1
00:00:03,256 --> 00:00:06,358
.הכל קרה כ"כ מהר -
,תישארי כאן -
2
00:00:06,393 --> 00:00:08,194
.אני לא רוצה להבהיל אותו
.ג'יין -
3
00:00:08,228 --> 00:00:09,428
אני מכירה אותו מספיק
.כדי לדעת שהוא לא מבלף
4
00:00:09,463 --> 00:00:10,529
!תיזהרי
5
00:00:10,564 --> 00:00:11,530
.אתם מכירים את ג'יין -
.פול -
6
00:00:11,565 --> 00:00:14,233
.היא לא מרימה ידיים
.היא היתה נחושה להורידו מהגשר
7
00:00:14,267 --> 00:00:15,434
?תקשיב לי, בסדר
8
00:00:15,469 --> 00:00:17,236
.את מבזבזת את זמנך -
.לא. לא -
9
00:00:17,270 --> 00:00:19,004
.רק תקשיב
10
00:00:19,039 --> 00:00:20,406
היא אמרה לו
.שהיא לא מאמינה שהוא הרג את חברתו
11
00:00:20,440 --> 00:00:22,174
.ג'יין, אל
12
00:00:22,209 --> 00:00:23,642
היא היתה בטוחה
,שהפלילו אותו
13
00:00:23,677 --> 00:00:27,079
והם צריכים להעמיד לדין
.את הרוצח האמיתי
14
00:00:27,114 --> 00:00:30,116
.בוא -
.אבל אז... הוא החליק -
15
00:00:30,150 --> 00:00:31,517
!לא
16
00:00:34,287 --> 00:00:37,713
!ג'יין
17
00:00:37,748 --> 00:00:40,426
!ג'יין
!!ג'יין
18
00:00:43,230 --> 00:00:46,532
.הייתי צריכה לעצור אותה
19
00:00:46,566 --> 00:00:50,636
.לא יכולת לעשות דבר
20
00:00:50,670 --> 00:00:52,138
עדיין אין מהם
?שום סימן
21
00:00:52,172 --> 00:00:53,372
סירת משמר חופים נוספת
.הצטרפה לחיפוש
22
00:00:53,406 --> 00:00:56,208
?שמעת מסיור הנמלים -
.יש להם צוללנים במים -
23
00:00:56,243 --> 00:00:58,310
אבל היא לא תוכל לשרוד
.כ"כ הרבה זמן במים הקרים
24
00:00:58,345 --> 00:00:59,712
אני חייב להגיע
.לאחת מהסירות האלו
25
00:00:59,746 --> 00:01:01,247
.לא. לא תוכל לעזור במים
26
00:01:01,281 --> 00:01:03,282
אנחנו צריכים להמשיך
,לתאם את החיפושים
27
00:01:03,316 --> 00:01:05,351
.להעביר את המידע מכאן
28
00:01:05,385 --> 00:01:07,119
מאורה, ראית לאיזה כיוון
?הם שחו
29
00:01:07,154 --> 00:01:11,056
,לא, הזרם סחף אותם כ"כ מהר
.הם פשוט נעלמו בחשכה
30
00:01:11,091 --> 00:01:14,004
.אתה מכיר את הזרמים כאן
?מהם הסיכויים
31
00:01:14,528 --> 00:01:17,363
,בחייך, קורסאק
.אני באמת חייב לדעת היכן אנו עומדים
32
00:01:17,397 --> 00:01:18,731
,אנשים שנעלמו במים באזור הזה
33
00:01:18,765 --> 00:01:21,467
.נסחפו ימינה, ישר לים
.אבל הם לא ג'יין ריזולי
34
00:01:21,501 --> 00:01:24,603
.אני לא מאמינה שנתתי לה לקפוץ -
."את לא "נתת לה -
35
00:01:25,138 --> 00:01:26,672
,הסיכוי הכי טוב שלהם
זה אם הם היו מסוגלים
36
00:01:26,706 --> 00:01:28,340
.לשחות לאחד מהאיים האלו
37
00:01:30,026 --> 00:01:31,560
.קורסאק
38
00:01:32,896 --> 00:01:36,899
.אוקיי, תודה -
?מה זה -
39
00:01:36,933 --> 00:01:38,967
התקשורת. הם יודעים שאנו מחפשים אחר
,ג'יין ופול
40
00:01:39,002 --> 00:01:40,836
.הם רוצים לדעת מה קורה
41
00:01:40,870 --> 00:01:42,471
תובע שקפץ מגשר
?לאחר שרצח את חברתו
42
00:01:42,505 --> 00:01:43,605
.זה סיפור לעמוד השער
43
00:01:43,640 --> 00:01:46,675
צריך להודיע לאשתו של פול
.לפני שהתקשורת תגיע אליה
44
00:01:46,710 --> 00:01:48,777
אנחנו נישאר פה
.עד שימצאו אותה
45
00:01:48,812 --> 00:01:53,248
.אחזור מהר
.תודיעו לי אם יש חדש
46
00:02:02,459 --> 00:02:05,527
.ג'יין שחיינית טובה
47
00:02:05,562 --> 00:02:07,262
היא יכולה להגיע לאחד
מהאיים האלו
48
00:02:07,297 --> 00:02:12,608
.שקורסאק סימן -
?ומה אם לא -
49
00:02:17,255 --> 00:02:20,924
- ריזולי ואיילס -
50
00:02:20,959 --> 00:02:22,024
- אנג'י הרמון -
51
00:02:24,670 --> 00:02:25,931
- סשה אלכסנדר -
52
00:02:27,001 --> 00:02:32,750
:תרגום לעברית
sharonstone
53
00:02:33,001 --> 00:02:36,550
- עונה 5, פרק 13 -
- "גשר אל המחר" -
54
00:02:37,100 --> 00:02:39,001
# !צפיה מהנה #
55
00:02:44,300 --> 00:02:48,437
?שלום
?גב' ווסקורט
56
00:02:55,078 --> 00:02:57,513
.משטרה
57
00:03:01,718 --> 00:03:03,619
?גב' ווסקורט
58
00:03:10,860 --> 00:03:14,963
.אני לא יודע אם את זוכרת אותי -
?איך אוכל לשכוח -
59
00:03:14,998 --> 00:03:17,800
לא כל יום את רואה את בעלך
.נעצר בגין רצח
60
00:03:17,834 --> 00:03:20,402
.אני חושש שיש לי חדשות רעות
61
00:03:20,437 --> 00:03:22,968
.בעלך טיפס על גשר נרווס
62
00:03:23,054 --> 00:03:25,117
,אחת מהבלשיות שלנו הגיעה בזמן
.אבל הוא נפל
63
00:03:25,152 --> 00:03:27,876
.אלוהים -
.אנו עושים כמיטב יכולתנו למצוא אותו -
64
00:03:29,012 --> 00:03:30,846
אני לא יודע
,אם זו נחמה כלשהי
65
00:03:30,880 --> 00:03:33,482
אבל אנחנו לא חושבים
.שפול הרג את דני מיטשל
66
00:03:36,502 --> 00:03:39,204
?אז מה אם הוא לא הרג אותה
67
00:03:39,238 --> 00:03:43,475
.הוא שיקר, בגד והשפיל אותי
68
00:03:43,509 --> 00:03:48,013
בכנות, לא אכפת לי
.אם הוא יטבע
69
00:03:50,550 --> 00:03:54,152
.אוקיי. תודה רבה
70
00:03:54,187 --> 00:03:57,306
.היי -
התקשרתי לחבר שלי -
71
00:03:57,307 --> 00:03:58,957
.מתחנת מחקר ימי - נורת' ביי
72
00:03:59,142 --> 00:04:01,743
הוא אמר שדייגים תפסו
,כמה "דגי באס" בשבוע שעבר
73
00:04:01,778 --> 00:04:05,046
מה שמעיד על זרמים חמים
.הנעים צפונה לאורך החוף
74
00:04:05,081 --> 00:04:06,882
אז הטמפרטורה יכולה להיות
חמה יותר
75
00:04:06,916 --> 00:04:10,085
.ממה שמשמר החופים חושב
.כן, זה אפשרי -
76
00:04:10,119 --> 00:04:12,254
מה שאומר שהיא יכולה לשרוד
.זמן רב יותר במים
77
00:04:12,288 --> 00:04:14,723
היא חייבת להמשיך לשחות
.לאחד מהאיים האלו
78
00:04:14,757 --> 00:04:16,024
אם יש משהו
,שאני יודע על אחותי
79
00:04:16,058 --> 00:04:18,393
.זה שהיא לא תרים ידיים
.ג'יין תמשיך לשחות
80
00:04:18,427 --> 00:04:19,895
.היי, פרנקי -
?כן -
81
00:04:19,929 --> 00:04:20,796
יש דייג שחושב
.שהוא ראה משהו
82
00:04:20,830 --> 00:04:22,798
.הם בודקים את זה
83
00:04:22,832 --> 00:04:25,167
.קורסאק
84
00:04:26,916 --> 00:04:31,286
?מתי
.אוקיי, אני בדרך
85
00:04:43,132 --> 00:04:45,567
