעבוד בשבילך

342
00:51:46,600 --> 00:51:50,300
.מעניין מאוד

343
00:51:50,600 --> 00:51:56,400
ובתמורה, הייתי רוצה
.שתעלים עין ממה שעליי לעשות

344
00:51:56,700 --> 00:51:58,300
?ומה עליך לעשות

345
00:52:01,300 --> 00:52:03,800
להרוג את האדם
.שרצח את משפחתי

346
00:52:04,700 --> 00:52:07,100
?עוד גופה אחת תשנה את המצב

347
00:52:08,500 --> 00:52:11,200
.זאת הצעה טובה, מר ניטי

348
00:52:11,400 --> 00:52:15,200
,אני אעבוד רק בשבילך
.ואתה יודע שאני עושה עבודה טובה

349
00:52:17,400 --> 00:52:19,900
.אני מכבד אותך, מייק. באמת

350
00:52:20,200 --> 00:52:25,400
היינו מאוד רוצים שתבוא
.לעבוד בשבילנו. אבל לא ככה

351
00:52:25,600 --> 00:52:28,600
אתה מבקש ממני
.את הבלתי אפשרי

352
00:52:28,900 --> 00:52:30,300
?אתה בטוח

353
00:52:32,600 --> 00:52:37,900
,תן לי להסביר לך משהו
.שאולי לא הבנת

354
00:52:39,100 --> 00:52:42,800
כל השנים האלה
...חיית תחת חסותם

355
00:52:43,000 --> 00:52:45,200
.של אנשים שאוהבים אותך

356
00:52:45,400 --> 00:52:51,800
,אותם אנשים, וביניהם אני
.מגנים עליך עכשיו

357
00:52:52,000 --> 00:52:57,000
,אם תמשיך עם זה
...אם תפתח את הדלת הזאת

358
00:52:57,200 --> 00:52:59,300
.תצטרך לעבור בה לבדך

359
00:53:00,100 --> 00:53:06,600
,כל הנאמנות, כל האמון
.כל אלה כבר לא יהיו שם בשבילך

360
00:53:08,800 --> 00:53:14,900
.אתה לא תצליח, מייק. לא לבדך

361
00:53:16,100 --> 00:53:18,800
.ולא עם ילד קטן

362
00:53:23,100 --> 00:53:25,700
?כבר אתה מגן עליו

363
00:53:28,300 --> 00:53:30,800
אנחנו מגנים
.על האינטרסים שלנו, מייק

364
00:53:33,000 --> 00:53:35,600
נהגתי כל הלילה
.רק כדי לראות אותך

365
00:53:36,500 --> 00:53:41,600
.אני מעריך את זה
.ועכשיו אני מציע שתנהג בחזרה

366
00:53:47,300 --> 00:53:51,900
.לך הביתה, מייק
.לך וקבור את אשתך ואת בנך

367
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
.ברכתנו תהיה איתך

368
00:53:57,400 --> 00:53:59,800
.זה לא יהיה כל כך פשוט

369
00:54:37,300 --> 00:54:40,100
?שמעת

370
00:54:40,300 --> 00:54:44,400
.אבא, תקשיב לי. הוא בבניין

371
00:54:44,500 --> 00:54:50,400
.אתה יכול לסיים את זה עכשיו-
.קונור, עלה למעלה-

372
00:54:59,400 --> 00:55:02,600
.אלוהים, עזור לי

373
00:55:02,700 --> 00:55:07,700
?אלוהים, עזור לי. מה לעשות

374
00:55:07,900 --> 00:55:11,700
,תחשוב באופן אובייקטיבי

375
00:55:11,900 --> 00:55:14,100
.וקבל החלטה

376
00:55:16,600 --> 00:55:20,600
מה היית עושה
?אם סליבן היה סתם מישהו

377
00:55:23,500 --> 00:55:27,400
.שאלוהים יעזור לי

378
00:55:27,600 --> 00:55:30,000
.שזה יהיה מהיר-
?והילד-

379
00:55:31,300 --> 00:55:34,100
...אוי, אלוהים. לא, לא

380
00:55:35,100 --> 00:55:40,000
.יום אחד הילד יהפוך לגבר
?אתה חושב שהוא לא יזכור

