,אם כל האנשים בבוסטון במיטתם עכשיו ?למה אתם ערים בשעה כזאת
.ספרו לי למה אתם ערים ?האם זוהי אהבה? הרפתקאה
?מסתורין
,שתפו סודותיכם עמי .ואולי אשתף כמה מסודותי עמכם
.אני מחכה לכם .אני יודעת שאתם שם
.אל תתביישו
.כל הקווים פתוחים .תתקשרו
...שלום, המאזין הראשון
?מה יש לנו
הייתי צריך יותר לשים לב .לעבודה של המוסכניק
.היי. תודה שעצרת
אני מקווה שאתה מבין במנועים, כי ...אני לא יודע מה ההבדל
.פתוח - ?באמת -
.זה שלי .לא הייתי שמה את הדואר שלך בפה שלי
דרך אגב, רעיון רע לתת לתיבת-הדואר .להתמלא
פורץ יכול לחשוב שאת בחופשה .גם אם את לא
?מה הקטע עם הקטלוגים - .לא יודעת -
לפני כמה שבועות .הם התחילו לזרום הנה
,"הייתי רשומה כ"ללא עלוני פרסומות .אבל מסתבר שכבר לא
הזדמנות של פעם בחיים לחקור" ."את המערכת האקולוגית של איי גלפגוס
האי היחיד שאביך אי-פעם לקח אותי ,אליו, זה אי-קאסל
.וזה היה בשביל מירוץ חיל-הים ,טכנית -
אי-קאסל לא ממש אי .מאז שהוא חובר לבוסטון במאה ה-18
אז אני לא מבינה איך צפית .במירוץ של חיל הים
.זו היתה הנקודה
.דוחה, אמא
בכל מקרה, הייתי שמחה ללכת .לאיי גלפגוס
.לשחות עם צבים, וללכת עם פינגווינים
.מה שאנשים עושים באיי גלפגוס
בסדר אמא, תגידי לנו איך זה .היה בשבילך... - וואו
.נעליים מהממות ?מאיפה הן הגיעו
.לא יודעת. והן לא במידה שלי
?צ'ה קטיה
.צ'ה קטיה? מוזר .לא קניתי שם שנים
נשמע כמו וריאציה של ?פיתיון ותחבולה, את יודעת
.צ'ה-קטיה זו חנות מאוד מכובדת
כן, וצ'ה-קטיה שלחו לך נעליים יפות ,במידה הלא-נכונה
את אוהבת אותן, אז את תלכי .לצ'ה-קטיה ותקני את המידה הנכונה
,ובעודך שם, מדמואזל
אולי תקני את כל הנעליים .ותתני לנו את כל הכסף שלך
,אם זה טריק, זה יעבוד
כי אני הולכת להחליף מידה .בדרך למשרד
.ריזולי. את תתעכבי רק בכמה שעות .כן
חוץ מזה, הנעליים לא מתאימות .לשמלה שלך. - נקודה טובה
.איילס
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 5, פרק 16 - - "גלוי לכל" -
# !צפיה מהנה #
אתה יכול לעשות צילום המרחק ?בין הטלפון לגופה
?מה יש לנו
לא בדיוק קבלת הפנים .שציפיתי לה
.בוקר טוב מצוין לך, הסמל קורסאק
.כן, זה בוקר נהדר .לא כ"כ בשבילו
,נקודה טובה. זה טוד ריינולדס, בן 32 .'מנהל משמרת לילה ב'ראפיד שליחויות
,אשתו דיווחה הבוקר שהוא נעלם
כשהיא התעוררה והבינה .שהוא לא הגיע הביתה מהמשמרת
?מישהו הזיז אותו - .לא שידוע לי -
.הוא היה מת כשהשוטרים מצאו אותו
.הכביש די מרוחק ?זה בדרך לביתו
.כן, הישר ממקום עבודתו
.אין נזק לרכב .אין סימני החלקה או בלמים
,הרכב ללא שריטה .אין עקבות לתאונה
.זה חונה די מוזר
מה שאומר שלא הורידו אותו בכוח .מהכביש
.מחשב נייד ושקית קניות מקדימה
,והשקית הזאת תופסת את כל המושב האחורי .אז הוא היה לבד
,בגדים מקופלים בקפידה .אז אף אחד לא חיטט פה
.יש 40$ בארנק שלו - .אז זה לא שוד -
.המפתחות בהצתה
.לא
.הכל נראה תקין ?אז מה גרם לו לעצור
.אולי הוא פגש מישהו
.אולי הרפתקאה מינית שהשתבשה - ?אתה חושב כך, מר הולמס -
קיקי הציעה שארחיב את .אוצר המילים שלי ולא אדבר כשוטר כל הזמן
