1
00:00:11,336 --> 00:00:18,584
- בנד-סטנד -

2
00:00:27,226 --> 00:00:30,012
- מוזיקה חיה -

3
00:00:59,759 --> 00:01:04,046
"שומר הברים"

4
00:01:15,483 --> 00:01:16,726
.היכנס, אדוני

5
00:01:18,152 --> 00:01:20,605
...גרוע פי שניים"

6
00:01:22,156 --> 00:01:25,318
,אם את אוהבת אותי"
"...קני לי טלוויזיה גדולה

7
00:02:01,988 --> 00:02:03,898
.יש לי כרטיס אשראי מוזהב

8
00:02:26,971 --> 00:02:29,765
!אידיוט
?למה אתה חושב את עצמך

9
00:02:29,766 --> 00:02:31,300
.יש לי מאה דולר

10
00:02:38,608 --> 00:02:40,025
!תעזוב אותו

11
00:02:40,026 --> 00:02:41,436
...לך תזדיין

12
00:02:48,826 --> 00:02:50,820
!תעזוב אותי, בן אלף

13
00:02:51,621 --> 00:02:53,823
.אני חושב שכדאי שתלכו

14
00:02:54,999 --> 00:02:58,244
,זה בסדר
.אנחנו סתם משתעשעים

15
00:02:58,544 --> 00:03:00,788
.זה בסדר, אני מצטער

16
00:03:13,518 --> 00:03:17,305
.בסדר, דלטון
.תמיד רציתי לנסות אותך

17
00:03:17,647 --> 00:03:21,392
.אני אנצח אותך
!החוצה-

18
00:03:25,863 --> 00:03:32,236
!קדימה! -קדימה, שוויצר
.בוא נילחם-

19
00:03:32,453 --> 00:03:36,324
?טינופת, לאן אתה הולך
!בוא הנה, מגעיל! -שמוק-

20
00:03:36,374 --> 00:03:38,201
?מה אתם, שבעת הגמדים

21
00:03:44,882 --> 00:03:47,877
,זה לא מה שאת אומרת"
,זה מה שאת עושה

22
00:03:48,052 --> 00:03:51,839
...אל תזרקי אבנים"

23
00:03:54,267 --> 00:03:57,720
"...אל תזרקי אבנים"

24
00:04:16,915 --> 00:04:18,616
?אפשר לדבר איתך

25
00:04:19,792 --> 00:04:21,119
?אתה דלטון, נכון

26
00:04:22,253 --> 00:04:23,579
.אני לא מכיר אותך

27
00:04:24,589 --> 00:04:28,000
.שמי טילמן, פרנק טילמן

28
00:04:29,177 --> 00:04:33,256
יש לי מועדון ליד קנזס סיטי
."בשם "כפול 2

29
00:04:37,894 --> 00:04:40,179
.זה היה פעם עסק טוב

30
00:04:41,314 --> 00:04:44,892
היום מטאטאים משם איברים
.אחרי הסגירה

31
00:04:46,527 --> 00:04:49,439
,בכל אופן
.השגתי קצת כסף

32
00:04:50,990 --> 00:04:53,276
אני רוצה לבנות לעצמי
.חיים טובים יותר

33
00:04:54,452 --> 00:04:57,447
אני צריך מישהו שיעזור
.לנקות את המקום

34
00:04:58,581 --> 00:05:00,491
.אני צריך את הטוב ביותר

35
00:05:00,833 --> 00:05:02,452
.וייד גארט הוא הטוב ביותר

36
00:05:02,460 --> 00:05:06,205
.הוא מזדקן
.הוא עדיין הטוב ביותר-

37
00:05:06,756 --> 00:05:08,291
.אני רוצה אותך

38
00:05:15,056 --> 00:05:18,092
,דולר מראש 5,000
.דולר לערב. במזומן 500

39
00:05:18,101 --> 00:05:19,969
אתה תשלם
.את כל ההוצאות הרפואיות

40
00:05:21,396 --> 00:05:27,935
.מתאים לי
.אני מנהל את ההצגה. לגמרי-

41
00:05:28,861 --> 00:05:30,730
,וכשהעבודה תיגמר
.אני עוזב

42
00:05:30,863 --> 00:05:33,024
יש לי כאן
.כרטיס טיסה בשבילך

43
00:05:34,117 --> 00:05:35,485
.אני לא טס

44
00:05:37,412 --> 00:05:39,113
.זה מסוכן מדי

45
00:05:40,498 --> 00:05:42,825
...מתי אני יכול לצפות ש
.אל תצפה-

46
00:05:43,126 --> 00:05:44,452
.אני אגיע

47
00:05:47,171 --> 00:05:52,460
?דלטון, אתה בסדר
...רק שריטה. דרך אגב, אוסקר-

48
00:05:52,677 --> 00:05:55,713
.המועדון שלך
?מה זאת אומרת-

49
00:05:55,888 --> 00:05:57,340
.אני עוזב

50
00:05:58,099 --> 00:05:59,717
!יופי

51
00:06:03,104 --> 00:06:07,725
...חשבתי שאתה
.גדול יותר

52
00:06:13,364 --> 00:06:15,775
- ...'ראנץ -

53
00:06:39,015 --> 00:06:42,218
?אני נראה כמו סדרן חניה
.קח אותה, המכונית שלך-

54
00:07:12,465 --> 00:07:14,917
- ברוכים הבאים לג'ספר -

55
00:07:35,363 --> 00:07:38,399
- כפול 2 -

56
00:07:40,618 --> 00:07:42,820
!מרצדס

57
00:07:46,833 --> 00:07:50,828
!היי, שוויצר
?מה רע בתוצרת דטרויט

58
00:08:00,263 --> 00:08:02,590
!אל תחזור לכאן, דביל

59
00:08:13,860 --> 00:08:16,437
!תביאו להקה אמיתית

60
00:08:30,919 --> 00:08:34,997
!בן אלף
!אמרתי לך לא לרמות

61
00:08:37,759 --> 00:08:41,295
!סטיב
.שילכו לעזאזל. הם אחים-

62
00:08:41,846 --> 00:08:44,423
קרעת את החולצה
!הכי טובה שלי

63
00:08:44,557 --> 00:08:47,051
,תראי, אני גומר בשתיים

64
00:08:47,518 --> 00:08:51,597
...אני אשמח לגמור איתך
.חצי שעה אחרי זה

65
00:08:53,399 --> 00:08:55,309
.אלוהים, יש לך גוף כמו שצריך

66
00:08:57,779 --> 00:08:59,522
!הגברות קודם, אידיוט

67
00:08:59,864 --> 00:09:01,566
.בואי הנה, מותק

68
00:09:01,699 --> 00:09:05,611
.בואי תשתי איתנו
!לעזאזל-

69
00:09:10,250 --> 00:09:12,285
.איזה בלגן

70
00:09:19,259 --> 00:09:22,545
.אלוהים, לא כאן
.בואי איתי לשירותים

71
00:09:38,903 --> 00:09:40,563
.אני זקוקה למשקה

72
00:09:52,083 --> 00:09:54,368
.וודקה עם קרח
.זה בדרך, מותק-

73
00:09:56,212 --> 00:09:58,164
.היי, וודקה עם קרח

74
00:09:59,007 --> 00:10:02,668
מה דעתך שאת ואני נצמיד
?פטמה לפטמה

75
00:10:04,804 --> 00:10:06,923
.אני יכולה לעשות את זה בלעדיך

76
00:10:17,483 --> 00:10:19,477
!סלקו אותו מפה. עכשיו

77
00:10:19,819 --> 00:10:22,188
.תורידו את הידיים שלכם ממני

78
00:10:24,866 --> 00:10:27,401
,אם אתה לא שותה
!תצא מפה

79
00:10:31,873 --> 00:10:36,494
.אל תתרגש ממנו
,מורגן נולד אידיוט

80
00:10:36,502 --> 00:10:37,745
.והוא רק גדל וגדל

81
00:10:39,464 --> 00:10:41,207
.שמי קארי אן

82
00:10:41,758 --> 00:10:43,292
,אם תצטרך משהו

83
00:10:44,594 --> 00:10:47,296
.כל דבר... תודיע לי

84
00:10:52,101 --> 00:10:53,636
?יש לך שם

85
00:10:54,479 --> 00:10:55,930
.כן

86
00:10:57,357 --> 00:10:59,475
?מה שמך

87
00:11:02,195 --> 00:11:03,479
.דלטון

88
00:11:04,948 --> 00:11:09,819
.אלוהים... שמעתי עליך

89
00:11:09,994 --> 00:11:12,905
?למה את מחכה, לחג המולד

90
00:11:13,581 --> 00:11:14,824
!זוזי

91
00:11:14,832 --> 00:11:17,785
!שתוק, אני הולכת... אלוהים

92
00:11:22,507 --> 00:11:26,127
,לזיון מעולה -
- תתקשר ל-555-7617

93
00:11:34,894 --> 00:11:38,014
- ...לרכב מעולה -

94
00:11:45,113 --> 00:11:49,150
.סלק אותו מפה
.קדימה, יפהפייה נרדמת-

95
00:11:50,827 --> 00:11:55,448
.קדימה, זוז
?אתה חושב שזה בית הבראה

96
00:12:04,632 --> 00:12:06,925
.אנחנו יוצאים להפסקה לעשר דקות

97
00:12:06,926 --> 00:12:09,587
.אנחנו מוכרחים לרוקן את הצינור
.אל תלכו

98
00:12:09,846 --> 00:12:12,089
,משלמים לכם שתנגנו
!אז תנגנו

99
00:12:13,558 --> 00:12:14,926
!לעזאזל

100
00:12:42,837 --> 00:12:44,247
.תודה

101
00:12:44,255 --> 00:12:46,374
אתה מנגן לא רע
.בתור לבן עיוור

102
00:12:47,508 --> 00:12:49,669
.כן וחשבתי שאתה תהיה גדול יותר

103
00:12:51,387 --> 00:12:53,548
?דלטון, איך העניינים
.טוב לראות אותך

104
00:12:54,015 --> 00:12:57,718
.טוב לראות אותך
.שמענו שאתה בא לעיר-

105
00:12:58,269 --> 00:13:01,931
החור הזה גרוע יותר
.מהמועדון בדייטון

106
00:13:02,065 --> 00:13:06,352
?באמת
.זה מקום רע, בנאדם-

107
00:13:08,029 --> 00:13:10,106
.דם על הרצפה בכל ערב

108
00:13:10,406 --> 00:13:14,110
?אתה יודע מי זה
!מי? -דלטון-

109
00:13:27,590 --> 00:13:30,001
.הבחור בקצה הבר הוא דלטון

110
00:13:33,096 --> 00:13:34,714
.הוא הרג פעם מישהו

111
00:13:35,974 --> 00:13:37,925
.תלש לו את הגרון

112
00:13:39,560 --> 00:13:41,012
!שטויות

113
00:13:42,188 --> 00:13:44,932
?מה אתה רוצה
.קפה שחור-

114
00:13:50,154 --> 00:13:54,859
?ראיתם פעם זוג פגושים כאלה
?יפים, מה

115
00:13:55,493 --> 00:14:01,616
,תקשיבו, בעד 20 דולר
?אתן לך לנשק אותם. -ברצינות

