:תורגם וסונכרן ע"י LinkBoy
.חרא. חרא
- הדרך לפלומה -
- ליסה בונט -
- כריס ברוונינג -
- לינדן צ'ילס -
- רוברט הומר מולוהאן -
- ג'ייסון מומואה -
- טימותי ווי. מרפי -
- מייקל ריימונד-ג'יימס -
- סטיב ריוויס -
- שרה שאהי -
- לאנס הנריקסן -
- ווס סטאדי -
:תסריט ג'ייסון מומואה, רוברט מולוהאן, ג'וני הירשבין
:בימוי ג'ייסון מומואה
?סיימת את הגדר
.כן ?איך הלך-
.קוץ בתחת, בוב
.לבי יוצא אליך
?המאייד שלי אצלך .כן, שם על הדלפק-
.טוב לראות גם אותך, חבר
.חכה. לא כל כך מהר ...לעזאזל
.אתה חייב לי 60 דולר
.אלה 50 דולר .זה כל מה שיש לי, בוב-
.לך תזדיין .לך תזדיין, גם, בחורצ'יק-
.אלוהים אדירים .לא יאומן
.כל הכבוד .היא חזרה לחיים
.ילד טוב
.זקן מטומטם
.יש לי שאלה
שמעת פעם ?על בחור בשם רוברט וולף
.זרוק לי מנקה בלמים
?מי שואל
.כמה חליפות .הם אמרו שהם סוכנים פדרליים
.הבוב היחיד שאני מכיר הוא אתה
?אולי תסתום ותקשיב
התיק הזה מפרפר .שישה חודשים
.הפלת את הכדור .אני שולח את וויליאמס
.וויליאמס רובוט .אף אחד לא אוהב אותו
.כן, הוא יחזיק את היד שלך
.הישאר במקום .אין לי רעיון אחר
.היי, אל .היי, ג'ו-
.אתה נראה כמו חרא
?אז מה יש לך
.העבריין שלנו הוא רוברט וולף .הוא יליד משמורת מוהאבי
הוא יצא מהשמורה ...והרג את צ'ארלס
.גריגסבי .בדיוק. עם סלע-
.שפר הוא קרוב מדי לזה
הוא לא יכול לראות את .היער מרוב העצים
זו הסיבה .שאני רוצה אותך שם לטפל בזה
.אני יכול להריח אותך מכאן, בן
.תודה, אבאל'ה
תעשה את עצמך שימושי .ותביא הנה את האנדזיט
?מה אתה עושה
.אותו דבר, כמו תמיד .מייצר להבים
.כן? תביא לי לראות ...הנה קח
?אז איפה היית
.בהרי הסיירה בעיקר
?איך אתה מטפל בעצמך
.מצאתי כמה עבודות מזדמנות .עוזר לי להסתדר
.אתה נראה כמו חרא, ילד
.כן, מרגיש כמו חרא, אבא
.כנס פנימה ותנקה את עצמך .וקח משהו לאכול
.כן
?הבולשת הייתה כאן
.לא מאז הלוויה
?איך היה הטקס
.טוב .היא הייתה אהובה על רבים
?ראית את אחותך
.לא
.לא ראיתי אותה או אירי
.אמרתי לך מה יקרה
.כן, אמרת
וניסינו בדרך שלך .ותראה לאן זה הביא אותנו
ותראה לאן המעשים שלך .הביאו אותך
לא יכולתי לתת .לו להסתובב חופשי
.אתה לא החוק .לא, אני לא-
,אבל כשהצדק לא משרת ?מה אז, אבא
?והצדק שלך, מה זה נתן לך
,כשהם יתפסו אותך .זה יהיה מאסר לכל החיים
.אני כאן בשביל האפר של אימא
אני רוצה לקחת אותה חזרה .למקום שחייה התחילו
כדי שהיא תוכל להתחיל .את המסע שלה