.סליחה
86
00:05:00,883 --> 00:05:05,053
!ג'ייני
87
00:05:05,088 --> 00:05:08,724
!ג'ייני
.אלוהים
88
00:05:11,627 --> 00:05:13,962
.בואי. אלוהים
89
00:05:16,866 --> 00:05:18,767
טוב שאמא הכריחה אותנו
90
00:05:18,801 --> 00:05:21,069
לקחת את שיעורי-השחייה האלו
?כשהיינו ילדים, הא
91
00:05:21,104 --> 00:05:23,672
?את בסדר
92
00:05:23,706 --> 00:05:25,006
.כן -
.בסדר -
93
00:05:27,643 --> 00:05:30,145
אף פעם לא הייתי
.כ"כ מאושרת לראות אותך
94
00:05:39,188 --> 00:05:42,408
.אני אראה אותך במשרד
95
00:05:43,693 --> 00:05:46,385
.תטפל בה
96
00:06:01,567 --> 00:06:03,818
אז אני חושבת שמאורה פחדה
97
00:06:03,819 --> 00:06:07,580
שהיא תאבד את החברה הכי טובה שלה
98
00:06:07,581 --> 00:06:11,342
ובטח היא היתה נבוכה
.להרגיש כך מול כולם
99
00:06:13,211 --> 00:06:17,548
.אני רק עושה את עבודתי, אמא -
,נכון, אבל את תמיד אומרת -
100
00:06:17,583 --> 00:06:21,552
שוטר חכם שוקל את הסיכונים"
".לטובת הכלל
101
00:06:21,587 --> 00:06:23,487
?את לא שוכחת שום דבר, הא
102
00:06:23,522 --> 00:06:27,858
,אני רק אומרת
.לפעמים זה קשה לנו
103
00:06:27,893 --> 00:06:30,161
?אז למה את לא כועסת
104
00:06:30,195 --> 00:06:34,565
ובכן, אני לא שמחה
.שקפצת מגשר
105
00:06:37,369 --> 00:06:40,972
אבל בזבזתי מספיק שנים
106
00:06:41,006 --> 00:06:44,342
בדאגה לדברים
.שאיני יכולה לשלוט עליהם
107
00:06:44,376 --> 00:06:46,911
לא חשבתי שיעזור איתך
.או עם אבא שלך
108
00:06:46,945 --> 00:06:48,706
אמא, יש לך 2 ילדים
109
00:06:48,707 --> 00:06:52,984
,שמסכנים את חייהם כל יום
.בשביל אנשים אחרים
110
00:06:54,419 --> 00:06:57,922
?מתי זה יהיה משהו שתתגאי בו
111
00:06:57,956 --> 00:07:03,027
.ג'יין, אני גאה בך
112
00:07:03,061 --> 00:07:04,929
.את נהדרת במה שאת עושה
113
00:07:04,963 --> 00:07:07,598
אני לא רוצה לעצור אותך
.מלהיות מי שאת
114
00:07:07,633 --> 00:07:12,169
אז אני לומדת לקבל
את העבודה שלך
115
00:07:12,204 --> 00:07:14,238
.והדרך שאת מבצעת אותה
116
00:07:14,272 --> 00:07:18,643
?חזרת לטיפול -
.כן -
117
00:07:22,381 --> 00:07:25,883
?מ... את הולכת -
.כן -
118
00:07:25,917 --> 00:07:28,586
?את בטוחה שאת לא כועסת -
.לא, אפילו לא טיפה -
119
00:07:28,620 --> 00:07:30,454
.אני רק צריכה ללכת לניקוי יבש
120
00:07:30,489 --> 00:07:34,392
.יש לי בקרוב ראיון עבודה רציני
121
00:07:34,426 --> 00:07:37,895
?איזה ראיון עבודה -
.אני לא רוצה לעשות עין הרע -
122
00:07:37,929 --> 00:07:40,564
.תודה ששאלת
123
00:07:42,234 --> 00:07:44,402
.ביי, אמא
124
00:07:51,643 --> 00:07:55,112
?איך את מרגישה -
.בסדר -
125
00:07:55,147 --> 00:07:59,250
.עייפה. חבולה
126
00:08:09,061 --> 00:08:10,661
זה הדבר היחיד שיכולתי להרשות לעצמי
127
00:08:10,696 --> 00:08:12,930
...בלי לקחת משכנתא שניה, אז
128
00:08:12,964 --> 00:08:19,937
.זה האהוב עלי -
.אוקיי -
129
00:08:19,971 --> 00:08:23,007
אני יודעת שלקפוץ אחרי פול
.היה מסוכן
130
00:08:23,041 --> 00:08:27,478
חשבת על מי מאיתנו
?לפני שקפצת
131
00:08:27,512 --> 00:08:32,616
.לא, אני לא
132
00:08:32,651 --> 00:08:37,354
.לא חשבתי עלייך
.ולא חשבתי על המשפחה שלי
133
00:08:37,389 --> 00:08:39,957
.אפילו לא חשבתי על עצמי
134
00:08:39,991 --> 00:08:43,160
האדם היחיד שחשבתי עליו
,היה פול
135
00:08:43,195 --> 00:08:46,430
ושאני האדם היחיד
.שיכול לעזור לו
136
00:08:46,465 --> 00:08:49,133
.לא יכולתי לתת לו לטבוע, מאורה
137
00:08:49,167 --> 00:08:53,104
כנראה שזה האינסטינקט
.שהופך אותך לשוטרת כ"כ טובה
138
00:08:55,140 --> 00:08:57,774
.ואולי קשה לאהוב כך
139
00:09:01,646 --> 00:09:04,148
.פחדתי שאיבדתי אותך
140
00:09:06,618 --> 00:09:10,688
וחשבתי כל הזמן שלא עשיתי די
...כדי לעזור לך
141
00:09:10,722 --> 00:09:13,557
למה לא עזרתי לך
...לשכנע את פול
142
00:09:13,592 --> 00:09:16,594
למה לא עצרתי אותך
...?מלעבור את המעקה
143
00:09:16,628 --> 00:09:21,065
למה לא הייתי קרובה
?כדי לתפוס אותך
144
00:09:22,767 --> 00:09:25,069
.זו תחושת-האשם של הניצול
145
00:09:26,538 --> 00:09:30,574
?סליחה -
.למשטרה היה סמינר בנושא -
146
00:09:30,609 --> 00:09:34,578
?הלכת -
.קראתי את החוברת -
147
00:09:36,615 --> 00:09:41,218
.תחושת-האשם של הניצול
.זה הגיוני לגמרי
148
00:09:41,253 --> 00:09:45,489
?למה לא חשבתי על זה -
.יש פעם ראשונה לכל דבר -
149
00:09:48,193 --> 00:09:53,397
מאורה, לא יכולת לעשות דבר
.על הגשר. אוקיי? זה באשמתי
150
00:09:55,967 --> 00:10:00,671
?לא פחדת -
.לא עד שנפלתי -
151
00:10:00,705 --> 00:10:04,275
.ואז הייתי מבועתת
152
00:10:05,777 --> 00:10:08,445
...וחיי חלפו מול עיניי, ו
153
00:10:08,480 --> 00:10:11,348
הדבר הכי מוזר זה
שחשבתי רק על כל הדברים
154
00:10:11,383 --> 00:10:15,419
.שאני עדיין רוצה לעשות -
?כמו מה -
155
00:10:15,453 --> 00:10:19,056
,לא יודעת, לצפות בעוד עונת פוטבול
...או
156
00:10:19,090 --> 00:10:22,626
,להירשם לקורס לבישול-בירה
.או ללמוד להכין רביולי
157
00:10:22,661 --> 00:10:24,295
?באמת
158
00:10:24,329 --> 00:10:26,597
,את נופלת למותך
159
00:10:26,631 --> 00:10:29,767
ומה שיש לך בראש
?זה רביולי ובירה
160
00:10:29,801 --> 00:10:32,303
.אני בחורה עם טעם פשוט
161
00:10:32,337 --> 00:10:34,672
אני חושבת שאנחנו צריכות
.לעבוד על רשימת-המשאלות שלך
162
00:10:34,706 --> 00:10:38,075
!זה נשמע כיף מטורף
163
00:10:38,109 --> 00:10:43,848
.אבל כרגע יש לנו תיק לפענח
?אז... מה הצעד הבא
164
00:10:43,882 --> 00:10:47,451
...סוזי, יש לנו תיק חדש
.דני מיטשל
165
00:10:47,485 --> 00:10:50,821
,בחורה בת 25
.שנמצאה מתה בדירתה
166
00:10:50,856 --> 00:10:53,357
או שאני מטורללת
.או שאת
167
00:10:53,391 --> 00:10:56,910
,אני ממש לא, ואני מבטיחה לך
.אני בשליטה מלאה על כישוריי
168
00:10:56,911 --> 00:10:59,763
ואני מבטיחה לך, בתיק של