116
00:14:02,041 --> 00:14:03,951
.דולר לנשיקה 10
.כאן ועכשיו

117
00:14:05,169 --> 00:14:08,456
.קדימה, תעשה את זה
!קדימה

118
00:14:08,798 --> 00:14:11,000
...קדימה

119
00:14:13,678 --> 00:14:15,338
.דולר לנשיקה. קדימה 10

120
00:14:26,649 --> 00:14:29,560
?מה אתה עושה
?אתה מנשק או לא

121
00:14:30,737 --> 00:14:34,440
.אני לא יכול
?מה זאת אומרת-

122
00:14:34,866 --> 00:14:37,151
.אין לי 20 דולר

123
00:14:44,626 --> 00:14:47,411
!לעזאזל! מכות

124
00:14:53,259 --> 00:14:54,836
!מספיק עם זה

125
00:15:22,247 --> 00:15:23,906
!בן אלף שכמוך

126
00:15:33,258 --> 00:15:34,500
!מנוול

127
00:16:21,139 --> 00:16:23,090
?לעזאזל... יש למישהו מראה

128
00:16:26,185 --> 00:16:27,970
!לכל הרוחות

129
00:16:31,733 --> 00:16:35,144
?אולי תגיד לנו מה קורה

130
00:16:35,403 --> 00:16:38,481
?אתה תעזור לנו או לא
.אני אודיע לך-

131
00:16:38,907 --> 00:16:40,817
שמעתי שיש לך
ביצים גדולות מספיק

132
00:16:40,867 --> 00:16:42,652
...כדי לגמור על משאית זבל

133
00:16:42,744 --> 00:16:44,946
אבל לי אתה לא נראה
.כמו מי-יודע-מה

134
00:16:47,415 --> 00:16:48,908
.יש כל מיני דעות

135
00:16:54,339 --> 00:16:56,499
.קודי. -דלטון
.להתראות-

136
00:16:56,758 --> 00:16:58,751
.שמור על עצמך, בנאדם
.להתראות, חבר'ה-

137
00:17:03,348 --> 00:17:05,842
...הדלטון הזה
?מה הסיפור שלו

138
00:17:05,850 --> 00:17:08,310
,הסיפור שלו הוא
,אם תתעסק איתו

139
00:17:08,311 --> 00:17:09,762
.הוא יחתום את גורלך

140
00:17:09,938 --> 00:17:13,599
עד עכשיו
.הוא לא עשה עליי רושם

141
00:17:13,942 --> 00:17:16,519
- מכוניות למכירה -

142
00:17:36,631 --> 00:17:38,332
.היא אלופה

143
00:17:44,555 --> 00:17:46,883
?אלה עובדים
.בטח-

144
00:17:48,059 --> 00:17:50,011
ג'ימי, יש לך לקוח"
.שמחכה לך במגרש

145
00:17:51,646 --> 00:17:54,140
."ג'ימי, יש לך לקוח במגרש"

146
00:17:55,733 --> 00:17:57,018
.אני אקח אותה

147
00:18:57,128 --> 00:18:58,538
.בוקר טוב

148
00:18:59,631 --> 00:19:01,415
?יש לך חדר להשכיר

149
00:19:03,968 --> 00:19:05,628
.בוא איתי

150
00:19:13,478 --> 00:19:14,804
?אתה ישר

151
00:19:15,271 --> 00:19:16,597
.כן, אדוני

152
00:19:17,106 --> 00:19:18,766
?אתה מצפה שאאמין לך

153
00:19:19,609 --> 00:19:21,018
.לא, אדוני

154
00:19:47,470 --> 00:19:48,921
!לכל הרוחות

155
00:20:17,917 --> 00:20:21,788
הוא עושה את זה
.רק כדי להרגיז אותי

156
00:20:21,879 --> 00:20:23,915
?מי
.בראד וסלי-

157
00:20:32,724 --> 00:20:34,342
?אתה אוהב סוסים

158
00:20:35,310 --> 00:20:36,803
.אם הם אוהבים אותי

159
00:20:37,103 --> 00:20:40,056
?לא תגנוב אותם
.לא, אדוני-

160
00:20:41,357 --> 00:20:44,519
"לקרוא לי "אדוני
.זה כמו לשים מעלית במשתנה

161
00:20:44,903 --> 00:20:49,565
.זה לא מתאים. שמי אמט
.אני דלטון-

162
00:21:03,630 --> 00:21:04,997
?מה דעתך

163
00:21:05,548 --> 00:21:08,000
.אני לוקח אותו

164
00:21:11,512 --> 00:21:14,715
איש בדקו את החדר הזה 20
.בשנה האחרונה

165
00:21:14,766 --> 00:21:16,426
...אין טלפון ואין טלוויזיה

166
00:21:16,517 --> 00:21:19,512
אין מזגן
.ואין סובלנות לניחוחות הטבע

167
00:21:20,355 --> 00:21:23,724
.אף אחד לא רצה אותו
?למה אתה רוצה

168
00:21:24,901 --> 00:21:26,769
.אתה כל כך משכנע

169
00:21:28,488 --> 00:21:31,441
,אני לא זקוק לכסף
...אבל אם לא אדרוש משהו

170
00:21:31,574 --> 00:21:34,318
הדתיים כאן יתפללו
.למען סופי המר

171
00:21:35,078 --> 00:21:37,196
איך נשמע לך
?מאה דולר לחודש

172
00:21:38,414 --> 00:21:39,657
.בסדר

173
00:21:39,999 --> 00:21:41,659
תוכל להרשות לעצמך
?סכום כזה

174
00:21:42,752 --> 00:21:45,371
אם זה מזכה אותך
.בחסדי הכנסייה

175
00:21:45,463 --> 00:21:48,833
.מוזר שלכסף יש השפעה כזאת

176
00:21:50,760 --> 00:21:54,213
.זה מועדון כפול 2 החדש

177
00:21:55,098 --> 00:21:57,425
.השקעתי בזה הרבה זמן וכסף

178
00:21:57,892 --> 00:21:59,343
כדי להגן על ההשקעה שלי

179
00:21:59,352 --> 00:22:02,346
שכרתי את המשגיח
.הטוב ביותר בעסק

180
00:22:03,147 --> 00:22:05,691
מעכשיו, הוא אחראי
.לכל הנעשה במועדון

181
00:22:05,692 --> 00:22:07,810
,מה שהוא אומר
.זה מה שעושים

182
00:22:09,195 --> 00:22:10,772
.דלטון

183
00:22:18,746 --> 00:22:22,825
.מורגן, אתה בחוץ
?מה זאת אומרת, לעזאזל-

184
00:22:22,875 --> 00:22:24,869
.המזג שלך לא מתאים למקצוע

185
00:22:25,795 --> 00:22:28,206
!מנוול
?מה אני אמור לעשות

186
00:22:28,756 --> 00:22:30,374
.תמיד תמצא בית ספר לספרות

187
00:22:35,513 --> 00:22:37,381
.אתה גמור

188
00:22:49,027 --> 00:22:52,563
.גם את בחוץ
.מוכרים פה בירה, לא סמים

189
00:22:55,283 --> 00:22:57,068
.תודה

190
00:23:01,372 --> 00:23:03,074
?עוד מישהו סוחר פה בסמים

191
00:23:05,209 --> 00:23:06,911
.אני אומר לכם ישר מההתחלה

192
00:23:07,962 --> 00:23:10,039
,או שתשמעו בקולי
.או שתחפשו ג'וב אחר

193
00:23:11,674 --> 00:23:13,918
,מי שרוצה לעזוב
.זה הזמן

194
00:23:24,395 --> 00:23:25,638
.טוב

195
00:23:28,983 --> 00:23:32,562
אנשים שבאמת רוצים לבלות
.לא באים לבית-מטבחיים

196
00:23:32,779 --> 00:23:35,440
.יש כאן יותר מדי עושי צרות

197
00:23:36,241 --> 00:23:40,236
,יותר מדי מתבגרים בני 40
,עבריינים

198
00:23:40,328 --> 00:23:43,865
שתיינים כבדים
.וצרכני הכימיה המודרנית

199
00:23:44,249 --> 00:23:47,994
.כל זה עומד להשתנות
.נשמע טוב-

200
00:23:49,087 --> 00:23:52,748
אבל ברובם אנחנו לא יכולים
.לטפל אחד לאחד

201
00:23:53,383 --> 00:23:56,127
.גם לא שניים נגד אחד
.אל תדאג-

202
00:23:56,928 --> 00:23:59,464
.עליכם רק להיצמד לשלושה חוקים

203
00:23:59,597 --> 00:24:03,301
.אחת, אל תמעיטו בהערכת היריב

204
00:24:03,351 --> 00:24:05,344
.צפו תמיד לבלתי צפוי

205
00:24:06,312 --> 00:24:08,973
.שתיים, צאו החוצה

206
00:24:09,023 --> 00:24:11,024
,אל תתחילו שום דבר בתוך הבר

207
00:24:11,025 --> 00:24:13,478
אלא אם כן אין שום
.ברירה אחרת

208
00:24:14,279 --> 00:24:16,939
.ושלוש, תהיו נחמדים

209
00:24:17,991 --> 00:24:19,358
!בחייך

210
00:24:19,784 --> 00:24:23,029
אם מישהו נטפל אליכם
,ומגדף אתכם

211
00:24:23,037 --> 00:24:24,864
.אני רוצה שתהיו נחמדים

212
00:24:25,623 --> 00:24:26,908
.טוב

213
00:24:28,293 --> 00:24:31,454
,תבקשו ממנו לעזוב
.אבל תהיו נחמדים

214
00:24:31,588 --> 00:24:34,707
,אם הוא לא הולך
.תעזרו לו ללכת, אבל תהיו נחמדים

