...היי, מה לעזאזל
...לא! מה !תעזוב אותי
זה נראה כמו החתונה השלישית .של דוד סילביו
.הגעתן בזמן .הארוחה תהיה מוכנה בכל רגע
.תנחשו מאיפה
אני מנחשת שזו לא הפיצה והבירה .שציפיתי לה
.לה פאתית מייזון - .יש להם את ה'אסקרגוט' הכי טוב בבוסטון -
?חלזונות .אסקר-גועל
.תחשבי על זה כמנה של שום וחמאה
ממתי את אוהבת אוכל צרפתי ?מפואר
אני לא יודעת .אם אני אוהבת את זה או לא
רק רציתי להודות למאורה על נדיבותה
.בשנים האחרונות
.אז זו אשמתך
אם את מתכוונת להיכרות של החיך ,עם מטבח משובח
.אז כן, אני אשמה
זה נפלא שאנג'לה מרחיבה .את התחומים שלה
,כן, אני חופשיה, רווקה ,קיבלתי עבודה חדשה
.והגיע הזמן שאני אחיה קצת
.אל תדאגי, ג'יין .אני יעשה עכשיו יותר כסף מתמיד
וקיבלתי 3 כרטיסי אשראי .חדשים השבוע
כן, אמא, אבל את מבינה ?שאת אמורה לשלם עליהם עם כסף אמיתי
.הנה לך
?מה זה ...זה בלאקברי
.עם קמצוץ של פולי קפה
.זה לא הגיבוי שקיויתי לו - .יש לי חולשה ליין טוב -
.ריזולי - .ד"ר איילס -
.בחייכן - .מיד נגיע -
,מצטערת אמא .נוכל לקחת את זה איתנו
.'לא, לא אוכלים בדרך 'אסקרגוט .אבל אפשר לחמם את זה שוב
.תודה אנג'לה - .תודה אמא -
.אנג'לה, מסיבה לאדם-אחד .השולחן מוכן
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 5, פרק 15 - - "החוקר הפרטי" -
# !צפיה מהנה #
אמא מבזבזת המון .מאז שהיא קיבלה את העבודה הזאת
אם היא לא תפסיק, היא תפשוט רגל .או תגור ברחוב
.או גרוע יותר, איתי
אנג'לה רק צריכה מערכת בנקאית .טובה להכנסות שלה
?את יכולה לדבר איתה על זה
המערכת הבנקאית היחידה .שיש לי - זה ארנק... ואקדח
אני אוכל להנחות אותה, אם את חושבת ?שזה יעזור. - כן, בבקשה. מה יש לנו
.הקורבן: דילן בלייר ."הוא ואשתו בעלים של "מאמאקי בגדים
הם מעצבים ומוכרים בגדים .למודעות חברתית, מה שזה לא יהיה
.זה מדגיש את האחריות הגלובלית
משלמים לעובדים בדיור הולם .ומנצלים חומרים ברי-קיימא
אולי הם מייבאים את הכותנה ,מהכפרים באפריקה
,מה שעוזר למקומיים לכלכל עצמם .ולהנצל מהעוני
העובדים שלו אמרו עליו .רק דברים טובים
,הסתדר עם כולם, לא רב עם אף-אחד .לא בעיות אישיות
.והוא היה בעל-חזון
.גם בעסק וגם בעזרה לאחרים ?איך בחור כ"כ טוב גומר ככה -
,המוכר אמר שהוא שמע ויכוח למעלה .ואז דילן נפל מלמעלה
יש קצף מוכתם בדם .על האף ושפתיים
.לעור יש גוון כחול-אפור .שלא נגרם מהנפילה
.נראה שמישהו חיפש בשולחן
החנות הייתה סגורה .ולא היו סימני פריצה
אבל השכן ראה טנדר .מסתלק בסביבות זמן-המוות
?יש לוחית זיהוי - .רק חלקית. הוצאתי התראת-מבוקש -
.יבדוק את המחשב CSRU שצוות .נראה אם הורידו קבצים
?מה לדעתך קרה כאן
,הבעלים מגיע באופן בלתי-צפוי ?מגלה מישהו מחטט במשרד
?פריצה שהשתבשה
.כן, אבל הפורץ לא חיפש מזומן .הוא חיפש מסמכים, אולי גם במחשב
.ריגול תעשייתי
.בוא נגלה הכל על החברה .מי עובד כאן וכמה הם משתכרים
נראה אם למישהו .היה סודות לגנוב
.לא הצלחתי להשיג את זואי בלייר - ?אשתו של הקורבן -
כן, השארתי לה הודעות בסלולרי .ובבית
,שלחתי שוטרים לביתה .שום דבר
,אז בעלים אחד של החברה מת .והבעלים השני נעדר
,אני אשלח את פרנקי למשרד .שיברר אם מישהו יודע היכן היא
,אני לא אמור להגיד משהו ...אבל
שמעתי שהוא נכשל במבחן .מטווח ירי
