!נו, בחייך !זה יהיה כיף
.לא. זה קפוא - !נהדר -
.תראי, אין פה אף-אחד .זה רק את ואני
,טוב, תראי .אני נכנס
.ברצינות - .כנס -
רק תתני לי סיבה אחת טובה .למה את לא
.אממ... קר - .אוקיי -
.זה מלוכלך - .כן -
.ולא בא לי - .זהו? זה כ"כ משעמם -
!את זה אני אוהב
.זה היה בלתי צפוי .אני אוהב את זה. זה טוב
!קדימה! וואו
!וואו, זה קר
!קדימה !המים בסדר גמור
!קאת'י! קדימה! צלמי תמונה
!המים בסדר
?קאת'י - .הו, אלוהים -
.קאתי, זה בסדר
?מה קרה - .תראה -
.אתה צריך נושא - .יש לי נושא -
?מה - .אלכוהול -
.אנשים יכולים לשתות בבית .אתה צריך להוסיף עוד כיף
.כן, מוסיקה טובה יכולה לעזור - .כן, תביא תיבת נגינה -
.יש תיבת נגינה מאחורה .אבל היא שבורה
.אני אמסור את זה לתיקון
יש בזה את כל השירים .של טיפאני
.זה מסביר למה זה שבור
.אתה צריך נושא - ?בשביל תיבת נגינה -
...כן, מאורה צודקת, ו
?ואתה יודע מה .אתה צריך להחליף כל פעם
,כמו, שבוע אחד של להקות שנות ה-80 .שבוע אחד רוק דרומי
אני דווקא חושבת .שקצת עקביות תעזור
.כמו, ג'וש גרובן כל הזמן
.אהבתי. כך הבר יהיה ריק כל הזמן
.תמיד יהיו לנו מושבים
.הבר יהיה מלא .אני עובד על ארגון הופעות
.ותמיד יהיו לכם מושבים
...הבלש קורס... אה
.השודד המלוכלך, זה וינס
אנג'לה, מה את חושבת ?שהמקום צריך
.כן, אמא, את שקטה שלא כרגיל - .אני חושבת -
...זימון לד"ר איילס - .זו עבודה לשתיים, ד"ר ריזולי -
?מה קורה, אמא
.שום דבר
?קורות חיים ?זה בעניין חיפוש העבודה
?חיפוש העבודה - איך זה הולך - .זה לא -
אף אחד לא רוצה להעסיק .אישה בגיל מסוים
.הם רוצים להעסיק בחורה בת 22
.טוב, סטטיסטית, זה לא נכון
למרות שחלק מהעבודות ...דורשות עובדים צעירים יותר
אני חושבת שאת רק צריכה ...להרחיב את העולם שלך
?באמת? סטטיסטיקה עכשיו
.יש נחמה במספרים - .לא בשבילי -
.קורות חיים שנשלחו: 37 .ראיונות עבודה: 1
.עבודות שנתקבלו: 0
.ריזולי
.איילס - .קורסאק -
.אני אתקשר אליך בחזרה - .מיד נגיע -
.תודה
.אני מצטערת, אמא - .זה בסדר -
?נדבר על זה אח"כ
.לכו לפענח פשעים .אני נשארת כאן
.היי, וינס
אני אשאר ואתלה ?את הפוסטרים שלך, בסדר
,נחמד מצידך, אנג'לה .תודה
.כן, אני מאוד נדיבה
.אני גם אוכלת בחינם
סליחה, אני מחפשת .את מר קורסאק
.אני כאן בעניין העבודה
.תצטרכי להשאיר קורות חיים
,נצטרך לקבוע מחדש .אני מצטער
?יש לך נסיון - .לא ממש. אני רק בת 22 -
.את תהיי בסדר
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 5, פרק 14 - - "רגל אבודה" -
# !צפיה מהנה #
.זו פעם ראשונה - .ראיתי כבר דבר כזה -
?יש משהו שלא ראית
.תניחי לי - .קדימה, ספר לנו -
.בחור נפל מסירה .כנראה שיכור
.כנראה הלך להשתין ,כשגבר עומד להשתין
,מרכז הכובד שלו גבוה ,אך מרכז הכובד בסירה נמוך
אז בלי יד ...לייצב את עצמו
...הבנתי .בחזרה לבחור שלך
,כן, שיכור, נפל מהסירה ,קיבל התקף לב במים
,שתי הרגליים נשטפו לחוף אחרי כמה ימים .מעולם לא נמצאה שאר הגופה
?רגליו נחתכו - .של כולם, בערך -
הגידים המחברים את כף הרגל ,די דקים
אז הם מתפוררים ומתפרקים .במי-ים
עוד סיבה למה אני .שונאת את הים
?מהן שאר הסיבות - ,טונות בחורים שיכורים השתינו שם -
.אני חושבת שזו סיבה מספקת
נעלי-הריצה הקלילות
גרמו לנעל והבשר .לעלות על פני השטח
.הזרם שטף את זה לחוף הזה
.אולי ישנה גם גופה שם
