!בבקשה, שמישהו יעזור לי
!מישהו שומע אותי? בבקשה
!תצילו אותי, בבבקשה
.אני בדרך, גבירתי - .הכי מהר שאתה יכול -
.אני אעוף במהירות האור
אף אחד לא יכול להתנהג בכזה רוע .לאישה כ"כ יפה
?למה אתה מחכה, המושיע שלי - .מיד אראה לך -
תציל אותי, ואגמול לך .על תעוזת לבך
.סופרמן גדול וחזק
?מותק
?רונלד, הכל בסדר
?רוצה ללכת לקולנוע
נוכל ללכת לזה שמספר את הסיפור ,בלי מילים
שכולם מתקשרים שם .ע"י ביטויי ותנועות פנים
?"מבט ריק" - ,"אני חשבתי יותר על "ממש בשקט -
.אבל אני בטוחה שאת צודקת - .זה קיבל ביקורות טובות -
,בהחלט. ואז את קראת אותן
ואני שמעתי אותך אומרת את המילים ."נשגב" ו- "מעורר"
:ואני זוכרת שהתגובה שלך היתה ."משעמם" ו- "משעמם"
.זה היה בשבוע שעבר
.את יודעת, לפני שאת וג'ק נפרדתם
אני אשמח לראות את הסרט הזה .השבוע
אולי את צריכה ללכת לבד .ותגידי לי איך היה
.ולעזוב אותך? אין מצב
אנחנו יכולות לצאת .לטיול רגלי
?מוזיאון הגנים
?לטייל ב...טיילת
?כמו הצרפתים
.ג'יין, זה בסדר .אני אהיה בסדר
.את תהיי .ברגע שאמצא את הפעילות הנכונה
?הוו. מה דעתך על רצח !יש! רצח
.ריזולי - .איילס -
לפחות זה ימנע ממני לחשוב על .איך כל הדברים הטובים בחיים הופכים לאבק
.כל הכבוד
...רק שאנחנו הולכות לזירת פשע - ...ואנחנו הולכות, והולכות -
.יש. בואי
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 5, פרק 18 - - "עניינים משפחתיים" -
- פרק סיום העונה - !צפיה מהנה
זה צמח. הרומאים השתמשו בו .כאמצעי-מניעה טבעי
- רק אמרתי שזה שם נוראי למלון ."סוויטות סילפיים"
גם אם זה לא מעלה תמונות .של אנשים בחלוקים בעירום באורגיה
...אי אפשר להיות בעירום בחלוקים - .אני יודעת, זה לא הגיוני -
.אני מבינה .זה פשוט שם נוראי למלון
את יודעת, לסילפיים ,היה צורת לב
לכן הסמל הזה .כיום מסמל אהבה
.זה עובד במישורים רבים .אבל עדיין לא מתגלגל על הלשון
שימוש מוגזם בצמח .היה גורם למוות
?את באמת מתגעגעת לג'ק, נכון - .כל-כך -
אתם עושים אח"כ הקרנה ?"של "שלושת המוקיונים
השומר תלה את זה .לפני שהגענו לכאן
?היא בחיים - .כן -
אז אני אסתכל .על הקורבן האמיתי
.לקורבן קוראים רולנד וולס .זו אשתו, לינדה
צרחותיה משכו את תשומת לב של .אורח שקרא לאבטחה
.המאבטח פתח את הדלת ?המפתחות שלנו לא מתאימים לאזיקים -
.לא, הם בריטיים .היה לה כיסוי-עיניים כשהם נכנסו לחדר
היא היתה היסטרית .כשהם ניסו להוריד את זה
הפרמדיק חשב שהיא תפגע בעצמה .מהאזיקים, אז הוא סימם אותה
?מתי היא תתעורר
,בעוד כמה שעות .תלוי כמה היא שתתה
בקבלה אמרו לי שהזוג שהה פה .לעיתים קרובות
הפעם הם הגיעו בנפרד. שניהם קיבלו .כרטיסי-חדר, בשניהם השתמשו
.וסילפיים זה צמח - .שם מטופש לקרוא למלון -
.זה צמח לסקס - ...טוב יותר, אבל עדיין -
פרנקי, תוכל לבדוק האם המנקים ?ראו משהו חריג
.בהחלט - .תודה -
נראה שהקורבן ספג מכה משמעותית .בראשו
?מהקצה של המיטה אולי
...הפצע בראש הוא מובחן, שזה
יהיה תואם עם אובייקט לא אחיד ,כמו זה
,אני רואה כאן חומר יבש כהה .אבל אהיה בטוחה אחרי הנתיחה
אולי באטמן החליק כשהוא ניסה לעוף .ולהציל את העלמה במצוקה
.באטמן לא עף
הוא... קופץ למרחקים גדולים
...כמו... עטלף .ובצורה הרואית
