1
00:00:06,269 --> 00:00:08,370
!נו, בחייך
!זה יהיה כיף
2
00:00:08,404 --> 00:00:11,506
.לא. זה קפוא -
!נהדר -
3
00:00:11,541 --> 00:00:15,343
.תראי, אין פה אף-אחד
.זה רק את ואני
4
00:00:15,378 --> 00:00:18,079
,טוב, תראי
.אני נכנס
5
00:00:18,114 --> 00:00:20,482
.ברצינות -
.כנס -
6
00:00:20,516 --> 00:00:21,817
רק תתני לי סיבה אחת טובה
.למה את לא
7
00:00:21,851 --> 00:00:25,153
.אממ... קר -
.אוקיי -
8
00:00:25,188 --> 00:00:26,621
.זה מלוכלך -
.כן -
9
00:00:26,656 --> 00:00:30,826
.ולא בא לי -
.זהו? זה כ"כ משעמם -
10
00:00:30,860 --> 00:00:32,294
!את זה אני אוהב
11
00:00:32,328 --> 00:00:35,831
.זה היה בלתי צפוי
.אני אוהב את זה. זה טוב
12
00:00:35,865 --> 00:00:38,700
!קדימה! וואו
13
00:00:38,734 --> 00:00:41,102
!וואו, זה קר
14
00:00:41,137 --> 00:00:44,473
!קדימה
!המים בסדר גמור
15
00:00:44,507 --> 00:00:49,878
!קאת'י! קדימה! צלמי תמונה
16
00:00:49,912 --> 00:00:52,547
!המים בסדר
17
00:01:01,157 --> 00:01:03,258
?קאת'י -
.הו, אלוהים -
18
00:01:03,292 --> 00:01:05,393
.קאתי, זה בסדר
19
00:01:05,428 --> 00:01:08,430
?מה קרה -
.תראה -
20
00:01:12,568 --> 00:01:14,669
.אתה צריך נושא -
.יש לי נושא -
21
00:01:14,704 --> 00:01:16,471
?מה -
.אלכוהול -
22
00:01:16,506 --> 00:01:20,909
.אנשים יכולים לשתות בבית
.אתה צריך להוסיף עוד כיף
23
00:01:20,943 --> 00:01:24,779
.כן, מוסיקה טובה יכולה לעזור -
.כן, תביא תיבת נגינה -
24
00:01:24,814 --> 00:01:26,281
.יש תיבת נגינה מאחורה
.אבל היא שבורה
25
00:01:26,315 --> 00:01:28,550
.אני אמסור את זה לתיקון
26
00:01:28,584 --> 00:01:31,286
יש בזה את כל השירים
.של טיפאני
27
00:01:31,320 --> 00:01:34,589
.זה מסביר למה זה שבור
28
00:01:34,624 --> 00:01:36,691
.אתה צריך נושא -
?בשביל תיבת נגינה -
29
00:01:36,726 --> 00:01:38,268
...כן, מאורה צודקת, ו
30
00:01:38,294 --> 00:01:39,594
?ואתה יודע מה
.אתה צריך להחליף כל פעם
31
00:01:39,629 --> 00:01:44,199
,כמו, שבוע אחד של להקות שנות ה-80
.שבוע אחד רוק דרומי
32
00:01:44,233 --> 00:01:46,735
אני דווקא חושבת
.שקצת עקביות תעזור
33
00:01:46,769 --> 00:01:49,571
.כמו, ג'וש גרובן כל הזמן
34
00:01:51,207 --> 00:01:54,442
.אהבתי. כך הבר יהיה ריק כל הזמן
35
00:01:54,477 --> 00:01:56,244
.תמיד יהיו לנו מושבים
36
00:01:56,279 --> 00:01:58,380
.הבר יהיה מלא
.אני עובד על ארגון הופעות
37
00:01:58,414 --> 00:02:01,468
.ותמיד יהיו לכם מושבים
38
00:02:01,817 --> 00:02:03,919
...הבלש קורס... אה
39
00:02:03,953 --> 00:02:05,887
.השודד המלוכלך, זה וינס
40
00:02:05,922 --> 00:02:10,325
אנג'לה, מה את חושבת
?שהמקום צריך
41
00:02:10,359 --> 00:02:13,528
.כן, אמא, את שקטה שלא כרגיל -
.אני חושבת -
42
00:02:14,664 --> 00:02:20,602
...זימון לד"ר איילס -
.זו עבודה לשתיים, ד"ר ריזולי -
43
00:02:23,573 --> 00:02:25,840
?מה קורה, אמא
44
00:02:25,875 --> 00:02:27,876
.שום דבר
45
00:02:27,910 --> 00:02:30,612
?קורות חיים
?זה בעניין חיפוש העבודה
46
00:02:30,646 --> 00:02:33,949
?חיפוש העבודה - איך זה הולך -
.זה לא -
47
00:02:33,983 --> 00:02:36,685
אף אחד לא רוצה להעסיק
.אישה בגיל מסוים
48
00:02:36,719 --> 00:02:38,720
.הם רוצים להעסיק בחורה בת 22
49
00:02:38,754 --> 00:02:42,290
.טוב, סטטיסטית, זה לא נכון
50
00:02:42,325 --> 00:02:44,225
למרות שחלק מהעבודות
...דורשות עובדים צעירים יותר
51
00:02:44,260 --> 00:02:47,495
אני חושבת שאת רק צריכה
...להרחיב את העולם שלך
52
00:02:47,530 --> 00:02:49,431
?באמת? סטטיסטיקה עכשיו
53
00:02:49,465 --> 00:02:53,268
.יש נחמה במספרים -
.לא בשבילי -
54
00:02:53,302 --> 00:02:56,938
.קורות חיים שנשלחו: 37
.ראיונות עבודה: 1
55
00:02:56,973 --> 00:02:59,541
.עבודות שנתקבלו: 0
56
00:03:01,043 --> 00:03:02,677
.ריזולי
57
00:03:02,712 --> 00:03:04,546
.איילס -
.קורסאק -
58
00:03:04,580 --> 00:03:07,749
.אני אתקשר אליך בחזרה -
.מיד נגיע -
59
00:03:07,783 --> 00:03:09,484
.תודה
60
00:03:09,518 --> 00:03:12,387
.אני מצטערת, אמא -
.זה בסדר -
61
00:03:12,421 --> 00:03:14,656
?נדבר על זה אח"כ
62
00:03:14,690 --> 00:03:18,827
.לכו לפענח פשעים
.אני נשארת כאן
63
00:03:20,396 --> 00:03:21,896
.היי, וינס
64
00:03:21,931 --> 00:03:25,367
אני אשאר ואתלה
?את הפוסטרים שלך, בסדר
65
00:03:25,401 --> 00:03:26,635
,נחמד מצידך, אנג'לה
.תודה
66
00:03:26,669 --> 00:03:29,504
.כן, אני מאוד נדיבה
67
00:03:29,538 --> 00:03:31,506
.אני גם אוכלת בחינם
68
00:03:31,540 --> 00:03:33,508
סליחה, אני מחפשת
.את מר קורסאק
69
00:03:33,542 --> 00:03:34,876
.אני כאן בעניין העבודה
70
00:03:34,910 --> 00:03:36,444
.תצטרכי להשאיר קורות חיים
71
00:03:36,479 --> 00:03:40,015
,נצטרך לקבוע מחדש
.אני מצטער
72
00:03:40,549 --> 00:03:44,330
?יש לך נסיון -
.לא ממש. אני רק בת 22 -
73
00:03:44,432 --> 00:03:47,175
.את תהיי בסדר
74
00:03:47,503 --> 00:03:50,670
- ריזולי ואיילס -
75
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
- אנג'י הרמון -
76
00:03:54,679 --> 00:03:55,818
- סשה אלכסנדר -
77
00:03:56,110 --> 00:04:01,770
:תרגום לעברית
sharonstone
78
00:04:02,100 --> 00:04:05,660
- עונה 5, פרק 14 -
- "רגל אבודה" -
79
00:04:06,100 --> 00:04:08,100
# !צפיה מהנה #
80
00:04:12,568 --> 00:04:15,804
.זו פעם ראשונה -
.ראיתי כבר דבר כזה -
81
00:04:15,838 --> 00:04:19,374
?יש משהו שלא ראית
82
00:04:19,408 --> 00:04:22,410
.תניחי לי -
.קדימה, ספר לנו -
83
00:04:22,445 --> 00:04:24,813
.בחור נפל מסירה
.כנראה שיכור
84
00:04:24,847 --> 00:04:28,033
.כנראה הלך להשתין
,כשגבר עומד להשתין
85
00:04:28,034 --> 00:04:31,653
,מרכז הכובד שלו גבוה
,אך מרכז הכובד בסירה נמוך
86
00:04:31,687 --> 00:04:33,722
אז בלי יד
...לייצב את עצמו
87
00:04:33,756 --> 00:04:36,791
...הבנתי
.בחזרה לבחור שלך
88
00:04:36,826 --> 00:04:39,594
,כן, שיכור, נפל מהסירה
,קיבל התקף לב במים
89
00:04:39,629 --> 00:04:42,697
,שתי הרגליים נשטפו לחוף אחרי כמה ימים
.מעולם לא נמצאה שאר הגופה
90
00:04:42,732 --> 00:04:46,601
?רגליו נחתכו -
.של כולם, בערך -
91
00:04:46,636 --> 00:04:49,304
הגידים המחברים את כף הרגל
,די דקים
92
00:04:49,338 --> 00:04:51,406
אז הם מתפוררים ומתפרקים
.במי-ים
93
00:04:51,440 --> 00:04:54,409
עוד סיבה למה אני
.שונאת את הים
94
00:04:54,443 --> 00:04:57,679
?מהן שאר הסיבות -
,טונות בחורים שיכורים השתינו שם -
95
00:04:57,713 --> 00:04:59,180
.אני חושבת שזו סיבה מספקת
96
00:04:59,215 --> 00:05:01,483
נעלי-הריצה הקלילות
97
00:05:01,517 --> 00:05:04,452