381
00:55:41,400 --> 00:55:44,100
.אמרתי לא לגעת בילד

382
00:55:45,100 --> 00:55:47,600
.בסדר

383
00:55:47,700 --> 00:55:49,500
.אני יודע למי לפנות

384
00:55:51,000 --> 00:55:55,200
.יש מישהו שעבד בשבילנו בעבר

385
00:55:55,400 --> 00:55:57,200
.הוא מחונן

386
00:56:09,800 --> 00:56:13,800
.סליחה, גבירתי. עיתונות, עיתונות

387
00:56:14,000 --> 00:56:16,500
.הוא אנס את אשתי
!הוא אנס את אשתי

388
00:56:16,600 --> 00:56:20,100
,קדימה, קדימה
.אתה דורך על הראיות

389
00:56:27,700 --> 00:56:31,000
.שתי דקות

390
00:56:31,200 --> 00:56:33,400
.אין בעיה, מר מגווייר

391
00:57:57,400 --> 00:58:01,100
.הרלן מגווייר. ערב טוב, מר ניטי

392
00:58:04,800 --> 00:58:07,200
.אלף שש מאות

393
00:58:07,900 --> 00:58:10,500
,אלף שש מאות דולר
.זה התעריף שלי, מר ניטי

394
00:58:10,700 --> 00:58:13,700
.והתמונות נשארות אצלי

395
00:58:16,800 --> 00:58:18,400
.לא, לא פגשתי אותו אף פעם

396
00:58:18,600 --> 00:58:20,000
.אבל אני מכיר את העבודה שלו

397
00:58:26,600 --> 00:58:29,000
?הוא לבד

398
00:58:31,300 --> 00:58:33,200
?בן כמה

399
00:58:38,700 --> 00:58:41,000
?מה לעשות עם הילד

400
00:58:48,200 --> 00:58:50,000
.בסדר

401
00:58:51,200 --> 00:58:53,100
.תודה

402
00:58:59,400 --> 00:59:04,100
,זוכר את דודה שרה
?אחותה של אמא

403
00:59:06,200 --> 00:59:10,200
.היא גרה בפרדישן
.תוכל לגור אצלה

404
00:59:12,300 --> 00:59:14,100
?איפה זה

405
00:59:14,400 --> 00:59:16,600
.ליד האגם

406
00:59:18,100 --> 00:59:22,900
,נסענו לשם פעם, כולנו
.כשהיית בן ארבע או חמש

407
00:59:25,000 --> 00:59:26,800
.יפה שם

408
00:59:28,200 --> 00:59:30,200
?אתה זוכר

409
00:59:33,800 --> 00:59:36,100
.המקום עם הכלב

410
01:01:37,500 --> 01:01:39,900
?הלו-
.שרה-

411
01:01:40,100 --> 01:01:41,800
.מייק. תודה לאל

412
01:01:42,100 --> 01:01:44,300
.אני רוצה שתדעי שאנחנו בסדר

413
01:01:44,400 --> 01:01:46,000
?איפה אתם

414
01:01:46,200 --> 01:01:49,100
,אנחנו בדרך אלייך
.אם זה בסדר מצדך

415
01:01:49,400 --> 01:01:52,700
.כמובן. אני אחזור לשם תוך יומיים

416
01:01:52,400 --> 01:01:53,800
?מה שלום מייקל

417
01:01:54,100 --> 01:01:56,200
.הוא בסדר

418
01:01:59,100 --> 01:02:01,100
?איך היה

419
01:02:01,800 --> 01:02:04,600
...אוי, מייק

420
01:02:09,000 --> 01:02:11,100
?הלו

421
01:02:15,300 --> 01:02:17,900
.נתראה בקרוב

422
01:02:38,500 --> 01:02:41,300
?הלו, מרכזייה-
.כן, אדוני-

423
01:02:41,500 --> 01:02:44,600
,הקו נותק
?תוכלי לחבר אותנו מחדש

424
01:03:52,500 --> 01:03:54,900
?אתה רעב

425
01:03:55,100 --> 01:03:56,900
.לא

426
01:03:57,900 --> 01:04:01,400
אני לא יודע מתי יהיה
.עוד דיינר, אז כדאי שתאכל

427
01:04:01,600 --> 01:04:03,200
.אני לא רעב

428
01:04:03,400 --> 01:04:05,900
.אני רק רוצה לקרוא

429
01:04:19,400 --> 01:04:23,000
אוכל

430
01:05:49,200 --> 01:05:52,600
?ערב חלש, אה-
.אתה צוחק? זה נקרא עמוס-

431
01:05:52,800 --> 01:05:55,900
?מה אפשר להביא לך-
?יש לכם משהו מיוחד-

432
01:05:56,100 --> 01:05:57,700
.הכל מיוחד

433
01:05:58,600 --> 01:06:02,100
.מה את אומרת-
.הכל חוץ מהאוכל-

434
01:06:02,700 --> 01:06:05,000
?הכל חוץ מהאוכל

435
01:06:06,200 --> 01:06:10,000
.את צריכה להיות שחקנית-
.מי כמוני יודעת-

436
01:06:10,200 --> 01:06:14,800
תני לי קצת
.עוף מטוגן בדבש וקפה שחור

437
01:06:15,000 --> 01:06:17,100
.אין בעיה

438
01:06:27,100 --> 01:06:29,400
.אל תתייחס אליי, אדוני

439
01:06:30,100 --> 01:06:34,400
