1
00:00:01,387 --> 00:00:07,157
,אם כל האנשים בבוסטון במיטתם עכשיו
?למה אתם ערים בשעה כזאת
2
00:00:07,192 --> 00:00:11,929
.ספרו לי למה אתם ערים
?האם זוהי אהבה? הרפתקאה
3
00:00:12,332 --> 00:00:13,964
?מסתורין
4
00:00:14,417 --> 00:00:18,477
,שתפו סודותיכם עמי
.ואולי אשתף כמה מסודותי עמכם
5
00:00:19,083 --> 00:00:23,186
.אני מחכה לכם
.אני יודעת שאתם שם
6
00:00:23,508 --> 00:00:25,008
.אל תתביישו
7
00:00:27,929 --> 00:00:31,096
.כל הקווים פתוחים
.תתקשרו
8
00:00:32,050 --> 00:00:34,284
...שלום, המאזין הראשון
9
00:00:35,987 --> 00:00:38,010
?מה יש לנו
10
00:00:47,439 --> 00:00:50,000
הייתי צריך יותר לשים לב
.לעבודה של המוסכניק
11
00:01:01,613 --> 00:01:03,480
.היי. תודה שעצרת
12
00:01:04,509 --> 00:01:08,509
אני מקווה שאתה מבין במנועים, כי
...אני לא יודע מה ההבדל
13
00:01:48,226 --> 00:01:50,301
.פתוח -
?באמת -
14
00:01:58,436 --> 00:02:01,905
.זה שלי
.לא הייתי שמה את הדואר שלך בפה שלי
15
00:02:01,940 --> 00:02:05,409
דרך אגב, רעיון רע לתת לתיבת-הדואר
.להתמלא
16
00:02:05,443 --> 00:02:09,113
פורץ יכול לחשוב שאת בחופשה
.גם אם את לא
17
00:02:10,069 --> 00:02:12,875
?מה הקטע עם הקטלוגים -
.לא יודעת -
18
00:02:13,037 --> 00:02:15,172
לפני כמה שבועות
.הם התחילו לזרום הנה
19
00:02:15,232 --> 00:02:19,806
,"הייתי רשומה כ"ללא עלוני פרסומות
.אבל מסתבר שכבר לא
20
00:02:21,530 --> 00:02:27,197
הזדמנות של פעם בחיים לחקור"
."את המערכת האקולוגית של איי גלפגוס
21
00:02:27,232 --> 00:02:31,368
האי היחיד שאביך אי-פעם לקח אותי
,אליו, זה אי-קאסל
22
00:02:31,402 --> 00:02:34,534
.וזה היה בשביל מירוץ חיל-הים
,טכנית -
23
00:02:34,560 --> 00:02:39,910
אי-קאסל לא ממש אי
.מאז שהוא חובר לבוסטון במאה ה-18
24
00:02:39,936 --> 00:02:42,971
אז אני לא מבינה איך צפית
.במירוץ של חיל הים
25
00:02:43,020 --> 00:02:45,221
.זו היתה הנקודה
26
00:02:48,039 --> 00:02:49,239
.דוחה, אמא
27
00:02:50,204 --> 00:02:53,597
בכל מקרה, הייתי שמחה ללכת
.לאיי גלפגוס
28
00:02:54,038 --> 00:02:58,142
.לשחות עם צבים, וללכת עם פינגווינים
29
00:02:58,168 --> 00:03:01,170
.מה שאנשים עושים באיי גלפגוס
30
00:03:01,352 --> 00:03:05,211
בסדר אמא, תגידי לנו איך זה
.היה בשבילך... - וואו
31
00:03:08,139 --> 00:03:11,129
.נעליים מהממות
?מאיפה הן הגיעו
32
00:03:11,155 --> 00:03:15,091
.לא יודעת. והן לא במידה שלי
33
00:03:16,037 --> 00:03:17,697
?צ'ה קטיה
34
00:03:18,416 --> 00:03:22,586
.צ'ה קטיה? מוזר
.לא קניתי שם שנים
35
00:03:23,975 --> 00:03:28,044
נשמע כמו וריאציה של
?פיתיון ותחבולה, את יודעת
36
00:03:28,985 --> 00:03:31,603
.צ'ה-קטיה זו חנות מאוד מכובדת
37
00:03:31,635 --> 00:03:35,959
כן, וצ'ה-קטיה שלחו לך נעליים יפות
,במידה הלא-נכונה
38
00:03:35,985 --> 00:03:40,270
את אוהבת אותן, אז את תלכי
.לצ'ה-קטיה ותקני את המידה הנכונה
39
00:03:40,305 --> 00:03:42,372
,ובעודך שם, מדמואזל
40
00:03:42,407 --> 00:03:46,610
אולי תקני את כל הנעליים
.ותתני לנו את כל הכסף שלך
41
00:03:47,644 --> 00:03:50,771
,אם זה טריק, זה יעבוד
42
00:03:50,815 --> 00:03:53,726
כי אני הולכת להחליף מידה
.בדרך למשרד
43
00:03:56,190 --> 00:04:01,347
.ריזולי. את תתעכבי רק בכמה שעות
.כן
44
00:04:01,373 --> 00:04:05,529
חוץ מזה, הנעליים לא מתאימות
.לשמלה שלך. - נקודה טובה
45
00:04:07,498 --> 00:04:09,064
.איילס
46
00:04:10,047 --> 00:04:13,484
- ריזולי ואיילס -
47
00:04:13,764 --> 00:04:14,947
- אנג'י הרמון -
48
00:04:17,405 --> 00:04:18,588
- סשה אלכסנדר -
49
00:04:20,001 --> 00:04:25,550
:תרגום לעברית
sharonstone
50
00:04:26,001 --> 00:04:29,770
- עונה 5, פרק 16 -
- "גלוי לכל" -
51
00:04:30,100 --> 00:04:32,001
# !צפיה מהנה #
52
00:04:35,360 --> 00:04:38,434
אתה יכול לעשות צילום המרחק
?בין הטלפון לגופה
53
00:04:39,230 --> 00:04:40,597
?מה יש לנו
54
00:04:40,632 --> 00:04:43,567
לא בדיוק קבלת הפנים
.שציפיתי לה
55
00:04:43,601 --> 00:04:46,536
.בוקר טוב מצוין לך, הסמל קורסאק
56
00:04:46,571 --> 00:04:49,840
.כן, זה בוקר נהדר
.לא כ"כ בשבילו
57
00:04:49,874 --> 00:04:55,312
,נקודה טובה. זה טוד ריינולדס, בן 32
.'מנהל משמרת לילה ב'ראפיד שליחויות
58
00:04:55,346 --> 00:04:57,728
,אשתו דיווחה הבוקר שהוא נעלם
59
00:04:57,754 --> 00:05:00,003
כשהיא התעוררה והבינה
.שהוא לא הגיע הביתה מהמשמרת
60
00:05:01,009 --> 00:05:02,619
?מישהו הזיז אותו -
.לא שידוע לי -
61
00:05:02,654 --> 00:05:04,231
.הוא היה מת כשהשוטרים מצאו אותו
62
00:05:04,255 --> 00:05:06,978
.הכביש די מרוחק
?זה בדרך לביתו
63
00:05:07,004 --> 00:05:09,049
.כן, הישר ממקום עבודתו
64
00:05:09,127 --> 00:05:13,597
.אין נזק לרכב
.אין סימני החלקה או בלמים
65
00:05:13,631 --> 00:05:16,120
,הרכב ללא שריטה
.אין עקבות לתאונה
66
00:05:16,134 --> 00:05:18,735
.זה חונה די מוזר
67
00:05:19,537 --> 00:05:22,410
מה שאומר שלא הורידו אותו בכוח
.מהכביש
68
00:05:22,436 --> 00:05:25,038
.מחשב נייד ושקית קניות מקדימה
69
00:05:26,048 --> 00:05:30,519
,והשקית הזאת תופסת את כל המושב האחורי
.אז הוא היה לבד
70
00:05:32,150 --> 00:05:34,685
,בגדים מקופלים בקפידה
.אז אף אחד לא חיטט פה
71
00:05:34,719 --> 00:05:38,354
.יש 40$ בארנק שלו -
.אז זה לא שוד -
72
00:05:39,296 --> 00:05:41,070
.המפתחות בהצתה
73
00:05:43,995 --> 00:05:45,195
.לא
74
00:05:46,731 --> 00:05:49,700
.הכל נראה תקין
?אז מה גרם לו לעצור
75
00:05:49,734 --> 00:05:51,168
.אולי הוא פגש מישהו
76
00:05:51,202 --> 00:05:55,772
.אולי הרפתקאה מינית שהשתבשה -
?אתה חושב כך, מר הולמס -
77