.דני מיטשל טיפלנו בשבוע שעבר
169
00:10:59,798 --> 00:11:02,233
ובכן, אנחנו מתחילים אותו
.מההתחלה השבוע
170
00:11:02,267 --> 00:11:05,502
למה אנחנו נכנסים
?ליקום המקביל הזה
171
00:11:05,537 --> 00:11:08,839
,פול ווסקורט הופלל
.ואנחנו בלענו את הפתיון
172
00:11:08,874 --> 00:11:13,130
האמנו במה שהרוצח האמיתי
.רצה שנאמין
173
00:11:15,981 --> 00:11:18,649
אז אנחנו נבחון את זה
.במבט חדש וראש פתוח
174
00:11:18,683 --> 00:11:20,584
לא יכולתי להגיד את זה
.טוב ממך
175
00:11:20,619 --> 00:11:24,028
.עכשיו נגלה מה פספסנו
176
00:11:24,522 --> 00:11:27,224
אני עדיין לא מאמין
.שקפצת אחרי
177
00:11:27,259 --> 00:11:31,195
.רק עשיתי את עבודתי -
.שנינו יודעים שזה לא נכון -
178
00:11:31,229 --> 00:11:34,498
ובכן, לגלות מי רוצה
,שתלך לכלא
179
00:11:34,532 --> 00:11:36,233
...זו העבודה שלי עכשיו, אז
180
00:11:36,268 --> 00:11:38,769
מי שנא אותך כל-כך
?עד שיעשה משהו כזה
181
00:11:38,803 --> 00:11:42,273
.רשימה ארוכה
שרפתי הרבה גשרים
182
00:11:42,307 --> 00:11:44,742
כשטיפסתי על הסולם
.במשרד התובע-הכללי
183
00:11:44,776 --> 00:11:49,680
.תודה -
.לא, זה אישי -
184
00:11:49,714 --> 00:11:55,386
?מה לגבי חבר, או עוד חברה
185
00:11:55,420 --> 00:12:00,925
.מעולם לא היתה עוד חברה -
.אוקיי -
186
00:12:00,959 --> 00:12:03,260
ובכן, מישהו הלך אחרי
,האישה שאתה אוהב
187
00:12:03,295 --> 00:12:06,597
.אז מישהו ידע שישנו רומן -
.בלתי אפשרי -
188
00:12:06,631 --> 00:12:08,198
נזהרנו מאוד
.לשמור את זה בסוד
189
00:12:08,233 --> 00:12:13,337
?תמיד
?לא מעדתם אפילו פעם אחת
190
00:12:13,371 --> 00:12:17,574
אף-פעם לא חשבת
?שאולי מישהו ראה אתכם
191
00:12:17,609 --> 00:12:22,713
,אני יכול לחשוב רק על לילה אחד
,הרגשתי שמכונית עוקבת אחרינו
192
00:12:22,747 --> 00:12:25,416
,היא עצרה במלונית אחרינו
.ועדיין היתה שם כשיצאנו
193
00:12:25,450 --> 00:12:29,720
.דני חשבה שאני פרנואיד -
?רשמת מספר לוחית -
194
00:12:29,754 --> 00:12:31,322
.לא -
?סוג, מודל -
195
00:12:31,356 --> 00:12:35,592
,זו היתה מכונית קטנה
.אדום-בורדו
196
00:12:35,627 --> 00:12:37,594
...היה חשוך. אני יודע
197
00:12:37,629 --> 00:12:39,997
.זה לא הרבה -
.לא, זה לא -
198
00:12:41,733 --> 00:12:46,737
?אנחנו בצרות, לא -
.נמצא משהו -
199
00:12:49,177 --> 00:12:52,112
בדקתי את האליבי של
.אשתו של פול. הוא מוצק
200
00:12:52,147 --> 00:12:53,414
רשומות הטלפון
201
00:12:53,448 --> 00:12:54,682
מראות שהיא שוחחה בטלפון
,בזמן הרצח
202
00:12:54,716 --> 00:12:56,283
אנטנת הסלולר
.ממקם אותה בבית
203
00:12:56,318 --> 00:12:59,320
,'זה בדרך ל'מוצק
.אתה לא שם עדיין
204
00:12:59,354 --> 00:13:02,623
,היא היתה באינטרנט
.שיחקה שחמט לילי עם בחור מלונדון
205
00:13:02,657 --> 00:13:04,658
כתובת איי-פי
.מצביעה על כתובת ביתה
206
00:13:04,693 --> 00:13:06,327
.ברוך הבא למוצק
207
00:13:06,361 --> 00:13:08,596
גילית על עוד מישהו
?שרצה להפיל את פול
208
00:13:09,831 --> 00:13:12,049
בדקתי על משפחות
של מקרי רצח
209
00:13:12,050 --> 00:13:14,635
.שהוא הכניס לכלא
אין שום דבר שגורם לי להאמין
210
00:13:14,669 --> 00:13:17,238
שמישהו מהם רקח
.תוכנית כ"כ מורכבת
211
00:13:17,272 --> 00:13:20,674
.אז תאוריית הנקמה מוטעית
.ג'יין
212
00:13:22,277 --> 00:13:24,436
?את בטוחה לגבי הבחור הזה
213
00:13:31,271 --> 00:13:35,040
?מה קורה -
.היי -
214
00:13:35,075 --> 00:13:38,043
התיק הזה טובע
.יותר מהר מהטיטאניק
215
00:13:38,078 --> 00:13:42,047
בדקתי את כל מי שבתוך
.ומחוץ למשרד התובע-הכללי
216
00:13:42,082 --> 00:13:45,351
ניסיתי לחפש מישהו עם מניע
?אישי נגד פול. - שום דבר
217
00:13:45,385 --> 00:13:48,787
.שום דבר חריג, לא
218
00:13:48,822 --> 00:13:51,023
פרנקי, אתה יכול לסיים
?לעבור על התיקים האלו
219
00:13:51,057 --> 00:13:52,491
אולי יהיה לך מזל טוב יותר
220
00:13:52,525 --> 00:13:54,793
בלמצוא
.את מי שרצה להפליל את פול
221
00:13:54,828 --> 00:13:56,562
אני קודם צריך
.לפגוש את אמא לארוחת צהרים
222
00:13:56,596 --> 00:13:58,931
היא אמרה משהו
?לגבי ראיון עבודה
223
00:13:58,965 --> 00:14:01,200
.רק שיש לה כזה
.היא לא רצתה לעשות עין הרע
224
00:14:01,234 --> 00:14:05,037
?אז למה היא רוצה לדבר איתי -
.אתה כנראה בר-מזל -
225
00:14:11,744 --> 00:14:14,947
.אז עברתי על מודעות דרושים
226
00:14:14,981 --> 00:14:19,485
.אני בטוח שקשה בשוק היום -
.לא. מצאתי את העבודה המושלמת -
227
00:14:19,519 --> 00:14:21,920
.אבל אני באמת צריכה את עזרתך
228
00:14:21,955 --> 00:14:24,523
אני לא אאיים שוב על מישהו
.בעניין כרטיס חניה
229
00:14:24,557 --> 00:14:28,360
לא, אני רק רוצה שתתאמן איתי
.על הראיון
230
00:14:28,395 --> 00:14:33,432
.אוקיי
?אז מהי העבודה
231
00:14:33,466 --> 00:14:38,504
זה תפקיד ניהולי בחברת
.מסעדות ממש גדולה
232
00:14:38,538 --> 00:14:41,407
,וזה מגיע עם משכורת גבוהה
233
00:14:41,441 --> 00:14:45,544
,ביטוח בריאות
.ותוכנית פנסיה
234
00:14:45,578 --> 00:14:49,114
אף-פעם לא היתה לי
.תוכנית פנסיה, פרנקי
235
00:14:50,450 --> 00:14:53,052
אמא, איך תגרמי להם לראות
236
00:14:53,086 --> 00:14:57,089
שהנסיון שלך בתור אמא
ועובדת במעדניה
237
00:14:57,123 --> 00:14:58,524
הופך אותך למתאימה לתפקיד
?לתפקיד מינהלי במסעדה
238
00:14:58,558 --> 00:14:59,958
ובכן, זה מה שאני
,עומדת להראות לך
239
00:14:59,993 --> 00:15:02,961
.כשנתאמן על הראיון שלי -
.אוקיי -
240
00:15:05,632 --> 00:15:10,035
.מעניין מה הסיפור שם -
,לא יודעת -
241
00:15:10,070 --> 00:15:13,939
אני רק יודעת שהוא הזמין
.אותנו לכאן לאיזושהי חגיגה הערב
242
00:15:13,973 --> 00:15:18,010
.קדימה. בוא נעשה את זה
243
00:15:18,044 --> 00:15:20,979
.בסדר
244
00:15:23,383 --> 00:15:25,284
.יש פה איזה 50 שאלות
245
00:15:25,318 --> 00:15:29,088
.75
.אני באמת צריכה להיות מוכנה, פרנקי
246
