.הכל קרה כ"כ מהר - ,תישארי כאן -
.אני לא רוצה להבהיל אותו .ג'יין -
אני מכירה אותו מספיק .כדי לדעת שהוא לא מבלף
!תיזהרי
.אתם מכירים את ג'יין - .פול -
.היא לא מרימה ידיים .היא היתה נחושה להורידו מהגשר
?תקשיב לי, בסדר
.את מבזבזת את זמנך - .לא. לא -
.רק תקשיב
היא אמרה לו .שהיא לא מאמינה שהוא הרג את חברתו
.ג'יין, אל
היא היתה בטוחה ,שהפלילו אותו
והם צריכים להעמיד לדין .את הרוצח האמיתי
.בוא - .אבל אז... הוא החליק -
!לא
!ג'יין
!!ג'יין
.הייתי צריכה לעצור אותה
.לא יכולת לעשות דבר
עדיין אין מהם ?שום סימן
סירת משמר חופים נוספת .הצטרפה לחיפוש
?שמעת מסיור הנמלים - .יש להם צוללנים במים -
אבל היא לא תוכל לשרוד .כ"כ הרבה זמן במים הקרים
אני חייב להגיע .לאחת מהסירות האלו
.לא. לא תוכל לעזור במים
אנחנו צריכים להמשיך ,לתאם את החיפושים
.להעביר את המידע מכאן
מאורה, ראית לאיזה כיוון ?הם שחו
,לא, הזרם סחף אותם כ"כ מהר .הם פשוט נעלמו בחשכה
.אתה מכיר את הזרמים כאן ?מהם הסיכויים
,בחייך, קורסאק .אני באמת חייב לדעת היכן אנו עומדים
,אנשים שנעלמו במים באזור הזה
.נסחפו ימינה, ישר לים .אבל הם לא ג'יין ריזולי
.אני לא מאמינה שנתתי לה לקפוץ - ."את לא "נתת לה -
,הסיכוי הכי טוב שלהם זה אם הם היו מסוגלים
.לשחות לאחד מהאיים האלו
.קורסאק
.אוקיי, תודה - ?מה זה -
התקשורת. הם יודעים שאנו מחפשים אחר ,ג'יין ופול
.הם רוצים לדעת מה קורה
תובע שקפץ מגשר ?לאחר שרצח את חברתו
.זה סיפור לעמוד השער
צריך להודיע לאשתו של פול .לפני שהתקשורת תגיע אליה
אנחנו נישאר פה .עד שימצאו אותה
.אחזור מהר .תודיעו לי אם יש חדש
.ג'יין שחיינית טובה
היא יכולה להגיע לאחד מהאיים האלו
.שקורסאק סימן - ?ומה אם לא -
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 5, פרק 13 - - "גשר אל המחר" -
# !צפיה מהנה #
?שלום ?גב' ווסקורט
.משטרה
?גב' ווסקורט
.אני לא יודע אם את זוכרת אותי - ?איך אוכל לשכוח -
לא כל יום את רואה את בעלך .נעצר בגין רצח
.אני חושש שיש לי חדשות רעות
.בעלך טיפס על גשר נרווס
,אחת מהבלשיות שלנו הגיעה בזמן .אבל הוא נפל
.אלוהים - .אנו עושים כמיטב יכולתנו למצוא אותו -
אני לא יודע ,אם זו נחמה כלשהי
אבל אנחנו לא חושבים .שפול הרג את דני מיטשל
?אז מה אם הוא לא הרג אותה
.הוא שיקר, בגד והשפיל אותי
בכנות, לא אכפת לי .אם הוא יטבע
.אוקיי. תודה רבה
.היי - התקשרתי לחבר שלי -
.מתחנת מחקר ימי - נורת' ביי
הוא אמר שדייגים תפסו ,כמה "דגי באס" בשבוע שעבר
מה שמעיד על זרמים חמים .הנעים צפונה לאורך החוף
אז הטמפרטורה יכולה להיות חמה יותר
.ממה שמשמר החופים חושב .כן, זה אפשרי -
מה שאומר שהיא יכולה לשרוד .זמן רב יותר במים
היא חייבת להמשיך לשחות .לאחד מהאיים האלו
אם יש משהו ,שאני יודע על אחותי
.זה שהיא לא תרים ידיים .ג'יין תמשיך לשחות
.היי, פרנקי - ?כן -
יש דייג שחושב .שהוא ראה משהו
.הם בודקים את זה
.קורסאק
?מתי .אוקיי, אני בדרך
.סליחה
!ג'ייני
.אלוהים
.בואי. אלוהים
טוב שאמא הכריחה אותנו
לקחת את שיעורי-השחייה האלו ?כשהיינו ילדים, הא
?את בסדר
.כן - .בסדר -
אף פעם לא הייתי .כ"כ מאושרת לראות אותך
.אני אראה אותך במשרד
.תטפל בה
אז אני חושבת שמאורה פחדה
שהיא תאבד את החברה הכי טובה שלה