.זאת מדינה חופשית
.היתה חופשית, לפחות

440
01:06:37,800 --> 01:06:39,500
.לא, תודה, אדוני

441
01:06:50,100 --> 01:06:55,800
?זה המקצוע שלך, או שזה תחביב

442
01:06:56,100 --> 01:06:58,900
.שניהם, אני מניח

443
01:06:59,500 --> 01:07:03,600
משלמים לך כדי שתעשה
?מה שאתה אוהב. חלום, לא

444
01:07:08,300 --> 01:07:09,900
.כנראה

445
01:07:11,000 --> 01:07:12,200
?ואתה

446
01:07:12,500 --> 01:07:15,100
.אני איש מכירות. חלקי חילוף

447
01:07:16,800 --> 01:07:19,500
...חלקי חילוף

448
01:07:20,000 --> 01:07:24,000
.נהדר-
.אתה יכול להיות בטוח שלא-

449
01:07:25,000 --> 01:07:29,100
?בשביל מי אתה עובד-
?אתה יודע לשמור סוד-

450
01:07:30,700 --> 01:07:32,400
.אני מהעיתונות

451
01:07:33,100 --> 01:07:35,200
?מאיזה עיתון

452
01:07:36,200 --> 01:07:39,900
.מכל העיתונים. אני משהו מיוחד

453
01:07:41,400 --> 01:07:42,400
?מה זאת אומרת

454
01:07:43,000 --> 01:07:44,700
.אני מצלם (גם: יורה) מתים

455
01:07:48,900 --> 01:07:52,100
.זאת אומרת, גופות של מתים
.אני לא הורג אותם

456
01:07:55,500 --> 01:07:57,800
.אני מקווה שלא

457
01:07:59,100 --> 01:08:05,000
.תמיד ריתק אותי, המראה שלהן

458
01:08:05,600 --> 01:08:10,100
?ראית פעם גופה-
.כן-

459
01:08:10,300 --> 01:08:12,300
.צר לי עליך

460
01:08:12,600 --> 01:08:14,800
.זה מראה נורא

461
01:08:15,200 --> 01:08:18,600
אבל זה גורם לך
?להרגיש שאתה חי, לא

462
01:08:23,900 --> 01:08:26,700
.ארים כוסית לכבוד זה

463
01:08:27,500 --> 01:08:29,500
?זה גורם להזעה, נכון

464
01:08:32,800 --> 01:08:34,000
.כן, וגם להשתנה

465
01:08:34,200 --> 01:08:37,500
,סליחה, גבירתי
?את יכולה לעזור לי בבקשה

466
01:08:37,800 --> 01:08:39,700
.מכאן, בבקשה

467
01:08:41,200 --> 01:08:43,900
...הי

468
01:08:44,100 --> 01:08:45,400
...זהירות

469
01:09:03,200 --> 01:09:06,200
.תודה, רובי-
.לילה טוב-

470
01:09:23,500 --> 01:09:25,400
.שכחתי להשאיר טיפ

471
01:09:39,100 --> 01:09:40,500
!תתכופף-
?למה, מה קורה-

472
01:09:40,500 --> 01:09:41,900
!תתכופף

473
01:09:43,400 --> 01:09:46,200
?...הי, מה אתה חושב ש

474
01:10:09,800 --> 01:10:11,900
.צא מהמכונית

475
01:10:12,300 --> 01:10:15,700
צא מהמכונית! כשאני אומר
!לך להתכופף, אז תתכופף

476
01:10:15,900 --> 01:10:19,000
.אל תשאל שאלות
.כשאני עוצר לאכול, אתה בא איתי

477
01:10:19,200 --> 01:10:22,400
,מעכשיו והלאה תקשיב לי
!או שתתחיל לדאוג לעצמך

478
01:10:22,600 --> 01:10:26,400
!אני יכול לדאוג לעצמי מצוין
.ממילא אתה לא רוצה אותי איתך

479
01:10:26,600 --> 01:10:29,500
.אתה חושב שהכל קרה באשמתי-
.תפסיק עם זה, מייקל-

480
01:10:29,700 --> 01:10:31,100
!זה לא קרה באשמתך

481
01:10:34,700 --> 01:10:37,500
שום דבר מכל זה
!לא קורה באשמתך

482
01:10:38,900 --> 01:10:43,000
.קח אותי לדודה שרה-
.אני לא יכול לקחת אותך לשם-

483
01:10:43,600 --> 01:10:45,000
.לא עכשיו

484
01:10:45,200 --> 01:10:50,400
?למה-
.הוא יודע שאנחנו נוסעים לשם-

485
01:10:51,600 --> 01:10:53,900
?אז מה אתה מתכוון לעשות

486
01:10:56,800 --> 01:10:59,600
.משהו שאני לא יכול לעשות לבד

487
01:11:01,000 --> 01:11:05,700
?אתה חייב להקשיב לי עכשיו, בסדר

488
01:11:05,900 --> 01:11:08,600
.אחרת שנינו נמות

489
01:11:09,800 --> 01:11:12,600
אני חייב לגרום לקפון
.לוותר על קונור

490
01:11:12,800 --> 01:11:16,100
יש דבר אחד
:שאנשי שיקגו אוהבים יותר מכל

491
01:11:16,300 --> 01:11:17,900
.את הכסף שלהם

492
01:11:18,100 --> 01:11:23,500
.הוא מופקד בבנקים ברחבי המדינה
.צריך למצוא אותו ולקחת אותו