215
00:24:34,716 --> 00:24:36,334
אם אתם לא יכולים
,לקחת אותו לבד

216
00:24:36,342 --> 00:24:39,837
,מישהו אחר יעזור לכם
.ושניכם תהיו נחמדים

217
00:24:41,848 --> 00:24:45,384
.אני רוצה שתזכרו שזאת עבודה

218
00:24:46,060 --> 00:24:48,012
.זה לא עניין אישי

219
00:24:49,397 --> 00:24:51,849
כשקוראים לך מוצץ-זין
?זה לא אישי

220
00:24:52,817 --> 00:24:56,354
לא. אלה שני שמות עצם
שחוברו יחד

221
00:24:56,404 --> 00:24:58,481
.כדי להוביל לתגובה ידועה מראש

222
00:24:59,908 --> 00:25:02,360
?ואם מישהו קורא לאמא שלי זונה

223
00:25:03,202 --> 00:25:04,987
?זה נכון

224
00:25:08,583 --> 00:25:10,701
.אני רוצה שתהיו נחמדים

225
00:25:11,794 --> 00:25:15,373
עד שמגיע הזמן
.לא להיות נחמדים

226
00:25:16,049 --> 00:25:19,460
?איך נדע שהגיע הזמן

227
00:25:19,928 --> 00:25:22,130
.לא תדעו
.אני אודיע לכם

228
00:25:22,680 --> 00:25:25,599
.אתם שומרי הסף
.אני המשגיח

229
00:25:25,600 --> 00:25:28,469
,עליכם לשמור על גבי
,וזה על זה

230
00:25:30,230 --> 00:25:31,681
.ולסלק מפה את הזבל

231
00:25:33,149 --> 00:25:38,146
מגיע מהשמים, אני רוצה 737"
,לטוס לממפסי בטיסת חצות

232
00:25:38,154 --> 00:25:39,772
...אני רוצה לזוז"

233
00:25:42,867 --> 00:25:45,361
...כן, נווד"

234
00:25:45,370 --> 00:25:49,115
."מנגן בלהקה נודדת"

235
00:25:50,083 --> 00:25:52,160
.זה כרטיס אשראי של סירס

236
00:25:52,210 --> 00:25:54,328
.בוורלי, אגנס
.היי, סטיב-

237
00:25:54,337 --> 00:25:56,706
.זה בסדר, הן חברות שלי
...אבל דלטון אמר-

238
00:25:56,714 --> 00:25:58,499
.סמוך עליי
.בואו, בנות

239
00:26:04,472 --> 00:26:06,507
?עם קפאין או בלי
.עם-

240
00:26:28,288 --> 00:26:29,864
.קדימה, מותק

241
00:26:30,415 --> 00:26:32,950
.תוריד אותה משם, חבר
?מה אתה אומר

242
00:26:33,501 --> 00:26:35,119
.אני אומר שניתן לה לרקוד

243
00:26:42,677 --> 00:26:44,170
.קדימה, מותק

244
00:26:44,971 --> 00:26:46,839
...תראה, אנחנו לא רוצים

245
00:26:48,600 --> 00:26:52,470
,קדימה, בן אלף
!נראה אותך

246
00:27:00,069 --> 00:27:02,730
.תלווה את האדון הזה לדלת

247
00:27:05,074 --> 00:27:06,484
?ראית את זה

248
00:27:17,170 --> 00:27:18,538
?מי הבחור הזה

249
00:27:21,132 --> 00:27:24,752
.הוא טוב
.הוא ממש טוב

250
00:27:26,220 --> 00:27:28,756
.השם הוא דלטון

251
00:27:36,648 --> 00:27:39,100
אני רוצה אותך קבוע
.בשבת בערב

252
00:27:40,443 --> 00:27:42,895
.חשבתי עלייך הרבה

253
00:27:46,908 --> 00:27:48,443
...שמע, סטיב

254
00:27:51,037 --> 00:27:54,782
.אתה שייך להיסטוריה
.זו ההפסקה שלי-

255
00:27:56,000 --> 00:27:57,660
.אתה נשאר בהפסקה

256
00:27:58,962 --> 00:28:00,538
!לעזאזל

257
00:28:03,758 --> 00:28:06,252
.יש לך כאן עסק רציני

258
00:28:07,428 --> 00:28:08,796
?מה

259
00:28:09,806 --> 00:28:11,507
אתה מרוקן בקבוק
.כל חצי שעה

260
00:28:11,516 --> 00:28:13,725
אתה גונב הכנסה
,של שש כוסיות מכל בקבוק

261
00:28:13,726 --> 00:28:15,595
ובירה אחת
.מתוך כל עשר מהחבית

262
00:28:18,773 --> 00:28:21,976
עשיתי חשבון שהוא עולה לך
.דולר לערב 150

263
00:28:23,444 --> 00:28:24,937
?אז מה

264
00:28:25,613 --> 00:28:27,815
.קח את זה בתור פיצויים

265
00:28:27,907 --> 00:28:29,400
.ועלה על הרכבת

266
00:28:31,703 --> 00:28:33,529
לא שמעתי אותך
.אומר את זה

267
00:28:34,497 --> 00:28:38,451
.אני אומר את זה עכשיו
?אתה בטוח-

268
00:28:40,753 --> 00:28:42,497
.תסתלק מפה

269
00:28:53,433 --> 00:28:57,053
.זה היה ערב טוב
.אף אחד לא מת

270
00:28:59,105 --> 00:29:01,265
.המצב עוד יחמיר לפני שישתפר

271
00:30:21,437 --> 00:30:25,349
?אני מת עליו. חמוד, לא
.ממש מתוק-

272
00:30:33,533 --> 00:30:35,193
.דלטון

273
00:30:37,662 --> 00:30:39,197
!דלטון

274
00:30:53,761 --> 00:30:56,923
.בוקר טוב
.הבאתי לך ארוחת בוקר

275
00:30:58,892 --> 00:31:00,384
...לעזאזל

276
00:31:13,615 --> 00:31:15,441
?איך מצאת אותי

277
00:31:15,825 --> 00:31:18,736
.זה לא היה קשה
...כלומר

278
00:31:24,250 --> 00:31:26,285
?מה עשית שם אתמול בלילה

279
00:31:28,379 --> 00:31:32,750
?למה את מתכוונת
.פיטרת את הברמן, פאט-

280
00:31:33,468 --> 00:31:35,253
.הוא גנב מהקופה

281
00:31:35,803 --> 00:31:37,672
.לא היית צריך לעשות את זה

282
00:31:40,600 --> 00:31:44,846
?למה
.לא היית צריך, זה הכול-

283
00:31:47,023 --> 00:31:52,937
.בבקשה, ארוחת בוקר
.תודה לך-

284
00:31:55,573 --> 00:31:57,483
!אלוהים אדירים

285
00:31:59,327 --> 00:32:02,363
?מה הבדיחה
.זו לא בדיחה-

286
00:32:03,081 --> 00:32:05,116
אני חושבת שאני מסתכלת
.על איש מת

287
00:32:06,876 --> 00:32:09,579
בכל מקום אני שומע
.את הבדיחה הזאת

288
00:32:10,046 --> 00:32:12,623
משהו אומר לי
.שאתה מוביל לזה בעצמך

289
00:32:19,973 --> 00:32:22,675
...החיים יכולים להיות חלום"

290
00:32:22,767 --> 00:32:25,720
אילו יכולתי לקחת אותך"
,לגן עדן

291
00:32:26,145 --> 00:32:29,474
אילו אמרת שרק אותי"
,את אוהבת

292
00:32:29,607 --> 00:32:32,185
.החיים יכולים להיות חלום, יקירה"

293
00:32:34,612 --> 00:32:38,399
,בכל פעם שאני מתבונן בך"

294
00:32:38,533 --> 00:32:41,319
,מחשבות ממלאות את ראשי"

295
00:32:42,412 --> 00:32:45,531
אם תעשי"
,מה שאני רוצה שתעשי

296
00:32:45,665 --> 00:32:49,202
"...מותק, כמה טוב יהיה"