ובטח היא היתה נבוכה .להרגיש כך מול כולם
.אני רק עושה את עבודתי, אמא - ,נכון, אבל את תמיד אומרת -
שוטר חכם שוקל את הסיכונים" ".לטובת הכלל
?את לא שוכחת שום דבר, הא
,אני רק אומרת .לפעמים זה קשה לנו
?אז למה את לא כועסת
ובכן, אני לא שמחה .שקפצת מגשר
אבל בזבזתי מספיק שנים
בדאגה לדברים .שאיני יכולה לשלוט עליהם
לא חשבתי שיעזור איתך .או עם אבא שלך
אמא, יש לך 2 ילדים
,שמסכנים את חייהם כל יום .בשביל אנשים אחרים
?מתי זה יהיה משהו שתתגאי בו
.ג'יין, אני גאה בך
.את נהדרת במה שאת עושה
אני לא רוצה לעצור אותך .מלהיות מי שאת
אז אני לומדת לקבל את העבודה שלך
.והדרך שאת מבצעת אותה
?חזרת לטיפול - .כן -
?מ... את הולכת - .כן -
?את בטוחה שאת לא כועסת - .לא, אפילו לא טיפה -
.אני רק צריכה ללכת לניקוי יבש
.יש לי בקרוב ראיון עבודה רציני
?איזה ראיון עבודה - .אני לא רוצה לעשות עין הרע -
.תודה ששאלת
.ביי, אמא
?איך את מרגישה - .בסדר -
.עייפה. חבולה
זה הדבר היחיד שיכולתי להרשות לעצמי
...בלי לקחת משכנתא שניה, אז
.זה האהוב עלי - .אוקיי -
אני יודעת שלקפוץ אחרי פול .היה מסוכן
חשבת על מי מאיתנו ?לפני שקפצת
.לא, אני לא
.לא חשבתי עלייך .ולא חשבתי על המשפחה שלי
.אפילו לא חשבתי על עצמי
האדם היחיד שחשבתי עליו ,היה פול
ושאני האדם היחיד .שיכול לעזור לו
.לא יכולתי לתת לו לטבוע, מאורה
כנראה שזה האינסטינקט .שהופך אותך לשוטרת כ"כ טובה
.ואולי קשה לאהוב כך
.פחדתי שאיבדתי אותך
וחשבתי כל הזמן שלא עשיתי די ...כדי לעזור לך
למה לא עזרתי לך ...לשכנע את פול
למה לא עצרתי אותך ...?מלעבור את המעקה
למה לא הייתי קרובה ?כדי לתפוס אותך
.זו תחושת-האשם של הניצול
?סליחה - .למשטרה היה סמינר בנושא -
?הלכת - .קראתי את החוברת -
.תחושת-האשם של הניצול .זה הגיוני לגמרי
?למה לא חשבתי על זה - .יש פעם ראשונה לכל דבר -
מאורה, לא יכולת לעשות דבר .על הגשר. אוקיי? זה באשמתי
?לא פחדת - .לא עד שנפלתי -
.ואז הייתי מבועתת
...וחיי חלפו מול עיניי, ו
הדבר הכי מוזר זה שחשבתי רק על כל הדברים
.שאני עדיין רוצה לעשות - ?כמו מה -
,לא יודעת, לצפות בעוד עונת פוטבול ...או
,להירשם לקורס לבישול-בירה .או ללמוד להכין רביולי
?באמת
,את נופלת למותך
ומה שיש לך בראש ?זה רביולי ובירה
.אני בחורה עם טעם פשוט
אני חושבת שאנחנו צריכות .לעבוד על רשימת-המשאלות שלך
!זה נשמע כיף מטורף
.אבל כרגע יש לנו תיק לפענח ?אז... מה הצעד הבא
...סוזי, יש לנו תיק חדש .דני מיטשל
,בחורה בת 25 .שנמצאה מתה בדירתה
או שאני מטורללת .או שאת
,אני ממש לא, ואני מבטיחה לך .אני בשליטה מלאה על כישוריי
ואני מבטיחה לך, בתיק של .דני מיטשל טיפלנו בשבוע שעבר
ובכן, אנחנו מתחילים אותו .מההתחלה השבוע
למה אנחנו נכנסים ?ליקום המקביל הזה
,פול ווסקורט הופלל .ואנחנו בלענו את הפתיון
האמנו במה שהרוצח האמיתי .רצה שנאמין
אז אנחנו נבחון את זה .במבט חדש וראש פתוח
לא יכולתי להגיד את זה .טוב ממך
.עכשיו נגלה מה פספסנו
אני עדיין לא מאמין .שקפצת אחרי
.רק עשיתי את עבודתי - .שנינו יודעים שזה לא נכון -
ובכן, לגלות מי רוצה ,שתלך לכלא
...זו העבודה שלי עכשיו, אז
מי שנא אותך כל-כך ?עד שיעשה משהו כזה
.רשימה ארוכה שרפתי הרבה גשרים
כשטיפסתי על הסולם .במשרד התובע-הכללי