00:05:56,407 --> 00:06:00,310
קיקי הציעה שארחיב את
.אוצר המילים שלי ולא אדבר כשוטר כל הזמן
78
00:06:00,845 --> 00:06:03,948
זה מקום מבודד דיו
.בשביל עסקת סמים
79
00:06:04,782 --> 00:06:08,154
אולי הוא אותת ועצר
.והוכה למוות כשעזר
80
00:06:08,180 --> 00:06:09,627
?מאורה, מצאת משהו
81
00:06:09,653 --> 00:06:12,437
.זמן המוות היה לפני כ-8 שעות
82
00:06:12,522 --> 00:06:17,461
חבלה קהה משמעותית
.באזור הראש והפנים
83
00:06:17,783 --> 00:06:20,797
?פציעות הגנה -
.אוכל לראות רק בנתיחה -
84
00:06:20,832 --> 00:06:22,855
,אבל אם אף אחד לא הזיז אותו
85
00:06:22,881 --> 00:06:26,636
ההסבר היחיד לכתמי-הדם הוא
.אם המכה הראשונה לא הרגה אותו
86
00:06:26,671 --> 00:06:30,841
וטיפות הדם כאן מצביעות
.שהקורבן נע צמוד לקרקע
87
00:06:30,875 --> 00:06:33,877
.הוא זחל -
.והדם מתגבר כאן -
88
00:06:33,911 --> 00:06:37,067
.הוא ניסה לעמוד על רגליו -
.והתוקף חבט בו שנית -
89
00:06:38,416 --> 00:06:41,256
.זה נראה כמו דם
?אפשר לצלם את זה
90
00:06:42,337 --> 00:06:46,523
לא סביר שהקורבן ניסה להגיע
.לממחטה כשהוא מוכה למוות
91
00:06:46,557 --> 00:06:47,757
...ובכן
92
00:06:49,327 --> 00:06:52,225
.אולי יש לנו מזל וזה שייך לרוצח
93
00:07:02,537 --> 00:07:06,685
.לאישתו קוראים פלורנס
.השוטרים כבר הודיעו לה
94
00:07:06,992 --> 00:07:08,159
?היא אמרה משהו
95
00:07:08,185 --> 00:07:11,796
לא דיברתי איתה
.רק קיבלתי אישור לחפש במשרד
96
00:07:13,322 --> 00:07:16,758
.יש להם בן -
?בן כמה -
97
00:07:16,784 --> 00:07:20,320
.10 -
.בסדר, תודה -
98
00:07:22,997 --> 00:07:24,197
?גב' ריינולדס
99
00:07:26,127 --> 00:07:28,776
.אני הבלשית ג'יין ריזולי
100
00:07:29,191 --> 00:07:32,718
.תנחומי על אובדנך -
...אני מרגישה כאילו -
101
00:07:33,581 --> 00:07:38,105
,אם אמשיך להשגיח על לוגן
.טוד יחזור הביתה
102
00:07:40,408 --> 00:07:42,297
?מי ירצה לפגוע בבעלי
103
00:07:42,323 --> 00:07:45,994
,אני לא יודעת
.אבל אעשה כמיטב יכולתי כדי לגלות
104
00:07:47,181 --> 00:07:51,598
?אוכל לשאול אותך כמה שאלות -
.בסדר -
105
00:07:53,555 --> 00:07:56,123
באיזו שעה טוד בד"כ
?מגיע מהעבודה
106
00:07:56,243 --> 00:08:01,021
,בסביבות 2. לפעמים קצת מאוחר יותר
.אם הוא רעב ועוצר לאכול
107
00:08:01,329 --> 00:08:04,899
?הוא פגש מישהו אחרי העבודה -
?עם מי הוא יפגש -
108
00:08:05,573 --> 00:08:07,073
.אני לא מבינה
109
00:08:08,950 --> 00:08:10,951
?את יודעת אם לטוד היתה בעיית סמים
110
00:08:13,434 --> 00:08:14,848
.לא, בלשית
111
00:08:15,943 --> 00:08:19,654
.טוד לא השתמש בסמים
.הוא בקושי שותה אלכוהול
112
00:08:22,817 --> 00:08:27,685
.ולא, לא היה לו רומן -
?איך את בטוחה -
113
00:08:28,249 --> 00:08:32,312
.איבדתי את עבודתי השנה
.החשבונות החלו להיערם
114
00:08:32,367 --> 00:08:37,079
,טוד שינה משמרות, עבד שעות נוספות
.וכל רגע פנוי - הוא בילה איתנו
115
00:08:38,333 --> 00:08:41,037
לא היה לו זמן פנוי
.בשביל מישהו אחר
116
00:08:42,430 --> 00:08:44,931
?איך היו היחסים שלו עם בנך
117
00:08:48,349 --> 00:08:52,986
.הם היו בלתי נפרדים
.כמו אפונה בתרמיל
118
00:08:56,397 --> 00:08:58,765
?אכפת לך אם אשאל אותו כמה שאלות
119
00:09:01,456 --> 00:09:04,661
.בסדר -
.תודה -
120
00:09:13,367 --> 00:09:14,567
.היי לוגן
121
00:09:17,211 --> 00:09:19,707
.קוראים לי ג'יין ריזולי
.אני בלשית
122
00:09:20,234 --> 00:09:22,907
אני באמת מצטערת
.על מה שקרה לאביך
123
00:09:30,352 --> 00:09:32,365
ראיתי תג כזה מקרוב
?אי-פעם
124
00:09:34,543 --> 00:09:36,069
?אתה יודע למה יש לי אותו
125
00:09:38,253 --> 00:09:41,288
.כדי שאנשים ידעו שאת מהמשטרה -
.נכון -
126
00:09:42,745 --> 00:09:45,427
וזה גם מזכיר לי
,שיש לי עבודה לעשות
127
00:09:46,427 --> 00:09:49,633
והעבודה שלי היא לעזור לאנשים
.כאשר דברים רעים קורים להם
128
00:09:49,956 --> 00:09:53,795
?אתה מבין -
.כן -
129
00:09:55,890 --> 00:10:00,627
,מה שיעזור לי לבצע את עבודתי
.זה אם אנשים ידברו איתי
130
00:10:01,710 --> 00:10:03,144
.אנשים כמוך
131
00:10:07,122 --> 00:10:09,189
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי
132
00:10:12,738 --> 00:10:14,845
.אני באמת אוכל להיעזר בך, לוגן
133
00:10:20,775 --> 00:10:22,687
.אדם הגיע לכאן לפני יומיים
134
00:10:23,431 --> 00:10:26,054
אבא הסתכל מבעד לעינית
.ושלח אותי לחדרי
135
00:10:27,088 --> 00:10:29,113
הוא אמר למה אתה צריך
?ללכת לחדרך
136
00:10:29,139 --> 00:10:32,769
.הוא רצה לדבר בפרטיות -
?תוכל לספר לי מהם הם אמרו -
137
00:10:35,349 --> 00:10:39,118
?תספרי לאמא שלי -
.אם אני לא צריכה, לא -
138
00:10:41,068 --> 00:10:45,791
.אבא לא רצה שהיא תדע -
?אתה חושב שהוא היה רוצה שאני אדע -
139
00:10:48,856 --> 00:10:51,090
.האדם שהגיע צעק הרבה
140
00:10:51,265 --> 00:10:54,200
אבא אמר לו להיות בשקט
.כי אני בחדר השני
141
00:10:54,667 --> 00:10:57,751
.אבל הוא המשיך לצעוק -
?ומה אתה עשית -
142
00:10:59,113 --> 00:11:03,010
פחדתי אז שמתי כרית על האוזניים
.כדי לא לשמוע את הצעקות
143
00:11:04,278 --> 00:11:06,836
.אבל... הבחור התרגז עוד יותר
144
00:11:07,796 --> 00:11:09,630
.אמא אמר שהוא מתקשר למשטרה
145
00:11:10,085 --> 00:11:12,341
?והוא התקשר למשטרה -
.לא -
146
00:11:14,182 --> 00:11:15,605
.האדם הזה עזב
147
00:11:16,425 --> 00:11:19,197
,שמעתי את הדלת נטרקת
.ואז היה שקט
148
00:11:20,622 --> 00:11:23,378
עשית עבודה טובה
.כשזכרת את כל זה
149
00:11:24,272 --> 00:11:25,692
.תודה
150
00:11:26,912 --> 00:11:30,095
יש סיבה שאביך לא רצה
?שאמך תדע
151
00:11:30,191 --> 00:11:33,083
.הוא אמר שזה ידאיג אותה -