00:15:29,122 --> 00:15:30,489
.אוקיי
247
00:15:32,525 --> 00:15:36,028
איך לאישה
עם כל-כך הרבה ניסיון בעבודה
248
00:15:36,062 --> 00:15:38,464
?יש מראה כ"כ צעיר
249
00:15:40,433 --> 00:15:43,969
?באמת
.אף-אחד לא ישאל אותך את זה
250
00:15:44,003 --> 00:15:45,904
,אני יודעת
.זו רק בדיחה
251
00:15:45,939 --> 00:15:48,207
.קדימה, תעבור הלאה -
.בסדר -
252
00:15:48,441 --> 00:15:52,201
חשבתי. אנחנו צריכות להכין
רשימת-משאלות
253
00:15:52,236 --> 00:15:53,245
ולחלוק אותה
.זו עם זו
254
00:15:53,279 --> 00:15:56,315
אני לא יכולה פשוט
?להזמין אותך לפיצה-ללא-גלוטן
255
00:15:56,349 --> 00:15:57,616
אני חושבת שאת חייבת לי
.את זה
256
00:15:57,650 --> 00:15:59,318
כלומר, ביליתי לילה שלם על הגשר
257
00:15:59,352 --> 00:16:01,920
.בידיעה שלא אראה אותך שוב
258
00:16:02,075 --> 00:16:04,576
.בסדר, אני אכין רשימת משאלות
259
00:16:04,611 --> 00:16:07,646
!יש -
?בגלל זה קראת לי לכאן -
260
00:16:07,680 --> 00:16:09,348
.לא, קראתי לך בגלל שצדקת
261
00:16:09,382 --> 00:16:11,717
.כמובן שצדקתי
?לגבי מה
262
00:16:11,751 --> 00:16:15,153
.מבט רענן על תיק הרצח של דני
,אז חזרתי לטביעות האצבע של פול
263
00:16:15,188 --> 00:16:17,589
ועשיתי מיקרואנלזיה על כל מה
.שהושאר מאחור
264
00:16:17,624 --> 00:16:19,157
,מצאתי שמן סויה
265
00:16:19,192 --> 00:16:22,661
,חומץ, רוטב עגבניות
.וסודיום בנזואט
266
00:16:22,695 --> 00:16:25,297
?ומה זה אומר -
.פול אהב רוטב ברביקיו -
267
00:16:25,331 --> 00:16:30,168
.אוקיי
.חדשות נהדרות אם אנחנו מארגנים פיקניק
268
00:16:30,203 --> 00:16:33,238
זו לא בדיוק פריצת-הדרך בתיק
.שקיוויתי לה
269
00:16:33,273 --> 00:16:35,107
.זו רק ההתחלה
270
00:16:35,141 --> 00:16:38,310
?היא הסתפרה -
.זה מה שחשבתי -
271
00:16:38,344 --> 00:16:41,780
אבל הסתכלתי על התיק
,מהרצח הראשון
272
00:16:41,814 --> 00:16:46,318
ולקורבן בתיק הזה גם היה שיער ארוך
,בתמונת רשיון-הנהיגה
273
00:16:46,352 --> 00:16:50,455
.ושיער קצר בתמונת הנתיחה
?היא גם הסתפרה -
274
00:16:50,490 --> 00:16:53,225
צירוף המקרים גרם לי
,להסתכל אחורה לתמונה של דני
275
00:16:53,259 --> 00:16:57,162
והבנתי ששיעה נגזר
.לאחר מותה
276
00:16:57,196 --> 00:17:00,599
,אז לעין מיומנת
זה ברור שהשיער של שתיהן
277
00:17:00,633 --> 00:17:02,267
...לא נגזר ע"י מישהו מקצועי
278
00:17:02,302 --> 00:17:04,536
אלא מישהו פשוט תפס אותו
.וגזר
279
00:17:04,570 --> 00:17:07,773
- אז אצל שתי הקורבנות
.שיערן נגזר לאחר מותן
280
00:17:07,807 --> 00:17:10,709
ומכיון שאף-אחד מהחוקרים
...בתיק המקורי לא שם לב לזה
281
00:17:10,743 --> 00:17:13,879
או שהרוצח של דני
רצח את שתי הנשים
282
00:17:13,913 --> 00:17:16,181
ופול הרשיע את האדם
...הלא-נכון
283
00:17:16,215 --> 00:17:19,651
או שהרוצח של דני למד
.את הפרטים מהרוצח הראשון
284
00:17:19,686 --> 00:17:21,353
!כל הכבוד, מאורה
285
00:17:25,558 --> 00:17:28,827
אז את חושבת שהבחור בכלא
?יודע מי רצח את דני
286
00:17:28,861 --> 00:17:32,264
כן. ואני חושבת
.שאנחנו צריכים ללכת לדבר איתו בבוקר
287
00:17:32,298 --> 00:17:33,799
אולי אנחנו לא צריכים להיות
.כ"כ חפוזים
288
00:17:33,833 --> 00:17:36,735
?למה שלא נהיה -
,עברתי על המסמכים בעניין הבחור הזה -
289
00:17:36,769 --> 00:17:38,770
:ודבר אחד מאוד ברור
.הוא שונא נשים
290
00:17:38,805 --> 00:17:40,672
,בפעם האחרונה שבדקתי
.את אישה
291
00:17:41,107 --> 00:17:44,176
.קל להבין איך הפכת לבלש
292
00:17:44,210 --> 00:17:46,382
,אני רק אומר
אני לא חושב שזה יעזור לנו
293
00:17:46,383 --> 00:17:48,714
אם נשים אותך בחדר אחד
.עם המטורף הזה
294
00:17:48,748 --> 00:17:51,316
.אני יכולה להתמודד איתו -
.גם אני -
295
00:17:51,351 --> 00:17:52,851
אני רק חושב שיהיה עדיף
.שאני אטפל בו
296
00:17:52,885 --> 00:17:57,430
בסדר, אתה לא צריך לשכנע אותי
.לישון עוד שעה בבוקר. אין בעיה
297
00:17:57,465 --> 00:17:59,424
?מה התעלומה הגדולה
?למה הזמנת אותנו לכאן
298
00:17:59,459 --> 00:18:03,161
.בקרוב -
?כן, מה קורה וינס -
299
00:18:03,196 --> 00:18:06,798
?בירות -
.אני אקח יין שיראז -
300
00:18:08,368 --> 00:18:10,235
?למה אתה משחק אותה ברמן
301
00:18:10,269 --> 00:18:15,340
,אני לא ממש 'משחק אותה' ברמן
.אני רק ממלא-מקום הערב
302
00:18:15,375 --> 00:18:18,210
.אוקיי, אני עם פרנקי
?מה קורה
303
00:18:18,244 --> 00:18:20,412
אחרי שיחות רבות עם קיקי
,לגבי העתיד שלי
304
00:18:20,446 --> 00:18:23,515
.החלטתי שזו תהיה תוכנית הפרישה שלי
305
00:18:23,516 --> 00:18:26,585
זו דרך לעשות כסף, ומקום
.לנגן מוזיקה בשנותי הבוגרות
306
00:18:26,819 --> 00:18:28,320
.קניתי את המקום
307
00:18:28,654 --> 00:18:31,323
אתם מסתכלים על הבעלים החדש
."של "השודד המלוכלך
308
00:18:31,357 --> 00:18:36,261
אז אתה ממשיך לעבוד
.ואנחנו מקבלים משקאות בחינם
309
00:18:37,296 --> 00:18:38,830
מה לגבי, אני ממשיך לעבוד
310
00:18:38,865 --> 00:18:42,200
ואני אשים אתכם
?ברשימת ההנחות לחברים ובני-משפחה
311
00:18:42,235 --> 00:18:44,469
.הוגן למדי
312
00:18:44,504 --> 00:18:48,801
.ובכן, לחיים
,לאיש-הרנסנס, שוטר
313
00:18:48,836 --> 00:18:51,676
...מוזיקאי, ו
.איש-עסקים יוצא מן הכלל
314
00:18:51,711 --> 00:18:53,211
!מרגש -
.שומע -
315
00:18:53,246 --> 00:18:54,212
.לחיים -
.לחיים -
316
00:18:54,247 --> 00:18:56,014
!מזל טוב
317
00:19:15,715 --> 00:19:19,084
,מארק
.אני הבלש קורסאק
318
00:19:19,118 --> 00:19:23,421
?מה אתה רוצה -
.לדבר -
319
00:19:23,456 --> 00:19:25,090
?איך החיים בכלא
320
00:19:25,124 --> 00:19:28,193
.לא יכול להיות יותר טוב -
?באמת -
321
00:19:28,227 --> 00:19:31,096
שמעתי שיש לך הרבה תלונות
.על החיים בכלא
322
00:19:31,130 --> 00:19:33,832
שירות-החדרים לא טוב
.כמו שציפיתי
323
00:19:33,866 --> 00:19:36,101
ושמעתי שהספריה מאוד מצומצמת
.לדעתך
324
00:19:36,135 --> 00:19:38,003