.זו הסיבה שאני כאן .האפר שלה נמצא אצל אחותך-
.בן, בוא איתי לכבד אותה
.כן
קודם כל, אני מניח, אף על פי ...חצי שנה של עבודה קשה
.אקח אותך לכאן... לזירת הרצח
לקחת אותך לכאן .כמיטב יכולתי
.הנה זה בצד שמאל .‏1042 רחוב נידח
.זה המקום שבו הכל התרחש
.ובכן, כאן זה קרה
עמידתו האחרונה .של צ'אק גריסבי
.הוא גר בארמון הזה שכאן
.וולף עשה הכל עם צבעי המלחמה
.מצאתי אדום ושחור בכל מקום .זה הצבעים של מוהאבי
ואז וולף הלך למועדון הסכינים .האנדזיט...הזה שהוא עשה
הוריד לו את הקרקפת .שם בבית
,צ'ארלי ברח בריצה עד לכאן
.דם על כל הפנים שלו
,וולף השיג אותו
...ריסק כל עצם בגוף של הבחור
.מאצבעות רגליו לחזה
.הפך את הבחור לרעשן
.איזו דרך מזוינת למות
.טוב מדי בשבילו .חתיכת חרא. הגיע לו
...בכל מקרה, הוא
?הלו
בן זונה. עומד כאן כמו אדיוט .מדבר לעצמי
!לך תזדיין, בנאדם !זוז מהדרך, פרחח-
.מה שתגיד
?זה האופנוע שלך
.זה אופנוע נחמד
.אתה מדמם
.כן. לימדתי מישהו איך להילחם
אתה צריך .שמישהו יראה את זה
.לא
אתה יודע איך לנגן בזה ?או שאתה מסתובב עם זה לפוזה
.זה לפוזה .בוא לכאן לשתות איתי
.היי, הנה. תחזיק את זה, אחי .קח לך
אומרים שאם אתה שותה מספיק .ויסקי, יהיה לך מסע בזמן
?תסלח לי
.אתה עובר ל... עתיד
,פעם הייתי להקה .אבל לא עוד
?מצטער, מה .אני מנגן מוזיקה, גם-
.קח
.תודה, בנאדם
יש מישהו שאתה יכול להתקשר ?אליו, שייקח אותך הביתה
.העתיד
.בוקר, חמוד
?איך הראש
?מה קרה? מה עשיתי
.אני מצטער
?תעזור לי למצוא את האופנוע שלי
.כן
.תודה
.אז, בוב
מתי פעם אחרונה שראית ?את רוברט וולף
,אמרתי לך קודם .אני לא מכיר אותו
הבאתי לך תמונה הפעם .כדי לעזור לך להיזכר
?ראית אותו עכשיו
,אני לא מכיר אותו .אז לא ראיתי אותו
.אל תיגע במכונית המזוינת, בנאדם
תגיד לכלב שלך להפסיק .לרחרח במוסך שלי
.אני אגיד, בוב
היי, מה קרה לפאנהד ?שהיה כאן לפני כמה ימים
,שמתי לו מאייד חדש אתמול .לקוח הגיע ואסף אותו
?כן? מתי זה היה
.אתמול
?מה היה שמו של הלקוח
.אני לא זוכר
?איך הוא נראה
.לא זוכר, גם
.לעזאזל, בוב
אתה חייב להתחיל .להיזכר במשהו
.אני סוכן פדרלי
?אתה רוצה לחזור פנימה .אתה על תנאי
.אני אעשה את שיחה אתה יכול להיות שם מחר
...עם הנכדה שלך לביקור .תן לי להגיד לך משהו-
.אתה רוצה לעצור אותי, קדימה
.או שתעוף מהסדנא שלי
.לעזאזל, בנאדם
.הייתי צריך את זה
.חתיכת אופנוע, בנאדם
?איזה שנה
