1
00:01:21,320 --> 00:01:21,877
.בסדר אדוני

2
00:02:05,920 --> 00:02:08,309
?מקבל כרטיס אשראי

3
00:02:30,040 --> 00:02:32,429
?אדיוט , מי אתה חושב שאתה

4
00:02:40,240 --> 00:02:43,391
.תתרחק

5
00:02:46,400 --> 00:02:49,153
!תעזוב אותי

6
00:02:53,560 --> 00:02:55,710
.אני חושב שהגיע הזמן שאתם תעזבו

7
00:02:56,840 --> 00:02:59,832
.מצטערים... רק כייפנו קצת

8
00:02:59,960 --> 00:03:02,190
.זה בסדר... אנחנו מצטערים

9
00:03:14,280 --> 00:03:18,239
.תמיד רציתי להילחם נגדך

10
00:03:18,360 --> 00:03:19,998
.אני חושב שאני יכול לנצח אותך

11
00:03:20,920 --> 00:03:22,319
.בחוץ

12
00:03:26,240 --> 00:03:29,312
.אז הנה אנחנו... קדימה

13
00:03:29,440 --> 00:03:32,193
!למה אתה מחכה? קדימה

14
00:03:32,320 --> 00:03:35,198
?לאן אתה בורח ראש מוס-
!תחזור הנה ראש זין-

15
00:03:35,320 --> 00:03:37,515
?מי אתם?... שבעת הגמדים

16
00:04:15,320 --> 00:04:17,993
?אפשר לדבר איתך לדקה

17
00:04:18,120 --> 00:04:20,475
?קוראים לך דולטון , נכון

18
00:04:20,600 --> 00:04:22,477
.אני לא מכיר אותך

19
00:04:22,600 --> 00:04:24,477
.שמי טילמן

20
00:04:24,600 --> 00:04:26,556
.פרנק טילמן

21
00:04:27,400 --> 00:04:31,632
.יש לי בר קטן מחוץ לקנזס סיטי
.הוא נקרא דאבל דאוס

22
00:04:35,440 --> 00:04:37,670
...זה היה פעם מקום נחמד לבלות

23
00:04:38,680 --> 00:04:42,992
עכשיו זה מקום שבו מגרדים
.את העיניים מהרצפה בסגירה

24
00:04:43,720 --> 00:04:46,678
.בכל מקרה... חסכתי לי קצת כסף

25
00:04:48,000 --> 00:04:50,468
אני רוצה חיים טובים יותר
.בשביל עצמי

26
00:04:51,320 --> 00:04:54,073
אני צריך מישהו שיעזור
.לי לנקות את המקום

27
00:04:55,120 --> 00:04:57,270
.אני צריך את הכי טוב

28
00:04:57,400 --> 00:05:00,597
.ווייד גרט הוא הכי טוב-
...ווייד גרט מזדקן-

29
00:05:01,120 --> 00:05:04,510
.הוא עדיין הכי טוב-
.אני רוצה אותך-

30
00:05:11,080 --> 00:05:15,710
.חמש אלף מראש , 500 לכל לילה
.אתה משלם כל הוצאה רפואית

31
00:05:17,200 --> 00:05:18,872
.אני יכול לחיות עם זה

32
00:05:20,640 --> 00:05:23,393
.אני מריץ את ההופעה

33
00:05:24,280 --> 00:05:28,592
.כשהעבודה נגמרת , אני עוזב-
.יש לי פה כרטיס טיסה בשבילך-

34
00:05:29,400 --> 00:05:31,356
.אני לא טס

35
00:05:32,720 --> 00:05:34,915
.מסוכן מדי

36
00:05:35,520 --> 00:05:38,876
...?מתי אראה אותך-
.כשאני אגיע לשם-

37
00:05:41,840 --> 00:05:44,991
?דולטון , אתה בסדר-
.זו רק שריטה-

38
00:05:45,760 --> 00:05:48,638
דרך אגב אוסקר... מעכשיו אתה
.תטפל בעניינים

39
00:05:48,760 --> 00:05:52,116
?מה זאת אומרת-
.אני עף מפה-

40
00:05:52,760 --> 00:05:54,716
!נהדר

41
00:05:57,160 --> 00:06:00,835
...אתה יודע
.חשבתי שתהיה... גדול יותר

42
00:06:31,560 --> 00:06:34,199
?מה אני נראה לך? מחנה מכוניות-
.תשמור אותה , היא שלך-

