- בנד-סטנד -
- מוזיקה חיה -
"שומר הברים"
.היכנס, אדוני
...גרוע פי שניים"
,אם את אוהבת אותי" "...קני לי טלוויזיה גדולה
.יש לי כרטיס אשראי מוזהב
!אידיוט ?למה אתה חושב את עצמך
.יש לי מאה דולר
!תעזוב אותו
...לך תזדיין
!תעזוב אותי, בן אלף
.אני חושב שכדאי שתלכו
,זה בסדר .אנחנו סתם משתעשעים
.זה בסדר, אני מצטער
.בסדר, דלטון .תמיד רציתי לנסות אותך
.אני אנצח אותך !החוצה-
!קדימה! -קדימה, שוויצר .בוא נילחם-
?טינופת, לאן אתה הולך !בוא הנה, מגעיל! -שמוק-
?מה אתם, שבעת הגמדים
,זה לא מה שאת אומרת" ,זה מה שאת עושה
...אל תזרקי אבנים"
"...אל תזרקי אבנים"
?אפשר לדבר איתך
?אתה דלטון, נכון
.אני לא מכיר אותך
.שמי טילמן, פרנק טילמן
יש לי מועדון ליד קנזס סיטי ."בשם "כפול 2
.זה היה פעם עסק טוב
היום מטאטאים משם איברים .אחרי הסגירה
,בכל אופן .השגתי קצת כסף
אני רוצה לבנות לעצמי .חיים טובים יותר
אני צריך מישהו שיעזור .לנקות את המקום
.אני צריך את הטוב ביותר
.וייד גארט הוא הטוב ביותר
.הוא מזדקן .הוא עדיין הטוב ביותר-
.אני רוצה אותך
,דולר מראש 5,000 .דולר לערב. במזומן 500
אתה תשלם .את כל ההוצאות הרפואיות
.מתאים לי .אני מנהל את ההצגה. לגמרי-
,וכשהעבודה תיגמר .אני עוזב
יש לי כאן .כרטיס טיסה בשבילך
.אני לא טס
.זה מסוכן מדי
...מתי אני יכול לצפות ש .אל תצפה-
.אני אגיע
?דלטון, אתה בסדר ...רק שריטה. דרך אגב, אוסקר-
.המועדון שלך ?מה זאת אומרת-
.אני עוזב
!יופי
...חשבתי שאתה .גדול יותר
- ...'ראנץ -
?אני נראה כמו סדרן חניה .קח אותה, המכונית שלך-
- ברוכים הבאים לג'ספר -
- כפול 2 -
!מרצדס
!היי, שוויצר ?מה רע בתוצרת דטרויט
!אל תחזור לכאן, דביל
!תביאו להקה אמיתית
!בן אלף !אמרתי לך לא לרמות
!סטיב .שילכו לעזאזל. הם אחים-
קרעת את החולצה !הכי טובה שלי
,תראי, אני גומר בשתיים
...אני אשמח לגמור איתך .חצי שעה אחרי זה
.אלוהים, יש לך גוף כמו שצריך
!הגברות קודם, אידיוט
.בואי הנה, מותק
.בואי תשתי איתנו !לעזאזל-
.איזה בלגן
.אלוהים, לא כאן .בואי איתי לשירותים
.אני זקוקה למשקה
.וודקה עם קרח .זה בדרך, מותק-
.היי, וודקה עם קרח
מה דעתך שאת ואני נצמיד ?פטמה לפטמה
.אני יכולה לעשות את זה בלעדיך
!סלקו אותו מפה. עכשיו
.תורידו את הידיים שלכם ממני
,אם אתה לא שותה !תצא מפה
.אל תתרגש ממנו ,מורגן נולד אידיוט
.והוא רק גדל וגדל
.שמי קארי אן
,אם תצטרך משהו
.כל דבר... תודיע לי
?יש לך שם
.כן
?מה שמך
.דלטון
.אלוהים... שמעתי עליך
?למה את מחכה, לחג המולד
!זוזי
!שתוק, אני הולכת... אלוהים
,לזיון מעולה - - תתקשר ל-555-7617
- ...לרכב מעולה -
.סלק אותו מפה .קדימה, יפהפייה נרדמת-
.קדימה, זוז ?אתה חושב שזה בית הבראה
.אנחנו יוצאים להפסקה לעשר דקות
.אנחנו מוכרחים לרוקן את הצינור .אל תלכו
,משלמים לכם שתנגנו !אז תנגנו
!לעזאזל
.תודה
אתה מנגן לא רע .בתור לבן עיוור
.כן וחשבתי שאתה תהיה גדול יותר
?דלטון, איך העניינים .טוב לראות אותך
.שמענו שאתה בא לעיר-
החור הזה גרוע יותר .מהמועדון בדייטון
?באמת .זה מקום רע, בנאדם-
