1
00:00:13,805 --> 00:00:23,235
:תורגם וסונכרן ע"י
LinkBoy
2
00:01:51,360 --> 00:01:54,131
.חרא. חרא
3
00:02:08,949 --> 00:02:13,668
- הדרך לפלומה -
4
00:02:18,997 --> 00:02:21,997
- ליסה בונט -
5
00:02:23,293 --> 00:02:26,427
- כריס ברוונינג -
6
00:02:28,228 --> 00:02:31,129
- לינדן צ'ילס -
7
00:02:33,127 --> 00:02:36,338
- רוברט הומר מולוהאן -
8
00:02:37,548 --> 00:02:41,049
- ג'ייסון מומואה -
9
00:02:42,923 --> 00:02:45,966
- טימותי ווי. מרפי -
10
00:02:47,997 --> 00:02:51,407
- מייקל ריימונד-ג'יימס -
11
00:02:52,821 --> 00:02:55,852
- סטיב ריוויס -
12
00:02:57,993 --> 00:03:00,993
- שרה שאהי -
13
00:03:03,375 --> 00:03:06,375
- לאנס הנריקסן -
14
00:03:08,163 --> 00:03:10,639
- ווס סטאדי -
15
00:03:59,427 --> 00:04:03,466
:תסריט
ג'ייסון מומואה, רוברט מולוהאן, ג'וני הירשבין
16
00:04:07,941 --> 00:04:11,324
:בימוי
ג'ייסון מומואה
17
00:04:33,520 --> 00:04:35,199
?סיימת את הגדר
18
00:04:35,224 --> 00:04:38,278
.כן
?איך הלך-
19
00:04:39,035 --> 00:04:40,934
.קוץ בתחת, בוב
20
00:04:41,583 --> 00:04:43,591
.לבי יוצא אליך
21
00:04:45,690 --> 00:04:48,790
?המאייד שלי אצלך
.כן, שם על הדלפק-
22
00:04:50,025 --> 00:04:51,900
.טוב לראות גם אותך, חבר
23
00:04:53,057 --> 00:04:56,781
.חכה. לא כל כך מהר
...לעזאזל
24
00:04:58,480 --> 00:05:00,523
.אתה חייב לי 60 דולר
25
00:05:09,320 --> 00:05:12,603
.אלה 50 דולר
.זה כל מה שיש לי, בוב-
26
00:05:18,880 --> 00:05:22,279
.לך תזדיין
.לך תזדיין, גם, בחורצ'יק-
27
00:05:24,520 --> 00:05:27,769
.אלוהים אדירים
.לא יאומן
28
00:05:38,480 --> 00:05:42,679
.כל הכבוד
.היא חזרה לחיים
29
00:05:42,680 --> 00:05:43,917
.ילד טוב
30
00:06:11,320 --> 00:06:13,648
.זקן מטומטם
31
00:06:28,506 --> 00:06:30,123
.יש לי שאלה
32
00:06:30,552 --> 00:06:33,639
שמעת פעם
?על בחור בשם רוברט וולף
33
00:06:35,800 --> 00:06:38,002
.זרוק לי מנקה בלמים
34
00:06:43,440 --> 00:06:44,880
?מי שואל
35
00:06:46,240 --> 00:06:49,921
.כמה חליפות
.הם אמרו שהם סוכנים פדרליים
36
00:06:56,720 --> 00:06:59,239
.הבוב היחיד שאני מכיר הוא אתה
37
00:08:28,040 --> 00:08:29,959
?אולי תסתום ותקשיב
38
00:08:29,960 --> 00:08:32,119
התיק הזה מפרפר
.שישה חודשים
39
00:08:32,120 --> 00:08:33,959
.הפלת את הכדור
.אני שולח את וויליאמס
40
00:08:33,960 --> 00:08:36,159
.וויליאמס רובוט
.אף אחד לא אוהב אותו
41
00:08:36,160 --> 00:08:38,479
.כן, הוא יחזיק את היד שלך
42
00:08:38,480 --> 00:08:41,479
.הישאר במקום
.אין לי רעיון אחר
43
00:08:41,480 --> 00:08:43,799
.היי, אל
.היי, ג'ו-
44
00:08:44,511 --> 00:08:46,151
.אתה נראה כמו חרא
45
00:08:47,800 --> 00:08:49,599
?אז מה יש לך
46
00:08:49,974 --> 00:08:54,337
.העבריין שלנו הוא רוברט וולף
.הוא יליד משמורת מוהאבי
47
00:08:54,362 --> 00:08:57,919
הוא יצא מהשמורה
...והרג את צ'ארלס
48
00:08:57,920 --> 00:09:00,679
.גריגסבי
.בדיוק. עם סלע-
49
00:09:00,680 --> 00:09:02,679
.שפר הוא קרוב מדי לזה
50
00:09:02,680 --> 00:09:05,679
הוא לא יכול לראות את
.היער מרוב העצים
51
00:09:05,680 --> 00:09:08,360
זו הסיבה
.שאני רוצה אותך שם לטפל בזה
52
00:09:27,680 --> 00:09:29,803
.אני יכול להריח אותך מכאן, בן
53
00:09:33,543 --> 00:09:34,793
.תודה, אבאל'ה
54
00:09:37,200 --> 00:09:41,332
תעשה את עצמך שימושי
.ותביא הנה את האנדזיט
55
00:09:48,595 --> 00:09:49,977
?מה אתה עושה
56
00:09:50,002 --> 00:09:52,680
.אותו דבר, כמו תמיד
.מייצר להבים
57
00:09:53,734 --> 00:09:56,899
.כן? תביא לי לראות
...הנה קח
58
00:09:59,800 --> 00:10:01,679
?אז איפה היית
59
00:10:01,680 --> 00:10:03,484
.בהרי הסיירה בעיקר
60
00:10:06,000 --> 00:10:08,282
?איך אתה מטפל בעצמך
61
00:10:10,173 --> 00:10:13,876
.מצאתי כמה עבודות מזדמנות
.עוזר לי להסתדר
62
00:10:16,294 --> 00:10:18,709
.אתה נראה כמו חרא, ילד
63
00:10:21,000 --> 00:10:24,761
.כן, מרגיש כמו חרא, אבא
64
00:10:27,640 --> 00:10:31,069
.כנס פנימה ותנקה את עצמך
.וקח משהו לאכול
65
00:10:31,560 --> 00:10:32,875
.כן
66
00:10:57,120 --> 00:10:58,919
?הבולשת הייתה כאן
67
00:10:59,463 --> 00:11:01,691
.לא מאז הלוויה
68
00:11:04,040 --> 00:11:06,208
?איך היה הטקס
69
00:11:07,960 --> 00:11:11,288
.טוב
.היא הייתה אהובה על רבים
70
00:11:13,080 --> 00:11:15,079
?ראית את אחותך
71
00:11:16,181 --> 00:11:17,353
.לא
72
00:11:19,640 --> 00:11:21,763
.לא ראיתי אותה או אירי
73
00:11:24,040 --> 00:11:26,481
.אמרתי לך מה יקרה
74
00:11:28,240 --> 00:11:30,124
.כן, אמרת
75
00:11:31,720 --> 00:11:34,571
וניסינו בדרך שלך
.ותראה לאן זה הביא אותנו
76
00:11:36,110 --> 00:11:39,110
ותראה לאן המעשים שלך
.הביאו אותך
77
00:11:39,722 --> 00:11:42,542
לא יכולתי לתת
.לו להסתובב חופשי
78
00:11:43,340 --> 00:11:45,941
.אתה לא החוק
.לא, אני לא-
79
00:11:46,880 --> 00:11:49,839
,אבל כשהצדק לא משרת
?מה אז, אבא
80
00:11:49,840 --> 00:11:53,840
?והצדק שלך, מה זה נתן לך
81
00:11:58,760 --> 00:12:02,885
,כשהם יתפסו אותך
.זה יהיה מאסר לכל החיים
82
00:12:08,520 --> 00:12:09,879
.אני כאן בשביל האפר של אימא
83
00:12:09,880 --> 00:12:12,278
אני רוצה לקחת אותה חזרה
.למקום שחייה התחילו
84
00:12:13,161 --> 00:12:15,707
כדי שהיא תוכל להתחיל
.את המסע שלה
85
00:12:15,732 --> 00:12:19,957
.זו הסיבה שאני כאן
.האפר שלה נמצא אצל אחותך-
86
00:12:20,160 --> 00:12:24,410
.בן, בוא איתי לכבד אותה
87
00:12:26,120 --> 00:12:27,310
.כן
88
00:14:00,285 --> 00:14:04,549
קודם כל, אני מניח, אף על פי
...חצי שנה של עבודה קשה
89
00:14:04,574 --> 00:14:08,118