297
00:32:58,386 --> 00:33:00,755
- חלקי חילוף למכוניות -

298
00:33:16,613 --> 00:33:18,940
שמשה קדמית חדשה
.תעלה יותר מהטרנטה הזאת

299
00:33:20,033 --> 00:33:21,818
.אני מציע שתמכור אותה כגרוטאה

300
00:33:22,035 --> 00:33:24,821
,אני אוהב אותה
?תזמין שמשה, טוב

301
00:33:25,079 --> 00:33:28,491
.זה ייקח כמה ימים
.אנטנה תוכל לקבל עכשיו

302
00:33:34,339 --> 00:33:36,457
?אתה הבחור מכפול 2
.כן-

303
00:33:37,342 --> 00:33:43,297
.חשבתי שתבוא
?רוצה אשראי קבוע

304
00:33:44,307 --> 00:33:46,175
לא, אני אשלם
.בכל פעם שאצטרך

305
00:33:46,559 --> 00:33:50,012
.דלטון. -שמי רד ובסטר
?כמה זמן תהיה בעיר

306
00:33:50,230 --> 00:33:54,392
.לא הרבה
.זה מה שאמרתי לפני 25 שנה-

307
00:33:54,400 --> 00:33:58,438
?באמת? מה קרה
.התחתנתי. עם אישה מכוערת-

308
00:33:58,529 --> 00:34:01,190
.אל תעשה את זה
.זה מרוקן אותך מאנרגיה

309
00:34:02,408 --> 00:34:03,818
.היא עזבה אותי

310
00:34:04,619 --> 00:34:06,571
היא מצאה מישהו
.עוד יותר מכוער ממנה

311
00:34:07,538 --> 00:34:09,615
.אלה החיים
?איך אפשר להסביר את זה

312
00:34:10,333 --> 00:34:11,993
.זה עולה חמישה דולר

313
00:34:14,879 --> 00:34:18,666
?למה נשארת
.התאהבתי במקום-

314
00:34:27,141 --> 00:34:29,218
.שלום, בראד
.רד-

315
00:34:31,729 --> 00:34:34,265
.בראד וסלי
.דלטון-

316
00:34:35,149 --> 00:34:39,194
.הוא עובד במועדון
.נהדר-

317
00:34:39,195 --> 00:34:42,023
.אני מקווה שתנקה את המקום
.יש שם אנשים גרועים

318
00:34:43,241 --> 00:34:45,193
אם אני יכול לעשות
...משהו בשבילך

319
00:34:46,786 --> 00:34:48,446
.תודה, רד

320
00:34:58,131 --> 00:35:03,836
?רד, יום יפה, מה
.היה-

321
00:36:52,287 --> 00:36:54,530
?בעיה
.אין בעיה-

322
00:36:54,747 --> 00:36:56,324
.טעות קטנה, זה הכול

323
00:36:57,083 --> 00:36:58,785
?למה אתה מתכוון

324
00:36:59,419 --> 00:37:00,828
.העבודה שלי

325
00:37:02,380 --> 00:37:03,956
?אתה לא מבין, מה

326
00:37:04,882 --> 00:37:08,920
.תסביר לי
.אני אסביר-

327
00:37:08,928 --> 00:37:12,715
!שתוק, טמבל
.מר טילמן שינה את דעתו

328
00:37:13,349 --> 00:37:15,134
.זה כל מה שאתה צריך לדעת

329
00:37:15,935 --> 00:37:18,888
אני חושש שאצטרך לדעת
.קצת יותר

330
00:37:19,147 --> 00:37:21,106
,הבר הזה שייך למר טילמן

331
00:37:21,107 --> 00:37:25,228
אבל בראד וסלי
.מספק את האלכוהול

332
00:37:25,612 --> 00:37:28,147
פאט מקגורן עובד
,אצל מר וסלי

333
00:37:28,156 --> 00:37:30,608
.הדוד שלו
.לא אצל מר טילמן

334
00:37:31,284 --> 00:37:34,904
.אני נשאר ואתה הולך

335
00:37:35,246 --> 00:37:38,658
?באמת
!בדיוק כך. -שב-

336
00:37:38,750 --> 00:37:40,660
!אתה ואני, דלטון. עכשיו

337
00:37:41,002 --> 00:37:42,286
!עכשיו

338
00:37:44,255 --> 00:37:46,124
?מה קרה, פחדן

339
00:37:46,507 --> 00:37:48,209
?ממה אתה מפחד? ממני

340
00:37:49,886 --> 00:37:52,338
?באמת
?אתה מפחד להילחם איתי

341
00:37:52,597 --> 00:37:54,173
!דלטון הגדול, הרע

342
00:37:54,766 --> 00:37:56,884
?רוצה להתנשק ולהתפייס

343
00:38:02,982 --> 00:38:04,684
!אלוהים אדירים

344
00:38:43,481 --> 00:38:45,683
.תרים אותו
.תעמיד אותו

345
00:38:54,951 --> 00:38:57,111
!קום ותעמוד

346
00:38:57,453 --> 00:38:59,030
!קום

347
00:39:01,040 --> 00:39:02,450
.אתה עף מפה, חבר

348
00:39:16,514 --> 00:39:19,425
.היי, אני ד"ר קליי
.היי-

349
00:39:22,729 --> 00:39:25,848
?איך זה קרה
.סיבות טבעיות-

350
00:39:26,232 --> 00:39:27,892
.זה נראה כמו חתך מסכין

351
00:39:28,693 --> 00:39:29,977
.כמו שאמרתי

352
00:39:33,823 --> 00:39:36,901
.אתה שומר סף
.במועדון כפול 2-

353
00:39:37,493 --> 00:39:40,530
.מקום נחמד
.הם מספקים לי הרבה עבודה

354
00:39:41,581 --> 00:39:45,535
.אני מקווה לשנות את זה
?בכוחות עצמך-

355
00:39:49,797 --> 00:39:52,458
אתה יכול להוסיף
תשע סיכות חיבור

356
00:39:52,467 --> 00:39:55,336
לתוך הגוף שלך
,שכולל 31 עצמות שבורות

357
00:39:55,470 --> 00:39:59,340
,שתי פגיעות מכדורים
.תשע דקירות וארבעה ברגי פלדה

358
00:39:59,390 --> 00:40:02,343
.זה אומדן גס
.אני ארדים לך את המקום

359
00:40:02,435 --> 00:40:05,972
.לא, תודה
?אתה נהנה מכאב-

360
00:40:06,439 --> 00:40:07,974
.כאב לא מכאיב

361
00:40:08,900 --> 00:40:11,477
.רוב החולים שלי לא יסכימו איתך

362
00:40:12,237 --> 00:40:13,479
.טוב

363
00:40:18,868 --> 00:40:21,446
אתה תמיד נושא איתך
?את התיק הרפואי שלך

364
00:40:24,749 --> 00:40:26,451
.זה חוסך זמן

365
00:40:27,877 --> 00:40:30,329
בתיק כתוב שיש לך
.תואר אקדמי

366
00:40:30,588 --> 00:40:33,416
?במה
.פילוסופיה-

367
00:40:35,969 --> 00:40:38,045
?אסכולה מסוימת

368
00:40:38,429 --> 00:40:39,964
.לא, לא ממש

369
00:40:40,431 --> 00:40:44,177
.החיפוש אחר האמונה
.שטויות כאלה

370
00:40:45,186 --> 00:40:48,097
?מצאת תשובות
.לא רבות-

371
00:40:49,232 --> 00:40:51,684
?איך בחור כמוך נהיה שומר סף

372
00:40:52,318 --> 00:40:53,978
.פשוט מזל, אני משער

373
00:41:08,793 --> 00:41:11,287
.עבודה יפה
.תפרים טובים ונקיים

374
00:41:11,546 --> 00:41:13,122
.תודה רבה

375
00:41:14,507 --> 00:41:16,209
?ניצחת פעם בקרב

376
00:41:17,010 --> 00:41:18,920
.בשום קרב לא מנצחים

377
00:41:27,228 --> 00:41:28,638
.תודה

378
00:41:30,398 --> 00:41:31,933
...תשמעי

379
00:41:34,777 --> 00:41:38,898
,אם תיכנסי פעם למועדון
...אני אזמין אותך לקפה

380
00:41:39,282 --> 00:41:41,567
.אם תגיעי במקרה לשכונה

381
00:41:48,458 --> 00:41:51,994
אתה יודע, בעבודה כזאת
.היית צריך להיות גדול יותר

382
00:41:54,255 --> 00:41:56,374
.אף פעם לא אמרו לי את זה

383
00:42:48,476 --> 00:42:51,763
?לא הסברתי את זה טוב
?זו הסיבה

384
00:42:51,813 --> 00:42:55,057
.לא, בוס
.לפאט יש מבנה חלש-

385
00:42:55,441 --> 00:42:58,019
,אתם יודעים את זה
.זו הסיבה שהוא עובד כברמן

386
00:42:58,778 --> 00:43:02,607
,הוא האחיין היחידי שלי
.ואני כל המשפחה שלו

387
00:43:02,949 --> 00:43:05,109
,ואם אני לא שם
.אז אתם שם

388
00:43:06,911 --> 00:43:08,529
.הייתי צריך לשלוח אותך, ג'ימי

389
00:43:10,832 --> 00:43:12,874
.אחד מכם חייב לי התנצלות

390
00:43:12,875 --> 00:43:15,912
אני משאיר לכם להחליט
.מי מכם רוצה להגיד שהוא מצטער

391
00:43:19,257 --> 00:43:21,667
.אני מצטער, בוס
.אני מצטער, בוס-

392
00:43:21,968 --> 00:43:23,503
.אני מאמין לך, טינקר

393
00:43:25,013 --> 00:43:27,298
.אבל אני לא מאמין לך, אוקונור

394
00:43:28,224 --> 00:43:29,759
.כדאי שתנסה שוב

395
00:43:29,976 --> 00:43:33,562
.אני לא סובל אנשים שמשקרים
.אני מצטער, בוס-

396
00:43:33,563 --> 00:43:36,390
אני מתעב אנשים
.שלא מודים בטעויות שלהם

397
00:43:36,482 --> 00:43:37,941
.אני נשבע, בוס
.אני מצטער

398
00:43:37,942 --> 00:43:40,895
?אתה מגעיל אותי. אתה יודע למה
?לא. למה, בוס-

399
00:43:44,949 --> 00:43:46,567
.כי אתה שותת דם כל הזמן

400
00:43:46,701 --> 00:43:54,408
.יורד לך יותר מדי דם
.אתה לכלכן. אתה חלש

401
00:43:54,667 --> 00:43:56,911
.אתה לא מסוגל לעמוד בכאב

402
00:43:59,756 --> 00:44:03,501
!קדימה, קום
.אתה תהיה בסדר

403
00:44:06,429 --> 00:44:07,797
!תעזרו לו לקום

404
00:44:12,894 --> 00:44:16,055
.אתה תהיה בסדר
?ואתה יודע למה

405
00:44:16,773 --> 00:44:18,307
.כי אני מחבב אותך

406
00:44:23,279 --> 00:44:25,314
סלקו מפה את הפחדן
.המחורבן הזה

407
00:44:34,290 --> 00:44:36,033
העבודה היא לא עבודה
.כשאתה נהנה

408
00:44:36,376 --> 00:44:37,660
.החיים טובים

409
00:45:00,149 --> 00:45:01,559
!אלוהים

410
00:45:04,487 --> 00:45:05,813
!רד

411
00:45:06,948 --> 00:45:08,232
!רד

412
00:45:09,867 --> 00:45:13,196
?מה קרה? שדדו אותך
.בכל שבוע-

413
00:45:24,090 --> 00:45:25,666
?מה הוא לוקח

414
00:45:26,551 --> 00:45:28,252
?מי
.בראד וסלי-

415
00:45:32,765 --> 00:45:37,895
.עשרה אחוזים בתור התחלה
.הכול מסודר באופן חוקי לכאורה

416
00:45:37,896 --> 00:45:40,515
הוא הקים את האגודה
.לשיפור חזות העיר

417
00:45:40,857 --> 00:45:43,101
.כל העסקים בעיר שייכים לו

418
00:45:45,153 --> 00:45:46,521
?כולם משלמים

419
00:45:49,157 --> 00:45:51,234
?סוס עץ עשוי מעץ, לא

420
00:45:51,784 --> 00:45:54,320
- תחרות החוטיני הרטוב -

421
00:46:08,760 --> 00:46:11,170
!להתקיף

422
00:46:13,723 --> 00:46:17,510
תירגע, רמבו. אני יודע שאתה רוצה
,להציל את העולם מהקומוניסטים