43
00:07:03,760 --> 00:07:05,716
"ברוכים הבאים ל"ג'ספר

44
00:07:30,760 --> 00:07:32,716
!מרצדס

45
00:07:36,360 --> 00:07:40,558
היי כוכב! מה הקטע
?עם הרכב

46
00:07:49,760 --> 00:07:52,035
!ואל תחזור

47
00:08:03,120 --> 00:08:05,509
!הנה יש לנו מוסיקה אמיתית

48
00:08:18,640 --> 00:08:20,596
!בן זונה

49
00:08:25,160 --> 00:08:27,355
!היי סטיב

50
00:08:27,480 --> 00:08:29,277
...הם אחים

51
00:08:29,560 --> 00:08:31,516
!זו הייתה החולצה הטובה שלי

52
00:08:31,880 --> 00:08:34,155
...אני מסיים לעבוד ב2

53
00:08:34,280 --> 00:08:39,035
.ואשמח לגמור אותך חצי שעה לאחר מכן

54
00:08:40,360 --> 00:08:42,555
.הנה המעיל שלך

55
00:08:44,600 --> 00:08:46,272
!נשים קודם , חמור

56
00:08:48,560 --> 00:08:51,358
!תסתכלו על השועלה הזאת

57
00:08:51,480 --> 00:08:54,233
.מניאק

58
00:09:05,200 --> 00:09:08,397
.לא פה... תעקבי אחריי לשירותים

59
00:09:24,280 --> 00:09:26,510
.אני צריכה משקה

60
00:09:36,760 --> 00:09:38,955
.וודקה עם קרח-
.בדרך-

61
00:09:40,920 --> 00:09:43,229
...היי , וודקה עם קרח

62
00:09:43,360 --> 00:09:46,909
מה דעתך שאני ואת פטמות
?על פטמות

63
00:09:49,000 --> 00:09:51,070
.אני יכולה לעשות את זה לבד

64
00:10:01,120 --> 00:10:03,236
!תוציאו אותו מפה . עכשיו

65
00:10:03,360 --> 00:10:05,715
.אוי בחייך בנאדם , בעדינות

66
00:10:08,280 --> 00:10:11,033
אם אתה לא שותה אתה חייב
.לעוף מפה

67
00:10:15,880 --> 00:10:20,590
.אל תיתן לו להטריד אותך
.מורגן נולד חרא

68
00:10:22,120 --> 00:10:24,076
.אני קארי אן

69
00:10:24,360 --> 00:10:29,195
...אם תצטרך משהו
.משהו , פשוט תודיע לי

70
00:10:34,400 --> 00:10:36,391
?יש לך שם

71
00:10:39,760 --> 00:10:41,352
?ובכן , מהו

72
00:10:44,040 --> 00:10:45,792
.דולטון

73
00:10:46,640 --> 00:10:48,596
...אוי אלוהים

74
00:10:48,960 --> 00:10:50,951
.אני שמעתי עליך

75
00:10:51,080 --> 00:10:54,868
!קארי אן
?למה את מחכה , חג המולד

76
00:10:55,000 --> 00:10:57,150
!קדימה-
...שתוק , אני הולכת-

77
00:10:57,280 --> 00:10:59,714
.אלוהים

78
00:11:04,600 --> 00:11:06,955
לביואיק (אוטו) נהדר תתקשר
למספר 555-7617

79
00:11:15,720 --> 00:11:18,075
לחומר נהדר תתקשר
למספר 555-7617

80
00:11:25,160 --> 00:11:28,630
.תוציאו אותו מפה-
.קדימה , לקום-

81
00:11:30,800 --> 00:11:32,677
.זוז

82
00:11:32,800 --> 00:11:35,758
.קדימה , זה לא ספה

83
00:11:43,680 --> 00:11:48,515
...אנחנו נחזור עוד זמן קצר

84
00:11:48,680 --> 00:11:50,796
!משלמים לך לנגן , אז תנגן

85
00:11:52,240 --> 00:11:53,992
.'אאוץ

86
00:12:20,640 --> 00:12:23,996
.תודה-
.אתה מנגן טוב יחסית לעיוור לבן-

87
00:12:25,040 --> 00:12:27,600
.כן , ואני חשבתי שאתה תהיה גדול יותר

88
00:12:28,440 --> 00:12:32,433
.מה שלומך דולטון? טוב לראות אותך-
.כנ"ל-

89
00:12:32,560 --> 00:12:35,313
הבחורים סיפרו לי
.שאתה מגיע לעיר

90
00:12:35,440 --> 00:12:38,512
...המקום הזה יותר גרוע מדייטון

91
00:12:38,880 --> 00:12:40,029
?באמת

92
00:12:40,160 --> 00:12:42,958
.הרבה מהומות יש פה

93
00:12:44,160 --> 00:12:46,594
.מלחמות כל לילה

94
00:12:47,400 --> 00:12:49,356
?היי האנק , אתה יודע מי זה-
?מי-

95
00:12:49,480 --> 00:12:51,038
!דולטון

96
00:13:03,360 --> 00:13:06,955
...הבחור בקצה של הבר זה דולטון , בנאדם

97
00:13:08,840 --> 00:13:10,796
...הוא הרג מישהו פעם

98
00:13:11,520 --> 00:13:13,476
.הוציא לו את הגרון

99
00:13:14,880 --> 00:13:16,632
!שטויות

100
00:13:17,440 --> 00:13:20,193
?מה אתה מזמין-
.קפה . שחור-

101
00:13:25,000 --> 00:13:27,912
?ראיתם פעם זוג כזה

102
00:13:28,240 --> 00:13:29,673
?יפים... נכון

103
00:13:30,080 --> 00:13:33,117
...שמעו... תמורת 20 דולר

104
00:13:33,240 --> 00:13:35,834
.אתם יכולים לנשק אותם-
?אתה צוחק-

105
00:13:36,440 --> 00:13:38,476
.עשר לאחד . אתה הבא בתור

106
00:13:39,400 --> 00:13:41,709
.למה אתה מחכה? קדימה

107
00:13:41,840 --> 00:13:44,798
!תעשה את זה-
.מהר-

108
00:13:47,600 --> 00:13:49,556
.עשר דולר לנשיקה

109
00:14:00,200 --> 00:14:03,988
?היי , מה אתה עושה
?אתה הולך לנשק אותם או מה

110
00:14:04,120 --> 00:14:07,396
.אני לא יכול-
?למה אתה מתכוון-

111
00:14:07,960 --> 00:14:10,315
.אין לי 20 דולר

112
00:14:11,280 --> 00:14:13,236
?מה

113
00:14:17,160 --> 00:14:19,754
.שיט-
!מלחמה-

114
00:14:25,520 --> 00:14:26,475
!להפריד

115
00:14:53,360 --> 00:14:55,316
!בן זונה

116
00:15:03,760 --> 00:15:05,512
!מניאק

117
00:15:49,760 --> 00:15:51,955
?למישהו יש מראה

118
00:16:00,000 --> 00:16:03,390
?מה דעתך לספר לנו מה לעזאזל קורה

119
00:16:03,520 --> 00:16:06,478
?באת לעזור לנו או מה-
.אני אודיע לכם-

120
00:16:06,880 --> 00:16:10,509
...אתה יודע , אמרו לי שיש לך ביצים

121
00:16:10,640 --> 00:16:12,995
.אבל לא נראה לי ככה

122
00:16:15,120 --> 00:16:17,270
.חילוקי דעות

123
00:16:21,680 --> 00:16:23,875
.קודי , נדבר אח"כ

124
00:16:24,000 --> 00:16:26,798
...תיזהר-
.להתראות אנשים-

125
00:16:30,360 --> 00:16:32,316
?מה הסיפור עם דולטון הזה

126
00:16:32,760 --> 00:16:36,230
...הסיפור איתו זה שאם תתעסק איתו
.הוא יראה לך מה זה

127
00:16:36,360 --> 00:16:40,353
.בינתיים הוא לא הראה לי כלום

128
00:17:02,320 --> 00:17:04,276
.היא שווה

129
00:17:06,320 --> 00:17:08,754
.טלפון בשבילך בקו 2

130
00:17:09,600 --> 00:17:11,909
?אפשר להביט-
.בהחלט-

131
00:17:13,000 --> 00:17:16,231
...ג'ימי
.יש לקוח שממתין לך

132
00:17:16,760 --> 00:17:19,115
.ג'ימי , יש לקוח שממתין לך

133
00:17:20,640 --> 00:17:22,790
.אני לוקח

134
00:18:19,520 --> 00:18:21,750
.בוקר טוב

135
00:18:21,880 --> 00:18:23,996
?יש לך חדר להשכיר

136
00:18:26,600 --> 00:18:28,158
...בוא

137
00:18:35,120 --> 00:18:37,680
?אתה כנה-
.כן אדוני-

138
00:18:38,640 --> 00:18:40,835
?אתה מצפה ממני להאמין לזה

139
00:18:40,960 --> 00:18:42,916
.לא אדוני

140
00:19:07,760 --> 00:19:09,512
.לעזאזל

141
00:19:36,960 --> 00:19:40,396
אני נשבע... הוא עושה
.את זה רק כדי לעצבן אותי

142
00:19:40,520 --> 00:19:42,715
?מי-
.ברד וויסלי-

143
00:19:50,960 --> 00:19:53,679
?אתה אוהב סוסים

144
00:19:53,800 --> 00:19:56,678
.רק אם הם אוהבים אותי-
?אתה לא תגנוב אותם , נכון-

145
00:19:56,960 --> 00:19:58,313
.לא אדוני

146
00:19:59,400 --> 00:20:03,951
...אל תקרא לי אדוני
.זה לא מתאים

147
00:20:04,840 --> 00:20:07,274
.אני אמט-
.אני דולטון-

148
00:20:20,560 --> 00:20:22,437
?אז מה דעתך

149
00:20:22,560 --> 00:20:25,154
.אני לוקח

150
00:20:28,360 --> 00:20:31,113
היו לי בערך 20 אנשים
.בשנה האחרונה פה

151
00:20:31,240 --> 00:20:33,959
...בלי טלפון , בלי טלויזיה
.בלי מיזוג אוויר

152
00:20:34,080 --> 00:20:37,072
.ללא עמידות לחיים בטבע

153
00:20:37,200 --> 00:20:39,634
?אף אחד לא רצה . למה דוקא אתה כן

154
00:20:41,000 --> 00:20:43,639
.אתה פשוט שכנעת אותי טוב אני מניח

155
00:20:44,520 --> 00:20:46,954
...אני חייב לבקש ממך שכירות
אם לא אבקש ממך שכירות

156
00:20:47,080 --> 00:20:50,789
.האנשים פה יהרסו את המקום

157
00:20:50,920 --> 00:20:53,480
?מה דעתך על 100 דולר לחודש

158
00:20:54,080 --> 00:20:56,833
.בסדר גמור-
?אתה יכול להרשות לעצמך את זה-

159
00:20:58,160 --> 00:21:00,628
.אם זה מתאים לך עם חסדי הכנסייה

160
00:21:00,760 --> 00:21:03,877
...הכסף באמת עושה זאת

161
00:21:05,880 --> 00:21:09,031
.זה... זה הדאבל דאוס החדש

162
00:21:10,160 --> 00:21:12,720
.השקעתי בזה הרבה זמן וכסף

163
00:21:12,840 --> 00:21:17,709
כדי להגן על ההשקעה
.שלי שכרתי את האיש הכי טוב בעסק

164
00:21:17,840 --> 00:21:22,391
...מעכשיו הוא אחראי לכל העסקים בבר
.מה שהוא אומר , זה מה שהולך

165
00:21:32,880 --> 00:21:36,509
.מורגן , אתה בחוץ-
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

166
00:21:36,640 --> 00:21:38,995
.אתה לא שולט במזג שלך

167
00:21:39,360 --> 00:21:43,512
?מניאק. מה אני אמור לעשות-
.תמיד יש קולג' למספרה-

168
00:21:48,880 --> 00:21:50,836
.אתה בנאדם מת

169
00:22:01,880 --> 00:22:05,190
.גם את בחוץ
.מוכרים אלכוהול , לא סמים

170
00:22:07,880 --> 00:22:09,836
!תודה לך

171
00:22:13,640 --> 00:22:15,471
?עוד מישהו להתמודד איתו

172
00:22:17,360 --> 00:22:19,316
...אני אומר לכם בכנות

173
00:22:20,040 --> 00:22:22,190
.זו הדרך שלי או הדרך החוצה

174
00:22:23,520 --> 00:22:26,637
אז אם מישהו מכם
.רוצה לעזוב , שיעשה זאת עכשיו

175
00:22:40,040 --> 00:22:43,635
אנשים שבאמת רוצים לבוא
.ולהנות , לא יבואו לבית מטבחיים

176
00:22:43,760 --> 00:22:47,036
ויש לנו כרגע יותר מדי
.אנשים שעושים צרות

177
00:22:47,160 --> 00:22:52,154
...יותר מדי מבוגרים אלכוהוליסטים
...עבריינים ו

178
00:22:52,280 --> 00:22:54,236
.המכורים לגלולות

179
00:22:54,960 --> 00:22:56,916
.זה הולך להשתנות

180
00:22:57,040 --> 00:22:59,076
.זה נשמע טוב

181
00:22:59,400 --> 00:23:03,279
...רוב האנשים שבאים לפה
.קשה להתמודד איתם אחד על אחד

182
00:23:03,520 --> 00:23:06,830
.אפילו 2-
.אל תדאג-

183
00:23:06,960 --> 00:23:09,315
כל מה שאתם צריכים לעשות זה
...למלא 3 חוקים פשוטים

184
00:23:09,440 --> 00:23:12,876
.ראשון: אף פעם אל תמעיט בערך של האוייב

185
00:23:13,000 --> 00:23:15,150
.תצפה לבלתי צפוי

186
00:23:15,920 --> 00:23:18,115
.שניים: תיקח את המריבה החוצה

187
00:23:18,240 --> 00:23:22,677
אף פעם אל תתחיל מריבה
.בתוך הבר אלא אם זה נחוץ לחלוטין