.אקח אותך לכאן... לזירת הרצח
90
00:14:09,511 --> 00:14:11,839
לקחת אותך לכאן
.כמיטב יכולתי
91
00:14:11,840 --> 00:14:15,761
.הנה זה בצד שמאל
.1042 רחוב נידח
92
00:14:18,520 --> 00:14:20,847
.זה המקום שבו הכל התרחש
93
00:14:28,440 --> 00:14:30,839
.ובכן, כאן זה קרה
94
00:14:30,840 --> 00:14:33,039
עמידתו האחרונה
.של צ'אק גריסבי
95
00:14:33,040 --> 00:14:35,288
.הוא גר בארמון הזה שכאן
96
00:14:36,880 --> 00:14:38,879
.וולף עשה הכל עם צבעי המלחמה
97
00:14:38,880 --> 00:14:42,359
.מצאתי אדום ושחור בכל מקום
.זה הצבעים של מוהאבי
98
00:14:42,360 --> 00:14:48,039
ואז וולף הלך למועדון הסכינים
.האנדזיט...הזה שהוא עשה
99
00:14:48,040 --> 00:14:51,679
הוריד לו את הקרקפת
.שם בבית
100
00:14:51,680 --> 00:14:54,199
,צ'ארלי ברח בריצה עד לכאן
101
00:14:54,200 --> 00:14:56,599
.דם על כל הפנים שלו
102
00:14:56,600 --> 00:14:58,559
,וולף השיג אותו
103
00:14:58,560 --> 00:15:01,864
...ריסק כל עצם בגוף של הבחור
104
00:15:02,021 --> 00:15:04,250
.מאצבעות רגליו לחזה
105
00:15:05,960 --> 00:15:08,319
.הפך את הבחור לרעשן
106
00:15:11,120 --> 00:15:13,288
.איזו דרך מזוינת למות
107
00:15:15,920 --> 00:15:19,123
.טוב מדי בשבילו
.חתיכת חרא. הגיע לו
108
00:15:19,730 --> 00:15:21,500
...בכל מקרה, הוא
109
00:15:25,880 --> 00:15:27,159
?הלו
110
00:15:29,761 --> 00:15:34,203
בן זונה. עומד כאן כמו אדיוט
.מדבר לעצמי
111
00:17:31,600 --> 00:17:34,239
!לך תזדיין, בנאדם
!זוז מהדרך, פרחח-
112
00:17:35,559 --> 00:17:37,388
.מה שתגיד
113
00:18:08,480 --> 00:18:10,579
?זה האופנוע שלך
114
00:18:12,080 --> 00:18:14,760
.זה אופנוע נחמד
115
00:18:15,960 --> 00:18:18,039
.אתה מדמם
116
00:18:19,235 --> 00:18:23,319
.כן. לימדתי מישהו איך להילחם
117
00:18:23,835 --> 00:18:26,210
אתה צריך
.שמישהו יראה את זה
118
00:18:27,590 --> 00:18:29,006
.לא
119
00:18:30,400 --> 00:18:33,634
אתה יודע איך לנגן בזה
?או שאתה מסתובב עם זה לפוזה
120
00:18:38,673 --> 00:18:42,285
.זה לפוזה
.בוא לכאן לשתות איתי
121
00:18:46,920 --> 00:18:50,529
.היי, הנה. תחזיק את זה, אחי
.קח לך
122
00:18:51,440 --> 00:18:54,830
אומרים שאם אתה שותה מספיק
.ויסקי, יהיה לך מסע בזמן
123
00:18:55,384 --> 00:18:57,126
?תסלח לי
124
00:18:57,720 --> 00:19:01,713
.אתה עובר ל... עתיד
125
00:19:05,600 --> 00:19:08,076
,פעם הייתי להקה
.אבל לא עוד
126
00:19:08,623 --> 00:19:11,717
?מצטער, מה
.אני מנגן מוזיקה, גם-
127
00:19:13,840 --> 00:19:14,949
.קח
128
00:19:16,344 --> 00:19:18,071
.תודה, בנאדם
129
00:19:18,605 --> 00:19:22,519
יש מישהו שאתה יכול להתקשר
?אליו, שייקח אותך הביתה
130
00:19:29,391 --> 00:19:31,493
.העתיד
131
00:19:43,840 --> 00:19:45,639
.בוקר, חמוד
132
00:19:47,880 --> 00:19:49,004
?איך הראש
133
00:19:52,040 --> 00:19:54,040
?מה קרה? מה עשיתי
134
00:19:55,094 --> 00:19:56,394
.אני מצטער
135
00:19:58,720 --> 00:20:00,809
?תעזור לי למצוא את האופנוע שלי
136
00:20:02,680 --> 00:20:03,980
.כן
137
00:20:07,360 --> 00:20:08,660
.תודה
138
00:20:11,520 --> 00:20:12,820
.אז, בוב
139
00:20:13,440 --> 00:20:16,039
מתי פעם אחרונה שראית
?את רוברט וולף
140
00:20:16,040 --> 00:20:18,530
,אמרתי לך קודם
.אני לא מכיר אותו
141
00:20:18,555 --> 00:20:22,290
הבאתי לך תמונה הפעם
.כדי לעזור לך להיזכר
142
00:20:23,240 --> 00:20:24,540
?ראית אותו עכשיו
143
00:20:25,013 --> 00:20:27,279
,אני לא מכיר אותו
.אז לא ראיתי אותו
144
00:20:29,280 --> 00:20:31,654
.אל תיגע במכונית המזוינת, בנאדם
145
00:20:33,636 --> 00:20:37,093
תגיד לכלב שלך להפסיק
.לרחרח במוסך שלי
146
00:20:37,323 --> 00:20:38,628
.אני אגיד, בוב
147
00:20:39,520 --> 00:20:42,737
היי, מה קרה לפאנהד
?שהיה כאן לפני כמה ימים
148
00:20:42,762 --> 00:20:47,411
,שמתי לו מאייד חדש אתמול
.לקוח הגיע ואסף אותו
149
00:20:47,436 --> 00:20:48,935
?כן? מתי זה היה
150
00:20:48,960 --> 00:20:51,039
.אתמול
151
00:20:51,040 --> 00:20:52,599
?מה היה שמו של הלקוח
152
00:20:52,600 --> 00:20:55,279
.אני לא זוכר
153
00:20:55,280 --> 00:20:56,479
?איך הוא נראה
154
00:20:56,480 --> 00:20:58,439
.לא זוכר, גם
155
00:20:58,440 --> 00:21:01,119
.לעזאזל, בוב
156
00:21:01,120 --> 00:21:03,239
אתה חייב להתחיל
.להיזכר במשהו
157
00:21:03,240 --> 00:21:05,039
.אני סוכן פדרלי
158
00:21:05,040 --> 00:21:07,799
?אתה רוצה לחזור פנימה
.אתה על תנאי
159
00:21:07,800 --> 00:21:10,399
.אני אעשה את שיחה
אתה יכול להיות שם מחר
160
00:21:10,400 --> 00:21:12,979
...עם הנכדה שלך לביקור
.תן לי להגיד לך משהו-
161
00:21:13,384 --> 00:21:15,441
.אתה רוצה לעצור אותי, קדימה
162
00:21:16,680 --> 00:21:18,915
.או שתעוף מהסדנא שלי
163
00:21:27,280 --> 00:21:29,479
.לעזאזל, בנאדם
164
00:21:34,117 --> 00:21:35,723
.הייתי צריך את זה
165
00:21:37,344 --> 00:21:39,279
.חתיכת אופנוע, בנאדם
166
00:21:39,280 --> 00:21:41,359
?איזה שנה
167
00:21:41,360 --> 00:21:44,344
.מייבל 57 'פאן עם 48 שפרינגר
168
00:21:45,031 --> 00:21:46,919
?היא מתחרפנת עליך הרבה
169
00:21:46,920 --> 00:21:50,179
.יש לה חוצפה
.כן, אני בטוח-
170
00:21:51,120 --> 00:21:53,239
.אני קולט את הריגוש בלהתאבד
171
00:21:55,040 --> 00:21:56,519
.זריקה יפה
172
00:21:57,920 --> 00:22:00,359
."היה לי בעצמי 48' "נאקולהאד
173
00:22:00,360 --> 00:22:02,039
?כן? איפה היא
174
00:22:02,040 --> 00:22:03,439
.מזונות
175
00:22:03,440 --> 00:22:06,719
זו הסיבה
.שאני רוכב על הימאהה
176
00:22:06,720 --> 00:22:09,679
,היא נראית חרא
,נשמעת חרא
177
00:22:09,680 --> 00:22:12,079