.מייבל 57 'פאן עם 48 שפרינגר
?היא מתחרפנת עליך הרבה
.יש לה חוצפה .כן, אני בטוח-
.אני קולט את הריגוש בלהתאבד
.זריקה יפה
."היה לי בעצמי 48' "נאקולהאד
?כן? איפה היא
.מזונות
זו הסיבה .שאני רוכב על הימאהה
,היא נראית חרא ,נשמעת חרא
אבל הכלבה הנאמנה .לא תמות
?זה לא האופנוע, אתה מבין
זה לעלות על הכביש .ולהיות חופשיים
.כן
.טוב יותר מהרוח
?איך קוראים לה
,זונה מזדיינת .על שם גרושתי
?אז, לאן אתה נוסע
דרום. אני הולך .לפגוש כמה בני משפחה
?אכפת לך אם אצטרף .בטח-
?כמה אני צריכה לעשות
?וולף! הגעת לאסוף אותי
.באתי לקחת את כולכם
,את קטנה מדי לוולף .הוא צריך אישה אמיתית
?ומי האישה הזאת... את
,וולף צריך אישה שמבשלת .לא אוכלת
.בעלך אוהב את הבישול שלי
?מה אמרת
.תתרחקי מבעלי
?לאן אתה הולך
.זאת העבודה שלך ?מה זה-
.לבדר את הנשים
.הצטרף אלינו
.היי
,התפללתי לרוח שלמעלה ...אתה כאן
.עכשיו הלב שלי מרגיש טוב
.אני אוהב אותך
.אלוהים
.קח ביס. זה טוב
.אני בסדר, חבר .הכל בשבילך
?מה זאת אומרת אתה טוב
.קדימה, קח וופל
.הכל בשבילך. הנה
?אתה לא רוצה כלום .לא-
?אתה בטוח .אני בטוח-
?בסדר. אני יכול להלוות מזומנים
אני קצר בכסף, אז אתה .תצטרך לשלם על זה
.לעזאזל, וולף .אין לי כסף לזה
?מה
.בוא נסתלק מכאן .אנחנו לא יכולים לצאת מכאן-
?אין לכם כסף, נכון
?אתה מתכוון לכסף אמריקאי
.ממש חמוד
.אני מתקשר למשטרה ?מה דעתך על זה, בסדר
תקשיב... אנחנו יכולים ?לפתור את זה, אוקיי
?בבקשה
אחי, לא הצטרפתי אלייך .כדי לעשות עבודות צדקה
.לא ביקשתי שתבוא איתי
.אני חייב לעשות כסף .ולא בדרך הקשה
.היי, רגע, רגע. וואו, תסלח לי
?לאן אתה הולך
.אני הולך להשתין, טוד ?יש לך חשק להחזיק לי
עשיתי לך טובה ונתתי לך לעבוד .כדי לסגור את החוב
.סתום ת'פה
אני לא צריך לקבל חוסר כבוד .על ידי אחד מכם
?היי, בנאדם, הוא לא חבר שלי, בסדר
אני מצטער. אני הולך .לעשות את הכלים
?כמעט גמרתי, בסדר .אני מתנצל. הוא אידיוט
רק תסיים ובבקשה .אל תחזרו לכאן יותר
.היי, מצטער, בנאדם .הבחור הזה אידיוט מזדיין
?אתה רוצה לעשות כסף מהיר
.בטח, כן
.יש לך ביצים גדולות להופיע כאן
המידע שנתתי לך .עלה לי בכמה עסקים
שוטרים שבטיים .דפקו לי בדלת
אתה יודע שזאת לא .הייתה הכוונה שלי
,שמעתי שאיבדת את אמא שלך .ליבי עצוב
?מה אתה רוצה
.אני גבר, אני כאן להילחם
?מי הגמד הלבן
.הוא כאן לאתגר אותך
.הוא ילחם במנצח
?יש לך כסף להמר
.הוא מהמר על האופנוע שלו