493
01:11:25,300 --> 01:11:29,200
?אתה מתכוון לעזור לי-
.כן-

494
01:11:31,200 --> 01:11:34,100
.אז אני צריך ללמד אותך משהו

495
01:11:36,000 --> 01:11:39,600
?אתה יודע מה זה מצמד-
.בטח שאני יודע מה זה מצמד-

496
01:11:39,800 --> 01:11:42,800
?מה זה מצמד-
.המצמד, נו... הוא מצמיד-

497
01:11:43,000 --> 01:11:46,600
נכון, הוא מצמיד. איזה מהדוושות
?כאן היא דוושת המצמד

498
01:11:47,100 --> 01:11:48,800
.זאת דוושת הדלק

499
01:11:49,100 --> 01:11:51,800
.דלק. גז. אני אראה לך

500
01:11:51,900 --> 01:11:53,500
?כאן. אתה רואה

501
01:11:53,600 --> 01:11:56,600
,זה המצמד
.והוא עושה את ההצמדה

502
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
.בוא ננסה שוב

503
01:12:14,100 --> 01:12:20,300
,שחרר גז, מצמד
...להחליף הילוך, לתת גז

504
01:12:20,500 --> 01:12:21,500
.להחליף

505
01:12:29,600 --> 01:12:33,100
?אני יכול להציע משהו-
!לא-

506
01:12:33,300 --> 01:12:35,600
.אני אצליח, לבד

507
01:12:46,600 --> 01:12:49,400
.הי, 70 קמ"ש זה קצת מהר

508
01:12:50,100 --> 01:12:52,300
.תיזהר על הטרקטור, מייקל

509
01:12:52,500 --> 01:12:55,100
.מייקל, תיזהר על הטרקטור

510
01:12:55,600 --> 01:12:59,300
.תיזהר על הטרקטור
!תיזהר על הטרקטור

511
01:13:01,900 --> 01:13:05,900
!עשינו את זה-
...כן, כן, עשינו את זה-

512
01:13:19,000 --> 01:13:23,000
בלי תירוצים. אמרתי לך פעם
...אחת, עכשיו אני אומר לך שוב

513
01:13:23,200 --> 01:13:26,100
.אני מחפש את מר מקדוגל-
.רגע אחד, בבקשה-

514
01:13:26,500 --> 01:13:29,100
.איזו הפתעה נעימה

515
01:13:29,200 --> 01:13:32,300
לא ציפיתי להפקדה
.נוספת עד סוף החודש

516
01:13:32,500 --> 01:13:36,300
.אני מושך, לא מפקיד
,תן לי רק כסף מלוכלך

517
01:13:36,500 --> 01:13:41,300
כל מה שמוחזק בשביל קפון ולא
.רשום בספרים. פתח את הכספת

518
01:13:43,100 --> 01:13:46,600
.אתה לא שפוי. הם הרי יגלו מי אתה

519
01:13:46,800 --> 01:13:49,700
?השם הוא סליבן. רוצה איות מדויק

520
01:13:52,600 --> 01:13:53,800
.פתח את הקופסה

521
01:13:54,300 --> 01:13:56,700
.הם יהרגו אותך. הם חיות אדם

522
01:13:56,900 --> 01:14:00,500
.מה אתה אומר
.תכניס את זה פנימה

523
01:14:05,400 --> 01:14:06,500
.זה בשבילך

524
01:14:06,800 --> 01:14:09,900
."קרא לזה "עמלת טיפול
.תגיד לשיקגו שאני לקחתי את זה

525
01:14:10,500 --> 01:14:15,600
,אבל אם אני אקרא על זה בעיתון
...אם יהיה כתוב שחסכונות החוואים

526
01:14:15,800 --> 01:14:20,200
נמחקו לגמרי בגלל שודד בנק
.חסר לב, זה לא ישמח אותי

527
01:14:21,700 --> 01:14:24,000
.אחר צהריים טובים

528
01:14:24,100 --> 01:14:26,500
אתה באמת בוטח בי
?שלא אומר שום דבר

529
01:14:26,600 --> 01:14:28,600
.תמיד אפשר לבטוח במנהל הבנק

530
01:14:44,500 --> 01:14:46,900
.אין מה למהר

531
01:15:59,500 --> 01:16:02,900
?קפה-
.תודה-

532
01:16:08,800 --> 01:16:12,500
אז מה מביא אתכם
?לאמצע שומקום, חבר'ה

533
01:16:12,600 --> 01:16:14,800
.אנחנו שודדי בנקים

534
01:16:15,900 --> 01:16:18,100
.סתם עברנו כאן בדרך

535
01:16:24,500 --> 01:16:27,500
מתי אני מקבל
?את החלק שלי בכסף

536
01:16:30,600 --> 01:16:35,700
?כמה אתה רוצה

537
01:16:38,000 --> 01:16:40,300
.מאתיים דולר

538
01:16:42,400 --> 01:16:45,000
.אוקיי. עשינו עסק

539
01:16:54,900 --> 01:16:58,600
?יכולתי לקבל יותר-
.לעולם לא תדע-

540
01:17:11,800 --> 01:17:14,800
...קדימה, תענה

541
01:17:31,100 --> 01:17:33,300
?כמה הם לקחו

542
01:17:33,500 --> 01:17:35,000
?כמה

543
01:17:35,100 --> 01:17:38,800
:אוקיי, ועכשיו תגיד לי
?בשביל מה אנחנו משלמים לך