זה מקום מבודד דיו .בשביל עסקת סמים
אולי הוא אותת ועצר .והוכה למוות כשעזר
?מאורה, מצאת משהו
.זמן המוות היה לפני כ-8 שעות
חבלה קהה משמעותית .באזור הראש והפנים
?פציעות הגנה - .אוכל לראות רק בנתיחה -
,אבל אם אף אחד לא הזיז אותו
ההסבר היחיד לכתמי-הדם הוא .אם המכה הראשונה לא הרגה אותו
וטיפות הדם כאן מצביעות .שהקורבן נע צמוד לקרקע
.הוא זחל - .והדם מתגבר כאן -
.הוא ניסה לעמוד על רגליו - .והתוקף חבט בו שנית -
.זה נראה כמו דם ?אפשר לצלם את זה
לא סביר שהקורבן ניסה להגיע .לממחטה כשהוא מוכה למוות
...ובכן
.אולי יש לנו מזל וזה שייך לרוצח
.לאישתו קוראים פלורנס .השוטרים כבר הודיעו לה
?היא אמרה משהו
לא דיברתי איתה .רק קיבלתי אישור לחפש במשרד
.יש להם בן - ?בן כמה -
.10 - .בסדר, תודה -
?גב' ריינולדס
.אני הבלשית ג'יין ריזולי
.תנחומי על אובדנך - ...אני מרגישה כאילו -
,אם אמשיך להשגיח על לוגן .טוד יחזור הביתה
?מי ירצה לפגוע בבעלי
,אני לא יודעת .אבל אעשה כמיטב יכולתי כדי לגלות
?אוכל לשאול אותך כמה שאלות - .בסדר -
באיזו שעה טוד בד"כ ?מגיע מהעבודה
,בסביבות 2. לפעמים קצת מאוחר יותר .אם הוא רעב ועוצר לאכול
?הוא פגש מישהו אחרי העבודה - ?עם מי הוא יפגש -
.אני לא מבינה
?את יודעת אם לטוד היתה בעיית סמים
.לא, בלשית
.טוד לא השתמש בסמים .הוא בקושי שותה אלכוהול
.ולא, לא היה לו רומן - ?איך את בטוחה -
.איבדתי את עבודתי השנה .החשבונות החלו להיערם
,טוד שינה משמרות, עבד שעות נוספות .וכל רגע פנוי - הוא בילה איתנו
לא היה לו זמן פנוי .בשביל מישהו אחר
?איך היו היחסים שלו עם בנך
.הם היו בלתי נפרדים .כמו אפונה בתרמיל
?אכפת לך אם אשאל אותו כמה שאלות
.בסדר - .תודה -
.היי לוגן
.קוראים לי ג'יין ריזולי .אני בלשית
אני באמת מצטערת .על מה שקרה לאביך
ראיתי תג כזה מקרוב ?אי-פעם
?אתה יודע למה יש לי אותו
.כדי שאנשים ידעו שאת מהמשטרה - .נכון -
וזה גם מזכיר לי ,שיש לי עבודה לעשות
והעבודה שלי היא לעזור לאנשים .כאשר דברים רעים קורים להם
?אתה מבין - .כן -
,מה שיעזור לי לבצע את עבודתי .זה אם אנשים ידברו איתי
.אנשים כמוך
?יש משהו שאתה רוצה לספר לי
.אני באמת אוכל להיעזר בך, לוגן
.אדם הגיע לכאן לפני יומיים
אבא הסתכל מבעד לעינית .ושלח אותי לחדרי
הוא אמר למה אתה צריך ?ללכת לחדרך
.הוא רצה לדבר בפרטיות - ?תוכל לספר לי מהם הם אמרו -
?תספרי לאמא שלי - .אם אני לא צריכה, לא -
.אבא לא רצה שהיא תדע - ?אתה חושב שהוא היה רוצה שאני אדע -
.האדם שהגיע צעק הרבה
אבא אמר לו להיות בשקט .כי אני בחדר השני
.אבל הוא המשיך לצעוק - ?ומה אתה עשית -
פחדתי אז שמתי כרית על האוזניים .כדי לא לשמוע את הצעקות
.אבל... הבחור התרגז עוד יותר
.אמא אמר שהוא מתקשר למשטרה
?והוא התקשר למשטרה - .לא -
.האדם הזה עזב
,שמעתי את הדלת נטרקת .ואז היה שקט
עשית עבודה טובה .כשזכרת את כל זה
.תודה
יש סיבה שאביך לא רצה ?שאמך תדע
.הוא אמר שזה ידאיג אותה - .נכון -
?במקרה ראית את הבחור הזה
.לא, לא ראיתי
אבל אני לעולם לא אשכח .את הקול שלו
הבן של טוד אולי יוכל .לזהות את הרוצח לפי קולו