.תודה - .לא, זה אישי -
?מה לגבי חבר, או עוד חברה
.מעולם לא היתה עוד חברה - .אוקיי -
ובכן, מישהו הלך אחרי ,האישה שאתה אוהב
.אז מישהו ידע שישנו רומן - .בלתי אפשרי -
נזהרנו מאוד .לשמור את זה בסוד
?תמיד ?לא מעדתם אפילו פעם אחת
אף-פעם לא חשבת ?שאולי מישהו ראה אתכם
,אני יכול לחשוב רק על לילה אחד ,הרגשתי שמכונית עוקבת אחרינו
,היא עצרה במלונית אחרינו .ועדיין היתה שם כשיצאנו
.דני חשבה שאני פרנואיד - ?רשמת מספר לוחית -
.לא - ?סוג, מודל -
,זו היתה מכונית קטנה .אדום-בורדו
...היה חשוך. אני יודע
.זה לא הרבה - .לא, זה לא -
?אנחנו בצרות, לא - .נמצא משהו -
בדקתי את האליבי של .אשתו של פול. הוא מוצק
רשומות הטלפון
מראות שהיא שוחחה בטלפון ,בזמן הרצח
אנטנת הסלולר .ממקם אותה בבית
,'זה בדרך ל'מוצק .אתה לא שם עדיין
,היא היתה באינטרנט .שיחקה שחמט לילי עם בחור מלונדון
כתובת איי-פי .מצביעה על כתובת ביתה
.ברוך הבא למוצק
גילית על עוד מישהו ?שרצה להפיל את פול
בדקתי על משפחות של מקרי רצח
.שהוא הכניס לכלא אין שום דבר שגורם לי להאמין
שמישהו מהם רקח .תוכנית כ"כ מורכבת
.אז תאוריית הנקמה מוטעית .ג'יין
?את בטוחה לגבי הבחור הזה
?מה קורה - .היי -
התיק הזה טובע .יותר מהר מהטיטאניק
בדקתי את כל מי שבתוך .ומחוץ למשרד התובע-הכללי
ניסיתי לחפש מישהו עם מניע ?אישי נגד פול. - שום דבר
.שום דבר חריג, לא
פרנקי, אתה יכול לסיים ?לעבור על התיקים האלו
אולי יהיה לך מזל טוב יותר
בלמצוא .את מי שרצה להפליל את פול
אני קודם צריך .לפגוש את אמא לארוחת צהרים
היא אמרה משהו ?לגבי ראיון עבודה
.רק שיש לה כזה .היא לא רצתה לעשות עין הרע
?אז למה היא רוצה לדבר איתי - .אתה כנראה בר-מזל -
.אז עברתי על מודעות דרושים
.אני בטוח שקשה בשוק היום - .לא. מצאתי את העבודה המושלמת -
.אבל אני באמת צריכה את עזרתך
אני לא אאיים שוב על מישהו .בעניין כרטיס חניה
לא, אני רק רוצה שתתאמן איתי .על הראיון
.אוקיי ?אז מהי העבודה
זה תפקיד ניהולי בחברת .מסעדות ממש גדולה
,וזה מגיע עם משכורת גבוהה
,ביטוח בריאות .ותוכנית פנסיה
אף-פעם לא היתה לי .תוכנית פנסיה, פרנקי
אמא, איך תגרמי להם לראות
שהנסיון שלך בתור אמא ועובדת במעדניה
הופך אותך למתאימה לתפקיד ?לתפקיד מינהלי במסעדה
ובכן, זה מה שאני ,עומדת להראות לך
.כשנתאמן על הראיון שלי - .אוקיי -
.מעניין מה הסיפור שם - ,לא יודעת -
אני רק יודעת שהוא הזמין .אותנו לכאן לאיזושהי חגיגה הערב
.קדימה. בוא נעשה את זה
.בסדר
.יש פה איזה 50 שאלות
.75 .אני באמת צריכה להיות מוכנה, פרנקי
.אוקיי
איך לאישה עם כל-כך הרבה ניסיון בעבודה
?יש מראה כ"כ צעיר
?באמת .אף-אחד לא ישאל אותך את זה
,אני יודעת .זו רק בדיחה
.קדימה, תעבור הלאה - .בסדר -
חשבתי. אנחנו צריכות להכין רשימת-משאלות
ולחלוק אותה .זו עם זו
אני לא יכולה פשוט ?להזמין אותך לפיצה-ללא-גלוטן
אני חושבת שאת חייבת לי .את זה
כלומר, ביליתי לילה שלם על הגשר
.בידיעה שלא אראה אותך שוב
.בסדר, אני אכין רשימת משאלות
!יש - ?בגלל זה קראת לי לכאן -
.לא, קראתי לך בגלל שצדקת
.כמובן שצדקתי ?לגבי מה
.מבט רענן על תיק הרצח של דני ,אז חזרתי לטביעות האצבע של פול
ועשיתי מיקרואנלזיה על כל מה .שהושאר מאחור
,מצאתי שמן סויה