.כן .בחורים מחפשים בנמל
.אולי הם ימצאו
מאורה, את יכולה בכלל ?להגיד לנו משהו, רק מהרגל
אני אוכל להגיד כיצד .הרגל הופרדה
.דג גדול יכול לעשות את זה - .וראית את זה פעם אחת -
."לא אמרתי "פעם אחת - ,וברגע שאבחן את העצמות -
אני אוכל לבדוק נזק .מהשפעה של קפיצה
כן, אבקש מנינה לבדוק .מצלמות תנועה על הגשרים
,נבדוק גם במאגר הנעדרים
נראה אם מישהו יצא לריצה .ולא חזר
.תתקשרי אם תמצאי משהו - .בסדר -
.הבלשית ריזולי
ספרי לנו על הרוצח הסדרתי .המשליך חלקי גופה לנמל בוסטון
?מי קרא להם
נראה שהם קיבלו את אותה קריאה .שאנחנו קיבלנו
?מה יש לך, דוקטור
,בהתבסס על מצב הרקמות
הרגל היתה במים .פחות מ-24 שעות
?מה עם נזק מקפיצה - .לא, זה לא מישהו שקפץ -
.זה נוסר
נראה שמישהו פיזר את הגופה .באופן יסודי
?עוד משהו
ובכן, נעלי הספורט הם מותג מיוחד
,משמשים אצנים רציניים ...יש לזה אפס ירידה
,רגע .את מאבדת אותי
הפרש אפס מ"מ בגובה ,מן העקב לבוהן
,אשר מספק מגוון רחב של תנועה
,מחזק את הרגל .מאלץ אותו לעבוד קשה יותר
?מאלץ אותו לעבוד קשה
.אני אף פעם לא אקנה את זה
?מה זה
.דפוס הבלאי
.יש יותר מבחוץ - .סופינציה -
המשתמש שחק בחלק בחיצוני .של כף הרגל
אולי אתה יכול לתת תיאור של הנעל
.לתחומים אחרים - ,אז אם נמצא נעליים אחרות -
.נוכל להתאים את הבלאי - .כן -
.עברנו על כל דו"חות התאונות
עד כה לא דווחו כנעדרים .אנשים, או רגליים. - אני אמשיך לבדוק כאן
אני אמשיך לבדוק .בכל מקום אחר
?אנחנו משחקים "נתיחה" במשחק וידאו
אלו חלקי גוף שנשטפו לחופים
באזור צפון-מזרח .ב-10 השנים האחרונות
.ג'יין לא אוהבת ים
,ובכן, זו לא הסיבה .אבל אני אוסיף אותה לרשימה
,אני אוהבת את הים .אבל אל תדברו איתי על אגמים
.למה? אגמים זה נהדר - .אין שום זרם -
אי פעם ראית מה יש שם ?בתחתית
.נהדר .עכשיו הרסת גם את האגמים
נינה, יש איזשהו קשר בין ?חלקי-הגוף האלו לרגל שלנו
.עדיין לא .אבל תראה את זה
מאז 2007, 11 כפות-רגליים ,נשטפו לחופי קנדה
.'על חופי 'קולומביה הבריטית .אף אחד לא יודע מדוע
.אז אין להם שום דבר .לנו אין שום דבר
...יש לנו יותר מזה
עוד חלק של גופה .נשטף לחוף
?רגל - .חלק גוף עליון -
.את תצטרכי עוד מסכים
.תודה, מר פומפיליו
?אתה יכול לקחת את הפרטים שלו
?יש משהו מהדייג - ,כן, הוא מקומי -
.מגיע פעם בחודש, מטיל חכה
הוא ראה את חלק הגופה .מגיע, אבל לא ראה מהיכן
.לא חוקי לדוג פה
.הוא מצא חלק מגופה .אולי נוותר לו
סימני ניסור דומים .כמו ברגל
?תוכלי להגיד אם זה אותו מסור
לא, סימני הלהב ,לא כ"כ ברורים
אבל זה חיתוך גס .עם להב קורע
.בהחלט רצח - .כן, אבל אני לא יודעת למה, או מי זה -
בלשים, זו ?עבודה של רוצח סדרתי
...גבירתי... את לא יכולה .אנחנו רק פתחנו בחקירה
?שוב מישהו הודיע להם
.דבר אחד בטוח
.יש לנו מדליף במחלקה
.הו .בשביל זה יש פוסטרים
!היי - .היי -
אני צריכה את .ג'יין הנקוק שלך
.אני לא באמת עובדת כאן
.אני לא אוהבת אותך, לואיס
.אני לא א-ו-ה-ב-ת .שלום, לואיס
.בסדר, אני אחתום
?לואיס - .כן -
.הוא קצת אובססיבי
לכן הוא כ"כ טוב .בעבודתו
.הוא לא מחמיץ שום פרט .הבוסים שלו אוהבים אותו
?את אוהבת אותו
.כמובן שאני אוהבת אותו .הוא נפלא
.הוא רוצה שנעבור לגור ביחד .בן זונה
?ואת לא רוצה - .לא -
כי את מפחדת שהוא יגלה מי את באמת
?ויראה את כל הפגמים שלך - .כן -