.דם על הרצפה בכל ערב
?אתה יודע מי זה !מי? -דלטון-
.הבחור בקצה הבר הוא דלטון
.הוא הרג פעם מישהו
.תלש לו את הגרון
!שטויות
?מה אתה רוצה .קפה שחור-
?ראיתם פעם זוג פגושים כאלה ?יפים, מה
,תקשיבו, בעד 20 דולר ?אתן לך לנשק אותם. -ברצינות
.דולר לנשיקה 10 .כאן ועכשיו
.קדימה, תעשה את זה !קדימה
...קדימה
.דולר לנשיקה. קדימה 10
?מה אתה עושה ?אתה מנשק או לא
.אני לא יכול ?מה זאת אומרת-
.אין לי 20 דולר
!לעזאזל! מכות
!מספיק עם זה
!בן אלף שכמוך
!מנוול
?לעזאזל... יש למישהו מראה
!לכל הרוחות
?אולי תגיד לנו מה קורה
?אתה תעזור לנו או לא .אני אודיע לך-
שמעתי שיש לך ביצים גדולות מספיק
...כדי לגמור על משאית זבל
אבל לי אתה לא נראה .כמו מי-יודע-מה
.יש כל מיני דעות
.קודי. -דלטון .להתראות-
.שמור על עצמך, בנאדם .להתראות, חבר'ה-
...הדלטון הזה ?מה הסיפור שלו
,הסיפור שלו הוא ,אם תתעסק איתו
.הוא יחתום את גורלך
עד עכשיו .הוא לא עשה עליי רושם
- מכוניות למכירה -
.היא אלופה
?אלה עובדים .בטח-
ג'ימי, יש לך לקוח" .שמחכה לך במגרש
."ג'ימי, יש לך לקוח במגרש"
.אני אקח אותה
.בוקר טוב
?יש לך חדר להשכיר
.בוא איתי
?אתה ישר
.כן, אדוני
?אתה מצפה שאאמין לך
.לא, אדוני
!לכל הרוחות
הוא עושה את זה .רק כדי להרגיז אותי
?מי .בראד וסלי-
?אתה אוהב סוסים
.אם הם אוהבים אותי
?לא תגנוב אותם .לא, אדוני-
"לקרוא לי "אדוני .זה כמו לשים מעלית במשתנה
.זה לא מתאים. שמי אמט .אני דלטון-
?מה דעתך
.אני לוקח אותו
איש בדקו את החדר הזה 20 .בשנה האחרונה
...אין טלפון ואין טלוויזיה
אין מזגן .ואין סובלנות לניחוחות הטבע
.אף אחד לא רצה אותו ?למה אתה רוצה
.אתה כל כך משכנע
,אני לא זקוק לכסף ...אבל אם לא אדרוש משהו
הדתיים כאן יתפללו .למען סופי המר
איך נשמע לך ?מאה דולר לחודש
.בסדר
תוכל להרשות לעצמך ?סכום כזה
אם זה מזכה אותך .בחסדי הכנסייה
.מוזר שלכסף יש השפעה כזאת
.זה מועדון כפול 2 החדש
.השקעתי בזה הרבה זמן וכסף
כדי להגן על ההשקעה שלי
שכרתי את המשגיח .הטוב ביותר בעסק
מעכשיו, הוא אחראי .לכל הנעשה במועדון
,מה שהוא אומר .זה מה שעושים
.דלטון
.מורגן, אתה בחוץ ?מה זאת אומרת, לעזאזל-
.המזג שלך לא מתאים למקצוע
!מנוול ?מה אני אמור לעשות
.תמיד תמצא בית ספר לספרות
.אתה גמור
.גם את בחוץ .מוכרים פה בירה, לא סמים
.תודה
?עוד מישהו סוחר פה בסמים
.אני אומר לכם ישר מההתחלה
,או שתשמעו בקולי .או שתחפשו ג'וב אחר
,מי שרוצה לעזוב .זה הזמן
.טוב
אנשים שבאמת רוצים לבלות .לא באים לבית-מטבחיים
.יש כאן יותר מדי עושי צרות
,יותר מדי מתבגרים בני 40 ,עבריינים
שתיינים כבדים .וצרכני הכימיה המודרנית
.כל זה עומד להשתנות .נשמע טוב-
אבל ברובם אנחנו לא יכולים .לטפל אחד לאחד
.גם לא שניים נגד אחד .אל תדאג-
.עליכם רק להיצמד לשלושה חוקים
.אחת, אל תמעיטו בהערכת היריב
.צפו תמיד לבלתי צפוי
.שתיים, צאו החוצה
,אל תתחילו שום דבר בתוך הבר
אלא אם כן אין שום .ברירה אחרת
.ושלוש, תהיו נחמדים
!בחייך
אם מישהו נטפל אליכם ,ומגדף אתכם
.אני רוצה שתהיו נחמדים
.טוב