544
01:17:38,900 --> 01:17:40,700
?איפה אבא שלי-
?מה זה-

545
01:17:41,000 --> 01:17:45,100
?למה אף אחד לא מדבר איתי
.אני מרגיש כמו אסיר מחורבן

546
01:17:45,600 --> 01:17:49,400
.אמרתי לך, אתה לא אסיר
.אתה מקבל הגנה

547
01:17:49,500 --> 01:17:52,700
.זה מה שאבא שלך רוצה-
.אני יכול לדאוג לעצמי-

548
01:17:53,000 --> 01:17:55,400
.לא, אתה לא יכול
.זאת בדיוק הנקודה

549
01:17:55,600 --> 01:17:59,300
אתה תינוק מגודל
.שלא מבחין בין בוהן לזין

550
01:17:59,500 --> 01:18:00,500
.לך תזדיין

551
01:18:01,000 --> 01:18:05,700
שמע, ילדון, אתה עדיין בחיים
.רק בגלל שאתה הבן של ג'ון רוני

552
01:18:05,800 --> 01:18:09,100
.אתה קצת קצר רואי, פרנק

553
01:18:09,300 --> 01:18:12,100
.אבא שלי הוא אדם זקן

554
01:18:12,600 --> 01:18:14,900
.אני העתיד

555
01:18:15,800 --> 01:18:18,900
.שלא תעז לדבר אליי ככה שוב

556
01:18:31,800 --> 01:18:36,100
מגווייר, תעשה מה
!שצריך לעשות. תמצא אותם

557
01:18:37,000 --> 01:18:40,800
.אני מצטער, מר סליבן, אין כסף

558
01:18:41,200 --> 01:18:45,100
,לא, לא... אני יכול לתת לך כסף

559
01:18:45,200 --> 01:18:46,700
.אבל זה לא יהיה של שיקגו

560
01:18:46,800 --> 01:18:49,700
.הם הוציאו הכל לפני יומיים

561
01:18:54,500 --> 01:18:57,000
?מי אישר את זה-
.רואה החשבון-

562
01:18:58,000 --> 01:18:59,800
?איך קוראים לו

563
01:19:00,100 --> 01:19:02,400
.כאן מר רנס, מסוויטת הכלולות

564
01:19:02,600 --> 01:19:07,000
,לפני שתתחיל עם איחולים מזויפים
,אין כאן שום גברת רנס

565
01:19:07,200 --> 01:19:10,600
,וטוב שכך. עכשיו תקשיב לי היטב

566
01:19:10,700 --> 01:19:13,300
.כי אין לי מצב רוח לשטויות

567
01:19:13,500 --> 01:19:15,600
.אני אגיד את זה רק פעם אחת

568
01:19:15,800 --> 01:19:19,700
.אבקש ביצה שלוקה, ושתהיה רכה

569
01:19:21,000 --> 01:19:24,800
אבא, אפשר לישון הלילה
?במוטל, במקום במכונית

570
01:19:24,800 --> 01:19:27,000
.כן, זה דווקא יהיה נחמד

571
01:19:36,800 --> 01:19:39,900
?לכמה ימים עוד תצטרך אותי, אדון

572
01:19:40,100 --> 01:19:44,000
,אי אפשר לסגור וילונות
?אפילו לקצת זמן

573
01:19:44,200 --> 01:19:47,800
אני לא יכולה לישון
.עם כל האור הזה

574
01:19:48,900 --> 01:19:51,600
.אם תראה משהו, תצפור פעמיים

575
01:19:51,800 --> 01:19:54,300
,אל תצא מהמכונית
.לא משנה מה יקרה

576
01:20:04,400 --> 01:20:05,500
.ביי

577
01:20:11,400 --> 01:20:15,100
?מוכן-
.אני מוכן-

578
01:20:29,200 --> 01:20:32,600
.כן, אדוני. תיכף ומיד, אדוני

579
01:20:32,800 --> 01:20:34,300
.רכה

580
01:20:51,300 --> 01:20:52,300
.פתוח

581
01:20:53,700 --> 01:20:58,600
,כל הכבוד על המהירות
.אבל תתביישו לכם על הבישול

582
01:20:58,800 --> 01:21:02,500
,איך, אם יותר לי לשאול
?אתם קוראים לדבר כזה

583
01:21:02,700 --> 01:21:03,900
.תניח את זה

584
01:21:04,100 --> 01:21:07,500
.מר סליבן-
.מר רנס-

585
01:21:07,600 --> 01:21:09,300
?איך מצאת אותי

586
01:21:09,500 --> 01:21:14,500
,זה המלון הכי טוב באזור
.ואתה הרי כל כך... בררן