את לא חושבת שגם הוא ?קצת מפחד
.לואיס? לא .הוא מושלם
?לואיס הוא גבר
.אז הוא לא מושלם
!לא
?מה הבעיה שלך לואיס .תתרחק
.היא לא רוצה לדבר איתך עכשיו
.אנג'לה
...טוב, אל תתקשר בחזרה עד
.מרגרט - .עד שמרגרט תתקשר אליך -
?איך הוא קיבל את זה - ,לא כ"כ טוב -
.הוא המשיך לדבר - .אני יודעת! הוא אף פעם לא מקשיב -
אבל אני בטוחה שהוא מקשיב .כשהוא מקבל מה שהוא רוצה
.מושלם
?איך הוא עם כביסה
'?איזה כביסה'
?זוכר את המכוניות האלו
.כן, פולקסווגן עשו את זה
,אפשר להוריד את הגג ,את הדלתות
.לעשות את זה בצורות שונות - .כ"כ מגניב -
.אני אגיד לך מה לא מגניב .זה במקום החניה שלי
.בסדר
.זה שייך לצ'יפ - ?האמן המשפטי -
.כן - ,אם הוא מקבל חניה שמורה -
.אני צריך להתקשר לאיגוד
הייתי כ"כ שונאת .להיות צ'יפ עכשיו
.כן, הוא הולך לקבל נזיפה - תגיד לצ'יפ -
שישים עין היכן הוא מחנה .את הדבר שלו, או שהוא יאבד אותו
...לא - זו המכונית .לא משנה
אז מישהו זרק את החלקים במקומות שונים
,כדי לתעתע בזמן המוות ?או שזה סוג של אמירה
יתכן שהחלקים נזרקו באותו זמן
אבל הזרם שטף אותם .למקומות שונים
מה דעתך הפסיכולוגית על רוצחים ?שחותכים אנשים עם מסור
ובכן, זו אולי סוג של .יעילות
או שהוא היה טוב .בשיעור נגרות
,זו ד"ר איילס .סיימתי את הבדיקה החיצונית
"Y" אני עושה חתך .בפלג הגוף העליון
...לחתוך אנשים ככה
זה שילוב מוזר של .נלהבות ואכזריות
...זה, פשוט
.לא את, הרוצח
?מה - ?את מריחה את זה -
.זה לא הייתי אני - .שקדים -
.הו. כן
.החוצה. עכשיו - !אמרתי לך שזו לא אני -
.ג'יין, זה ציאניד .יש לזה ריח כמו של שקדים
?מתי נקבל את הבגדים שלנו בחזרה - ,החשיפה היתה קצרה -
אז הטיהור לא אמור לקחת .הרבה זמן
?ג'יין - ?מה -
.זה רק שיעולון - .תני לי לראות -
.מה? תפסיקי - ג'יין, הרעלת ציאניד -
גורם לתאי הגוף .להפסיק להשתמש בחמצן
,זה לא קרה ,והפנס שלך עושה כואב בעיניים
כמו ב-4 הפעמים האחרונות .שהשתמשת בזה
.הנה
.תמשיכי לשתות .כך הריאות יהיו נקיות
אני אנשום טוב יותר .כשנתפוס את המרטש שלנו
,סוזי הריצה בדיקת רקמות היום .והתוצאות הגיעו
זה מאשר .שציאניד היה סיבת המוות
.וזמן המוות היה לפני 24-30 שעות
?מה עם סימני הניסור
אותו סוג של להב .בשני חלקי הגופה
,זה להב לקיצוץ רוחבי .Sawzall נפוץ בד"כ במסורי
שאפשר להשיג בכל חנות .לחומרי בניין
.וסוזי בודקת ציאניד ברגל
אוקיי, אני אבקש מנינה לבדוק .רכישות גדולות של ציאניד
.ותוך כמה שעות, הגאות תגיע
.עוברת
...אכפת לך להביא לי - .סליחה -
?הלו
אוקיי, אז כוח-העל החדש שלי .זה חוסר-נראות
.אוקיי - ?מה -
.לא, לא .אני מבין את זה
לא, קרלו, אני אביא לקארן .יהלום ענקי
.אני מדבר על הצעת הנישואים
.אני רוצה שתצלם את זה
?אפשר לעזור לך - ?ספר, מה התוכנית -
?מה
?להציע נישואין לחברה שלך. מה התוכנית
.לא יודע, זו אישה אחת
.אני בטלפון - .תנתק, זה חשוב -
?למה לי
,כי אתה תפוצץ את הצעת הנישואים הזאת
,בחיים לא יאהבו אותך שוב .ואתה תמות לבד
.אני אתקשר אליך בחזרה
.בסדר. ספר לי
חשבתי, שאני לא אגיד מילה
אבל אני אמסור לה את הטבעת
,על מכשיר גלגלת כזאת .עם כל החברים שלי
.לא, זה יהיה נהדר .כמו הקליפ ההוא
.אוקיי. לא
.תשתה את זה - .אבל אני צריך לחזור לעבודה -
הם יכולים למכור אפליקציות .בלעדיך
,אני צריכה לדבר איתך על נשים
.כי יש לך הרבה מה ללמוד