,תבקשו ממנו לעזוב .אבל תהיו נחמדים
,אם הוא לא הולך .תעזרו לו ללכת, אבל תהיו נחמדים
אם אתם לא יכולים ,לקחת אותו לבד
,מישהו אחר יעזור לכם .ושניכם תהיו נחמדים
.אני רוצה שתזכרו שזאת עבודה
.זה לא עניין אישי
כשקוראים לך מוצץ-זין ?זה לא אישי
לא. אלה שני שמות עצם שחוברו יחד
.כדי להוביל לתגובה ידועה מראש
?ואם מישהו קורא לאמא שלי זונה
?זה נכון
.אני רוצה שתהיו נחמדים
עד שמגיע הזמן .לא להיות נחמדים
?איך נדע שהגיע הזמן
.לא תדעו .אני אודיע לכם
.אתם שומרי הסף .אני המשגיח
,עליכם לשמור על גבי ,וזה על זה
.ולסלק מפה את הזבל
מגיע מהשמים, אני רוצה 737" ,לטוס לממפסי בטיסת חצות
...אני רוצה לזוז"
...כן, נווד"
."מנגן בלהקה נודדת"
.זה כרטיס אשראי של סירס
.בוורלי, אגנס .היי, סטיב-
.זה בסדר, הן חברות שלי ...אבל דלטון אמר-
.סמוך עליי .בואו, בנות
?עם קפאין או בלי .עם-
.קדימה, מותק
.תוריד אותה משם, חבר ?מה אתה אומר
.אני אומר שניתן לה לרקוד
.קדימה, מותק
...תראה, אנחנו לא רוצים
,קדימה, בן אלף !נראה אותך
.תלווה את האדון הזה לדלת
?ראית את זה
?מי הבחור הזה
.הוא טוב .הוא ממש טוב
.השם הוא דלטון
אני רוצה אותך קבוע .בשבת בערב
.חשבתי עלייך הרבה
...שמע, סטיב
.אתה שייך להיסטוריה .זו ההפסקה שלי-
.אתה נשאר בהפסקה
!לעזאזל
.יש לך כאן עסק רציני
?מה
אתה מרוקן בקבוק .כל חצי שעה
אתה גונב הכנסה ,של שש כוסיות מכל בקבוק
ובירה אחת .מתוך כל עשר מהחבית
עשיתי חשבון שהוא עולה לך .דולר לערב 150
?אז מה
.קח את זה בתור פיצויים
.ועלה על הרכבת
לא שמעתי אותך .אומר את זה
.אני אומר את זה עכשיו ?אתה בטוח-
.תסתלק מפה
.זה היה ערב טוב .אף אחד לא מת
.המצב עוד יחמיר לפני שישתפר
?אני מת עליו. חמוד, לא .ממש מתוק-
.דלטון
!דלטון
.בוקר טוב .הבאתי לך ארוחת בוקר
...לעזאזל
?איך מצאת אותי
.זה לא היה קשה ...כלומר
?מה עשית שם אתמול בלילה
?למה את מתכוונת .פיטרת את הברמן, פאט-
.הוא גנב מהקופה
.לא היית צריך לעשות את זה
?למה .לא היית צריך, זה הכול-
.בבקשה, ארוחת בוקר .תודה לך-
!אלוהים אדירים
?מה הבדיחה .זו לא בדיחה-
אני חושבת שאני מסתכלת .על איש מת
בכל מקום אני שומע .את הבדיחה הזאת
משהו אומר לי .שאתה מוביל לזה בעצמך
...החיים יכולים להיות חלום"
אילו יכולתי לקחת אותך" ,לגן עדן
אילו אמרת שרק אותי" ,את אוהבת
.החיים יכולים להיות חלום, יקירה"
,בכל פעם שאני מתבונן בך"
,מחשבות ממלאות את ראשי"
אם תעשי" ,מה שאני רוצה שתעשי
"...מותק, כמה טוב יהיה"
- חלקי חילוף למכוניות -
שמשה קדמית חדשה .תעלה יותר מהטרנטה הזאת
.אני מציע שתמכור אותה כגרוטאה
,אני אוהב אותה ?תזמין שמשה, טוב
.זה ייקח כמה ימים .אנטנה תוכל לקבל עכשיו
?אתה הבחור מכפול 2 .כן-
.חשבתי שתבוא ?רוצה אשראי קבוע
לא, אני אשלם .בכל פעם שאצטרך
.דלטון. -שמי רד ובסטר ?כמה זמן תהיה בעיר
.לא הרבה .זה מה שאמרתי לפני 25 שנה-
?באמת? מה קרה .התחתנתי. עם אישה מכוערת-
.אל תעשה את זה .זה מרוקן אותך מאנרגיה
.היא עזבה אותי
היא מצאה מישהו .עוד יותר מכוער ממנה
.אלה החיים ?איך אפשר להסביר את זה