.נכון -
152
00:11:34,722 --> 00:11:36,989
?במקרה ראית את הבחור הזה
153
00:11:38,011 --> 00:11:40,413
.לא, לא ראיתי
154
00:11:41,402 --> 00:11:43,665
אבל אני לעולם לא אשכח
.את הקול שלו
155
00:11:55,689 --> 00:11:59,400
הבן של טוד אולי יוכל
.לזהות את הרוצח לפי קולו
156
00:11:59,640 --> 00:12:03,870
מחקר מראה כי היכולת לזהות קול
.מתמעטת עם הזמן
157
00:12:03,896 --> 00:12:07,883
.כמעט 70% פחות לאחר שבועיים
.אז כדאי שנמצא את הרוצח מהר -
158
00:12:07,908 --> 00:12:11,202
.בבקשה, לא להתמהמה, ד"ר -
.אני לא יודעת מה משמעות המילה -
159
00:12:11,228 --> 00:12:12,903
,כמובן שאני יודעת מה הכוונה
160
00:12:12,929 --> 00:12:15,364
...רק התכוונתי שאני -
.הבנתי -
161
00:12:15,988 --> 00:12:18,742
?מה קורה, צ'אנג -
.דו"ח הרעלים הראשוני -
162
00:12:18,768 --> 00:12:21,603
בדיקת הרעלים הראשונית
.הייתה שלילית
163
00:12:21,629 --> 00:12:25,555
והבדיקה הגופנית לא הראתה
.כל עדות לשימוש בסמים בעבר
164
00:12:25,626 --> 00:12:28,844
.אז הוא לא היה בעסקת סמים
?תקיפה מינית
165
00:12:28,909 --> 00:12:33,352
.אין סימן לפעילות מינית לאחרונה -
?מה בעניין המטפחת -
166
00:12:33,378 --> 00:12:37,829
התחלנו לעבד את בגדי הקורבן
.לעקבות. הממחטה הבאה בתור
167
00:12:37,918 --> 00:12:39,367
?מה לגבי כלי-הרצח
168
00:12:39,393 --> 00:12:44,117
התקיפה הראשונה היתה לחלק הקדמי
.של הגולגולת. כאן
169
00:12:44,151 --> 00:12:48,388
.אני חושבת על מוט ברזל
170
00:12:50,085 --> 00:12:54,811
הוא הוכה שנית לאורך קו הלסת
.ליד הצוואר, אבל כצפוי, לא קטלני
171
00:12:54,856 --> 00:12:59,192
.וזה מה שראינו בזירת הפשע
,הרוצח חשב שהוא סיים, טוד זז
172
00:12:59,319 --> 00:13:00,848
...הוא פגע בו שוב
173
00:13:01,462 --> 00:13:04,403
.כנראה עם מוט ברזל
174
00:13:06,254 --> 00:13:09,823
המכה הזו שברה את הגולגולת
.וגרמה למוות
175
00:13:10,444 --> 00:13:15,848
.כן, אני שומעת אותך בבירור
.כלי-הרצח היה ארוך, עבה ורך
176
00:13:19,199 --> 00:13:20,399
.בסדר
177
00:13:20,825 --> 00:13:24,788
,הכלי כנראה היה עשוי ממתכת
.בעובי של כ- 1.5 ס"מ
178
00:13:28,456 --> 00:13:32,701
,כן, זה אולי היה מפתח-ברגים
,או מוט ברזל, או צינור פלדה
179
00:13:32,727 --> 00:13:34,905
.או אלפי פריטי מתכת אחרים
180
00:13:35,163 --> 00:13:37,565
?תודה. פציעות הגנה
181
00:13:37,591 --> 00:13:40,760
.אין פציעות הגנה, ג'יין
.התקיפה היתה בלתי צפויה
182
00:13:41,109 --> 00:13:44,484
אז או שהוא לא ציפה לזה, או שהוא
.הכיר את הרוצח והוא לא פחד ממנו
183
00:13:44,509 --> 00:13:47,478
.או אותה -
?את חושבת על מאהבת קנאית -
184
00:13:47,829 --> 00:13:52,232
.זה לא מה שאמרתי -
.די אמרת -
185
00:13:53,474 --> 00:13:57,208
.תודה צ'אנג -
.אני אמרתי את זה, לא את -
186
00:13:57,948 --> 00:14:02,079
,אמרת משהו לגמרי שונה
.שרימז של משהו אחר
187
00:14:04,713 --> 00:14:08,474
.דיברתי עם חבריו לעבודה של טוד
.הוא היה בחור הגון
188
00:14:08,822 --> 00:14:11,615
.נמוסי, מתחשב, מכבד
189
00:14:11,692 --> 00:14:14,244
הם אישרו שהוא סיים משמרת
.ב- 2 בלילה
190
00:14:15,362 --> 00:14:18,555
,"ואז הוא הלך ל"אול-דיי-מרקט
.קנה יוגורט וחטיף
191
00:14:18,841 --> 00:14:20,581
.החשבונית אומרת 02:20
192
00:14:21,509 --> 00:14:25,332
מכוניתו נמצאה במרחק של
.רק כמה דקות מהחנות
193
00:14:25,358 --> 00:14:28,627
.אין ראיות לפלירטוט מחוץ לנישואים
194
00:14:31,553 --> 00:14:33,909
.תן לי את זה -
.אבל זו מתנה מקיקי -
195
00:14:33,911 --> 00:14:37,363
ותוכל לקבל את זה בחזרה
.כשיקדמו אותך לדרגת לוטנט
196
00:14:38,299 --> 00:14:41,134
כרגע אני צריכה שתדבר
.כמו שוטר אמיתי
197
00:14:41,429 --> 00:14:43,638
,כמו שאמרתי, אם הבחור הזה בגד
198
00:14:43,664 --> 00:14:45,859
יהיה קשה להסתיר את זה
.בעידן האלקטרוני
199
00:14:45,885 --> 00:14:47,726
.אם היה רומן, זה היה צץ
200
00:14:48,109 --> 00:14:52,891
כמו"כ הכנסתי את מאפייני הרצח
,למערכת, למקרה שזה רוצח סדרתי
201
00:14:52,917 --> 00:14:56,320
.מישהו שעשה זאת בעבר -
.אלוהים, אני מקווה שלא -
202
00:14:56,371 --> 00:15:00,113
רוצח קוקו בצידי הדרך
.באמת יאט את החקירה שלנו
203
00:15:00,140 --> 00:15:04,055
אם תשתמשי במילון, תוכלי למצוא
.'מילה יפה יותר מ'קוקו
204
00:15:10,721 --> 00:15:12,422
.'מטורף'
205
00:15:13,661 --> 00:15:16,697
הרשומות מראות שכרטיסי האשראי שלהם
.הגיעו למגבלה לפני חודשים
206
00:15:16,731 --> 00:15:18,946
כל החיובים שלהם נראים
.כהוצאות מחיה
207
00:15:18,972 --> 00:15:21,970
,אז אם הוא ניהל רומן
.הוא לא שילם על זה באשראי
208
00:15:22,442 --> 00:15:24,680
הם לקחו משכנתא שניה
.לפני חצי שנה
209
00:15:24,706 --> 00:15:29,315
,הכסף איננו. אבל בחודש שעבר
.הופקדו 2 סכומים גדולים בחשבונם
210
00:15:29,341 --> 00:15:32,138
.אף אחד לא יתן להם משכנתא שלישית
?מאיפה בא הכסף
211
00:15:32,164 --> 00:15:33,508
?מקום ללא צורך בניירת
212
00:15:33,534 --> 00:15:36,376
בכל שכונה יש בחור שפונים אליו
.כשהבנק דוחה אותך
213
00:15:36,402 --> 00:15:38,103
?תוכלי לבדוק מלווים כאלו
214
00:15:38,940 --> 00:15:42,452
כמו שאמרת, קשה להסתיר דברים
.בעידן הטכנולוגי שלנו
215
00:15:42,776 --> 00:15:48,352
אולי כמו מישהו שישב בכלא
.על הלוואה בריבית נשך
216
00:15:52,448 --> 00:15:53,901
.טעים
217
00:15:58,206 --> 00:16:00,156
.תודה שונה
.נתראה
218
00:16:00,553 --> 00:16:01,589
?אוכל לעזור
219
00:16:01,615 --> 00:16:04,406
כן, נראה שהנעליים האלו
.נשלחו אלי בטעות
220
00:16:04,432 --> 00:16:07,901
.וואו, מצטערת
.זה בשביל ד"ר איילס
221
00:16:07,998 --> 00:16:10,513
...אני מבינה, אבל -