.פרנקי שלי? בלתי אפשרי .מסתבר שלא -
,לא, הוא צלף מצוין .לימדתי אותו בעצמי
.אולי הוא צריך רענון .יש לו עוד פעמיים צ'אנס, אח"כ השעיה
.שטפי דם נוספים בחדר השמאלי
.חשבתי שתרצי מיד לדעת .הוא לא נהרג מהנפילה
.סיבת המוות היא הרעלה .אין סימני זריקה, הוא כנראה בלע את זה
?יש לך מושג מה זה היה
ממשפחת הפנתילאמין. אבל מעולם .לא נתקלתי בשילוב הזה
.נדע בקרוב - !נכון מאוד -
?משפחת הפנ-אתל יספרו לך
,חוששני שלא אבל זה המבחן המושלם
MS-8000 לספקטרומטר המסה ביו .שלנו. זה הגיע היום
.זה המנתח הכימי הכי מתקדם בעולם - .רזולוציית אולטרה -
.אפיוני גליקופרוטאין רקומביננטי - .אלוהים -
אתן זוכרות שקיבלתן את מפצל-הדנ"א ?החדש ודיברתן על זה שבוע
!זה אפילו עוד יותר משעמם
ג'יין. קיבלנו קריאה .לגבי ההתראה על הטנדר
.אוקיי .תהנו עם הצעצוע החדש שלכן
.זה נראה הטנדר הנכון ?אבל חברת שרברבות
.אני לא בטוחה לגבי זה
?מריחה את זה - .כן -
.כן, זה מגיע מבפנים - .זואי בלייר עדיין נעדרת -
.היי, תסתלקו משם
.ידיים למעלה, משטרת בוסטון .אל תירו -
?מה יש בשקים .זבל -
אתם לא יכולים לעצור אותי .כי אספתי זבל מבחוץ. זה חוקי
אני בטוחה שיש משהו בשקים .שבגללו נוכל לעצור אותך
הטנדר הזה נצפה בורח .מזירת פשע אתמול בלילה
.כן - ?תעודה מזהה -
,אני מוציא את ת"ז שלי .אל תירו
?מה עשית שם
.מקשה על החיים שלנו
.נהדר. הוא חוקר-פרטי
מצאנו ניירת מהמשרד .של דילן בלייר בטנדר שלך
.נכון, זה חלק מהחקירה שלי
גם שלנו. כי מסתבר שהיית שם .כשהוא מת
,בסדר, הייתי שם .אבל לא היה לי קשר לזה
,הוא נכנס והתחיל להשתגע .כאילו הוא לקח משהו. והתחיל לצעוק עלי
,הוא מעד אחורה, לעבר המעקה .וניסיתי לתפוס אותו, אבל הוא נפל
.סיפור נחמד
מה לגבי זה? בלייר הפתיע אותך ,במשרדו, איים להתקשר למשטרה
ואתה דחפת אותו מעבר למעקה .כדי להשתיק אותו
.אני מעדיף את הסיפור שלי .כי זה מה שקרה
.אני נשבע .לא נגעתי בבחור
.עקבת אחריו בשבועיים האחרונים ?מי שכר אותך
.אני לא מסגיר את הלקוחות שלי .חסיון
.אתה יודע שזה לא כולל חוקרים-פרטיים --אז אם תרצה להוסיף שיבוש
.אשתו של בלייר - ?למה היא שכרה אותך -
.היא חשבה שהוא מנהל רומן
?וזה היה נכון - .זה היה נראה כך -
,הוא היה מסתורי, התגנב .שיקר לאן הוא הולך
?ראית אותו עם אישה אחרת - .הלוואי -
את יודעת איזה בונוס אני מקבל ?בשביל צילום כזה
.עו"ד לענייני-גירושין אוהבים אותי .וכמה שיותר עירום - עדיף
.לא. לא ראיתי .בגלל זה הייתי במשרדו
.לא הצלחתי במעקבים אחריו ,אכל את אותה ארוחה צמחונית בצהרים
.הלך לאותו שיעור יוגה אחה"צ
.הייתי חייב למצוא משהו .אימייל, מכתב אהבה
.לכן ביקרתי במשרד שלו
.לכן פרצת למשרד שלו
...ובכן, הלקוחה נתנה לי מפתח, אז
.טכנית, זה תחום אפור
?מתי בפעם האחרונה דיברת עם זואי
לילה שעבר. התקשרתי להגיד לה .שדילן מת
?היא נשמעה מופתעת
,עכשיו כשאת אומרת .לא ממש
.הטכנאים סיימו לבדוק את הטנדר
הם הביאו את כל החומר .שהחוקר-הפרטי אסף, לחדר-הישיבות
.בלי הזבל. רק מה שרלבנטי
הלקוחה של ג'רי ג'נקובסקי היתה .זואי בלייר. היא חשבה שלדילן יש רומן
אולי הוא לא היה צח כשלג .כמו שחבריו חשבו
גם לא היא. היו לה 2 עברות סמים .כשהיתה צעירה
.אולי אחרי הכל, זה לא בעניין העסק .קנאה זה מניע חזק
.ולא שמעו ממנה דבר מאז שמת