587
01:21:14,700 --> 01:21:16,800
.אכן כן, מר סליבן

588
01:21:17,000 --> 01:21:20,700
אפשר לבקש ממך
?להוריד את הנשק

589
01:21:21,600 --> 01:21:23,900
?תודה. מה אתה רוצה

590
01:21:24,100 --> 01:21:25,300
.מידע

591
01:21:32,100 --> 01:21:35,200
!אני לא יכול לתת לך את התיקים

592
01:21:35,400 --> 01:21:37,100
.בסדר, בסדר

593
01:21:37,300 --> 01:21:40,400
.הם בחדר השני

594
01:21:46,800 --> 01:21:49,700
.כאן-
.תביא את זה לפה-

595
01:21:58,000 --> 01:21:59,200
.אני לא רואה כלום

596
01:22:02,600 --> 01:22:06,700
מה נראה לך שתשיג
?אם תתערב בעסקים שלנו

597
01:22:06,900 --> 01:22:11,200
.אין לזה שום קשר לעסקים שלכם-
.הכל עסקים, זה מה שלא קלטת-

598
01:22:11,400 --> 01:22:14,100
בעסקים אתה חייב
.שיהיה לך מה להציע

599
01:22:14,300 --> 01:22:16,700
,לך, מר סליבן, אין שום דבר להציע

600
01:22:16,900 --> 01:22:20,700
במיוחד לא כשמדובר במישהו
.כל כך משמעותי כמו קונור רוני