423
00:46:17,518 --> 00:46:19,470
.תעשה את זה מכאן

424
00:46:21,189 --> 00:46:23,307
!תשפריצו עליו
!תרטיבו אותו

425
00:46:29,489 --> 00:46:31,232
.בחור בשם דלטון

426
00:46:34,953 --> 00:46:38,531
?מה העניינים, חבר
?מה נשמע אצלך, חבר-

427
00:46:38,790 --> 00:46:41,325
.אני מאושר כמו חזיר בבוץ, ילד

428
00:46:41,417 --> 00:46:44,704
אילו היה טוב יותר, לא הייתי
?יכול לחיות עם עצמי. ואתה

429
00:46:45,129 --> 00:46:46,414
.אני בסדר

430
00:46:46,631 --> 00:46:49,375
אלא מה, עם כל הכסף
.שאתה עושה

431
00:46:50,093 --> 00:46:52,003
?מה קורה בג'ספר

432
00:46:52,345 --> 00:46:55,047
.אתה יודע
.עיר חדשה, אותו סיפור ישן

433
00:46:56,933 --> 00:46:59,177
,שמע

434
00:47:00,687 --> 00:47:02,889
שמעת פעם על טיפוס
?בשם בראד וסלי

435
00:47:03,147 --> 00:47:06,684
.השם לא מוכר לי
?יש לך בעיות

436
00:47:07,485 --> 00:47:09,604
.לא משהו שאני לא רגיל אליו

437
00:47:09,946 --> 00:47:12,482
אבל מדהים לחשוב
.למה אפשר להתרגל

438
00:47:13,116 --> 00:47:17,153
.ספר לי על זה
,יש כאן כתובת מעל המשתנה

439
00:47:17,161 --> 00:47:19,781
שאומרת, "אל תאכל
."את החומר המחטא

440
00:47:24,460 --> 00:47:29,916
.שמור על עצמך
.אני מוכרח ללכת. נתראה

441
00:47:43,062 --> 00:47:49,811
אני לא רוצה לאבד"
,את הטוב שיש לי

442
00:47:50,570 --> 00:47:54,023
,כי אם זה יקרה"
...אז בטוח

443
00:47:55,116 --> 00:47:58,027
,בטוח אאבד המון"

444
00:47:58,161 --> 00:48:00,363
"...כי האהבה שלך"

445
00:48:04,250 --> 00:48:06,077
?למה אתה לא מסתכל לי בעיניים

446
00:48:06,878 --> 00:48:10,665
.אני ביישן
:היית בהלם אם הייתי אומרת-

447
00:48:10,673 --> 00:48:13,376
?"בוא נלך לדירה שלי ונזדיין"

448
00:48:15,970 --> 00:48:17,505
.זה לא יהרוג אותך

449
00:48:19,057 --> 00:48:20,842
.זה אולי אפילו ימצא חן בעיניך

450
00:48:23,144 --> 00:48:24,887
.תגידי לילה טוב, דניס

451
00:48:35,823 --> 00:48:37,400
.עזוב אותי

452
00:48:54,759 --> 00:48:59,839
,רעמים וברקים"
,האהבה שלך ממש מפחידה

453
00:48:59,931 --> 00:49:03,176
"...כדאי שאקיש על עץ"

454
00:49:03,810 --> 00:49:05,595
.לא ידעתי שהיא יודעת לשיר

455
00:49:12,569 --> 00:49:14,103
.המגף הימני

456
00:49:17,699 --> 00:49:18,983
.בסדר

457
00:49:23,955 --> 00:49:25,573
.סליחה, אנחנו סגורים

458
00:49:25,748 --> 00:49:27,825
?מה כל האנשים האלו עושים פה

459
00:49:28,543 --> 00:49:30,495
.שותים ונהנים

460
00:49:31,921 --> 00:49:33,289
.זו הסיבה שאנחנו פה

461
00:49:34,883 --> 00:49:37,210
,אתה טיפש מדי
.אתה לא יכול ליהנות

462
00:50:00,617 --> 00:50:03,027
!קדימה, דלטון, תחסל אותו

463
00:50:19,469 --> 00:50:21,421
!יופי

464
00:50:26,476 --> 00:50:27,885
!בן אלף

465
00:50:29,729 --> 00:50:31,139
,גם הבחור הכי גדול בעולם

466
00:50:31,231 --> 00:50:33,683
,אם תרסק לו ברך
.הוא ייפול כמו אבן

467
00:50:41,324 --> 00:50:43,025
.יופי של מכות

468
00:50:46,788 --> 00:50:48,239
.היי
.היי-

469
00:50:49,958 --> 00:50:52,201
?מחפשת מישהו
.אותך-

470
00:50:56,172 --> 00:50:58,708
הגריל של בוני -
- בישול ביתי

471
00:51:04,013 --> 00:51:06,340
- קפה, בירה קרה -

472
00:51:16,901 --> 00:51:18,561
?אתה תמיד טוב יותר מהם

473
00:51:20,905 --> 00:51:24,025
.בדרך כלל
?אף פעם לא ניצחו אותך-

474
00:51:24,701 --> 00:51:27,695
.לא ממש

475
00:51:28,538 --> 00:51:30,156
?איך אתה מסביר את זה

476
00:51:32,750 --> 00:51:35,995
מי שמחפש צרות
,הוא לא בעיה

477
00:51:36,004 --> 00:51:37,538
.אם אתה מוכן לקראתו

478
00:51:37,714 --> 00:51:39,373
.זה תמיד היה כך

479
00:51:46,389 --> 00:51:48,132
.מישהו צריך לעשות את זה

480
00:51:48,683 --> 00:51:50,968
מישהו צריך לשלם למישהו
.שיעשה את זה

481
00:51:52,979 --> 00:51:54,722
?למה לא לך

482
00:51:59,027 --> 00:52:00,937
.כדאי שאקח אותך הביתה

483
00:52:01,738 --> 00:52:04,690
,אם אמשיך לדבר
.תמשיכי לחשוב שאני בחור נחמד

484
00:52:05,909 --> 00:52:07,819
אני יודעת
.שאתה לא בחור נחמד

485
00:52:10,955 --> 00:52:13,658
אני צריך לגבות ממנו
.שכר דירה

486
00:52:18,046 --> 00:52:19,705
.שכר דירה ללילה

487
00:52:29,474 --> 00:52:32,176
- עצור -

488
00:52:42,779 --> 00:52:45,648
?המעריצים שלך
.הם ממש מסורים-

489
00:52:53,623 --> 00:52:55,450
.אילו חיים אתה חי

490
00:52:58,336 --> 00:53:00,371
.מכוערים מדי בשבילך

491
00:53:01,839 --> 00:53:03,541
.את זה לא אמרתי

492
00:53:27,240 --> 00:53:29,025
.להתראות
.ביי-

493
00:54:07,906 --> 00:54:09,690
.חיפשנו אותך בכל מקום

494
00:54:16,039 --> 00:54:19,909
.מר וסלי רוצה לראות אותך
.בוא נלך

495
00:54:27,842 --> 00:54:29,419
...אחריכם

496
00:55:02,043 --> 00:55:04,954
.היי, דלטון
?רוצה בלדי מרי

497
00:55:06,506 --> 00:55:10,126
.ארוחת בוקר? -לא, תודה
.איך שאתה רוצה-

498
00:55:12,262 --> 00:55:14,297
אולי תפסיקי את הרעש
?המחורבן הזה

499
00:55:18,309 --> 00:55:21,137
.אני לא סובל את הזבל הזה
.אין בזה רגש

500
00:55:29,862 --> 00:55:33,524
.סבא שלי
.נראה כמו אדם חשוב-

501
00:55:34,158 --> 00:55:35,485
.הוא היה אידיוט

502
00:55:37,996 --> 00:55:41,657
,אבל אתה... אתה פיקח
?נכון, דלטון

503
00:55:42,250 --> 00:55:44,076
.אבל אתה לא מספיק מציאותי

504
00:55:45,295 --> 00:55:48,331
.אני כמוך
...גדלתי בדרך הקשה

505
00:55:48,840 --> 00:55:50,291
.ברחובות של שיקגו

506
00:55:50,925 --> 00:55:54,087
,כשהגעתי לעיר הזאת אחרי קוריאה
.לא היה כאן כלום

507
00:55:54,345 --> 00:55:55,963
,אני הבאתי לכאן את הקניון

508
00:55:56,222 --> 00:55:59,425
את החנויות הפתוחות ברצף
.כל השבוע, את חנויות הצילום

509
00:55:59,601 --> 00:56:02,561
.חנויות הכלבו הגיעו לכאן בזכותי

510
00:56:02,562 --> 00:56:04,180
.תשאל את מי שאתה רוצה
.הם יגידו לך

511
00:56:07,066 --> 00:56:09,393
התעשרת על גבם
.של תושבי העיר

512
00:56:11,362 --> 00:56:14,732
.בהחלט. ואתעשר עוד יותר

513
00:56:17,785 --> 00:56:22,406
אני מאמין שלכל אדם על פני
.האדמה הזאת יש מטרה. ייעוד

514
00:56:23,082 --> 00:56:24,826
.אני מאמין בייעוד הזה

515
00:56:24,834 --> 00:56:29,122
הוא אומר לי לאסוף
.את מה ששייך לי

516
00:56:29,756 --> 00:56:32,667
אלוהים, אתה מקבל כסף
.כדי להרביץ לאנשים

517
00:56:32,884 --> 00:56:35,503
.תגיד לי שאתה לא אוהב את זה
.ודאי שכן

518
00:56:35,637 --> 00:56:37,171
.אחרת לא היית אנושי

519
00:56:43,561 --> 00:56:44,929
.דלטון

520
00:56:45,772 --> 00:56:50,435
.יש לי בן דוד בממפיס
.הוא אמר שהרגת שם מישהו

521
00:56:51,527 --> 00:56:54,188
במשפט אמרת שזאת הייתה
,הגנה עצמית

522
00:56:54,530 --> 00:56:57,567
אבל אתה ואני יודעים
.שזה לא נכון

523
00:57:00,078 --> 00:57:03,030
.תירגע, תירגע

524
00:57:07,293 --> 00:57:10,830
,תגיד לי
,אילו היה לי בר

525
00:57:10,880 --> 00:57:12,290
,והייתי רוצה לנקות אותו

526
00:57:12,840 --> 00:57:15,543
כמה היית רוצה
?כדי לעבוד שם בשבילי

527
00:57:24,727 --> 00:57:26,596
.אין סכום כזה

528
00:57:38,533 --> 00:57:41,360
- כפול 2 -

529
00:58:11,107 --> 00:58:15,770
אני שוב בדרכים"
...ויש לי אהבה

530
00:58:18,448 --> 00:58:23,402
אני שוב בדרכים"
...ויש לי אהבה

531
00:58:26,414 --> 00:58:31,786
...הלילות טובים וארוכים"