אבל הכלבה הנאמנה
.לא תמות
178
00:22:12,984 --> 00:22:15,519
?זה לא האופנוע, אתה מבין
179
00:22:15,520 --> 00:22:19,239
זה לעלות על הכביש
.ולהיות חופשיים
180
00:22:19,240 --> 00:22:21,439
.כן
181
00:22:22,880 --> 00:22:24,719
.טוב יותר מהרוח
182
00:22:24,720 --> 00:22:26,719
?איך קוראים לה
183
00:22:27,797 --> 00:22:31,436
,זונה מזדיינת
.על שם גרושתי
184
00:22:40,720 --> 00:22:43,199
?אז, לאן אתה נוסע
185
00:22:43,200 --> 00:22:45,599
דרום. אני הולך
.לפגוש כמה בני משפחה
186
00:22:46,404 --> 00:22:49,380
?אכפת לך אם אצטרף
.בטח-
187
00:24:10,440 --> 00:24:12,802
?כמה אני צריכה לעשות
188
00:24:16,280 --> 00:24:18,919
?וולף! הגעת לאסוף אותי
189
00:24:18,944 --> 00:24:21,342
.באתי לקחת את כולכם
190
00:24:23,318 --> 00:24:28,420
,את קטנה מדי לוולף
.הוא צריך אישה אמיתית
191
00:24:28,444 --> 00:24:31,295
?ומי האישה הזאת... את
192
00:24:31,320 --> 00:24:33,756
,וולף צריך אישה שמבשלת
.לא אוכלת
193
00:24:33,780 --> 00:24:36,815
.בעלך אוהב את הבישול שלי
194
00:24:36,840 --> 00:24:39,108
?מה אמרת
195
00:24:39,539 --> 00:24:41,503
.תתרחקי מבעלי
196
00:24:42,880 --> 00:24:44,519
?לאן אתה הולך
197
00:24:44,520 --> 00:24:47,239
.זאת העבודה שלך
?מה זה-
198
00:24:47,240 --> 00:24:49,408
.לבדר את הנשים
199
00:24:57,040 --> 00:24:58,839
.הצטרף אלינו
200
00:25:12,760 --> 00:25:14,291
.היי
201
00:25:14,315 --> 00:25:21,846
,התפללתי לרוח שלמעלה
...אתה כאן
202
00:25:23,425 --> 00:25:26,198
.עכשיו הלב שלי מרגיש טוב
203
00:25:26,920 --> 00:25:28,167
.אני אוהב אותך
204
00:26:44,080 --> 00:26:46,399
.אלוהים
205
00:26:46,400 --> 00:26:49,410
.קח ביס. זה טוב
206
00:26:51,760 --> 00:26:54,725
.אני בסדר, חבר
.הכל בשבילך
207
00:26:56,040 --> 00:26:57,799
?מה זאת אומרת אתה טוב
208
00:26:57,800 --> 00:27:00,799
.קדימה, קח וופל
209
00:27:00,800 --> 00:27:02,839
.הכל בשבילך. הנה
210
00:27:02,840 --> 00:27:04,839
?אתה לא רוצה כלום
.לא-
211
00:27:04,840 --> 00:27:06,919
?אתה בטוח
.אני בטוח-
212
00:27:06,920 --> 00:27:09,479
?בסדר. אני יכול להלוות מזומנים
213
00:27:09,480 --> 00:27:13,230
אני קצר בכסף, אז אתה
.תצטרך לשלם על זה
214
00:27:13,880 --> 00:27:16,999
.לעזאזל, וולף
.אין לי כסף לזה
215
00:27:17,000 --> 00:27:19,168
?מה
216
00:27:21,049 --> 00:27:23,759
.בוא נסתלק מכאן
.אנחנו לא יכולים לצאת מכאן-
217
00:27:23,760 --> 00:27:25,962
?אין לכם כסף, נכון
218
00:27:27,760 --> 00:27:30,199
?אתה מתכוון לכסף אמריקאי
219
00:27:30,200 --> 00:27:31,759
.ממש חמוד
220
00:27:31,760 --> 00:27:33,759
.אני מתקשר למשטרה
?מה דעתך על זה, בסדר
221
00:27:33,760 --> 00:27:36,359
תקשיב... אנחנו יכולים
?לפתור את זה, אוקיי
222
00:27:36,360 --> 00:27:38,439
?בבקשה
223
00:27:38,440 --> 00:27:41,599
אחי, לא הצטרפתי אלייך
.כדי לעשות עבודות צדקה
224
00:27:41,600 --> 00:27:43,484
.לא ביקשתי שתבוא איתי
225
00:27:47,000 --> 00:27:50,682
.אני חייב לעשות כסף
.ולא בדרך הקשה
226
00:27:52,800 --> 00:27:54,799
.היי, רגע, רגע. וואו, תסלח לי
227
00:27:54,800 --> 00:27:56,039
?לאן אתה הולך
228
00:27:56,040 --> 00:27:58,679
.אני הולך להשתין, טוד
?יש לך חשק להחזיק לי
229
00:27:58,680 --> 00:28:01,999
עשיתי לך טובה ונתתי לך לעבוד
.כדי לסגור את החוב
230
00:28:02,000 --> 00:28:03,279
.סתום ת'פה
231
00:28:03,280 --> 00:28:05,239
אני לא צריך לקבל חוסר כבוד
.על ידי אחד מכם
232
00:28:05,240 --> 00:28:08,479
?היי, בנאדם, הוא לא חבר שלי, בסדר
233
00:28:08,480 --> 00:28:10,279
אני מצטער. אני הולך
.לעשות את הכלים
234
00:28:10,280 --> 00:28:13,006
?כמעט גמרתי, בסדר
.אני מתנצל. הוא אידיוט
235
00:28:14,280 --> 00:28:17,324
רק תסיים ובבקשה
.אל תחזרו לכאן יותר
236
00:28:33,640 --> 00:28:36,519
.היי, מצטער, בנאדם
.הבחור הזה אידיוט מזדיין
237
00:28:36,520 --> 00:28:39,559
?אתה רוצה לעשות כסף מהיר
238
00:28:39,560 --> 00:28:41,919
.בטח, כן
239
00:30:03,160 --> 00:30:06,204
.יש לך ביצים גדולות להופיע כאן
240
00:30:08,200 --> 00:30:11,479
המידע שנתתי לך
.עלה לי בכמה עסקים
241
00:30:11,480 --> 00:30:15,039
שוטרים שבטיים
.דפקו לי בדלת
242
00:30:15,040 --> 00:30:17,919
אתה יודע שזאת לא
.הייתה הכוונה שלי
243
00:30:18,326 --> 00:30:23,274
{\an5},שמעתי שאיבדת את אמא שלך
.ליבי עצוב
244
00:30:25,446 --> 00:30:27,876
?מה אתה רוצה
245
00:30:28,681 --> 00:30:32,524
.אני גבר, אני כאן להילחם
246
00:30:33,977 --> 00:30:37,297
?מי הגמד הלבן
247
00:30:38,414 --> 00:30:41,703
.הוא כאן לאתגר אותך
248
00:30:42,804 --> 00:30:44,804
.הוא ילחם במנצח
249
00:30:50,942 --> 00:30:53,536
?יש לך כסף להמר
250
00:30:55,341 --> 00:30:57,341
.הוא מהמר על האופנוע שלו
251
00:31:00,684 --> 00:31:02,684
.בוא נתחיל
252
00:31:09,040 --> 00:31:12,415
?מה בדיוק קרה
?זה יום התשלום. רוצה להילחם-
253
00:31:12,440 --> 00:31:14,919
.בוא נעשה קצת כסף
254
00:31:40,640 --> 00:31:42,799
.לעזאזל. אתה אינדיאני ענק
255
00:31:58,800 --> 00:32:00,411
.קדימה
256
00:33:21,880 --> 00:33:24,765
.אני לא מאמין. הוא ניצח
257
00:33:38,160 --> 00:33:40,159
.תן לי את הכסף, אח
258
00:33:40,160 --> 00:33:42,719
.כדי לך להסתלק מהעיר, ילד לבן
259
00:33:42,720 --> 00:33:44,719
.תודה לך
.עוף מכאן-
260
00:33:44,720 --> 00:33:46,919
.תתחפף מכאן
261
00:34:42,760 --> 00:34:44,928
.ניכנס זריז לקנות סיגריות
262
00:34:46,320 --> 00:34:49,127
?אתה רוצה משהו
.לא אני בסדר-
263
00:34:56,560 --> 00:34:58,439
.היי, מר קמפ
264
00:34:58,440 --> 00:35:00,919
?מה שלומך
265
00:35:00,920 --> 00:35:03,319