,חומץ, רוטב עגבניות .וסודיום בנזואט
?ומה זה אומר - .פול אהב רוטב ברביקיו -
.אוקיי .חדשות נהדרות אם אנחנו מארגנים פיקניק
זו לא בדיוק פריצת-הדרך בתיק .שקיוויתי לה
.זו רק ההתחלה
?היא הסתפרה - .זה מה שחשבתי -
אבל הסתכלתי על התיק ,מהרצח הראשון
ולקורבן בתיק הזה גם היה שיער ארוך ,בתמונת רשיון-הנהיגה
.ושיער קצר בתמונת הנתיחה ?היא גם הסתפרה -
צירוף המקרים גרם לי ,להסתכל אחורה לתמונה של דני
והבנתי ששיעה נגזר .לאחר מותה
,אז לעין מיומנת זה ברור שהשיער של שתיהן
...לא נגזר ע"י מישהו מקצועי
אלא מישהו פשוט תפס אותו .וגזר
- אז אצל שתי הקורבנות .שיערן נגזר לאחר מותן
ומכיון שאף-אחד מהחוקרים ...בתיק המקורי לא שם לב לזה
או שהרוצח של דני רצח את שתי הנשים
ופול הרשיע את האדם ...הלא-נכון
או שהרוצח של דני למד .את הפרטים מהרוצח הראשון
!כל הכבוד, מאורה
אז את חושבת שהבחור בכלא ?יודע מי רצח את דני
כן. ואני חושבת .שאנחנו צריכים ללכת לדבר איתו בבוקר
אולי אנחנו לא צריכים להיות .כ"כ חפוזים
?למה שלא נהיה - ,עברתי על המסמכים בעניין הבחור הזה -
:ודבר אחד מאוד ברור .הוא שונא נשים
,בפעם האחרונה שבדקתי .את אישה
.קל להבין איך הפכת לבלש
,אני רק אומר אני לא חושב שזה יעזור לנו
אם נשים אותך בחדר אחד .עם המטורף הזה
.אני יכולה להתמודד איתו - .גם אני -
אני רק חושב שיהיה עדיף .שאני אטפל בו
בסדר, אתה לא צריך לשכנע אותי .לישון עוד שעה בבוקר. אין בעיה
?מה התעלומה הגדולה ?למה הזמנת אותנו לכאן
.בקרוב - ?כן, מה קורה וינס -
?בירות - .אני אקח יין שיראז -
?למה אתה משחק אותה ברמן
,אני לא ממש 'משחק אותה' ברמן .אני רק ממלא-מקום הערב
.אוקיי, אני עם פרנקי ?מה קורה
אחרי שיחות רבות עם קיקי ,לגבי העתיד שלי
.החלטתי שזו תהיה תוכנית הפרישה שלי
זו דרך לעשות כסף, ומקום .לנגן מוזיקה בשנותי הבוגרות
.קניתי את המקום
אתם מסתכלים על הבעלים החדש ."של "השודד המלוכלך
אז אתה ממשיך לעבוד .ואנחנו מקבלים משקאות בחינם
מה לגבי, אני ממשיך לעבוד
ואני אשים אתכם ?ברשימת ההנחות לחברים ובני-משפחה
.הוגן למדי
.ובכן, לחיים ,לאיש-הרנסנס, שוטר
...מוזיקאי, ו .איש-עסקים יוצא מן הכלל
!מרגש - .שומע -
.לחיים - .לחיים -
!מזל טוב
,מארק .אני הבלש קורסאק
?מה אתה רוצה - .לדבר -
?איך החיים בכלא
.לא יכול להיות יותר טוב - ?באמת -
שמעתי שיש לך הרבה תלונות .על החיים בכלא
שירות-החדרים לא טוב .כמו שציפיתי
ושמעתי שהספריה מאוד מצומצמת .לדעתך
.כבר עברת על כל הספרים
?מה אוכל להגיד .אני תולעת ספרים
זו הסיבה שהבאתי לך .תיק מלא
?מה אני צריך לעשות - .לענות על כמה שאלות -
?מה אתה רוצה לדעת
,גלינו שחתכת את שיער הקורבן שלך
.כמזכרת - ?למה בדקתם את התיק הישן שלי -
אנו חוקרים רצח .שבוצע באותה שיטה
יש לך שותף שידע ?שאתה חותך את שיער הקורבן שלך
הספרנית אמרה לי .שאתה אוהב היסטוריית מלחמות
הספר הזה זכה בפרס-הספרות .בשנה שעברה
.לא היה שום שותף
ובכן, מישהו ידע מה אתה עושה עם השיער
כי הוא העתיק כל פרט .מהרצח שביצעת
."היה לי "חבר-לעט
.אני אצטרך קצת יותר מזה
הבחורה הזאת... היא שלחה לי ,כמה מכתבים
,היא אמרה שהיא מחבבת אותי .והרשיתי לה להגיע לביקור
היא אמרה שהיא לא מסוגלת .לראות אותי כלוא
,היא שנאה את התובע היא רצתה לנקום