מחקר מראה כי היכולת לזהות קול .מתמעטת עם הזמן
.כמעט 70% פחות לאחר שבועיים .אז כדאי שנמצא את הרוצח מהר -
.בבקשה, לא להתמהמה, ד"ר - .אני לא יודעת מה משמעות המילה -
,כמובן שאני יודעת מה הכוונה
...רק התכוונתי שאני - .הבנתי -
?מה קורה, צ'אנג - .דו"ח הרעלים הראשוני -
בדיקת הרעלים הראשונית .הייתה שלילית
והבדיקה הגופנית לא הראתה .כל עדות לשימוש בסמים בעבר
.אז הוא לא היה בעסקת סמים ?תקיפה מינית
.אין סימן לפעילות מינית לאחרונה - ?מה בעניין המטפחת -
התחלנו לעבד את בגדי הקורבן .לעקבות. הממחטה הבאה בתור
?מה לגבי כלי-הרצח
התקיפה הראשונה היתה לחלק הקדמי .של הגולגולת. כאן
.אני חושבת על מוט ברזל
הוא הוכה שנית לאורך קו הלסת .ליד הצוואר, אבל כצפוי, לא קטלני
.וזה מה שראינו בזירת הפשע ,הרוצח חשב שהוא סיים, טוד זז
...הוא פגע בו שוב
.כנראה עם מוט ברזל
המכה הזו שברה את הגולגולת .וגרמה למוות
.כן, אני שומעת אותך בבירור .כלי-הרצח היה ארוך, עבה ורך
.בסדר
,הכלי כנראה היה עשוי ממתכת .בעובי של כ- 1.5 ס"מ
,כן, זה אולי היה מפתח-ברגים ,או מוט ברזל, או צינור פלדה
.או אלפי פריטי מתכת אחרים
?תודה. פציעות הגנה
.אין פציעות הגנה, ג'יין .התקיפה היתה בלתי צפויה
אז או שהוא לא ציפה לזה, או שהוא .הכיר את הרוצח והוא לא פחד ממנו
.או אותה - ?את חושבת על מאהבת קנאית -
.זה לא מה שאמרתי - .די אמרת -
.תודה צ'אנג - .אני אמרתי את זה, לא את -
,אמרת משהו לגמרי שונה .שרימז של משהו אחר
.דיברתי עם חבריו לעבודה של טוד .הוא היה בחור הגון
.נמוסי, מתחשב, מכבד
הם אישרו שהוא סיים משמרת .ב- 2 בלילה
,"ואז הוא הלך ל"אול-דיי-מרקט .קנה יוגורט וחטיף
.החשבונית אומרת 02:20
מכוניתו נמצאה במרחק של .רק כמה דקות מהחנות
.אין ראיות לפלירטוט מחוץ לנישואים
.תן לי את זה - .אבל זו מתנה מקיקי -
ותוכל לקבל את זה בחזרה .כשיקדמו אותך לדרגת לוטנט
כרגע אני צריכה שתדבר .כמו שוטר אמיתי
,כמו שאמרתי, אם הבחור הזה בגד
יהיה קשה להסתיר את זה .בעידן האלקטרוני
.אם היה רומן, זה היה צץ
כמו"כ הכנסתי את מאפייני הרצח ,למערכת, למקרה שזה רוצח סדרתי
.מישהו שעשה זאת בעבר - .אלוהים, אני מקווה שלא -
רוצח קוקו בצידי הדרך .באמת יאט את החקירה שלנו
אם תשתמשי במילון, תוכלי למצוא .'מילה יפה יותר מ'קוקו
.'מטורף'
הרשומות מראות שכרטיסי האשראי שלהם .הגיעו למגבלה לפני חודשים
כל החיובים שלהם נראים .כהוצאות מחיה
,אז אם הוא ניהל רומן .הוא לא שילם על זה באשראי
הם לקחו משכנתא שניה .לפני חצי שנה
,הכסף איננו. אבל בחודש שעבר .הופקדו 2 סכומים גדולים בחשבונם
.אף אחד לא יתן להם משכנתא שלישית ?מאיפה בא הכסף
?מקום ללא צורך בניירת
בכל שכונה יש בחור שפונים אליו .כשהבנק דוחה אותך
?תוכלי לבדוק מלווים כאלו
כמו שאמרת, קשה להסתיר דברים .בעידן הטכנולוגי שלנו
אולי כמו מישהו שישב בכלא .על הלוואה בריבית נשך
.טעים
.תודה שונה .נתראה
?אוכל לעזור
כן, נראה שהנעליים האלו .נשלחו אלי בטעות
.וואו, מצטערת .זה בשביל ד"ר איילס
...אני מבינה, אבל - ...אני לא מבינה למה הם נשלחו -
זה היה אמור להשאר פה .ביחד עם כל הרכישות שלה
?כל הרכישות שלה