.אני צריך מרלבורו אדום, בבקשה
266
00:35:19,102 --> 00:35:23,481
?ידעתי. מה אתה רוצה
?זה הוא-
267
00:35:24,640 --> 00:35:27,279
.כן. היי, נומאי
268
00:35:27,280 --> 00:35:29,289
.חכה שנייה
269
00:35:31,720 --> 00:35:35,319
.נומאי במוהבי זה אריה הרים
270
00:35:35,320 --> 00:35:38,285
,אתה יודע, הכוונה
."אל תתעסק איתי"
271
00:35:39,240 --> 00:35:41,488
?מה שלומך
272
00:35:43,280 --> 00:35:45,839
.נומאי, טוב לראות אותך
273
00:35:45,840 --> 00:35:48,247
...זה
."הסוכן וויליאמס, "נומי-
274
00:35:49,720 --> 00:35:52,079
.זה נומאי
275
00:35:52,080 --> 00:35:55,319
.שמעתי שאתה בעיירה
?באמת-
276
00:35:55,320 --> 00:35:58,279
נראה שבכל פעם
,שמתרחש אונס בשמורה
277
00:35:58,280 --> 00:36:00,239
.אתם יודעים איפה להיות
278
00:36:00,240 --> 00:36:03,039
אבל כשאיש לבן נרצח
.אתם קוראים לפרשים
279
00:36:03,040 --> 00:36:06,695
...אתה יודע, הוא
.יש לו נקודה
280
00:36:06,720 --> 00:36:08,839
.תראה התחלנו ברגל שמאל, נומאי
281
00:36:08,840 --> 00:36:11,239
.אנחנו רק רוצים למצוא את וולף
.אנחנו רוצים לשמור עליו
282
00:36:11,240 --> 00:36:14,295
?אתה יודע איפה הוא נמצא
.לא-
283
00:36:14,320 --> 00:36:16,919
.אנחנו מקבלים שיחות כל חמש דקות
.אני יודע שהוא בעיירה
284
00:36:16,920 --> 00:36:19,279
אתה יודע שאני והוא
.לא מתראים עין בעין
285
00:36:19,280 --> 00:36:20,439
.כן
286
00:36:20,440 --> 00:36:22,399
בכן, אני מניח
שזה לא מפתיע אותי
287
00:36:22,400 --> 00:36:25,490
לראות שאתה איש חוק
.והוא נמלט מבוקש
288
00:36:28,200 --> 00:36:33,759
מר ויליאמס, אשתי
.נאנסה והוכתה בבית שלנו
289
00:36:33,760 --> 00:36:37,439
.אני מציית לחוק
.עצרתי אותו
290
00:36:37,440 --> 00:36:40,639
.ואתה רואה לאן זה הביא אותי
291
00:36:40,640 --> 00:36:43,559
ובכן, אני מאוד מזדהה
,עם האובדן של המשפחה שלך
292
00:36:43,560 --> 00:36:47,239
אבל אתה לא יכול להסתובב
?ולקחת את החוק לידיים, נכון
293
00:36:47,240 --> 00:36:50,279
אז למה שלא נפסיק
לבזבז את הזמן שלנו
294
00:36:50,280 --> 00:36:52,919
?ותגיד לי לאן הוא הולך
295
00:36:52,920 --> 00:36:55,919
,לצערי
296
00:36:55,920 --> 00:36:59,647
.מקרי תהילה הם לא המחלקה שלי
297
00:37:20,280 --> 00:37:22,679
?זה 56
.55-
298
00:37:22,680 --> 00:37:24,439
.נראית טוב
299
00:37:24,440 --> 00:37:26,839
.טובה יותר כשהיא מתניעה
300
00:37:26,840 --> 00:37:28,759
?מה הבעיה שלה
301
00:37:28,760 --> 00:37:30,405
.סתימה ברדיאטור
302
00:37:31,280 --> 00:37:33,679
.אני יכול לעזור
303
00:37:33,680 --> 00:37:36,247
.אני מסתדרת
304
00:38:02,640 --> 00:38:04,683
?עדיין רוצה לעזור
305
00:38:23,560 --> 00:38:26,240
?קדימה. זה כל מה שאתה יכול
306
00:38:26,240 --> 00:38:27,919
.כמעט
307
00:38:31,000 --> 00:38:33,679
.תודה, בוב
.נחמד לפגוש אותך, קאש-
308
00:38:33,680 --> 00:38:35,723
.בהצלחה
309
00:38:40,680 --> 00:38:42,279
.תודה
310
00:38:42,280 --> 00:38:44,562
.עשינו את זה
.אתה עשית את זה-
311
00:38:45,440 --> 00:38:48,359
.וולף
.וולף. אני אוהבת את זה, וולף-
312
00:38:48,360 --> 00:38:50,439
.מגדלנה
313
00:38:50,440 --> 00:38:52,359
.מגדלנה
314
00:38:54,640 --> 00:38:58,455
.אז יש לי עוד טובה לבקש ממך
?מה-
315
00:38:58,480 --> 00:39:03,215
.אני גרה כק"מ וחצי במורד הכביש
.ברור שאני צריכה טרמפ
316
00:39:03,240 --> 00:39:05,999
?תוכל
.אשמח-
317
00:39:06,000 --> 00:39:08,771
.נהדר. אביא את החפצים שלי
318
00:39:12,440 --> 00:39:15,199
אתה יודע כמה זה קשה למכור
?בית בשוק של היום
319
00:39:15,200 --> 00:39:17,319
.קשה
.מאוד קשה-
320
00:39:17,320 --> 00:39:19,519
.במיוחד שהוא אשפה
321
00:39:19,520 --> 00:39:21,519
זו הסיבה שאנחנו לא
.יחד יותר, קאש
322
00:39:21,520 --> 00:39:25,039
.אתה חיבלת בהכל
.ברצינות, אתה כמו ילד
323
00:39:25,040 --> 00:39:27,439
יש לי קונה פוטנציאלי
עומד שם איתי
324
00:39:27,440 --> 00:39:28,599
.ואני נראית כמו אידיוטית
325
00:39:28,600 --> 00:39:30,559
עכשיו, אתה מעדיף
?להגיש בקשה לפשיטת רגל
326
00:39:30,560 --> 00:39:32,359
כי זה האפשרות היחידה
.שאתה משאיר לי
327
00:39:32,360 --> 00:39:34,961
פשוט תמכרי את
.הבית המזוין, לינדה
328
00:39:36,680 --> 00:39:38,479
.אני לא מאמין
329
00:40:32,880 --> 00:40:35,479
.מקום משלך
330
00:40:35,480 --> 00:40:37,479
.זהו זה
.זה חמוד-
331
00:40:37,480 --> 00:40:39,479
.כן
332
00:40:39,480 --> 00:40:41,091
.אני קופאת
.אני בטוח-
333
00:40:43,760 --> 00:40:45,799
?אפשר להביא לך משהו
334
00:40:45,800 --> 00:40:47,279
.אני מסודר
335
00:40:47,280 --> 00:40:50,359
אני יכול לחזור
.ולתקן את המכונית שלך בשבילך
336
00:40:50,360 --> 00:40:52,801
.תודה
337
00:40:53,880 --> 00:40:56,239
.זה יפה
.כן-
338
00:40:56,240 --> 00:40:58,522
.זה בית
339
00:41:00,640 --> 00:41:03,919
?אז, לאן אתה רוכב
340
00:41:03,920 --> 00:41:05,559
.עד הצפון
341
00:41:05,560 --> 00:41:07,599
?אה, כן? מה המצב שם
342
00:41:07,600 --> 00:41:10,519
.יש את האגם הזה
343
00:41:10,520 --> 00:41:13,087
אני רוצה לפזר את
.האפר של אימא שלי שם
344
00:41:15,720 --> 00:41:18,048
.היא נפטרה לפני כמה חודשים
345
00:41:20,920 --> 00:41:22,929
.אני מצטערת
346
00:41:30,320 --> 00:41:31,959
.תריח
347
00:41:31,960 --> 00:41:33,969
.זה יפה
348
00:41:36,200 --> 00:41:38,289
.כן. זה יפייפה
349
00:41:42,600 --> 00:41:44,404
?אז מה איתך
350
00:41:47,800 --> 00:41:50,401
?מה איתי
351
00:41:52,480 --> 00:41:55,081
אני לא חושבת שחייכתי
.ככה כבר הרבה זמן
352
00:41:56,560 --> 00:41:58,842
.הפנים שלי כואבות
353
00:41:59,720 --> 00:42:01,843