.בוא נתחיל
?מה בדיוק קרה ?זה יום התשלום. רוצה להילחם-
.בוא נעשה קצת כסף
.לעזאזל. אתה אינדיאני ענק
.קדימה
.אני לא מאמין. הוא ניצח
.תן לי את הכסף, אח
.כדי לך להסתלק מהעיר, ילד לבן
.תודה לך .עוף מכאן-
.תתחפף מכאן
.ניכנס זריז לקנות סיגריות
?אתה רוצה משהו .לא אני בסדר-
.היי, מר קמפ
?מה שלומך
.אני צריך מרלבורו אדום, בבקשה
?ידעתי. מה אתה רוצה ?זה הוא-
.כן. היי, נומאי
.חכה שנייה
.נומאי במוהבי זה אריה הרים
,אתה יודע, הכוונה ."אל תתעסק איתי"
?מה שלומך
.נומאי, טוב לראות אותך
...זה ."הסוכן וויליאמס, "נומי-
.זה נומאי
.שמעתי שאתה בעיירה ?באמת-
נראה שבכל פעם ,שמתרחש אונס בשמורה
.אתם יודעים איפה להיות
אבל כשאיש לבן נרצח .אתם קוראים לפרשים
...אתה יודע, הוא .יש לו נקודה
.תראה התחלנו ברגל שמאל, נומאי
.אנחנו רק רוצים למצוא את וולף .אנחנו רוצים לשמור עליו
?אתה יודע איפה הוא נמצא .לא-
.אנחנו מקבלים שיחות כל חמש דקות .אני יודע שהוא בעיירה
אתה יודע שאני והוא .לא מתראים עין בעין
.כן
בכן, אני מניח שזה לא מפתיע אותי
לראות שאתה איש חוק .והוא נמלט מבוקש
מר ויליאמס, אשתי .נאנסה והוכתה בבית שלנו
.אני מציית לחוק .עצרתי אותו
.ואתה רואה לאן זה הביא אותי
ובכן, אני מאוד מזדהה ,עם האובדן של המשפחה שלך
אבל אתה לא יכול להסתובב ?ולקחת את החוק לידיים, נכון
אז למה שלא נפסיק לבזבז את הזמן שלנו
?ותגיד לי לאן הוא הולך
,לצערי
.מקרי תהילה הם לא המחלקה שלי
?זה 56 .55-
.נראית טוב
.טובה יותר כשהיא מתניעה
?מה הבעיה שלה
.סתימה ברדיאטור
.אני יכול לעזור
.אני מסתדרת
?עדיין רוצה לעזור
?קדימה. זה כל מה שאתה יכול
.כמעט
.תודה, בוב .נחמד לפגוש אותך, קאש-
.בהצלחה
.תודה
.עשינו את זה .אתה עשית את זה-
.וולף .וולף. אני אוהבת את זה, וולף-
.מגדלנה
.אז יש לי עוד טובה לבקש ממך ?מה-
.אני גרה כק"מ וחצי במורד הכביש .ברור שאני צריכה טרמפ
?תוכל .אשמח-
.נהדר. אביא את החפצים שלי
אתה יודע כמה זה קשה למכור ?בית בשוק של היום
.קשה .מאוד קשה-
.במיוחד שהוא אשפה
זו הסיבה שאנחנו לא .יחד יותר, קאש
.אתה חיבלת בהכל .ברצינות, אתה כמו ילד
יש לי קונה פוטנציאלי עומד שם איתי
.ואני נראית כמו אידיוטית
עכשיו, אתה מעדיף ?להגיש בקשה לפשיטת רגל
כי זה האפשרות היחידה .שאתה משאיר לי
פשוט תמכרי את .הבית המזוין, לינדה
.אני לא מאמין
.מקום משלך
.זהו זה .זה חמוד-
.כן
.אני קופאת .אני בטוח-