188
00:23:23,520 --> 00:23:26,592
.שלוש: תהיו נחמדים

189
00:23:27,080 --> 00:23:28,433
...בחייך

190
00:23:28,880 --> 00:23:33,556
אם מישהו בא אליך וקורא לך
.מוצץ זין , אני רוצה שתהיה נחמד אליו

191
00:23:37,040 --> 00:23:40,077
...תבקש ממנו לעזוב

192
00:23:40,200 --> 00:23:43,112
אם הוא לא רוצה תלווה אותו , אבל
.תהיה נחמד

193
00:23:43,240 --> 00:23:46,073
...אם אתה לא יכול , אז מישהו יעזור לך

194
00:23:46,200 --> 00:23:48,156
.אבל שניכם תישארו נחמדים

195
00:23:50,080 --> 00:23:54,039
.אני רוצה שתזכרו שזו עבודה

196
00:23:54,160 --> 00:23:56,515
.זה לא משהו אישי

197
00:23:57,640 --> 00:24:00,313
?ולקרוא לך מוצץ זין זה לא אישי

198
00:24:00,440 --> 00:24:05,833
זה פשוט אומר שהם
.רוצים למשוך תגובה ממך

199
00:24:07,360 --> 00:24:09,715
?ואם מישהו יקרא לאמא שלי זונה

200
00:24:10,560 --> 00:24:12,118
?...האם היא

201
00:24:15,680 --> 00:24:22,597
...אני רוצה שתישארו נחמדים
.עד שמגיע הזמן שכבר אי אפשר להיות נחמדים

202
00:24:22,720 --> 00:24:26,190
?איך אנחנו נדע מתי זה

203
00:24:26,480 --> 00:24:29,358
.אתם לא תדעו . אני אודיע לכם

204
00:24:29,480 --> 00:24:31,835
.אתם הסדרנים , ואני האחראי

205
00:24:31,960 --> 00:24:34,952
כל מה שאתם צריכים לעשות
.זה לשמור על הגב שלי ושלכם

206
00:24:36,360 --> 00:24:37,713
.ולהוציא את הזבל

207
00:24:55,720 --> 00:24:59,156
...זה כרטיס אשראי רציני-
...בוורלי , אגנס-

208
00:24:59,280 --> 00:25:00,872
.זה בסדר , הן איתי

209
00:25:01,000 --> 00:25:03,468
...אבל דולטון אמר-
...זה בסדר , סמוך עליי... מכאן בנות-

210
00:25:09,160 --> 00:25:11,515
?עם או בלי-
.עם-

211
00:25:26,360 --> 00:25:28,078
!האנק

212
00:25:32,000 --> 00:25:36,676
!קדימה מותק-
?היי חבר , מה דעתך לעזור להוריד אותה משם-

213
00:25:37,360 --> 00:25:40,113
!אני אמרתי תן לה לרקוד

214
00:25:46,080 --> 00:25:47,752
!קדימה מותק

215
00:25:48,080 --> 00:25:50,036
...היי , שמע

216
00:25:51,440 --> 00:25:53,829
!קדימה בן זונה-
!אחורה-

217
00:25:53,960 --> 00:25:55,552
.תתקדם , מניאק

218
00:26:02,920 --> 00:26:05,036
.תלוו את הג'נטלמן הזה לדלת

219
00:26:07,240 --> 00:26:08,832
?ראית את זה-
.כן-

220
00:26:18,840 --> 00:26:20,796
?מי זה הבחור הזה

221
00:26:22,720 --> 00:26:25,951
.הוא טוב... הוא טוב מאוד

222
00:26:27,640 --> 00:26:29,915
.השם שלו הוא דולטון

223
00:26:36,400 --> 00:26:40,279
...או כן מותק
...את תיכנסי בכל שבת בלילה מותק

224
00:26:40,400 --> 00:26:42,994
...אני חשבתי עלייך

225
00:26:51,560 --> 00:26:53,471
.אתה הסטוריה

226
00:26:53,600 --> 00:26:56,034
!אבל אני בהפסקה

227
00:26:56,160 --> 00:26:58,116
.תישאר בה

228
00:27:03,640 --> 00:27:06,438
.אחלה משהו יש לך פה

229
00:27:07,280 --> 00:27:09,236
?מה

230
00:27:09,360 --> 00:27:13,273
...מוציא בקבוק כל חצי שעה
מוציא שישית מהבקבוק

231
00:27:13,400 --> 00:27:15,356
.ועשירית הולך לבירה

232
00:27:18,080 --> 00:27:21,277
.הוא עלה לך פה 150 דולר ללילה

233
00:27:22,520 --> 00:27:24,476
?אז

234
00:27:24,600 --> 00:27:27,990
.אז תחשוב על התשלום
.קח את הרכבת

235
00:27:30,440 --> 00:27:32,795
.לא שמעתי אותך אומר את זה

236
00:27:33,480 --> 00:27:35,436
.אז אני אומר את זה עכשיו

237
00:27:35,800 --> 00:27:37,631
?אתה בטוח

238
00:27:39,080 --> 00:27:41,230
.צא החוצה

239
00:27:51,240 --> 00:27:54,516
.זה היה אחלה לילה
.אף אחד לא מת

240
00:27:56,800 --> 00:27:59,633
...זה הולך להיות גרוע יותר

241
00:29:15,760 --> 00:29:18,274
.אני מת על הבחור הזה
?חמוד , נכון

242
00:29:18,400 --> 00:29:19,958
.מתוק

243
00:29:27,240 --> 00:29:29,196
!דולטון

244
00:29:46,840 --> 00:29:49,798
...בוקר טוב
.הבאתי לך ארוחת בוקר

245
00:30:05,440 --> 00:30:07,476
?איך מצאת אותי

246
00:30:07,920 --> 00:30:12,311
...זה לא היה כל כך קשה
.אני מתכוונת... הנה , בכל-אופן

247
00:30:15,960 --> 00:30:18,030
?מה עשית אתמול

248
00:30:19,880 --> 00:30:23,953
?למה את מתכוונת-
.פיטרת את הברמן-

249
00:30:25,120 --> 00:30:28,874
...הוא רימה-
...לא היית צריך לעשות את זה-

250
00:30:31,680 --> 00:30:35,593
?למה לא-
.פשוט לא היית צריך... זה הכל-

251
00:30:37,800 --> 00:30:39,836
.בבקשה

252
00:30:39,960 --> 00:30:41,837
.ארוחת בוקר

253
00:30:42,400 --> 00:30:44,356
.תודה

254
00:30:45,880 --> 00:30:47,836
...אוי אלוהים

255
00:30:49,480 --> 00:30:52,995
?מה מצחיק-
...כלום-

256
00:30:53,120 --> 00:30:55,714
.רק חשבתי שאני מסתכלת על בנאדם מת

257
00:30:56,800 --> 00:30:59,598
...מסתבר שבכל מקום שאני הולך אליו
.אני שומע את אותה הבדיחה

258
00:30:59,720 --> 00:31:02,757
.משהו אומר לי שאתה מביא את זה על עצמך

259
00:31:46,360 --> 00:31:49,238
."חלקי הרכב של רד"

260
00:32:03,520 --> 00:32:06,796
?צריך שמשות חדשות

261
00:32:06,920 --> 00:32:08,717
?למה קנית את הגרוטאה הזאת

262
00:32:08,840 --> 00:32:11,513
ובכן , אני אוהב אותה... אז
?תזמין לי , בסדר

263
00:32:12,200 --> 00:32:14,839
.זה ייקח כמה ימים
.אני יכול להביא לך אפילו אנטנה

264
00:32:14,960 --> 00:32:16,712
.משוגע מדי

265
00:32:20,640 --> 00:32:23,438
?אתה השומר בדאבל דאוס-
.כן אדוני-

266
00:32:23,560 --> 00:32:26,552
.חשבתי כך

267
00:32:27,440 --> 00:32:30,079
?רוצה שארשום לך חשבון

268
00:32:30,200 --> 00:32:32,156
.לא , אני אשלם במזומן

269
00:32:32,680 --> 00:32:34,318
.דולטון-
.רד וובסטר-

270
00:32:34,440 --> 00:32:37,671
?לכמה זמן תישאר-
.לא הרבה-

271
00:32:37,800 --> 00:32:39,791
זה מה שאני אמרתי
.לפני 25 שנה

272
00:32:39,920 --> 00:32:43,674
?באמת? מה קרה-
...התחתנתי , ועוד עם אחת מכוערת-

273
00:32:43,800 --> 00:32:47,475
...אף פעם אל תעשה את זה
.זה מוציא ממך לגמרי את האנרגיה