גרמו לנעל והבשר
.לעלות על פני השטח
98
00:05:04,487 --> 00:05:06,454
.הזרם שטף את זה לחוף הזה
99
00:05:06,489 --> 00:05:08,790
.אולי ישנה גם גופה שם
100
00:05:08,824 --> 00:05:10,859
.כן
.בחורים מחפשים בנמל
101
00:05:10,893 --> 00:05:12,427
.אולי הם ימצאו
102
00:05:12,461 --> 00:05:16,531
מאורה, את יכולה בכלל
?להגיד לנו משהו, רק מהרגל
103
00:05:16,566 --> 00:05:18,433
אני אוכל להגיד כיצד
.הרגל הופרדה
104
00:05:18,467 --> 00:05:21,570
.דג גדול יכול לעשות את זה -
.וראית את זה פעם אחת -
105
00:05:21,604 --> 00:05:24,472
."לא אמרתי "פעם אחת -
,וברגע שאבחן את העצמות -
106
00:05:24,507 --> 00:05:27,409
אני אוכל לבדוק נזק
.מהשפעה של קפיצה
107
00:05:27,443 --> 00:05:29,611
כן, אבקש מנינה לבדוק
.מצלמות תנועה על הגשרים
108
00:05:29,645 --> 00:05:31,479
,נבדוק גם במאגר הנעדרים
109
00:05:31,514 --> 00:05:33,615
נראה אם מישהו יצא לריצה
.ולא חזר
110
00:05:33,649 --> 00:05:36,384
.תתקשרי אם תמצאי משהו -
.בסדר -
111
00:05:40,756 --> 00:05:42,457
.הבלשית ריזולי
112
00:05:42,491 --> 00:05:47,663
ספרי לנו על הרוצח הסדרתי
.המשליך חלקי גופה לנמל בוסטון
113
00:05:47,997 --> 00:05:49,731
?מי קרא להם
114
00:05:49,765 --> 00:05:51,800
נראה שהם קיבלו את אותה קריאה
.שאנחנו קיבלנו
115
00:06:03,279 --> 00:06:04,779
?מה יש לך, דוקטור
116
00:06:04,814 --> 00:06:07,382
,בהתבסס על מצב הרקמות
117
00:06:07,416 --> 00:06:09,417
הרגל היתה במים
.פחות מ-24 שעות
118
00:06:09,452 --> 00:06:12,887
?מה עם נזק מקפיצה -
.לא, זה לא מישהו שקפץ -
119
00:06:12,888 --> 00:06:13,955
.זה נוסר
120
00:06:13,990 --> 00:06:15,957
נראה שמישהו פיזר את הגופה
.באופן יסודי
121
00:06:15,992 --> 00:06:17,692
?עוד משהו
122
00:06:17,727 --> 00:06:21,296
ובכן, נעלי הספורט
הם מותג מיוחד
123
00:06:21,330 --> 00:06:23,398
,משמשים אצנים רציניים
...יש לזה אפס ירידה
124
00:06:23,432 --> 00:06:25,533
,רגע
.את מאבדת אותי
125
00:06:25,568 --> 00:06:28,269
הפרש אפס מ"מ בגובה
,מן העקב לבוהן
126
00:06:28,304 --> 00:06:30,038
,אשר מספק מגוון רחב של תנועה
127
00:06:30,072 --> 00:06:32,540
,מחזק את הרגל
.מאלץ אותו לעבוד קשה יותר
128
00:06:32,575 --> 00:06:34,976
?מאלץ אותו לעבוד קשה
129
00:06:35,011 --> 00:06:38,613
.אני אף פעם לא אקנה את זה
130
00:06:38,648 --> 00:06:40,015
?מה זה
131
00:06:40,049 --> 00:06:41,716
.דפוס הבלאי
132
00:06:41,751 --> 00:06:43,551
.יש יותר מבחוץ -
.סופינציה -
133
00:06:43,586 --> 00:06:47,422
המשתמש שחק בחלק בחיצוני
.של כף הרגל
134
00:06:47,456 --> 00:06:49,958
אולי אתה יכול לתת תיאור של הנעל
135
00:06:49,992 --> 00:06:52,861
.לתחומים אחרים -
,אז אם נמצא נעליים אחרות -
136
00:06:52,895 --> 00:06:54,396
.נוכל להתאים את הבלאי -
.כן -
137
00:06:54,430 --> 00:06:55,930
.עברנו על כל דו"חות התאונות
138
00:06:55,965 --> 00:07:00,835
עד כה לא דווחו כנעדרים
.אנשים, או רגליים. - אני אמשיך לבדוק כאן
139
00:07:00,870 --> 00:07:03,071
אני אמשיך לבדוק
.בכל מקום אחר
140
00:07:09,512 --> 00:07:11,746
?אנחנו משחקים "נתיחה" במשחק וידאו
141
00:07:11,781 --> 00:07:13,948
אלו חלקי גוף שנשטפו לחופים
142
00:07:13,983 --> 00:07:15,684
באזור צפון-מזרח
.ב-10 השנים האחרונות
143
00:07:16,786 --> 00:07:19,621
.ג'יין לא אוהבת ים
144
00:07:19,655 --> 00:07:23,491
,ובכן, זו לא הסיבה
.אבל אני אוסיף אותה לרשימה
145
00:07:23,526 --> 00:07:25,760
,אני אוהבת את הים
.אבל אל תדברו איתי על אגמים
146
00:07:25,795 --> 00:07:29,097
.למה? אגמים זה נהדר -
.אין שום זרם -
147
00:07:29,131 --> 00:07:30,632
אי פעם ראית מה יש שם
?בתחתית
148
00:07:30,666 --> 00:07:33,068
.נהדר
.עכשיו הרסת גם את האגמים
149
00:07:33,102 --> 00:07:37,872
נינה, יש איזשהו קשר בין
?חלקי-הגוף האלו לרגל שלנו
150
00:07:37,907 --> 00:07:40,608
.עדיין לא
.אבל תראה את זה
151
00:07:42,078 --> 00:07:44,813
מאז 2007, 11 כפות-רגליים
,נשטפו לחופי קנדה
152
00:07:44,847 --> 00:07:49,350
.'על חופי 'קולומביה הבריטית
.אף אחד לא יודע מדוע
153
00:07:49,385 --> 00:07:52,353
.אז אין להם שום דבר
.לנו אין שום דבר
154
00:07:52,388 --> 00:07:54,022
...יש לנו יותר מזה
155
00:07:54,056 --> 00:07:55,657
עוד חלק של גופה
.נשטף לחוף
156
00:07:55,691 --> 00:07:57,158
?רגל -
.חלק גוף עליון -
157
00:08:00,730 --> 00:08:03,231
.את תצטרכי עוד מסכים
158
00:08:10,916 --> 00:08:12,150
.תודה, מר פומפיליו
159
00:08:12,184 --> 00:08:14,352
?אתה יכול לקחת את הפרטים שלו
160
00:08:16,689 --> 00:08:19,691
?יש משהו מהדייג -
,כן, הוא מקומי -
161
00:08:19,725 --> 00:08:21,926
.מגיע פעם בחודש, מטיל חכה
162
00:08:21,961 --> 00:08:24,363
הוא ראה את חלק הגופה
.מגיע, אבל לא ראה מהיכן
163
00:08:24,364 --> 00:08:26,765
.לא חוקי לדוג פה
164
00:08:26,799 --> 00:08:29,968
.הוא מצא חלק מגופה
.אולי נוותר לו
165
00:08:30,002 --> 00:08:31,669
סימני ניסור דומים
.כמו ברגל
166
00:08:31,844 --> 00:08:33,945
?תוכלי להגיד אם זה אותו מסור
167
00:08:33,979 --> 00:08:36,481
לא, סימני הלהב
,לא כ"כ ברורים
168
00:08:36,515 --> 00:08:39,951
אבל זה חיתוך גס
.עם להב קורע
169
00:08:39,985 --> 00:08:44,822
.בהחלט רצח -
.כן, אבל אני לא יודעת למה, או מי זה -
170
00:08:44,857 --> 00:08:47,164
בלשים, זו
?עבודה של רוצח סדרתי
171
00:08:47,165 --> 00:08:49,126
...גבירתי... את לא יכולה
.אנחנו רק פתחנו בחקירה
172
00:08:49,160 --> 00:08:51,561
?שוב מישהו הודיע להם
173
00:08:51,596 --> 00:08:53,163
.דבר אחד בטוח
174
00:08:53,198 --> 00:08:55,823
.יש לנו מדליף במחלקה
175
00:09:04,243 --> 00:09:08,179
.הו
.בשביל זה יש פוסטרים
176
00:09:15,087 --> 00:09:17,922
!היי -
.היי -
177
00:09:17,957 --> 00:09:19,924
אני צריכה את
.ג'יין הנקוק שלך
178
00:09:19,959 --> 00:09:22,593
.אני לא באמת עובדת כאן
179
00:09:22,628 --> 00:09:24,195
.אני לא אוהבת אותך, לואיס
180
00:09:24,229 --> 00:09:29,567
.אני לא א-ו-ה-ב-ת
.שלום, לואיס
181
00:09:30,502 --> 00:09:32,136
.בסדר, אני אחתום
182
00:09:34,306 --> 00:09:38,276
?לואיס -
.כן -
183
00:09:38,310 --> 00:09:40,945
.הוא קצת אובססיבי
184
00:09:40,980 --> 00:09:43,081
לכן הוא כ"כ טוב
.בעבודתו
185
00:09:43,115 --> 00:09:46,884
.הוא לא מחמיץ שום פרט
.הבוסים שלו אוהבים אותו
186
00:09:46,919 --> 00:09:49,988
?את אוהבת אותו
187
00:09:50,022 --> 00:09:51,990
.כמובן שאני אוהבת אותו
.הוא נפלא
188
00:09:52,024 --> 00:09:55,560
.הוא רוצה שנעבור לגור ביחד
.בן זונה
189
00:09:55,594 --> 00:09:58,930
?ואת לא רוצה -
