.ערב טוב, מר ניטי
1600.
1600דולר זה שכרי .ומה שאני משיג בתמונות, שייך לי
.לא. מעולם לא פגשתי אותו .אבל אני מכיר את עבודתו
?הוא נוסע לבדו
?בן כמה
?מה אני עושה עם הילד
.ייעשה. תודה רבה
?אתה זוכר את דודתך שרה ?אחות של אימך
.היא גרה בפרדישן .היא תיקח אותך אליה
?איפה זה .ליד האגם -
.היינו שם פעם .כשהיית בן ארבע או חמש
.זה יפה ?אתה זוכר
.המקום עם הכלב
?הלו
?שרה - .מייק. תודה לאל -
.אני רוצה שתדעי שאנחנו בסדר
?איפה אתם
.אנחנו בדרכנו אלייך ?זה בסדר
.כמובן. אהיה שם בעוד יומיים
?איך מייקל - .הוא בסדר -
?איך היה
.נתראה בקרוב
?מרכזייה - .כן, אדוני -
.השיחה נותקה .את יכולה לחבר אותי שוב
?אתה רעב
.לא
.לא תהיה ארוחת ערב לזמן מה .אתה חייב לאכול משהו
.אני לא רעב .אני רק רוצה לקרוא
?לילה יבש, הא - .אתה צוחק? זה עמוס -
?מה להביא לך - ?יש משהו מיוחד -
.הכל כאן מיוחד - ?באמת -
.הכל חוץ מהאוכל - ?הכל חוץ מהאוכל -
.אתה צריך להיות שחקן
.סספר לי על זה - .תן לי עוף בדבש וכוס קפה -
.בדרך
.אל תשים לב אליי אדוני .זו מדינה חופשית
.לא, תודה לך, אדוני
?זה המקצוע שלך או תחביב
.שניהם, אני מנחש
.לקבל שכר על מה שאתה אוהב
?האם זה לא החלום
.אני חושב כך
?ואתה - .אני איש מכירות. חלקי מכוניות -
?חלקי מכוניות .זה נפלא
.אני מבטיח לך שלא
?עבור מי אתה עובד - ?אתה יודע לשמור סוד -
.אני עיתונאי
?איזה עיתון - .כולם -
.אני זן נדיר
?איך זה - .אני יורה במתים -
.גופות מתות. זה הכל .אני לא הורג אותן
.אני מקווה שלא
תמיד ריתק אותי .המראה שלהם
?ראית מעולם גופה
.כן
.מצטער בשבילך
.דבר נורא
.גורם לך להרגיש חי ?הלא כך
.אשתה לכבוד זה
?שטויות גורמות לך להזיע, הא - .כן -
.וגם להשתין
,סילחי לי גבירתי ?אפשר לקבל עזרה
!היזהר שם
.תודה, רובי - .לילה טוב
.שכחתי להשאיר טיפ
!תתכופף - ?למה -
!תתכופף
...היי, מה אתה חושב שאתה
!צא מהמכונית
...כשאני אומר לשכב למטה
...אתה שוכב על הרצפה .אתה לא שואל שאלות
,כשאני אומר שעוצרים לאכול .אתה נשאר איתי
.מעכשיו אתה שומע בקולי .או שתתחיל לשמור על עצמך
.אני יכול לשמור על עצמי מצוין .מעולם לא רצית אותי איתך בכל מקרה
,אתה חושב שזו אשמתי !זה קרה
.מספיק מייקל .זו לא אשמתך
!שום דבר מזה לא באשמתך
.רק קח אותי לדודה שרה
.אני אקח אותך לשם. לא עכשיו - ?למה -
.הוא יודע לאן פנינו מועדות
?אז מה אתה מתכוון לעשות
.משהו שאי אפשר לבד
.אתה צריך להקשיב לי עכשיו .או ששנינו נהיה מתים
אני חייב לגרום לקאפונה .להכניע את קונור
יש דבר אחד ששיקגו אוהבת יותר מכל .וזה הכסף שלהם
.יש להם בנקים בכל המדינה
.נצטרך למצוא אותם ולקחת את זה
?אתה מתכוון לעזור לי - .כן -
.אם כך, אני צריך ללמד אותך משהו
?'אתה יודע מה תפקידו של הקלאץ - .בטח שאני יודע -
?מה תפקידו - .מנטרל את ההילוכים מהמנוע -
?'נכון. איזה מהדוושות הוא הקלאץ
.זה הגז
.גז
?אני אראה לך. רואה .הנה הקלאץ'. וזה מה שהוא עושה
.בוא ננסה שוב
.'גז, קלאץ
.להחליף הילוך
.גז
.להעביר
?אני יכול להציע הצעה - .לא, אני אעשה את זה -