...הו. זה .כן. לד"ר איילס יש טעם נהדר -
.גם אני חושבת - ?את מכירה אותה -
.לא
.אבל אני מצפה להכיר אותה
?יש לך את זה במידה שלי - .כן -
.בוא לפגוש אותי ב-4 .אל תגרום לי למצוא אותך
שוק שחור כ"כ קל היום .בעידן התא-הקולי
כן. לא צריך לרדוף אחרי הלווים .בסמטאות חשוכות
בחייכם, אני נראה כמו מישהו ?שירדוף אחרי אנשים בסמטאות חשוכות
,בסדר
,בשביל לשמור על יחסים טובים עם המשטרה .אני אשתף פעולה
.טוד חייב לי כסף .$בערך 15,000
,כמה זה יוצא עם הריבית ?כריס
זה לא ככה, אני מלווה כסף .לאנשים שהבנק לא מלווה להם
.גנגסטר עם לב זהב
.אתה לא מלווה בלי תוכנית להרוויח .נכון -
אבל יש הבדל בין להפחיד מישהו .לבין להרוג אותם
.מתים לא משלמים את חובם - ?היכן היית אתמול בלילה -
.בבית עם אשתי
.קרא את זה. בקול
בשביל לשמור על יחסים טובים .עם המשטרה
,לא, אני לא אשתוק' .'ואני לא סלחני לשום דבר
אתה יכול לקרוא את השורה האחרונה ?יותר בקול
.'אני לא סלחני לשום דבר'
,אתה מזהה את הקול הזה ?לוגן
אנחנו צריכים לעשות את זה .בדרך הנכונה
אנחנו צריכים לוודא .שזה נכון
.זה לא הוא - .אוקיי -
והמוכרת אוהבת אותה .ויש לה טעם מעניין
לדוגמא השמלה הזאת, אני אולי .לא הייתי בוחרת בה בגלל הגוון
אני חושבת שאת צריכה לבטל .את כרטיסי האשראי שלך ולדווח למשטרה
.וזה יהיה קל, כי הבניין מלא בשוטרים - .עדיין לא -
אני מסוקרנת מתופעת ההתחזות .'מאז המאמר של 'קליימס ואיימס
זה מרתק שזה קורה בעיקר .אצל נשים יוקרתיות
אני חושבת שלמתחזה יש עניין .באשראי הגבוה שלך
קרוב לוודא שהיא משוכנעת .שהיא לא מספיק טובה
אבל לא ברור לי למה היא רוצה .להיות אני. - כדי לגנוב את כספך
כמובן, אבל יש לי הזדמנות .להתבונן בה מקרוב
?רגע, מה זאת אומרת ?את לא הולכת לעשות משהו משוגע, נכון
היא הזמינה באשראי שלי .מקומות ל'ניוברי' למחר
...ד"ר איילס, אני - .אני רק הולכת לצפות בה -
אני אקשיב לשיחות שלה .כדי לראות מה עושה לה את זה
.תראי את זה
,יש דם על הפגוש של המכונית של טוד .אבל לא על מכסה-המנוע
.אולי מהרוצח
סיפרת לבלשית ריזולי ?על גניבת הזהות שלך
לא, עדיין לא. כי ברגע שאספר לה ...היא תהיה נורא בלשית
ואני לא אוכל לצפות במתחזה .בסביבתה הטבעית
.היא לא גורילה בקונגו
וזה נשמע יותר בטוח .ממה שאת מתכננת
.אני מבטיחה לא ליצור מגע .חוץ מזה, אני מביאה גיבוי
עכשיו, בואי נסתכל על המכונית .של טוד
אשתו של כריס אלכסנדר אמרה .שהוא היה איתה כל הלילה
,אני לא ממש מאמין לה .אבל אני מאמין ללוגן ריינולדס
?הבלש קורסאק - .כן -
.הבלש גאת'רי מקמדן
?מיין - .כן, ממדינת מיין -
הוא התקשר בעניין דפוס-הפעולה ?שהזנת לחיפוש. - מה יש לו בשבילנו
הוא רק אמר .שהוא רוצה לבוא לכאן מחר
אני מקווה שזה לא מישהו .שבא בשביל ארוחה איטלקית טובה
.אני כבר נסעתי בשביל פחות מזה
.שלום
יש סימני דם בחלק הפנימי .של מכסה המנוע
זה אומר שטוד הותקף .בעודו בודק את מכסה המנוע
?למה הוא עשה זאת .המכונית התניעה כשבדקנו אותה
,כן, וכל המערכות עבדו היטב .אז יש לי תאוריה
את מתכוונת לחלוק איתנו את .התאוריה הזאת? - בעוד רגע. אני ממתינה