...על מה שהוא עשה לי, אז .נתתי לה הדרכה
?מה שמה - .שרה דניאלס -
.תודה - .היי, היתה לנו עסקה -
.מידע תמורת הספרים
.אתה תאהב את זה
,"המיסטיקה הנשית" .של בטי פרידן
.שלום, ד"ר איילס - .נינה, שלום -
ג'יין ביקשה שאאסוף את מכתבי-הכלא של מארק טלבוט
.אם סיימת לנתח אותם
.סיימנו עם המכתבים
.לא מצאנו שום דבר מועיל
.אבל סוזי עדיין עובדת על המעטפות
.אני אודיע לה
?אז איך העבודה במשטרת בוסטון - .אני אוהבת אותה -
.קצת תחושה שמצאתי בית
?ואת משיקגו, נכון - .נולדתי וגדלתי -
?אז איך הגעת לכאן - .זה סיפור ארוך -
?את בסדר .לא התכוונתי להעציב אותך
.זו לא את
ילד בן 14 רצח את החבר שלי .בשביל להתקבל לכנופיה
.אני מצטערת ?לכן עזבת את משטרת שיקגו
.העבודה שלי היתה מוצפת כנופיות
וידאתי שילדי ביה"ס .יחזרו הביתה בשלום
.שמרתי על הגב שלהם
מרקוס היה מורה .באותו בית ספר
.הילד שירה בו היה תלמיד .ירה בו בכיתה
לא הצלחתי להגן .על האדם שהכי אהבתי
אני באמת מצטערת .שהעליתי את זה
.אני שמחה ששאלת
קצת מוזר שלא היה לי פה .אף-אחד שידע
.תסלחי לי
.ממש נחמד שאת כאן - .תודה, אני משערת -
,אני פשוט ממש לחוצה והלוואי שאמא שלי היתה באה
,לראיון איתי .כמו שאת עושה
?מי מהן היא הבת שלך
?אנג'לה ריזולי .את הבאה בתור
הו, המנהל שלח לך .את כל מכתבי-הכלא של מארק
.כן .במעבדה סיימו עם כל המכתבים
.עברתי על צילומי הוידאו מהכלא .הוצאתי כמה תמונות
היא תמיד חבשה כובע .ומשקפיים
היא ידעה בדיוק .היכן המצלמות ואיך להמנע מהן
הכתובת האחרונה של שרה דניאלס
.בדורצ'סטר, דרום בוסטון - .צריך ללכת לאסוף אותה -
.שוטרים כבר עושים זאת
.היי. בארי מרטין - .היי, אנג'לה ריזולי -
.היי, נעים להכיר
.אני יודעת מה אתה חושב .אני מדי מבוגרת
אבל מר מרטין, יש לי משהו
שלאף אחת מהבחורות הצעירות .והחמודות האלו בחדר-ההמתנה יש
.וזה נסיון חיים
.כל אחד מביא משהו ייחודי למסיבה
,אני שמחה שאתה אומר את זה
זה הופך אותי לייחודית -כי מה שאני מביאה
,אני גידלתי 3 ילדים .שיצאו מצויינים להפליא
,טוב, למעשה .לאחד יש את הקשיים שלו
ניהלתי את חברת השרברבות .של בעלי במשך 20 שנה
,ולפני כמה שנים
.חזרתי לעבוד בתחום המסעדנות
אני רואה שעבדת בקפה .בתחנת המשטרה
,טוב, לא רק עבדתי שם
,הייתי הטבחית של המקום ,מלצרית, מנהלת, שוטפת כלים
.ומדי פעם סדרנית
.האמת שהכל נשמע טוב - .אני עובדת קשה, מר מרטין -
.ואני באמת טובה עם אנשים
.ו... הייתי שמחה לעבוד איתך
,ואם תתן לי את ההזדמנות .אני לא אאכזב אותך
תראה, אני רואה שיש הרבה
,מועמדות טובות לתפקיד הזה ,אבל לפי הספר שלי
הגיל והנסיון .גוברים בכל פעם
.הגיל שלך בכלל לא בשיקולים
?באמת - .באמת -
השוטרים אומרים .שהם שמו כאן את שרה דניאלס
?מה אתם חושבים שעשיתי
אני על כסא גלגלים .מגיל 16
שותקתי מהמותניים ומטה .מתאונת התעמלות בתיכון
השתמשו ברשיון הנהיגה שלך .לביקורים בכלא
?זה היה לפני כ-3 חודשים - ?כן, איך את יודעת -
זה בערך הזמן בו איבדתי .את הארנק שלי
את זוכרת היכן היית ?כשאיבדת אותו
הייתי רק ב-2 מקומות ...באותו יום
,בסניף הדואר בווילטון
ובקליניקה של הפיזיותרפיסט שלי .בברודסטריט 120
.חזרתי לשם, אבל לא מצאתי אותו - ?מה עוד היה בארנק -
כמה כרטיסי אשראי, קבלה של .ניקוי יבש, וקצת מזומן