?מה קורה - .קיבלת את הבגדים שלך בחזרה -
,כן ,החלוק היה נוח
אבל בכל פעם שנכנסתי למעלית היה מישהו
שרצה לספר לי על הפריחה .או כאב-הראש שלו
?ומה אמרת - ."תשתה מים, תישן קצת" -
.את רופאה נהדרת - .תודה -
?מממ. מה זה
.מוט טיטניום מפלג הגוף העליון - ?כלי הרצח -
.תמיכה בעמוד השדרה .אנחנו נגיע לזה
,היה ציאניד בחלק הגוף העליון .אבל לא ברגל
,אז הרעל הרג אותו מהר מדי
.והגיע ללב לפני שהתפשט לגפיים
.השערה מצוינת - .תודה לך -
.אבל שגויה - (חזרה למצב קודם. (מתוך משחק -
.אבל אין פה חזרה אחורה - .אבל הצלבתי אצבעות -
.אוקיי
,היו עקבות של דם ברגל ,חיובי 0
אבל הדם בפלג הגוף העליון .A היה
.אז החלקים משני אנשים שונים - .יש לנו 2 קורבנות -
?משקולת נייר חדשה .תודה
.זה מוט טיטניום
מאורה הוציאה את זה .מעמוד השדרה של פלג הגוף העליון
לקורבן היה .מחלה ניוונית בעמוד השדרה
.יש על זה מספר סידורי - .נינה הריצה את המספר -
זה הושתל אצל ריצ'רד אוקונל
.לפני 6 שנים, כשהיה בן 19 ?בחור מקומי -
.כן .הוריו בדרך לכאן
?הם יודעים - .לא -
.נינה מצאה את הדליפה
.אני לא מאמינה
.אני חייבת לטפל בזה
.לכי, אני אדבר עם הורי הקורבן - .תודה -
.שלום
הפרעתי למסע שלך ?לעולם אחר
למעשה, זו גרסה מוגברת .של היקום שלנו
.'אני קורא לזה 'בוסטוניה ...רואה את האולם
...זה עובד חללית, שאני - .לא באתי בשביל הקומיקס, צ'יפ -
?הו. זה בעניין החניה
.דיברתי עם הבחור העצבני, קורסאק
אתה הדלפת מידע לתקשורת
,לגבי חקירות רצח פעילות
מה שיכול לפגוע .בחקירות האלו
.לא הדלפתי שום דבר
שלחת אימיילים מהמחשב שלך .בעבודה
.הו, כן .אמרתי כמה דברים לבן דוד שלי
.יש לו בלוג על פשע .הוא הפיץ את זה
.זה נקרא להדליף
לא, זה לדבר על ענייני עבודה .עם בן משפחה
?זו ההגנה שלך - ?כן. אז הכל בסדר -
.לא .ואתה ממש נדפקת
.הבחור העצבני קיבל את ההתנצלות שלי
.זו היתה חניה .זו הדלפה
.הוא היה אתלט מדהים
.הוא היה שחיין .שבר את כל שיאי התיכון
.אבל הגב שלו... נפגע
המאמן אמר לנו ,שזה בגלל העונה הארוכה
.אז ריצ'י נח ,הוא לקח קצת אדוויל
,עשה מתיחות .ישן על כרית חימום
.שום דבר לא עזר
.זה היה קיץ נוראי
אחרי כמה אימונים ,בעונה החדשה
.לקחנו אותו למומחה בביה"ח
.היתה לו פציעה רצינית - .ספונדילוליזתזיס -
זו... מחלה נדירה .בעמוד השדרה
,זה מאוד כואב .ואין מרפא
.זה וודאי היה מאוד קשה עבורו
...זה מה שמדהים
הוא התמודד עם אבחון-המחלה .בכזו... גדלות
.הוא עשה כל מה שהד"ר ביקש
.ואז הוא עבר ניתוח - ?מוט הטיטניום בגבו -
,זה עזר ליציבות .אבל לא לכאב
,הוא אף-פעם לא התלונן .אבל הוא היה פצוע
...רצינו שיעבור ניתוח שני, אבל
?הוא לא רצה
הוא הפסיק להקשיב ...כשהוא מצא את
.ההילר הזה - ?עוד רופא -
,הוא קרא לעצמו רופא .אבל הוא לא השתמש בתרופות
?במה הוא השתמש - .אני לא יודע -
ריצ'רד התעצבן .כששאלנו שאלות
...הוא הפסיק לקחת את התרופות שלו
.הוא הפסיק לעשות התעמלות
.ומצבו הדרדר .מאוד
,אבל הוא אמר שאנחנו לא מבינים ...שאנחנו
.שאין לנו אמונה
?הוא חשב שמצבו משתפר - .הוא היה בטוח בכך -
?מר אוקונל, מה שמו של הרופא
.מוריי. מארק מוריי
.רק ד"ר מוריי מבין" ."רק ד"ר מוריי יכול להקל
מתי בפעם האחרונה ?היה לכם קשר עם בנכם
הוא לא החזיר לנו טלפונים .כבר חודש
אז, מצבו של ,ריצ'רד אוקונל החמיר
אבל זה רק גרם לו ?להאמין עוד יותר בד"ר מוריי