.זו לא השמלה שלבשת הבוקר
זה סיפור מעניין שאני בטוחה ...שד"ר איילס
מאוד תשמח לחלוק את התאוריה-- .איתך
.זו התאוריה שלי
היניקה של משאבת הדלק .משכה את הגרב למסנן
מה שחסם את הדלק למנוע .והשבית את הרכב
.בדיוק
.אז חיבלו במכונית של טוד
אז יכלו לעשות זאת כשהיה בעבודה .או כשעצר בחנות
בכל מקרה, הרוצח רק היה צריך .לעקוב אחריו עד שהמכונית תיעצר
.נכון
אני אגיד לנינה להוציא צילומי-אבטחה .מהעבודה של טוד, ומהחנות
אולי נצליח לראות .מי עשה זאת
.בסדר - ?יש לנו מושג מה המניע -
.לא, עדיין לא
'בחייך, 'הדובים השחורים .לא זכו בתואר מאז 2004
היי, הם זכו בהרבה תארים .בעונה שעברה. רק תחכה
כן, אבל הם עדיין צריכים לעבור .את צפון-מזרח
הבלשית ריזולי, זה הבלש .מקמדן, מיין
.מייק גאת'רי - .נכון -
.תודה שבאת, אני ג'יין ריזולי ?מה יש לך עבורנו
?מי הביא לך את הראיות שלי .זה שלי -
אנחנו רודפים אחרי .אותו רוצח
.התיק הראשון שלי כבלש
,רות סימונס, בשנות 60 לחייה .הוכתה למוות, נמצאה בצד כביש נטוש
?לא כל הכבישים במיין נטושים - .רק הכבישים שעוברים בעיירות -
,נראה שהיא עצרה בצד, יצאה .ואז הותקפה
?שוד - .לא, שללנו את זה בזירה -
...ארנק, כסף .אפילו בסל הקניות שלה לא נגעו
?היכן היא קנתה - .אול-דיי-מרקט -
זו אותה רשת-מזון .כמו בתיק שלנו
...לא הגיוני שהיא תעצור בכביש הזה .אז המשכתי לחפש
.עד שמצאתי את זה במיכל הדלק
?גרב אקראית - .כן -
.המעבדה שלנו בדקה את הגרב והממחטה
.הם לא מצאו דנ"א
...אני יודע שזה הרבה לבקש, אבל
המעבדה שלכם הרבה יותר ...מתקדמת משלנו, אז
?את יכולה לבקש מהם לבדוק את זה .כן -
פרנקי, קח את זה למעבדה .שיעבדו על זה
.בטח - .תודה -
לא הייתי כ"כ אופטימי .כבר שנתיים
,לפני שאחזור למלון .רק רציתי להודות לכם
.אין על מה. ותודה לך
למטפחת בתיק שלכם היה חיתוך ?בצורת "וי" בצד אחד
לא יודע, אבל החוקרים שלנו .מצויינים, אם זה תואם, הם יראו את זה
.נהגתי שעות כמו מטורף .אני צריך קפה
.'בית הקפה של המשטרה בקומה א
,הקפה לא טוב .אבל הוא זול וחם
אלוהים. שמעתי על המקום הזה .אבל לא חשבתי שאני יאכל כאן
זה הרבה יותר טוב .מאשר ללכת לאיי גלפגוס
,אני לא בטוחה שזה נכון .אבל אני שמחה שאת כאן
?שלום. ד"ר איילס כבר הגיעה
?את חלק מהקבוצה שלה
?נכון שאנחנו ברות-מזל - .כולן בבר -
.זו היא .'כמובן שהיא לובשת 'קוטור
לא, את צריכה לשמור אותי .מחוץ לטווח הראייה
.אני רוצה לתעד אותה בווידאו
.אני משערת שהיא מצחיקה .אני מצחיקה -
.כמובן, מאורה ?למה שלא נתקשר לג'יין
לא, אני רוצה להשלים את ההתבוננות .בתסמונת המתחזה
.אני רק צריכה להתקרב קצת - .וואו, וואו -
לא אמרת שתסמונת-המתחזה
?מתרחשת אצל נשים יוקרתיות
.כן - .בסדר -
.זו לא אישה יוקרתית
זו נוכלת .שיש לה את מספר כרטיס-האשראי שלך
.שבי
אני לא עושה את זה .כדי להתבונן בתסמונת-המתחזה
?מה
?אז מה העניין
,כשראיתי את הבחירות שלה בחנות .הסתכלתי על ההוצאות שלי
,היא הלכה לספא ויוגה .מעולם לא חשבתי לעשות את זה
היא כאן, ב"ניוברי", מקום שתמיד .רציתי ללכת אליו, ולא עשיתי זאת
.היא חיה את חיי יותר טוב ממני - .מאורה, היא בובת-נייר -