.מצטער
354
00:42:04,360 --> 00:42:06,159
?מה את הולכת לעשות עם אלה
355
00:42:06,160 --> 00:42:08,039
?מה נעשה עם אלה
356
00:42:08,040 --> 00:42:09,559
?מה את הולכת לעשות לי
357
00:42:09,560 --> 00:42:11,599
.אנחנו יכולים לסחוט אותם
358
00:42:13,240 --> 00:42:15,647
.בואי נלך לסחוט כמה תפוזים
359
00:42:17,320 --> 00:42:20,398
.נשמע כמו תוכנית
.אני צריך כוסית-
360
00:42:20,640 --> 00:42:23,159
.בוא נשתה קודם
361
00:44:27,880 --> 00:44:31,695
.תודה לך, קאש
.ובכן, תודה לך-
362
00:44:31,720 --> 00:44:35,855
.זה יהיה 100$
?על מה-
363
00:44:35,880 --> 00:44:37,799
.על הריקודים
364
00:44:37,800 --> 00:44:41,839
ובכן, אין לי
.מאה דולר, מתוקה
365
00:44:41,840 --> 00:44:45,535
.זה לילה
.לא משנה מה-
366
00:44:45,560 --> 00:44:50,388
?ברצינות? בובו
.תירגעי-
367
00:44:55,680 --> 00:44:57,919
.בסדר
368
00:44:57,920 --> 00:45:00,759
?מה עם הכסף שבזבזתי כאן
369
00:45:00,760 --> 00:45:03,799
.יש לי כסף במקום הזה
370
00:45:03,800 --> 00:45:06,879
!לך תזדיין
371
00:45:06,880 --> 00:45:08,759
.צא מפה
.בסדר גמור, חבר'ה-
372
00:45:08,760 --> 00:45:12,885
.נתראה מאוחר יותר
373
00:46:50,600 --> 00:46:53,079
.היי
.חשבתי שעזבת אותי
374
00:46:53,080 --> 00:46:57,215
.תיקנתי אותה
.אני חושב
375
00:46:57,240 --> 00:46:59,249
.תנסי אותה
376
00:47:01,520 --> 00:47:03,768
.נראה לגבי זה
377
00:47:07,040 --> 00:47:08,719
!טה-דה
378
00:48:20,520 --> 00:48:22,290
?אני אוכל לראות אותך
379
00:48:24,960 --> 00:48:28,741
?מה אתה מסתיר שם למטה
.כלום-
380
00:48:30,120 --> 00:48:34,175
?מפחדת
.אני כן
381
00:48:34,200 --> 00:48:36,721
.אל תחתכי אותי. בסדר
382
00:48:42,200 --> 00:48:44,039
!הו
!אלוהים-
383
00:48:44,040 --> 00:48:46,199
.מצטער
.לעזאזל-
384
00:48:46,200 --> 00:48:50,455
?אתה חשב שזה מצחיק, מה
.חשבתי שחתכת אותי-
385
00:48:50,480 --> 00:48:53,439
.בסדר. בסדר
.התקרבת מדי-
386
00:48:53,440 --> 00:48:55,244
.כן, ובכן, אני לא
387
00:49:06,960 --> 00:49:09,242
.תן לי לעשות את זה
388
00:49:10,640 --> 00:49:12,524
.תן לי לעשות את זה
389
00:49:17,800 --> 00:49:19,799
.נחמד
390
00:49:21,560 --> 00:49:23,808
.יש על כולך שיער
391
00:49:29,160 --> 00:49:31,328
.בנאדם
392
00:49:32,880 --> 00:49:35,162
.אני נראה מגוחך
393
00:50:23,040 --> 00:50:25,039
.קאש
394
00:50:37,520 --> 00:50:39,199
.בוקר, חמודי
395
00:50:39,200 --> 00:50:42,719
.בוקר, יפיוף
396
00:50:44,400 --> 00:50:47,251
?מה עשית לחבר שלי, גבר
397
00:50:48,240 --> 00:50:50,363
?מה עשית לפנים שלך
398
00:50:51,400 --> 00:50:54,639
.הפסדת
.התאהבתי אתמול בלילה
399
00:50:54,640 --> 00:50:56,239
?אתה בטוח
400
00:50:59,520 --> 00:51:01,719
.קדימה, חבר. קום משם
401
00:51:01,720 --> 00:51:05,288
.חרא, תהיה עדין איתי
.לעזאזל, אתה כבד-
402
00:51:09,800 --> 00:51:12,128
?זה כואב
403
00:51:15,280 --> 00:51:17,199
?אתה בסדר
404
00:51:17,200 --> 00:51:18,970
.לא
405
00:51:20,280 --> 00:51:22,289
.לא, אני לא בסדר
406
00:51:24,760 --> 00:51:27,725
הבנתי כמה דברים
.אתמול בלילה
407
00:51:30,360 --> 00:51:32,801
...כשמישהו מנסה לאהוב אותי
408
00:51:33,960 --> 00:51:37,130
,אני מרחיק אותם
.גורם להם לשנוא אותי
409
00:51:38,120 --> 00:51:41,403
הבנתי גם שאולי
.יש לי בעיית שתייה
410
00:51:43,440 --> 00:51:45,324
.אולי
411
00:51:50,240 --> 00:51:52,522
...ואז חשבתי, בנאדם
412
00:51:54,280 --> 00:51:56,639
,אני לא באמת אוהב את עצמי
?בנאדם, אתה מבין
413
00:52:01,160 --> 00:52:03,124
.בחייך
414
00:52:37,360 --> 00:52:40,735
?איפה הוא
.הוא יצא בחזרה-
415
00:52:44,000 --> 00:52:46,899
.שמור על זה כמו החיים שלך
416
00:52:49,520 --> 00:52:51,722
.צא החוצה
417
00:53:37,560 --> 00:53:41,481
.שקט
418
00:53:43,280 --> 00:53:45,164
?אתה יודע מי אני
419
00:53:49,360 --> 00:53:52,291
?אתה יודע למה אני כאן
420
00:53:56,360 --> 00:53:59,999
אני מחפש מוהאבי ענק
421
00:54:00,000 --> 00:54:04,119
.הולך בשם רוברט וולף
422
00:54:04,120 --> 00:54:07,769
.הוא הגיע לכאן אתמול
?מה הוא רצה-
423
00:54:08,960 --> 00:54:12,377
.כסף
?...ו-
424
00:54:15,320 --> 00:54:17,279
.בא עם בחור לבן
425
00:54:17,280 --> 00:54:19,369
?זה היה אירי
426
00:54:21,400 --> 00:54:23,839
.לא, איזה בחור לבן אחר
427
00:54:23,840 --> 00:54:26,771
.אירי לא גר כאן יותר
428
00:54:28,320 --> 00:54:29,479
.טוב
429
00:54:29,480 --> 00:54:32,319
?עכשיו, לאיזה כיוון הוא הולך
430
00:54:32,320 --> 00:54:34,329
.אני לא יודע
431
00:54:35,320 --> 00:54:37,284
?אתה לא יודע
432
00:54:40,600 --> 00:54:43,406
ואתה יודע איפה אירי
?חי, לא
433
00:54:45,000 --> 00:54:47,009
.לא יודע
434
00:54:52,440 --> 00:54:55,962
.אתה יודע מה? אני מאמין לך
435
00:55:11,560 --> 00:55:13,603
?מי זה אירי
436
00:55:14,600 --> 00:55:19,479
.אתה יודע, אירי
.הוא טימי מרפי
437
00:55:19,480 --> 00:55:21,519
.אתה יודע, נשוי לאחותו של וולף
438
00:55:21,520 --> 00:55:24,610
.הם נהגו לרכב יחד
.זה בדו"ח
439
00:55:25,600 --> 00:55:27,879
?זה בדו"ח
.כן-
440
00:55:27,880 --> 00:55:32,159
.כן, אני חושב. אולי לא
441
00:55:32,160 --> 00:55:35,842
אני לא יודע. האירי הוא
.טימי מרפי
442
00:55:37,520 --> 00:55:39,119
.ובכן, אני רוצה לפגוש אותו
443
00:55:39,120 --> 00:55:42,519
.כן, טוב, אתה לא יכול
.הוא במרחק 500 ק"מ
444
00:55:42,520 --> 00:55:44,879
.הם בצפון עכשיו
.הם מחוץ לתמונה
445
00:55:44,880 --> 00:55:46,359
,יש לנו אנשים עליהם
446
00:55:46,360 --> 00:55:49,479
אבל אין סיכוי שוולף
.הולך לשם לארוחת ערב
447
00:55:49,480 --> 00:55:51,967