?שום משיכות כספים או חיובי אשראי - .לא, והיא לא השתמשה בסלולרי -
אני אוציא התראת-מבוקש ואגיד לפרנקי ,שיעבור על החומר של החוקר
,נראה אם נוכל למקם את זואי ודילן יחד .ביום הרצח
.אני אעשה את זה. פרנקי באימון במטווח .וממה ששמעתי, הוא צריך את זה
?זה היה הרעיון של ג'יין - .היא רק רוצה לעזור -
אני יכולה לנהל את הכסף שלי .בסדר גמור
,כמובן ,אבל עם ההכנסות מהעבודה החדשה
זה עשוי לעזור .פשוט לקבוע כמה כללים לעצמך
?כללים - .כמו תרגילי איפוק -
.לא להתפרע עם פריטים יקרים
,ויש לי קצת אסטרטגיה .אני יכולה לשתף אותך
משהו מה'אסטרטגיה' שלך ?קשור לארון-חדר-העבודה שלך
?ארון עבודה .אני לא בטוחה שאני מבינה
.את מבינה טוב מאוד
אולי יש בספר הזה פרק על התפרעות
,או לא התפרעות .תלוי מה המקרה
,אני יודעת שקשה לדבר על כסף .אבל זה חשוב
.יש לי לקוחות - .גם לי... גופות -
.נתראה בבית
.ואז נוכל לדבר על זה .או לא. נראה איך תרגישי
.זה יותר טוב
?כן - .כן -
?איך האחיזה שלי - .תשתמש בשתי האצבעות האמצעיות -
.בסדר? לאט... תלחץ
.יופי. תמשיך להתאמן - .בסדר -
?נכשלת במבחן הירי בכוונה - .מה? אין מצב -
או זה או שהתעוורת, אבל לפי הצורה .שאתה בוהה בישבן שלה, זה לא המקרה
?זה לא ביג דיל, בסדר
רק הייתי צריך סיבה לקבל כמה .שיעורים עם המדריכה החדשה, אלכסנדרה
?כלומר, ראית אותה - .זה עצוב בכ"כ הרבה רמות -
.מה? אני אצטיין במבחן הבא .אל תדאגי
,אני רק אומר ,את חדשה בבוסטון
ואני יכול להראות לך מקומות .שלא תמצאי במדריך לתיירים
.תפסיק לדבר - ?היו לך פעם סכיני גילוח -
אתה לוקח כסף מאנשים ?בשביל השטויות האלו
."שעה 10, הוביטים מלוכלכים" - .זה קוד -
."ראשי תיבות ל"דילן מגיע הביתה - ?אתה צוחק -
לא, כך הם לא יכולים ?להכריח אותי להעיד. חכם, הא
אמרת לבלשית ריזולי שהתקשרת .לזואי בלייר מיד אחרי הרצח
.בדקתי את רשומות הטלפון שלה .אין שיחה ממך
.אני לא מתקשר לסלולרי של הלקוחות שלי
אני נותן להם טלפון חד פעמי .שאי אפשר לעקוב אחריו
.כמובן שאפשר - ?אפשר -
?מה המספר - .אה, אוקיי -
בפעם הראשונה שפגשתי אותה ."היה ב"ארמון סצ'ואן המוזהב
.מצאתי את זה
.את ואני, המוח שלנו מסוכרן
,אפילו לא קצת. אני אריץ את המספר .אודיע לך כשנמצא אותה
?וואו. אני צודק
.אני בכתובת
.היה איתות מהסלולרי מלפני כחצי שעה .התגבורת בדרך
.תגידי להם שהיא בתזוזה
?זואי בלייר
.משטרת בוסטון !אני רק רוצה לדבר איתך
!לא... תתרחק
.תתרחק !תזרקי את הנשק -
.חכו. לא לירות
זואי, אנחנו רק רוצים לדבר איתך .בעניין דילן
.הוא מת - .אני יודע -
תורידי את האקדח. אנחנו לא רוצים !לפגוע בך. - לא, הם הרגו אותו
.זואי, אני רוצה לעזור לך
.אבל את צריכה לזרוק את האקדח
.בבקשה ...תעזור לי
.אחרת הם יהרגו גם אותי
.לאט
?ממי ברחת
.אני לא יודעת .דילן הזהיר אותי שאנחנו בסכנה
?ממי - .הוא לא אמר -
זואי, אנחנו יודעים ששכרת חוקר-פרטי .כי חשבת שדילן מנהל רומן
בטח כעסת. - לפעמים אנו עושים - .דברים מטורפים כשאנו כועסים
.הייתי פגועה, לא כועסת - ?חזרת להשתמש בסמים -
.מה? לא
,אני נקיה כבר 7 שנים .תודות לדילן
לא הייתי מצליחה עם זה .בלעדיו
?אתם חושבים שהרגתי אותו - .תגידי את -
.בחיים לא הייתי פוגעת בו .פשוט הייתי מבולבלת
,הוא תמיד דיבר איתי על הכל .אבל יום אחד הוא פשוט החל להסתגר