532
00:58:34,380 --> 00:58:37,291
מותק, תני לזה להתגלגל"

533
00:58:37,508 --> 00:58:40,920
מותק, תני לזה להתגלגל"

534
00:58:41,179 --> 00:58:43,506
מותק, תני לזה להתגלגל"

535
00:58:44,974 --> 00:58:47,677
מותק, תני לזה להתגלגל"

536
00:58:48,645 --> 00:58:50,304
"...כל הלילה"

537
00:59:03,826 --> 00:59:07,864
?ארני, מה המצב
.הוויסקי הולך להיגמר-

538
00:59:10,625 --> 00:59:13,244
,המקום סוף סוף כמו שאני רוצה

539
00:59:13,253 --> 00:59:14,871
.ועכשיו נגמרים לנו המשקאות

540
00:59:15,713 --> 00:59:17,498
התקשרתי לכל הספקים
.שאני מכיר

541
00:59:19,259 --> 00:59:21,002
?למה הם לא שולחים

542
00:59:22,220 --> 00:59:23,588
.וסלי

543
00:59:23,596 --> 00:59:24,964
.ארני, תן לי את הטלפון

544
00:59:28,059 --> 00:59:29,552
.אני אטפל בזה

545
00:59:41,531 --> 00:59:43,065
.היי

546
00:59:48,329 --> 00:59:51,783
.שמעתי שאתה השריף החדש
.לא נכון-

547
00:59:55,336 --> 00:59:56,621
.תחפור לו בור

548
01:00:09,809 --> 01:00:13,054
?כאן אתה גר
.שם למעלה-

549
01:00:33,082 --> 01:00:36,369
שקט, והסוסים מגלים לי
.כשמישהו בא

550
01:00:37,545 --> 01:00:38,955
.זה מוצא חן בעיניי

551
01:01:34,018 --> 01:01:36,804
.ראיתי תמונה שלך אצל רד

552
01:01:36,854 --> 01:01:38,222
.הוא הדוד שלי

553
01:01:39,107 --> 01:01:40,683
.זקן חביב

554
01:01:42,402 --> 01:01:44,604
הוא גידל אותי
.אחרי שההורים שלי מתו

555
01:01:44,612 --> 01:01:46,063
.לכן חזרתי לכאן

556
01:01:46,489 --> 01:01:48,024
.אנחנו דואגים זה לזה

557
01:01:50,577 --> 01:01:53,946
?למה לא התחתנת אף פעם
.התחתנתי-

558
01:01:55,540 --> 01:01:59,368
?מה קרה
?זה לא הצליח. -למה-

559
01:02:00,461 --> 01:02:02,038
.כנראה בחרתי בבחור הלא נכון

560
01:04:58,223 --> 01:04:59,799
.זה מליטל רוק

561
01:05:00,475 --> 01:05:02,802
יהיו לך הרבה כאבים
.בגיל מבוגר

562
01:05:03,311 --> 01:05:05,513
אתה עלול להיות נכה
.אם לא תאט קצת

563
01:05:06,522 --> 01:05:08,433
.זה מה שהרופאים אומרים

564
01:05:08,858 --> 01:05:10,476
?אתה כבר יודע את זה

565
01:05:10,693 --> 01:05:13,271
.לא, אמרתי רק שזה מה שאומרים

566
01:05:20,328 --> 01:05:21,904
?לאן תלך מכאן

567
01:05:27,377 --> 01:05:28,911
.אין לי מושג

568
01:05:30,046 --> 01:05:33,416
,אתה יכול להישאר, דלטון
.אם תרצה

569
01:05:38,763 --> 01:05:40,506
.אני לא חושב

570
01:06:27,812 --> 01:06:29,305
.חכה רגע

571
01:06:35,737 --> 01:06:38,606
?יש לך אישה שם
.כן-

572
01:06:38,823 --> 01:06:40,566
.אל תתחצף

573
01:06:40,867 --> 01:06:43,361
?לאן היא הלכה
.היא תחזור-

574
01:06:43,536 --> 01:06:45,321
,אילו היית חכם
.היית מסתלק

575
01:06:46,414 --> 01:06:48,741
לפעמים אני לא חכם
.כמו שהייתי רוצה

576
01:06:49,334 --> 01:06:53,663
אי אפשר לדעת, אולי היא תהיה
.חכמה מספיק בשביל שניכם

577
01:06:59,636 --> 01:07:01,712
.היי, דלטון
.היי, מותק-

578
01:07:01,804 --> 01:07:04,298
?הנה הוא. -מה קורה
?מה העניינים-

579
01:07:08,311 --> 01:07:09,554
.היי, קודי

580
01:07:09,687 --> 01:07:12,682
?מה קורה, חבר
.לא הרבה-

581
01:07:13,816 --> 01:07:15,435
.זה לא מה שאני שומע

582
01:07:16,152 --> 01:07:20,106
אומרים שאתה מבלה
.עם אליזבת קליי

583
01:07:21,616 --> 01:07:25,278
אז מה? -תנחש מי היה מאוהב
?באליזבת קליי

584
01:07:25,954 --> 01:07:27,613
.בראד וסלי

585
01:07:29,082 --> 01:07:32,452
,ממה ששמעתי
היא עזבה את העיר

586
01:07:32,502 --> 01:07:34,370
.והוא השתגע

587
01:07:36,589 --> 01:07:38,666
?זו עיר קטנה, מה

588
01:07:39,008 --> 01:07:40,418
!דלטון

589
01:07:41,344 --> 01:07:42,795
.המשאית כאן

590
01:07:44,222 --> 01:07:45,715
.טוב

591
01:07:46,307 --> 01:07:51,262
.זה רק מה שמספרים
.תודה. -אין בעיות-

592
01:07:59,487 --> 01:08:01,689
- כפול 2 -

593
01:08:15,503 --> 01:08:17,622
."כפול פעמיים"

594
01:08:35,273 --> 01:08:38,768
.תחזיר אותם
.הבר הזה סגור

595
01:08:39,193 --> 01:08:41,604
.זה בסדר, ג'ים
.צא להפסקה

596
01:08:50,538 --> 01:08:52,448
?אפשר להזמין אתכם למשקה

597
01:08:54,042 --> 01:08:55,660
.אני רואה שלא

598
01:09:13,728 --> 01:09:16,681
עובד אצלכם צוציק אחד
?בשם דלטון

599
01:09:19,067 --> 01:09:22,645
.הוא בחוץ מאחור
.אני מכיר אותך-

600
01:09:24,280 --> 01:09:26,399
.תמזוג לי בירה
.אני כבר חוזר

601
01:09:29,327 --> 01:09:30,778
?מוצא חן בעיניך, קונג פו

602
01:09:33,081 --> 01:09:38,619
?איך המצב, חבר
.אל תתערב, אבא'לה-

603
01:09:44,092 --> 01:09:46,085
?יש לך ביצים להילחם

604
01:09:46,344 --> 01:09:48,921
אני בטח לא אראה לך
.את הביצים שלי

605
01:09:54,852 --> 01:09:56,596
?כואב, נכון

606
01:10:11,911 --> 01:10:13,488
!יש מכות מאחורה

607
01:10:26,426 --> 01:10:29,629
.דווקא שלטתי במצב
.כן, ידעתי-

608
01:10:30,889 --> 01:10:33,257
.טוב לראות אותך
.גם אותך-

609
01:10:33,474 --> 01:10:38,346
?מי הטיפוס הזה
.רבותיי, וייד גארט-

610
01:10:38,813 --> 01:10:42,266
!אלוהים אדירים
.בדיוק-

611
01:10:44,027 --> 01:10:46,646
.מורגן, טוב לראות אותך

612
01:10:50,575 --> 01:10:52,944
?לאן אנחנו נוסעים עכשיו, לעזאזל

613
01:10:53,119 --> 01:10:54,862
.אני רוצה שתכיר מישהי

614
01:11:01,586 --> 01:11:04,205
,ביה"ח ג'ספר -
- חדר מיון

615
01:11:09,302 --> 01:11:11,963
.אמרת שאתה בסדר
.אני בסדר גמור-

616
01:11:16,684 --> 01:11:18,594
.ידעתי, בחיי

617
01:11:19,812 --> 01:11:21,264
.היי

618
01:11:27,612 --> 01:11:30,731
.ב-1975, באלבוקרקי

619
01:11:31,449 --> 01:11:34,110
חטפתי מהצד מבקבוק ג'ק דניאלס

620
01:11:34,410 --> 01:11:37,196
כשביליתי במקום
,שאסור היה לי להיות בו

621
01:11:38,081 --> 01:11:39,782
.שיכור כלוט

622
01:11:40,750 --> 01:11:42,535
.הילד קיבל סדק בגולגולת

623
01:11:43,545 --> 01:11:45,037
.אתה נשארת עם הצלקת

624
01:11:46,756 --> 01:11:50,501
אראה לך צלקת
.שאני סנטימנטלי לגביה

625
01:11:57,183 --> 01:12:00,052
?אישה
.ועוד איזו-

626
01:12:01,312 --> 01:12:03,848
.בא לי לרקוד
?רוצה לרקוד, ד"ר

627
01:12:04,274 --> 01:12:11,314
.כן. -מה השעה? -כבר יום
.בטח פתוח במקום אחר. קדימה-

628
01:12:11,573 --> 01:12:15,443
ניקח את הגברת
.למקום רומנטי יותר

629
01:12:15,785 --> 01:12:19,030
.הוא רציני
.כדאי שנלך-

630
01:12:23,960 --> 01:12:25,203
.בבקשה

631
01:12:36,139 --> 01:12:41,302
"...כל גרושותיי חיות בטקסס"