...אני לא מבינה למה הם נשלחו -
222
00:16:10,545 --> 00:16:13,390
זה היה אמור להשאר פה
.ביחד עם כל הרכישות שלה
223
00:16:13,988 --> 00:16:15,848
?כל הרכישות שלה
224
00:16:21,739 --> 00:16:24,752
...הו. זה
.כן. לד"ר איילס יש טעם נהדר -
225
00:16:24,893 --> 00:16:27,820
.גם אני חושבת -
?את מכירה אותה -
226
00:16:29,804 --> 00:16:30,989
.לא
227
00:16:31,719 --> 00:16:33,572
.אבל אני מצפה להכיר אותה
228
00:16:34,522 --> 00:16:37,049
?יש לך את זה במידה שלי -
.כן -
229
00:16:40,861 --> 00:16:44,297
.בוא לפגוש אותי ב-4
.אל תגרום לי למצוא אותך
230
00:16:44,751 --> 00:16:47,174
שוק שחור כ"כ קל היום
.בעידן התא-הקולי
231
00:16:47,200 --> 00:16:51,070
כן. לא צריך לרדוף אחרי הלווים
.בסמטאות חשוכות
232
00:16:51,559 --> 00:16:56,032
בחייכם, אני נראה כמו מישהו
?שירדוף אחרי אנשים בסמטאות חשוכות
233
00:16:58,706 --> 00:16:59,707
,בסדר
234
00:17:00,567 --> 00:17:03,945
,בשביל לשמור על יחסים טובים עם המשטרה
.אני אשתף פעולה
235
00:17:05,686 --> 00:17:09,549
.טוד חייב לי כסף
.$בערך 15,000
236
00:17:09,737 --> 00:17:12,139
,כמה זה יוצא עם הריבית
?כריס
237
00:17:12,165 --> 00:17:16,401
זה לא ככה, אני מלווה כסף
.לאנשים שהבנק לא מלווה להם
238
00:17:17,018 --> 00:17:18,706
.גנגסטר עם לב זהב
239
00:17:18,732 --> 00:17:22,839
.אתה לא מלווה בלי תוכנית להרוויח
.נכון -
240
00:17:23,504 --> 00:17:27,526
אבל יש הבדל בין להפחיד מישהו
.לבין להרוג אותם
241
00:17:28,970 --> 00:17:32,505
.מתים לא משלמים את חובם -
?היכן היית אתמול בלילה -
242
00:17:33,187 --> 00:17:35,439
.בבית עם אשתי
243
00:17:42,496 --> 00:17:44,530
.קרא את זה. בקול
244
00:17:46,213 --> 00:17:49,315
בשביל לשמור על יחסים טובים
.עם המשטרה
245
00:17:59,118 --> 00:18:03,209
,לא, אני לא אשתוק'
.'ואני לא סלחני לשום דבר
246
00:18:04,545 --> 00:18:06,749
אתה יכול לקרוא את השורה האחרונה
?יותר בקול
247
00:18:07,161 --> 00:18:10,298
.'אני לא סלחני לשום דבר'
248
00:18:13,000 --> 00:18:15,268
,אתה מזהה את הקול הזה
?לוגן
249
00:18:23,371 --> 00:18:26,111
אנחנו צריכים לעשות את זה
.בדרך הנכונה
250
00:18:26,433 --> 00:18:28,401
אנחנו צריכים לוודא
.שזה נכון
251
00:18:31,832 --> 00:18:34,396
.זה לא הוא -
.אוקיי -
252
00:18:44,136 --> 00:18:47,642
והמוכרת אוהבת אותה
.ויש לה טעם מעניין
253
00:18:47,702 --> 00:18:52,135
לדוגמא השמלה הזאת, אני אולי
.לא הייתי בוחרת בה בגלל הגוון
254
00:18:52,161 --> 00:18:55,290
אני חושבת שאת צריכה לבטל
.את כרטיסי האשראי שלך ולדווח למשטרה
255
00:18:55,316 --> 00:18:58,645
.וזה יהיה קל, כי הבניין מלא בשוטרים -
.עדיין לא -
256
00:18:58,671 --> 00:19:03,593
אני מסוקרנת מתופעת ההתחזות
.'מאז המאמר של 'קליימס ואיימס
257
00:19:03,627 --> 00:19:07,263
זה מרתק שזה קורה בעיקר
.אצל נשים יוקרתיות
258
00:19:07,298 --> 00:19:10,258
אני חושבת שלמתחזה יש עניין
.באשראי הגבוה שלך
259
00:19:10,313 --> 00:19:14,296
קרוב לוודא שהיא משוכנעת
.שהיא לא מספיק טובה
260
00:19:14,322 --> 00:19:17,739
אבל לא ברור לי למה היא רוצה
.להיות אני. - כדי לגנוב את כספך
261
00:19:18,228 --> 00:19:21,967
כמובן, אבל יש לי הזדמנות
.להתבונן בה מקרוב
262
00:19:21,991 --> 00:19:26,601
?רגע, מה זאת אומרת
?את לא הולכת לעשות משהו משוגע, נכון
263
00:19:26,643 --> 00:19:30,036
היא הזמינה באשראי שלי
.מקומות ל'ניוברי' למחר
264
00:19:30,062 --> 00:19:33,932
...ד"ר איילס, אני -
.אני רק הולכת לצפות בה -
265
00:19:33,958 --> 00:19:37,141
אני אקשיב לשיחות שלה
.כדי לראות מה עושה לה את זה
266
00:19:37,801 --> 00:19:39,736
.תראי את זה
267
00:19:40,130 --> 00:19:43,112
,יש דם על הפגוש של המכונית של טוד
.אבל לא על מכסה-המנוע
268
00:19:43,193 --> 00:19:45,447
.אולי מהרוצח
269
00:19:46,235 --> 00:19:49,119
סיפרת לבלשית ריזולי
?על גניבת הזהות שלך
270
00:19:49,540 --> 00:19:53,777
לא, עדיין לא. כי ברגע שאספר לה
...היא תהיה נורא בלשית
271
00:19:53,803 --> 00:19:57,194
ואני לא אוכל לצפות במתחזה
.בסביבתה הטבעית
272
00:19:57,220 --> 00:19:58,881
.היא לא גורילה בקונגו
273
00:19:58,916 --> 00:20:01,535
וזה נשמע יותר בטוח
.ממה שאת מתכננת
274
00:20:01,561 --> 00:20:05,822
.אני מבטיחה לא ליצור מגע
.חוץ מזה, אני מביאה גיבוי
275
00:20:05,856 --> 00:20:07,899
עכשיו, בואי נסתכל על המכונית
.של טוד
276
00:20:15,766 --> 00:20:19,335
אשתו של כריס אלכסנדר אמרה
.שהוא היה איתה כל הלילה
277
00:20:19,375 --> 00:20:22,110
,אני לא ממש מאמין לה
.אבל אני מאמין ללוגן ריינולדס
278
00:20:23,080 --> 00:20:24,280
?הבלש קורסאק -
.כן -
279
00:20:24,708 --> 00:20:27,269
.הבלש גאת'רי מקמדן
280
00:20:27,356 --> 00:20:29,024
?מיין -
.כן, ממדינת מיין -
281
00:20:29,085 --> 00:20:32,151
הוא התקשר בעניין דפוס-הפעולה
?שהזנת לחיפוש. - מה יש לו בשבילנו
282
00:20:32,177 --> 00:20:35,018
הוא רק אמר
.שהוא רוצה לבוא לכאן מחר
283
00:20:37,375 --> 00:20:41,109
אני מקווה שזה לא מישהו
.שבא בשביל ארוחה איטלקית טובה
284
00:20:41,258 --> 00:20:43,047
.אני כבר נסעתי בשביל פחות מזה
285
00:20:50,567 --> 00:20:51,855
.שלום
286
00:20:52,599 --> 00:20:55,211
יש סימני דם בחלק הפנימי
.של מכסה המנוע
287
00:20:55,237 --> 00:20:58,643
זה אומר שטוד הותקף
.בעודו בודק את מכסה המנוע
288
00:20:58,669 --> 00:21:00,759
?למה הוא עשה זאת
.המכונית התניעה כשבדקנו אותה
289
00:21:00,796 --> 00:21:05,127
,כן, וכל המערכות עבדו היטב
.אז יש לי תאוריה
290
00:21:10,894 --> 00:21:15,250
את מתכוונת לחלוק איתנו את
.התאוריה הזאת? - בעוד רגע. אני ממתינה
291
00:21:19,930 --> 00:21:22,498
.זו לא השמלה שלבשת הבוקר