?מתי בפעם האחרונה דיברת איתו - .ביום מותו -
.הוא אמר לי שהוא יצא מהעיר, לעסקים
החוקר שלח לי תמונות שלו .במוטל זול כאן בבוסטון
התקשרתי אליו והאשמתי אותו .בדברים נוראיים
?עם מי חשבת שהוא מנהל רומן
.עם רואת-החשבון שלנו, רנה .הוא נפגש איתה הרבה
?והוא הכחיש את זה - .הוא נשבע שהוא לא בוגד -
הוא אמר לי שהוא הסתבך .עם אנשים מסוכנים ועדיף שלא אדע יותר
אבל היתה לו איזושהי ראיה .שיכולה לסדר הכל
?הוא אמר מה היא - .לא -
וג'רי התקשר ואמר לי .שדילן מת
...ואני הבנתי
שהוא אמר את האמת .ואנחנו באמת בסכנה
.אז הלכת להתחבא
.הייתי צריכה לסמוך עליו
הייתי צריכה להאמין לו .כמו שהוא תמיד האמין בי
אתה נראה כאילו .מישהו הטביע את חיית-המחמד שלך
.אני פשוט... נכשלתי במבחן-הירי - ?שוב. - אתה יודע מה
.תמשיך לפשל, ואתה תתחרט על זה - .זה הקטע, באמת התאמצתי הפעם -
זה בגלל אלכסנדרה, היא עמדה כ"כ .קרוב אלי, לא יכולתי להתרכז
כל הזמן חשבתי על הדרך הכי טובה .לבקש ממנה שתצא איתי
מה עם: "הדבר היחיד שאני יותר אוהב ,מאשר אישה עם מדים
?"זו אישה שהתפשטה מהמדים .זה תמיד עובד
אני רציני, מחר זו תהיה .ההזדמנות האחרונה שלי
את צריכה לבוא .ולהרחיק אותה ממני
!מה? לא - .כן -
בסדר. זה מה שאתה מקבל .כשאתה חושב עם 'האקדח' שלך
אני מבין שאת רו"ח היחידה ?מאז ש"מאמאקי" נפתח
נכון. אני טיפלתי ברוב .העניינים הכספיים שלהם
דילן וזואי הם אנשים יותר .בעלי-חזון מאנשי-עסקים אחרים
?היו בעיות ?זרימת כספים? משהו כזה
לא הרבה זמן. השנים הראשונות .היו קשות, אבל זה התקדם מצויין
?מה שינה לטובה את העניינים - .התשוקה של דילן -
,הוא האמין בשליחות של החברה שלו .וגרם גם למשקיעים שלו להאמין
דילן ביקר במשרדך .כמה פעמים בשבוע האחרון
?איך אתה יודע
.יש לנו מקור .זה כל מה שאוכל להגיד עכשיו
.מקור. אני מבינה
,טוב, באתי לכאן מרצון לעזור
אבל עכשיו אני תוהה .אם אני צריכה ייצוג עו"ד
.המקור שלנו הוא חוקר-פרטי
זואי בלייר שכרה אותו שיעקוב אחרי .דילן, כי היא חשבה שהוא מנהל רומן
.איתך, למעשה - .לא. לא -
.דילן בחיים לא היה בוגד בזואי .הוא אהב אותה
.והוא האדם הכי ישר שאני מכירה
,אם לא היו בעיות ?למה הוא ביקר אצלך כ"כ הרבה
,הוא שקל התרחבות לניו-יורק
.וחשבתי שהוא אולי מדי ממהר
.אני עדיין לא מאמינה שהוא איננו
אנו עושים הכל כדי לברר .מה קרה
אם תוכלי לספק לנו את ספרי-החברה .זה יכול לעזור
.כמובן
.דילן היה מדהים .זה לא הגיע לו
.שלום, גבוה, נוצץ וחתיך - .והוא לא משאיר את מושב-האסלה למעלה -
ג'יין ריזולי, תכירי את .ביו אורביטרון אם-אס-8000
הדבר הזה עלה יותר ממה ?שאני מרוויחה בשנה, נכון
זה עולה יותר ממה שכולם .מרוויחים בשנה
אפרופו, איך הלכה השיחה ?עם אמא שלי
לא טוב כמו שציפיתי. אנג'לה מאוד .התנגדה לייעוץ בענייני כספים
.היא מתנגדת להכל .אני אדבר איתה
...לא. כלומר .מי יודע מה היא תגיד
?היא אמרה לך משהו - ?לגבי מה -
,לגבי... אני לא יודעת ...השקעות, או
.ארונות - ?ארונות -
.לא משנה
.אז בצעתי ניתוח-מקיף על הרעל
לא יכולתי לזהות אותו .בגלל שזה סם שסונתז מחדש
?סמים? כמו אל.אס.די
,זה דומה יותר לסמים החדשים .כמו אקסטזי ופנתילאמין שנפוצים עכשיו
?אז הקורבן מת ממנת-יתר - .טכנית, כן -
...היתה לו כמות עצומה בגופו .פי 6 מהמינון הרגיל