.לא -
190
00:09:58,964 --> 00:10:03,134
כי את מפחדת שהוא יגלה
מי את באמת
191
00:10:03,168 --> 00:10:08,639
?ויראה את כל הפגמים שלך -
.כן -
192
00:10:08,674 --> 00:10:10,641
את לא חושבת שגם הוא
?קצת מפחד
193
00:10:10,676 --> 00:10:13,411
.לואיס? לא
.הוא מושלם
194
00:10:13,445 --> 00:10:14,979
?לואיס הוא גבר
195
00:10:16,448 --> 00:10:18,199
.אז הוא לא מושלם
196
00:10:20,247 --> 00:10:21,657
!לא
197
00:10:24,089 --> 00:10:26,591
?מה הבעיה שלך לואיס
.תתרחק
198
00:10:26,625 --> 00:10:29,494
.היא לא רוצה לדבר איתך עכשיו
199
00:10:29,528 --> 00:10:31,496
.אנג'לה
200
00:10:31,530 --> 00:10:34,098
...טוב, אל תתקשר בחזרה עד
201
00:10:34,133 --> 00:10:38,503
.מרגרט -
.עד שמרגרט תתקשר אליך -
202
00:10:40,406 --> 00:10:42,340
?איך הוא קיבל את זה -
,לא כ"כ טוב -
203
00:10:42,374 --> 00:10:46,277
.הוא המשיך לדבר -
.אני יודעת! הוא אף פעם לא מקשיב -
204
00:10:46,311 --> 00:10:50,081
אבל אני בטוחה שהוא מקשיב
.כשהוא מקבל מה שהוא רוצה
205
00:10:50,115 --> 00:10:51,949
.מושלם
206
00:10:51,984 --> 00:10:54,685
?איך הוא עם כביסה
207
00:10:54,720 --> 00:10:56,287
'?איזה כביסה'
208
00:11:14,139 --> 00:11:16,240
?זוכר את המכוניות האלו
209
00:11:16,275 --> 00:11:18,176
.כן, פולקסווגן עשו את זה
210
00:11:18,210 --> 00:11:20,411
,אפשר להוריד את הגג
,את הדלתות
211
00:11:20,446 --> 00:11:24,315
.לעשות את זה בצורות שונות -
.כ"כ מגניב -
212
00:11:24,349 --> 00:11:26,317
.אני אגיד לך מה לא מגניב
.זה במקום החניה שלי
213
00:11:26,651 --> 00:11:28,519
.בסדר
214
00:11:31,690 --> 00:11:33,257
.זה שייך לצ'יפ -
?האמן המשפטי -
215
00:11:33,292 --> 00:11:35,560
.כן -
,אם הוא מקבל חניה שמורה -
216
00:11:35,594 --> 00:11:38,096
.אני צריך להתקשר לאיגוד
217
00:11:38,130 --> 00:11:39,997
הייתי כ"כ שונאת
.להיות צ'יפ עכשיו
218
00:11:40,032 --> 00:11:43,034
.כן, הוא הולך לקבל נזיפה -
תגיד לצ'יפ -
219
00:11:43,068 --> 00:11:45,136
שישים עין היכן הוא מחנה
.את הדבר שלו, או שהוא יאבד אותו
220
00:11:45,170 --> 00:11:48,705
...לא - זו המכונית
.לא משנה
221
00:11:53,318 --> 00:11:56,887
אז מישהו זרק את החלקים
במקומות שונים
222
00:11:56,922 --> 00:12:00,825
,כדי לתעתע בזמן המוות
?או שזה סוג של אמירה
223
00:12:00,859 --> 00:12:04,161
יתכן שהחלקים נזרקו
באותו זמן
224
00:12:04,196 --> 00:12:06,464
אבל הזרם שטף אותם
.למקומות שונים
225
00:12:07,029 --> 00:12:12,503
מה דעתך הפסיכולוגית על רוצחים
?שחותכים אנשים עם מסור
226
00:12:12,537 --> 00:12:15,840
ובכן, זו אולי סוג של
.יעילות
227
00:12:15,874 --> 00:12:19,577
או שהוא היה טוב
.בשיעור נגרות
228
00:12:21,613 --> 00:12:25,716
,זו ד"ר איילס
.סיימתי את הבדיקה החיצונית
229
00:12:25,751 --> 00:12:28,319
"Y" אני עושה חתך
.בפלג הגוף העליון
230
00:12:28,353 --> 00:12:31,572
...לחתוך אנשים ככה
231
00:12:31,573 --> 00:12:35,800
זה שילוב מוזר של
.נלהבות ואכזריות
232
00:12:35,835 --> 00:12:38,629
...זה, פשוט
233
00:12:39,564 --> 00:12:41,532
.לא את, הרוצח
234
00:12:48,240 --> 00:12:49,940
?מה -
?את מריחה את זה -
235
00:12:49,975 --> 00:12:51,976
.זה לא הייתי אני -
.שקדים -
236
00:12:52,010 --> 00:12:53,544
.הו. כן
237
00:12:53,578 --> 00:12:56,380
.החוצה. עכשיו -
!אמרתי לך שזו לא אני -
238
00:12:56,415 --> 00:12:59,684
.ג'יין, זה ציאניד
.יש לזה ריח כמו של שקדים
239
00:13:05,657 --> 00:13:09,393
?מתי נקבל את הבגדים שלנו בחזרה -
,החשיפה היתה קצרה -
240
00:13:09,428 --> 00:13:10,895
אז הטיהור לא אמור לקחת
.הרבה זמן
241
00:13:12,264 --> 00:13:14,532
?ג'יין -
?מה -
242
00:13:15,400 --> 00:13:17,351
.זה רק שיעולון -
.תני לי לראות -
243
00:13:17,836 --> 00:13:20,671
.מה? תפסיקי -
ג'יין, הרעלת ציאניד -
244
00:13:20,706 --> 00:13:23,541
גורם לתאי הגוף
.להפסיק להשתמש בחמצן
245
00:13:23,575 --> 00:13:26,544
,זה לא קרה
,והפנס שלך עושה כואב בעיניים
246
00:13:26,578 --> 00:13:28,946
כמו ב-4 הפעמים האחרונות
.שהשתמשת בזה
247
00:13:28,980 --> 00:13:32,249
.הנה
248
00:13:33,084 --> 00:13:36,554
.תמשיכי לשתות
.כך הריאות יהיו נקיות
249
00:13:36,588 --> 00:13:39,857
אני אנשום טוב יותר
.כשנתפוס את המרטש שלנו
250
00:13:41,626 --> 00:13:45,262
,סוזי הריצה בדיקת רקמות היום
.והתוצאות הגיעו
251
00:13:45,297 --> 00:13:48,466
זה מאשר
.שציאניד היה סיבת המוות
252
00:13:48,500 --> 00:13:51,802
.וזמן המוות היה לפני 24-30 שעות
253
00:13:51,837 --> 00:13:54,405
?מה עם סימני הניסור
254
00:13:55,874 --> 00:13:57,508
אותו סוג של להב
.בשני חלקי הגופה
255
00:13:57,542 --> 00:14:00,277
,זה להב לקיצוץ רוחבי
.Sawzall נפוץ בד"כ במסורי
256
00:14:00,312 --> 00:14:02,880
שאפשר להשיג בכל חנות
.לחומרי בניין
257
00:14:02,914 --> 00:14:04,715
.וסוזי בודקת ציאניד ברגל
258
00:14:04,750 --> 00:14:07,351
אוקיי, אני אבקש מנינה לבדוק
.רכישות גדולות של ציאניד
259
00:14:07,386 --> 00:14:10,321
.ותוך כמה שעות, הגאות תגיע
260
00:14:15,594 --> 00:14:18,295
.עוברת
261
00:14:18,330 --> 00:14:20,536
...אכפת לך להביא לי -
.סליחה -
262
00:14:20,571 --> 00:14:23,504
?הלו
263
00:14:28,006 --> 00:14:32,843
אוקיי, אז כוח-העל החדש שלי
.זה חוסר-נראות
264
00:14:32,878 --> 00:14:35,413
.אוקיי -
?מה -
265
00:14:35,448 --> 00:14:37,147
.לא, לא
.אני מבין את זה
266
00:14:37,182 --> 00:14:39,717
לא, קרלו, אני אביא לקארן
.יהלום ענקי
267
00:14:39,751 --> 00:14:42,586
.אני מדבר על הצעת הנישואים
268
00:14:42,621 --> 00:14:44,570
.אני רוצה שתצלם את זה
269
00:14:45,390 --> 00:14:49,134
?אפשר לעזור לך -
?ספר, מה התוכנית -
270
00:14:49,169 --> 00:14:50,661
?מה
271
00:14:50,695 --> 00:14:53,731
?להציע נישואין לחברה שלך. מה התוכנית
272
00:14:53,765 --> 00:14:55,332
.לא יודע, זו אישה אחת
273
00:14:55,367 --> 00:14:58,469
.אני בטלפון -
.תנתק, זה חשוב -
274
00:14:58,503 --> 00:14:59,870
?למה לי
275
00:14:59,905 --> 00:15:02,006
,כי אתה תפוצץ את הצעת הנישואים הזאת
276
00:15:02,040 --> 00:15:05,342
,בחיים לא יאהבו אותך שוב
.ואתה תמות לבד
277
00:15:05,377 --> 00:15:07,745
.אני אתקשר אליך בחזרה
278
00:15:09,581 --> 00:15:12,817
.בסדר. ספר לי
279
00:15:12,851 --> 00:15:15,553
חשבתי, שאני לא אגיד מילה
280
00:15:15,587 --> 00:15:16,854
אבל אני אמסור לה
את הטבעת
281
00:15:16,888 --> 00:15:20,424
,על מכשיר גלגלת כזאת
.עם כל החברים שלי
282
00:15:20,459 --> 00:15:23,494
.לא, זה יהיה נהדר
.כמו הקליפ ההוא
283
00:15:23,528 --> 00:15:26,797
.אוקיי. לא
284