.אמונה זה דבר חזק - .וגם המציאות -
?מה המנתח אמר - מוט הטיטניום עזר לייצב -
,את עמוד השדרה .אבל עדיין היתה לו מחלה מתקדמת
.שלעולם לא היתה מתרפאת
,ד"ר מוריי הבטיח לרפא אותו .נתן לו תקווה
.תקוות שווא
אנשים נואשים יקחו .מה שהם יכולים לקבל
רשיון הרפואה של ד"ר מוריי .הושעה ע"י משרד הבריאות
.אני מחכה בקוצר נשימה לפגוש אותו
כן, יש לי המון בעיות מזויפות .שהוא יוכל לזייף להן מרפא
כמה זמן מוריי ?שוכר את המקום הזה
.בערך שנה וחצי
.חתיכת מקום בשביל קליניקה לרופא
מי שאייש את ה"שולחן הקבלה" הזה .עזב במהירות
.ולקח איתו את כל המגזינים
.תבדוק בחברת הטלפון .תראה מתי בוצעה השיחה האחרונה
.יש משהו שאתם חייבים לראות
.תסתובבו, תסתכלו
בדיוק כשחשבתי שלא אוכל ...להיות מעריצה של האיש הזה
באיזה שלב אתה חושב שריצ'רד אוקונל
?איבד את האמון בטיפול שלו
.כשהוא הבין שהרופא שלו פסיכופט
.אם הוא הבין
.דיברתי עם דיירים אחרים .המקום הזה ממש קלאסה
יש פה בחור שקונה תכשיטים מזקנים ,ומתיך אותם
יש פה מומחה להסרת-שעווה מהאוזניים ,שמשתמש בנרות טורקיים
.ויש לנו אישה שמצילה חתולים
?זה פה למעלה
.כי שמעתי קולות נוראיים - .כן -
ומסתבר שהיא מצילה אותם .כדי לשמור אותם
?הם הכירו את ד"ר מוריי
לא, הוא עבד בשעות מוזרות .והיתה לו כניסה פרטית
זה מקום מושלם .בשביל לעסוק ברפואה דמיונית
.הו, בחייך
.זה ד"ר מארק מוריי הכן את עצמך
לחוות את סגולות-הריפוי .של הצליל
קולות נוראיים של אדם אחד
.זה הטיפול הרפואי של אדם אחר
.עכשיו אני צריך טיפול רפואי
?מה זה
".גידולים, פנים" ".גידולים, לימפה"
".כאבי פרקים, קלים"
.יש לו רשימת השמעה לכל דבר
אני לא רוצה לשמוע .איזה סאונד הלך עם זה
בלשים, מצאנו את יומן-הפגישות ,של ד"ר מוריי
,היה לו חולה שהגיע .ראס פייפר
,מר פייפר ?כמה זמן אתה הולך לד"ר מוריי
.היום זו היתה הפגישה הראשונה - ?אז לא הכרת אותו -
לא, הוא עמד לטפל .בדלקת המפרקים השגרונית שלי
?הוא בסדר
?איך הוא התכוון לטפל בך - ע"י שימוש בגלי קול -
כדי ליצור מסלולים חדשים .למערכת העצבית שלי
...מר פייפר, הרפואה המסורתית
הרופא המסורתי שלי .עוסק ברפואה מסורתית
,הוא נותן לי כדורים ,נוגדי-דלקות
,במשך שנים .עד שהכבד שלי החל לקרוס
,ואז משככי-כאבים .שעבדו, יותר מדי
.פחדתי להיות מכור להם
...כאב תמידי או פחד מהתמכרות .אלו היו האפשרויות שלי
?איך שמעת על ד"ר מוריי - הייתי בדרכי הביתה -
מבית המרקחת ,עם כל המרשמים שלי
וראיתי בחור מדביק פליירים בתחנת האוטובוס
."שאומרים: "ריפוי מופלא
.אתה יכול לחייך ?אתה לא צריך נס, נכון
,הו, מר פייפר, מצטער .לא התכוונתי לפגוע
.גם אני הייתי ספקטי .שאלתי המון שאלות
הבחור אמר שהוא העוזר ,של ד"ר מוריי
וסיפר לי כמה סיפורים מדהימים .על התאוששות
הוא עצמו נרפא מסרטן .ע"י גלי-הקול של ד"ר מוריי
הוא הסתכל על שקית התרופות ,הגדולה שנשאתי
ואמר לי שהוא השתמש בשקית ;גדולה פי שניים
,ואם אפגש עם ד"ר מוריי .לא אצטרך שוב תרופות
?מה היה השם של העוזר
.מוזר !אף פעם לא שמעתי מה שמו
הוא לא הביא לך ?כרטיס או משהו
הוא הציג את עצמו ,כעוזר של ד"ר מוריי
.לא שמעתי אותו משתמש בשמו
,תודה, מר פייפר .מאוד עזרת
?אני יכול ללכת - .כן -
.לא, תן לי לעשות את זה
מר פייפר, תתקשר אלינו .אם תזכור משהו נוסף
אנחנו צריכים למצוא .את העוזר הזה
.כן .זה הנס שאנחנו צריכים