.זו לא יכולה להיות טעות
כמה קשה זה לתת כמות כזו ?למישהו
,זה חסר-ריח, חסר-טעם .בלתי נראה באוכל ובשתיה
בקרוב אוכל להצביע מתי בדיוק .הוא בלע את זה
נזכרתי בעוד משהו. היה מוות דומה .ב'אמהרסט' לפני כמה חודשים
סטודנט מנת ממנת-יתר .כתוצאה מסם-הזיה בלתי מזוהה
אז הרצתי את הניתוח-הכימי ממסד-הנתונים :ומצאתי עוד 3 תיקים
אחד בפרובידנס .ושניים בג'ורג'טאון
רגע. את יכולה להוציא ?את התמונות מזירות-הפשע
.כמובן
.זה
.תגדילי
אמהרסט, פרובידנס .וג'ורג'און
מאמאקי מוכרים את הבגדים שלהם .בכל מקום שמצאת את הסם הזה
את חושבת שהחברה היא כיסוי ?להפצת סמים
אם כן, אז האנשים שדילן היה .מעורב איתם, היו סוחרי סמים
והראיה שהיתה לו .אולי גרמה למותו
.דיברתי עם יחידת-הסמים .יש סם סינתטי חדש במכללות
.זה אולי הסם שהרג את דילן בלייר ?יש לך מושג מי מאחורי זה -
.CIS לא, אבל לאנדרי יבדוק עם ?מה מצאת במוטל
.בלייר תמיד ביקש את אותו חדר - ?יש שם איזשהו קשר לסמים -
המנהל אמר שהוא היה לבד .ולא קיבל שום אורחים
זה לא נשמע לי נכון .שהוא סחר בסמים. הוא שנא סמים
הוא גרם לאשתו להגמל מסמים .כבר שנים. - תראה את זה
,זה החדר הכי גרוע במוטל הזה .אבל יש לו את התצפית הכי טובה
?ג'יין, את עם נינה - .כן, חכה רגע -
.קדימה
יש לך מידע על ?מחסן ההפצה של מאמאקי
."יש לנו שם, "וורד לוגיסטיקה .אין כתובת, רק תא-דואר
?למה, מצאת משהו - .לא יודע, אני אחזור אלייך -
אם הייתי צריכה להסתכל ,על כ"כ הרבה מספרים כל יום
.הייתי בוכה במיטה ?ראית משהו מעניין
.רו"ח צדקה .ל'מאמאקי' היו משקיעים טובים
כמה תרומות משמעותיות במזומן .בשנים האחרונות, וזה מוזר
.מוזר זה טוב .מוזר הוא חברנו בחקירות-רצח
,החברה עדיין לא היתה רווחית .אבל הם המשיכו להתרחב
מה שגורם לתהות, האם המשקיעים .התעניינו במשהו אחר, כמו סמים
אז בדקתי את הניירת של המשעיקים
וגיליתי שכולם הובילו .לחברת-קש בעילום-שם
.עילום-שם זה לא חברנו .אנחנו צריכים שם
.אני על זה
?אפשר לעזור לכם - .משטרת בוסטון, אנו צריכים לדבר עם הבעלים -
.אני סטנטון וורד ?אפשר לעזור לכם, בלשים
?'סטנטון וורד מ'וורד לוגיסטיקה - .כן -
?אתה עבדת עם דילן בלייר
.כמובן .אתם בטח חוקרים את מותו
,זה מאוד מעציב. לא רק אישית .הוא היה איש מיוחד
.אבל גם באופן מקצועי .מאמאקי זה הלקוח הכי גדול שלי
?מה אתה בדיוק עושה עבורם
אנחנו למעשה מרכז-הפצה .לכל מה שנכנס או יוצא ממאמאקי
.הם מייבאים כותנה מאפריקה
כשזה מגיע לכאן, אנחנו שולחים .את זה למפעל לייצור בגדים
,המוצר הסופי מגיע לכאן .עובר מיון ונלקח לחנויות
מר וורד, מתי בפעם האחרונה ?ראית את דילן
.בערך לפני שבוע .בד"כ הוא מגיע כמה פעמים בחודש
?אז הוא לא היה פה בימים האחרונים
.זה בהחלט היה לפני שבוע - ?הוא היה נראה מודאג -
למה? יש סיבה לחשוב ?שהוא לא היה מאושר
?לך יש - .לא -
?אכפת לך אם נסתכל מסביב
.יש לי חברה מהשורה ראשונה עברנו כל בדיקה בהצטיינות
.ומעולם לא נמצא פגם .אתה יכול להסתכל איפה שאתה רוצה
.אין לנו מה להסתיר - .תודה -
אתה חושב שבלייר ?עקב אחרי המפיץ שלו
,אם הוא היה ישר כמו שכולם אומרים .אולי הוא לא ידע על הסמים
ואיכשהו הוא מגלה ...והופך לחשדן
.אז הוא פותח בחקירה משלו - .מה שמוביל אותו לכאן -