הבחור מבוקש על רצח
.והוא לא אידיוט
448
00:55:53,480 --> 00:55:57,526
כנס למכונית המזויינת
.ותיקח אותי לאירי
449
00:55:58,560 --> 00:56:02,359
.לעזאזל. אתה כיף
450
00:56:02,360 --> 00:56:04,847
.אוקיי, אנחנו נעשה את זה
451
00:56:06,280 --> 00:56:08,369
.בוא לשם
452
00:57:28,360 --> 00:57:29,639
!עזרה! עזרה
453
00:57:29,640 --> 00:57:32,239
!תעזרו לאחותי
454
00:57:32,240 --> 00:57:34,479
.האיש הזה אונס אותה
455
00:57:34,480 --> 00:57:36,999
?אתה צריך עזרה
.אחותי צריכה עזרה
456
00:57:37,000 --> 00:57:39,199
?איפה היא
.היא שם-
457
00:57:39,200 --> 00:57:41,719
?יש לך זיקוקים
.כן, יש לי זיקוקים-
458
00:57:41,720 --> 00:57:44,839
.הישאר איתו, בנאדם
.היי, חכה רגע-
459
00:57:44,840 --> 00:57:47,479
וולף, חכה! אתה יכול
?להראות לי איפה היא
460
00:57:47,480 --> 00:57:50,251
.היא שם
?אתה יכול להראות לי-
461
00:58:02,440 --> 00:58:04,879
.אוקיי
462
00:58:10,200 --> 00:58:12,164
!עיזרו לי
463
00:58:30,720 --> 00:58:32,159
!לא
464
00:58:33,800 --> 00:58:36,599
# .טבעת היהלום לא זורחת #
465
00:58:36,600 --> 00:58:39,963
מותק, אני מתחיל לחשוב
.שאת לא אוהבת אותי
466
00:58:40,880 --> 00:58:43,731
.שאת לא אוהבת אותי
.לא צריכה אותי
467
00:58:50,800 --> 00:58:53,199
בואי נראה כמה אפשר
.להכניס לשם
468
00:58:53,200 --> 00:58:55,799
.לא
469
00:58:55,800 --> 00:58:57,599
.שלוש
470
00:58:57,600 --> 00:58:59,768
!לא
.סתמי את הפה-
471
00:59:43,800 --> 00:59:47,833
!קאש
.תחזיקי מעמד
472
00:59:49,800 --> 00:59:51,809
!קאש
473
01:00:02,600 --> 01:00:03,961
!קאש
474
01:00:08,320 --> 01:00:10,851
.לא יכול לראות את זה, בנאדם
475
01:00:22,520 --> 01:00:24,399
.תחזור אחורה. קדימה
.הדרך השנייה
476
01:00:24,400 --> 01:00:26,284
.תעבור
477
01:00:38,800 --> 01:00:40,240
!עזרה
478
01:00:41,040 --> 01:00:42,799
!עזרה
479
01:00:42,800 --> 01:00:46,279
?מה קרה
.היא נאנסה-
480
01:00:46,280 --> 01:00:48,599
.קח אותה. תעזור להם
481
01:00:48,600 --> 01:00:50,723
.בוא הנה, חבר
482
01:00:52,160 --> 01:00:53,839
.תעזרו להם
.קדימה-
483
01:00:55,324 --> 01:00:57,359
.אני צריך לדבר איתכם
?על מה הוא מדבר-
484
01:00:57,360 --> 01:01:00,040
!עצורו שם. עצרו
485
01:01:00,880 --> 01:01:02,969
!הראו לי את הידיים שלכם
486
01:01:03,960 --> 01:01:06,199
.לכו אחורה בעקבות הקול שלי
487
01:01:06,200 --> 01:01:08,799
.אחורה. אחורה. אחורה
488
01:01:08,800 --> 01:01:10,799
.עצרו שם
489
01:01:10,800 --> 01:01:12,889
.עכשיו תסתובבו
490
01:01:14,840 --> 01:01:16,759
?מה השמות שלכם
491
01:01:16,760 --> 01:01:18,928
.קאש גירגס
492
01:01:19,840 --> 01:01:21,319
.רוברט וולף
493
01:01:22,840 --> 01:01:25,279
?עכשיו, מה קרה
494
01:01:25,280 --> 01:01:27,399
נסענו על הכביש באופנועים שלנו
495
01:01:27,400 --> 01:01:29,679
וראינו את הילד
בצד הכביש
496
01:01:29,680 --> 01:01:32,008
.היה לו דם על החולצה
.היה לו דם על הפנים
497
01:01:32,920 --> 01:01:34,759
.עצרנו
498
01:01:34,760 --> 01:01:37,919
הלכנו אחריו לנקיק
.כחצי קילומטר בחזרה
499
01:01:37,920 --> 01:01:40,319
.שם למטה יש בחור לבן
.עצרו שם-
500
01:01:40,320 --> 01:01:43,119
.אנחנו רק מנסים לעזור
.תסתום את הפה שלך-
501
01:01:43,120 --> 01:01:44,759
.זה השוטר סוסי
502
01:01:44,760 --> 01:01:48,519
יש לי שני חשודים
.באיומי אקדח על סייר 103
503
01:01:48,520 --> 01:01:49,759
.שלחו עזרה עכשיו
.לא, אנחנו רק מנסים לעזור-
504
01:01:49,760 --> 01:01:51,919
!סתום את הפה
505
01:01:51,920 --> 01:01:53,279
?אתה חמוש
506
01:01:53,280 --> 01:01:54,799
.לא, אדוני
507
01:01:54,800 --> 01:01:56,923
?אתה חמוש
508
01:01:57,800 --> 01:01:59,599
.לא
509
01:01:59,600 --> 01:02:01,848
.שניכם הסתובבו
510
01:02:11,720 --> 01:02:14,082
?רוברט וולף
511
01:02:18,720 --> 01:02:21,127
?אתה הבן של נומאי
512
01:02:22,520 --> 01:02:25,291
.כן
513
01:02:28,320 --> 01:02:30,039
.זה השוטר סוסי
514
01:02:30,040 --> 01:02:32,799
יש לי גבר חשוד אחד לבן
.על יד כניסת הנהר
515
01:02:32,800 --> 01:02:34,519
.שלחו עזרה
516
01:02:34,520 --> 01:02:37,690
.הם באים
.אתם צריכים ללכת מהר
517
01:02:38,480 --> 01:02:40,359
.תודה לך
518
01:02:40,360 --> 01:02:41,959
.בוא נזוז
519
01:02:41,960 --> 01:02:44,439
.הם באים. לכו מפה
520
01:02:44,440 --> 01:02:46,608
?למה לעזאזל אנחנו רצים
521
01:04:00,880 --> 01:04:03,048
יש לך משהו שאתה
?רוצה לספר לי
522
01:04:05,880 --> 01:04:08,559
,תראה, וולף
523
01:04:08,560 --> 01:04:11,411
,רק תהיה ישר איתי, בנאדם
.זה כל מה שאני מבקש
524
01:04:21,840 --> 01:04:24,168
.אימא שלי נאנסה
525
01:04:26,960 --> 01:04:29,686
כשאבא שלי מצא
...אותה בבית שלנו
526
01:04:31,960 --> 01:04:35,050
,היא הוכתה כל כך קשה
.שהוא בקושי זיהה אותה
527
01:04:41,200 --> 01:04:44,439
היינו צריכים לשים אותה
בטיפול פליאטיבי
528
01:04:44,440 --> 01:04:47,039
בגלל שהיא לא יכלה
.לנשום בכוחות עצמה
529
01:04:47,040 --> 01:04:50,785
.היא לא יכלה לאכול
.היא לא יכלה לדבר
530
01:04:52,600 --> 01:04:53,959
.היא הייתה אבודה
531
01:04:53,960 --> 01:04:56,279
?הם תפסו את הבחור
532
01:04:56,280 --> 01:04:59,131
המשטרה השבטית מצאה אותו
.והם עצרו אותו
533
01:05:02,080 --> 01:05:05,329
,אבל בגלל שהוא לא היה יליד
.הוא נישפט בבית משפט פדרלי
534
01:05:07,000 --> 01:05:08,999
התובעים הפדרליים
דחו את המקרה
535
01:05:09,000 --> 01:05:14,047
כי מסתבר שזה
.לא היה חמור מספיק
536
01:05:17,920 --> 01:05:20,399
הם החזיקו אותו למשך שנה
537
01:05:20,400 --> 01:05:23,126
.ואז הם שיחררו אותו
538