.אה, תסלח לי
אני מחפש את המלצרית .משעות אחר הצהריים
.אני לא יודע מה שמה - ?היתה בעיה -
.לא, היא היתה מדהימה
.הבאתי את קלינטון שייפגש איתה
.לא בשביל דייט
,אני עומד להתארס .הוא כבר מאורס
.מאוד מאורס
המלצרית הזאת נתנה לי .עצה ממש טובה
.וגם אני צריך עצה, גדולה - .ואני חשבתי שלי אין מושג -
...טוב, זה נכון לגביך, אבל אני
?זו היתה טרי - .לא -
?אוולין? שיער קצר - .אני חושב שהיא היתה הברמנית -
כלומר, היא עמדה מאחורי הבר כשהיא אמרה לי
שאין לי מושג .איך להציע נישואים לחברה שלי
.ולי אפילו פחות - .נכון -
,היה לה שיער כהה, קול צרוד .נודניקית, קצת בצורה בלתי-הולמת
.אתה מדבר על אנג'לה
.אוקיי - .היא לא כאן -
.אבל אני הבעלים .אני יודע המון על הצעות-נשואין
.אממ... אוקיי - .ברצינות. הייתי נשוי 3 פעמים -
.אנחנו צריכים ללכת
...כן, נהיה מאוחר, אז
.תודה - .תודה לך -
.הוא היה צריך לדבר עם אנג'לה - .לגמרי -
הדם מהרגל ופלג-הגוף-העליון .היו בזירת הפשע
.וזה לא אומר שהם נרצחו שם
.לא, אבל הם בהחלט נחתכו שם
.ג'יין, אנחנו צריכים ללכת
ד"ר מוריי הועף ,מאיגוד-הרפואה האמריקאי
אבל נינה מצאה רשיון רפואה מזוייף שהוא הגיש לעירייה
.כשהוא פתח את הקליניקה שלו
.יש שם מידע על העוזר .שמו בוב בורק
.בוא נלך לדבר איתו - .לכן אנחנו צריכים למהר -
שיחת-חירום הגיעה ,עבור בוב בורק
.והפרמדיקים כבר בדרך לשם
,שמעתי רעש .אז יצאתי למרפסת
ראיתי את מר בורק .מועד מחוץ לדירה שלו
,הוא נפל על ברכיו .הקיא והתעלף
.ואז התקשרתי למוקד-החירום - .עשית את הדבר הנכון -
.אני הבלשית ג'יין ריזולי ?אני יכולה לשאול אותו כמה שאלות
.כל עוד אוכל להמשיך לטפל בו - .בהחלט -
מר בורק, אני צריכה לשאול אותך כמה שאלות
.לגבי ד"ר מוריי ?עבדת בשבילו
.אני הערצתי אותו
.הוא היה בעל-חזון
?הוא גם היה הרופא שלך - .הוא הציל את חיי -
...אבל אז הוא - ?ואז מה -
.מר בורק, בבקשה תספר לי
הוא התחיל להאמין ...שהוא מעל בני-האדם
.כאילו הוא אלוהים - ?מה לא בסדר אצלו -
.אנחנו עובדים על זה - .שקדים -
?מה - .הוא הורעל ע"י ציאניד -
!כולם להתרחק
.בסדר. היא כאן
.ד"ר איילס - .ד"ר ריזולי -
.ד"ר ריזולי
.האמת שהוא אח
?למה את חייבת להיות כזאת
היא זאת שלקחה את הבגדים שלנו .לחיטוי
,לך לדבר עם החברה החייכנית שלך
.אולי היא נמשכת לאח-סיעודי
כן, ותגיד לה שהיא יכולה לפתור את כל הבעיות שלה
אם היא תשתה הרבה מים .ותישן הרבה
,לא, הוא לא יכול לעשות את זה .הוא לא רופא
.אני רוצה את הבגדים שלי בחזרה - .מחר -
?את בסדר - .אני בסדר -
...אני חוסכת הרבה ניקוי יבש
.הבגדים שלך בבגז' שלי
?ומה עם של פרנקי - .גם -
.תודה שהבאת אותם
אני מניחה שהיא אוהבת .גברים במדים
.רגע
ברצינות, את צריכה .לנקות את המערכת שלך
.עם אלכוהול - ,בדיוק. סליחה -
אפשר לקבל שירות ?לרופאה כאן, בבקשה
.יש לנו ניתוח בעוד שעה
,הוא חלש, אבל כשיתעורר .הוא יוכל לדבר
.תודה ד"ר
.היי - .היי -
.הבלשית ג'יין ריזולי - .אני זוכר -
.תודה
...אממ.. מר בורק - .בוב -
...אוקיי, בוב
?תוכל לספר לי על ד"ר מוריי
הוא השתמש בגלי-קול .כדי לדחוף את הסרטן שלי למצב-הפוגה
,האונקולוג שלי לא האמין לזה .אבל הבדיקות הראו שזה נעלם
עזבתי את עבודתי כרו"ח .כדי לעבוד אצל ד"ר מוריי
.היית העוזר שלו
,עשיתי הכל .טלפונים, חשבונות
?עזרת בטיפולים