.זה עולה חמישה דולר
?למה נשארת .התאהבתי במקום-
.שלום, בראד .רד-
.בראד וסלי .דלטון-
.הוא עובד במועדון .נהדר-
.אני מקווה שתנקה את המקום .יש שם אנשים גרועים
אם אני יכול לעשות ...משהו בשבילך
.תודה, רד
?רד, יום יפה, מה .היה-
?בעיה .אין בעיה-
.טעות קטנה, זה הכול
?למה אתה מתכוון
.העבודה שלי
?אתה לא מבין, מה
.תסביר לי .אני אסביר-
!שתוק, טמבל .מר טילמן שינה את דעתו
.זה כל מה שאתה צריך לדעת
אני חושש שאצטרך לדעת .קצת יותר
,הבר הזה שייך למר טילמן
אבל בראד וסלי .מספק את האלכוהול
פאט מקגורן עובד ,אצל מר וסלי
.הדוד שלו .לא אצל מר טילמן
.אני נשאר ואתה הולך
?באמת !בדיוק כך. -שב-
!אתה ואני, דלטון. עכשיו
!עכשיו
?מה קרה, פחדן
?ממה אתה מפחד? ממני
?באמת ?אתה מפחד להילחם איתי
!דלטון הגדול, הרע
?רוצה להתנשק ולהתפייס
!אלוהים אדירים
.תרים אותו .תעמיד אותו
!קום ותעמוד
!קום
.אתה עף מפה, חבר
.היי, אני ד"ר קליי .היי-
?איך זה קרה .סיבות טבעיות-
.זה נראה כמו חתך מסכין
.כמו שאמרתי
.אתה שומר סף .במועדון כפול 2-
.מקום נחמד .הם מספקים לי הרבה עבודה
.אני מקווה לשנות את זה ?בכוחות עצמך-
אתה יכול להוסיף תשע סיכות חיבור
לתוך הגוף שלך ,שכולל 31 עצמות שבורות
,שתי פגיעות מכדורים .תשע דקירות וארבעה ברגי פלדה
.זה אומדן גס .אני ארדים לך את המקום
.לא, תודה ?אתה נהנה מכאב-
.כאב לא מכאיב
.רוב החולים שלי לא יסכימו איתך
.טוב
אתה תמיד נושא איתך ?את התיק הרפואי שלך
.זה חוסך זמן
בתיק כתוב שיש לך .תואר אקדמי
?במה .פילוסופיה-
?אסכולה מסוימת
.לא, לא ממש
.החיפוש אחר האמונה .שטויות כאלה
?מצאת תשובות .לא רבות-
?איך בחור כמוך נהיה שומר סף
.פשוט מזל, אני משער
.עבודה יפה .תפרים טובים ונקיים
.תודה רבה
?ניצחת פעם בקרב
.בשום קרב לא מנצחים
.תודה
...תשמעי
,אם תיכנסי פעם למועדון ...אני אזמין אותך לקפה
.אם תגיעי במקרה לשכונה
אתה יודע, בעבודה כזאת .היית צריך להיות גדול יותר
.אף פעם לא אמרו לי את זה
?לא הסברתי את זה טוב ?זו הסיבה
.לא, בוס .לפאט יש מבנה חלש-
,אתם יודעים את זה .זו הסיבה שהוא עובד כברמן
,הוא האחיין היחידי שלי .ואני כל המשפחה שלו
,ואם אני לא שם .אז אתם שם
.הייתי צריך לשלוח אותך, ג'ימי
.אחד מכם חייב לי התנצלות
אני משאיר לכם להחליט .מי מכם רוצה להגיד שהוא מצטער
.אני מצטער, בוס .אני מצטער, בוס-
.אני מאמין לך, טינקר
.אבל אני לא מאמין לך, אוקונור
.כדאי שתנסה שוב
.אני לא סובל אנשים שמשקרים .אני מצטער, בוס-
אני מתעב אנשים .שלא מודים בטעויות שלהם
.אני נשבע, בוס .אני מצטער
?אתה מגעיל אותי. אתה יודע למה ?לא. למה, בוס-
.כי אתה שותת דם כל הזמן
.יורד לך יותר מדי דם .אתה לכלכן. אתה חלש
.אתה לא מסוגל לעמוד בכאב
!קדימה, קום .אתה תהיה בסדר
!תעזרו לו לקום
.אתה תהיה בסדר ?ואתה יודע למה
.כי אני מחבב אותך
סלקו מפה את הפחדן .המחורבן הזה
העבודה היא לא עבודה .כשאתה נהנה
.החיים טובים
!אלוהים
!רד
?מה קרה? שדדו אותך .בכל שבוע-
?מה הוא לוקח
?מי .בראד וסלי-
.עשרה אחוזים בתור התחלה .הכול מסודר באופן חוקי לכאורה