,אבל זה לא נקרא לעוף .לא כמו סופרמן
.נאתר את המאבטח
אולי האישה אמרה משהו .לפני שהתחילה לצרוח
?למה סופרמן עף
בגלל כוח המשיכה החזק ,מכוכב הבית שלו קריפטון
לכוח המשיכה מכדור-הארץ .אין כל השפעה עליו
?אז למה הוא לא עף כל הזמן
.אין לי מושג
הרופא בבית החולים אמר שהאישה .עדיין מאוד נסערת
.לא מפתיע
,הם משאירים אותה מטושטשת מעט .אבל היא תשוחרר אחה"צ
.אולי אז נוכל לדבר איתה
תראה מה הטכנאים מצאו .כאשר הפרמדיקים העבירו אותה
?איפה זה היה - .בין המזרן למסגרת המיטה -
?למה לשים את זה שם - .כדי שזה לא יאבד בחגיגות -
.כך שמעתי .בכל מקרה, רונלד וולס היה בן 39
.יזם נדל"ן
.הוא ואשתו היו נשואים 15 שנים .ללא ילדים
?עבר פלילי או אישומים כלשהם
לא, אבל הוא פיתח הרגל .לקחת הרבה כסף מחשבונות החברה שלו
יש פקדונות הקשורים ?לחשבונות פרטיים
לא, הוא גם לא משלם חשבונות ,באופן אישי. הכסף לא הוסתר בביתו
,ואין כספת .לא מצאנו אחת
,אז אם הוא נרצח .יש לנו מניע
?ואם הוא לא נרצח
אז יש ערמת כסף .שממש לא הבעיה שלנו
?מצאת קריפטונייט - .הוא לא היה לבוש כמו סופרמן -
.אל תגררי לזה - .מאורה, את הורסת את כל הכיף -
,אז רק לפרוטוקול .אין קריפטונייט
סיבת המוות הייתה חבלה .ע"י חפץ קהה
אבל לפי עוצמת המכה ,מול מסגרת המיטה
היה אמור להיות איזשהו .נזק בצד השני של הראש
?ואין - .אכן -
.היה צורך בכוח של 250 ק"ג
.וזה אולי יותר
ומכיון שכוח שווה ...למסה כפול האצה
?זה פיזיקה, נכון - .כן -
אז אני יכולה להתגנב החוצה ?לשירותים, כמו שעשיתי בתיכון
.לא ידעתי שלמדת פיזיקה בתיכון
טוב... מארק רוברטס היה .נער מאוד מתוק וחכם
?ומה קרה למארק רוברטס - .הוא נכשל בפיזיקה -
.מה? זה לא היה באשמתי
.זה היה לגמרי באשמתי
בכל מקרה, בשביל שעמוד המיטה ,יגרום לכזאת חבלה בגולגולת
:הוא היה צריך ,א) ליפול 18 קומות
,ב) היה לו ראש במשקל 2500 ק"ג
ג) לעוף על קצה המיטה ,במהירות של 180 קמ"ש
או ד) איזשהו משתנה .בשילוב כל הגורמים האלו
,לא הייתי טובה בשיעורי הפיזיקה האלו
אבל אני מנחשת לפי טון קולך .שהדברים האלו לא קרו
.נכון - .אז הוא נרצח -
(המושיע הוא נמסיס. (דמות מיתולוגית .כן -
.או נמסיי - .זה לא לשון רבים של נמסיס -
.זה לא משנה, הוא לא גיבור אמיתי
.תודה
.תודה שבאת
.רונלד היה נוסע הרבה
הוא היה אוהב ללכת למלון .מדי פעם כדי להנות
...אתם יודעים, רק להעמיד פנים ...הלוואי
.הוא לא היה רוצה למות כך
אנחנו מטפלים .בחשאיות האפשרית
...כמובן. הייתם כל-כך נחמדים
.מצטערת ...חשבתי שאוכל לדבר על זה
.אבל אני לא יודעת אם אני יכולה
,יש לנו רק כמה שאלות ?ואז תוכלי ללכת הביתה, בסדר
.בסדר - ?לרונלד היתה בעיית סמים -
.לא - ?הוא היה חייב כסף למישהו -
?לא, למה אתם חושבים כך
.משיכות גדולות מחשבונותיו .אנו מנסים להבין לאן הכסף הלך
.הוא עסק בפיתוח נדל"ן
.קבלים אוהבים לקבל מזומן
?החלון בחדר-המלון שלכם היה פתוח - .אני לא יודעת -
?שמעת משהו לפני שרונלד מת - ?כמו מה -
אפשרי שמישהו נוסף ?היה בחדר איתכם
?מה את אומרת ?שזו לא היתה תאונה
.אנו חושדים שרונלד נרצח
?מישהו... היה שם
.אלוהים - ?שמעת משהו -
.לא, המוזיקה היתה רועשת
את יכולה לחשוב על משהו ?שאולי יעזור לנו
.היה פתק
?מה היה כתוב - .לא יודעת -