?אפשר להביא לך משהו
.אני מסודר
אני יכול לחזור .ולתקן את המכונית שלך בשבילך
.תודה
.זה יפה .כן-
.זה בית
?אז, לאן אתה רוכב
.עד הצפון
?אה, כן? מה המצב שם
.יש את האגם הזה
אני רוצה לפזר את .האפר של אימא שלי שם
.היא נפטרה לפני כמה חודשים
.אני מצטערת
.תריח
.זה יפה
.כן. זה יפייפה
?אז מה איתך
?מה איתי
אני לא חושבת שחייכתי .ככה כבר הרבה זמן
.הפנים שלי כואבות
.מצטער
?מה את הולכת לעשות עם אלה
?מה נעשה עם אלה
?מה את הולכת לעשות לי
.אנחנו יכולים לסחוט אותם
.בואי נלך לסחוט כמה תפוזים
.נשמע כמו תוכנית .אני צריך כוסית-
.בוא נשתה קודם
.תודה לך, קאש .ובכן, תודה לך-
.זה יהיה 100$‏ ?על מה-
.על הריקודים
ובכן, אין לי .מאה דולר, מתוקה
.זה לילה .לא משנה מה-
?ברצינות? בובו .תירגעי-
.בסדר
?מה עם הכסף שבזבזתי כאן
.יש לי כסף במקום הזה
!לך תזדיין
.צא מפה .בסדר גמור, חבר'ה-
.נתראה מאוחר יותר
.היי .חשבתי שעזבת אותי
.תיקנתי אותה .אני חושב
.תנסי אותה
.נראה לגבי זה
!טה-דה
?אני אוכל לראות אותך
?מה אתה מסתיר שם למטה .כלום-
?מפחדת .אני כן
.אל תחתכי אותי. בסדר
!הו !אלוהים-
.מצטער .לעזאזל-
?אתה חשב שזה מצחיק, מה .חשבתי שחתכת אותי-
.בסדר. בסדר .התקרבת מדי-
.כן, ובכן, אני לא
.תן לי לעשות את זה
.נחמד
.יש על כולך שיער
.בנאדם
.אני נראה מגוחך
.קאש
.בוקר, חמודי
.בוקר, יפיוף
?מה עשית לחבר שלי, גבר
?מה עשית לפנים שלך
.הפסדת .התאהבתי אתמול בלילה
?אתה בטוח
.קדימה, חבר. קום משם
.חרא, תהיה עדין איתי .לעזאזל, אתה כבד-
?זה כואב
?אתה בסדר
.לא
.לא, אני לא בסדר
הבנתי כמה דברים .אתמול בלילה
...כשמישהו מנסה לאהוב אותי
,אני מרחיק אותם .גורם להם לשנוא אותי
הבנתי גם שאולי .יש לי בעיית שתייה
.אולי
...ואז חשבתי, בנאדם
,אני לא באמת אוהב את עצמי ?בנאדם, אתה מבין
.בחייך
?איפה הוא .הוא יצא בחזרה-
.שמור על זה כמו החיים שלך
.צא החוצה
.שקט
?אתה יודע מי אני
?אתה יודע למה אני כאן
אני מחפש מוהאבי ענק
.הולך בשם רוברט וולף
.הוא הגיע לכאן אתמול ?מה הוא רצה-
.כסף ?...ו-
.בא עם בחור לבן
?זה היה אירי
.לא, איזה בחור לבן אחר
.אירי לא גר כאן יותר
.טוב
?עכשיו, לאיזה כיוון הוא הולך
.אני לא יודע
?אתה לא יודע
ואתה יודע איפה אירי ?חי, לא
.לא יודע
.אתה יודע מה? אני מאמין לך
?מי זה אירי
.אתה יודע, אירי .הוא טימי מרפי
.אתה יודע, נשוי לאחותו של וולף
.הם נהגו לרכב יחד .זה בדו"ח
?זה בדו"ח .כן-