601
01:22:20,900 --> 01:22:22,300
.אני לא מבין

602
01:22:23,300 --> 01:22:25,200
.פעמון הפתיחה בוול סטריט

603
01:22:28,000 --> 01:22:29,500
.קדימה, פתח את זה

604
01:22:31,800 --> 01:22:33,900
?איזה מפתח זה

605
01:22:53,600 --> 01:22:56,700
.לא, לא זה

606
01:22:58,600 --> 01:23:01,200
.את זה כבר ניסיתי

607
01:23:02,400 --> 01:23:04,400
.נתחיל מחדש

608
01:23:04,700 --> 01:23:06,300
.יש לך עוד ניסיון אחד

609
01:23:09,600 --> 01:23:12,300
.הנה הוא

610
01:24:28,200 --> 01:24:29,900
!אני בסדר! תסתכל על הכביש

611
01:24:51,700 --> 01:24:54,800
?אבא, אבא, אתה בסדר

612
01:24:56,600 --> 01:24:57,700
!אבא

613
01:24:58,000 --> 01:24:59,800
!אבא

614
01:25:12,700 --> 01:25:14,100
!הצילו

615
01:25:14,200 --> 01:25:15,300
!תעזרו לנו

616
01:25:16,200 --> 01:25:18,200
!הצילו

617
01:25:19,200 --> 01:25:20,700
!הצילו

618
01:25:20,900 --> 01:25:22,300
!תעזרו לנו

619
01:26:12,200 --> 01:26:14,700
?מתי אתם מתכוונים לנסוע

620
01:26:18,000 --> 01:26:20,600
.נשארנו כאן מספיק

621
01:26:21,100 --> 01:26:23,700
.אנחנו לא רוצים להטריח אתכם

622
01:26:25,800 --> 01:26:28,300
.לא הטרחתם, עד כה

623
01:26:32,000 --> 01:26:34,500
.הוא עובד טוב

624
01:26:36,500 --> 01:26:38,200
?יש לכם ילדים

625
01:26:38,400 --> 01:26:40,200
.לא

626
01:26:40,500 --> 01:26:42,800
.נפגשנו מאוחר מדי

627
01:26:46,200 --> 01:26:48,700
.הוא אוהב אותך מאוד

628
01:26:53,800 --> 01:26:55,400
.אתה לא רואה את זה

629
01:27:27,800 --> 01:27:30,000
.שלום

630
01:27:31,000 --> 01:27:32,900
.היה לי חלום רע

631
01:27:34,200 --> 01:27:36,000
?רוצה לדבר על זה

632
01:27:38,700 --> 01:27:41,500
...בוא, תיכנס. שב

633
01:27:41,700 --> 01:27:43,800
.אם אתה רוצה

634
01:27:56,900 --> 01:27:58,100
?מתמטיקה, אה

635
01:27:58,200 --> 01:28:00,000
.כן

636
01:28:00,200 --> 01:28:02,100
.תמיד שנאתי את זה

637
01:28:02,200 --> 01:28:04,300
.גם אני

638
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
?מה אתה אוהב

639
01:28:12,600 --> 01:28:15,200
?מה

640
01:28:15,400 --> 01:28:20,200
איזה מקצועות אתה
?אוהב... אהבת, בבית הספר

641
01:28:22,900 --> 01:28:25,000
.תולדות התנ"ך, אולי

642
01:28:26,900 --> 01:28:28,000
?למה

643
01:28:29,200 --> 01:28:31,100
.אני אוהב את הסיפורים

644
01:28:33,600 --> 01:28:36,100
.פיטר היה טוב במתמטיקה

645
01:28:38,900 --> 01:28:41,000
?באמת

646
01:28:50,300 --> 01:28:52,500
?אהבת את פיטר יותר מאשר אותי

647
01:28:55,700 --> 01:28:57,600
.לא

648
01:28:59,600 --> 01:29:02,100
.לא, מייקל

649
01:29:03,900 --> 01:29:06,600
.אהבתי את שניכם באותה מידה

650
01:29:08,200 --> 01:29:10,400
...אבל היית

651
01:29:12,100 --> 01:29:15,200
.התנהגת אליי בצורה שונה

652
01:29:15,900 --> 01:29:17,900
?באמת

653
01:29:29,000 --> 01:29:30,900
...טוב

654
01:29:32,700 --> 01:29:37,400
אולי בגלל שפיטר
,היה ילדון כל כך חמוד

655
01:29:41,000 --> 01:29:43,000
...ואתה

656
01:29:46,200 --> 01:29:48,800
,אתה היית יותר דומה לי

657
01:29:50,800 --> 01:29:55,600
.ולא רציתי שתדמה לי

658
01:29:59,300 --> 01:30:02,600
...לא התכוונתי להתנהג בצורה

659
01:30:02,800 --> 01:30:04,900
.שונה

660
01:30:09,600 --> 01:30:10,900
.אוקיי

661
01:30:22,100 --> 01:30:23,600
.לילה טוב, אבא

662
01:30:24,100 --> 01:30:25,900
.לילה טוב

663
01:31:03,800 --> 01:31:06,300
מר פין מקגברן
חשבונות

664
01:31:23,400 --> 01:31:26,400
:קבלה לזכות המפקיד
קונור רוני

665
01:31:34,800 --> 01:31:39,100
.מייקל, תתעורר
.תארוז את הדברים שלך

666
01:31:40,000 --> 01:31:41,200
.אנחנו עוזבים

667
01:31:43,600 --> 01:31:45,000
.השארנו לכם משהו

668
01:32:54,200 --> 01:32:56,200
.שלום, ג'ון

669
01:33:04,800 --> 01:33:07,800
.אתה אדם חכם, מייקל

670
01:33:10,000 --> 01:33:12,300
.אני רוצה לדבר

671
01:33:12,900 --> 01:33:14,700
?כאן

672
01:33:15,600 --> 01:33:17,000
.למטה

673
01:33:45,200 --> 01:33:47,300
.לא חשבתי שאראה אותך שוב

674
01:33:50,300 --> 01:33:51,500
.קרא את זה

675
01:33:52,200 --> 01:33:55,400
.קונור גונב ממך כבר שנים

676
01:33:55,800 --> 01:34:01,200
הוא מחזיק חשבונות פתוחים
.על שם אנשים מתים, כמו מקגברן

677
01:34:03,000 --> 01:34:06,600
ואני עמדתי שם ועזרתי לו
.להרוג את פין כדי לרפד את כיסיו

678
01:34:06,800 --> 01:34:10,600
,חשבתי שאני עובד בשבילך
.אבל זה לא היה בשבילך

679
01:34:10,800 --> 01:34:12,700
?אתה חושב שאוותר על בני

680
01:34:12,900 --> 01:34:14,900
.הוא בגד בך

681
01:34:15,500 --> 01:34:17,700
.אני יודע

682
01:34:17,800 --> 01:34:19,800
.עכשיו תקשיב לי

683
01:34:20,100 --> 01:34:24,100
,ניסיתי למנוע עוד שפיכות דמים
...אבל אתה לא קיבלת את זה

684
01:34:24,300 --> 01:34:28,500
.אז עשיתי מה שצריך היה לעשות
,אבל תמיד אהבתי אותך כבן

685
01:34:28,700 --> 01:34:33,300
:ועכשיו אני אומר לך
.לך, לפני שיהיה מאוחר מדי

686
01:34:33,700 --> 01:34:35,500
.תחשוב

687
01:34:36,400 --> 01:34:37,600
.תחשוב

688
01:34:37,800 --> 01:34:42,200
עכשיו הם מגנים עליו, אבל אחרי
.שתמות הם כבר לא יצטרכו אותו

689
01:34:42,400 --> 01:34:46,800
.קונור ימות בכל מקרה-
,אולי-

690
01:34:47,300 --> 01:34:50,200
...אבל אתה מבקש ממני

691
01:34:50,400 --> 01:34:53,900
,לתת לך מפתח לחדר שלו
,כדי שתוכל להיכנס לשם

692
01:34:54,000 --> 01:34:57,500
להצמיד אקדח לראשו וללחוץ על
.ההדק. אני לא יכול לעשות את זה

693
01:34:57,700 --> 01:35:02,500
.הוא רצח את אנני ואת פיטר-
.יש רק רוצחים בחדר הזה-