00:15:26,832 --> 00:15:30,801
.תשתה את זה -
.אבל אני צריך לחזור לעבודה -
285
00:15:30,836 --> 00:15:33,037
הם יכולים למכור אפליקציות
.בלעדיך
286
00:15:33,071 --> 00:15:35,039
,אני צריכה לדבר איתך על נשים
287
00:15:35,073 --> 00:15:38,724
.כי יש לך הרבה מה ללמוד
288
00:15:45,917 --> 00:15:48,452
?מה קורה -
.קיבלת את הבגדים שלך בחזרה -
289
00:15:48,487 --> 00:15:50,387
,כן
,החלוק היה נוח
290
00:15:50,422 --> 00:15:52,490
אבל בכל פעם שנכנסתי למעלית
היה מישהו
291
00:15:52,491 --> 00:15:54,558
שרצה לספר לי על הפריחה
.או כאב-הראש שלו
292
00:15:54,593 --> 00:15:58,395
?ומה אמרת -
."תשתה מים, תישן קצת" -
293
00:15:58,430 --> 00:16:00,664
.את רופאה נהדרת -
.תודה -
294
00:16:00,699 --> 00:16:02,666
?מממ. מה זה
295
00:16:02,701 --> 00:16:06,637
.מוט טיטניום מפלג הגוף העליון -
?כלי הרצח -
296
00:16:06,671 --> 00:16:08,839
.תמיכה בעמוד השדרה
.אנחנו נגיע לזה
297
00:16:08,874 --> 00:16:12,142
,היה ציאניד בחלק הגוף העליון
.אבל לא ברגל
298
00:16:12,177 --> 00:16:14,144
,אז הרעל הרג אותו מהר מדי
299
00:16:14,179 --> 00:16:16,580
.והגיע ללב לפני שהתפשט לגפיים
300
00:16:16,615 --> 00:16:18,682
.השערה מצוינת -
.תודה לך -
301
00:16:18,717 --> 00:16:20,951
.אבל שגויה -
(חזרה למצב קודם. (מתוך משחק -
302
00:16:20,986 --> 00:16:22,953
.אבל אין פה חזרה אחורה -
.אבל הצלבתי אצבעות -
303
00:16:23,488 --> 00:16:24,688
.אוקיי
304
00:16:24,723 --> 00:16:26,957
,היו עקבות של דם ברגל
,חיובי 0
305
00:16:26,992 --> 00:16:28,893
אבל הדם בפלג הגוף העליון
.A היה
306
00:16:28,927 --> 00:16:32,530
.אז החלקים משני אנשים שונים -
.יש לנו 2 קורבנות -
307
00:16:42,165 --> 00:16:45,401
?משקולת נייר חדשה
.תודה
308
00:16:45,435 --> 00:16:47,269
.זה מוט טיטניום
309
00:16:47,304 --> 00:16:49,805
מאורה הוציאה את זה
.מעמוד השדרה של פלג הגוף העליון
310
00:16:49,840 --> 00:16:52,274
לקורבן היה
.מחלה ניוונית בעמוד השדרה
311
00:16:52,309 --> 00:16:54,610
.יש על זה מספר סידורי -
.נינה הריצה את המספר -
312
00:16:54,644 --> 00:16:57,079
זה הושתל אצל ריצ'רד אוקונל
313
00:16:57,114 --> 00:16:59,482
.לפני 6 שנים, כשהיה בן 19
?בחור מקומי -
314
00:16:59,516 --> 00:17:01,684
.כן
.הוריו בדרך לכאן
315
00:17:01,718 --> 00:17:03,619
?הם יודעים -
.לא -
316
00:17:03,653 --> 00:17:06,255
.נינה מצאה את הדליפה
317
00:17:10,193 --> 00:17:11,694
.אני לא מאמינה
318
00:17:11,728 --> 00:17:14,096
.אני חייבת לטפל בזה
319
00:17:14,131 --> 00:17:17,137
.לכי, אני אדבר עם הורי הקורבן -
.תודה -
320
00:17:35,819 --> 00:17:37,432
.שלום
321
00:17:37,661 --> 00:17:40,723
הפרעתי למסע שלך
?לעולם אחר
322
00:17:40,757 --> 00:17:43,592
למעשה, זו גרסה מוגברת
.של היקום שלנו
323
00:17:43,627 --> 00:17:47,396
.'אני קורא לזה 'בוסטוניה
...רואה את האולם
324
00:17:47,430 --> 00:17:50,866
...זה עובד חללית, שאני -
.לא באתי בשביל הקומיקס, צ'יפ -
325
00:17:50,901 --> 00:17:53,736
?הו. זה בעניין החניה
326
00:17:53,770 --> 00:17:55,237
.דיברתי עם הבחור העצבני, קורסאק
327
00:17:55,272 --> 00:17:56,572
אתה הדלפת מידע לתקשורת
328
00:17:56,606 --> 00:17:58,841
,לגבי חקירות רצח פעילות
329
00:17:58,875 --> 00:18:01,744
מה שיכול לפגוע
.בחקירות האלו
330
00:18:01,778 --> 00:18:03,646
.לא הדלפתי שום דבר
331
00:18:03,680 --> 00:18:07,683
שלחת אימיילים מהמחשב שלך
.בעבודה
332
00:18:09,853 --> 00:18:14,156
.הו, כן
.אמרתי כמה דברים לבן דוד שלי
333
00:18:14,191 --> 00:18:16,458
.יש לו בלוג על פשע
.הוא הפיץ את זה
334
00:18:16,493 --> 00:18:18,194
.זה נקרא להדליף
335
00:18:18,228 --> 00:18:21,697
לא, זה לדבר על ענייני עבודה
.עם בן משפחה
336
00:18:21,731 --> 00:18:25,701
?זו ההגנה שלך -
?כן. אז הכל בסדר -
337
00:18:25,735 --> 00:18:30,206
.לא
.ואתה ממש נדפקת
338
00:18:30,240 --> 00:18:33,609
.הבחור העצבני קיבל את ההתנצלות שלי
339
00:18:33,643 --> 00:18:37,580
.זו היתה חניה
.זו הדלפה
340
00:18:39,603 --> 00:18:42,438
.הוא היה אתלט מדהים
341
00:18:42,472 --> 00:18:46,142
.הוא היה שחיין
.שבר את כל שיאי התיכון
342
00:18:46,176 --> 00:18:48,611
.אבל הגב שלו... נפגע
343
00:18:48,645 --> 00:18:53,482
המאמן אמר לנו
,שזה בגלל העונה הארוכה
344
00:18:53,517 --> 00:18:57,653
.אז ריצ'י נח
,הוא לקח קצת אדוויל
345
00:18:57,687 --> 00:19:00,689
,עשה מתיחות
.ישן על כרית חימום
346
00:19:00,724 --> 00:19:03,192
.שום דבר לא עזר
347
00:19:04,795 --> 00:19:07,196
.זה היה קיץ נוראי
348
00:19:07,230 --> 00:19:11,400
אחרי כמה אימונים
,בעונה החדשה
349
00:19:11,435 --> 00:19:13,636
.לקחנו אותו למומחה בביה"ח
350
00:19:13,670 --> 00:19:16,372
.היתה לו פציעה רצינית -
.ספונדילוליזתזיס -
351
00:19:16,406 --> 00:19:20,076
זו... מחלה נדירה
.בעמוד השדרה
352
00:19:20,110 --> 00:19:25,081
,זה מאוד כואב
.ואין מרפא
353
00:19:25,115 --> 00:19:28,084
.זה וודאי היה מאוד קשה עבורו
354
00:19:28,118 --> 00:19:30,186
...זה מה שמדהים
355
00:19:30,220 --> 00:19:35,591
הוא התמודד עם אבחון-המחלה
.בכזו... גדלות
356
00:19:35,625 --> 00:19:38,294
.הוא עשה כל מה שהד"ר ביקש
357
00:19:38,328 --> 00:19:41,664
.ואז הוא עבר ניתוח -
?מוט הטיטניום בגבו -
358
00:19:41,698 --> 00:19:45,101
,זה עזר ליציבות
.אבל לא לכאב
359
00:19:45,135 --> 00:19:50,106
,הוא אף-פעם לא התלונן
.אבל הוא היה פצוע
360
00:19:50,140 --> 00:19:52,441
...רצינו שיעבור ניתוח שני, אבל
361
00:19:52,476 --> 00:19:53,809
?הוא לא רצה
362
00:19:53,844 --> 00:19:57,847
הוא הפסיק להקשיב
...כשהוא מצא את
363
00:19:57,881 --> 00:20:01,250
.ההילר הזה -
?עוד רופא -
364
00:20:01,284 --> 00:20:04,553
,הוא קרא לעצמו רופא
.אבל הוא לא השתמש בתרופות
365
00:20:04,588 --> 00:20:06,288
?במה הוא השתמש -
.אני לא יודע -
366
00:20:06,323 --> 00:20:09,291
ריצ'רד התעצבן
.כששאלנו שאלות
367
00:20:09,326 --> 00:20:11,694
...הוא הפסיק לקחת את התרופות שלו
368
00:20:11,728 --> 00:20:15,297
.הוא הפסיק לעשות התעמלות
369
00:20:15,332 --> 00:20:18,767
.ומצבו הדרדר
.מאוד
370
00:20:18,802 --> 00:20:21,637
,אבל הוא אמר שאנחנו לא מבינים
...שאנחנו
371
00:20:23,440 --> 00:20:25,407
.שאין לנו אמונה
372
00:20:25,442 --> 00:20:27,409
?הוא חשב שמצבו משתפר -
.הוא היה בטוח בכך -
373
00:20:27,444 --> 00:20:30,146
?מר אוקונל, מה שמו של הרופא
374
00:20:30,180 --> 00:20:33,382
.מוריי. מארק מוריי
375
00:20:33,416 --> 00:20:38,120
.רק ד"ר מוריי מבין"
."רק ד"ר מוריי יכול להקל
376
00:20:38,155 --> 00:20:41,657