הוא שם את המטופלים בסביבה אקוסטית ספציפית
.שהוא עיצב בעצמו
אני התאמתי את הרמות .במהלך ההליך
?ומה היו התוצאות - .ראיתי ניסים -
,דלקת פרקים... פשוט נעלמה .עקמת התיישרה
.גידולים נעלמו
...אבל... אז
?מה? ואז מה
הייתי רואה חשבון, אז ידעתי .איך עובדים הגליונות האלקטרוניים
קיטלגתי את הפרוטוקולים .של הטיפולים של ד"ר מוריי
.ד"ר מוריי היה אובססיבי לגבי הנתונים
הוא רצה להוכיח לקהילה-הרפואית .שהם טעו
שיש לו את הפתרון .לריפוי כל המחלות
.עם גלי-קול
.אני יודע
,זה נראה מטורף .אבל ראיתי את זה קורה
.כולם התאוששו - .אבל אז היה מישהו שלא -
.שני מטופלים לא הגיבו בכלל
.וד"ר מוריי קצת... השתגע - ?איך השתגע -
הוא הרג אותם .כדי שהעולם לא יגלה שהוא נכשל
וכשלא עזרתי לו לחפות ,על הרציחות
הוא הגיע לדירתי ואחז בי
ושפך בקבוק של ציאניד !לגרון שלי
,אני מצטערת .אבל תצטרכי לעזוב
.הוא יחזור
!אני היחיד שיודע !הוא יחזור
?אתה מוגן כאן, בסדר .אני מבטיחה
!בלי זריקות !אני לא מוכל לקבל זריקות
.היי פרנקי
היי ג'יין, מצאתי כתובת בית .של ד"ר מוריי
.נהדר, תסמס לי את הכתובת
אני אהיה שם ברגע .שאשיג מאבטח לחדר הזה
אני לא מצפה שיישאר נזק .מהציאניד
מר בורק הקיא הרבה, מה שגרם .לכמות רבה לצאת מהמערכת שלו
אני ארצה לראות ,את תוצאות בדיקת הרעלים
כדי שאוכל להשוות .מול מה שמצאתי אצל 2 קורבנות
.הייתי שמח לעזור, אבל איני יכול - .אני יכולה להשיג צו -
.לא ביצענו בדיקת רעלים - .זה הנוהל הסטנדרטי -
נכון, אבל מר בורק ,הוא אנטי רפואה-מערבית
...בלי מחטים, בלי בדיקות
ומכיון שהוא היה בהכרה ,כשהובא הנה
,היינו צריכים לבקש את הסכמתו .אשר נדחתה
אז אין דרך לבדוק .את רמות הרעל אצלו
?הוא מודע לסכנה של הציאניד - .אכן -
,הו, ונגד המלצתי .מר בורק דורש את שחרורו
.סוזי, קחי ערכת איסוף
.היי, קורסאק - ?הא -
.תראה את זה
.סירה יפה
כן מושלמת בשביל לזרוק .חלקי גופות בים
?ומי זה שזורק אותם
.אוי - .כן -
.ד"ר איילס - .זו אני -
את יכולה לשלוח לי תמונה
של הבלאי בתחתית נעל-הריצה
?שנשטפה לחוף הים - .כן -
תשלחי את זה לטלפון .של קורסאק
בנעל-הספורט היתה סופינציה בולטת (בבלאי. (צורת הליכה
,נכון .והקצוות החיצוניים נשחקו
כן, זו נעל-ריצה מיוחדת .'שיוצרה ע"י 'אלטרה
.דפוס הבלאי מתאים
כן, אותו יצרן .ואותה סוליה לאצנים
אני אקרא לאנשי המעבדה להגיע לכאן
לאסוף את הנעל .ולקחת טביעות אצבעות מהדירה
,רגע, ג'יין .יש עוד משהו
בוב בורק לא נתן לרופאים ,לערוך בדיקות דם
אז שלחתי את סוזי לדירה שלו והיא הצליחה
לקחת כמה דגימות .מהשטיח-כניסה שהוא הקיא עליו
.אוקיי - .לא היו סימנים לציאניד -
,זה היה חייב לצאת .הוא שהוא היה מת
.לא, לא... הוא הסריח מזה
,אני הרחתי את זה .הפרמדיק הריח את זה
,לא, הוא הקיא שקדים
כי ההקאה שלו הכילה .תמצית שקדים
הוא כנראה בלע מספיק .כדי לגרום לעצמו להקיא
ולגרום לנו להאמין .שהוא הורעל
.בסדר. תודה
.בורק עבד עלינו - .כן -
.אסור לנו לתת לו לעזוב את ביה"ח - .הרינגטון שומר על בורק -
.זה ד"ר מוריי בתחתית הנמל
.הרינגטון לא עונה - .פרנקי -
.קח את כולם לביה"ח .בוב בורק הוא הרוצח
.סליחה
.הוא היה נראה חולה
לא חשבתי שיהיה לו כוח .להכניע אותי
?אתה בסדר - !אני עצבני -
.כן, גם אני
.ג'יין .בורק נעלם
.הוא לקח את המדים של הרינגטון
.תנעל את ביה"ח .אנחנו בדרך
.אף אחד לא עוזב בלי האישור שלי