.כבר עברת על כל הספרים
325
00:19:38,037 --> 00:19:41,740
?מה אוכל להגיד
.אני תולעת ספרים
326
00:19:41,774 --> 00:19:43,942
זו הסיבה שהבאתי לך
.תיק מלא
327
00:19:47,013 --> 00:19:50,849
?מה אני צריך לעשות -
.לענות על כמה שאלות -
328
00:19:53,953 --> 00:19:56,488
?מה אתה רוצה לדעת
329
00:19:56,522 --> 00:19:58,990
,גלינו שחתכת את שיער הקורבן שלך
330
00:19:59,025 --> 00:20:02,927
.כמזכרת -
?למה בדקתם את התיק הישן שלי -
331
00:20:02,962 --> 00:20:05,463
אנו חוקרים רצח
.שבוצע באותה שיטה
332
00:20:05,498 --> 00:20:09,134
יש לך שותף שידע
?שאתה חותך את שיער הקורבן שלך
333
00:20:09,168 --> 00:20:13,171
הספרנית אמרה לי
.שאתה אוהב היסטוריית מלחמות
334
00:20:13,205 --> 00:20:16,675
הספר הזה זכה בפרס-הספרות
.בשנה שעברה
335
00:20:16,709 --> 00:20:18,877
.לא היה שום שותף
336
00:20:18,911 --> 00:20:20,478
ובכן, מישהו ידע
מה אתה עושה עם השיער
337
00:20:20,513 --> 00:20:23,048
כי הוא העתיק כל פרט
.מהרצח שביצעת
338
00:20:27,787 --> 00:20:29,921
."היה לי "חבר-לעט
339
00:20:30,355 --> 00:20:33,491
.אני אצטרך קצת יותר מזה
340
00:20:33,526 --> 00:20:35,193
הבחורה הזאת... היא שלחה לי
,כמה מכתבים
341
00:20:35,227 --> 00:20:38,163
,היא אמרה שהיא מחבבת אותי
.והרשיתי לה להגיע לביקור
342
00:20:38,197 --> 00:20:41,800
היא אמרה שהיא לא מסוגלת
.לראות אותי כלוא
343
00:20:41,834 --> 00:20:44,035
,היא שנאה את התובע
היא רצתה לנקום
344
00:20:44,070 --> 00:20:47,906
...על מה שהוא עשה לי, אז
.נתתי לה הדרכה
345
00:20:47,940 --> 00:20:52,844
?מה שמה -
.שרה דניאלס -
346
00:20:52,878 --> 00:20:57,882
.תודה -
.היי, היתה לנו עסקה -
347
00:20:57,917 --> 00:20:59,951
.מידע תמורת הספרים
348
00:21:01,587 --> 00:21:03,855
.אתה תאהב את זה
349
00:21:03,889 --> 00:21:08,293
,"המיסטיקה הנשית"
.של בטי פרידן
350
00:21:20,838 --> 00:21:23,415
.שלום, ד"ר איילס -
.נינה, שלום -
351
00:21:23,450 --> 00:21:25,684
ג'יין ביקשה שאאסוף את מכתבי-הכלא
של מארק טלבוט
352
00:21:25,719 --> 00:21:27,586
.אם סיימת לנתח אותם
353
00:21:27,621 --> 00:21:30,022
.סיימנו עם המכתבים
354
00:21:30,056 --> 00:21:31,991
.לא מצאנו שום דבר מועיל
355
00:21:32,025 --> 00:21:34,860
.אבל סוזי עדיין עובדת על המעטפות
356
00:21:34,895 --> 00:21:36,262
.אני אודיע לה
357
00:21:36,296 --> 00:21:39,331
?אז איך העבודה במשטרת בוסטון -
.אני אוהבת אותה -
358
00:21:39,366 --> 00:21:40,599
.קצת תחושה שמצאתי בית
359
00:21:40,634 --> 00:21:42,968
?ואת משיקגו, נכון -
.נולדתי וגדלתי -
360
00:21:43,003 --> 00:21:47,406
?אז איך הגעת לכאן -
.זה סיפור ארוך -
361
00:21:47,440 --> 00:21:51,277
?את בסדר
.לא התכוונתי להעציב אותך
362
00:21:51,311 --> 00:21:53,698
.זו לא את
363
00:21:55,139 --> 00:21:58,817
ילד בן 14 רצח את החבר שלי
.בשביל להתקבל לכנופיה
364
00:22:00,066 --> 00:22:05,272
.אני מצטערת
?לכן עזבת את משטרת שיקגו
365
00:22:05,958 --> 00:22:08,827
.העבודה שלי היתה מוצפת כנופיות
366
00:22:08,862 --> 00:22:12,298
וידאתי שילדי ביה"ס
.יחזרו הביתה בשלום
367
00:22:12,332 --> 00:22:14,567
.שמרתי על הגב שלהם
368
00:22:14,601 --> 00:22:16,835
מרקוס היה מורה
.באותו בית ספר
369
00:22:16,870 --> 00:22:21,840
.הילד שירה בו היה תלמיד
.ירה בו בכיתה
370
00:22:21,875 --> 00:22:25,978
לא הצלחתי להגן
.על האדם שהכי אהבתי
371
00:22:26,012 --> 00:22:28,380
אני באמת מצטערת
.שהעליתי את זה
372
00:22:28,415 --> 00:22:30,849
.אני שמחה ששאלת
373
00:22:31,084 --> 00:22:35,754
קצת מוזר שלא היה לי פה
.אף-אחד שידע
374
00:23:01,548 --> 00:23:03,882
.תסלחי לי
375
00:23:08,655 --> 00:23:16,028
.ממש נחמד שאת כאן -
.תודה, אני משערת -
376
00:23:16,062 --> 00:23:18,264
,אני פשוט ממש לחוצה
והלוואי שאמא שלי היתה באה
377
00:23:18,265 --> 00:23:21,546
,לראיון איתי
.כמו שאת עושה
378
00:23:22,969 --> 00:23:25,037
?מי מהן היא הבת שלך
379
00:23:26,071 --> 00:23:32,044
?אנג'לה ריזולי
.את הבאה בתור
380
00:23:32,578 --> 00:23:37,383
הו, המנהל שלח לך
.את כל מכתבי-הכלא של מארק
381
00:23:37,417 --> 00:23:40,419
.כן
.במעבדה סיימו עם כל המכתבים
382
00:23:40,453 --> 00:23:45,124
.עברתי על צילומי הוידאו מהכלא
.הוצאתי כמה תמונות
383
00:23:45,158 --> 00:23:46,825
היא תמיד חבשה כובע
.ומשקפיים
384
00:23:46,860 --> 00:23:49,161
היא ידעה בדיוק
.היכן המצלמות ואיך להמנע מהן
385
00:23:49,195 --> 00:23:52,506
הכתובת האחרונה של שרה דניאלס
386
00:23:52,507 --> 00:23:55,567
.בדורצ'סטר, דרום בוסטון -
.צריך ללכת לאסוף אותה -
387
00:23:55,602 --> 00:23:57,703
.שוטרים כבר עושים זאת
388
00:24:00,040 --> 00:24:02,808
.היי. בארי מרטין -
.היי, אנג'לה ריזולי -
389
00:24:02,842 --> 00:24:04,677
.היי, נעים להכיר
390
00:24:04,711 --> 00:24:07,680
.אני יודעת מה אתה חושב
.אני מדי מבוגרת
391
00:24:07,714 --> 00:24:10,616
אבל מר מרטין, יש לי משהו
392
00:24:10,650 --> 00:24:14,720
שלאף אחת מהבחורות הצעירות
.והחמודות האלו בחדר-ההמתנה יש
393
00:24:14,754 --> 00:24:16,789
.וזה נסיון חיים
394
00:24:16,823 --> 00:24:19,591
.כל אחד מביא משהו ייחודי למסיבה
395
00:24:19,626 --> 00:24:21,126
,אני שמחה שאתה אומר את זה
396
00:24:21,161 --> 00:24:24,463
זה הופך אותי לייחודית
-כי מה שאני מביאה
397
00:24:24,497 --> 00:24:28,867
,אני גידלתי 3 ילדים
.שיצאו מצויינים להפליא
398
00:24:28,902 --> 00:24:32,805
,טוב, למעשה
.לאחד יש את הקשיים שלו
399
00:24:32,839 --> 00:24:36,675
ניהלתי את חברת השרברבות
.של בעלי במשך 20 שנה
400
00:24:36,710 --> 00:24:38,477
,ולפני כמה שנים
401
00:24:38,511 --> 00:24:40,979
.חזרתי לעבוד בתחום המסעדנות
402
00:24:41,014 --> 00:24:43,849
אני רואה שעבדת בקפה
.בתחנת המשטרה
403
00:24:43,883 --> 00:24:46,018
,טוב, לא רק עבדתי שם
404
00:24:46,052 --> 00:24:51,590
,הייתי הטבחית של המקום