274
00:32:47,600 --> 00:32:49,591
.היא עזבה אותי

275
00:32:49,720 --> 00:32:52,359
.בשביל מישהו מכוער כמוה

276
00:32:52,480 --> 00:32:54,550
.ככה , בלי להסביר

277
00:32:55,120 --> 00:32:57,076
.זה 5 דולר

278
00:32:59,400 --> 00:33:02,949
?אז למה נשארת-
.התאהבתי במקום-

279
00:33:11,360 --> 00:33:13,510
.היי בראד-
.רד-

280
00:33:15,680 --> 00:33:18,399
.בראד ווסלי-
.דולטון-

281
00:33:19,040 --> 00:33:21,395
.הוא עובד בדאבל דאוס

282
00:33:21,960 --> 00:33:26,272
...אני מקווה שתנקה את המקום

283
00:33:26,880 --> 00:33:29,235
...אם יש משהו שאני יכול לעזור בו

284
00:33:30,640 --> 00:33:32,198
.תודה רד

285
00:33:40,680 --> 00:33:42,636
...ובכן רד

286
00:33:43,280 --> 00:33:45,430
?יום יפה ,נכון

287
00:33:45,560 --> 00:33:47,118
...היה

288
00:35:30,440 --> 00:35:32,749
?בעיות-
.אין שום בעיה-

289
00:35:32,880 --> 00:35:35,030
.טעות קטנה , זה הכל

290
00:35:35,160 --> 00:35:37,276
...?שהיא

291
00:35:37,400 --> 00:35:40,119
.העבודה שלי

292
00:35:40,240 --> 00:35:44,358
?אתה לא תופס ,הא-
...אז בוא תסביר לי-

293
00:35:44,840 --> 00:35:47,752
...אני אסביר לך-
.שתוק-

294
00:35:47,880 --> 00:35:52,556
.מר טילמן שינה את דעתו
.זה כל מה שהוא צריך לדעת

295
00:35:53,520 --> 00:35:56,239
לא , אני חושש שאצטרך
.לדעת קצת יותר בנושא

296
00:35:56,360 --> 00:35:58,112
...הבר אכן שייך למר טילמן

297
00:35:58,240 --> 00:36:01,949
אבל השתייה שהוא מוכר מסופקת
.ע"י בראד וויסלי

298
00:36:02,280 --> 00:36:07,479
...ומר ווסלי הוא הדוד שלו

299
00:36:08,120 --> 00:36:11,317
...אתה מבין... אני נשאר
!ואתה עוזב

300
00:36:11,840 --> 00:36:13,796
?אה באמת-
!כן-

301
00:36:13,920 --> 00:36:17,390
!שתוק-
...קדימה דולטון-

302
00:36:17,520 --> 00:36:19,476
!עכשיו

303
00:36:20,560 --> 00:36:24,758
?מה קרה? אתה מפחד ממני

304
00:36:25,560 --> 00:36:27,915
זו הסיבה דולטון? אתה מפחד
?להילחם בי

305
00:36:28,040 --> 00:36:29,598
...דולטון הגדול והמסוכן

306
00:36:30,440 --> 00:36:33,159
?מה , אתה רוצה נשיקה כדי שנשלים

307
00:37:17,040 --> 00:37:20,510
!תעזור לו-
!קום-

308
00:37:27,960 --> 00:37:29,916
!קום

309
00:37:30,640 --> 00:37:32,790
!קום כבר

310
00:37:34,080 --> 00:37:36,071
.אתה בחוץ

311
00:37:48,920 --> 00:37:50,831
.היי , אני דוקטור קליי

312
00:37:54,760 --> 00:37:57,877
?איך זה קרה-
...סיבות טבעיות-

313
00:37:58,120 --> 00:38:01,396
...נראה כמו פצע-
.כמו שאמרתי-

314
00:38:05,600 --> 00:38:08,160
?אתה שומר-
.אכן , דאבל דאוס-

315
00:38:09,000 --> 00:38:12,436
...אחלה מקום
.יש לנו הרבה אנשים משם

316
00:38:12,920 --> 00:38:16,879
.אני מקווה לשנות את זה-
?לבדך-

317
00:38:20,800 --> 00:38:26,033
...ובכן מר דולטון
...יש לך 9 חתכים ו31 עצמות שבורות

318
00:38:26,160 --> 00:38:29,550
...שני פצעים עמוקים
.ו9 פצעים שטחיים

319
00:38:29,680 --> 00:38:31,636
.זו רק הערכה

320
00:38:31,760 --> 00:38:34,115
.אתן לך זריקה מקומית-
.לא תודה-

321
00:38:35,000 --> 00:38:37,912
?אתה נהנה מכאב-
.זה לא הולך לכאוב-

322
00:38:39,120 --> 00:38:41,714
.רוב האנשים היו צועקים במקומך

323
00:38:48,760 --> 00:38:51,399
אתה תמיד סוחב את התיק
?הרפואי שלך איתך

324
00:38:54,360 --> 00:38:56,351
.זה חוסך זמן

325
00:38:57,320 --> 00:39:00,630
.כתוב שיש לך תואר באן-וויי-יו
?במה

326
00:39:01,440 --> 00:39:03,396
.פילוסופיה

327
00:39:05,080 --> 00:39:08,152
?יש כיוון כלשהו-
.לא-

328
00:39:09,480 --> 00:39:12,472
...גברים בחיפוש הגורל
.שטויות מהסוג הזה

329
00:39:13,920 --> 00:39:17,151
?ויש לך תשובות-
.לא ממש-

330
00:39:17,840 --> 00:39:20,115
?איך גבר כמוך מסיים שומר

331
00:39:20,760 --> 00:39:22,955
.היה לי מזל , אני מניח

332
00:39:36,560 --> 00:39:38,994
...אחלה תפירה

333
00:39:39,120 --> 00:39:41,076
.תודה

334
00:39:41,960 --> 00:39:43,916
?ניצחת אי פעם בקרב

335
00:39:44,320 --> 00:39:46,276
.אף אחד לא מנצח בקרב

336
00:39:53,080 --> 00:39:55,036
.זהו-
.תודה-

337
00:39:57,320 --> 00:39:59,276
...שמעי

338
00:40:01,320 --> 00:40:06,075
...אם תהיי בדאבל דאוס
...אשמח להזמין אותך לכוס קפה , אם

339
00:40:06,200 --> 00:40:08,589
.אני גרה בסביבה

340
00:40:14,600 --> 00:40:18,752
אתה יודע , הייתי בטוחה
...שאתה תהיה גדול יותר

341
00:40:20,120 --> 00:40:22,315
.בחיי , לא שמעתי את זה בעבר

342
00:41:12,200 --> 00:41:14,316
?האם לא הסברתי את עצמי טוב

343
00:41:14,440 --> 00:41:16,556
?זה הסיבה-
...לא בוס-

344
00:41:16,680 --> 00:41:18,636
...לפרנק יש מצב גופני חלש

345
00:41:18,760 --> 00:41:21,911
...אתם חבר'ה יודעים את זה
.לכן הוא עובד כברמן

346
00:41:22,040 --> 00:41:25,874
...הוא הבן היחיד של אחותי
?ואם אין לו אותי , את מי יש לו

347
00:41:26,000 --> 00:41:28,355
?ואם אני לא שם , אז מה

348
00:41:29,760 --> 00:41:31,716
.אתה חייב ללכת ג'ימי

349
00:41:32,720 --> 00:41:35,188
...אחד מכם חייב לי התנצלות

350
00:41:35,320 --> 00:41:39,757
ואני אשאיר את זה לכם
.להחליט מי מכם יגיד לי שהוא מתנצל

351
00:41:41,680 --> 00:41:44,069
...אני מצטער בוס-
.אני מצטער בוס-

352
00:41:44,200 --> 00:41:46,156
.אני מאמין לך טינקר

353
00:41:47,200 --> 00:41:50,112
...אבל אתה אוקונור , אני לא מאמין לך

354
00:41:50,240 --> 00:41:54,392
.נסה שוב
.אם יש סוג בנאדם שאני לא אוהב זה שקרנים

355
00:41:54,520 --> 00:41:57,956
אני שונא אנשים שלא מסוגלים
.להודות בטעות שלהם

356
00:41:58,080 --> 00:42:01,550
.אני נשבע בוס-
?אתה מגעיל אותי . אתה רוצה לדעת למה-

357
00:42:01,680 --> 00:42:03,352
?למה בוס

358
00:42:06,400 --> 00:42:09,119
.בגלל שאתה מדמם

359
00:42:10,200 --> 00:42:12,191
.אתה מדמם באופן כבד

360
00:42:14,120 --> 00:42:16,873
אתה חלש . אין לך
.סיבולת לכאב

361
00:42:20,560 --> 00:42:22,596
.קדימה... קום

362
00:42:22,960 --> 00:42:24,916
...אתה תהיה בסדר , קדימה

363
00:42:27,040 --> 00:42:28,996
!תעזרו לו לקום

364
00:42:33,160 --> 00:42:34,752
...אתה תהיה בסדר

365
00:42:35,160 --> 00:42:38,357
.אתה יודע למה? כי אני מחבב אותך

366
00:42:43,160 --> 00:42:45,515
.חתיכת החרא הפחדן הזה בחוץ

367
00:42:53,680 --> 00:42:57,070
.אפשר גם להנות כשעובדים-
.החיים יפים-

368
00:43:27,800 --> 00:43:29,756
?מה קרה? נשדדת

369
00:43:29,880 --> 00:43:31,996
.כל שבוע

370
00:43:41,400 --> 00:43:43,550
?אז מה הוא לוקח

371
00:43:43,680 --> 00:43:45,511
?מי-
.בראד ווסלי-

372
00:43:49,880 --> 00:43:52,030
.עשר אחוז , בהתחלה

373
00:43:52,480 --> 00:43:57,395
.הכל נראה חוקי
.הוא מסודר עם החברה לקידום

374
00:43:57,520 --> 00:43:59,988
.כל העסקים בעיר שייכים לו

375
00:44:01,680 --> 00:44:03,636
?כולם משלמים לו

376
00:44:05,520 --> 00:44:08,034
?האם לסוס מעץ יש זין מעץ

377
00:44:08,160 --> 00:44:10,958
"חולצה רטובה"
"!כל לילה"