01:05:31,040 --> 01:05:34,084
,לפני כחצי שנה
.איתרתי אותו, והרגתי אותו
539
01:05:42,000 --> 01:05:44,328
.במנוסה מאז
540
01:06:31,680 --> 01:06:33,962
.בוקר, חמודי
541
01:06:35,720 --> 01:06:38,082
?קפה
542
01:06:41,200 --> 01:06:43,243
.זה חם
543
01:06:45,120 --> 01:06:48,643
.סליחה שחיטטתי לך
?ארוחת בוקר
544
01:06:54,200 --> 01:06:56,323
?אתה יודע שיש לך בעיות נחירה
545
01:06:58,200 --> 01:07:01,131
?באמת
.כן, זה מגעיל-
546
01:07:02,840 --> 01:07:05,281
.ברצינות
547
01:07:06,760 --> 01:07:08,724
.לחיים
548
01:07:10,440 --> 01:07:12,369
.תודה, בנאדם
549
01:07:17,600 --> 01:07:21,009
?אז, לאן אנחנו הולכים
550
01:07:49,480 --> 01:07:51,569
.המקום הזה מדהים
551
01:07:54,480 --> 01:07:56,519
?משהו שאני יכול לעזור לך
552
01:07:56,520 --> 01:07:59,719
.כן, בטוח שאתה יכול
553
01:07:59,720 --> 01:08:02,559
.כמה לזה? את כל הדברים האלה
554
01:08:02,560 --> 01:08:05,759
.כל חפצי הנוי האלה ומה לא
555
01:08:05,760 --> 01:08:09,407
,אני רוצה לקנות אותו
.את המקום שלך
556
01:08:14,360 --> 01:08:16,879
.זה לא למכירה, האיש שלי
557
01:08:16,880 --> 01:08:20,839
ובכן, אני קיוותי שנוכל
.להגיע לאיזה סידור
558
01:08:20,840 --> 01:08:23,359
.עוף לעזאזל מהרכוש שלי
559
01:08:23,360 --> 01:08:25,961
.אוו, בחור קשוח
560
01:08:28,080 --> 01:08:29,719
!ידעתי את זה
561
01:08:29,720 --> 01:08:32,679
יש לך שבע שניות לעוף
.מהרכוש שלי, בנזונה
562
01:08:40,280 --> 01:08:42,159
?מי זה
563
01:08:42,160 --> 01:08:44,559
.זה קאש. אירי, קאש
564
01:08:44,560 --> 01:08:46,999
?איך אתה
.בנזונה-
565
01:08:47,000 --> 01:08:49,759
.כמעט שיפדתי אותך, בנאדם
566
01:08:49,760 --> 01:08:52,639
.לעזאזל
567
01:08:52,640 --> 01:08:54,519
?אתה רוצה בירה בשביל זה
568
01:08:54,520 --> 01:08:56,839
.אני אשמח לבירה
569
01:08:56,840 --> 01:08:58,759
.אני אשמח, גם
570
01:08:58,760 --> 01:09:00,883
?מתי אתה לא
571
01:09:02,200 --> 01:09:04,562
.יש משהו שאני חייב להראות לך
572
01:09:05,800 --> 01:09:07,679
.בוא איתי. בוא הנה
573
01:09:07,680 --> 01:09:10,008
.בואו, בואו
574
01:09:17,400 --> 01:09:20,683
.וולף, תכיר את וולף
575
01:09:22,000 --> 01:09:23,884
.זה בן הסנדקות שלך
576
01:09:26,520 --> 01:09:28,370
.עבודה טובה
577
01:09:31,000 --> 01:09:33,362
?איפה היא
578
01:09:54,480 --> 01:09:56,842
.בוא נלך להביא את המשקה
579
01:10:02,080 --> 01:10:04,119
.יש לו את הרוח של אימא
?באמת-
580
01:10:04,120 --> 01:10:06,399
.הוא נראה יפה
581
01:10:06,400 --> 01:10:09,524
.תודה לאל שהוא נראה כמוך
582
01:10:13,560 --> 01:10:15,967
.אני מתגעגע לזה
583
01:10:17,280 --> 01:10:19,403
?אתה יכול להישאר
584
01:10:21,200 --> 01:10:25,111
.הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול
.את יודעת שאני לא יכול
585
01:10:36,520 --> 01:10:38,768
?ראית את אבא
586
01:10:40,480 --> 01:10:42,719
?דיברת איתו
.לא, לא-
587
01:10:42,720 --> 01:10:45,002
...אתה יודע, לא
588
01:10:46,240 --> 01:10:48,568
.לא מאז ההלוויה, לא
589
01:10:50,280 --> 01:10:53,359
.אני רוצה לקחת את האפר של אימא
590
01:10:53,360 --> 01:10:55,239
.אני רוצה לקחת אותה לאגם
591
01:10:55,240 --> 01:10:57,799
.היא הייתה רוצה את זה ככה
592
01:10:57,800 --> 01:11:00,399
.כן. אני חושב... כן
593
01:11:00,400 --> 01:11:02,399
...אני חושבת שהיא
.היי-
594
01:11:02,400 --> 01:11:05,171
.היא הייתה רוצה בזה
.כן, היא כן-
595
01:11:09,200 --> 01:11:11,279
...אבל, אתה יודע, אני גם
596
01:11:11,280 --> 01:11:13,559
רציתי לפזר את האפשר שלה כאן
597
01:11:13,560 --> 01:11:16,559
כי אני רוצה שוולף ידע
.שהיא נמצאת בסביבה
598
01:11:16,560 --> 01:11:20,924
.רק חשבתי
599
01:11:22,160 --> 01:11:23,999
.אני רק רוצה לקחת חלק
.בסדר-
600
01:11:24,000 --> 01:11:25,999
?טוב
.כן-
601
01:11:26,000 --> 01:11:29,488
?אנחנו נתחלק, בסדר
.כן, אנחנו נתחלק-
602
01:11:35,240 --> 01:11:37,044
אני לא מצטער
.על מה שעשיתי
603
01:11:38,280 --> 01:11:40,528
.בכלל לא
604
01:11:42,560 --> 01:11:44,683
.אני מצטער על האובדן שלי
605
01:11:55,920 --> 01:11:58,119
.קאש, מכרתי את הבית
606
01:11:58,120 --> 01:12:00,639
מכרתי את הבית
.דבר ראשון הבוקר
607
01:12:00,640 --> 01:12:02,199
...ואו, זה
608
01:12:02,200 --> 01:12:04,479
,אני מתכוונת
,זה לא היה המכיר שביקשנו
609
01:12:04,480 --> 01:12:06,808
אבל זה לא נורא
.בהתחשב לשוק
610
01:12:08,360 --> 01:12:10,359
?קאש
611
01:12:10,360 --> 01:12:12,642
.כן, כן. אני כאן
612
01:12:14,840 --> 01:12:16,804
?אז איפה אתה
613
01:12:17,640 --> 01:12:21,049
.אני עם חבר
614
01:12:21,960 --> 01:12:26,319
.אז ... אז זהו זה, אז
615
01:12:26,320 --> 01:12:29,091
.אני מניח שסיימנו
616
01:12:31,000 --> 01:12:34,279
.שמור על עצמך, קאש
617
01:12:34,280 --> 01:12:35,639
.אני מתכוונת לזה
618
01:12:35,640 --> 01:12:37,319
.כן
619
01:12:37,320 --> 01:12:38,851
.גם, את
620
01:13:15,842 --> 01:13:17,733
.לא, זה אנחנו. אנחנו
621
01:14:04,160 --> 01:14:07,738
.התגעגעתי אלייך, בנאדם
.לעזאזל איתך
622
01:14:08,640 --> 01:14:11,002
לא הייתי בטוח שאראה
.אותך שוב
623
01:14:21,080 --> 01:14:23,726
?אתה יודע משהו, וולף
624
01:14:26,320 --> 01:14:29,126
הייתי עושה את אותו
.הדבר המזוין שעשית
625
01:14:34,080 --> 01:14:35,770
.רק רציתי שתדע את זה
626
01:14:37,440 --> 01:14:39,244
.אתה בנאדם טוב
627
01:14:40,520 --> 01:14:42,399
.אני אוהב אותך
628
01:14:42,400 --> 01:14:45,080
?בסדר, אתה מוכן
629
01:14:45,880 --> 01:14:48,128
קדימה, גבר, אני אקח
.אותך עד לאגם
630