,מלצרית, מנהלת, שוטפת כלים
405
00:24:51,624 --> 00:24:55,094
.ומדי פעם סדרנית
406
00:24:55,128 --> 00:24:59,465
.האמת שהכל נשמע טוב -
.אני עובדת קשה, מר מרטין -
407
00:24:59,499 --> 00:25:01,500
.ואני באמת טובה עם אנשים
408
00:25:01,534 --> 00:25:04,536
.ו... הייתי שמחה לעבוד איתך
409
00:25:04,571 --> 00:25:08,707
,ואם תתן לי את ההזדמנות
.אני לא אאכזב אותך
410
00:25:08,742 --> 00:25:12,828
תראה, אני רואה שיש הרבה
411
00:25:12,829 --> 00:25:16,048
,מועמדות טובות לתפקיד הזה
,אבל לפי הספר שלי
412
00:25:16,082 --> 00:25:19,651
הגיל והנסיון
.גוברים בכל פעם
413
00:25:19,686 --> 00:25:22,087
.הגיל שלך בכלל לא בשיקולים
414
00:25:22,122 --> 00:25:25,090
?באמת -
.באמת -
415
00:25:28,560 --> 00:25:31,530
השוטרים אומרים
.שהם שמו כאן את שרה דניאלס
416
00:25:37,203 --> 00:25:39,671
?מה אתם חושבים שעשיתי
417
00:25:43,877 --> 00:25:47,045
אני על כסא גלגלים
.מגיל 16
418
00:25:47,080 --> 00:25:51,517
שותקתי מהמותניים ומטה
.מתאונת התעמלות בתיכון
419
00:25:51,551 --> 00:25:54,286
השתמשו ברשיון הנהיגה שלך
.לביקורים בכלא
420
00:25:55,320 --> 00:26:01,226
?זה היה לפני כ-3 חודשים -
?כן, איך את יודעת -
421
00:26:02,729 --> 00:26:04,530
זה בערך הזמן בו איבדתי
.את הארנק שלי
422
00:26:04,564 --> 00:26:07,199
את זוכרת היכן היית
?כשאיבדת אותו
423
00:26:07,233 --> 00:26:09,968
הייתי רק ב-2 מקומות
...באותו יום
424
00:26:10,003 --> 00:26:11,737
,בסניף הדואר בווילטון
425
00:26:11,771 --> 00:26:13,806
ובקליניקה של הפיזיותרפיסט שלי
.בברודסטריט 120
426
00:26:13,840 --> 00:26:17,176
.חזרתי לשם, אבל לא מצאתי אותו -
?מה עוד היה בארנק -
427
00:26:17,210 --> 00:26:20,779
כמה כרטיסי אשראי, קבלה של
.ניקוי יבש, וקצת מזומן
428
00:26:20,814 --> 00:26:21,980
ניסו להשתמש
?בכרטיסי האשראי שלך
429
00:26:22,015 --> 00:26:23,782
.לא
430
00:26:23,817 --> 00:26:29,721
את במקרה מזהה את האישה
?שגנבה את זהותך
431
00:26:29,756 --> 00:26:35,008
,אה... לפי התמונה הזאת
.זה יכול להיות כל אחד
432
00:26:37,897 --> 00:26:39,898
אני לא יכול למצוא קשר
בין שרה דניאלס
433
00:26:39,933 --> 00:26:43,352
.לבין כל אדם שקשור לתיק
טוב, אולי הוא הושמה למטרה -
434
00:26:43,353 --> 00:26:46,638
.ע"י הרוצח, כי הן היו דומות
435
00:26:46,673 --> 00:26:49,308
,אני מקווה
,כי אם זה אקראי
436
00:26:49,342 --> 00:26:53,078
זה כמו לחפש מחט
.בערמת שחת
437
00:26:53,112 --> 00:26:55,314
?מה את הולכת להגיד לפול
438
00:26:55,348 --> 00:26:59,051
שאנחנו שקועים מאוד עמוק
.בערמת שחת
439
00:27:04,289 --> 00:27:06,124
?מה קורה
440
00:27:08,094 --> 00:27:12,731
,חשבתי שתפסנו את הרוצחת
,ורציתי שתראה אם אתה מכיר אותה
441
00:27:12,765 --> 00:27:16,668
.אבל מתברר שהיא לא עשתה את זה
תגידי לי שיש איזשהו -
442
00:27:16,703 --> 00:27:18,914
ניצוץ של אור
.בקצה המנהרה הזאת
443
00:27:18,949 --> 00:27:22,207
אוקיי. אנחנו יודעים שהרוצחת
.זו אישה
444
00:27:22,242 --> 00:27:26,612
אנחנו יודעים שהיא נכנסה
לכלא עם תעודה מזהה
445
00:27:26,613 --> 00:27:30,983
...שהיא גנבה באזור ברודסטריט 120
446
00:27:31,017 --> 00:27:34,753
...אנחו יודעים
?האזור הזה אומר לך משהו
447
00:27:34,787 --> 00:27:37,756
לא. כלומר, זה מעבר לפינה
,ליד המשרד שלי
448
00:27:37,790 --> 00:27:40,926
אז חשבתי שעברתי ליד
.כמעט כל יום
449
00:27:40,960 --> 00:27:43,896
?גילית עוד משהו
?מה עם הרכב האדום
450
00:27:43,930 --> 00:27:47,232
?יש משהו -
.בדקנו עם המלון -
451
00:27:47,267 --> 00:27:50,302
.בדקנו מצלמות אבטחה באזור
452
00:27:50,336 --> 00:27:53,639
.שום דבר לא עלה
453
00:27:53,673 --> 00:27:59,481
.פול. אני יודעת שאנחנו בחשכה
.אבל אנחנו לא מרימים ידיים
454
00:28:12,424 --> 00:28:13,949
?מה יש לך
455
00:28:13,984 --> 00:28:17,186
הוצאתי טביעת-אצבע חלקית
.מאחת המעטפות
456
00:28:17,220 --> 00:28:19,310
?יש לך זיהוי -
לא, אבל זה הכיל את אותן -
457
00:28:19,311 --> 00:28:21,323
שאריות רוטב ברבקיו
.שהיו על ידית האסלה של פול
458
00:28:21,358 --> 00:28:24,193
...אז או שהם אוהבים את אותו אוכל -
.או שהם חלקו ארוחה יחד -
459
00:28:24,227 --> 00:28:26,595
.זה מה שחשבתי
460
00:28:26,630 --> 00:28:30,232
אולי פספסתי מישהו
.מהמשרד של פול
461
00:28:30,267 --> 00:28:34,870
.כמו חבר-צוות או עמית
?מצאת רמז כלשהו במכתבים
462
00:28:34,905 --> 00:28:38,440
,הם חושפים מישהי אינטלגנטית
.כנראה אקדמאית
463
00:28:38,475 --> 00:28:40,276
,היא חכמה, מניפולטיבית
464
00:28:40,310 --> 00:28:43,312
ואישה שבאופן ברור מבולבלת
.ומתוסכלת
465
00:28:43,346 --> 00:28:45,347
הרגע תיארת איך אני מרגישה
.לגבי התיק הזה
466
00:28:46,883 --> 00:28:48,884
זה נשלח אלייך עכשיו
.מהדלפק הראשי
467
00:28:48,919 --> 00:28:51,453
.תודה סוזי -
.תהני -
468
00:28:52,489 --> 00:28:56,225
?מה יש בקופסא -
.מתנה. בשבילך -
469
00:28:56,259 --> 00:29:00,596
?למה קנית לי מתנה -
בגלל שהבנתי -
470
00:29:00,630 --> 00:29:03,365
,שאנחנו צריכים לחיות כל יום במלואו
471
00:29:03,400 --> 00:29:06,769
אז קניתי לך משהו
.מרשימת-המשאלות שלנו
472
00:29:06,803 --> 00:29:09,672
איך זה שיש לנו
?משהו זהה ברשימת-המשאלות
473
00:29:09,706 --> 00:29:11,373
.אמרת שהרשימה שלי טיפשית
474
00:29:11,408 --> 00:29:13,409
אני לא חושבת שהשתמשתי
."במילה "טיפשית
475
00:29:13,443 --> 00:29:17,363
.טוב, אמרת שאני צריכה רשימה חדשה -
רק הצעתי -
476
00:29:17,364 --> 00:29:21,250
שבחינה מחדש של הרשימה
.תחשוף כמה בחירות יותר מרגשות
477
00:29:21,284 --> 00:29:22,651
.בואי נפתח את זה
478
00:29:22,686 --> 00:29:24,620
.אוקיי
479
00:29:24,654 --> 00:29:27,256
.אח"כ -
?למה אח"כ -
480
00:29:27,290 --> 00:29:29,959
.את תראי
481
00:29:37,968 --> 00:29:41,837
.היי
?איך הלך עם העבודה
482
00:29:41,871 --> 00:29:46,375
.הראיון היה בסדר
483