.זה הוחלק מתחת לדלת ביתנו .זה היה ממוען לרון
,הוא קרא אותו, קיפל אותו .ושם אותו בכיסו
.הוא היה נראה מודאג
אבל הוא אמר שעסקת נדל"ן .השתבשה ואמר לי לא לדאוג
?מתי זה היה - .לפני כחודש -
.היו גם שיחות טלפון
.כמה. וניתוקים
.אבל זה הפסיק
עברתי על רישומי הטלפון .של הקורבן
היו הרבה שיחות מבחור בשם .לארי פרייס
הוא היה שותף עסקי לשעבר .של רונלד, בשנה שעברה
.הם תבעו זה את זה - ?הוא כתב את הפתק -
הוא טוען שלא. הם הגיעו להסדר .בביהמ"ש לפני 6 שבועות
ויש לו אליבי משכנע .ליום הרצח
.עד כה, זה לא כיוון משכנע לחקירה
השותפות התפרקה בגלל ש-רון .עצבן את לארי
.הוא סירב לעבודות קטנות
הוא רצה רק פרוייקטים .בסיכון גבוה / תשואה גבוהה
.הוא היה מהמר - ,שאלתי אם לרון היתה בעיית הימורים -
לארי אמר שרונלד היה מתערב על .כמה זמן ייקח למקק ללכת מתחת לכיור
אם הוא היה מפסיד, הוא היה מכפיל .את ההימור - כמה זמן ייקח למקק לחזור
אולי הקורבן שלנו .הסתבך עם האדם הלא-נכון
תראה אם אתה יכול למצוא - .מי זה היה. - כן
גוון אמר לי שזכית .בתואר הצטיינות
.כולם מקבלים את התעודה הזאת - .אני לא חושבת שזה נכון -
,אני מתכוונת - כל אחד שנשאר בהכרה ,עושה שיעורי-בית
ומצליח לעמוד בפיתוי .לא להוציא את האוויר מהצמיגים של המורה
.תני כיף
ילדים לא מוציאים אוויר מהצמיגים ...של המורים
?הם עושים את זה ?מאיפה אני אמורה לדעת את זה
?קיבלת תשובות מהקולג'ים .פרינסטון -
.לא התקבלתי
.לא מפתיע הראיון שלי קצת נתקע
בשלב של ."איך נורית כשהיית חסרת-בית"
נראה שזה גרם להם .קצת חוסר-נוחות
.נרשמתי לכמה מכללות ...אני עדיין מחכה לתשובות
.כולל אוניברסיטת בוסטון - .לא ידעתי שהגשת שם בקשה -
,אני מכירה אנשים בוועדה .אני יכולה לדבר איתם
,זו הצעה נחמדה .אבל אני רוצה ללכת להיכן שאני רצויה
- ואם תתקשרי אליהם .זה יהיה בגלל פרוטקציה
כדאי שאשטוף ידיים .לפני שאני נוברת בתפוחי האדמה האלו
ג'יין, אנחנו חייבות לשכנע אותה .לתת לי לדבר איתם
.לא, אנחנו לא
וועדות הקבלה האלו מצריכות יותר .מכשרון, וטאשה צריכה להשתמש בכל יתרון
.אבל היא החליטה לא לעשות את זה
...אבל אולי היא - .אז אנחנו נקבל את זה -
...אבל מה אם היא - .בגלל שהיא תתקבל למקום נהדר -
אז בואי נחשוב .על דברים שיעודדו אותך
.הוקי מכללות - .לא -
.לבקר את באס (הצב) בגן-החיות
.פסטיבל המוסיקה היהודית - .לא -
מה שיעודד אותי
.אז פסטיבל המוסיקה היהודית
.כליזמרים עושים לי כאב ראש - .או לא -
?אז את יוצאת עם מישהו
.טאשה, אני שוטרת .ספרי לנו על מייקל
קורסאק סימס לי. מצאת משהו ?שיתמוך בתאוריית ההימורים שלך
.היא מצאה - .בדקתי את הסלולרי שלו -
שמתי לב שבתאריכים שהוא ביצע משיכות גדולות
.הטלפון שלו הלך לאורך בוסטון .ללא תבנית מסוימת
,ואז הטלפון שלו הלך לכיוון קונטיקט ...ו
?מה קרה - .הוא כיבה את הסלולרי שלו -
?למה - ...אין לי מושג, אבל -
בכל פעם שזה קרה, טלפון אחר .נדלק באותו מגדל-סלולרי, כמעט במיידית
.אז היה לו מכשיר נוסף - .נראה כך -
?רשום על שמו - .לא מצאנו עדיין -
אבל הטלפון השני תמיד הלך .לאזור מחוץ לקונטיקט
,נשאר שם כמה ימים .ואז חזר לבוסטון
,כשהוא נכבה .הטלפון השני חזר לפעול
?יש באזור הזה משהו מעניין - .קזינו מאטטק -