632
01:12:47,275 --> 01:12:49,018
,הוא נהדר בזינוק

633
01:12:49,027 --> 01:12:51,020
אבל הוא לא מצטיין
.בסיבולת גבוהה

634
01:13:03,666 --> 01:13:07,203
?עכשיו תספר לי שדלטון בחור נהדר
.בכלל לא-

635
01:13:09,422 --> 01:13:11,999
עכשיו אגיד לך
.שאני רוצה אותך לעצמי

636
01:13:14,177 --> 01:13:18,339
,לא משנה מה שהוא אומר
.זה תמיד שקר

637
01:13:28,691 --> 01:13:30,268
.אל תהיה בטוח

638
01:13:34,989 --> 01:13:36,524
.סלחו לי, רבותיי

639
01:13:43,706 --> 01:13:46,033
לבחורה הזאת יש יותר מדי שכל

640
01:13:46,167 --> 01:13:47,994
.בשביל שיהיה לה ישבן כזה

641
01:13:50,630 --> 01:13:52,540
.לא תחסר לך עבודה, ילד

642
01:13:56,302 --> 01:13:57,754
?מה הבעיה

643
01:14:02,058 --> 01:14:04,552
?אתה עדיין חי בעבר, נכון

644
01:14:06,229 --> 01:14:08,389
.אנחנו רחוקים מאד מממפיס

645
01:14:10,608 --> 01:14:13,478
.זה לא נוגע לממפיס
...שטויות-

646
01:14:13,861 --> 01:14:15,688
.ההצהרות האלה לא תופסות

647
01:14:16,823 --> 01:14:20,151
למה אתה ממשיך
?לסחוב את זה איתך

648
01:14:21,870 --> 01:14:23,946
נראה לי שהיחס שלך לזה

649
01:14:24,330 --> 01:14:26,866
...צריך להיות קצת יותר פילוסופי

650
01:14:28,293 --> 01:14:30,369
.ואתה צריך לשכוח

651
01:14:32,964 --> 01:14:35,041
,אתה יודע שהנקבה הזאת

652
01:14:35,508 --> 01:14:37,418
...הבחורה הזאת

653
01:14:38,261 --> 01:14:41,089
,לא סיפרה לך שהיא נשואה

654
01:14:42,265 --> 01:14:43,883
?נכון

655
01:14:46,185 --> 01:14:48,513
לכן כשמישהו תוקע לך
,אקדח בפרצוף

656
01:14:48,688 --> 01:14:50,556
.עומדות בפניך שתי אפשרויות

657
01:14:51,274 --> 01:14:54,227
.למות, או להרוג את הבן אלף

658
01:15:02,952 --> 01:15:04,821
אני לא רוצה לקלקל
,את המסיבה

659
01:15:05,038 --> 01:15:07,156
אבל המשמרת שלי מתחילה
.בעוד שעתיים

660
01:15:08,124 --> 01:15:10,159
.חשבתי שכדאי שאישן קצת

661
01:15:11,461 --> 01:15:13,329
?אתם לא עייפים

662
01:15:13,421 --> 01:15:15,957
.אני אישן מספיק אחרי שאמות

663
01:15:17,133 --> 01:15:18,668
.תודה על הריקוד

664
01:15:37,612 --> 01:15:39,814
- כפול 2 -

665
01:16:20,071 --> 01:16:22,106
!דלטון, החנות של רד עולה באש

666
01:17:15,835 --> 01:17:18,996
בשריפה כזאת
.הם לא יכולים לעשות כלום

667
01:17:19,505 --> 01:17:20,832
.ג'ק דניאלס

668
01:17:31,351 --> 01:17:32,927
.תודה

669
01:17:34,062 --> 01:17:36,639
.זה כמו חדר מתים
.נגן משהו, אלביס

670
01:17:37,148 --> 01:17:39,809
,תקראו לכבאים
.אני רוצה להזמין אותם לכוסית

671
01:17:40,276 --> 01:17:44,439
הם סיכנו את חייהם כדי להציל
.מתרומם עלוב כמו רד ובסטר

672
01:17:44,614 --> 01:17:47,066
,כשמבקשים תרומה לשיפור העיר

673
01:17:47,075 --> 01:17:49,277
,כולם נותנים ביד רחבה
.חוץ ממנו

674
01:17:51,454 --> 01:17:53,072
.ודאי שאת יכולה לרקוד, מותק

675
01:17:54,082 --> 01:17:56,909
.תנגן משהו עם ביצים, אלביס

676
01:18:14,143 --> 01:18:19,140
צוענייה אמרה לאמא שלי"
לפני שנולדתי

677
01:18:20,567 --> 01:18:23,102
יש לך את הרביעי בדרך"

678
01:18:23,778 --> 01:18:26,063
.והוא יהיה משהו מיוחד"

679
01:18:27,323 --> 01:18:29,233
הוא יגרום לנשים יפות"

680
01:18:30,159 --> 01:18:32,278
"...לצעוק ולקפוץ"

681
01:18:53,308 --> 01:18:56,803
כי אני הגבר שלך"

682
01:18:58,605 --> 01:19:01,349
."כולם יודעים שאני פה"

683
01:20:17,183 --> 01:20:19,594
.חיות מחמד צריך להחזיק ברצועה

684
01:20:20,895 --> 01:20:22,305
.אתה צודק

685
01:20:22,689 --> 01:20:24,098
!ג'ימי

686
01:21:43,269 --> 01:21:45,054
?אפשר לקבל פה משקה

687
01:22:07,418 --> 01:22:08,786
!אתה

688
01:22:37,031 --> 01:22:38,441
!קדימה, זקן

689
01:22:56,092 --> 01:22:57,752
.זה מספיק

690
01:23:02,724 --> 01:23:04,842
.זה לא עובד, דלטון

691
01:23:11,524 --> 01:23:13,059
.בואו נלך, בחורים

692
01:23:16,613 --> 01:23:18,523
.אני אחסל אותך, ילד

693
01:23:26,331 --> 01:23:29,367
,אותה עיר, סיפור חדש
?נכון, חבר

694
01:23:32,712 --> 01:23:34,122
.בוא נשתה בירה

695
01:23:37,884 --> 01:23:40,253
דיברתי איתך
.עד שלא נשאר לי אוויר

696
01:23:40,637 --> 01:23:43,764
,אפשר להציל את המקום
.לבנות אותו מחדש

697
01:23:43,765 --> 01:23:47,760
.אני אעזור לך
?לא. -יש לך ביטוח, לא-

698
01:23:47,936 --> 01:23:51,722
במשך 20 שנה, וסלי התעשר
.כשכל האחרים נעשו עניים יותר

699
01:23:52,023 --> 01:23:53,808
אתה יכול להוכיח
?שהוא הצית את החנות

700
01:23:54,734 --> 01:23:56,269
?להוכיח למי

701
01:23:56,694 --> 01:23:59,814
הוא מחזיק בכיס
.את המשטרה כולה

702
01:24:00,156 --> 01:24:02,650
יש לי חבר שעובד
.בשביל האף-בי-איי

703
01:24:04,285 --> 01:24:06,487
?אתה תעיד נגדו בבית המשפט

704
01:24:12,585 --> 01:24:15,788
פה צריך להוכיח דברים
.רק לאדם אחד

705
01:24:15,922 --> 01:24:17,707
.לווסלי עצמו

706
01:24:23,346 --> 01:24:25,423
.הפחדת אותו אמש

707
01:24:25,890 --> 01:24:27,967
.בראד וסלי לא מפחד משום דבר

708
01:24:28,643 --> 01:24:32,388
,אבל אתמול בלילה
.בן הכלבה פחד

709
01:24:33,231 --> 01:24:34,891
.לא נכון

710
01:24:50,957 --> 01:24:52,457
.דלטון, תשמע

711
01:24:52,458 --> 01:24:54,911
.וסלי רוצה להשקיע במכונית חדשה

712
01:25:00,341 --> 01:25:02,210
.איבדת את אמונתך, סטרודנמאיר

713
01:25:03,052 --> 01:25:07,006
.זה מה שקרה לך
.נעשית מזיק

714
01:25:08,766 --> 01:25:11,969
?למה אתה מחכה
!סע לשם

715
01:25:14,939 --> 01:25:16,766
!לא, לא

716
01:25:18,818 --> 01:25:20,311
!עצור

717
01:26:00,485 --> 01:26:02,687
,מה הבעיה שלך
?לכל הרוחות

718
01:26:02,862 --> 01:26:04,313
?אתה מטורף

719
01:26:05,907 --> 01:26:10,361
אין לו שורשים. חבל לראות אותך
.מסתבכת עם אדם כזה

720
01:26:10,954 --> 01:26:12,905
.אין לזה שום קשר אליו

721
01:26:15,083 --> 01:26:18,661
,סלקי אותו מכאן, אליזבת
...אחרת

722
01:26:19,754 --> 01:26:24,917
הוא גמור, ואני לא אאבד
.שנייה אחת של שינה בגללו

723
01:26:35,478 --> 01:26:37,138
.סטרודנמאיר

724
01:26:41,109 --> 01:26:43,352
לא חשבתי שגם אתה
.תצא נגדי

725
01:26:45,446 --> 01:26:47,065
.זו העיר שלי

726
01:26:49,951 --> 01:26:51,694
.אל תשכח את זה

727
01:26:53,162 --> 01:26:54,614
.בוא, ג'ימי

728
01:26:58,251 --> 01:27:00,119
?יש לך ביטוח, לא

729
01:27:22,275 --> 01:27:26,395
.שמע, חבר
.אתה דפוק לגמרי

730
01:27:31,868 --> 01:27:34,237
.בוא נתניע אותה ונצא לדרך

731
01:27:36,164 --> 01:27:39,242
.מחר בוקר כבר לא נהיה פה
.לא נראה יותר את המקום הזה