00:29:46,409 --> 00:29:49,345
?כן -
לא קיבלתי את העבודה -
484
00:29:49,379 --> 00:29:51,914
כי הם רצו מישהי
.עם תואר אקדמי
485
00:29:51,948 --> 00:29:58,821
.הו, אמא. אני מצטער -
.זה בסדר -
486
00:29:58,855 --> 00:30:03,626
.אבל אני מעריכה את עזרתך, פרנקי
.תודה
487
00:30:03,660 --> 00:30:06,762
.היי, אני גאה בך
.איך שהלכת אחרי העבודה הזאת
488
00:30:06,796 --> 00:30:08,964
.ותני לי להגיד לך משהו
489
00:30:08,999 --> 00:30:11,400
שום תואר אקדמי יתחרה
490
00:30:11,434 --> 00:30:14,003
עם הדוקטורט שיש לך
.בחיים המוצלחים שעברת
491
00:30:14,037 --> 00:30:18,540
.תודה -
.הגעת ממש קרוב בנסיון הראשון שלך -
492
00:30:18,575 --> 00:30:20,309
מי אמר שלא תצליחי
?בפעם הבאה
493
00:30:20,343 --> 00:30:22,011
כן, זה יהיה חייב להיות מעסיק
494
00:30:22,045 --> 00:30:26,015
.שיעריך את נסיון החיים שלי
.בהחלט יהיה כזה -
495
00:30:28,051 --> 00:30:33,422
,אוקיי, כשאני אמצא עבודה אחרת
?אתה עדיין תרצה לעזור לי
496
00:30:34,457 --> 00:30:37,593
.לגמרי
.כמובן, אמא
497
00:30:42,032 --> 00:30:44,600
.היי
498
00:30:44,634 --> 00:30:46,969
שמעתי שרוטב הברביקיו תואם
.בשתי הטביעות
499
00:30:47,003 --> 00:30:50,005
.כן, דיברנו עם פול
הוא אומר שהפעם האחרונה שהוא אכל ברביקיו
500
00:30:50,040 --> 00:30:52,574
היה באירוע התרמה בעירייה
.כשבוע לפני הרצח
501
00:30:52,609 --> 00:30:55,044
.דיברנו עם המזכירה שלו
.היא נתנה לנו את רשימת האורחים
502
00:30:55,078 --> 00:30:57,980
?עלו חשודים כלשהם -
.כן -
503
00:30:58,014 --> 00:31:00,582
,אשתו של פול, קרול
.היתה בארוע עמו
504
00:31:00,617 --> 00:31:02,751
אני לא בטוח שזה הופך אותה
.לחשודה מרכזית
505
00:31:02,786 --> 00:31:05,654
.לא בפני עצמו
שאלנו גם את המזכירה
506
00:31:05,655 --> 00:31:08,157
האם הבניין בברודסטריט 120
.אומר לה משהו
507
00:31:08,158 --> 00:31:09,842
היא אמרה שהיא זוכרת
508
00:31:09,843 --> 00:31:11,527
שקרול הלכה לשם לפסיכיאטר
.פעם בשבוע
509
00:31:11,561 --> 00:31:13,929
שרה דניאלס והאישה
.נפגשו עם רופאים באותו בניין
510
00:31:13,963 --> 00:31:15,764
.כן, זה יותר מצירוף מקרים
511
00:31:15,799 --> 00:31:18,367
אתה חושב ששם
.היא גנבה את הת"ז של שרה
512
00:31:18,401 --> 00:31:19,668
.וזו הסיבה
513
00:31:23,406 --> 00:31:26,375
.הן יכולות להיות אחיות -
.תפסתי אותה -
514
00:31:26,409 --> 00:31:29,678
.הרצתי את כרטיסי-האשראי של קרול
.היא שכרה רכב לפני כמה חודשים
515
00:31:29,713 --> 00:31:32,481
בהסכם השכירות רשום שזה
,רכב חסכוני קטן ואדום
516
00:31:32,515 --> 00:31:35,150
בדיוק כמו זה
.שפול חשב שעוקב אחריו
517
00:31:35,185 --> 00:31:36,785
אז היא ידעה על הרומן
.עוד לפנינו
518
00:31:36,820 --> 00:31:38,153
,כן, מה שנותן לה מניע
519
00:31:38,188 --> 00:31:41,090
.והרבה זמן לתכנן את הרצח הזה -
.זו תאוריה נהדרת -
520
00:31:41,124 --> 00:31:43,092
רק שקרול היתה בביתה
.בליל הרצח
521
00:31:44,761 --> 00:31:47,563
.כן, יש את זה
522
00:31:54,604 --> 00:31:56,538
,אשתו של פול, קרול
.היא החשודה העיקרית
523
00:31:56,573 --> 00:31:58,574
.זה יסביר את רוטב הברביקיו
524
00:31:58,608 --> 00:32:00,943
אנחנו חושבים שהיא גילתה
שפול מנהל רומן
525
00:32:00,977 --> 00:32:03,679
והחליטה להרוס אותו
.בעזרת התיק הכי גדול שלו
526
00:32:03,713 --> 00:32:06,832
.'רצח השעם' -
:כן, אבל הבעיה הגדולה שלנו -
527
00:32:06,833 --> 00:32:08,709
אין לנו ראיה פורנזית
שתקשור אותה
528
00:32:08,710 --> 00:32:10,586
,לזירת הרצח
.ואנחנו לא יכולים לערער את האליבי שלה
529
00:32:10,620 --> 00:32:13,155
כן, היא טוענת שהיתה בביתה
.ושיחקה שחמט באינטרנט
530
00:32:13,189 --> 00:32:17,294
נינה, את יכולה לנגן
?את ההקלטה של משחק השחמט
531
00:32:17,728 --> 00:32:20,763
אנו חושבים שהיה לה מישהו
,ששיחק בשבילה את המשחק בבית
532
00:32:20,797 --> 00:32:22,064
אבל אנחנו לא יודעים
.איך להוכיח זאת
533
00:32:22,098 --> 00:32:24,800
?כמה זמן המשחק נמשך -
.מעל לשעה -
534
00:32:37,247 --> 00:32:38,981
.5D רגלי לוקח את
535
00:32:41,117 --> 00:32:42,451
.ישר על הכסף -
.נהדר -
536
00:32:42,485 --> 00:32:44,853
,ידעתי שאת אוהבת שחמט
.אבל לא ידעתי שאת מגדת-עתידות
537
00:32:44,888 --> 00:32:47,689
?איך עשית את זה -
ובכן, המהלכים -
538
00:32:47,724 --> 00:32:50,492
,הם של בוריס ספאסקי מול בובי פישר
.שנת 1970
539
00:32:50,527 --> 00:32:53,562
נינה, את יכולה להריץ
?למהלך הבא
540
00:32:55,198 --> 00:32:56,999
.4-E רגלי ל
541
00:32:57,934 --> 00:33:01,470
.אני יכולה לעשות את זה כל היום
542
00:33:01,504 --> 00:33:04,473
.שוב
.3C רגלי לוקח את
543
00:33:04,507 --> 00:33:07,119
.אוקיי, עכשיו את ממש משוויצה -
.נכון -
544
00:33:07,237 --> 00:33:10,913
אבל היא עוקבת אחרי מהלכיו
.T- של ספאסקי ל
545
00:33:10,947 --> 00:33:13,882
.רגע
.מהלכי היריב שלה משחקים באופן אקראי
546
00:33:13,917 --> 00:33:17,586
אבל המהלכים של קרול
מבוצעים בדיוק אחרי 30 שניות
547
00:33:17,620 --> 00:33:19,488
.לאחר מהלכי היריב
548
00:33:19,522 --> 00:33:21,123
היא רק רצתה שהמשחק ימשיך
.באופן אמין
549
00:33:21,157 --> 00:33:24,493
אז היא לקחה את ספר-המהלכים
של ספאסקי, ותיכנתה את המחשב
550
00:33:24,527 --> 00:33:28,130
.לשחק את המשחק אוטומטית
.ביי-ביי אליבי -
551
00:33:28,164 --> 00:33:30,098
.לכלא בעוד רגע, פושע
552
00:33:35,696 --> 00:33:37,597
אישתך יודעת על הרומן
.כבר חודשים
553
00:33:37,631 --> 00:33:41,701
.לא
.זה לא אפשרי
554
00:33:41,735 --> 00:33:44,871
,היא שכרה רכב חסכוני קטן, אדום
555
00:33:44,905 --> 00:33:49,359
בדיוק כמו זה שחשבת
.שעוקב אחריך ואחרי דני למלון
556
00:33:49,668 --> 00:33:52,779
,הדבר היחיד שאני לא מבינה
,זה למה לא אמרת דבר
557
00:33:52,813 --> 00:33:57,850
כשסיפרתי לך על רשיון הנהיגה שנגנב
,בברודסטריט 120
558
00:33:57,885 --> 00:34:00,954
מכיון שאשתך הולכת לשם