מתי בפעם האחרונה
?היה לכם קשר עם בנכם
377
00:20:41,691 --> 00:20:44,720
הוא לא החזיר לנו טלפונים
.כבר חודש
378
00:20:54,538 --> 00:20:56,172
אז, מצבו של
,ריצ'רד אוקונל החמיר
379
00:20:56,206 --> 00:20:58,174
אבל זה רק גרם לו
?להאמין עוד יותר בד"ר מוריי
380
00:20:58,208 --> 00:21:00,309
.אמונה זה דבר חזק -
.וגם המציאות -
381
00:21:00,344 --> 00:21:04,563
?מה המנתח אמר -
מוט הטיטניום עזר לייצב -
382
00:21:04,564 --> 00:21:07,149
,את עמוד השדרה
.אבל עדיין היתה לו מחלה מתקדמת
383
00:21:07,183 --> 00:21:08,050
.שלעולם לא היתה מתרפאת
384
00:21:08,085 --> 00:21:11,254
,ד"ר מוריי הבטיח לרפא אותו
.נתן לו תקווה
385
00:21:11,288 --> 00:21:13,122
.תקוות שווא
386
00:21:13,156 --> 00:21:14,857
אנשים נואשים יקחו
.מה שהם יכולים לקבל
387
00:21:14,892 --> 00:21:18,127
רשיון הרפואה של ד"ר מוריי
.הושעה ע"י משרד הבריאות
388
00:21:18,161 --> 00:21:19,562
.אני מחכה בקוצר נשימה לפגוש אותו
389
00:21:19,596 --> 00:21:24,055
כן, יש לי המון בעיות מזויפות
.שהוא יוכל לזייף להן מרפא
390
00:21:24,090 --> 00:21:25,626
כמה זמן מוריי
?שוכר את המקום הזה
391
00:21:25,661 --> 00:21:27,270
.בערך שנה וחצי
392
00:21:27,304 --> 00:21:29,305
.חתיכת מקום בשביל קליניקה לרופא
393
00:21:36,580 --> 00:21:39,882
מי שאייש את ה"שולחן הקבלה" הזה
.עזב במהירות
394
00:21:39,917 --> 00:21:43,152
.ולקח איתו את כל המגזינים
395
00:21:43,186 --> 00:21:46,222
.תבדוק בחברת הטלפון
.תראה מתי בוצעה השיחה האחרונה
396
00:21:46,256 --> 00:21:47,556
.יש משהו שאתם חייבים לראות
397
00:21:58,402 --> 00:22:01,237
.תסתובבו, תסתכלו
398
00:22:15,419 --> 00:22:19,555
בדיוק כשחשבתי שלא אוכל
...להיות מעריצה של האיש הזה
399
00:22:23,317 --> 00:22:25,953
באיזה שלב אתה חושב
שריצ'רד אוקונל
400
00:22:25,954 --> 00:22:26,753
?איבד את האמון בטיפול שלו
401
00:22:26,788 --> 00:22:28,889
.כשהוא הבין שהרופא שלו פסיכופט
402
00:22:28,923 --> 00:22:31,158
.אם הוא הבין
403
00:22:31,192 --> 00:22:35,028
.דיברתי עם דיירים אחרים
.המקום הזה ממש קלאסה
404
00:22:35,063 --> 00:22:37,998
יש פה בחור שקונה תכשיטים מזקנים
,ומתיך אותם
405
00:22:38,032 --> 00:22:41,201
יש פה מומחה להסרת-שעווה מהאוזניים
,שמשתמש בנרות טורקיים
406
00:22:41,235 --> 00:22:43,270
.ויש לנו אישה שמצילה חתולים
407
00:22:43,304 --> 00:22:44,411
?זה פה למעלה
408
00:22:44,412 --> 00:22:46,073
.כי שמעתי קולות נוראיים -
.כן -
409
00:22:46,107 --> 00:22:48,842
ומסתבר שהיא מצילה אותם
.כדי לשמור אותם
410
00:22:48,876 --> 00:22:50,410
?הם הכירו את ד"ר מוריי
411
00:22:50,445 --> 00:22:53,980
לא, הוא עבד בשעות מוזרות
.והיתה לו כניסה פרטית
412
00:22:54,015 --> 00:22:57,250
זה מקום מושלם
.בשביל לעסוק ברפואה דמיונית
413
00:23:05,460 --> 00:23:07,761
.הו, בחייך
414
00:23:07,795 --> 00:23:11,064
.זה ד"ר מארק מוריי
הכן את עצמך
415
00:23:11,099 --> 00:23:13,400
לחוות את סגולות-הריפוי
.של הצליל
416
00:23:13,434 --> 00:23:16,403
קולות נוראיים של אדם אחד
417
00:23:16,437 --> 00:23:19,363
.זה הטיפול הרפואי של אדם אחר
418
00:23:19,398 --> 00:23:22,309
.עכשיו אני צריך טיפול רפואי
419
00:23:22,343 --> 00:23:24,177
?מה זה
420
00:23:24,212 --> 00:23:27,914
".גידולים, פנים"
".גידולים, לימפה"
421
00:23:27,949 --> 00:23:29,716
".כאבי פרקים, קלים"
422
00:23:29,751 --> 00:23:31,878
.יש לו רשימת השמעה לכל דבר
423
00:23:32,253 --> 00:23:34,354
אני לא רוצה לשמוע
.איזה סאונד הלך עם זה
424
00:23:34,388 --> 00:23:37,491
בלשים, מצאנו את יומן-הפגישות
,של ד"ר מוריי
425
00:23:37,525 --> 00:23:39,893
,היה לו חולה שהגיע
.ראס פייפר
426
00:23:46,200 --> 00:23:48,168
,מר פייפר
?כמה זמן אתה הולך לד"ר מוריי
427
00:23:48,202 --> 00:23:53,406
.היום זו היתה הפגישה הראשונה -
?אז לא הכרת אותו -
428
00:23:53,441 --> 00:23:56,877
לא, הוא עמד לטפל
.בדלקת המפרקים השגרונית שלי
429
00:23:56,911 --> 00:23:58,044
?הוא בסדר
430
00:23:58,079 --> 00:24:01,815
?איך הוא התכוון לטפל בך -
ע"י שימוש בגלי קול -
431
00:24:01,849 --> 00:24:04,428
כדי ליצור מסלולים חדשים
.למערכת העצבית שלי
432
00:24:06,454 --> 00:24:09,289
...מר פייפר, הרפואה המסורתית
433
00:24:09,323 --> 00:24:12,325
הרופא המסורתי שלי
.עוסק ברפואה מסורתית
434
00:24:12,360 --> 00:24:14,828
,הוא נותן לי כדורים
,נוגדי-דלקות
435
00:24:14,862 --> 00:24:17,364
,במשך שנים
.עד שהכבד שלי החל לקרוס
436
00:24:17,398 --> 00:24:21,001
,ואז משככי-כאבים
.שעבדו, יותר מדי
437
00:24:21,035 --> 00:24:24,004
.פחדתי להיות מכור להם
438
00:24:24,038 --> 00:24:27,841
...כאב תמידי או פחד מהתמכרות
.אלו היו האפשרויות שלי
439
00:24:27,875 --> 00:24:30,661
?איך שמעת על ד"ר מוריי -
הייתי בדרכי הביתה -
440
00:24:30,662 --> 00:24:33,980
מבית המרקחת
,עם כל המרשמים שלי
441
00:24:34,015 --> 00:24:36,850
וראיתי בחור מדביק פליירים
בתחנת האוטובוס
442
00:24:36,884 --> 00:24:40,921
."שאומרים: "ריפוי מופלא
443
00:24:40,955 --> 00:24:42,956
.אתה יכול לחייך
?אתה לא צריך נס, נכון
444
00:24:42,990 --> 00:24:47,427
,הו, מר פייפר, מצטער
.לא התכוונתי לפגוע
445
00:24:49,263 --> 00:24:52,966
.גם אני הייתי ספקטי
.שאלתי המון שאלות
446
00:24:53,000 --> 00:24:55,502
הבחור אמר שהוא העוזר
,של ד"ר מוריי
447
00:24:55,536 --> 00:24:58,338
וסיפר לי כמה סיפורים מדהימים
.על התאוששות
448
00:24:58,372 --> 00:25:01,474
הוא עצמו נרפא מסרטן
.ע"י גלי-הקול של ד"ר מוריי
449
00:25:01,509 --> 00:25:04,945
הוא הסתכל על שקית התרופות
,הגדולה שנשאתי
450
00:25:04,979 --> 00:25:07,514
ואמר לי שהוא השתמש בשקית
;גדולה פי שניים
451
00:25:07,548 --> 00:25:13,019
,ואם אפגש עם ד"ר מוריי
.לא אצטרך שוב תרופות
452
00:25:13,654 --> 00:25:16,256
?מה היה השם של העוזר
453
00:25:16,290 --> 00:25:21,328
.מוזר
!אף פעם לא שמעתי מה שמו
454
00:25:21,362 --> 00:25:22,996
הוא לא הביא לך
?כרטיס או משהו
455
00:25:23,030 --> 00:25:24,531
הוא הציג את עצמו
,כעוזר של ד"ר מוריי
456
00:25:24,565 --> 00:25:27,545
.לא שמעתי אותו משתמש בשמו
457
00:25:29,303 --> 00:25:31,792
,תודה, מר פייפר
.מאוד עזרת
458
00:25:31,827 --> 00:25:34,441
?אני יכול ללכת -
.כן -
459
00:25:34,475 --> 00:25:39,280
.לא, תן לי לעשות את זה
460
00:25:42,884 --> 00:25:48,989
מר פייפר, תתקשר אלינו
.אם תזכור משהו נוסף
461
00:25:49,023 --> 00:25:51,024
אנחנו צריכים למצוא
.את העוזר הזה
462
00:25:51,058 --> 00:25:53,507
.כן
.זה הנס שאנחנו צריכים
463
00:26:09,727 --> 00:26:11,428
.אה, תסלח לי
464