הוא הקים את האגודה .לשיפור חזות העיר
.כל העסקים בעיר שייכים לו
?כולם משלמים
?סוס עץ עשוי מעץ, לא
- תחרות החוטיני הרטוב -
!להתקיף
תירגע, רמבו. אני יודע שאתה רוצה ,להציל את העולם מהקומוניסטים
.תעשה את זה מכאן
!תשפריצו עליו !תרטיבו אותו
.בחור בשם דלטון
?מה העניינים, חבר ?מה נשמע אצלך, חבר-
.אני מאושר כמו חזיר בבוץ, ילד
אילו היה טוב יותר, לא הייתי ?יכול לחיות עם עצמי. ואתה
.אני בסדר
אלא מה, עם כל הכסף .שאתה עושה
?מה קורה בג'ספר
.אתה יודע .עיר חדשה, אותו סיפור ישן
,שמע
שמעת פעם על טיפוס ?בשם בראד וסלי
.השם לא מוכר לי ?יש לך בעיות
.לא משהו שאני לא רגיל אליו
אבל מדהים לחשוב .למה אפשר להתרגל
.ספר לי על זה ,יש כאן כתובת מעל המשתנה
שאומרת, "אל תאכל ."את החומר המחטא
.שמור על עצמך .אני מוכרח ללכת. נתראה
אני לא רוצה לאבד" ,את הטוב שיש לי
,כי אם זה יקרה" ...אז בטוח
,בטוח אאבד המון"
"...כי האהבה שלך"
?למה אתה לא מסתכל לי בעיניים
.אני ביישן :היית בהלם אם הייתי אומרת-
?"בוא נלך לדירה שלי ונזדיין"
.זה לא יהרוג אותך
.זה אולי אפילו ימצא חן בעיניך
.תגידי לילה טוב, דניס
.עזוב אותי
,רעמים וברקים" ,האהבה שלך ממש מפחידה
"...כדאי שאקיש על עץ"
.לא ידעתי שהיא יודעת לשיר
.המגף הימני
.בסדר
.סליחה, אנחנו סגורים
?מה כל האנשים האלו עושים פה
.שותים ונהנים
.זו הסיבה שאנחנו פה
,אתה טיפש מדי .אתה לא יכול ליהנות
!קדימה, דלטון, תחסל אותו
!יופי
!בן אלף
,גם הבחור הכי גדול בעולם
,אם תרסק לו ברך .הוא ייפול כמו אבן
.יופי של מכות
.היי .היי-
?מחפשת מישהו .אותך-
הגריל של בוני - - בישול ביתי
- קפה, בירה קרה -
?אתה תמיד טוב יותר מהם
.בדרך כלל ?אף פעם לא ניצחו אותך-
.לא ממש
?איך אתה מסביר את זה
מי שמחפש צרות ,הוא לא בעיה
.אם אתה מוכן לקראתו
.זה תמיד היה כך
.מישהו צריך לעשות את זה
מישהו צריך לשלם למישהו .שיעשה את זה
?למה לא לך
.כדאי שאקח אותך הביתה
,אם אמשיך לדבר .תמשיכי לחשוב שאני בחור נחמד
אני יודעת .שאתה לא בחור נחמד
אני צריך לגבות ממנו .שכר דירה
.שכר דירה ללילה
- עצור -
?המעריצים שלך .הם ממש מסורים-
.אילו חיים אתה חי
.מכוערים מדי בשבילך
.את זה לא אמרתי
.להתראות .ביי-
.חיפשנו אותך בכל מקום
.מר וסלי רוצה לראות אותך .בוא נלך
...אחריכם
.היי, דלטון ?רוצה בלדי מרי
.ארוחת בוקר? -לא, תודה .איך שאתה רוצה-
אולי תפסיקי את הרעש ?המחורבן הזה
.אני לא סובל את הזבל הזה .אין בזה רגש
.סבא שלי .נראה כמו אדם חשוב-
.הוא היה אידיוט
,אבל אתה... אתה פיקח ?נכון, דלטון
.אבל אתה לא מספיק מציאותי
.אני כמוך ...גדלתי בדרך הקשה
.ברחובות של שיקגו
,כשהגעתי לעיר הזאת אחרי קוריאה .לא היה כאן כלום
,אני הבאתי לכאן את הקניון
את החנויות הפתוחות ברצף .כל השבוע, את חנויות הצילום
.חנויות הכלבו הגיעו לכאן בזכותי
.תשאל את מי שאתה רוצה .הם יגידו לך
התעשרת על גבם .של תושבי העיר
.בהחלט. ואתעשר עוד יותר
אני מאמין שלכל אדם על פני .האדמה הזאת יש מטרה. ייעוד
.אני מאמין בייעוד הזה
הוא אומר לי לאסוף .את מה ששייך לי