,היא שמה על עצמה שמלה יפה
,היא קנתה נעליים יפות .אבל זה לא עושה אותה אותך
,היא לא יותר חכמה או טובה ממך .מאורה
הרווחת את הכבוד והאהבה .מכל האנשים בחייך
?מה יותר טוב מזה
.תודה .תודה, אנג'לה
!הצילו, שמישהו יעזור לי
.תזעיקי אמבולנס. אני רופאה - .תעזרו לנו -
.נשכיב אותו על הרצפה .תזיזו אותו בעדינות
.זה מוקד מד"א - .זו ד"ר מאורה איילס -
,יש לנו גבר מבוגר, בערך בגיל 65 .דום לב. אני מתחילה בפעולות החייאה
אני מבינה למה גאת'רי היה .נואש לקבל עזרה. אין לו כלום
.זה כאילו לנו אין שום דבר - .אין לנו שום דבר מצילומי האבטחה -
אני אבדוק עם אול-דיי-מרקט .אם הם העבירו עובדים ממיין לבוסטון
.אולי החנות היא המכנה המשותף - .אוקיי -
?שלום. איך היה המסע שלך עם אמי ?הגורילות עדיין בחיים
סוזי התוודתה שהיא סיפרה לך .על גניבת הזהות שלי
.אכן - ?מה זה -
,זו התלונה שלך למשטרה .מחכה לחתימתך
?מאורה, למה לא סיפרת לי על זה
,רק רציתי לראות איך היא ...אולי ללמוד משהו על עצמי, לפני שאת
?אתחיל להיות בלשית - .ידעתי שלא תאשרי את הריגול שלי -
,אני לא מאשרת, ולא משום שאני שוטרת .אלא בגלל שאני חברתך
.זה יכול היה להיות מסוכן - .לקחתי את אמך -
.וזה מסוכן בפני עצמו
הצלחת לראות מי זאת ?ד"ר איילס המזוייפת
לא, הייתי מדי עסוקה בלהיות .ד"ר איילס האמיתית
?את לא חוששת מזיהום הראיות
...פשוט, שניהם על אותו שולחן
לא, כבר לקחתי דגימת דנ"א .משתי הממחטות
.אני רק עושה השוואה
?והן אותו הדבר
אני יכולה לומר שלממחטה מבוסטון .אין חתך בצד
.אפילו אני יכול לראות את זה
?מה לגבי החומר. זה אותו דבר
,הממחטה ממיין עשויה מ-100% כותנה
.כמו שלנו
,צפיפות הכותנה היא 160 .זה די נמוך וזול
אבל אני לא רואה שום נוכחות של חומרים אורגניים
או שינוי צבע שיצביע על .נוכחות של דם
...ולאחר שזה נאמר
...הסרתי דגימה קטנה
כדי לחקור נוכחות של ...רוק
?מה לעזאזל קרה
.אוי לא, פרנקי. אלוהים
עשינו כמיטב יכולתנו ,להגן על הראיות
.אבל היה כ"כ הרבה מים - ?מים הורסים דנ"א -
.גרוע יותר. שוטפים אותם
אז כל דבר שבא במגע עם מים ?מזוהם
,גם אם היה על זה דנ"א
אנו לא יכולים להוכיח שזה לא .נשטף על זה ממקום אחר
זה נורא לספר לגאת'רי ששנתיים של .עבודה ירדו לביוב. פשוטו כמשמעו
?לארי, מה קרה
.היתה שריפה בשירותי הגברים - ?בשירותי הגברים -
.פח עלה באש .מישהו עישן שם
.הממטרות כיבו אותה תוך 15 שניות .אני מצטער, ד"ר איילס
?איזה אידיוט מעשן בשירותים
.שאלה מצוינת, לארי
אני לא מאמין שאיזה אידיוט .זרק סיגריה בוערת לפח
.הוא לא. תראה. אף אחד לא עישן אותה .זה שימש להצית את האש
.ארעה התפתחות בעניין הראיות
?הצלחתם למצוא משהו - .לא בדיוק -
.בטח שמת לב למהומה שהיתה כאן
.כן, חשבתי שזה תרגיל אש
.זה נמשך כ-10 שניות - .‏15 שניות בדיוק -
.היתה שריפה קטנה בשירותי הגברים
.אני מקווה שאיש לא נפגע - ...לא, אין נפגעים -
האזעקה הפעילה את הממטרות .במעבדה בעת בדיקת הממחטות
.הראיות הרוסות
.אני לא מאמין .לעזאזל
התיק הזה הוא מכשול .אחד אחרי השני
.אני ממש מצטערת
.כנראה שהגיע הזמן לחזור למיין .אני אסגור את התיק