אז לרונלד אולי כן היתה בעיית הימורים .שחזרה אחריו לביתו
?שאתקשר לקזינו - .לא, יש להם רישיון ממשלתי -
,אם קרה שם משהו, זה עלול לפגוע בהם .הם לא יעזרו
?אז מה נעשה
?עדיין יש לך את תיק הבגדים הרזרבי - .כן -
אי אפשר לדעת מתי תצטרכי להחליף .בגדים בגלל שגופה התפוצצה
.בדיוק. בואי - ?לאן -
.אנחנו יוצאות לטיול. בואי
ואז הבנתי שהקזינו .נמצא ליד הספא שדיברת עליו
?"איווק מרכז ההתעלות" - .כן -
?זה עם בקתת-ההזעה
זה שביקשתי ממך לבוא איתי - .לפני חודש וחצי? - כן
,אחרי כל מה שעברת, מותו של פרוסט ,ההפלה
וחשבתי שזו תהיה חוויית ריפוי ?בשבילך
כן. - ואמרת שאת מעדיפה - ?לדקור את העיניים שלך
.כן, אנחנו מדברות על אותו מקום ?על מה את עובדת
.בעיה עם התוכנה שלי
אני משתמשת בצילומי הרנטגן של הגולגולת .של הקורבן כדי לזהות את כלי-הרצח
למצוא את הרוצח .דרך כלי-הרצח
,זה היה נראה רעיון טוב אבל בכל פעם שאני מכניסה את הנתונים
זה אומר לי שכלי הרצח .היו שולי-המיטה
.והפיזיקה כבר הוכיחה שזה לא נכון .אז בטח שגיתי בהכנסת הנתונים
.את תפתרי את זה - .נכון -
.אח"כ, כי הבאתי דיסק להיטים
.תודה, ג'יין
.יהיה נהדר - .לשתינו -
.שלום הבלש וינס
.היי, ג'ודית ?איך עבר הניתוח של בעלך
מוצלח, אבל הוא .בצבעי שחור-כחול
.אבל הרופאים אומרים שהוא יהיה בסדר - .שמח לשמוע -
.האוכל מהמחלקה היה מאוד נחמד
.הבלש פרנקי ג'וניור! תספורת יפה - .תודה, ג'ודית -
.אני יוצא, אלא אם אתה צריך עזרה
,לא, זו לא עבודה .רק תוצאות המבחן לסגנות
?איך הולך - .%‏92 -
בשנה שעברה לא כל מי שקיבל ?מעל 89% נתמנה לסגן
.אני חושב שכן - ?רוצה לבוא לחגוג -
.בפעם אחרת, תודה - .אוקיי, נתראה מחר -
.זה ציון מאוד טוב ?למה אתה לא שמח
.אני מניח שציפיתי לזה - .אתה שקרן גרוע, הבלש וינס -
,בקושי ישנתי לילה שעבר !הייתי כ"כ נרגשת
.גם אני, הייתי נרגשת בשבילך
.באמת? נחרת
.כך אני מסתירה את חוסר-השינה שלי
הרעיון של טקס הזעה .זה תופעה עולמית
כולם תמיד זורחים .לרעיון המצוין הזה
זה לא תמיד .טקסי או מיסטיקה
.מרחץ תורכי, לדוגמא
?מה תעשי עם האקדח שלך - .כלום -
.היא נרשמה. ד"ר מאורה איילס - .חשבתי שאנחנו עושות את זה יחד -
.לא, אני הולכת לחקור רצח
.ג'יין, אמרת שזה יהיה ריפוי .שתינו צריכות ריפוי
ואני מאמינה ב... ריפוי דרך .פענוח פשעים
!ג'יין - !מאורה -
.קדימה, אני יודעת שתאהבי את זה
ואני יודעת שאני ממש .לא יאהב את זה
.זו לא הסיבה האמיתית .את מפחדת ממה שישתחרר ממך
...אני לא נכנסת, בגלל .שאני לא צריכה
...הדרך שאני מתמודדת - .לא מתמודדת, את מתכוונת -
.זה עובד בשבילי
.ד"ר איילס? תבואי אחרי
.לכי, תהני, אני אאסוף אותך אח"כ
...אנחנו הולכות, והולכות
.ואנחנו מחייכות .ואני עוזבת
.אוקיי, תודה
הקזינו בדק את התמונה ,ששלחת לי
,ולדברי ראש-האבטחה .איש לא מזהה אותו
?זה מישהו שאתה בוטח בו
כן, הקזינו מתאמץ להשאר בצד הטוב שלנו
כדי שלא נגרום בעיות לאנשים .שבאים לשם בסופי שבוע
,אז אם הבחור הזה מהמר רציני .זה לא פה
הוא היה יכול להסתבך ?במקום אחר באזור הזה
אנחנו מחלקה קטנה, אבל .נגלה אם הוא נתקל פה בבעיות
.אוקיי, תודה - .בהחלט -
.ריזולי
ג'יין, אנחנו לא מוצאים משהו .שיקשר בין הקורבן שלנו לקונטיקט