378
00:44:24,400 --> 00:44:26,595
!לתקוף

379
00:44:26,720 --> 00:44:30,508
!קדימה-
.תירגע , רמבו-

380
00:44:30,640 --> 00:44:35,156
...אני יודע שאתה רוצה להציל את העולם
.אבל תצטרך לעשות את זה פה מלמטה

381
00:44:35,960 --> 00:44:37,791
.תצנני אותו

382
00:44:37,920 --> 00:44:39,876
.תרגיעי אותו

383
00:44:42,240 --> 00:44:44,071
!גרט

384
00:44:44,200 --> 00:44:46,350
...מישהו בשם דולטון

385
00:44:49,400 --> 00:44:52,756
?מה המצב-
?היי , מה קורה איתך-

386
00:44:53,000 --> 00:44:55,355
...אני בגן עדן לחזירים

387
00:44:55,480 --> 00:44:58,711
...לא משהו שאני לא יכול לחיות איתו
?ומה איתך

388
00:44:59,280 --> 00:45:03,398
...אני בסדר-
...הגיוני , עם כל הכסף שאתה מרוויח-

389
00:45:03,960 --> 00:45:08,750
?איך הולך לך-
.אתה יודע... עיר חדשה , סיפור חדש-

390
00:45:11,640 --> 00:45:13,596
...שמע

391
00:45:14,000 --> 00:45:16,309
?אתה מכיר אחד בשם בראד ווסלי

392
00:45:16,440 --> 00:45:19,955
?לא... יש לך בעיות

393
00:45:20,520 --> 00:45:23,193
.ובכן , זה לא משהו שאני לא רגיל אליו

394
00:45:23,320 --> 00:45:25,595
?אבל זה מדהים למה שאפשר להתרגל , הא

395
00:45:25,760 --> 00:45:27,512
...כן , ספר לי על זה

396
00:45:27,640 --> 00:45:32,077
...תלו פה שלט מול המשתנה
"אל תאכל את האיש הלבן הגדול"

397
00:45:36,880 --> 00:45:38,950
...תישאר קול , בנאדם

398
00:45:39,080 --> 00:45:41,310
.נשתמע כבר

399
00:45:41,440 --> 00:45:43,476
.מאוחר יותר
.ביי

400
00:46:15,040 --> 00:46:17,349
?למה אתה לא מסתכל לי בעיניים

401
00:46:17,480 --> 00:46:19,038
.אני ביישן

402
00:46:19,160 --> 00:46:23,756
...תתבייש אם אגיד לך
?...בוא אליי הביתה ונזדיין

403
00:46:26,320 --> 00:46:28,276
...זה לא יהרוג אותך

404
00:46:29,240 --> 00:46:31,390
.אולי אפילו תאהב את זה

405
00:46:33,240 --> 00:46:35,196
.תגידי לילה טוב דניס

406
00:46:45,440 --> 00:46:47,396
!מניאק! תעזוב

407
00:47:12,240 --> 00:47:14,708
.לא ידעתי שהיא יכולה לשיר

408
00:47:20,560 --> 00:47:22,516
...המגף הימני

409
00:47:25,520 --> 00:47:27,829
.קיבלתי

410
00:47:31,400 --> 00:47:35,837
.מצטער , אנחנו סגורים-
?אז מה כל האנשים האלה עושים פה-

411
00:47:35,960 --> 00:47:38,235
.שותים ונהנים

412
00:47:39,120 --> 00:47:40,872
.זה מה שבאנו לעשות

413
00:47:41,960 --> 00:47:44,155
.אתם טפשים מכדי להנות

414
00:48:06,320 --> 00:48:08,880
!קדימה דולטון! תקרע אותו

415
00:48:31,520 --> 00:48:33,476
!בן זונה

416
00:48:34,560 --> 00:48:39,429
תן לי את הבחור הכי גדול בעולם
.לנפץ לו את הברכיים והוא ייפול כמו אבן

417
00:48:45,880 --> 00:48:47,836
.אחלה קרב

418
00:48:53,960 --> 00:48:56,793
?מחפשת מישהו-
.אותך-

419
00:49:02,720 --> 00:49:04,676
"הגריל של בוני"
"בישול ביתי"

420
00:49:19,840 --> 00:49:22,593
?אתה תמיד כזה טוב

421
00:49:23,720 --> 00:49:27,269
...בערך-
?אף פעם לא הפילו אותך-

422
00:49:27,400 --> 00:49:29,960
.לא
...לא ממש

423
00:49:30,960 --> 00:49:32,837
?איך אתה מסביר את זה

424
00:49:35,120 --> 00:49:39,477
כי אנשים שמחפשים צרות הם לא
.כאלה בעיה עבור מישהו שמוכן אליהם

425
00:49:39,680 --> 00:49:42,194
.זה תמיד היה ככה

426
00:49:48,080 --> 00:49:50,150
.מישהו חייב לעשות את זה

427
00:49:50,280 --> 00:49:52,748
.ומישהו חייב לשלם למישהו שיעשה את זה

428
00:49:54,480 --> 00:49:56,357
...ומי יותר טוב ממך

429
00:50:00,520 --> 00:50:02,715
.אני אקח אותך הביתה

430
00:50:02,840 --> 00:50:06,435
.בסוף את תחשבי שאני בחור נחמד

431
00:50:06,840 --> 00:50:09,274
.אני יודעת שאתה לא בחור נחמד

432
00:50:11,600 --> 00:50:15,195
.אני בקרוב אגבה את השכירות שאתה חייב

433
00:50:18,560 --> 00:50:20,152
.השכירות ללילה

434
00:50:42,200 --> 00:50:44,760
?מועדון המעריצים שלך-
.נאמנים לחלוטין-

435
00:50:52,600 --> 00:50:54,989
.יש לך חיים מעניינים דולטון

436
00:50:57,160 --> 00:50:59,276
...שלא מתאימים לך

437
00:51:00,520 --> 00:51:02,476
.לא אמרתי את זה

438
00:51:24,760 --> 00:51:26,512
...נתראה-
.ביי-

439
00:52:03,800 --> 00:52:05,995
...חיפשנו אותך בכל מקום

440
00:52:11,600 --> 00:52:14,034
.מר ווסלי רוצה לדבר איתך

441
00:52:14,160 --> 00:52:16,116
.קדימה

442
00:52:23,040 --> 00:52:25,076
.אחריכם

443
00:52:55,680 --> 00:52:58,433
...היי דולטון
?רוצה בלאדי מארי

444
00:52:59,960 --> 00:53:02,155
?אולי ארוחת בוקר-
.לא תודה-

445
00:53:02,280 --> 00:53:04,032
...כמו שאתה רוצה

446
00:53:05,480 --> 00:53:07,436
!תכבו את החרא הזה

447
00:53:11,160 --> 00:53:14,277
...אני לא יכול להקשיב לחרא הזה
.אין בזה לב

448
00:53:22,440 --> 00:53:25,910
.סבא שלי-
.נראה כמו אדם חשוב-

449
00:53:26,560 --> 00:53:28,516
.הוא היה חרא

450
00:53:30,240 --> 00:53:33,949
?אבל אתה... אתה בחור חכם , נכון דולטון

451
00:53:34,320 --> 00:53:37,073
.רק לא מציאותי מספיק

452
00:53:37,200 --> 00:53:41,876
אני כמוך... הגעתי למה שיש
.בדרך הקשה... מהרחובות של שיקגו

453
00:53:42,840 --> 00:53:45,877
.כשהגעתי לפה בהתחלה , לא היה פה כלום

454
00:53:46,000 --> 00:53:50,835
...אני הבאתי את הקניון
...את המכולת , את הפוטומט

455
00:53:50,960 --> 00:53:55,909
...תודות לי ג'יי סי פני תגיע לפה בעצמה
.שאל מי שאתה רוצה

456
00:53:58,160 --> 00:54:01,038
.התעשרת מהאנשים פה בעיר

457
00:54:02,280 --> 00:54:06,068
.אתה צודק
.ואני הולך להתעשר עוד יותר

458
00:54:08,080 --> 00:54:11,117
...אני מאמין שכולנו בעולם עם מטרה

459
00:54:11,560 --> 00:54:14,870
.גורל . אני מאמין רק בזה

460
00:54:15,000 --> 00:54:19,391
הגורל שלי אומר לי לאסוף
...את מה ששייך לי

461
00:54:19,840 --> 00:54:24,038
...אתה מקבל תשלום להחטיף לאנשים
.תגיד לי שאתה לא אוהב את זה