,הוא אמר לזואי שיש לו ראיות .משהו שיסדר את הכל
אנחנו צריכים למצוא .את מה שהוא מצא
בוא נשיג צו ונביא כלבים .לבדוק כאן סמים. אני אוהב כלבים
.ריזולי - .ג'יין, סיימתי לבדוק את הסם -
בהתחשב במינון ובמדד מסת-הגוף ,של הקורבן
אני מעריכה שזמן ההרעלה .היה כשעתיים לפני זמן-המוות
.כמובן שזו הערכה
קשה לדייק כשמדובר בסם .שאנו יודעים עליו מעט
.זה מספיק. תודה מאורה - ...אני צריך לראות את הבלשית ריזולי -
אתה לא מבין שאני חלק חשוב .בחקירה פעילה
?מה קורה כאן ?למה אתה לא בחדר שלך
.זה מה שאמרתי לו - .חיפשתי אותך -
.לך לחדר שלך
?מה, אני ילד בן 6 - !לך מיד לחדר שלך -
,הכנתי ציר-זמן .אם למישהו אכפת
.זה בסדר, אני מטפלת בזה
?אתה עשית את זה
?למה את בהלם .אני מקצוען בדיוק כמוך
.בחייך, אין לנו שום דבר משותף - ?מה הבעיה שלך איתי -
.אני בבירור טוב בעבודתי - ,אני בטוחה בכך -
יש לי בעיה עם הדרך .שאתה עושה אותה
.אני עושה את מה שצריך .את לא? גם את נראית מלאת מוטיבציה
אני לא קובעת את הכללים .תוך כדי מעשה
,אני מאמינה בטוב ורע ,בשחור ולבן
לא באזור האפור .שכ"כ חביב עליך
.אני מבין את זה .את מתעסקת עם רצח, בחורים טובים ורעים
אני מתעסק בענייני גירושין .והונאות ביטוח
.כולם חושבים שהם בחורים טובים .הכל תחום אפור
.ולפעמים אני באמת לא אוהב את זה
,רציתי להיות שוטר בצעירותי .אבל למרבה הצער, זה לא הלך
?אני אתחרט אם אשאל למה - .מסתבר שהייתי יותר מדי טוב בשבילם -
.תראה את זה, יצרת אליבי לעצמך - ?כן. מה? באמת -
.חותמת זמן עם חתימתך
אנו יודעים כעת שדילן הורעל .שעתיים לפני מותו
,לפי ציר הזמן ,הוא היה בשיעור יוגה
והחשבונית הזאת מראה .שהיית בקצה השני של העיר
.אז... אתה חופשי ללכת
.יופי. בסדר
,אבל אם את רוצה שאשאר .אני יכול לעזור. - אני חושבת שנסתדר
?אפשר לקבל את הדברים שלי בחזרה - ...לא -
.זה בסדר מבחינתי
,שניה. התמונות שצילמת מהמוטל ?אתה בטוח שהן בסדר הנכון
.בהחלט, בדקתי פעמיים
,התמונה שהוא עוזב את המוטל .לאן הוא הלך? - אני חושב שלהליכה
לא עקבתי אחריו, כי קיויתי שהגברת המסתורית תופיע
.ולא רציתי לפספס את תצלום-המאה
כאן הוא עוזב את המוטל ,עם ספל-קפה
'אבל הוא חוזר כעבור 45 דק ?בלעדיו. - אולי הוא איבד אותו
אני לא חושבת. תראה, למחרת .בשעה 05:15 בבוקר, הוא עוזב בידיים ריקות
.כשהוא חוזר, שוב יש לו כוס קפה - .אז אולי הוא מצא אותו -
,הוא לא מצא את זה .הוא החזיר את זה
.זה היה מצלמת וידאו. הוא צילם משהו .אנחנו צריכים לצפות בזה
,אני צריכה לעשות את זה .אתה תלך הביתה
.ג'רי. עבודה טובה
אז לדעתך דילן בלייר ?התגנב בלילה כדי להציב מצלמה
ואסף אותה בבוקר .כדי לבדוק מה וורד עשה
.הנה - .תריצי קדימה -
?את יכולה להגדיל
.שם
נראה שהם מייבאים יותר מאשר .כותנה מאפריקה
.זה וורד .אני מודה, הוא שקרן טוב
אי אפשר לראות .מה יש בחבילות
.אין דרך להוכיח שזה סמים - ?היחידה עדיין עוקבת אחריו -
.כן - .יופי -
אני רוצה לוודא שנתפוס אותו .כשהכלבים יסיימו עם המחסן
היינו צריכות לדבר עם אמא שלי .ביחד. 'התערבות' פיננסית
למה שלא אטפל בזה? כי כשאת מדברת .איתה על כסף, זה נגמר במריבה
אני ואמא שלי רבות .גם על מזג האויר
?רציתן לדבר על בזבוזים .בואו נדבר
.אין כ"כ על מה לשוחח - ?באמת -
...ו
?מתי בדיוק תכננת לחבוש את זה