.ריילי, בראון. בואו
,הבלש ריזולי ?כמה זמן זה ייקח
כמה שייקח בשביל שכולם יהיו מוגנים
.ובשביל שנתפוס את בורק
עכשיו, אנחנו צריכים לנעול .את כל ביה"ח, קומה אחר קומה
כשהאנשים שלי יגיעו, הם יחליפו .את אבטחת ביה"ח
אני מבטיח שנעשה זאת .מהר ככל האפשר
.בואו
אני צריך אתכם ביציאה האחורית .וברציף-הטעינה
הבלש ריזולי הורה לי .לסרוק את אזור החניה
?אנחנו כמעט שם. מה קורה
.שתי הקומות הראשונות נקיות
אל תשכח לבדוק את .חדר השרת
.ופתחי האוורור - .ופתחי האוורור -
.הוא לא הולך לשום מקום
.זה הוא. זה הוא
.עצור. משטרת בוסטון
.ידיים למעלה
?אתה יודע מה יש כאן
.תמצית שקדים .הולך נהדר עם עוגיות
?אתה בטוח - .לחלוטין -
.אני אוהב עוגיות שקדים טובות
.עצור
.אני הולך להכנס לרכב !אל תתקרב
.אל. אל
.כדאי מאוד שזה תמצית שקדים
.כן ?נראה לך שאני אשא ציאניד בכיס שלי
.ידיים על ההגה
אתה עצור בגין הרצח .של ד"ר מארק מוריי
.וריצ'רד אוקונל
.תפסנו אותו
בוב היה אובססיבי לגבי ד"ר מוריי
.והרעיון למציאת תרופת פלא
ועברתי על התרשימים .של בורק
.ההקלה שהחולים חשו היתה זמנית
אז הם הרגישו יותר טוב
בגלל שהם האמינו שהם ירגישו - .טוב יותר. - בדיוק. אפקט הפלצבו
אבל בסופו של דבר .המחלות חזרו
,אחרי שנה של תיעוד .הוא ידע שהניסוי נכשל
.והוא רצה לסגור את הקליניקה - .בוב לא נתן לו -
?אז למה הוא הרג את הבחור השני
ריצ'רד אוקונל הבין שהוא לא מחלים .עם גלי-קול
.הוא הגיש תלונה לנציב תלונות הציבור
.הם פתחו בחקירה - .זה ממש עצוב -
,אבל אני חייבת לומר
לפעמים אמונה זו הדרך היחידה .שעוזרת להתגבר על דברים
כן אמא, אבל זה לא יכול להיות .הדבר היחיד
.לא .בגלל זה יש לי אותך
.סליחה - .סליחה, מר קורסאק -
זה זמן טוב לשוחח ?בעניין משרת הברמנית
אני ממש מצטער, אבל המשרה .כבר תפוסה
.הו. אוקיי
?זאתי לא קיבלה את העבודה
.מי שהתקבלה בטח מופלאה
כן, היא יכולה להיות .גב' ריזולי לעתיד
.זה יהיה בסדר מצידי - ,למעשה, היא גב' ריזולי הנוכחית -
.והיא אמורה לעבוד עכשיו
.כבר החתמתי כרטיס
אוקיי, אני צריך עכשיו .כומר ופסיכולוג
!זו תהיה אני, פרנקי
אוקיי, ברמנית, אפשר לקבל משקה ?בשביל אחי, בבקשה
.תעשי את זה כפול, על חשבוני - .על חשבון הבית, בשביל כולם -
!הו, אמא ?אפשר טקילה, 2 ליים על קרח
.אני רוצה בירה צ'ייסר - !אוקיי, אחד אחד -
?הבלשית ריזולי
.נהדר. זה צ'יפ
.חיפשתי אותך .גרמת לפיטורים שלי
,לא, צ'יפ .אתה גרמת לפיטורים שלך
.קחי את הקרדיט כשצריך
.תודה. תודה
.אין על מה
,הייתי צריך שיפטרו אותי .והיא גרמה לזה
.כן, היא טובה בזה - .שנאתי להיות אמן משפטי -
.זה הפריע בדרך לחלום שלי
חוץ מזה, מי רוצה להיות ?ליד מוות כל הזמן
...טוב, לפעמים אתה - ...זה לא כזה גרוע -
.אני מבינה, צ'יפ
...אחרי שהיית כ"כ מרושעת אלי, אני - .לא הייתי מרושעת -
?מי רוצה לאבד לשון - גרמת לי להבין -
.'שמשהו חסר ב'בוסטוניה
הוספתי לוחמת משמר-אזרחי ,למען האמת והצדק
.בלי שום אכפתיות לחוקים
.ועכשיו זה ייצא לאור
.תחפשו את זה בחנויות קומיקס
.זה בשבילך
.אלוהים - .היא נראית ממש כמוך -
!הו !זה מחשוף ממש גדול
.בסדר. תנו לי לראות
.לא .אני לא יכול להסתכל על זה
.נצטרך להרחיק את זה מבתי-הכלא - .כן -
.קורסאק
.מטבע זה מטבע
.אני אוהבת את זה - ?באמת -
.בחייך, אל תהיי מרושעת
.יהיו לך המון מעריצים
:תרגום לעברית