אלוהים, אתה מקבל כסף .כדי להרביץ לאנשים
.תגיד לי שאתה לא אוהב את זה .ודאי שכן
.אחרת לא היית אנושי
.דלטון
.יש לי בן דוד בממפיס .הוא אמר שהרגת שם מישהו
במשפט אמרת שזאת הייתה ,הגנה עצמית
אבל אתה ואני יודעים .שזה לא נכון
.תירגע, תירגע
,תגיד לי ,אילו היה לי בר
,והייתי רוצה לנקות אותו
כמה היית רוצה ?כדי לעבוד שם בשבילי
.אין סכום כזה
- כפול 2 -
אני שוב בדרכים" ...ויש לי אהבה
...הלילות טובים וארוכים"
מותק, תני לזה להתגלגל"
"...כל הלילה"
?ארני, מה המצב .הוויסקי הולך להיגמר-
,המקום סוף סוף כמו שאני רוצה
.ועכשיו נגמרים לנו המשקאות
התקשרתי לכל הספקים .שאני מכיר
?למה הם לא שולחים
.וסלי
.ארני, תן לי את הטלפון
.אני אטפל בזה
.היי
.שמעתי שאתה השריף החדש .לא נכון-
.תחפור לו בור
?כאן אתה גר .שם למעלה-
שקט, והסוסים מגלים לי .כשמישהו בא
.זה מוצא חן בעיניי
.ראיתי תמונה שלך אצל רד
.הוא הדוד שלי
.זקן חביב
הוא גידל אותי .אחרי שההורים שלי מתו
.לכן חזרתי לכאן
.אנחנו דואגים זה לזה
?למה לא התחתנת אף פעם .התחתנתי-
?מה קרה ?זה לא הצליח. -למה-
.כנראה בחרתי בבחור הלא נכון
.זה מליטל רוק
יהיו לך הרבה כאבים .בגיל מבוגר
אתה עלול להיות נכה .אם לא תאט קצת
.זה מה שהרופאים אומרים
?אתה כבר יודע את זה
.לא, אמרתי רק שזה מה שאומרים
?לאן תלך מכאן
.אין לי מושג
,אתה יכול להישאר, דלטון .אם תרצה
.אני לא חושב
.חכה רגע
?יש לך אישה שם .כן-
.אל תתחצף
?לאן היא הלכה .היא תחזור-
,אילו היית חכם .היית מסתלק
לפעמים אני לא חכם .כמו שהייתי רוצה
אי אפשר לדעת, אולי היא תהיה .חכמה מספיק בשביל שניכם
.היי, דלטון .היי, מותק-
?הנה הוא. -מה קורה ?מה העניינים-
.היי, קודי
?מה קורה, חבר .לא הרבה-
.זה לא מה שאני שומע
אומרים שאתה מבלה .עם אליזבת קליי
אז מה? -תנחש מי היה מאוהב ?באליזבת קליי
.בראד וסלי
,ממה ששמעתי היא עזבה את העיר
.והוא השתגע
?זו עיר קטנה, מה
!דלטון
.המשאית כאן
.טוב
.זה רק מה שמספרים .תודה. -אין בעיות-
- כפול 2 -
."כפול פעמיים"
.תחזיר אותם .הבר הזה סגור
.זה בסדר, ג'ים .צא להפסקה
?אפשר להזמין אתכם למשקה
.אני רואה שלא
עובד אצלכם צוציק אחד ?בשם דלטון
.הוא בחוץ מאחור .אני מכיר אותך-
.תמזוג לי בירה .אני כבר חוזר
?מוצא חן בעיניך, קונג פו
?איך המצב, חבר .אל תתערב, אבא'לה-
?יש לך ביצים להילחם
אני בטח לא אראה לך .את הביצים שלי
?כואב, נכון
!יש מכות מאחורה
.דווקא שלטתי במצב .כן, ידעתי-
.טוב לראות אותך .גם אותך-
?מי הטיפוס הזה .רבותיי, וייד גארט-
!אלוהים אדירים .בדיוק-
.מורגן, טוב לראות אותך
?לאן אנחנו נוסעים עכשיו, לעזאזל
.אני רוצה שתכיר מישהי
,ביה"ח ג'ספר - - חדר מיון
.אמרת שאתה בסדר .אני בסדר גמור-
.ידעתי, בחיי
.היי
.ב-1975, באלבוקרקי
חטפתי מהצד מבקבוק ג'ק דניאלס
כשביליתי במקום ,שאסור היה לי להיות בו
.שיכור כלוט
.הילד קיבל סדק בגולגולת
.אתה נשארת עם הצלקת
אראה לך צלקת .שאני סנטימנטלי לגביה
?אישה .ועוד איזו-
.בא לי לרקוד ?רוצה לרקוד, ד"ר
.כן. -מה השעה? -כבר יום .בטח פתוח במקום אחר. קדימה-