.כן, אני חושב. אולי לא
אני לא יודע. האירי הוא .טימי מרפי
.ובכן, אני רוצה לפגוש אותו
.כן, טוב, אתה לא יכול .הוא במרחק 500 ק"מ
.הם בצפון עכשיו .הם מחוץ לתמונה
,יש לנו אנשים עליהם
אבל אין סיכוי שוולף .הולך לשם לארוחת ערב
הבחור מבוקש על רצח .והוא לא אידיוט
כנס למכונית המזויינת .ותיקח אותי לאירי
.לעזאזל. אתה כיף
.אוקיי, אנחנו נעשה את זה
.בוא לשם
!עזרה! עזרה
!תעזרו לאחותי
.האיש הזה אונס אותה
?אתה צריך עזרה .אחותי צריכה עזרה
?איפה היא .היא שם-
?יש לך זיקוקים .כן, יש לי זיקוקים-
.הישאר איתו, בנאדם .היי, חכה רגע-
וולף, חכה! אתה יכול ?להראות לי איפה היא
.היא שם ?אתה יכול להראות לי-
.אוקיי
!עיזרו לי
!לא
# .טבעת היהלום לא זורחת #
מותק, אני מתחיל לחשוב .שאת לא אוהבת אותי
.לא צריכה אותי
בואי נראה כמה אפשר .להכניס לשם
.לא
.שלוש
!לא .סתמי את הפה-
!קאש .תחזיקי מעמד
!קאש
.לא יכול לראות את זה, בנאדם
.תחזור אחורה. קדימה .הדרך השנייה
.תעבור
!עזרה
?מה קרה .היא נאנסה-
.קח אותה. תעזור להם
.בוא הנה, חבר
.תעזרו להם .קדימה-
.אני צריך לדבר איתכם ?על מה הוא מדבר-
!עצורו שם. עצרו
!הראו לי את הידיים שלכם
.לכו אחורה בעקבות הקול שלי
.אחורה. אחורה. אחורה
.עצרו שם
.עכשיו תסתובבו
?מה השמות שלכם
.קאש גירגס
.רוברט וולף
?עכשיו, מה קרה
נסענו על הכביש באופנועים שלנו
וראינו את הילד בצד הכביש
.היה לו דם על החולצה .היה לו דם על הפנים
.עצרנו
הלכנו אחריו לנקיק .כחצי קילומטר בחזרה
.שם למטה יש בחור לבן .עצרו שם-
.אנחנו רק מנסים לעזור .תסתום את הפה שלך-
.זה השוטר סוסי
יש לי שני חשודים .באיומי אקדח על סייר 103
.שלחו עזרה עכשיו .לא, אנחנו רק מנסים לעזור-
!סתום את הפה
?אתה חמוש
.לא, אדוני
?אתה חמוש
.לא
.שניכם הסתובבו
?רוברט וולף
?אתה הבן של נומאי
.כן
.זה השוטר סוסי
יש לי גבר חשוד אחד לבן .על יד כניסת הנהר
.שלחו עזרה
.הם באים .אתם צריכים ללכת מהר
.תודה לך
.בוא נזוז
.הם באים. לכו מפה
?למה לעזאזל אנחנו רצים
יש לך משהו שאתה ?רוצה לספר לי
,תראה, וולף
,רק תהיה ישר איתי, בנאדם .זה כל מה שאני מבקש
.אימא שלי נאנסה
כשאבא שלי מצא ...אותה בבית שלנו
,היא הוכתה כל כך קשה .שהוא בקושי זיהה אותה
היינו צריכים לשים אותה בטיפול פליאטיבי
בגלל שהיא לא יכלה .לנשום בכוחות עצמה
.היא לא יכלה לאכול .היא לא יכלה לדבר
.היא הייתה אבודה
?הם תפסו את הבחור
המשטרה השבטית מצאה אותו .והם עצרו אותו