292
00:21:22,533 --> 00:21:25,390
זה סיפור מעניין שאני בטוחה
...שד"ר איילס
293
00:21:25,416 --> 00:21:28,250
מאוד תשמח לחלוק את התאוריה--
.איתך
294
00:21:41,018 --> 00:21:42,640
.זו התאוריה שלי
295
00:21:42,853 --> 00:21:46,502
היניקה של משאבת הדלק
.משכה את הגרב למסנן
296
00:21:46,528 --> 00:21:48,696
מה שחסם את הדלק למנוע
.והשבית את הרכב
297
00:21:48,959 --> 00:21:50,426
.בדיוק
298
00:21:51,354 --> 00:21:53,470
.אז חיבלו במכונית של טוד
299
00:22:00,633 --> 00:22:04,540
אז יכלו לעשות זאת כשהיה בעבודה
.או כשעצר בחנות
300
00:22:04,575 --> 00:22:08,085
בכל מקרה, הרוצח רק היה צריך
.לעקוב אחריו עד שהמכונית תיעצר
301
00:22:08,111 --> 00:22:09,151
.נכון
302
00:22:09,326 --> 00:22:13,187
אני אגיד לנינה להוציא צילומי-אבטחה
.מהעבודה של טוד, ומהחנות
303
00:22:13,213 --> 00:22:14,948
אולי נצליח לראות
.מי עשה זאת
304
00:22:15,138 --> 00:22:16,976
.בסדר -
?יש לנו מושג מה המניע -
305
00:22:17,004 --> 00:22:18,283
.לא, עדיין לא
306
00:22:20,376 --> 00:22:24,224
'בחייך, 'הדובים השחורים
.לא זכו בתואר מאז 2004
307
00:22:24,250 --> 00:22:28,312
היי, הם זכו בהרבה תארים
.בעונה שעברה. רק תחכה
308
00:22:28,404 --> 00:22:30,538
כן, אבל הם עדיין צריכים לעבור
.את צפון-מזרח
309
00:22:31,023 --> 00:22:34,370
הבלשית ריזולי, זה הבלש
.מקמדן, מיין
310
00:22:34,396 --> 00:22:36,424
.מייק גאת'רי -
.נכון -
311
00:22:36,473 --> 00:22:39,417
.תודה שבאת, אני ג'יין ריזולי
?מה יש לך עבורנו
312
00:22:40,711 --> 00:22:44,081
?מי הביא לך את הראיות שלי
.זה שלי -
313
00:22:45,168 --> 00:22:46,811
אנחנו רודפים אחרי
.אותו רוצח
314
00:22:54,928 --> 00:22:56,963
.התיק הראשון שלי כבלש
315
00:22:56,989 --> 00:23:01,160
,רות סימונס, בשנות 60 לחייה
.הוכתה למוות, נמצאה בצד כביש נטוש
316
00:23:01,402 --> 00:23:05,565
?לא כל הכבישים במיין נטושים -
.רק הכבישים שעוברים בעיירות -
317
00:23:06,667 --> 00:23:09,369
,נראה שהיא עצרה בצד, יצאה
.ואז הותקפה
318
00:23:10,150 --> 00:23:12,492
?שוד -
.לא, שללנו את זה בזירה -
319
00:23:12,587 --> 00:23:15,909
...ארנק, כסף
.אפילו בסל הקניות שלה לא נגעו
320
00:23:16,267 --> 00:23:18,494
?היכן היא קנתה -
.אול-דיי-מרקט -
321
00:23:20,022 --> 00:23:21,755
זו אותה רשת-מזון
.כמו בתיק שלנו
322
00:23:21,781 --> 00:23:25,360
...לא הגיוני שהיא תעצור בכביש הזה
.אז המשכתי לחפש
323
00:23:25,386 --> 00:23:27,456
.עד שמצאתי את זה במיכל הדלק
324
00:23:30,084 --> 00:23:32,627
?גרב אקראית -
.כן -
325
00:23:32,914 --> 00:23:35,673
.המעבדה שלנו בדקה את הגרב והממחטה
326
00:23:35,963 --> 00:23:37,614
.הם לא מצאו דנ"א
327
00:23:37,784 --> 00:23:40,942
...אני יודע שזה הרבה לבקש, אבל
328
00:23:41,428 --> 00:23:44,114
המעבדה שלכם הרבה יותר
...מתקדמת משלנו, אז
329
00:23:44,398 --> 00:23:47,945
?את יכולה לבקש מהם לבדוק את זה
.כן -
330
00:23:47,971 --> 00:23:51,324
פרנקי, קח את זה למעבדה
.שיעבדו על זה
331
00:23:51,350 --> 00:23:53,351
.בטח -
.תודה -
332
00:23:57,618 --> 00:24:00,055
לא הייתי כ"כ אופטימי
.כבר שנתיים
333
00:24:00,161 --> 00:24:02,961
,לפני שאחזור למלון
.רק רציתי להודות לכם
334
00:24:02,996 --> 00:24:05,647
.אין על מה. ותודה לך
335
00:24:09,896 --> 00:24:13,066
למטפחת בתיק שלכם היה חיתוך
?בצורת "וי" בצד אחד
336
00:24:13,100 --> 00:24:16,611
לא יודע, אבל החוקרים שלנו
.מצויינים, אם זה תואם, הם יראו את זה
337
00:24:17,071 --> 00:24:20,554
.נהגתי שעות כמו מטורף
.אני צריך קפה
338
00:24:20,688 --> 00:24:22,956
.'בית הקפה של המשטרה בקומה א
339
00:24:23,169 --> 00:24:26,378
,הקפה לא טוב
.אבל הוא זול וחם
340
00:24:33,354 --> 00:24:38,056
אלוהים. שמעתי על המקום הזה
.אבל לא חשבתי שאני יאכל כאן
341
00:24:38,612 --> 00:24:42,515
זה הרבה יותר טוב
.מאשר ללכת לאיי גלפגוס
342
00:24:42,729 --> 00:24:45,307
,אני לא בטוחה שזה נכון
.אבל אני שמחה שאת כאן
343
00:24:45,900 --> 00:24:49,505
?שלום. ד"ר איילס כבר הגיעה
344
00:24:50,282 --> 00:24:52,056
?את חלק מהקבוצה שלה
345
00:24:53,767 --> 00:24:57,344
?נכון שאנחנו ברות-מזל -
.כולן בבר -
346
00:25:04,385 --> 00:25:07,417
.זו היא
.'כמובן שהיא לובשת 'קוטור
347
00:25:09,824 --> 00:25:11,809
לא, את צריכה לשמור אותי
.מחוץ לטווח הראייה
348
00:25:13,593 --> 00:25:16,188
.אני רוצה לתעד אותה בווידאו
349
00:25:20,434 --> 00:25:23,805
.אני משערת שהיא מצחיקה
.אני מצחיקה -
350
00:25:24,017 --> 00:25:27,619
.כמובן, מאורה
?למה שלא נתקשר לג'יין
351
00:25:27,675 --> 00:25:31,773
לא, אני רוצה להשלים את ההתבוננות
.בתסמונת המתחזה
352
00:25:32,361 --> 00:25:37,255
.אני רק צריכה להתקרב קצת -
.וואו, וואו -
353
00:25:37,917 --> 00:25:40,819
לא אמרת שתסמונת-המתחזה
354
00:25:41,122 --> 00:25:44,742
?מתרחשת אצל נשים יוקרתיות
355
00:25:44,919 --> 00:25:45,991
.כן -
.בסדר -
356
00:25:46,074 --> 00:25:48,108
.זו לא אישה יוקרתית
357
00:25:48,893 --> 00:25:52,465
זו נוכלת
.שיש לה את מספר כרטיס-האשראי שלך
358
00:25:53,734 --> 00:25:54,901
.שבי
359
00:25:56,223 --> 00:25:57,522
.שבי
360
00:26:03,017 --> 00:26:06,538
אני לא עושה את זה
.כדי להתבונן בתסמונת-המתחזה
361
00:26:07,556 --> 00:26:08,622
?מה
362
00:26:09,864 --> 00:26:11,898
?אז מה העניין
363
00:26:12,161 --> 00:26:16,631
,כשראיתי את הבחירות שלה בחנות
.הסתכלתי על ההוצאות שלי
364
00:26:17,111 --> 00:26:20,529
,היא הלכה לספא ויוגה
.מעולם לא חשבתי לעשות את זה
365
00:26:20,954 --> 00:26:24,920
היא כאן, ב"ניוברי", מקום שתמיד
.רציתי ללכת אליו, ולא עשיתי זאת