01:15:43,840 --> 01:15:47,044
?מה הבעיה, מותק
631
01:15:57,040 --> 01:16:00,244
.אירי, ברוך הבא הביתה
632
01:16:02,800 --> 01:16:04,759
?מי אתה לעזאזל
633
01:16:04,760 --> 01:16:08,567
."הסוכן וויליאמס, "אף-בי-אי
634
01:16:09,600 --> 01:16:12,319
חמודה, את יכולה לקחת
?וולף למעלה, בבקשה
635
01:16:12,320 --> 01:16:14,159
?וולף
636
01:16:14,160 --> 01:16:18,215
.מרגש
?על שם אחיך הרוצח
637
01:16:18,240 --> 01:16:21,839
?האחד רוברט וולף. איפה הוא
638
01:16:21,840 --> 01:16:24,719
.תקשיב לי, בן זונה
.אני יודע את הזכויות שלי
639
01:16:24,720 --> 01:16:27,759
,אז אלא אם כן יש לך צו ארור
.תתחפף מהבית המזוין שלי
640
01:16:31,080 --> 01:16:33,521
.צו ארור
641
01:16:37,880 --> 01:16:40,519
אתה יודע, אני לא נהנה
.מזה בדיוק כמוך
642
01:16:40,520 --> 01:16:42,919
אבל אנחנו כאן
כי אחיך הביא אותנו לכאן
643
01:16:42,920 --> 01:16:46,124
.לבית שלך ולבן שלך
644
01:16:47,680 --> 01:16:50,839
,אתה יודע
.אתה בחור בר מזל, אירי
645
01:16:50,840 --> 01:16:55,399
.עכשיו, תגיד לי איפה הוא
646
01:16:55,400 --> 01:16:59,279
הסוכן וויליאמס, אני הייתי
,רוצה לעזור לך
647
01:16:59,280 --> 01:17:02,324
אבל האמת היא שלא
?ראינו אותו שנים, נכון
648
01:17:08,400 --> 01:17:10,762
.אז אתה יכול ללכת להזדיין
649
01:17:13,520 --> 01:17:16,246
.זה היה עבירה פדרלית
650
01:17:57,880 --> 01:18:00,599
.עכשיו תקשיב לי, מזדיין
.אני אקרע את המשפחה שלך לגזרים
651
01:18:00,600 --> 01:18:02,879
,אתה רוצה לסייע לנמלט
.אתה דפוק פדרלית לכל חיים
652
01:18:02,880 --> 01:18:05,799
.ואת, אווה, את שותפה
.שנתיים מינימום
653
01:18:05,800 --> 01:18:07,759
...שירותי ילד אינם מה שהיה
654
01:18:14,320 --> 01:18:17,279
שפר, קח את
.גברת מרפי למכונית
655
01:18:17,280 --> 01:18:18,439
.לא, לא, לא.
.לא, לא, לא-
656
01:18:18,440 --> 01:18:20,599
.אני אקח את הילד
!לא-
657
01:18:20,600 --> 01:18:23,479
!מותק! מותק
658
01:18:23,480 --> 01:18:25,279
!עזוב את הבן שלי
659
01:18:25,280 --> 01:18:26,919
!תחזיר את אשתי
660
01:18:26,920 --> 01:18:30,239
,עזוב את הבן שלי
.בנזונה חולה
661
01:18:30,240 --> 01:18:33,439
.אירי, אני יודע שהוא היה כאן
662
01:18:33,440 --> 01:18:35,399
.תחזיר את אשתי
.אתה תגיד לי איפה הוא-
663
01:18:35,400 --> 01:18:38,559
.תחזיר את אשתי
.שקט. זה ילד טוב-
664
01:18:38,560 --> 01:18:40,879
!תסתכל עלי, חולה בראש
!תניח את התינוק שלי
665
01:18:40,880 --> 01:18:44,119
.אירי, האופנוע שלו בחנייה
!לעזאזל-
666
01:18:44,120 --> 01:18:46,719
.תסכל עליי. תסתכל עליי
667
01:18:46,720 --> 01:18:48,479
.תסתכל עליי, בן זונה
668
01:18:48,480 --> 01:18:50,759
.לאבא יש פה מלוכלך
.עזוב את הבן שלי-
669
01:18:50,760 --> 01:18:52,919
.תניח את הבן שלי
670
01:18:52,920 --> 01:18:55,039
.אבא הולך להגיד לנו איפה הוא
671
01:18:55,040 --> 01:18:57,599
.כן
672
01:18:57,600 --> 01:19:00,559
.תגיד לי איפה הוא
673
01:19:00,560 --> 01:19:03,799
!היי, היי, היי, היי
!בוא נעשה עסקה
674
01:19:03,800 --> 01:19:05,959
.בוא נעשה עסקה
675
01:19:05,960 --> 01:19:08,359
.אין עסקה
676
01:19:08,360 --> 01:19:10,839
.תגיד לי איפה הוא
677
01:19:10,840 --> 01:19:14,354
.בן זונה מזדיין
.אז בוא נדבר
678
01:19:16,720 --> 01:19:19,400
.תגיד לי איפה הוא
679
01:19:20,800 --> 01:19:24,527
.רק תחזיר את אשתי
!תגיד לי איפה המזדיין הזה-
680
01:19:25,720 --> 01:19:27,759
!תגיד לי איפה הוא
681
01:19:27,760 --> 01:19:29,919
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
682
01:19:29,920 --> 01:19:32,964
.באגם
683
01:19:45,721 --> 01:19:50,309
?כמה עוד
.זה בבסיס של ההר-
684
01:19:52,960 --> 01:19:54,679
?אתה בטוח
685
01:19:54,680 --> 01:19:57,008
.כן
686
01:20:24,960 --> 01:20:27,359
.האגם מכאן. זה ממש כאן
687
01:20:27,360 --> 01:20:29,847
?מה אתה עושה
688
01:20:43,160 --> 01:20:45,679
.אתה הולך ... בסדר
689
01:20:45,680 --> 01:20:48,201
אם אתם רוצים
.ללכת לאיבוד ביער
690
01:20:56,240 --> 01:20:58,044
.זהו זה
691
01:21:06,000 --> 01:21:08,123
.זה יפה
692
01:21:10,320 --> 01:21:12,921
?אני אהיה שם, בסדר
.בסדר-
693
01:23:00,240 --> 01:23:02,399
!וולף! רוץ
694
01:23:02,400 --> 01:23:04,728
!רוץ
695
01:23:06,040 --> 01:23:07,959
!שפר
.חרא-
696
01:23:07,960 --> 01:23:10,039
!וולף, תעצור שם
697
01:23:10,040 --> 01:23:12,359
!קח את הירייה
698
01:23:12,360 --> 01:23:16,199
!שפר, תוריד אותו
699
01:23:16,200 --> 01:23:18,359
!וולף, תעצור, לכל הרוחות
700
01:23:18,360 --> 01:23:21,599
!שפר, תוריד אותו
701
01:23:21,600 --> 01:23:23,199
!סתום את הפה
702
01:23:23,200 --> 01:23:26,599
!וולף
703
01:23:26,600 --> 01:23:28,719
.לעזאזל עם זה
704
01:23:28,720 --> 01:23:30,649
.מצטער, וולף
705
01:23:38,760 --> 01:23:40,883
!לא
706
01:24:28,280 --> 01:24:30,559
!לא! וולף
707
01:24:30,560 --> 01:24:33,240
!לא
708
01:25:00,280 --> 01:25:02,319
!עזרה
709
01:25:02,320 --> 01:25:04,319
.תישאר איתי, חבר
710
01:25:04,320 --> 01:25:06,568
.היי, תישאר איתי
711
01:25:09,320 --> 01:25:11,839
.היי, אל תוותר
712
01:25:11,840 --> 01:25:14,679
.אל תלך
713
01:25:16,600 --> 01:25:19,167
!שמישהו יעזור
714
01:25:20,000 --> 01:25:22,680
!שמישהו יעזור
715
01:25:26,360 --> 01:25:28,688
?אתה מרוצה
716
01:25:29,560 --> 01:25:32,161
.תפסת את הבחור שלך
717
01:25:34,240 --> 01:25:36,090
.לך תדוג אותו
718
01:25:43,520 --> 01:25:45,484
!מישהו
719
01:25:53,680 --> 01:25:56,281
!שמישהו יעזור
720
01:26:26,729 --> 01:26:32,105
לזכרו האהוב של טורמן לינדן צ'ילס"
"הידוע כ: אל דיאבלו