00:26:11,462 --> 00:26:13,296
אני מחפש את המלצרית
.משעות אחר הצהריים
465
00:26:13,330 --> 00:26:15,031
.אני לא יודע מה שמה -
?היתה בעיה -
466
00:26:15,066 --> 00:26:17,520
.לא, היא היתה מדהימה
467
00:26:18,502 --> 00:26:22,205
.הבאתי את קלינטון שייפגש איתה
468
00:26:22,239 --> 00:26:24,474
.לא בשביל דייט
469
00:26:24,508 --> 00:26:25,742
,אני עומד להתארס
.הוא כבר מאורס
470
00:26:25,776 --> 00:26:27,710
.מאוד מאורס
471
00:26:27,745 --> 00:26:29,746
המלצרית הזאת נתנה לי
.עצה ממש טובה
472
00:26:29,780 --> 00:26:32,749
.וגם אני צריך עצה, גדולה -
.ואני חשבתי שלי אין מושג -
473
00:26:32,783 --> 00:26:34,717
...טוב, זה נכון לגביך, אבל אני
474
00:26:34,752 --> 00:26:37,620
?זו היתה טרי -
.לא -
475
00:26:37,655 --> 00:26:39,322
?אוולין? שיער קצר -
.אני חושב שהיא היתה הברמנית -
476
00:26:39,356 --> 00:26:41,057
כלומר, היא עמדה מאחורי הבר
כשהיא אמרה לי
477
00:26:41,092 --> 00:26:42,725
שאין לי מושג
.איך להציע נישואים לחברה שלי
478
00:26:42,760 --> 00:26:45,061
.ולי אפילו פחות -
.נכון -
479
00:26:45,096 --> 00:26:49,399
,היה לה שיער כהה, קול צרוד
.נודניקית, קצת בצורה בלתי-הולמת
480
00:26:49,433 --> 00:26:51,134
.אתה מדבר על אנג'לה
481
00:26:51,168 --> 00:26:52,602
.אוקיי -
.היא לא כאן -
482
00:26:52,636 --> 00:26:54,637
.אבל אני הבעלים
.אני יודע המון על הצעות-נשואין
483
00:26:54,672 --> 00:26:58,475
.אממ... אוקיי -
.ברצינות. הייתי נשוי 3 פעמים -
484
00:26:59,509 --> 00:27:01,478
.אנחנו צריכים ללכת
485
00:27:01,512 --> 00:27:03,279
...כן, נהיה מאוחר, אז
486
00:27:03,314 --> 00:27:05,615
.תודה -
.תודה לך -
487
00:27:06,784 --> 00:27:09,619
.הוא היה צריך לדבר עם אנג'לה -
.לגמרי -
488
00:27:09,653 --> 00:27:13,089
הדם מהרגל ופלג-הגוף-העליון
.היו בזירת הפשע
489
00:27:13,124 --> 00:27:14,757
.וזה לא אומר שהם נרצחו שם
490
00:27:14,792 --> 00:27:17,494
.לא, אבל הם בהחלט נחתכו שם
491
00:27:17,528 --> 00:27:20,497
.ג'יין, אנחנו צריכים ללכת
492
00:27:20,681 --> 00:27:22,749
ד"ר מוריי הועף
,מאיגוד-הרפואה האמריקאי
493
00:27:22,783 --> 00:27:25,518
אבל נינה מצאה רשיון רפואה
מזוייף שהוא הגיש לעירייה
494
00:27:25,552 --> 00:27:27,387
.כשהוא פתח את הקליניקה שלו
495
00:27:27,421 --> 00:27:30,140
.יש שם מידע על העוזר
.שמו בוב בורק
496
00:27:30,141 --> 00:27:32,759
.בוא נלך לדבר איתו -
.לכן אנחנו צריכים למהר -
497
00:27:32,793 --> 00:27:34,527
שיחת-חירום הגיעה
,עבור בוב בורק
498
00:27:34,561 --> 00:27:36,696
.והפרמדיקים כבר בדרך לשם
499
00:27:39,033 --> 00:27:42,001
,שמעתי רעש
.אז יצאתי למרפסת
500
00:27:42,036 --> 00:27:45,672
ראיתי את מר בורק
.מועד מחוץ לדירה שלו
501
00:27:45,706 --> 00:27:47,940
,הוא נפל על ברכיו
.הקיא והתעלף
502
00:27:47,975 --> 00:27:52,679
.ואז התקשרתי למוקד-החירום -
.עשית את הדבר הנכון -
503
00:27:52,713 --> 00:27:55,682
.אני הבלשית ג'יין ריזולי
?אני יכולה לשאול אותו כמה שאלות
504
00:27:55,716 --> 00:27:58,418
.כל עוד אוכל להמשיך לטפל בו -
.בהחלט -
505
00:27:58,452 --> 00:28:00,787
מר בורק, אני צריכה
לשאול אותך כמה שאלות
506
00:28:00,788 --> 00:28:02,755
.לגבי ד"ר מוריי
?עבדת בשבילו
507
00:28:02,790 --> 00:28:04,624
.אני הערצתי אותו
508
00:28:04,658 --> 00:28:06,993
.הוא היה בעל-חזון
509
00:28:07,027 --> 00:28:10,963
?הוא גם היה הרופא שלך -
.הוא הציל את חיי -
510
00:28:10,998 --> 00:28:16,302
...אבל אז הוא -
?ואז מה -
511
00:28:16,337 --> 00:28:18,705
.מר בורק, בבקשה תספר לי
512
00:28:18,739 --> 00:28:24,944
הוא התחיל להאמין
...שהוא מעל בני-האדם
513
00:28:24,978 --> 00:28:28,581
.כאילו הוא אלוהים -
?מה לא בסדר אצלו -
514
00:28:28,615 --> 00:28:33,019
.אנחנו עובדים על זה -
.שקדים -
515
00:28:33,053 --> 00:28:35,722
?מה -
.הוא הורעל ע"י ציאניד -
516
00:28:35,756 --> 00:28:36,723
!כולם להתרחק
517
00:28:46,281 --> 00:28:47,782
.בסדר. היא כאן
518
00:28:47,816 --> 00:28:49,817
.ד"ר איילס -
.ד"ר ריזולי -
519
00:28:49,851 --> 00:28:52,753
.ד"ר ריזולי
520
00:28:55,290 --> 00:28:57,691
.האמת שהוא אח
521
00:28:57,726 --> 00:28:59,674
?למה את חייבת להיות כזאת
522
00:28:59,811 --> 00:29:02,680
היא זאת שלקחה את הבגדים שלנו
.לחיטוי
523
00:29:02,714 --> 00:29:04,215
,לך לדבר עם החברה החייכנית שלך
524
00:29:04,249 --> 00:29:05,716
.אולי היא נמשכת לאח-סיעודי
525
00:29:05,751 --> 00:29:07,785
כן, ותגיד לה שהיא יכולה
לפתור את כל הבעיות שלה
526
00:29:07,819 --> 00:29:10,688
אם היא תשתה הרבה מים
.ותישן הרבה
527
00:29:10,722 --> 00:29:12,323
,לא, הוא לא יכול לעשות את זה
.הוא לא רופא
528
00:29:12,357 --> 00:29:15,326
.אני רוצה את הבגדים שלי בחזרה -
.מחר -
529
00:29:17,128 --> 00:29:19,764
?את בסדר -
.אני בסדר -
530
00:29:19,798 --> 00:29:21,799
...אני חוסכת הרבה ניקוי יבש
531
00:29:21,833 --> 00:29:23,401
.הבגדים שלך בבגז' שלי
532
00:29:23,435 --> 00:29:26,070
?ומה עם של פרנקי -
.גם -
533
00:29:27,372 --> 00:29:28,739
.תודה שהבאת אותם
534
00:29:30,242 --> 00:29:33,210
אני מניחה שהיא אוהבת
.גברים במדים
535
00:29:33,245 --> 00:29:36,447
.רגע
536
00:29:36,481 --> 00:29:38,115
ברצינות, את צריכה
.לנקות את המערכת שלך
537
00:29:38,150 --> 00:29:41,719
.עם אלכוהול -
,בדיוק. סליחה -
538
00:29:41,753 --> 00:29:44,055
אפשר לקבל שירות
?לרופאה כאן, בבקשה
539
00:29:44,089 --> 00:29:46,690
.יש לנו ניתוח בעוד שעה
540
00:29:53,832 --> 00:29:58,069
,הוא חלש, אבל כשיתעורר
.הוא יוכל לדבר
541
00:29:58,103 --> 00:30:01,105
.תודה ד"ר
542
00:30:15,654 --> 00:30:17,796
.היי -
.היי -
543
00:30:17,831 --> 00:30:20,524
.הבלשית ג'יין ריזולי -
.אני זוכר -
544
00:30:20,559 --> 00:30:21,826
.תודה
545
00:30:21,860 --> 00:30:25,830
...אממ.. מר בורק -
.בוב -
546
00:30:25,864 --> 00:30:28,699
...אוקיי, בוב
547
00:30:28,734 --> 00:30:31,893
?תוכל לספר לי על ד"ר מוריי
548
00:30:33,405 --> 00:30:38,109
הוא השתמש בגלי-קול
.כדי לדחוף את הסרטן שלי למצב-הפוגה
549
00:30:38,143 --> 00:30:45,416
,האונקולוג שלי לא האמין לזה
.אבל הבדיקות הראו שזה נעלם
550
00:30:45,450 --> 00:30:48,385
עזבתי את עבודתי כרו"ח
.כדי לעבוד אצל ד"ר מוריי
551
00:30:48,420 --> 00:30:50,354
.היית העוזר שלו
552
00:30:50,388 --> 00:30:54,525
,עשיתי הכל
.טלפונים, חשבונות
553
00:30:54,559 --> 00:30:56,193
?עזרת בטיפולים
554
00:30:56,228 --> 00:31:00,531
הוא שם את המטופלים
בסביבה אקוסטית ספציפית
555
00:31:00,565 --> 00:31:02,800
.שהוא עיצב בעצמו
556