ניסו להשתמש ?בכרטיסי האשראי שלך
.לא
את במקרה מזהה את האישה ?שגנבה את זהותך
,אה... לפי התמונה הזאת .זה יכול להיות כל אחד
אני לא יכול למצוא קשר בין שרה דניאלס
.לבין כל אדם שקשור לתיק טוב, אולי הוא הושמה למטרה -
.ע"י הרוצח, כי הן היו דומות
,אני מקווה ,כי אם זה אקראי
זה כמו לחפש מחט .בערמת שחת
?מה את הולכת להגיד לפול
שאנחנו שקועים מאוד עמוק .בערמת שחת
?מה קורה
,חשבתי שתפסנו את הרוצחת ,ורציתי שתראה אם אתה מכיר אותה
.אבל מתברר שהיא לא עשתה את זה תגידי לי שיש איזשהו -
ניצוץ של אור .בקצה המנהרה הזאת
אוקיי. אנחנו יודעים שהרוצחת .זו אישה
אנחנו יודעים שהיא נכנסה לכלא עם תעודה מזהה
...שהיא גנבה באזור ברודסטריט 120
...אנחו יודעים ?האזור הזה אומר לך משהו
לא. כלומר, זה מעבר לפינה ,ליד המשרד שלי
אז חשבתי שעברתי ליד .כמעט כל יום
?גילית עוד משהו ?מה עם הרכב האדום
?יש משהו - .בדקנו עם המלון -
.בדקנו מצלמות אבטחה באזור
.שום דבר לא עלה
.פול. אני יודעת שאנחנו בחשכה .אבל אנחנו לא מרימים ידיים
?מה יש לך
הוצאתי טביעת-אצבע חלקית .מאחת המעטפות
?יש לך זיהוי - לא, אבל זה הכיל את אותן -
שאריות רוטב ברבקיו .שהיו על ידית האסלה של פול
...אז או שהם אוהבים את אותו אוכל - .או שהם חלקו ארוחה יחד -
.זה מה שחשבתי
אולי פספסתי מישהו .מהמשרד של פול
.כמו חבר-צוות או עמית ?מצאת רמז כלשהו במכתבים
,הם חושפים מישהי אינטלגנטית .כנראה אקדמאית
,היא חכמה, מניפולטיבית
ואישה שבאופן ברור מבולבלת .ומתוסכלת
הרגע תיארת איך אני מרגישה .לגבי התיק הזה
זה נשלח אלייך עכשיו .מהדלפק הראשי
.תודה סוזי - .תהני -
?מה יש בקופסא - .מתנה. בשבילך -
?למה קנית לי מתנה - בגלל שהבנתי -
,שאנחנו צריכים לחיות כל יום במלואו
אז קניתי לך משהו .מרשימת-המשאלות שלנו
איך זה שיש לנו ?משהו זהה ברשימת-המשאלות
.אמרת שהרשימה שלי טיפשית
אני לא חושבת שהשתמשתי ."במילה "טיפשית
.טוב, אמרת שאני צריכה רשימה חדשה - רק הצעתי -
שבחינה מחדש של הרשימה .תחשוף כמה בחירות יותר מרגשות
.בואי נפתח את זה
.אוקיי
.אח"כ - ?למה אח"כ -
.את תראי
.היי ?איך הלך עם העבודה
.הראיון היה בסדר
?כן - לא קיבלתי את העבודה -
כי הם רצו מישהי .עם תואר אקדמי
.הו, אמא. אני מצטער - .זה בסדר -
.אבל אני מעריכה את עזרתך, פרנקי .תודה
.היי, אני גאה בך .איך שהלכת אחרי העבודה הזאת
.ותני לי להגיד לך משהו
שום תואר אקדמי יתחרה
עם הדוקטורט שיש לך .בחיים המוצלחים שעברת
.תודה - .הגעת ממש קרוב בנסיון הראשון שלך -
מי אמר שלא תצליחי ?בפעם הבאה
כן, זה יהיה חייב להיות מעסיק
.שיעריך את נסיון החיים שלי .בהחלט יהיה כזה -
,אוקיי, כשאני אמצא עבודה אחרת ?אתה עדיין תרצה לעזור לי
.לגמרי .כמובן, אמא
.היי
שמעתי שרוטב הברביקיו תואם .בשתי הטביעות
.כן, דיברנו עם פול הוא אומר שהפעם האחרונה שהוא אכל ברביקיו
היה באירוע התרמה בעירייה .כשבוע לפני הרצח
.דיברנו עם המזכירה שלו .היא נתנה לנו את רשימת האורחים
?עלו חשודים כלשהם - .כן -
,אשתו של פול, קרול .היתה בארוע עמו
אני לא בטוח שזה הופך אותה .לחשודה מרכזית
.לא בפני עצמו שאלנו גם את המזכירה
האם הבניין בברודסטריט 120 .אומר לה משהו
היא אמרה שהיא זוכרת
שקרול הלכה לשם לפסיכיאטר .פעם בשבוע
שרה דניאלס והאישה .נפגשו עם רופאים באותו בניין