,תשעים קילומטר לשעה .זה קצת מהר
,תיזהר מהטרקטור .מייקל
,מייקל, תיזהר מהטרקטור .הוא מתקרב
!תיזהר מהטרקטור
.עשינו את זה - .כן, כן. עשינו את זה -
,בלי תירוצים, אמרתי לך פעם .ואני חוזר שוב
.סלחו לי, אני מחפש את מר מק'דואל - .רק רגע -
.איזו הפתעה ...לא ציפיתי להפקדה אחרת
...עד סוף החודש- .למעשה, אני רוצה לבצע משיכה -
.אני רוצה "כסף מלוכלך" בלבד ....כל מה שאתה שומר לקאפונה
...שלא רשום בספרים
.פתח את הכספת
.אתה מטורף
.אתה יודע שהם יגלו מי אתה - ...שמי סאליבן -
?אתה רוצה שאאית לך
.פתח את התיבה - .הם יהרגו אותך, הם חיות -
?מה אתה אומר
.הכנס את זה
.זה בשבילך .דמי טיפול
.ספר לשיקגו שאני לקחתי את זה
...אבל אם אקרא על זה בעיתונים
שהחסכונות של כמה איכרים ...חפים מפשע חוסלו
...על ידי שודד חסר לב
.לא אהיה שמח
.אחר צהריים טובים
?אתה באמת סומך עליי שלא אומר כלום
.תמיד סומך על מנהלי בנק
.אין לחץ
?קפה - .תודה -
מה מביא אתכם בחורים ?לאמצע השום מקום
.אנחנו שודדי בנק - .רק עוברים כאן -
?מתי אני מקבל את חלקי בכסף
?כמה אתה רוצה
.מאתיים דולר
.טוב. עשינו עסק
?יכולתי לקבל יותר - .לעולם לא תדע -
.קדימה. קדימה
?כמה הם לקחו
?כמה
.ענה לי ?בשביל מה אנחנו משלמים לך
?איפה אבי - ?מה זה, לעזאזל
?למה אף אחד לא מדבר איתי
.אני מרגיש כמו אסיר דפוק - .אמרתי לך, אתה לא אסיר -
.אתה תחת הגנה .זה מה שאביך רוצה
.אני יכול לשמור על עצמי - .לא אתה לא יכול. זה בדיוק הענין -
...אתה תינוק מגודל, שלא יודע
...להבדיל בין הבוהן לזין שלו
.לך תזדיין - ...שמע ילדון, הסיבה היחידה
.שאתה עדיין חי... .היא שאתה בנו של ג'ון רוני
.היית קצר ראייה, פרנק .אבי איש מבוגר
.אני העתיד
.אל תדבר אליי בסגנון הזה שוב
.מק'גוויר! עשה מה אתה צריך .מצא אותם
.אני מצטער, מר סאליבן .אין כסף
.אני יכול לאגן לך כסף. אבל לא משיקגו .הם הוציאו אותו לפני יומיים
?מי אישר את זה - .רואה החשבון -
?מה שמו
.זה מר ראנס בסוויטת הנישואין ...לפני שאת מאחלת את איחולייך
...אין גברת ראנס .אבל את יכולה לבוא לגור איתי
.תקשיבי טוב, מפני שאני לא במצב רוח מתאים
.אני הולך לומר את זה פעם אחת בלבד .אני רוצה ביצה קשה חמה, נוזלית
,אבא, אנחנו יכולים לישון הלילה במוטל ?במקום במכונית הזו
.כן, זה יכול להיות מתאים
?כמה ימים אתה הולך עוד לרצות אותי, אדוני
?אפשר לסגור את הוילון ...אני לא יכול להירדם
...עם כל האור הזה
,זכור, אם אתה רואה משהו .צפור פעמיים
,אל תצא מהרכב .ולא משנה מאיזו סיבה
.להתראות
?מוכן
.אני מוכן
.כן, אדוני. מיד אדוני .נוזלי
.פתוח
.הסימנים העליונים למהיר .ללא סימנים, בישול איטי
?מה כבר ביקשתי ...אתה קורא לזה
.הנח את זה - .מר סאליבן -
.מר ראנס - .איך מצאת אותי -
.זה המלון הטוב באזור .היית תמיד קפדן
.נכון מאד, מר סאליבן ?אני יכול לבקש ממך להוריד את הנשק
?תודה. מה אתה רוצה - .מידע -
.אני לא יכול לתת לך את התיקים
.בסדר. הם בחדר הסמוך
.כאן - .הבא אותם -
!לא אוכל לראות
מה אתה מנסה להשיג ...בלדחוף את האף
?לעסקים שלנו, מר סאליבן....