.לא יודעת, מתישהו .ג'קי או. תמיד באופנה
?מאיפה הכל הגיע
.ארון העבודה
.זה בטח חתיכת ארון
,השאלה הגדולה היא ?למה זה דחוס שם
.לפעמים... אני קונה - .זה לא נקרא לקנות, מאורה -
זה לאסוף מלאי .לחנות כל-בו משלך
.או לגן חיות
זה היה סוג של חברה .לפני שאנג'לה באה לגור כאן
.את מתחמקת מהשאלה - .ומפחידה אותנו -
.כשאני לחוצה, אני אוהבת לקנות .זה גורם לי להרגיש טוב יותר
.אני אוהבת דברים חדשים, לא מתים - ?למה את מסתירה את זה -
כי אני יודעת שאני לא צריכה ...כובע או ג'ירפה
.אני צריכה יותר שליטה עצמית
.מותר להתפרע מדי פעם
.אמא, זה בסדר בשביל מאורה, היא עשירה .את, לעומת זאת, צריכה להזהר
?למה את לא בוטחת בי - .לא, אני בסה"כ דואגת -
את חושבת שאני מדי טיפשה .בשביל לנהל את הכסף שלי? - בחייך, לא
.טוב, בסדר ...כשהצטרפתי למשטרה, אני
קצת השתגעתי ובזבזתי אלפי דולרים
,בכרטיסי-האשראי .ולקח לי שנים לשלם אותם
?למה לא אמרת לי .הייתי עוזרת לך
?כן, בטח, ולגלות לך כמה נדפקתי .אין מצב
!אין פה מקום לשבת
אני מניחה שלכולם יש .שלדים-פיננסיים בארון שלנו
,אני מודה .די הופתעתי מהדבר הזה
.מאורה, זה כלי-נשק .זה לא צריך להיות תואם לתיק
ג'יין, אביזרי אופנה תמיד .צריכים להתאים
.תני לראות
.לא - .בסדר -
?מצאת משהו על סטנטון וורד - .לא ממש. על הנייר הוא נקי -
.מספר עסקים. הכל חוקי
,ללא עבר פלילי .אין קשרים לארגוני פשיעה
.הכלבים לא מצאו דבר במחסן שלו .מצאתי דבר אחד -
חיפשתי דמיון בין החברות של וורד .'לחברות שהשקיעו ב'מאמאקי
?יש לך שם - ,לא של המשקיע -
אבל החזרי-המס לחברות של וורד .הופנו לרו"ח רנה לוינסון
היא סיפרה לך שהיא עובדת אצל ?בלייר ואצל וורד
.בהחלט לא
.תראי אותך עם אקדח הבנות שלך
.אלגנטי, אופנתי ואפקטיבי
צדקת, זה באמת עוזר .לשחרר מתחים
?יותר טוב מקניות, הא - .זה... יותר רועש -
את יודעת שאם את לחוצה .את פשוט יכולה לדבר איתי
אני יודעת. לפעמים אני שוכחת .שאני לא צריכה לפתור לבד את כל הבעיות
בשביל מה יש חברים ?אם את לא יכולה להתלונן ולהתבכיין כשבא לך
חשבתי שאנחנו אמורות .לתמוך אחת בשניה
,כן, גם .אבל זה כ"כ כיף להתלונן ולהתבכיין
אוקיי, צריך להציל את פרנקי .מההורמונים
?מה - .בשביל זה אנחנו כאן -
.'אני צריכה לעשות 'התערבות ,פרנקי נדלק על מדריכת-הירי החדשה
.הוא רוצה שנוריד אותה ממנו ?באמת? אלכסנדרה -
.טוב לראות אותך שוב, אלכסנדרה - .גם אותך -
?איך עם האישה והילדים
.נהדר ,ג'ולי אוהבת את הבית החדש
.יש הרבה מקום לילדים לשחק
?באמת
.זה היה מצויין .ידעתי שאתה יכול לעשות את זה
!עבודה טובה, חבר
.הייתי בטוחה שציינתי את זה .את לא -
כן... מדי פעם עשיתי עבודות .עבור מר וורד במשך השנים
?מה עוד לא סיפרת לנו .מה לגבי המשקיעים? ידעת שהם מזויפים
,כל ההשקעות במאמאקי ?סטנטון וורד היה מאחוריהן, נכון
,הלוואי ויכולתי לעזור .אבל אני רק רואת-חשבון
...אני מתעסקת בספרים .ואני מייעצת מדי פעם, לא יותר
אמרת לי שטיפלת ברוב העסקים .של מאמאקי
?אז מה נכון, רנה
כנראה קצת הגזמתי בתיאור .המעורבות שלי
לא נראה לי. לדעתי היית שקועה בזה .עד צוואר ועכשיו את מפחדת
?כן - .את צריכה לענות לזה -
.ריזולי - ?שכחת איך לענות לטלפון שלך -
?ג'רי - .עוקבים אחרי -
...אני יודעת שאתה רוצה לקחת חלק בזה - !תפתחי את המצלמה -