,לא רשיון נהיגה .לא כרטיסי אשראי, שום נדל"ן
,לא תשלומי דיור .הבחור כמו רוח
.חכו רגע ?סליחה? את מזהה אותו
כן, אני לא זוכרת את שמו, אבל הוא .היה פה לפני כמה חודשים לרשיון-נשק
נינה, בדקת רישומי נשק ?בקונטיקט
.כן. לא עלה דבר .תני לי לבדוק שוב
?תוכלי להוציא את הניירת - .בטח, זה ייקח זמן, אבל זה בסדר -
.תודה לך
.אלן וולס. הייתי צריכה לעלות על זה .הוא השתמש בשמו האמצעי
.אוקיי, חכי רגע .תודה. אני בסדר
.נינה, תביאי לי כתובת
?אפשר לעזור לך - .כן, אני ג'יין ריזולי -
.אני בלשית ממשטרת בוסטון ?את גרה כאן
.כן - .אני מחפשת את רונלד וולס -
.את אולי מכירה אותו בשם אלן
.אלן - ?אז את מכירה אותו -
.כן, הוא בעלי
?מי יארגן את הלוויה ?היא או אני
.אני לא יודעת ?מתי נישאתם
.לפני כ-18 חודשים
.כלומר, יצאנו כשנה לפני ...אנחנו
.נפגשנו באולם באולינג .הוא היה עם לקוח
?איזו עבודה הוא עשה
הוא היה נציג .של ספק לחומרי בניין
.זה מה שהוא אמר לי, לפחות - ?היו לו בעיות עם מישהו -
.לא
,בכל פעם שהוא הגיע לפה .הוא תמיד הביא הרבה מזומן
?את יודעת אם מישהו ידע על כך
?זה היה הכסף שלהם, נכון ...שלו ושל ה
מצטערת, סינתיה, זה לא יהא ראוי ...אם אספר על רונלד
.אלן... ואישתו השניה
,כל מה שהיינו, כל מה שעשינו .הכל היה מזויף
.זה היה חסר משמעות - .עדיין תוכלי לעזור לנו למצוא את הרוצח -
.איך? אני בכלל לא מכירה אותו
.כל מה שאני יודעת שיקרי .אלוהים
.היא לא התרכזה בשאלות שלי
?או שלא יכלה. מה האליבי שלה - ,היא היתה בבית -
.לבדה, בעלה-למחצה היה מחוץ לעיר
,אם היא כתבה את הפתק והטרידה טלפונית .אז היא ידעה על מערכת-היחסים
.אז היא ידעה על הביקורים במלון ?אבל איך היא נכנסה לחדר
זה היה בקומה ראשונה, קל לטפס .דרך החלון שנשאר פתוח
.או להיעזר במשק הבית
.נבדוק את צוות-המלון שוב .אולי נמצא משהו
.לפחות גילינו מה כוח-העל שלו
?מהו - .ביגמיה -
,בהתחלה היה רק חם .אח"כ חם ומיוזע
.ואז התחלתי להריח משהו
.איכס - .לא, כמו פרח -
.או את היקום !ואז זה היה כמו... בום
.הראש שלי התפוצץ - ?התפוצץ -
...כל הלחץ שהרגשתי
...התוכנה במחשב, טאשה, ג'ק, את
.הכל נפתר לבד - ?הו. באמת -
...לא הכל בבת אחת
אבל אני מרגישה שקיבלתי תובנות .והתגלות שיעזרו לי להמשיך הלאה
?את הולכת לספר לי מה הן
.לא
את כועסת כי לא הלכתי להזיע ולהריח ?איתך
אני לא מאושרת .שגרמת לי לחשוב שאת באה
.שקר לבן, מאורה .לולא זה, לא היית באה
.אולי. אבל אני לא כועסת
.אני חושבת שצדקת לגמרי בהכל
אמברוזיה' היא להקה' ?שלא מספיק מוערכת
לא, לכל אחד יש דרך משלו .להתמודד עם דברים
.אבל אמברוזיה היא להקה נפלאה ?נכון -
.שום דבר מעובדי המלון
,אין להם עבר פלילי .שום טביעות אצבע חריגות בחדר
והעובדת שניקתה את החדר .נשבעה שלא השאירה חלון פתוח
אנחנו לא יכולים להפריך .את האליבי של סינתיה
,אות-הסלולרי לא זז .לא היה שימוש ברב-קו
לא מוצא אותה במצלמות בדרכים .בימים שלפני ואחרי הרצח
נוכל למקם אותה באזור הבית ?של לינדה ורונלד מתישהו
שום דבר, בהתבסס על הסלולרי .וכרטיסי האשראי. היא לא עזבה את קונטיקט
אם היה לנו משהו, היינו יכולים ...לנסות להוציא ממנה משהו
.אבל אין לנו שום דבר
.היי מאורה. בסדר
.בסדר