462
00:54:24,280 --> 00:54:27,511
.כמובן שאתה אוהב! לא היית אנושי אם לא

463
00:54:35,640 --> 00:54:39,679
אז , בן דוד שלי בממפיס
.אמר לי שהרגת מישהו שם

464
00:54:40,720 --> 00:54:43,792
.טענת להגנה עצמית במשפט

465
00:54:43,920 --> 00:54:47,117
...אבל אני ואתה יודעים שזה לא ככה

466
00:54:48,960 --> 00:54:51,520
...תירגע

467
00:54:55,840 --> 00:55:00,197
תגיד לי... אם יהיה לי בר
...שאני ארצה לנקות

468
00:55:01,360 --> 00:55:04,591
?כמה יעלה לי להשיג אותך

469
00:55:12,640 --> 00:55:14,995
.אין כמות

470
00:55:38,320 --> 00:55:40,276
!הגענו

471
00:55:48,080 --> 00:55:50,310
"אין כניסה לגילאים מתחת 21"

472
00:56:26,240 --> 00:56:29,835
.תודה

473
00:56:40,840 --> 00:56:42,796
.נחמד לראות אותך פה

474
00:56:48,280 --> 00:56:50,236
?ארני , איך הולך

475
00:56:50,360 --> 00:56:52,316
.הוויסקי אוזל

476
00:56:54,200 --> 00:56:58,910
...סוף סוף המקום הולך כמו שרציתי
.ועכשיו אוזלים המשקאות

477
00:56:59,040 --> 00:57:01,156
.התקשרתי לכל ספק שאני מכיר

478
00:57:02,480 --> 00:57:04,436
?למה הם לא מוכרים

479
00:57:05,320 --> 00:57:07,754
.ווסלי . ארני , תביא לי את הטלפון

480
00:57:10,920 --> 00:57:12,876
.אני אטפל בזה

481
00:57:30,240 --> 00:57:33,550
...שמעתי שיש שריף חדש בעיר-
.שמעת לא נכון-

482
00:57:37,040 --> 00:57:38,996
.תחפור בור

483
00:57:50,800 --> 00:57:52,836
?זה המקום מגורים שלך

484
00:57:52,960 --> 00:57:54,916
.שם למעלה

485
00:58:13,280 --> 00:58:17,398
...זה שקט ונחמד
.והסוסים מודיעים אם מישהו מגיע

486
00:58:17,520 --> 00:58:19,476
.אני אוהבת את זה

487
00:59:11,800 --> 00:59:14,109
.ראיתי את התמונה שלך אצל רד

488
00:59:14,240 --> 00:59:16,470
.הוא דוד שלי

489
00:59:16,600 --> 00:59:18,511
.בחור נחמד

490
00:59:18,640 --> 00:59:23,475
.הוא גידל אותי אחרי שהוריי מתו

491
00:59:23,600 --> 00:59:25,556
.עכשיו אנחנו דואגים אחד לשני

492
00:59:27,440 --> 00:59:29,874
?אז למה אף פעם לא התחתנת

493
00:59:30,000 --> 00:59:32,116
...אני כן

494
00:59:32,240 --> 00:59:35,118
?ו-
.זה לא עבד-

495
00:59:35,240 --> 00:59:36,992
?למה

496
00:59:37,120 --> 00:59:39,076
.אני מניחה שבחרתי את הבחור הלא נכון

497
01:02:27,440 --> 01:02:29,476
.ליטל רוק

498
01:02:29,600 --> 01:02:32,319
...זה נהיה כואב כשאתה מזדקן

499
01:02:32,440 --> 01:02:35,352
...אתה עלול להיות נכה אם לא תאט

500
01:02:35,480 --> 01:02:37,550
...כן , זה מה שהם אומרים

501
01:02:37,680 --> 01:02:41,514
?אתה כבר יודע את זה-
...לא , פשוט אמרתי שזה מה שהם אומרים-

502
01:02:48,680 --> 01:02:51,148
?לאן תלך מכאן

503
01:02:55,400 --> 01:02:57,834
.אין לי מושג

504
01:02:57,960 --> 01:03:01,316
...אתה יכול להישאר , אם תרצה

505
01:03:06,360 --> 01:03:08,510
.אני לא חושב ככה

506
01:03:53,280 --> 01:03:55,236
.חכה רגע

507
01:04:01,000 --> 01:04:03,673
?הייתה איתך אישה שמה-
.נכון-

508
01:04:03,800 --> 01:04:05,756
.אני לא אגיד שום דבר

509
01:04:05,880 --> 01:04:08,314
?איפה היא-
.הלכה-

510
01:04:08,440 --> 01:04:10,396
.אם אתה חכם , היית הולך אליה

511
01:04:10,520 --> 01:04:13,910
.לפעמים אני לא חכם כמו שהייתי רוצה להיות

512
01:04:14,040 --> 01:04:18,033
אי אפשר לדעת , אולי היא תהיה חכמה
.מספיק בשביל שניכם

513
01:04:20,800 --> 01:04:22,756
.תודה ארני

514
01:04:24,040 --> 01:04:25,473
.היי דולטון-
.היי-

515
01:04:25,600 --> 01:04:29,229
...הנה הוא-
?איך הלך-

516
01:04:32,120 --> 01:04:35,157
...היי קודי-
?היי אחי , מה קורה-

517
01:04:35,280 --> 01:04:37,236
.לא יותר מדי
 

518
01:04:37,360 --> 01:04:39,635
.זה לא מה ששמעתי

519
01:04:39,760 --> 01:04:43,514
יש שמועות שאתה מסתובב
.עם אליזבת קליי

520
01:04:45,040 --> 01:04:48,396
?אז-
?אתה יודע מי משוגע על אליזבת קליי-

521
01:04:49,280 --> 01:04:51,430
.בראד ווסלי

522
01:04:52,240 --> 01:04:57,189
.לפי מה שאומרים... היא עזבה את העיר והוא השתגע

523
01:04:59,600 --> 01:05:01,591
.זו עיר קטנה , דולטון

524
01:05:03,960 --> 01:05:05,916
!המשאית פה

525
01:05:08,600 --> 01:05:11,273
.הם אומרים הרבה

526
01:05:11,400 --> 01:05:13,356
.תודה-
.אין בעיה-

527
01:05:36,800 --> 01:05:38,756
...הדאבל דאוס

528
01:05:55,680 --> 01:05:58,752
.תחזיר אותם! הבר סגור

529
01:05:59,920 --> 01:06:02,275
.זה בסדר ג'ים , קח הפסקה

530
01:06:10,160 --> 01:06:12,116
?אתם רוצים לקנות משקה

531
01:06:14,320 --> 01:06:15,719
...אני מניח שלא

532
01:06:32,480 --> 01:06:36,029
יש לכם בחור רזה בשם
?דולטון שעובד פה

533
01:06:37,600 --> 01:06:39,591
.הוא מאחור

534
01:06:39,720 --> 01:06:41,551
.אני יודע מי אתה

535
01:06:42,680 --> 01:06:44,955
.שמור לי בירה , אני אהיה מאחור

536
01:06:47,320 --> 01:06:49,276
?איך זה , הא

537
01:06:50,960 --> 01:06:52,916
?מה קורה חבר'ה

538
01:06:54,000 --> 01:06:56,116
!תתעסק בעניינים שלך , אבא

539
01:07:01,760 --> 01:07:03,955
?אתה רוצה להילחם ראש זין

540
01:07:04,160 --> 01:07:06,799
.אני בהחלט לא אראה לך את הזין שלי

541
01:07:11,880 --> 01:07:14,235
?זה כואב , נכון

542
01:07:28,240 --> 01:07:30,800
!היי , יש קרב מאחור

543
01:07:42,120 --> 01:07:45,192
...אני שלטתי במצב-
.אני יודע-

544
01:07:46,640 --> 01:07:48,676
.שמח לראות אותך

545
01:07:48,800 --> 01:07:53,430
?מי הבחור הזה-
.רבותיי , זה ווייד גרט-

546
01:07:53,840 --> 01:07:57,469
...אלוהים-
.בדיוק-

547
01:07:59,200 --> 01:08:01,509
!מורגן , נחמד לראות אותך

548
01:08:05,400 --> 01:08:07,709
?לאן אנחנו נוסעים עכשיו לעזאזל

549
01:08:07,840 --> 01:08:09,796
.אני רוצה שתכיר מישהי

550
01:08:15,760 --> 01:08:17,830
"בית חולים קהילתי ג'ספר"

551
01:08:23,320 --> 01:08:26,312
.חשבתי שאמרת שאתה בסדר-
.אני בסדר-

552
01:08:30,440 --> 01:08:32,396
...ידעתי את זה

553
01:08:40,880 --> 01:08:44,475
1975
.אלבקורקי

554
01:08:44,600 --> 01:08:47,353
.הייתה לי מפה ובקבוק ג'קט דניס

555
01:08:48,080 --> 01:08:52,835
...הייתי עסוק במשהו שלא הייתי צריך להתעסק בו
.הייתי מסטול לגמרי