רואה? אמרתי לך .שאני לא ממציא את זה
?היכן אתה - ?היי, רוצים קצת -
.תפעילי חיפוש מיקום
...היי, בחייכם, חבר'ה !ג'יין, הצילו
!ג'רי - !הצילו -
.הלוואי ויכולתי לעזור
חבר שלך, וורד, הרגע חטף .את החוקר-הפרטי של זואי בלייר
?מה - ?סיפרת לוורד עליו, נכון -
...אני - ,אני מבטיחה לך, אם משהו יקרה לו -
ואני אגלה שלא סיפרת לנו .כל מה שידוע לך, את תשבי בכלא על זה
?השוטר עדיין שומר עליו, נכון - .כבר התקשרתי. הוא התפלח -
?לאן וורד לוקח אותו - .אני לא יודעת -
רנה, את בטח לא אדם רע אבל נקלעת .לסיטואציה רעה, ואת צריכה לתקן את זה
.מעולם לא ידעתי על הסמים, נשבעת .ואמרתי לדילן לא להתעמת עם סטנטון
.רנה, תחשבי .את מכירה את העסקים האחרים של וורד
יש איזשהו מקום ?שלשם וורד יכול לקחת אותו
.יש לו מוסך
.'פנווי-מרכז התאונות' .זה לא רשום על שמו
.אני רוצה את ההקלטות - ?למה אתה חושב שיש לי אותם -
.כי הבחורים שלי חיפשו בכל מקום
ואני יודע שאתה האחרון שראה .את בלייר בחיים
.אם אני אתן לך, אתה תהרוג אותי - .אני אהרוג אותך אם לא תתן -
.החבאתי אותם .ואם משהו יקרה לי, זה הולך ישר למשטרה
.אני לא חושב שאתה כ"כ חכם
.אפילו לא ציוץ
.הזדמנות אחרונה לפני שאני מחורר אותך
זה נשמע קצת מוגזם. כבר לא .שוברים אצבעות? בואו נהיה מסורתיים
.נמאס לי מהפה שלך
.תעצור
אתה יודע מה היתה הטעות ?הראשונה שלך
היית צריך להשיג את ההקלטה .לפני שהרעלת את בלייר
,אם להיות כנה .זה באמת מהלך חובבני מצידך
.אני לא חובבן .עקבנו אחרי בלייר
ידענו שהוא הולך לאותו שיעור יוגה .כל יום
שמנו מספיק סם בבקבוק המים שלו .שיכול להרוג סוס
והיה לי את כל הלילה כדי למצוא .את ההקלטות, עד שבאת ולקחת אותם
כנראה שבאמת ?הרסתי לך את העניינים, הא
נו, אני צריך גם להחתים אותו ?על הודאה
.משטרת בוסטון, ידיים על הראש - .כולכם. עכשיו -
?מי החכם עכשיו
?אתה בסדר
אני קצת חבוט, אבל .זו לא הפעם הראשונה
.תודה שהוצאת ממנו הודאה
.כן, אני חושב שאנחנו צוות טוב .ריזולי וג'נקובסקי
.לא
.תודה שמצאת אותי
.תמיד
.אל תסתבך בצרות
אני מניח שאין פרס ?עבור זה, נכון
.בסדר, תשכחי מזה .אני פשוט שמח שעזרתי למשטרת בוסטון
...בעניין חוקרים פרטיים .אף פעם לא סמכתי עליהם
.לא יודעת, זה די תחום-אפור
,"זה לערימת ה"להחזיר ."וזה לערימת ה"לצדקה
."וזה לערימת ה"לאנג'לה
חשבתי שהחלטנו להפסיק .עם האוכל הגנדרני
,כן, אבל אנג'לה העלתה נקודה טובה
שמדי פעם אנחנו נפנק את עצמנו .עם משהו חגיגי
?את לוקחת את הצד שלה עכשיו - .תפסיקי לדאוג -
,גזרתי 2 מכרטיסי-האשראי .ואת הכרטיס השלישי אני אשלם כל חודש
.את יכולה גם להתפרע מדי פעם
,בין העבודה למשפחה שלי .יש לי מספיק מופרעות לכולם
?נכון, וולי - .את לוקחת את זה מדי רחוק -
אל תגרמי גם לו .לבחור צד
...אבל אמא, את צריכה להבטיח שלא
?זה ריזוטו - .'מ'טורטורו -
,אבל את לא חייבת לאכול את זה ...כלומר, אם זה מדי יקר בשבילך
...קפרזה, ו
.פסטו ניוקי .כן -
.אני אוהבת פסטו
תמיד אמרתי, מה הטעם לעשות כסף ?אם את לא מפנקת את עצמך מדי פעם, נכון
אני חושבת שאת צריכה .להכנס למכון גמילה
את לא יכולה לאכול את זה .מקופסת פלסטיק
?למה לא - .שימי את זה בצלחת -
.למה? זה ממש פה - .תגידי לה. תעצרי אותה -
...לא! אני לא יכולה
:תרגום לעברית