.היא רוצה לראות את כולנו
?הגענו לקורס הגנה עצמית
לא, הגעתם לראות את אחת מתובנות .בקתת-ההזעה
היתה לי בעיה עם התוכנה .לזיהוי כלי-נשק
התוצאה תמיד היתה שהקורבן ,נהרג ע"י מסגרת המיטה
למרות שזה בלתי אפשרי .מבחינה מדעית
אבל בבקתת-ההזעה הבנתי .שהתוכנה צדקה
.זו אותה תבנית כמו מסגרת המיטה - .כמעט -
השתמשתי בחיתוך ליזר תלת-מימד כדי ליצור את זה
.מעץ, בסדנה בהמשך הרחוב .יפה לבקתת-ההזעה -
אז משהו כזה .כנראה היה כלי הרצח
?כנראה
,זה יכול לגרום לדפוס הפצע במצחו
אבל האם מישהו יכול להניף ?את זה מספיק חזק
?אז מי מכם הכי טוב עם אלות - .לא אני -
.ג'יין
.כן. אני טובה עם אלות - .נהדר -
המהירות שבה את מכה .צריכה להיות לפחות 109 קמ"ש
.זה נשמע מהיר - .זה מהיר -
,אבל אם את מכה במקום הנכון .זה צריך להיות מוצלח
?סוזי, מוכנה - .נורם מוכן, הבלשית ריזולי -
?נורם - .דוד שלי -
.סליחה, נורם
.הוא עזב את דודתי בשביל בריסטה - .לך תמות, נורם -
.‏80 קמ"ש - .בחייך -
עקומת הכדור די השאירה אותך .באויר, ג'יין
רוצה למלא את מקומו ?של נורם, פרנקי
.‏90 קמ"ש
?יש בך יותר מזה, חובטת - .לא בלי בירה -
.אולי הרוצח שלנו היה גבר - .או ספורטאי לשעבר -
,בבדיקת הרקע של סינתיה .קראתי שהיא קיבלה מלגת ספורט
.שנה רביעית
.מי היה מאמין
.איזו אכזבה' '.קייסי פגע בכדור
מאורה חישבה את מהירות החבטה .של סינתיה בווידאו
.מהירות של 104 קמ"ש - .היינו יכולים להיעזר בה בקבוצה שלנו -
,רק שאם תעשה מהלך שגוי .היא עלולה לרצוח אותך
יש הבדל גדול בין מסירה גרועה .לנישואים לעוד אישה
אנחנו צריכים למצוא את כלי-הרצח .או לגלות היכן היא קנתה אותו
,או למקום אותה בבוסטון בזמן הרצח .או הכל
.אני אגיד לנינה לבדוק - .היא כבר עושה את זה -
.השגתי צו לחיפוש בקונטיקט .השריף יפגוש אותך בבית של סינתיה
?אז סיימתי לאכול - .לא, אתה יכול לצעוד תוך כדי -
.קח הכל .תביא את הצלחת אח"כ
.אני אתקשר אליך מקונטיקט
.ביי פרנקי - .ביי, אמא -
?רוצה משהו לאכול - .אכלתי חטיף גרנולה מהמכונה האוטומטית -
,זה לא אוכל. המבורגר עומד לצאת .אני אביא לך
.זו הזמנה של לקוח
.אז הם יחכו, וישתו עוד קצת בירה
פרנקי סיפר לי על הציון שלך .במבחן הסגנות
?מזל טוב. מתי אתה מתחיל .אני לא בטוח שאעשה את זה -
?למה
אני באמת רוצה ?לסיים את הקריירה מאחורי שולחן
.שאלה טובה - ...בדיוק. אני חושב שקיקי ואני -
אתה קולט שאתה זורח ?בכל פעם שאתה מזכיר את שמה
אולי הגיע הזמן .להציע לה לצאת לדייט
.היו לי 3 נישואים כושלים ...אני פשוט
.לקיקי מגיע יותר ממני
בחייך, 3 האקסיות שלך לא באמת .הכירו אותך
קיקי תהיה טיפשה .אם היא תתן לך ללכת
אני הולכת להביא לך .את ההמבורגר
?איך היה בקונטיקט
מצאתם כלי-רצח מגולף ?ליד חותך עצים
לא. אבל מצאנו את זה .מתחת לשטיח במכונית של סינתיה
מרוב תיכנונים לרצח, היא בטח .שכחה שזה שם
.טלפון חד-פעמי
.כן. אין טביעות
נינה אישרה שזה שימש לביצוע שלוש שיחות קצרות לבית הקורבן
בזמן שהאישה התלוננה .על שיחות וניתוקים
זו נראית טעות גדולה .בשביל רצח מתוכנן היטב
,אם פושעים לא היו טועים .לא היינו תופסים אותם
.אמת
?איך היא נכנסה לחדר
?כלומר, הקורבן הכניס אותה ?ולמה שיעשה את זה
,ואם היא התחבאה שם מראש