00:31:02,834 --> 00:31:06,137
אני התאמתי את הרמות
.במהלך ההליך
557
00:31:06,171 --> 00:31:09,406
?ומה היו התוצאות -
.ראיתי ניסים -
558
00:31:09,441 --> 00:31:15,346
,דלקת פרקים... פשוט נעלמה
.עקמת התיישרה
559
00:31:15,380 --> 00:31:18,249
.גידולים נעלמו
560
00:31:18,283 --> 00:31:22,386
...אבל... אז
561
00:31:22,420 --> 00:31:24,822
?מה? ואז מה
562
00:31:24,856 --> 00:31:28,425
הייתי רואה חשבון, אז ידעתי
.איך עובדים הגליונות האלקטרוניים
563
00:31:28,460 --> 00:31:31,162
קיטלגתי את הפרוטוקולים
.של הטיפולים של ד"ר מוריי
564
00:31:31,196 --> 00:31:33,430
.ד"ר מוריי היה אובססיבי לגבי הנתונים
565
00:31:33,465 --> 00:31:37,168
הוא רצה להוכיח לקהילה-הרפואית
.שהם טעו
566
00:31:37,202 --> 00:31:41,172
שיש לו את הפתרון
.לריפוי כל המחלות
567
00:31:41,206 --> 00:31:42,306
.עם גלי-קול
568
00:31:42,340 --> 00:31:44,542
.אני יודע
569
00:31:44,576 --> 00:31:48,412
,זה נראה מטורף
.אבל ראיתי את זה קורה
570
00:31:48,446 --> 00:31:52,216
.כולם התאוששו -
.אבל אז היה מישהו שלא -
571
00:31:53,485 --> 00:31:57,918
.שני מטופלים לא הגיבו בכלל
572
00:31:58,623 --> 00:32:03,961
.וד"ר מוריי קצת... השתגע -
?איך השתגע -
573
00:32:06,231 --> 00:32:10,601
הוא הרג אותם
.כדי שהעולם לא יגלה שהוא נכשל
574
00:32:10,635 --> 00:32:14,638
וכשלא עזרתי לו לחפות
,על הרציחות
575
00:32:14,673 --> 00:32:17,508
הוא הגיע לדירתי
ואחז בי
576
00:32:17,542 --> 00:32:20,377
ושפך בקבוק של ציאניד
!לגרון שלי
577
00:32:20,412 --> 00:32:22,780
,אני מצטערת
.אבל תצטרכי לעזוב
578
00:32:22,814 --> 00:32:24,481
.הוא יחזור
579
00:32:24,516 --> 00:32:26,483
!אני היחיד שיודע
!הוא יחזור
580
00:32:26,518 --> 00:32:28,719
?אתה מוגן כאן, בסדר
.אני מבטיחה
581
00:32:28,753 --> 00:32:30,254
.אני מבטיחה
582
00:32:30,288 --> 00:32:33,357
!בלי זריקות
!אני לא מוכל לקבל זריקות
583
00:32:35,927 --> 00:32:37,561
.היי פרנקי
584
00:32:37,596 --> 00:32:40,731
היי ג'יין, מצאתי כתובת בית
.של ד"ר מוריי
585
00:32:40,765 --> 00:32:42,466
.נהדר, תסמס לי את הכתובת
586
00:32:42,500 --> 00:32:45,269
אני אהיה שם ברגע
.שאשיג מאבטח לחדר הזה
587
00:32:45,903 --> 00:32:50,541
אני לא מצפה שיישאר נזק
.מהציאניד
588
00:32:50,575 --> 00:32:54,511
מר בורק הקיא הרבה, מה שגרם
.לכמות רבה לצאת מהמערכת שלו
589
00:32:54,546 --> 00:32:56,513
אני ארצה לראות
,את תוצאות בדיקת הרעלים
590
00:32:56,548 --> 00:32:58,515
כדי שאוכל להשוות
.מול מה שמצאתי אצל 2 קורבנות
591
00:32:58,550 --> 00:33:02,653
.הייתי שמח לעזור, אבל איני יכול -
.אני יכולה להשיג צו -
592
00:33:02,687 --> 00:33:06,557
.לא ביצענו בדיקת רעלים -
.זה הנוהל הסטנדרטי -
593
00:33:06,591 --> 00:33:10,394
נכון, אבל מר בורק
,הוא אנטי רפואה-מערבית
594
00:33:10,428 --> 00:33:11,929
...בלי מחטים, בלי בדיקות
595
00:33:11,963 --> 00:33:14,398
ומכיון שהוא היה בהכרה
,כשהובא הנה
596
00:33:14,432 --> 00:33:16,867
,היינו צריכים לבקש את הסכמתו
.אשר נדחתה
597
00:33:16,902 --> 00:33:19,470
אז אין דרך לבדוק
.את רמות הרעל אצלו
598
00:33:19,504 --> 00:33:23,307
?הוא מודע לסכנה של הציאניד -
.אכן -
599
00:33:23,341 --> 00:33:26,677
,הו, ונגד המלצתי
.מר בורק דורש את שחרורו
600
00:33:33,318 --> 00:33:37,074
.סוזי, קחי ערכת איסוף
601
00:33:44,462 --> 00:33:47,298
.היי, קורסאק -
?הא -
602
00:33:47,332 --> 00:33:48,866
.תראה את זה
603
00:33:51,903 --> 00:33:53,871
.סירה יפה
604
00:33:53,905 --> 00:33:56,740
כן מושלמת בשביל לזרוק
.חלקי גופות בים
605
00:33:56,775 --> 00:33:59,710
?ומי זה שזורק אותם
606
00:33:59,744 --> 00:34:02,107
.אוי -
.כן -
607
00:34:10,689 --> 00:34:14,058
.ד"ר איילס -
.זו אני -
608
00:34:14,092 --> 00:34:15,793
את יכולה לשלוח לי תמונה
609
00:34:15,827 --> 00:34:17,394
של הבלאי בתחתית
נעל-הריצה
610
00:34:17,429 --> 00:34:19,763
?שנשטפה לחוף הים -
.כן -
611
00:34:19,798 --> 00:34:22,066
תשלחי את זה לטלפון
.של קורסאק
612
00:34:23,702 --> 00:34:27,471
בנעל-הספורט היתה סופינציה בולטת
(בבלאי. (צורת הליכה
613
00:34:27,505 --> 00:34:29,006
,נכון
.והקצוות החיצוניים נשחקו
614
00:34:29,040 --> 00:34:32,040
כן, זו נעל-ריצה מיוחדת
.'שיוצרה ע"י 'אלטרה
615
00:34:32,644 --> 00:34:34,545
.דפוס הבלאי מתאים
616
00:34:34,579 --> 00:34:37,047
כן, אותו יצרן
.ואותה סוליה לאצנים
617
00:34:37,082 --> 00:34:39,683
אני אקרא לאנשי המעבדה להגיע לכאן
618
00:34:39,718 --> 00:34:41,018
לאסוף את הנעל
.ולקחת טביעות אצבעות מהדירה
619
00:34:41,052 --> 00:34:42,820
,רגע, ג'יין
.יש עוד משהו
620
00:34:42,854 --> 00:34:45,789
בוב בורק לא נתן לרופאים
,לערוך בדיקות דם
621
00:34:45,824 --> 00:34:48,609
אז שלחתי את סוזי לדירה שלו
והיא הצליחה
622
00:34:48,610 --> 00:34:51,395
לקחת כמה דגימות
.מהשטיח-כניסה שהוא הקיא עליו
623
00:34:51,429 --> 00:34:54,031
.אוקיי -
.לא היו סימנים לציאניד -
624
00:34:54,065 --> 00:34:56,033
,זה היה חייב לצאת
.הוא שהוא היה מת
625
00:34:56,067 --> 00:34:57,634
.לא, לא... הוא הסריח מזה
626
00:34:57,669 --> 00:34:59,536
,אני הרחתי את זה
.הפרמדיק הריח את זה
627
00:34:59,571 --> 00:35:01,505
,לא, הוא הקיא שקדים
628
00:35:01,539 --> 00:35:03,774
כי ההקאה שלו הכילה
.תמצית שקדים
629
00:35:03,808 --> 00:35:06,777
הוא כנראה בלע מספיק
.כדי לגרום לעצמו להקיא
630
00:35:06,811 --> 00:35:09,380
ולגרום לנו להאמין
.שהוא הורעל
631
00:35:09,414 --> 00:35:10,514
.בסדר. תודה
632
00:35:10,548 --> 00:35:12,649
.בורק עבד עלינו -
.כן -
633
00:35:12,684 --> 00:35:16,387
.אסור לנו לתת לו לעזוב את ביה"ח -
.הרינגטון שומר על בורק -
634
00:35:16,421 --> 00:35:19,690
.זה ד"ר מוריי בתחתית הנמל
635
00:35:19,724 --> 00:35:22,993
.הרינגטון לא עונה -
.פרנקי -
636
00:35:23,028 --> 00:35:25,796
.קח את כולם לביה"ח
.בוב בורק הוא הרוצח
637
00:35:29,515 --> 00:35:30,816
.סליחה
638
00:36:03,382 --> 00:36:04,983
.הוא היה נראה חולה
639
00:36:05,017 --> 00:36:06,851
לא חשבתי שיהיה לו כוח
.להכניע אותי
640
00:36:06,886 --> 00:36:08,086
?אתה בסדר -
!אני עצבני -
641
00:36:08,120 --> 00:36:09,387
.כן, גם אני
642
00:36:11,757 --> 00:36:15,226
.ג'יין
.בורק נעלם
643
00:36:15,261 --> 00:36:17,128
.הוא לקח את המדים של הרינגטון
644
00:36:17,163 --> 00:36:19,464
.תנעל את ביה"ח
.אנחנו בדרך
645
00:36:19,498 --> 00:36:23,068
.אף אחד לא עוזב בלי האישור שלי
646
00:36:23,102 --> 00:36:25,604
.ריילי, בראון. בואו
647
00:36:25,638 --> 00:36:28,206
,הבלש ריזולי
?כמה זמן זה ייקח