366
00:26:25,380 --> 00:26:30,531
.היא חיה את חיי יותר טוב ממני -
.מאורה, היא בובת-נייר -
367
00:26:32,004 --> 00:26:34,784
,היא שמה על עצמה שמלה יפה
368
00:26:34,884 --> 00:26:39,508
,היא קנתה נעליים יפות
.אבל זה לא עושה אותה אותך
369
00:26:40,310 --> 00:26:43,723
,היא לא יותר חכמה או טובה ממך
.מאורה
370
00:26:43,904 --> 00:26:48,632
הרווחת את הכבוד והאהבה
.מכל האנשים בחייך
371
00:26:50,937 --> 00:26:52,594
?מה יותר טוב מזה
372
00:26:54,362 --> 00:26:56,691
.תודה
.תודה, אנג'לה
373
00:26:57,985 --> 00:27:02,135
!הצילו, שמישהו יעזור לי
374
00:27:02,169 --> 00:27:04,531
.תזעיקי אמבולנס. אני רופאה -
.תעזרו לנו -
375
00:27:05,392 --> 00:27:07,837
.נשכיב אותו על הרצפה
.תזיזו אותו בעדינות
376
00:27:10,031 --> 00:27:15,059
.זה מוקד מד"א -
.זו ד"ר מאורה איילס -
377
00:27:15,090 --> 00:27:20,194
,יש לנו גבר מבוגר, בערך בגיל 65
.דום לב. אני מתחילה בפעולות החייאה
378
00:27:36,423 --> 00:27:40,441
אני מבינה למה גאת'רי היה
.נואש לקבל עזרה. אין לו כלום
379
00:27:41,011 --> 00:27:44,675
.זה כאילו לנו אין שום דבר -
.אין לנו שום דבר מצילומי האבטחה -
380
00:27:44,812 --> 00:27:48,990
אני אבדוק עם אול-דיי-מרקט
.אם הם העבירו עובדים ממיין לבוסטון
381
00:27:49,016 --> 00:27:51,874
.אולי החנות היא המכנה המשותף -
.אוקיי -
382
00:27:55,475 --> 00:28:01,091
?שלום. איך היה המסע שלך עם אמי
?הגורילות עדיין בחיים
383
00:28:01,812 --> 00:28:04,803
סוזי התוודתה שהיא סיפרה לך
.על גניבת הזהות שלי
384
00:28:04,829 --> 00:28:07,542
.אכן -
?מה זה -
385
00:28:07,875 --> 00:28:10,210
,זו התלונה שלך למשטרה
.מחכה לחתימתך
386
00:28:12,072 --> 00:28:14,040
?מאורה, למה לא סיפרת לי על זה
387
00:28:14,074 --> 00:28:18,894
,רק רציתי לראות איך היא
...אולי ללמוד משהו על עצמי, לפני שאת
388
00:28:20,678 --> 00:28:24,893
?אתחיל להיות בלשית -
.ידעתי שלא תאשרי את הריגול שלי -
389
00:28:24,918 --> 00:28:28,414
,אני לא מאשרת, ולא משום שאני שוטרת
.אלא בגלל שאני חברתך
390
00:28:28,440 --> 00:28:31,018
.זה יכול היה להיות מסוכן -
.לקחתי את אמך -
391
00:28:31,092 --> 00:28:33,352
.וזה מסוכן בפני עצמו
392
00:28:34,320 --> 00:28:36,606
הצלחת לראות מי זאת
?ד"ר איילס המזוייפת
393
00:28:36,789 --> 00:28:40,259
לא, הייתי מדי עסוקה בלהיות
.ד"ר איילס האמיתית
394
00:28:44,745 --> 00:28:47,100
?את לא חוששת מזיהום הראיות
395
00:28:48,668 --> 00:28:50,542
...פשוט, שניהם על אותו שולחן
396
00:28:50,591 --> 00:28:53,326
לא, כבר לקחתי דגימת דנ"א
.משתי הממחטות
397
00:28:53,393 --> 00:28:56,262
.אני רק עושה השוואה
398
00:28:57,585 --> 00:28:59,004
?והן אותו הדבר
399
00:28:59,798 --> 00:29:04,386
אני יכולה לומר שלממחטה מבוסטון
.אין חתך בצד
400
00:29:05,473 --> 00:29:07,140
.אפילו אני יכול לראות את זה
401
00:29:08,162 --> 00:29:09,886
?מה לגבי החומר. זה אותו דבר
402
00:29:09,912 --> 00:29:14,549
,הממחטה ממיין עשויה מ-100% כותנה
403
00:29:14,575 --> 00:29:16,076
.כמו שלנו
404
00:29:16,310 --> 00:29:20,770
,צפיפות הכותנה היא 160
.זה די נמוך וזול
405
00:29:20,861 --> 00:29:24,112
אבל אני לא רואה שום נוכחות של
חומרים אורגניים
406
00:29:24,144 --> 00:29:26,690
או שינוי צבע שיצביע על
.נוכחות של דם
407
00:29:26,716 --> 00:29:28,217
...ולאחר שזה נאמר
408
00:29:31,470 --> 00:29:33,725
...הסרתי דגימה קטנה
409
00:29:34,210 --> 00:29:36,998
כדי לחקור נוכחות של
...רוק
410
00:29:38,058 --> 00:29:39,992
?מה לעזאזל קרה
411
00:29:41,182 --> 00:29:45,626
.אוי לא, פרנקי. אלוהים
412
00:29:58,676 --> 00:30:01,555
עשינו כמיטב יכולתנו
,להגן על הראיות
413
00:30:01,581 --> 00:30:05,440
.אבל היה כ"כ הרבה מים -
?מים הורסים דנ"א -
414
00:30:05,505 --> 00:30:07,773
.גרוע יותר. שוטפים אותם
415
00:30:07,800 --> 00:30:10,390
אז כל דבר שבא במגע עם מים
?מזוהם
416
00:30:10,416 --> 00:30:11,883
,גם אם היה על זה דנ"א
417
00:30:11,905 --> 00:30:15,382
אנו לא יכולים להוכיח שזה לא
.נשטף על זה ממקום אחר
418
00:30:15,608 --> 00:30:19,875
זה נורא לספר לגאת'רי ששנתיים של
.עבודה ירדו לביוב. פשוטו כמשמעו
419
00:30:22,740 --> 00:30:24,236
?לארי, מה קרה
420
00:30:24,362 --> 00:30:27,058
.היתה שריפה בשירותי הגברים -
?בשירותי הגברים -
421
00:30:27,084 --> 00:30:30,052
.פח עלה באש
.מישהו עישן שם
422
00:30:30,642 --> 00:30:36,146
.הממטרות כיבו אותה תוך 15 שניות
.אני מצטער, ד"ר איילס
423
00:30:38,149 --> 00:30:41,185
?איזה אידיוט מעשן בשירותים
424
00:30:41,853 --> 00:30:43,819
.שאלה מצוינת, לארי
425
00:30:49,520 --> 00:30:53,157
אני לא מאמין שאיזה אידיוט
.זרק סיגריה בוערת לפח
426
00:30:54,873 --> 00:30:59,401
.הוא לא. תראה. אף אחד לא עישן אותה
.זה שימש להצית את האש
427
00:31:04,054 --> 00:31:07,003
.ארעה התפתחות בעניין הראיות
428
00:31:07,191 --> 00:31:09,874
?הצלחתם למצוא משהו -
.לא בדיוק -
429
00:31:11,028 --> 00:31:13,463
.בטח שמת לב למהומה שהיתה כאן
430
00:31:13,489 --> 00:31:15,223
.כן, חשבתי שזה תרגיל אש
431
00:31:15,249 --> 00:31:18,819
.זה נמשך כ-10 שניות -
.15 שניות בדיוק -
432
00:31:19,982 --> 00:31:22,970
.היתה שריפה קטנה בשירותי הגברים
433
00:31:23,561 --> 00:31:26,806
.אני מקווה שאיש לא נפגע -
...לא, אין נפגעים -
434
00:31:27,812 --> 00:31:33,564
האזעקה הפעילה את הממטרות
.במעבדה בעת בדיקת הממחטות
435
00:31:35,873 --> 00:31:37,485
.הראיות הרוסות
436
00:31:39,084 --> 00:31:41,612
.אני לא מאמין
.לעזאזל
437
00:31:41,654 --> 00:31:44,001
התיק הזה הוא מכשול
.אחד אחרי השני
438
00:31:44,027 --> 00:31:45,529