...אני מבינה, אבל - !?מה לעזאזל -
.אני ממש מצטערת - ?מה יש לך -
?מה לא בסדר עם כל המחלקה הזאת - .אני יודעת -
לפחות תן לי לשלם .עבור ניקוי יבש
.זה המעט שאוכל לעשות
את חושבת שזה יתקן .את מה שעשית? זה לא יפתור שום דבר
.לפחות תן לי לשלם עבור ניקוי יבש .זה המעט שאוכל לעשות
?את חושבת שזה יתקן את מה שעשית .זה לא יפתור שום דבר
.זה הוא
לוגן זיהה את קולו של גאת'רי .בתור הבחור שהתווכח עם אביו
,זה לא מספיק כדי לכלוא אותו ...אבל
הרגע מצאתי קשר בין טוד .למייק גאת'רי
לפני 25 שנים .הם היו יחד באותו מחנה-קיץ
,אז טוד מופיע בצעקות ?בגלל שהוא הפסיד במשחק לפני 25 שנים
.היה כנס-איחוד לפני שבועיים .איתרתי חניך שהיה שם
מסתבר שבאותו קיץ, חבריו של גאת'רי .הציקו לו
.לכולם מציקים במחנה
.כן, אבל גאת'רי הרטיב במיטה .נאמר לי שההטרדות היו מאוד אכזריות
תן לי לנחש-- טוד ריינולדס .היה המנהיג. - בהחלט
גאת'רי היה כ"כ אומלל .שאביו החורג נאלץ לקחת אותו הביתה
,כשהאב-החורג הגיע לשם .הוא החליט ללמד את גאת'רי לקח
הוא הפליק לילד המסכן .מול כל ילדי-המחנה
!?מה - ?..אחרי דבר כזה -
יתכן שגאת'רי ארגן מחדש את חייו .כדי שלא יושפל שוב לעולם
ושנינו מכירים כמה שוטרים שקיבלו תג .כדי שלא יציקו להם שוב
.יותר מכמה - ?אז הכנס הדליק אצלו פיוזים -
:מאורה אומרת שבחור כמו גאת'רי
מישהו שהושפל" והושאר חסר-אונים
,על-ידי אביו החורג המתעלל ."הכעס שלו היה מודחק
.הכנס הפעיל את הפיצוץ אצלו
?למה הוא לא נלחם שם ?למה לחכות שבועיים
.גאת'רי לא הלך לכנס אבל בכנס, טוד אמר לבחור שלי
,שיש לו רגשות אשם על מה שעשה .והוא רוצה לתקן את המעוות
.אולי הוא פנה לגאת'רי .זה מה שהפעיל את הפיוז
אם כך, אנחנו צריכים לאתר .את כל חבריו למחנה
,אם הוא מדחיק כעס במשך 25 שנים .אולי הוא רק התחיל
איתרתי 4 חברי-מחנה .מלפני 25 שנים
,בריינטרי, מרשפילד .וורהאם וניו-בדפורד
?מה עם פרנקי ?הוא עדיין עוקב אחרי גאת'רי
למיטב ידיעתי. אני עוקבת אחר .אות-הטלפון של פרנקי
.זה שם - .בצפון העיר -
נכון. וכל חברי-המחנה גרים .בדרום העיר
?אתה חושב שגאת'רי חוזר למיין - .אולי -
אולי הוא רק רצה להרוס .את הראיות נגדו
.הם יורדים מהכביש .תעלי את פרנקי בטלפון
.אין שירות .כנראה באזור ללא קליטה
?לאן הוא הולך
ברישומי-הטלפון של טוד .היתה שיחה מצפון בוסטון
?ממי - .דינה סלואי, שד' טרנט 2012, רוויר -
?יש שיחות בין סלואי לגאת'רי
,כמה שיחות ביניהם .בעיקר מדינה לגאת'רי
האחרונה היתה דקה אחרי .שטוד התקשר לדינה
‏13 אישומים של אלימות במשפחה .והתעללות
.‏3 אישומים על סיכון ילדים
איבד את רשיון הנהיגה .לאחר שנהג בשכרות בפעם החמישית
.הבחור הזה מיוחד - ?אתה חושב שמצאנו את אביו-החורג -
בהתחשב בסיפור שאביו הגיע למחנה ,ואימלל את הילד
.אני מנחש ששם נמצא האב-החורג אני משער שגאת'רי הבין סוף-סוף
שהריגת חבריו למחנה .לא תפתור את בעייתו האמיתית
.אני אגיד לג'יין שתפגוש אותי ברכב
,אם את משיגה את פרנקי ?תעדכני אותו, טוב
.זה פרנקי - .הוא יושב שם 45 דקות -
?יש לך מושג למה הוא מחכה - .לא, אבל שמור על עיניים פקוחות -