694
01:35:02,600 --> 01:35:06,000
!מייקל, פקח את עיניך

695
01:35:06,700 --> 01:35:10,200
,אלה החיים שבהם בחרנו
.החיים שאנחנו מנהלים

696
01:35:10,400 --> 01:35:16,800
:רק דבר אחד בטוח
.אף אחד מאיתנו לא יגיע לגן עדן

697
01:35:17,100 --> 01:35:19,300
.מייקל עוד יכול להגיע

698
01:35:19,400 --> 01:35:25,600
אז תעשה כל מה שאתה יכול
.כדי לוודא שזה יקרה

699
01:35:25,700 --> 01:35:29,300
.לך. אני מתחנן אליך

700
01:35:30,100 --> 01:35:32,300
.זאת הדרך היחידה

701
01:35:35,100 --> 01:35:36,700
?ואם אני אלך

702
01:35:38,000 --> 01:35:40,000
...אז

703
01:35:40,200 --> 01:35:43,000
...אני אתאבל

704
01:35:44,100 --> 01:35:46,000
.על הבן שאיבדתי

705
01:36:44,800 --> 01:36:46,300
?מה אתה מתכוון לעשות

706
01:36:47,500 --> 01:36:51,300
.רק דבר אחד אחרון, ואז גמרנו

707
01:36:57,200 --> 01:36:59,400
.תחזור למיטה, מייקל

708
01:37:24,300 --> 01:37:25,700
מייקל

709
01:40:18,000 --> 01:40:20,300
.אני שמח שזה אתה

710
01:41:35,900 --> 01:41:37,600
.אני מבין

711
01:41:37,800 --> 01:41:43,400
אבל אל רוצה ממך הבטחה
.שאחרי זה, הכל נגמר

712
01:41:47,000 --> 01:41:52,100
.מלון לקסינגטון, חדר 1432

713
01:45:23,900 --> 01:45:25,800
?זה הבית

714
01:45:26,700 --> 01:45:28,200
.זה הבית

715
01:45:31,100 --> 01:45:33,400
.ידעתי שיש כלב

716
01:46:17,100 --> 01:46:22,400
.שרה? זה אני, מייק. אנחנו כאן

717
01:47:54,400 --> 01:47:56,100
.חייך

718
01:48:22,900 --> 01:48:24,500
.תן לי את האקדח

719
01:48:25,100 --> 01:48:26,100
.מייקל

720
01:48:29,900 --> 01:48:31,100
...מייקל

721
01:48:32,000 --> 01:48:34,100
.אל תעשה את זה

722
01:48:35,100 --> 01:48:36,900
.תן לי את האקדח, מייקל

723
01:48:40,800 --> 01:48:42,300
.קדימה

724
01:48:43,000 --> 01:48:45,100
.תן לי את האקדח

725
01:48:59,800 --> 01:49:01,600
.לא יכולתי לעשות את זה

726
01:49:04,100 --> 01:49:06,000
.אני יודע

727
01:49:13,500 --> 01:49:16,700
...אבא-
.אני מצטער-

728
01:49:16,900 --> 01:49:19,800
.אני מצטער. אני מצטער

729
01:49:25,000 --> 01:49:26,700
.אני מצטער

730
01:49:32,700 --> 01:49:34,000
!אבא

731
01:49:35,300 --> 01:49:37,100
!אבא

732
01:49:37,900 --> 01:49:39,500
!אבא

733
01:49:48,800 --> 01:49:50,300
!אבא

734
01:49:51,800 --> 01:49:55,400
!אבא! אבא

735
01:50:44,500 --> 01:50:48,700
אז הבנתי
...שהפחד היחיד של אבא שלי

736
01:50:49,000 --> 01:50:52,300
.היה שבנו ילך באותה דרך

737
01:50:54,500 --> 01:50:57,800
זאת היתה הפעם האחרונה
.שבה החזקתי אקדח

738
01:51:27,900 --> 01:51:31,500
.אנשים תמיד חשבו שגדלתי בחווה

739
01:51:31,700 --> 01:51:37,500
.ובמידה מסוימת אכן כך היה

740
01:51:40,200 --> 01:51:43,000
,אבל חייתי חיים שלמים לפני כן

741
01:51:43,200 --> 01:51:46,000
בששת השבועות
,שבהם ביליתי בדרכים

742
01:51:46,200 --> 01:51:49,000
.בחורף של שנת 1931

743
01:51:58,800 --> 01:52:02,800
כששואלים אותי
,אם מייקל סליבן היה אדם טוב

744
01:52:03,400 --> 01:52:06,800
,או שלא היה בו שום דבר טוב

745
01:52:07,700 --> 01:52:10,200
.אני תמיד עונה את אותה התשובה

746
01:52:12,700 --> 01:52:15,100
:אני פשוט אומר להם

747
01:52:16,600 --> 01:52:19,000
."הוא היה אבא שלי"

748
01:52:18,900 --> 01:52:25,600
<i>:סנכרן לגרסה זו
<i>!Extreme מצוות GimLY</i>

749
01:52:25,900 --> 01:52:35,600
נקרע ותוקן
Gamby ע"י

750
01:56:52,800 --> 01:56:53,800
:כתוביות
SDI Media Group