הם לא היו שומעים אותה זוחלת ?עם כלי-נשק ענקי
?לאן את חותרת
.זו תמיד האישה .רק שבמקרה הזה, יש לנו 2
.הן עשו את זה ביחד - .זה ההסבר היחידי -
?איך נוכיח את זה - .אין לי מושג -
?אז... מה עכשיו
עכשיו נעשה את הדבר ההגיוני .היחיד
!נשתה
איך בקתת-הזעה הובילה אותך ?למחבט עץ מגולף
.רק תחושה פנימית :כפי ששרלוק הולמס אמר
.תשלול את כל הפתרונות האפשריים"
,מה שנשאר, גם אם אינו סביר ."זו התשובה
הוא בטח אמר את זה .עם פחות מילים
בכל מקרה, ספרי לי התגליות האחרות שלך .מבקתת-ההזעה
?לגביך - .בטח -
?את באמת רוצה לדעת
.לא, את לא - .אמרתי כן -
לא, החלק הבלשי שבך שרוצה תשובות ,אמר כן
אבל שכנעת אותי שהחלק השני שבך .רוצה לגלות את זה בעצמך
אני חשה שבקתת-ההזעה לא הועילה .לשיחות שלנו
?מוכנה ללכת - .לא, אני צריכה לשאול משהו את קורסאק -
?את בסדר - .כן, בטח -
.מצטערת, חשבתי על התיק .אראה אותך מחר בבוקר
.ביי, חבר'ה - .לילה טוב -
רציתי לספר לכם על עוד רעיון .שהיה לי בבקתת-ההזעה
.אי-נוחות ממש עושה לך פלאים
.נכון .בכל מקרה, זה לגבי טאשה
רוצה שאקרא לג'יין, כדי שתוכלי ?לספר לכולנו ביחד
לא, אני רוצה לארגן הכל .לפני שאדבר איתה
.כולי אוזן - .גם אני -
הלכתי למשרד-הקבלה ,באונ' בוסטון
לא עזרתי לה, כי ג'יין אמרה .שאני לא יכולה
,אבל התברר שהיא לא זקוקה לעזרתי
.היא כבר התקבלה לבד - .יפה בשביל טאשה -
.כן .אבל יש לנו בעיה אחרת
.חכה
!חכה !לא
.הבלשית ג'יין - .היי, ג'ודית -
?שמת את זה כאן - .כן. מצטערת -
.הלכתי להביא מטלית
,מאז שהבלש בארי מת .אני מנקה את שולחנו כשהמקום ריק
.זה יפה מצידך, תודה
?הבלשית ג'יין
,אני לא יודעת למה ...אבל אני מרגישה
אני מרגישה שאני רוצה להגיד לך .שהכל יהיה בסדר
רוצה שאחזיר את האיש-הכחול ?למקומו
.לא, הוא בסדר כאן
.לילה טוב, הבלשית ריזולי - .לילה טוב -
,אני לא יודע למה היא מתעכבת .אני מצטער
כבר אמרתי לך .כל מה שאני יודעת
אני לא יודעת למה הבלשית ריזולי .חושבת שאוכל לעזור
.יש רק כמה דברים קטנים
.זה בטח קשה ?מה שלומך
.אני עדיין בהלם, אני מניחה .אתה בטח יכול לדמיין
...בטח היית עם הרבה אנשים אבלים
?כמה זמן ניתן לה להתבשל - .עד שתתחיל להיות עצבנית -
,אם היא תתחיל להסגר .תכנס לשם ותשתמש בקסם שלך
?איך קיבלת את הרעיון הזה
.פרוסט
,אני יודעת .אתה לא מאמין בדברים האלו
,אם זה יקרה הרבה פעמים .לא תהיה לי ברירה
.אני יודעת שזה לא כלי-הרצח
זה בטח נטחן באיזושהי .מטחנת-עצים
.אני לא יודעת על מה את מדברת
את ולינדה בטח עמדתן ,שם יחד
.לוודא שזה לא יחזור אלייך
,הזמנתן את זה בדואר .באמצעות ת.ד. ותו-קניה
.אני רוצה ללכת
זה טלפון חד-פעמי שמצאנו .בתא-המטען של מכוניתך
.התקשרו ממנו לבית של רונלד .שיחות קצרות. ניתוקים
את יודעת איך אנחנו יודעים ?על הניתוקים
.לינדה אמרה לנו
?פגשת את נינה
היא האחראית על הראיות .המפלילות
.היה פתק - ?מה היה כתוב בו -
לא יודעת. זה הוחלק מתחת לדלת .והיה ממוען לרון
הוא קרא אותו, קיפל אותו .והחזיר אותו לכיסו
.ראיתי שהוא מודאג
אבל הוא אמר שזו עסקת נדל"ן .שהשתבשה, ושלא אדאג
?מתי זה היה - .לפני כחודש -
.היו גם שיחות טלפון
.כמה. ניתוקים .אבל הם הפסיקו
,ברגע שאמרנו שזה רצח .היא הסגירה אותך