.אני ממש מצטערת
439
00:31:45,555 --> 00:31:48,788
.כנראה שהגיע הזמן לחזור למיין
.אני אסגור את התיק
440
00:31:48,826 --> 00:31:51,872
...אני מבינה, אבל -
!?מה לעזאזל -
441
00:31:51,898 --> 00:31:55,000
.אני ממש מצטערת -
?מה יש לך -
442
00:31:55,033 --> 00:31:57,367
?מה לא בסדר עם כל המחלקה הזאת -
.אני יודעת -
443
00:31:57,493 --> 00:31:59,695
לפחות תן לי לשלם
.עבור ניקוי יבש
444
00:31:59,721 --> 00:32:01,288
.זה המעט שאוכל לעשות
445
00:32:01,314 --> 00:32:05,842
את חושבת שזה יתקן
.את מה שעשית? זה לא יפתור שום דבר
446
00:32:07,011 --> 00:32:10,760
.לפחות תן לי לשלם עבור ניקוי יבש
.זה המעט שאוכל לעשות
447
00:32:10,786 --> 00:32:14,986
?את חושבת שזה יתקן את מה שעשית
.זה לא יפתור שום דבר
448
00:32:18,730 --> 00:32:19,896
.זה הוא
449
00:32:26,917 --> 00:32:30,279
לוגן זיהה את קולו של גאת'רי
.בתור הבחור שהתווכח עם אביו
450
00:32:30,305 --> 00:32:32,362
,זה לא מספיק כדי לכלוא אותו
...אבל
451
00:32:32,388 --> 00:32:35,321
הרגע מצאתי קשר בין טוד
.למייק גאת'רי
452
00:32:35,372 --> 00:32:37,497
לפני 25 שנים
.הם היו יחד באותו מחנה-קיץ
453
00:32:37,523 --> 00:32:41,851
,אז טוד מופיע בצעקות
?בגלל שהוא הפסיד במשחק לפני 25 שנים
454
00:32:41,877 --> 00:32:45,502
.היה כנס-איחוד לפני שבועיים
.איתרתי חניך שהיה שם
455
00:32:45,528 --> 00:32:49,097
מסתבר שבאותו קיץ, חבריו של גאת'רי
.הציקו לו
456
00:32:49,146 --> 00:32:51,247
.לכולם מציקים במחנה
457
00:32:51,273 --> 00:32:56,152
.כן, אבל גאת'רי הרטיב במיטה
.נאמר לי שההטרדות היו מאוד אכזריות
458
00:32:56,580 --> 00:33:00,090
תן לי לנחש-- טוד ריינולדס
.היה המנהיג. - בהחלט
459
00:33:00,152 --> 00:33:03,773
גאת'רי היה כ"כ אומלל
.שאביו החורג נאלץ לקחת אותו הביתה
460
00:33:03,861 --> 00:33:06,530
,כשהאב-החורג הגיע לשם
.הוא החליט ללמד את גאת'רי לקח
461
00:33:06,577 --> 00:33:09,112
הוא הפליק לילד המסכן
.מול כל ילדי-המחנה
462
00:33:09,146 --> 00:33:11,214
!?מה -
?..אחרי דבר כזה -
463
00:33:11,240 --> 00:33:15,969
יתכן שגאת'רי ארגן מחדש את חייו
.כדי שלא יושפל שוב לעולם
464
00:33:16,616 --> 00:33:20,396
ושנינו מכירים כמה שוטרים שקיבלו תג
.כדי שלא יציקו להם שוב
465
00:33:20,422 --> 00:33:23,609
.יותר מכמה -
?אז הכנס הדליק אצלו פיוזים -
466
00:33:24,273 --> 00:33:26,536
:מאורה אומרת שבחור כמו גאת'רי
467
00:33:27,155 --> 00:33:29,089
מישהו שהושפל"
והושאר חסר-אונים
468
00:33:29,115 --> 00:33:32,401
,על-ידי אביו החורג המתעלל
."הכעס שלו היה מודחק
469
00:33:33,083 --> 00:33:35,402
.הכנס הפעיל את הפיצוץ אצלו
470
00:33:35,659 --> 00:33:38,581
?למה הוא לא נלחם שם
?למה לחכות שבועיים
471
00:33:38,607 --> 00:33:40,741
.גאת'רי לא הלך לכנס
אבל בכנס, טוד אמר לבחור שלי
472
00:33:40,938 --> 00:33:45,246
,שיש לו רגשות אשם על מה שעשה
.והוא רוצה לתקן את המעוות
473
00:33:45,343 --> 00:33:48,115
.אולי הוא פנה לגאת'רי
.זה מה שהפעיל את הפיוז
474
00:33:48,146 --> 00:33:50,835
אם כך, אנחנו צריכים לאתר
.את כל חבריו למחנה
475
00:33:51,069 --> 00:33:54,851
,אם הוא מדחיק כעס במשך 25 שנים
.אולי הוא רק התחיל
476
00:34:07,039 --> 00:34:10,609
איתרתי 4 חברי-מחנה
.מלפני 25 שנים
477
00:34:10,643 --> 00:34:13,979
,בריינטרי, מרשפילד
.וורהאם וניו-בדפורד
478
00:34:14,013 --> 00:34:15,836
?מה עם פרנקי
?הוא עדיין עוקב אחרי גאת'רי
479
00:34:15,860 --> 00:34:19,084
למיטב ידיעתי. אני עוקבת אחר
.אות-הטלפון של פרנקי
480
00:34:19,110 --> 00:34:20,976
.זה שם -
.בצפון העיר -
481
00:34:21,002 --> 00:34:24,206
נכון. וכל חברי-המחנה גרים
.בדרום העיר
482
00:34:24,232 --> 00:34:26,281
?אתה חושב שגאת'רי חוזר למיין -
.אולי -
483
00:34:26,436 --> 00:34:29,094
אולי הוא רק רצה להרוס
.את הראיות נגדו
484
00:34:29,128 --> 00:34:32,464
.הם יורדים מהכביש
.תעלי את פרנקי בטלפון
485
00:34:34,400 --> 00:34:37,068
.אין שירות
.כנראה באזור ללא קליטה
486
00:34:37,863 --> 00:34:38,937
?לאן הוא הולך
487
00:34:38,972 --> 00:34:42,665
ברישומי-הטלפון של טוד
.היתה שיחה מצפון בוסטון
488
00:34:42,691 --> 00:34:46,010
?ממי -
.דינה סלואי, שד' טרנט 2012, רוויר -
489
00:34:46,036 --> 00:34:48,037
?יש שיחות בין סלואי לגאת'רי
490
00:34:48,247 --> 00:34:51,383
,כמה שיחות ביניהם
.בעיקר מדינה לגאת'רי
491
00:34:51,417 --> 00:34:54,052
האחרונה היתה דקה אחרי
.שטוד התקשר לדינה
492
00:34:55,828 --> 00:34:58,924
13 אישומים של אלימות במשפחה
.והתעללות
493
00:34:58,958 --> 00:35:01,326
.3 אישומים על סיכון ילדים
494
00:35:01,360 --> 00:35:04,796
איבד את רשיון הנהיגה
.לאחר שנהג בשכרות בפעם החמישית
495
00:35:04,830 --> 00:35:08,300
.הבחור הזה מיוחד -
?אתה חושב שמצאנו את אביו-החורג -
496
00:35:08,334 --> 00:35:12,556
בהתחשב בסיפור שאביו הגיע למחנה
,ואימלל את הילד
497
00:35:13,039 --> 00:35:17,279
.אני מנחש ששם נמצא האב-החורג
אני משער שגאת'רי הבין סוף-סוף
498
00:35:17,579 --> 00:35:21,179
שהריגת חבריו למחנה
.לא תפתור את בעייתו האמיתית
499
00:35:21,761 --> 00:35:23,914
.אני אגיד לג'יין שתפגוש אותי ברכב
500
00:35:23,940 --> 00:35:26,740
,אם את משיגה את פרנקי
?תעדכני אותו, טוב
501
00:35:41,534 --> 00:35:44,703
.זה פרנקי -
.הוא יושב שם 45 דקות -
502
00:35:44,738 --> 00:35:47,305
?יש לך מושג למה הוא מחכה -
.לא, אבל שמור על עיניים פקוחות -
503
00:35:47,339 --> 00:35:51,235
.האב החורג גר במרחק 2 בתים -
?לא כדאי שנעצור אותו -
504
00:35:51,261 --> 00:35:54,646
.שלושה ילדים מתקרבים לעברך
.חכה עד שיעברו לפני שתפעל
505
00:35:54,680 --> 00:35:58,183
.טיפשי שלא בדקנו את הסיפור שלו -