556
01:08:53,480 --> 01:08:55,232
.לילד כאן נפתח הראש

557
01:08:56,200 --> 01:08:58,316
.לך יש צלקת

558
01:08:59,320 --> 01:09:04,189
.אה , הצלקת... אני אראה לך אותה דוקטור

559
01:09:09,280 --> 01:09:11,953
?אישה-
...ועוד איזה אישה-

560
01:09:13,120 --> 01:09:16,795
?בא לי לרקוד... מה את אומרת

561
01:09:16,920 --> 01:09:19,753
?מה השעה-
.מוקדם בבוקר-

562
01:09:19,880 --> 01:09:22,713
...יופי , אז בטח יש מקום אחר שפתוח
.בוא נעוף מפה

563
01:09:23,000 --> 01:09:26,879
לגברת פה מגיעה אווירה יותר
.רומנטית מאשר זאת שפה

564
01:09:27,000 --> 01:09:28,877
...ברצינות-
...בואו-

565
01:09:29,000 --> 01:09:30,956
.בואו נלך

566
01:09:34,800 --> 01:09:36,756
.בבקשה

567
01:09:57,280 --> 01:10:00,750
...הוא בקושי ער

568
01:10:13,000 --> 01:10:17,198
?אתה ממליץ על חבר שלך-
.לא בקושי-

569
01:10:18,480 --> 01:10:21,711
.אני מעדיף אותך לעצמי

570
01:10:24,120 --> 01:10:27,635
מה שהוא אומר , את יכולה להיות
.בטוחה שזה שקר

571
01:10:36,920 --> 01:10:38,831
.אל תהיה בטוח בזה

572
01:10:40,040 --> 01:10:41,996
.תודה דוקטור

573
01:10:43,000 --> 01:10:44,956
...תסלחו לי רבותיי

574
01:10:51,400 --> 01:10:56,633
...לבחורה הזאת יש אחלה תחת

575
01:10:58,080 --> 01:11:00,036
.יש לך ידיים מלאות , ילד

576
01:11:03,720 --> 01:11:05,676
...תישבע

577
01:11:09,160 --> 01:11:12,118
?עדיין חי בעבר... הא

578
01:11:13,160 --> 01:11:15,310
...כל הדרך מממפיס

579
01:11:17,280 --> 01:11:19,999
.ממפיס לא קשורה לזה-
.בולשיט-

580
01:11:20,400 --> 01:11:22,197
.הכלב הזה לא יצוד

581
01:11:23,080 --> 01:11:27,119
אני לא מאמין שאתה עדיין
...סוחב את החרא הזה איתך

582
01:11:28,040 --> 01:11:32,795
.צריך להיות יותר פילוסופי בנוגע לזה

583
01:11:34,240 --> 01:11:36,356
.ולהשתחרר מזה

584
01:11:38,760 --> 01:11:40,716
...אתה יודע , הכלבה הזאת סאל

585
01:11:41,840 --> 01:11:46,152
הבחורה הזאת אף פעם לא
.סיפרה לך שהיא נשואה

586
01:11:47,760 --> 01:11:49,716
?נכון

587
01:11:51,400 --> 01:11:56,076
...כשמישהו דוחף לך אקדח לפרצוף
...יש לך 2 אפשרויות

588
01:11:56,200 --> 01:11:59,556
.אתה יכול למות או שאתה יכול להרוג את הבנזונה

589
01:12:07,440 --> 01:12:11,399
לא רוצה להרוס את המסיבה
.אבל המשמרת שלי מתחילה בעוד כמה שעות

590
01:12:11,520 --> 01:12:14,478
.חשבתי ללכת הביתה לישון קצת

591
01:12:15,720 --> 01:12:20,271
?אתם לא עייפים-
.אני אשלים שינה כשאני אמות-

592
01:12:21,080 --> 01:12:23,036
.תודה על הריקוד

593
01:13:21,360 --> 01:13:23,920
.המקום של רד עולה באש

594
01:14:14,880 --> 01:14:19,715
ובכן , עם אש כזאת הם
...לא יכולים לעשות שום דבר

595
01:14:29,800 --> 01:14:31,756
.תודה

596
01:14:32,360 --> 01:14:35,079
...שקט כאן... תנגן משהו אלויס

597
01:14:35,280 --> 01:14:38,078
.אני רוצה להזמין את הכבאים למשקה

598
01:14:38,200 --> 01:14:42,239
הם מסכנים את חייהם עבור אנשים
...כמו רד

599
01:14:42,360 --> 01:14:47,912
...מבקשים תרומה קטנה לעיר
.כולם מסכימים לתת חוץ ממנו

600
01:14:48,840 --> 01:14:51,274
.לכי לרקוד מותק

601
01:14:51,400 --> 01:14:54,233
...אלויס , נגן משהו עם אש

602
01:17:08,800 --> 01:17:11,758
...אם יש לך חיית מחמד פה
.שים עליה רצועה

603
01:17:12,480 --> 01:17:15,153
...צודק
!ג'ימי

604
01:18:31,240 --> 01:18:33,549
?אפשר לקבל משקה פה

605
01:18:54,520 --> 01:18:56,272
!אתה

606
01:19:22,880 --> 01:19:24,836
...קדימה איש זקן

607
01:19:41,360 --> 01:19:43,237
.זה מספיק

608
01:19:48,120 --> 01:19:50,475
...זה לא הולך דולטון

609
01:19:56,080 --> 01:19:58,036
.בואו נלך , בחורים

610
01:20:00,960 --> 01:20:02,916
.אתה שלי , ילד

611
01:20:10,680 --> 01:20:13,035
?עיר חדשה , אותו סיפור , הא

612
01:20:16,240 --> 01:20:18,356
.בוא ניקח בירה

613
01:20:21,240 --> 01:20:25,677
...אפשר לבנות את המקום מחדש רד

614
01:20:25,800 --> 01:20:27,870
.אני אעזור לך

615
01:20:28,880 --> 01:20:30,632
?אבל יש לך ביטוח , נכון

616
01:20:30,760 --> 01:20:34,594
כבר 20 שנה שאני רואה את ווסלי
...מתעשר בזמן שכל השאר נהיים עניים יותר

617
01:20:34,880 --> 01:20:38,555
?יש לך הוכחה שהוא המצית-
?למי להוכיח-

618
01:20:39,280 --> 01:20:42,397
!יש לו את השריף ואת כל המשטרה בכיס

619
01:20:42,640 --> 01:20:45,871
.אני אקרא למישהו מהאף-בי-איי

620
01:20:46,600 --> 01:20:49,160
?אתה תעמוד נגדו בדוכן

621
01:20:54,560 --> 01:20:59,588
...יש רק אדם אחד שחייב להיתפס פה
.והוא ווסלי

622
01:21:04,880 --> 01:21:07,189
.הוא הפחיד אותך אמש

623
01:21:07,320 --> 01:21:09,993
?בראד ווסלי לא מפחד משום דבר , הא

624
01:21:10,120 --> 01:21:13,556
.אמש... הבן זונה הזה פחד

625
01:21:14,520 --> 01:21:16,909
.הוא לא

626
01:21:31,400 --> 01:21:36,269
...דולטון , אתה חייב לבוא לראות
.נראה שווסלי רוצה לעשות משהו למכונית החדשה

627
01:21:40,440 --> 01:21:42,795
...שכחת לשלם , סטרודמייר

628
01:21:42,920 --> 01:21:46,151
.זה עשה אותך מתעלל

629
01:21:48,520 --> 01:21:52,479
?ובכן , למה אתם מחכים
!תרכבו דרך הקיר

630
01:21:54,360 --> 01:21:56,749
!לא! לא

631
01:21:57,760 --> 01:21:59,318
.תישאר פה

632
01:22:26,160 --> 01:22:28,310
!אוי אלוהים

633
01:22:38,040 --> 01:22:41,589
?מה לעזאזל קרה לך בראד
?איבדת את השפיות

634
01:22:43,240 --> 01:22:47,756
...הוא קצת שכחן
.וחבל

635
01:22:48,120 --> 01:22:50,031
.זה לא קשור אליו

636
01:22:50,160 --> 01:22:57,316
...כדאי שתעזבי אליזבת , כי אם לא
.הוא יופל

637
01:22:58,640 --> 01:23:01,234
.ולא אחכה שנייה אחת נוספת

638
01:23:11,600 --> 01:23:13,556
.סטרודמייר

639
01:23:16,920 --> 01:23:19,354
.לא חשבתי שגם אתה תבגוד בי

640
01:23:21,120 --> 01:23:23,270
.זו העיר שלי

641
01:23:25,520 --> 01:23:27,476
.אל תשכח את זה

642
01:23:28,520 --> 01:23:30,476
.בוא נלך ג'ימי

643
01:23:33,560 --> 01:23:35,949
?אתה מבוטח , נכון

644
01:23:58,920 --> 01:24:00,956
?כולך השתגעת , נכון

645
01:24:05,720 --> 01:24:08,473
...השמוק הזה שמה
.שולט בעיר

646
01:24:09,760 --> 01:24:12,479
אנחנו יכולים לעזוב
.את המקום עם שחר ואף אחד לא יבחין