,היא אפילו שתלה את הטלפון .ליתר בטחון
אז תחשבי שוב על כל הפעמים ,שהייתן ביחד
כאשר היתה לה גישה לתא-המטען ,של המכונית שלך
ואני לא צריכה שתעני לי - ?על השאלה. - איזו שאלה
,ובכן, היא רצתה שרונלד ימות ,ובעולם מושלם
.היא תרצה שהרצח ייפול עלייך ,אז השאלה שלי
היית חכמה מספיק כדי לצפות ?שזה יקרה, והגנת על עצמך
,הבלשית ריזולי, אחרי כל מה שעברתי ...זה אכזרי
.תחסכי ממני, לינדה .לסינתיה יש הקלטה שלהן, מתכננות את הרצח
.זה עוזר
לינדה וולס, את עצורה .בגין הרצח של רונלד וולס
.בואי - !?מה הוא מצא בה -
.היא בטח תגיד את אותו הדבר
יש לך את זכות שתיקה. כל דבר .שתגידי יכול לשמש נגדך
.מוסקבה מיול, שולחן 10
ממתי בירה ג'ינג'ר ?הפכה להכרחית
?התקשרת כבר לקיקי - .היא תקפוץ מאוחר יותר -
?תקפוץ...עליך - .זה לא דייט -
נדבר על הפחתה במערכת היחסים המקצועית .שלנו, ונראה מה יקרה
...אבל היא באה לבר - ?זה סימן לטוב, לא -
.תודה - ?על מה -
,העידוד. מי יודע מה יקרה .אני כבר מרגיש כמו חדש
.אין על מה
ואז העט הצבעוני שלו עלה בלהבות .על השולחן שלו, ולגמרי נמס
את קולטת שרק חנונים ?חושבים שזה מצחיק
רק אדם בלי חוש-הומור .יחשוב שזה לא מצחיק
.מסכימה שלא להסכים
.מסכימה שאת משעממת - !בחיים לא אמרו לי את זה -
?אז מה קורה
.אוקיי, אתם מתחילים להלחיץ אותי
.קדימה, מאורה, ספרי לה - .את תגידי לה -
.לא, זה הגיע מבקתת-ההזעה שלך, קדימה
טוב, שמענו על זה ולא עשינו דבר .בעניין הקבלה שלך לאונ' בוסטון
...שמענו גם שהתמיכה הכספית - .מחורבנת -
.תשמרי על הלשון - .סליחה -
אז וינס קורסאק שלנו אירגן מלגת-משטרה
,לסטודנטים מצטיינים .ואת קיבלת אותה השנה
?באמת? איך
,עמדת בכל הדרישות, את בחורה נהדרת .תלמידה מצטיינת
--היית לכודה במעלית עם בלשית
!נורית .מלגה לזכרו של בארי פרוסט -
.זה מדהים - .מזל טוב -
.מזל טוב
?אז מי זה בארי פרוסט
.הוא היה חבר .והוא ישמור עלייך
בואי, טאשה, נארגן לך .איזשהו משקה לחגיגה
כמובן שהמלגה של בארי .היתה התגלות-בקתת-ההזעה מס' 2
הרעיון בא לי רק בגלל .שלא הרשית לי להתקשר למשרד-הקבלה
.תודה לך ?מה למדנו לגבי ג'ק
.הוא אדיר - .טוב, ידענו את זה -
ואם בחור אדיר כמוהו ...מצא את דרכו אלי, אז
.בחור אדיר אחר יגיע אלייך - .בדיוק -
והבחור הבא לא חייב לבוא .כ"כ מהר
?רוצה לשמוע את התובנה שלי לגבייך
.לא, יש לי תובנות משלי - ?באמת -
את יכולה למחוק את הבעת-ההפתעה .מהפרצוף שלך
.כן, יש לי
,הייתי כ"כ ממוקדת בעבודה ...במשפחה, בך
.ואת צדקת פחדתי ממה שיקרה
אם לא אשמור את הרגשות שלי .בקופסא קטנה
.אבל אני לא צריכה לפחד יותר
.קיבלתי מסר .הכל יהיה בסדר
,אז אני יודעת, לא משנה מה יקרה .אני יכולה להתמודד עם זה
ג'יין ריזולי מספיק חזקה .ותוכל להתמודד עם זה
?אוקיי, מה קרה לפרצוף שלך עכשיו - .זו היתה תובנת-ההזעה שלי לגבייך -
.לא נכון - .כן נכון -
לא נכון, את אומרת את זה .רק כי אני אמרתי את זה
?למה שאעשה את זה - .בשביל אפקט הדרמה -
.אישור חיובי
.לא, בחיים לא - !את כן -
...כמו אז כשרבתי עם הפנטומימאי ההוא
את זוכרת? והוא קפץ .ונתת לו סטירה מזוייפת
.זה לגמרי שונה - .זה לא -
הוא זייף נפילה לאחור ...ואז הוא נפל באמת לבריכה
...וכל האיפור שלו נמרח
:תרגום לעברית