648
00:36:28,240 --> 00:36:30,342
כמה שייקח
בשביל שכולם יהיו מוגנים
649
00:36:30,376 --> 00:36:31,910
.ובשביל שנתפוס את בורק
650
00:36:31,944 --> 00:36:35,614
עכשיו, אנחנו צריכים לנעול
.את כל ביה"ח, קומה אחר קומה
651
00:36:35,648 --> 00:36:38,350
כשהאנשים שלי יגיעו, הם יחליפו
.את אבטחת ביה"ח
652
00:36:38,384 --> 00:36:40,485
אני מבטיח שנעשה זאת
.מהר ככל האפשר
653
00:36:40,519 --> 00:36:42,320
.בואו
654
00:36:42,355 --> 00:36:45,056
אני צריך אתכם ביציאה האחורית
.וברציף-הטעינה
655
00:36:47,893 --> 00:36:51,029
הבלש ריזולי הורה לי
.לסרוק את אזור החניה
656
00:36:56,602 --> 00:36:58,203
?אנחנו כמעט שם. מה קורה
657
00:36:58,237 --> 00:36:59,571
.שתי הקומות הראשונות נקיות
658
00:36:59,605 --> 00:37:01,406
אל תשכח לבדוק את
.חדר השרת
659
00:37:01,440 --> 00:37:03,174
.ופתחי האוורור -
.ופתחי האוורור -
660
00:37:03,209 --> 00:37:05,010
.הוא לא הולך לשום מקום
661
00:37:09,081 --> 00:37:12,350
.זה הוא. זה הוא
662
00:37:28,467 --> 00:37:31,469
.עצור. משטרת בוסטון
663
00:37:33,272 --> 00:37:35,974
.ידיים למעלה
664
00:37:36,008 --> 00:37:37,242
?אתה יודע מה יש כאן
665
00:37:37,276 --> 00:37:39,310
.תמצית שקדים
.הולך נהדר עם עוגיות
666
00:37:39,345 --> 00:37:42,147
?אתה בטוח -
.לחלוטין -
667
00:37:42,181 --> 00:37:44,115
.אני אוהב עוגיות שקדים טובות
668
00:37:44,150 --> 00:37:46,651
.עצור
669
00:37:46,686 --> 00:37:49,654
.אני הולך להכנס לרכב
!אל תתקרב
670
00:37:49,689 --> 00:37:52,457
.אל. אל
671
00:38:00,299 --> 00:38:02,600
.כדאי מאוד שזה תמצית שקדים
672
00:38:02,635 --> 00:38:05,937
.כן
?נראה לך שאני אשא ציאניד בכיס שלי
673
00:38:05,971 --> 00:38:07,472
.ידיים על ההגה
674
00:38:08,506 --> 00:38:12,210
אתה עצור בגין הרצח
.של ד"ר מארק מוריי
675
00:38:12,244 --> 00:38:13,478
.וריצ'רד אוקונל
676
00:38:13,512 --> 00:38:16,748
.תפסנו אותו
677
00:38:22,488 --> 00:38:24,723
בוב היה אובססיבי לגבי ד"ר מוריי
678
00:38:24,757 --> 00:38:27,225
.והרעיון למציאת תרופת פלא
679
00:38:27,259 --> 00:38:29,094
ועברתי על התרשימים
.של בורק
680
00:38:29,128 --> 00:38:33,098
.ההקלה שהחולים חשו היתה זמנית
681
00:38:33,132 --> 00:38:35,517
אז הם הרגישו יותר טוב
682
00:38:35,518 --> 00:38:38,036
בגלל שהם האמינו שהם ירגישו -
.טוב יותר. - בדיוק. אפקט הפלצבו
683
00:38:38,070 --> 00:38:40,371
אבל בסופו של דבר
.המחלות חזרו
684
00:38:40,406 --> 00:38:43,641
,אחרי שנה של תיעוד
.הוא ידע שהניסוי נכשל
685
00:38:43,676 --> 00:38:46,511
.והוא רצה לסגור את הקליניקה -
.בוב לא נתן לו -
686
00:38:46,545 --> 00:38:49,047
?אז למה הוא הרג את הבחור השני
687
00:38:49,081 --> 00:38:52,317
ריצ'רד אוקונל הבין שהוא לא מחלים
.עם גלי-קול
688
00:38:52,351 --> 00:38:54,586
.הוא הגיש תלונה לנציב תלונות הציבור
689
00:38:54,620 --> 00:38:58,523
.הם פתחו בחקירה -
.זה ממש עצוב -
690
00:38:58,557 --> 00:39:00,658
,אבל אני חייבת לומר
691
00:39:00,693 --> 00:39:03,461
לפעמים אמונה זו הדרך היחידה
.שעוזרת להתגבר על דברים
692
00:39:03,496 --> 00:39:06,564
כן אמא, אבל זה לא יכול להיות
.הדבר היחיד
693
00:39:06,599 --> 00:39:10,168
.לא
.בגלל זה יש לי אותך
694
00:39:10,202 --> 00:39:14,272
.סליחה -
.סליחה, מר קורסאק -
695
00:39:14,306 --> 00:39:16,274
זה זמן טוב לשוחח
?בעניין משרת הברמנית
696
00:39:16,308 --> 00:39:19,144
אני ממש מצטער, אבל המשרה
.כבר תפוסה
697
00:39:19,178 --> 00:39:22,013
.הו. אוקיי
698
00:39:25,451 --> 00:39:27,018
?זאתי לא קיבלה את העבודה
699
00:39:27,052 --> 00:39:29,420
.מי שהתקבלה בטח מופלאה
700
00:39:29,455 --> 00:39:31,589
כן, היא יכולה להיות
.גב' ריזולי לעתיד
701
00:39:31,624 --> 00:39:34,359
.זה יהיה בסדר מצידי -
,למעשה, היא גב' ריזולי הנוכחית -
702
00:39:34,393 --> 00:39:37,609
.והיא אמורה לעבוד עכשיו
703
00:39:38,130 --> 00:39:39,631
.כבר החתמתי כרטיס
704
00:39:39,865 --> 00:39:43,207
אוקיי, אני צריך עכשיו
.כומר ופסיכולוג
705
00:39:44,103 --> 00:39:45,203
!זו תהיה אני, פרנקי
706
00:39:46,638 --> 00:39:49,707
אוקיי, ברמנית, אפשר לקבל משקה
?בשביל אחי, בבקשה
707
00:39:49,742 --> 00:39:53,678
.תעשי את זה כפול, על חשבוני -
.על חשבון הבית, בשביל כולם -
708
00:39:53,712 --> 00:39:55,066
!הו, אמא
?אפשר טקילה, 2 ליים על קרח
709
00:39:55,067 --> 00:39:58,716
.אני רוצה בירה צ'ייסר -
!אוקיי, אחד אחד -
710
00:39:58,751 --> 00:40:01,186
?הבלשית ריזולי
711
00:40:01,220 --> 00:40:03,788
.נהדר. זה צ'יפ
712
00:40:03,823 --> 00:40:07,258
.חיפשתי אותך
.גרמת לפיטורים שלי
713
00:40:07,293 --> 00:40:09,794
,לא, צ'יפ
.אתה גרמת לפיטורים שלך
714
00:40:09,829 --> 00:40:13,765
.קחי את הקרדיט כשצריך
715
00:40:13,799 --> 00:40:15,400
.תודה. תודה
716
00:40:16,434 --> 00:40:18,469
.אין על מה
717
00:40:18,504 --> 00:40:20,538
,הייתי צריך שיפטרו אותי
.והיא גרמה לזה
718
00:40:20,573 --> 00:40:23,808
.כן, היא טובה בזה -
.שנאתי להיות אמן משפטי -
719
00:40:23,843 --> 00:40:25,510
.זה הפריע בדרך לחלום שלי
720
00:40:25,544 --> 00:40:29,147
חוץ מזה, מי רוצה להיות
?ליד מוות כל הזמן
721
00:40:29,181 --> 00:40:31,249
...טוב, לפעמים אתה -
...זה לא כזה גרוע -
722
00:40:31,283 --> 00:40:32,483
.אני מבינה, צ'יפ
723
00:40:32,518 --> 00:40:35,787
...אחרי שהיית כ"כ מרושעת אלי, אני -
.לא הייתי מרושעת -
724
00:40:35,821 --> 00:40:40,491
?מי רוצה לאבד לשון -
גרמת לי להבין -
725
00:40:40,526 --> 00:40:42,160
.'שמשהו חסר ב'בוסטוניה
726
00:40:42,194 --> 00:40:44,762
הוספתי לוחמת משמר-אזרחי
,למען האמת והצדק
727
00:40:44,797 --> 00:40:46,598
.בלי שום אכפתיות לחוקים
728
00:40:46,632 --> 00:40:49,534
.ועכשיו זה ייצא לאור
729
00:40:49,568 --> 00:40:53,204
.תחפשו את זה בחנויות קומיקס
730
00:40:54,501 --> 00:40:56,341
.זה בשבילך
731
00:40:56,375 --> 00:41:02,180
.אלוהים -
.היא נראית ממש כמוך -
732
00:41:02,214 --> 00:41:04,582
!הו
!זה מחשוף ממש גדול
733
00:41:04,617 --> 00:41:06,117
.בסדר. תנו לי לראות
734
00:41:06,151 --> 00:41:08,386
.לא
.אני לא יכול להסתכל על זה
735
00:41:11,590 --> 00:41:14,726
.נצטרך להרחיק את זה מבתי-הכלא -
.כן -
736
00:41:16,428 --> 00:41:19,264
.קורסאק
737
00:41:19,298 --> 00:41:21,733
.מטבע זה מטבע
738
00:41:21,767 --> 00:41:24,836
.אני אוהבת את זה -
?באמת -
739
00:41:24,870 --> 00:41:26,771
.בחייך, אל תהיי מרושעת
740
00:41:28,207 --> 00:41:29,741
.יהיו לך המון מעריצים
741
00:41:36,357 --> 00:41:43,521
:תרגום לעברית