647
01:24:13,000 --> 01:24:15,912
...אתה יכול לעזוב מתי שאתה רוצה

648
01:24:16,040 --> 01:24:17,996
...אוי , ילד

649
01:24:23,480 --> 01:24:25,436
.זין

650
01:24:41,400 --> 01:24:44,198
...אתה לא צריך את זה-
.אל תספר לי מה אני צריך-

651
01:24:44,320 --> 01:24:48,154
אם אתה רוצה ללכת אז תלך
.ואל תטריד אותי

652
01:24:49,400 --> 01:24:51,470
.אתה צודק

653
01:24:51,600 --> 01:24:53,875
אני לא צריך להגיד
.לך מה לעשות

654
01:24:54,880 --> 01:24:57,030
.אני צריך לבעוט לך בתחת

655
01:25:00,320 --> 01:25:02,993
.אנחנו לא רוצים לעשות את זה

656
01:25:05,280 --> 01:25:07,236
...ואגיד לך עוד משהו

657
01:25:09,760 --> 01:25:12,513
...לימדת אותי יותר משאני לימדתי אותך

658
01:25:18,680 --> 01:25:20,636
.אני אוהב אותך בנאדם

659
01:25:23,080 --> 01:25:25,036
.הכי טוב

660
01:25:59,400 --> 01:26:02,710
?קצת מאוחר לביקור בית , לא נראה לך-
...רציתי לדבר איתך-

661
01:26:04,440 --> 01:26:06,396
.באת להגיד לי לעזוב

662
01:26:06,920 --> 01:26:10,310
.אכפת לי ממך דולטון... אתה לא מכיר אותו

663
01:26:10,440 --> 01:26:12,396
!בולשיט

664
01:26:14,120 --> 01:26:18,511
.אני יודע בדיוק מי זה בראד ווסלי
.ראיתי אנשים כמוהו הרבה פעמים

665
01:26:19,040 --> 01:26:22,510
...הוא ממשיך לקחת ולקחת
.עד שמישהו לוקח אותו

666
01:26:23,120 --> 01:26:25,429
.אף אחד לא מעז לעמוד נגדו

667
01:26:25,560 --> 01:26:28,916
?ואתה הוא זה שיעמוד נגדו-
...בראד ווסלי בחר בי-

668
01:26:29,040 --> 01:26:31,600
.וכשעשה זאת , פישל

669
01:26:32,520 --> 01:26:35,637
...אני טוב רק בדבר אחד , דוקטור
.אני לא מפסיד

670
01:26:35,760 --> 01:26:39,719
?ובמה תזכה
?למה אתה עושה את זה? בשבילם

671
01:26:41,080 --> 01:26:43,036
...כמובן שלא

672
01:26:45,360 --> 01:26:48,113
אתה חושב שאתה יכול לשחרר
?את האנשים האלה מבראד ווסלי

673
01:26:48,240 --> 01:26:50,470
?ומי יציל אותם ממך

674
01:27:45,040 --> 01:27:47,395
?דבר איתי... אתה בסדר

675
01:27:48,800 --> 01:27:50,950
.אני אהיה בסדר אם תרד ממני

676
01:28:22,560 --> 01:28:26,189
!תתכונן למות-
...אתה כזה חמור-

677
01:29:44,280 --> 01:29:46,635
.נהגתי לזיין אנשים כמוך בכלא

678
01:30:02,160 --> 01:30:04,754
!היי בחור... חשבתי שאתה טוב

679
01:30:05,680 --> 01:30:07,636
.לך תזדיין

680
01:30:35,400 --> 01:30:37,994
.אני אהרוג אותך בדרך הישנה

681
01:31:33,160 --> 01:31:35,116
!לך תזדיין

682
01:32:20,400 --> 01:32:23,039
...שלום

683
01:32:23,160 --> 01:32:25,151
...שמע מה התוכנית להיום

684
01:32:25,600 --> 01:32:27,670
?ווייד או אליזבת

685
01:32:30,960 --> 01:32:32,757
?מה-
.אחד מהם ימות-

686
01:32:34,000 --> 01:32:37,310
?מי זה הולך להיות

687
01:32:40,480 --> 01:32:42,675
.אתה בנאדם מופרע

688
01:32:43,160 --> 01:32:45,754
...אז אני מניח שאצטרך להגריל

689
01:32:45,880 --> 01:32:47,836
.תחכה רגע

690
01:32:58,240 --> 01:33:02,677
...דולטון , אשמח להגיד לך מה התוצאה

691
01:33:30,760 --> 01:33:32,830
?אתה בסדר

692
01:33:32,960 --> 01:33:35,394
...היו 3 מהם

693
01:33:37,520 --> 01:33:39,476
...אני מניח שהיה לי מזל

694
01:33:42,680 --> 01:33:44,796
...אני חייב למצוא את הדוקטור

695
01:33:45,480 --> 01:33:47,277
.אני אצטרף

696
01:33:47,400 --> 01:33:50,392
.תשב לעזאזל , ותשתה בירה
.אני אחזור

697
01:33:54,880 --> 01:33:58,031
.ווסלי מנצח... אנחנו עפים מפה

698
01:33:58,840 --> 01:34:01,354
.אחלה , ידידי

699
01:34:11,120 --> 01:34:13,190
?איפה דוקטור קליי-
.במחלקת הרנטגן-

700
01:34:22,040 --> 01:34:26,318
.תקחי את החפצים שלך , אנחנו עפים מפה-
.אני לא הולכת לשום מקום-

701
01:34:27,400 --> 01:34:30,358
.כן את כן
!בואי נלך , עכשיו

702
01:34:31,400 --> 01:34:33,356
.תשכח מזה

703
01:34:38,360 --> 01:34:41,432
.דוקטור... הבנאדם משוגע

704
01:34:44,200 --> 01:34:46,270
?ואתה לא

705
01:34:49,320 --> 01:34:51,072
...לך מפה

706
01:35:26,560 --> 01:35:28,630
!תתעורר לעזאזל

707
01:35:28,760 --> 01:35:30,716
.אנחנו עפים מפה

708
01:35:32,000 --> 01:35:33,956
...אמרתי בירה אחת , אדון

709
01:35:35,640 --> 01:35:37,676
"זה היה פלי"

710
01:36:36,160 --> 01:36:40,233
?זוכר את הבלונדינית
...אחלה מוצצת

711
01:36:42,280 --> 01:36:44,236
...הנה הוא

712
01:37:01,240 --> 01:37:03,231
!תעופו מפה

713
01:37:38,160 --> 01:37:40,116
.שיזדיין השמוק הזה

714
01:38:51,760 --> 01:38:53,671
.שוב פלי

715
01:39:32,480 --> 01:39:34,630
...אני שונא את המקום הזה

716
01:40:01,840 --> 01:40:03,990
...מר ווסלי

717
01:40:07,680 --> 01:40:10,558
.נועדתם אחד לשני

718
01:40:19,920 --> 01:40:22,309
?רואה את גביעי הצייד שלי דולטון

719
01:40:24,240 --> 01:40:27,232
.הדבר היחיד שחסר זה אתה

720
01:40:30,360 --> 01:40:32,590
...?על מה זה

721
01:40:32,960 --> 01:40:34,712
?החבר שלך ווייד

722
01:40:34,840 --> 01:40:36,717
?הבחור הזקן

723
01:40:36,840 --> 01:40:40,674
...אני קורא לזה הריגה מרחמים
.גאלתי אותו מייסוריו

724
01:40:41,480 --> 01:40:44,199
?אתה לא כועס עליי בגלל זה... נכון

725
01:40:45,040 --> 01:40:46,996
...אתה לקחת את ג'ימי

726
01:40:47,120 --> 01:40:49,076
.הוא היה יותר בכושר

727
01:40:53,120 --> 01:40:55,076
!לעזאזל... לקחת לי את כל הבחורים

728
01:41:10,400 --> 01:41:12,356
...צא החוצה דולטון

729
01:41:14,600 --> 01:41:16,875
...העיר הזו גדולה מספיק בשביל שנינו

730
01:41:17,840 --> 01:41:19,796
.בוא נדבר על זה

731
01:42:24,920 --> 01:42:29,311
...חשבתי שיהיה נחמד להילחם בך דולטון
.באמת חשבתי כך

732
01:42:31,120 --> 01:42:33,270
.אבל עכשיו... פשוט אין לי את הזמן

733
01:43:10,280 --> 01:43:11,508
!זה נגמר

734
01:43:28,840 --> 01:43:32,037
!זו העיר שלנו... ואל תשכח את זה

735
01:44:09,000 --> 01:44:11,992
?בראד , איפה אתה-
!פה שריף-

736
01:44:20,080 --> 01:44:24,073
?מי יספר לי מה לעזאזל קרה פה

737
01:44:24,200 --> 01:44:26,156
.אני לא ראיתי כלום

738
01:44:27,480 --> 01:44:30,836
?מה לגביך פיט-
...לא , אני לא ראיתי כלום-

739
01:44:31,720 --> 01:44:33,756
?ואתה , רד

740
01:44:33,880 --> 01:44:35,916
.לא ראיתי כלום... לגמרי כלום

741
01:44:36,920 --> 01:44:39,070
?ראית משהו טינקר