ניקח את הגברת .למקום רומנטי יותר
.הוא רציני .כדאי שנלך-
.בבקשה
"...כל גרושותיי חיות בטקסס"
,הוא נהדר בזינוק
אבל הוא לא מצטיין .בסיבולת גבוהה
?עכשיו תספר לי שדלטון בחור נהדר .בכלל לא-
עכשיו אגיד לך .שאני רוצה אותך לעצמי
,לא משנה מה שהוא אומר .זה תמיד שקר
.אל תהיה בטוח
.סלחו לי, רבותיי
לבחורה הזאת יש יותר מדי שכל
.בשביל שיהיה לה ישבן כזה
.לא תחסר לך עבודה, ילד
?מה הבעיה
?אתה עדיין חי בעבר, נכון
.אנחנו רחוקים מאד מממפיס
.זה לא נוגע לממפיס ...שטויות-
.ההצהרות האלה לא תופסות
למה אתה ממשיך ?לסחוב את זה איתך
נראה לי שהיחס שלך לזה
...צריך להיות קצת יותר פילוסופי
.ואתה צריך לשכוח
,אתה יודע שהנקבה הזאת
...הבחורה הזאת
,לא סיפרה לך שהיא נשואה
?נכון
לכן כשמישהו תוקע לך ,אקדח בפרצוף
.עומדות בפניך שתי אפשרויות
.למות, או להרוג את הבן אלף
אני לא רוצה לקלקל ,את המסיבה
אבל המשמרת שלי מתחילה .בעוד שעתיים
.חשבתי שכדאי שאישן קצת
?אתם לא עייפים
.אני אישן מספיק אחרי שאמות
.תודה על הריקוד
- כפול 2 -
!דלטון, החנות של רד עולה באש
בשריפה כזאת .הם לא יכולים לעשות כלום
.ג'ק דניאלס
.תודה
.זה כמו חדר מתים .נגן משהו, אלביס
,תקראו לכבאים .אני רוצה להזמין אותם לכוסית
הם סיכנו את חייהם כדי להציל .מתרומם עלוב כמו רד ובסטר
,כשמבקשים תרומה לשיפור העיר
,כולם נותנים ביד רחבה .חוץ ממנו
.ודאי שאת יכולה לרקוד, מותק
.תנגן משהו עם ביצים, אלביס
צוענייה אמרה לאמא שלי" לפני שנולדתי
יש לך את הרביעי בדרך"
.והוא יהיה משהו מיוחד"
הוא יגרום לנשים יפות"
"...לצעוק ולקפוץ"
כי אני הגבר שלך"
."כולם יודעים שאני פה"
.חיות מחמד צריך להחזיק ברצועה
.אתה צודק
!ג'ימי
?אפשר לקבל פה משקה
!אתה
!קדימה, זקן
.זה מספיק
.זה לא עובד, דלטון
.בואו נלך, בחורים
.אני אחסל אותך, ילד
,אותה עיר, סיפור חדש ?נכון, חבר
.בוא נשתה בירה
דיברתי איתך .עד שלא נשאר לי אוויר
,אפשר להציל את המקום .לבנות אותו מחדש
.אני אעזור לך ?לא. -יש לך ביטוח, לא-
במשך 20 שנה, וסלי התעשר .כשכל האחרים נעשו עניים יותר
אתה יכול להוכיח ?שהוא הצית את החנות
?להוכיח למי
הוא מחזיק בכיס .את המשטרה כולה
יש לי חבר שעובד .בשביל האף-בי-איי
?אתה תעיד נגדו בבית המשפט
פה צריך להוכיח דברים .רק לאדם אחד
.לווסלי עצמו
.הפחדת אותו אמש
.בראד וסלי לא מפחד משום דבר
,אבל אתמול בלילה .בן הכלבה פחד
.לא נכון
.דלטון, תשמע
.וסלי רוצה להשקיע במכונית חדשה
.איבדת את אמונתך, סטרודנמאיר
.זה מה שקרה לך .נעשית מזיק
?למה אתה מחכה !סע לשם
!לא, לא
!עצור
,מה הבעיה שלך ?לכל הרוחות
?אתה מטורף
אין לו שורשים. חבל לראות אותך .מסתבכת עם אדם כזה
.אין לזה שום קשר אליו
,סלקי אותו מכאן, אליזבת ...אחרת
הוא גמור, ואני לא אאבד .שנייה אחת של שינה בגללו
.סטרודנמאיר
לא חשבתי שגם אתה .תצא נגדי
.זו העיר שלי
.אל תשכח את זה
.בוא, ג'ימי
?יש לך ביטוח, לא
.שמע, חבר .אתה דפוק לגמרי
.בוא נתניע אותה ונצא לדרך
.מחר בוקר כבר לא נהיה פה .לא נראה יותר את המקום הזה
אתה יכול לעזוב .מתי שאתה רוצה