,אבל בגלל שהוא לא היה יליד .הוא נישפט בבית משפט פדרלי
התובעים הפדרליים דחו את המקרה
כי מסתבר שזה .לא היה חמור מספיק
הם החזיקו אותו למשך שנה
.ואז הם שיחררו אותו
,לפני כחצי שנה .איתרתי אותו, והרגתי אותו
.במנוסה מאז
.בוקר, חמודי
?קפה
.זה חם
.סליחה שחיטטתי לך ?ארוחת בוקר
?אתה יודע שיש לך בעיות נחירה
?באמת .כן, זה מגעיל-
.ברצינות
.לחיים
.תודה, בנאדם
?אז, לאן אנחנו הולכים
.המקום הזה מדהים
?משהו שאני יכול לעזור לך
.כן, בטוח שאתה יכול
.כמה לזה? את כל הדברים האלה
.כל חפצי הנוי האלה ומה לא
,אני רוצה לקנות אותו .את המקום שלך
.זה לא למכירה, האיש שלי
ובכן, אני קיוותי שנוכל .להגיע לאיזה סידור
.עוף לעזאזל מהרכוש שלי
.אוו, בחור קשוח
!ידעתי את זה
יש לך שבע שניות לעוף .מהרכוש שלי, בנזונה
?מי זה
.זה קאש. אירי, קאש
?איך אתה .בנזונה-
.כמעט שיפדתי אותך, בנאדם
.לעזאזל
?אתה רוצה בירה בשביל זה
.אני אשמח לבירה
.אני אשמח, גם
?מתי אתה לא
.יש משהו שאני חייב להראות לך
.בוא איתי. בוא הנה
.בואו, בואו
.וולף, תכיר את וולף
.זה בן הסנדקות שלך
.עבודה טובה
?איפה היא
.בוא נלך להביא את המשקה
.יש לו את הרוח של אימא ?באמת-
.הוא נראה יפה
.תודה לאל שהוא נראה כמוך
.אני מתגעגע לזה
?אתה יכול להישאר
.הלוואי שיכולתי, אבל אני לא יכול .את יודעת שאני לא יכול
?ראית את אבא
?דיברת איתו .לא, לא-
...אתה יודע, לא
.לא מאז ההלוויה, לא
.אני רוצה לקחת את האפר של אימא
.אני רוצה לקחת אותה לאגם
.היא הייתה רוצה את זה ככה
.כן. אני חושב... כן
...אני חושבת שהיא .היי-
.היא הייתה רוצה בזה .כן, היא כן-
...אבל, אתה יודע, אני גם
רציתי לפזר את האפשר שלה כאן
כי אני רוצה שוולף ידע .שהיא נמצאת בסביבה
.רק חשבתי
.אני רק רוצה לקחת חלק .בסדר-
?טוב .כן-
?אנחנו נתחלק, בסדר .כן, אנחנו נתחלק-
אני לא מצטער .על מה שעשיתי
.בכלל לא
.אני מצטער על האובדן שלי
.קאש, מכרתי את הבית
מכרתי את הבית .דבר ראשון הבוקר
...ואו, זה
,אני מתכוונת ,זה לא היה המכיר שביקשנו
אבל זה לא נורא .בהתחשב לשוק
?קאש
.כן, כן. אני כאן
?אז איפה אתה
.אני עם חבר
.אז ... אז זהו זה, אז
.אני מניח שסיימנו
.שמור על עצמך, קאש
.אני מתכוונת לזה
.כן
.גם, את
.לא, זה אנחנו. אנחנו
.התגעגעתי אלייך, בנאדם .לעזאזל איתך
לא הייתי בטוח שאראה .אותך שוב
?אתה יודע משהו, וולף
הייתי עושה את אותו .הדבר המזוין שעשית
.רק רציתי שתדע את זה
.אתה בנאדם טוב