732
01:27:39,709 --> 01:27:41,744
אתה יכול לעזוב
.מתי שאתה רוצה

733
01:27:42,712 --> 01:27:44,330
!לעזאזל, ילד

734
01:27:50,887 --> 01:27:52,255
!לעזאזל

735
01:28:09,322 --> 01:28:10,732
.אתה לא צריך את זה

736
01:28:10,782 --> 01:28:12,150
!אל תגיד לי מה אני צריך

737
01:28:12,158 --> 01:28:14,986
,אם אתה רוצה ללכת
.לך ועזוב אותי במנוחה

738
01:28:17,413 --> 01:28:18,656
.אתה צודק

739
01:28:19,749 --> 01:28:21,576
אני צריך להפסיק
.להגיד לך מה לעשות

740
01:28:23,086 --> 01:28:24,871
.אולי אני צריך להכות אותך

741
01:28:28,758 --> 01:28:30,960
.לא כדאי שנעשה את זה

742
01:28:34,222 --> 01:28:35,715
.אגיד לך משהו אחר

743
01:28:38,518 --> 01:28:41,220
אתה לימדת אותי
.לא פחות משלימדתי אותך

744
01:28:47,986 --> 01:28:49,771
.אני אוהב אותך, חבר

745
01:28:52,532 --> 01:28:54,067
.להתראות

746
01:29:26,608 --> 01:29:27,892
.דלטון

747
01:29:30,361 --> 01:29:32,438
.מאוחר מדי לביקור בית

748
01:29:32,572 --> 01:29:34,899
.באתי לדבר איתך
.לא-

749
01:29:35,783 --> 01:29:37,735
.באת להגיד לי לעזוב

750
01:29:38,244 --> 01:29:41,739
.אני דואגת לך, דלטון
.אתה לא מכיר אותו

751
01:29:42,040 --> 01:29:43,449
.שטויות

752
01:29:45,585 --> 01:29:48,329
.אני יודע בדיוק מיהו בראד וסלי

753
01:29:48,338 --> 01:29:50,498
.ראיתי אנשים מסוגו פעמים רבות

754
01:29:50,757 --> 01:29:54,919
הוא לוקח ולוקח
.עד שמישהו עוצר אותו

755
01:29:55,136 --> 01:29:57,505
מובן שאף אחד
.לא יתייצב נגדו

756
01:29:57,805 --> 01:30:01,516
?אבל אתה יכול לעצור אותו
,בראד וסלי נטפל אליי-

757
01:30:01,517 --> 01:30:07,189
.ובזה הוא עשה טעות
.אני טוב רק בדבר אחד

758
01:30:07,190 --> 01:30:11,227
.אני לא מפסיד אף פעם
?במה תזכה? בשביל מי-

759
01:30:11,236 --> 01:30:12,562
?אתה עושה את זה בשבילם

760
01:30:13,905 --> 01:30:15,440
.אני לא חושבת כך

761
01:30:18,451 --> 01:30:21,320
אתה רוצה להציל אותם
?מבראד וסלי

762
01:30:21,371 --> 01:30:24,198
?מי יציל אותם ממך

763
01:30:35,218 --> 01:30:36,461
...אמט

764
01:30:43,017 --> 01:30:44,427
!אמט

765
01:31:20,680 --> 01:31:23,341
?אתה בסדר

766
01:31:24,475 --> 01:31:26,844
.אהיה בסדר אם תרד ממני

767
01:31:59,802 --> 01:32:03,673
.תתכונן למות
.איזה אידיוט אתה-

768
01:33:24,929 --> 01:33:27,840
.הייתי דופק בחורים כמוך בכלא

769
01:33:43,573 --> 01:33:46,692
,לעזאזל, ילד
.חשבתי שאתה טוב

770
01:33:47,160 --> 01:33:48,945
!לך תזדיין

771
01:34:18,358 --> 01:34:20,726
.אני אהרוג אותך בדרך המיושנת

772
01:35:03,736 --> 01:35:05,480
!וסלי

773
01:35:09,367 --> 01:35:11,611
!וסלי

774
01:35:13,955 --> 01:35:15,698
!וסלי

775
01:35:18,501 --> 01:35:20,912
!לך לעזאזל

776
01:36:08,384 --> 01:36:12,255
!בוקר טוב
...על סדר היום להיום

777
01:36:13,097 --> 01:36:15,883
.וייד או אליזבת

778
01:36:16,851 --> 01:36:18,302
?מה

779
01:36:18,770 --> 01:36:20,304
.אחד מהם ימות

780
01:36:21,940 --> 01:36:23,891
?מי מהם

781
01:36:28,655 --> 01:36:30,898
.אתה מופרע

782
01:36:31,407 --> 01:36:35,653
.אני צריך רק לזרוק מטבע
.חכה שנייה

783
01:36:37,872 --> 01:36:39,240
!וסלי

784
01:36:47,131 --> 01:36:51,586
דלטון, הייתי שמח לגלות לך
.מי עלה בגורל

785
01:36:55,807 --> 01:36:57,049
!וסלי

786
01:37:15,702 --> 01:37:17,320
.בוא הנה

787
01:37:21,082 --> 01:37:22,617
?אתה בסדר

788
01:37:23,835 --> 01:37:25,536
.הם היו רק שלושה

789
01:37:28,089 --> 01:37:29,916
.הם אמרו שאני בר מזל

790
01:37:33,511 --> 01:37:37,548
.אני מוכרח למצוא אותה
!קדימה-

791
01:37:38,433 --> 01:37:41,511
.שב. שתה בירה
.אני כבר חוזר

792
01:37:46,232 --> 01:37:49,394
.וסלי מנצח, בנאדם
.אנחנו מסתלקים

793
01:37:50,361 --> 01:37:52,271
.ילד טוב, חבר

794
01:38:03,208 --> 01:38:05,576
?איפה ד"ר קליי
.במחלקת הרנטגן-

795
01:38:14,636 --> 01:38:17,755
.תארזי, אנחנו עוזבים
.אני לא הולכת איתך לשום מקום-

796
01:38:20,266 --> 01:38:23,136
.את באה
.קדימה. עכשיו

797
01:38:24,354 --> 01:38:25,680
.תשכח מזה

798
01:38:31,694 --> 01:38:39,110
.ד"ר, האיש הזה מטורף
?ואתה לא-

799
01:38:42,997 --> 01:38:44,365
.צא מפה

800
01:39:20,743 --> 01:39:25,406
.תתעורר! אנחנו הולכים

801
01:39:27,584 --> 01:39:29,744
.אמרתי בירה אחת, אדוני

802
01:39:31,546 --> 01:39:33,581
- יצא עץ -

803
01:40:34,442 --> 01:40:35,810
?זוכר את הבלונדינית

804
01:40:36,819 --> 01:40:38,730
.היא יכלה להתניע אופנוע במציצה

805
01:40:40,823 --> 01:40:42,150
.הנה הוא

806
01:41:00,510 --> 01:41:01,836
!רוצו

807
01:41:39,090 --> 01:41:40,583
.תמצאו את השמוק הזה

808
01:42:09,037 --> 01:42:10,488
!חרא

809
01:42:55,792 --> 01:42:57,076
.עוד פעם עץ

810
01:43:38,042 --> 01:43:39,702
.אני שונא את המקום הזה

811
01:44:08,740 --> 01:44:10,525
!מר וסלי

812
01:44:14,829 --> 01:44:16,489
.אתם נועדתם זה לזה

813
01:44:27,842 --> 01:44:29,836
אני רואה שמצאת
.את חדר הפרסים שלי

814
01:44:32,263 --> 01:44:33,840
...הדבר היחידי שחסר

815
01:44:34,599 --> 01:44:36,050
.זה התחת שלך

816
01:44:38,645 --> 01:44:42,890
?מה כל העניין
?החבר שלך, וייד

817
01:44:43,274 --> 01:44:44,767
?זקן אחד

818
01:44:45,360 --> 01:44:47,061
אני קורא לזה
.רצח מתוך רחמים

819
01:44:47,445 --> 01:44:48,980
.שחררתי אותו מסבלו

820
01:44:50,114 --> 01:44:52,400
אתה לא כועס עליי
?בגלל זה, נכון

821
01:44:53,910 --> 01:44:55,486
,אתה הרגת את ג'ימי

822
01:44:55,954 --> 01:44:57,447
.שהיה במצב טוב יותר

823
01:45:02,293 --> 01:45:04,579
.הרגת את כל הבחורים שלי

824
01:45:20,353 --> 01:45:21,804
.צא החוצה, דלטון

825
01:45:24,732 --> 01:45:26,684
העיר הזאת גדולה מספיק
.בשביל שנינו

826
01:45:28,069 --> 01:45:29,729
.בוא נדבר על זה

827
01:46:38,181 --> 01:46:40,550
חשבתי שיהיה משעשע
.להילחם איתך

828
01:46:41,100 --> 01:46:42,593
.באמת חשבתי כך

829
01:46:44,562 --> 01:46:46,973
.אבל עכשיו אין לי זמן

830
01:47:22,642 --> 01:47:24,010
!לא

831
01:47:25,436 --> 01:47:26,763
!זה נגמר

832
01:47:44,789 --> 01:47:48,618
זו העיר שלנו
!ואל תשכח את זה

833
01:48:26,664 --> 01:48:29,325
?בראד, איפה אתה
.כאן, שריף-

834
01:48:38,092 --> 01:48:41,754
?מי יספר לי מה קרה פה

835
01:48:42,513 --> 01:48:44,006
.לא ראיתי כלום

836
01:48:45,892 --> 01:48:49,554
?ראית משהו, פיט
.לא, לא ראיתי שום דבר-

837
01:48:50,355 --> 01:48:51,806
?ראית משהו, רד

838
01:48:52,524 --> 01:48:54,559
.לא ראיתי כלום
.שום דבר

839
01:48:55,735 --> 01:48:57,270
?ראית משהו, טינקר

840
01:49:06,955 --> 01:49:08,781
.דוב הקוטב נפל עליי

841
01:49:17,882 --> 01:49:22,462
,הביטי מעבר לשדות"
,תראי אותי חוזר

842
01:49:25,181 --> 01:49:29,927
,העשן חודר לעינייך"
...מוטב שתחייכי

843
01:49:32,564 --> 01:49:37,685
באח אני שורף"
,את המכתבים אלייך

844
01:49:39,904 --> 01:49:42,231
...היה לך זמן לחשוב על זה"

845
01:49:43,366 --> 01:49:45,151
,זמן מה"

846
01:49:47,161 --> 01:49:52,325
,הלכתי 200 מייל"
,חפשי אותי

847
01:49:54,961 --> 01:50:00,208
,זה סוף המרדף והירח עולה"

848
01:50:02,302 --> 01:50:05,379
,לא משנה מי אוהב את מי"

849
01:50:06,222 --> 01:50:09,884
אני אוהב אותך"
,ואת אוהבת אותי

850
01:50:12,520 --> 01:50:15,473
,עם רדת הערב"

851
01:50:16,232 --> 01:50:18,726
,עם רדת הערב"

852
01:50:19,819 --> 01:50:23,022
"...עם רדת הערב בשמים"

853
01:50:23,423 --> 01:50:27,023
"שומר הברים"

854
01:50:27,424 --> 01:50:31,024
Roy22 :הביא וסנכרן