.זה לא היה עוזר -
506
00:35:58,317 --> 00:36:01,523
גאת'רי פשוט הוסיף כמה פרטים
.מזוייפים לתיקים שלו
507
00:36:01,553 --> 00:36:05,449
חוץ מזה, ממתי מישהו בודק עלינו
?כשאנחנו מחוץ לשטח-השיפוט שלנו
508
00:36:05,491 --> 00:36:07,425
.מעולם לא -
.ואפילו פחות -
509
00:36:13,905 --> 00:36:15,839
.הוא חוצה את הכביש
510
00:36:17,342 --> 00:36:20,003
.לעזאזל. הוא חיכה לאוטובוס
.בוא נתפוס אותו
511
00:36:25,077 --> 00:36:26,488
!עצור
512
00:36:30,219 --> 00:36:33,418
!תוריד את זה, מייק -
.אל תדאגו -
513
00:36:33,718 --> 00:36:37,151
.אין לו ביצים לירות בי
.הילד הזה תמיד היה נקבה
514
00:36:37,177 --> 00:36:41,526
!אני לא נקבה, אני שוטר -
.אתה שוטר? במיין -
515
00:36:41,749 --> 00:36:44,301
?מי יפגע בך שם, הא
?אייל גדול
516
00:36:44,327 --> 00:36:47,262
.תשתוק -
.בבקשה אל תירה בי, מייקי -
517
00:36:47,466 --> 00:36:49,200
?אתה חושב שאני מפחד ממך
518
00:36:51,137 --> 00:36:52,637
.קדימה, תירה בו, מייק
519
00:36:55,948 --> 00:36:58,016
?בחייך, את משוגעת
520
00:36:58,882 --> 00:37:00,869
.כן. תירה בו
521
00:37:02,314 --> 00:37:04,152
.זה מגיע לו
522
00:37:07,238 --> 00:37:09,187
.כעסת על טוד
523
00:37:09,221 --> 00:37:12,566
.אבל הבחור הזה? זה מגיע לו
.תירה בו
524
00:37:13,988 --> 00:37:15,593
.קורסאק, פרנקי - הם לא יספרו לאף אחד
525
00:37:15,628 --> 00:37:17,095
.אני לא -
.היי, בחייך -
526
00:37:18,731 --> 00:37:20,036
.תפסיק עם זה
527
00:37:20,166 --> 00:37:24,395
הוא לא עשה דבר חוץ מלהתעלל
.ולפגוע בך כל חייך
528
00:37:25,998 --> 00:37:29,668
.כל אחד יבין אם תעשה את זה
529
00:37:31,510 --> 00:37:34,903
.אני מבינה
?למה אני לא יכול להרוג אותו -
530
00:37:36,556 --> 00:37:40,485
.מה אמרתי לכם? הוא נקבה
?נותן לבחורה לקחת ממך את האקדח
531
00:37:40,519 --> 00:37:43,322
.תסתום או שאני אירה בך בעצמי
532
00:37:43,781 --> 00:37:45,953
?אתה לא תספר לאף אחד, נכון -
.אף לא מילה -
533
00:37:55,671 --> 00:37:59,087
זה היה אחרי שאמרתי לו
...שתפסתם את האדם
534
00:38:00,150 --> 00:38:01,733
.שהרג את טוד
535
00:38:02,585 --> 00:38:06,401
.הוא אמר שיש לו שאלה בשבילך
.הוא לא רוצה להגיד לי מה
536
00:38:07,058 --> 00:38:11,896
.הוא אמר שזה אישי
.זה בסדר -
537
00:38:12,037 --> 00:38:14,624
...תודה, דרך אגב, על
538
00:38:17,444 --> 00:38:18,750
.אין על מה
539
00:38:24,997 --> 00:38:26,264
.היי, חבר
540
00:38:27,800 --> 00:38:29,934
אמא שלך אמרה שיש לך
.שאלה אלי
541
00:38:34,707 --> 00:38:36,094
?זה שלך
542
00:38:37,409 --> 00:38:41,279
.לא, זה שייך לחבר שלי
543
00:38:42,498 --> 00:38:43,839
?הוא משחק עם זה
544
00:38:47,531 --> 00:38:49,104
.כבר לא
545
00:38:54,927 --> 00:38:57,988
אם הייתי מספר לאמא
,על הבחור שהגיע לביתנו
546
00:38:58,697 --> 00:39:00,614
?אבא שלי היה חי היום
547
00:39:05,871 --> 00:39:07,334
.תקשיב לי
548
00:39:08,841 --> 00:39:13,311
שום דבר שעשית, לא גרם למותו
?של אביך. בסדר
549
00:39:13,716 --> 00:39:16,648
ואין דבר שיכולת לעשות
.שהיה מונע מזה לקרות
550
00:39:16,682 --> 00:39:20,197
אבל עזרת לנו למצוא
.את האדם שעשה את זה
551
00:39:20,886 --> 00:39:24,999
ואני יודעת שאביך היה
.מאוד גאה בך על זה
552
00:39:36,010 --> 00:39:37,288
?הלו
553
00:39:42,138 --> 00:39:43,411
?מה זה
554
00:39:43,928 --> 00:39:47,912
.זו הניירת על ד"ר איילס המזוייפת
555
00:39:47,947 --> 00:39:50,215
.היא נעצרה הערב
556
00:39:50,249 --> 00:39:54,493
?איפה היא היתה? בספא
."'אל תגידי לי. היא היתה ב"לה-מנאז
557
00:39:55,921 --> 00:40:01,426
האמת, היא ניסתה להשתמש בכרטיס אשראי
."גנוב ב"חנות הפאות של דרלין
558
00:40:03,167 --> 00:40:07,899
תאמיני או לא, יש לה עבר פלילי
.של הונאות וגניבת-זהויות
559
00:40:08,523 --> 00:40:11,339
...מצטערת שהיללתי אותה
560
00:40:11,439 --> 00:40:14,439
.ואולי גרמתי לעוד אנשים סבל
561
00:40:14,473 --> 00:40:18,219
?אבל איך ידעת מי היא
.מעולם לא ראיתי את פניה
562
00:40:18,245 --> 00:40:23,781
למעשה... לקחת את אמי כגיבוי
.היה רעיון ממש טוב
563
00:40:23,816 --> 00:40:27,518
היא לא תתן לאישה הזאת
...להתחמק מעונש, אז
564
00:40:27,956 --> 00:40:31,573
האמת שאני לא מאמינה
.שהיא הבינה איך להשתמש במצלמה בטלפון
565
00:40:31,590 --> 00:40:36,461
.אמך רבת-תושיה -
.בהחלט. והתמונה פתרה את התיק -
566
00:40:36,495 --> 00:40:39,533
הבלשים הצליחו להאשים אותה
.בעבירה חמורה יותר
567
00:40:39,559 --> 00:40:41,927
?מה יותר חמור מגניבת זהות
568
00:40:42,107 --> 00:40:45,878
לגרום לחוקרת-הרפואית הראשית
?לפקפק בעבודת חייה
569
00:40:49,197 --> 00:40:54,322
חבל שהאישה הזאת
.לא יכולה להשתמש בכשרונותיה לטובה
570
00:40:55,047 --> 00:40:57,982
הכשרון לגנוב מאנשים
?את חייהם
571
00:40:58,017 --> 00:41:02,854
לא זה, הכשרון לבחור
,בגדים ואביזרי אופנה
572
00:41:02,888 --> 00:41:07,825
.השילוב של ספא ויוגה היה מבריק -
.זה היה מבריק -
573
00:41:07,860 --> 00:41:11,822
,את גם יכולה להיות מבריקה
.אם תהיי אמנית-נוכלת
574
00:41:12,948 --> 00:41:14,118
?מה זה
575
00:41:14,684 --> 00:41:19,107
המתחזה שלי הזמינה יין צרפתי
.מצוין ואף-פעם לא אספה אותו
576
00:41:19,463 --> 00:41:21,944
?המתנות שלה ממשיכות לזרום, הא
577
00:41:22,702 --> 00:41:27,340
בסדר, אבל אני רוצה ליהנות
.מהיין הזה עם פיצה
578
00:41:27,673 --> 00:41:30,832
האמת שזה משמש יותר
.כאביזר נלווה
579
00:41:31,531 --> 00:41:33,585
תפסיקי לתקן אותי
.ותאכלי את הפיצה
580
00:41:33,804 --> 00:41:37,719
.הנה, עגילי-פיצה
581
00:41:39,562 --> 00:41:43,167
:תרגום לעברית
sharonstone