.כן, זה יותר מצירוף מקרים
אתה חושב ששם .היא גנבה את הת"ז של שרה
.וזו הסיבה
.הן יכולות להיות אחיות - .תפסתי אותה -
.הרצתי את כרטיסי-האשראי של קרול .היא שכרה רכב לפני כמה חודשים
בהסכם השכירות רשום שזה ,רכב חסכוני קטן ואדום
בדיוק כמו זה .שפול חשב שעוקב אחריו
אז היא ידעה על הרומן .עוד לפנינו
,כן, מה שנותן לה מניע
.והרבה זמן לתכנן את הרצח הזה - .זו תאוריה נהדרת -
רק שקרול היתה בביתה .בליל הרצח
.כן, יש את זה
,אשתו של פול, קרול .היא החשודה העיקרית
.זה יסביר את רוטב הברביקיו
אנחנו חושבים שהיא גילתה שפול מנהל רומן
והחליטה להרוס אותו .בעזרת התיק הכי גדול שלו
.'רצח השעם' - :כן, אבל הבעיה הגדולה שלנו -
אין לנו ראיה פורנזית שתקשור אותה
,לזירת הרצח .ואנחנו לא יכולים לערער את האליבי שלה
כן, היא טוענת שהיתה בביתה .ושיחקה שחמט באינטרנט
נינה, את יכולה לנגן ?את ההקלטה של משחק השחמט
אנו חושבים שהיה לה מישהו ,ששיחק בשבילה את המשחק בבית
אבל אנחנו לא יודעים .איך להוכיח זאת
?כמה זמן המשחק נמשך - .מעל לשעה -
.5D רגלי לוקח את
.ישר על הכסף - .נהדר -
,ידעתי שאת אוהבת שחמט .אבל לא ידעתי שאת מגדת-עתידות
?איך עשית את זה - ובכן, המהלכים -
,הם של בוריס ספאסקי מול בובי פישר .שנת 1970
נינה, את יכולה להריץ ?למהלך הבא
.4-E רגלי ל
.אני יכולה לעשות את זה כל היום
.שוב .3C רגלי לוקח את
.אוקיי, עכשיו את ממש משוויצה - .נכון -
אבל היא עוקבת אחרי מהלכיו .T- של ספאסקי ל
.רגע .מהלכי היריב שלה משחקים באופן אקראי
אבל המהלכים של קרול מבוצעים בדיוק אחרי 30 שניות
.לאחר מהלכי היריב
היא רק רצתה שהמשחק ימשיך .באופן אמין
אז היא לקחה את ספר-המהלכים של ספאסקי, ותיכנתה את המחשב
.לשחק את המשחק אוטומטית .ביי-ביי אליבי -
.לכלא בעוד רגע, פושע
אישתך יודעת על הרומן .כבר חודשים
.לא .זה לא אפשרי
,היא שכרה רכב חסכוני קטן, אדום
בדיוק כמו זה שחשבת .שעוקב אחריך ואחרי דני למלון
,הדבר היחיד שאני לא מבינה ,זה למה לא אמרת דבר
כשסיפרתי לך על רשיון הנהיגה שנגנב ,בברודסטריט 120
מכיון שאשתך הולכת לשם .פעם בשבוע, לפגישה אצל פסיכולוג
.קיוויתי שזה צירוף מקרים
.בחייך, פול .אתה יותר חכם מזה
.פשוט לא רציתי שזה יהיה נכון
.אני זה ששיקר, בגד
...הדרך שטיפלתי בזה, אני לא רציתי שזו
תהיה הסיבה שבגללה .האישה שאהבתי מתה
?סיפרת לאשתך על החשדות שלך
.לא
ובכן, זה הדבר הראשון החכם .שעשית עד כה
.אני רק צריך חמש דקות
.עזוב אותי לנפשי - .בבקשה, קרול -
.לא נשאר דבר לומר
תראי, אני יודע שהתמודדתי !עם זה גרוע, ואני מצטער
.אני מצטער - ?איך יכולת לעשות את זה -
איך יכולת פשוט להשליך ,את חיינו המשותפים
?את כל מה שבנינו
...העתיד שתכננו ?זה לא חשוב לך בכלל
?אני לא חשובה לך - .כמובן שכן -
איך יכולת להפנות לי גב ?בשבילה
איך דברים כ"כ השתבשו
בשביל 2 אנשים ?שאהבו אחד את השני כל-כך
את שואלת בחור .שהיה נשוי 3 פעמים
.לא רציתי לפגוע בך
?אי פעם ניהלת את השיחה הזאת
לא, אבל אף-פעם לא בגדתי .מאף אחת מרעיותי
אבל גם לא הייתי זמין .מבחינה רגשית
--זמין רגשי ?מתי התחלת לצפות בד"ר פיל
.אף פעם
אבל קיקי עזרה לי להבין
שהמילוי הרגשי העמוק ביותר שלי .מגיע מהעבודה
לעתים קרובות אני תוהה אם יכולתי .לאזן קריירה ונישואים לקייסי