.אני אוהב אותך
?בסדר, אתה מוכן
קדימה, גבר, אני אקח .אותך עד לאגם
?מה הבעיה, מותק
.אירי, ברוך הבא הביתה
?מי אתה לעזאזל
."הסוכן וויליאמס, "אף-בי-אי
חמודה, את יכולה לקחת ?וולף למעלה, בבקשה
?וולף
.מרגש ?על שם אחיך הרוצח
?האחד רוברט וולף. איפה הוא
.תקשיב לי, בן זונה .אני יודע את הזכויות שלי
,אז אלא אם כן יש לך צו ארור .תתחפף מהבית המזוין שלי
.צו ארור
אתה יודע, אני לא נהנה .מזה בדיוק כמוך
אבל אנחנו כאן כי אחיך הביא אותנו לכאן
.לבית שלך ולבן שלך
,אתה יודע .אתה בחור בר מזל, אירי
.עכשיו, תגיד לי איפה הוא
הסוכן וויליאמס, אני הייתי ,רוצה לעזור לך
אבל האמת היא שלא ?ראינו אותו שנים, נכון
.אז אתה יכול ללכת להזדיין
.זה היה עבירה פדרלית
.עכשיו תקשיב לי, מזדיין .אני אקרע את המשפחה שלך לגזרים
,אתה רוצה לסייע לנמלט .אתה דפוק פדרלית לכל חיים
.ואת, אווה, את שותפה .שנתיים מינימום
...שירותי ילד אינם מה שהיה
שפר, קח את .גברת מרפי למכונית
.לא, לא, לא. .לא, לא, לא-
.אני אקח את הילד !לא-
!מותק! מותק
!עזוב את הבן שלי
!תחזיר את אשתי
,עזוב את הבן שלי .בנזונה חולה
.אירי, אני יודע שהוא היה כאן
.תחזיר את אשתי .אתה תגיד לי איפה הוא-
.תחזיר את אשתי .שקט. זה ילד טוב-
!תסתכל עלי, חולה בראש !תניח את התינוק שלי
.אירי, האופנוע שלו בחנייה !לעזאזל-
.תסכל עליי. תסתכל עליי
.תסתכל עליי, בן זונה
.לאבא יש פה מלוכלך .עזוב את הבן שלי-
.תניח את הבן שלי
.אבא הולך להגיד לנו איפה הוא
.כן
.תגיד לי איפה הוא
!היי, היי, היי, היי !בוא נעשה עסקה
.בוא נעשה עסקה
.אין עסקה
.תגיד לי איפה הוא
.בן זונה מזדיין .אז בוא נדבר
.תגיד לי איפה הוא
.רק תחזיר את אשתי !תגיד לי איפה המזדיין הזה-
!תגיד לי איפה הוא
.תפסיק, תפסיק, תפסיק
.באגם
?כמה עוד .זה בבסיס של ההר-
?אתה בטוח
.כן
.האגם מכאן. זה ממש כאן
?מה אתה עושה
.אתה הולך ... בסדר
אם אתם רוצים .ללכת לאיבוד ביער
.זהו זה
.זה יפה
?אני אהיה שם, בסדר .בסדר-
!וולף! רוץ
!רוץ
!שפר .חרא-
!וולף, תעצור שם
!קח את הירייה
!שפר, תוריד אותו
!וולף, תעצור, לכל הרוחות
!שפר, תוריד אותו
!סתום את הפה
!וולף
.לעזאזל עם זה
.מצטער, וולף
!לא
!לא! וולף
!לא
!עזרה
.תישאר איתי, חבר
.היי, תישאר איתי
.היי, אל תוותר
.אל תלך
!שמישהו יעזור
?אתה מרוצה
.תפסת את הבחור שלך
.לך תדוג אותו
!מישהו
!שמישהו יעזור
לזכרו האהוב של טורמן לינדן צ'ילס" "הידוע כ: אל דיאבלו