.זה לא קשור לעסקים שלכם
.זה הכל עסקים .זה מה שנכשלת מלהבין
ובעסקים אתה חייב שיהיה לך .משהו לסחור בו
.ולך, מר סאליבן, אין כלום
במיוחד מול מישהו חשוב . כמו מר קונור רוני
.אני לא מבין - .צלצול בפעמון בוול סטריט -
.קדימה, פתח את זה
?איזה מהם
.ניסיתי את זה כבר
.מוטב שאתחיל מחדש
.יש לך נסיון אחד אחרון
.הנה
.אני בסדר. רק תשגיח
?אבא, אבא, אתה בסדר
!אבא
!עזור לנו
!הצילו
?לאן שניכם הולכים
.היינו כאן מספיק .אנחנו לא רוצים לגרום לך צרות
.לא היו עד עכשיו
.הוא עובד טוב
?יש לך ילדים
.לא, נפגשנו מאוחר
.הוא מגלה סימני אהבה כלפיך
.אתה לא רואה את זה
.שלום
.היה לי חלום רע
.אתה רוצה לדבר על זה
.בוא, שב .אם אתה רוצה
?מתמטיקה, הא
.כן, תמיד שנאתי את זה - .גם אני -
?מה אתה אוהב
איזה מקצוע אהבת ?בבית הספר
.תנ"ך, הסטוריה, אני חושב
?למה
.אני אוהב את הסיפורים
.פיטר אהב מתמטיקה
?באמת
?אהבת את פיטר יותר ממני
.לא
.לא. מייקל
.אהבתי את שניכם באותה מידה
...אבל אתה היית
...שונה איתי
?הייתי
...ובכן
...אולי זה בגלל שפיטר .היה ילד מתוק כזה
...ואתה
...אתה היית, יותר כמוני
...ו... לא רציתי שתהיה
.לא התכוונתי להיות שונה
.בסדר
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב
.מייקל, תתעורר .קח את החפצים שלך
.אנחנו עוזבים
.השארנו לך משהו
.שלום, ג'ון
.אתה פיקח, מייקל
.אני רוצה לדבר
?כאן
.למטה
.לא חשבתי שאראה אותך שוב
.קרא את זה
.קונור גנב ממך שנים
הוא פתח חשבונות על שם .אנשים מתים
.אנשים כמו מק'גובנר
,עזרתי לו להרוג את פיין .כדי למלא את כיסיו
,חשבתי שאני עובד עבורך .אבל זה לא היה כך
?אתה חושב שהייתי מוותר על בני
!הוא בגד בך
.אני יודע
.תקשיב לי
.ניסיתי למנוע עוד שפיכות דמים
לא היית מקבל את זה ...אז עשיתי מה שנדרש
...מפני שתמיד אהבתי אותך כמו בן...
...ואני אומר לך...עזוב..
...לפני שיהיה מאוחר
.תחשוב
,הם מגינים עליו עכשיו .אבל כשתלך, לא יצטרכו אותו יותר
.זה יסתיים במותו של קונור - .ייתכן -
אבל אתה מבקש ממני לתת לך ...את המפתח לחדרו
כדי שתוכל להכנס... ...לכוון אקדח לרקתו וללחוץ על ההדק
...ואני לא יכול לעשות זאת- .הוא רצח את אנני ופיטר -
!יש רוצחים רק בחדר הזה
.מייקל, פקח את עיניך
.אלו החיים שבחרנו .החיים שאנו מובילים
.יש רק דבר אחד בטוח ...אף אחד מאיתנו
.לא יראה את גן העדו - .מייקל, יכול -
.אז עשה הכל שזה יקרה
.עזוב. אני מתחנן
.זו הדרך היחידה
?ואם אלך
...אז אתאבל
...על הבן שאיבדתי
?מה אתה הולך לעשות
.דבר אחד אחרון .ואז זה גמור
.חזור למיטה, מייקל
.אני שמח שזה אתה
אני מבין. אבל אני רוצה את הבטחתך
...אחרי שזה ייגמר
.מלון לקסינגטון. חדר 1432
?זה הבית
.כן
.אני זוכר שהיה כלב
?שרה
.זה אני. מייק
.אנחנו כאן
!חיוך
.תן לי את האקדח
.מייקל
.מייקל, אל תעשה את זה
.תן לי את האקדח, מייקל
.קדימה, תן לי את האקדח
.לא יכולתי לעשות את זה
.אני יודע
.אבא
.אני מצטער. אני מצטער
.אני מצטער
.אבא
...ראיתי, שהפחד היחיד של אבי
...היה שבנו ילך בדרכו
.זו הפעם האחרונה שהחזקתי אקדח
...אנשים תמיד חשבו שגדלתי בחווה
...ואני מניח שעשיתי זאת, במובן מסויים
.אבל חייתי חיים לפני כן .שישה שבועות בדרכים
.בחורף 1931
כשאנשים שואלים אותי ...אם מייקל סאליבן היה אדם טוב
...או שלא היה בו טוב בכלל
...אני תמיד עונה אותה תשובה
...אני אומר להם
...הוא היה אבא שלי
--תורגם, בהנאה רבה, על ידי-- ==Mister D. 2002==