זה משהו שהייתם צריכים .לעבוד עליו ביחד
אני חושב שקיקי היתה אומרת שהבעיות של קייסי
- עם נישואים וקריירה .היו מסבכות את מערכת-היחסים
,אני כ"כ מצטער שפגעתי בך .קרול
.אני חושבת שהייתי מחבבת את קיקי הזאת - .אישה יוצאת-דופן -
?מה הקטע ביניכם
היא הפכה ליותר מאשר ?"מאמנת לחיים"
לקיקי יש כללים נוקשים .בעניין דייטים עם לקוחות
אז אני חושבת שהגיע הזמן .שתפטר את קיקי
.אני לא יכול לשמוע מה הם אומרים - .זה לא טוב -
זו הדרך שלך להפיל עלי .את כל האשמה
אתה צריך לשחק את הבחור-הטוב כדי לא להרגיש רע
על כך שהסתלקת .עם הזונה המלוכלכת הזאת
.היא קיבלה מה שמגיע לה - .את מגעילה אותי -
,שמתי לה שקית על הראש ,ולחצתי אותה חזק
וראיתי איך החיים .אוזלים מהגוף שלה
.והרגשתי נפלא
!מספיק !מספיק, קרול
חייתי עם תובע .במשך 15 שנים
.אני יודעת שאתה נושא האזנה
!לא - !אל תזוזו -
.פול, תקשיב לי
קדימה. קפצתי מגשר .בגלל שהאמנתי שאתה לא רוצח
.בבקשה אל תוכיח שטעיתי !בבקשה
.תחשוב על דניאל
?פשוט... תחשוב על דניאל, בסדר
.היא לא היתה רוצה את זה .היא אהבה אותך כ"כ
.היא לא היתה רוצה את זה
,אם היא היתה פה עכשיו ...היא
היא היתה מתחננת .שתוריד את האקדח
.בבקשה, פול .בבקשה תוריד את זה
.בבקשה .זה לא שווה את זה
.איזו טרגדיה - זה רק מזכיר לנו -
.שיש השלכות למעשים שלנו
כן, אבל אני לא בטוחה ,שאני אי-פעם אבין
איך שני אנשים שהחלו את חייהם באהבה
בסופו של דבר עשו דברים .כה נוראיים זה לזה
.זו לא תהיה הפעם הראשונה !אוקיי
הגעתי לכאן .בשביל יותר מסתם אוכל
?באמת - !מאורה -
?אפשר לפתוח את המתנה שלי עכשיו
.זה ממש מולך
.זה... משהו מטבחי נוצץ
!זה מכשיר להכנת-פסטה
?באמת - כן, אמרת שאת -
רוצה ללמוד איך להכין .רביולי ביתית
.תודה
אני ארדד את הבצק, ואז תוכלי .לשים את זה במכונה
.בסדר
,ובשביל המילוי ,קניתי לובסטר, ברווז
,פטריות
,והמועדף עליך .נקניק וגבינת ריקוטה
.יאם
?אז הבאת את רשימת המשאלות שלך - .כן -
אבל אני יודעת .שתצחקי על זה
.לא, אני לא
...יש לי הערות בונות, אבל
.והנה שלי
.הקלדת את זה
.הם די מעניינים
הדבר הראשון ברשימה שלך .זה לטפל ברשימה שלי
כן, לכן אנחנו עושות .רביולי ביתי
אני חושבת שיהיה כיף
לעשות דברים מהרשימות - ?אחת של השניה. - באמת
!לא .אני לא הולכת לשבוע האופנה בפריז
אני לא מאמינה שאת רוצה לעשות .אימונים של חיל הים
.הו, אוקיי אז יש מקום אחד בסן-דייגו
והם מכניסים אזרחים .לשבוע-אימונים-מהגיהנום
גיהנום זה משהו .שאני מנסה להמנע ממנו
?ריצה עם שוורים בפמפלונה
.הרפתקאה בספרד - כן
.אבל להירדף ע"י שוורים זועמים? לא
.מוזיאון העתיקות בליידן
אני לא מבלה את החופשה שלי
--באיזשהו מוזיאון מאובק ב !הו! אומגה בקוסטה-ריקה
.יש לי רעיון
,זה משהו ששתינו לא עשינו .ויכול להתאים לשתינו
.חפירה ארכיאולוגית במצרים
אני מרותקת מתרבות עתיקה .ואת אוהבת הרפתקאות
אני אוכל לחבוש כובע של - .אינדיאנה ג'ונס? - שתינו
.אני בפנים - !יש -
.תני לי קצת בצק - .בסדר -
.בטעות שברתי את זה - ?איך כבר שברת את זה -
...אני לא !...את קונה דברים שבורים
.מכניסים את זה לכאן - .זה בפנים -
.תראי את זה - !אלוהים -
!אמא שלי תהיה כ"כ גאה
!כן! תראי את זה - !כן -
.הו. תראי את זה
:תרגום לעברית