!לעזאזל, ילד
!לעזאזל
.אתה לא צריך את זה
!אל תגיד לי מה אני צריך
,אם אתה רוצה ללכת .לך ועזוב אותי במנוחה
.אתה צודק
אני צריך להפסיק .להגיד לך מה לעשות
.אולי אני צריך להכות אותך
.לא כדאי שנעשה את זה
.אגיד לך משהו אחר
אתה לימדת אותי .לא פחות משלימדתי אותך
.אני אוהב אותך, חבר
.להתראות
.דלטון
.מאוחר מדי לביקור בית
.באתי לדבר איתך .לא-
.באת להגיד לי לעזוב
.אני דואגת לך, דלטון .אתה לא מכיר אותו
.שטויות
.אני יודע בדיוק מיהו בראד וסלי
.ראיתי אנשים מסוגו פעמים רבות
הוא לוקח ולוקח .עד שמישהו עוצר אותו
מובן שאף אחד .לא יתייצב נגדו
?אבל אתה יכול לעצור אותו ,בראד וסלי נטפל אליי-
.ובזה הוא עשה טעות .אני טוב רק בדבר אחד
.אני לא מפסיד אף פעם ?במה תזכה? בשביל מי-
?אתה עושה את זה בשבילם
.אני לא חושבת כך
אתה רוצה להציל אותם ?מבראד וסלי
?מי יציל אותם ממך
...אמט
!אמט
?אתה בסדר
.אהיה בסדר אם תרד ממני
.תתכונן למות .איזה אידיוט אתה-
.הייתי דופק בחורים כמוך בכלא
,לעזאזל, ילד .חשבתי שאתה טוב
!לך תזדיין
.אני אהרוג אותך בדרך המיושנת
!וסלי
!לך לעזאזל
!בוקר טוב ...על סדר היום להיום
.וייד או אליזבת
?מה
.אחד מהם ימות
?מי מהם
.אתה מופרע
.אני צריך רק לזרוק מטבע .חכה שנייה
!וסלי
דלטון, הייתי שמח לגלות לך .מי עלה בגורל
!וסלי
.בוא הנה
?אתה בסדר
.הם היו רק שלושה
.הם אמרו שאני בר מזל
.אני מוכרח למצוא אותה !קדימה-
.שב. שתה בירה .אני כבר חוזר
.וסלי מנצח, בנאדם .אנחנו מסתלקים
.ילד טוב, חבר
?איפה ד"ר קליי .במחלקת הרנטגן-
.תארזי, אנחנו עוזבים .אני לא הולכת איתך לשום מקום-
.את באה .קדימה. עכשיו
.תשכח מזה
.ד"ר, האיש הזה מטורף ?ואתה לא-
.צא מפה
.תתעורר! אנחנו הולכים
.אמרתי בירה אחת, אדוני
- יצא עץ -
?זוכר את הבלונדינית
.היא יכלה להתניע אופנוע במציצה
.הנה הוא
!רוצו
.תמצאו את השמוק הזה
!חרא
.עוד פעם עץ
.אני שונא את המקום הזה
!מר וסלי
.אתם נועדתם זה לזה
אני רואה שמצאת .את חדר הפרסים שלי
...הדבר היחידי שחסר
.זה התחת שלך
?מה כל העניין ?החבר שלך, וייד
?זקן אחד
אני קורא לזה .רצח מתוך רחמים
.שחררתי אותו מסבלו
אתה לא כועס עליי ?בגלל זה, נכון
,אתה הרגת את ג'ימי
.שהיה במצב טוב יותר
.הרגת את כל הבחורים שלי
.צא החוצה, דלטון
העיר הזאת גדולה מספיק .בשביל שנינו
.בוא נדבר על זה
חשבתי שיהיה משעשע .להילחם איתך
.באמת חשבתי כך
.אבל עכשיו אין לי זמן
!לא
!זה נגמר
זו העיר שלנו !ואל תשכח את זה
?בראד, איפה אתה .כאן, שריף-
?מי יספר לי מה קרה פה
.לא ראיתי כלום
?ראית משהו, פיט .לא, לא ראיתי שום דבר-
?ראית משהו, רד
.לא ראיתי כלום .שום דבר
?ראית משהו, טינקר
.דוב הקוטב נפל עליי
,הביטי מעבר לשדות" ,תראי אותי חוזר
,העשן חודר לעינייך" ...מוטב שתחייכי
באח אני שורף" ,את המכתבים אלייך
...היה לך זמן לחשוב על זה"
,זמן מה"
,הלכתי 200 מייל" ,חפשי אותי
,זה סוף המרדף והירח עולה"
,לא משנה מי אוהב את מי"
אני אוהב אותך" ,ואת אוהבת אותי
,עם רדת הערב"
"...עם רדת הערב בשמים"
"שומר הברים"
Roy22 :הביא וסנכרן