.האב החורג גר במרחק 2 בתים - ?לא כדאי שנעצור אותו -
.שלושה ילדים מתקרבים לעברך .חכה עד שיעברו לפני שתפעל
.טיפשי שלא בדקנו את הסיפור שלו - .זה לא היה עוזר -
גאת'רי פשוט הוסיף כמה פרטים .מזוייפים לתיקים שלו
חוץ מזה, ממתי מישהו בודק עלינו ?כשאנחנו מחוץ לשטח-השיפוט שלנו
.מעולם לא - .ואפילו פחות -
.הוא חוצה את הכביש
.לעזאזל. הוא חיכה לאוטובוס .בוא נתפוס אותו
!עצור
!תוריד את זה, מייק - .אל תדאגו -
.אין לו ביצים לירות בי .הילד הזה תמיד היה נקבה
!אני לא נקבה, אני שוטר - .אתה שוטר? במיין -
?מי יפגע בך שם, הא ?אייל גדול
.תשתוק - .בבקשה אל תירה בי, מייקי -
?אתה חושב שאני מפחד ממך
.קדימה, תירה בו, מייק
?בחייך, את משוגעת
.כן. תירה בו
.זה מגיע לו
.כעסת על טוד
.אבל הבחור הזה? זה מגיע לו .תירה בו
.קורסאק, פרנקי - הם לא יספרו לאף אחד
.אני לא - .היי, בחייך -
.תפסיק עם זה
הוא לא עשה דבר חוץ מלהתעלל .ולפגוע בך כל חייך
.כל אחד יבין אם תעשה את זה
.אני מבינה ?למה אני לא יכול להרוג אותו -
.מה אמרתי לכם? הוא נקבה ?נותן לבחורה לקחת ממך את האקדח
.תסתום או שאני אירה בך בעצמי
?אתה לא תספר לאף אחד, נכון - .אף לא מילה -
זה היה אחרי שאמרתי לו ...שתפסתם את האדם
.שהרג את טוד
.הוא אמר שיש לו שאלה בשבילך .הוא לא רוצה להגיד לי מה
.הוא אמר שזה אישי .זה בסדר -
...תודה, דרך אגב, על
.אין על מה
.היי, חבר
אמא שלך אמרה שיש לך .שאלה אלי
?זה שלך
.לא, זה שייך לחבר שלי
?הוא משחק עם זה
.כבר לא
אם הייתי מספר לאמא ,על הבחור שהגיע לביתנו
?אבא שלי היה חי היום
.תקשיב לי
שום דבר שעשית, לא גרם למותו ?של אביך. בסדר
ואין דבר שיכולת לעשות .שהיה מונע מזה לקרות
אבל עזרת לנו למצוא .את האדם שעשה את זה
ואני יודעת שאביך היה .מאוד גאה בך על זה
?הלו
?מה זה
.זו הניירת על ד"ר איילס המזוייפת
.היא נעצרה הערב
?איפה היא היתה? בספא ."'אל תגידי לי. היא היתה ב"לה-מנאז
האמת, היא ניסתה להשתמש בכרטיס אשראי ."גנוב ב"חנות הפאות של דרלין
תאמיני או לא, יש לה עבר פלילי .של הונאות וגניבת-זהויות
...מצטערת שהיללתי אותה
.ואולי גרמתי לעוד אנשים סבל
?אבל איך ידעת מי היא .מעולם לא ראיתי את פניה
למעשה... לקחת את אמי כגיבוי .היה רעיון ממש טוב
היא לא תתן לאישה הזאת ...להתחמק מעונש, אז
האמת שאני לא מאמינה .שהיא הבינה איך להשתמש במצלמה בטלפון
.אמך רבת-תושיה - .בהחלט. והתמונה פתרה את התיק -
הבלשים הצליחו להאשים אותה .בעבירה חמורה יותר
?מה יותר חמור מגניבת זהות
לגרום לחוקרת-הרפואית הראשית ?לפקפק בעבודת חייה
חבל שהאישה הזאת .לא יכולה להשתמש בכשרונותיה לטובה
הכשרון לגנוב מאנשים ?את חייהם
לא זה, הכשרון לבחור ,בגדים ואביזרי אופנה
.השילוב של ספא ויוגה היה מבריק - .זה היה מבריק -
,את גם יכולה להיות מבריקה .אם תהיי אמנית-נוכלת
?מה זה
המתחזה שלי הזמינה יין צרפתי .מצוין ואף-פעם לא אספה אותו
?המתנות שלה ממשיכות לזרום, הא
בסדר, אבל אני רוצה ליהנות .מהיין הזה עם פיצה
האמת שזה משמש יותר .כאביזר נלווה
תפסיקי לתקן אותי .ותאכלי את הפיצה
.הנה, עגילי-פיצה
:תרגום לעברית sharonstone