.פעם בשבוע, לפגישה אצל פסיכולוג
559
00:34:01,188 --> 00:34:03,990
.קיוויתי שזה צירוף מקרים
560
00:34:04,024 --> 00:34:05,858
.בחייך, פול
.אתה יותר חכם מזה
561
00:34:08,929 --> 00:34:12,031
.פשוט לא רציתי שזה יהיה נכון
562
00:34:13,534 --> 00:34:17,237
.אני זה ששיקר, בגד
563
00:34:17,271 --> 00:34:20,340
...הדרך שטיפלתי בזה, אני
לא רציתי שזו
564
00:34:20,374 --> 00:34:22,609
תהיה הסיבה שבגללה
.האישה שאהבתי מתה
565
00:34:25,813 --> 00:34:28,615
?סיפרת לאשתך על החשדות שלך
566
00:34:30,506 --> 00:34:31,651
.לא
567
00:34:32,685 --> 00:34:37,147
ובכן, זה הדבר הראשון החכם
.שעשית עד כה
568
00:34:37,391 --> 00:34:39,659
.אני רק צריך חמש דקות
569
00:34:39,693 --> 00:34:41,561
.עזוב אותי לנפשי -
.בבקשה, קרול -
570
00:34:41,595 --> 00:34:43,396
.לא נשאר דבר לומר
571
00:34:43,430 --> 00:34:46,532
תראי, אני יודע שהתמודדתי
!עם זה גרוע, ואני מצטער
572
00:34:52,072 --> 00:34:55,275
.אני מצטער -
?איך יכולת לעשות את זה -
573
00:34:55,309 --> 00:34:58,678
איך יכולת פשוט להשליך
,את חיינו המשותפים
574
00:34:58,712 --> 00:35:00,446
?את כל מה שבנינו
575
00:35:00,481 --> 00:35:02,482
...העתיד שתכננו
?זה לא חשוב לך בכלל
576
00:35:02,516 --> 00:35:06,052
?אני לא חשובה לך -
.כמובן שכן -
577
00:35:06,086 --> 00:35:08,421
איך יכולת להפנות לי גב
?בשבילה
578
00:35:10,457 --> 00:35:12,725
איך דברים כ"כ השתבשו
579
00:35:12,760 --> 00:35:16,329
בשביל 2 אנשים
?שאהבו אחד את השני כל-כך
580
00:35:16,363 --> 00:35:18,431
את שואלת בחור
.שהיה נשוי 3 פעמים
581
00:35:18,465 --> 00:35:19,932
.לא רציתי לפגוע בך
582
00:35:19,967 --> 00:35:21,567
?אי פעם ניהלת את השיחה הזאת
583
00:35:21,602 --> 00:35:25,583
לא, אבל אף-פעם לא בגדתי
.מאף אחת מרעיותי
584
00:35:25,618 --> 00:35:27,998
אבל גם לא הייתי זמין
.מבחינה רגשית
585
00:35:28,033 --> 00:35:32,078
--זמין רגשי
?מתי התחלת לצפות בד"ר פיל
586
00:35:32,112 --> 00:35:34,947
.אף פעם
587
00:35:34,982 --> 00:35:36,716
אבל קיקי עזרה לי להבין
588
00:35:36,750 --> 00:35:38,985
שהמילוי הרגשי העמוק ביותר שלי
.מגיע מהעבודה
589
00:35:39,019 --> 00:35:45,458
לעתים קרובות אני תוהה אם יכולתי
.לאזן קריירה ונישואים לקייסי
590
00:35:45,492 --> 00:35:47,493
זה משהו שהייתם צריכים
.לעבוד עליו ביחד
591
00:35:47,528 --> 00:35:49,946
אני חושב שקיקי היתה אומרת
שהבעיות של קייסי
592
00:35:49,947 --> 00:35:52,765
- עם נישואים וקריירה
.היו מסבכות את מערכת-היחסים
593
00:35:54,134 --> 00:35:55,802
,אני כ"כ מצטער שפגעתי בך
.קרול
594
00:35:55,836 --> 00:35:58,738
.אני חושבת שהייתי מחבבת את קיקי הזאת -
.אישה יוצאת-דופן -
595
00:36:00,474 --> 00:36:02,475
?מה הקטע ביניכם
596
00:36:02,509 --> 00:36:04,844
היא הפכה ליותר מאשר
?"מאמנת לחיים"
597
00:36:04,878 --> 00:36:07,747
לקיקי יש כללים נוקשים
.בעניין דייטים עם לקוחות
598
00:36:07,781 --> 00:36:12,185
אז אני חושבת שהגיע הזמן
.שתפטר את קיקי
599
00:36:14,154 --> 00:36:19,025
.אני לא יכול לשמוע מה הם אומרים -
.זה לא טוב -
600
00:36:20,561 --> 00:36:22,762
זו הדרך שלך להפיל עלי
.את כל האשמה
601
00:36:22,796 --> 00:36:24,897
אתה צריך לשחק את הבחור-הטוב
כדי לא להרגיש רע
602
00:36:24,932 --> 00:36:28,101
על כך שהסתלקת
.עם הזונה המלוכלכת הזאת
603
00:36:28,135 --> 00:36:32,138
.היא קיבלה מה שמגיע לה -
.את מגעילה אותי -
604
00:36:32,172 --> 00:36:36,042
,שמתי לה שקית על הראש
,ולחצתי אותה חזק
605
00:36:36,076 --> 00:36:40,046
וראיתי איך החיים
.אוזלים מהגוף שלה
606
00:36:40,080 --> 00:36:43,149
.והרגשתי נפלא
607
00:36:43,183 --> 00:36:47,587
!מספיק
!מספיק, קרול
608
00:36:47,621 --> 00:36:51,924
חייתי עם תובע
.במשך 15 שנים
609
00:36:52,526 --> 00:36:55,162
.אני יודעת שאתה נושא האזנה
610
00:37:03,704 --> 00:37:06,072
!לא -
!אל תזוזו -
611
00:37:09,443 --> 00:37:11,778
.פול, תקשיב לי
612
00:37:11,812 --> 00:37:16,682
קדימה. קפצתי מגשר
.בגלל שהאמנתי שאתה לא רוצח
613
00:37:16,717 --> 00:37:18,918
.בבקשה אל תוכיח שטעיתי
!בבקשה
614
00:37:20,187 --> 00:37:22,688
.תחשוב על דניאל
615
00:37:22,723 --> 00:37:26,726
?פשוט... תחשוב על דניאל, בסדר
616
00:37:26,760 --> 00:37:31,564
.היא לא היתה רוצה את זה
.היא אהבה אותך כ"כ
617
00:37:31,598 --> 00:37:34,000
.היא לא היתה רוצה את זה
618
00:37:34,034 --> 00:37:35,768
,אם היא היתה פה עכשיו
...היא
619
00:37:35,803 --> 00:37:37,770
היא היתה מתחננת
.שתוריד את האקדח
620
00:37:37,805 --> 00:37:40,173
.בבקשה, פול
.בבקשה תוריד את זה
621
00:37:40,207 --> 00:37:43,252
.בבקשה
.זה לא שווה את זה
622
00:37:43,687 --> 00:37:46,915
.זה לא שווה את זה
623
00:38:15,042 --> 00:38:19,145
.איזו טרגדיה -
זה רק מזכיר לנו -
624
00:38:19,179 --> 00:38:22,048
.שיש השלכות למעשים שלנו
625
00:38:22,082 --> 00:38:24,584
כן, אבל אני לא בטוחה
,שאני אי-פעם אבין
626
00:38:24,618 --> 00:38:26,619
איך שני אנשים
שהחלו את חייהם באהבה
627
00:38:26,653 --> 00:38:29,689
בסופו של דבר עשו דברים
.כה נוראיים זה לזה
628
00:38:29,923 --> 00:38:33,526
.זו לא תהיה הפעם הראשונה
!אוקיי
629
00:38:33,560 --> 00:38:35,928
הגעתי לכאן
.בשביל יותר מסתם אוכל
630
00:38:35,963 --> 00:38:38,631
?באמת -
!מאורה -
631
00:38:38,665 --> 00:38:39,999
?אפשר לפתוח את המתנה שלי עכשיו
632
00:38:40,533 --> 00:38:42,668
.זה ממש מולך
633
00:38:44,259 --> 00:38:49,809
.זה... משהו מטבחי נוצץ
634
00:38:49,843 --> 00:38:51,043
!זה מכשיר להכנת-פסטה
635
00:38:51,078 --> 00:38:53,595
?באמת -
כן, אמרת שאת -
636
00:38:53,630 --> 00:38:56,034
רוצה ללמוד איך להכין
.רביולי ביתית
637
00:38:56,183 --> 00:38:58,217
.תודה
638
00:38:58,252 --> 00:39:00,620
אני ארדד את הבצק, ואז תוכלי
.לשים את זה במכונה
639
00:39:00,654 --> 00:39:02,054
.בסדר
640
00:39:02,089 --> 00:39:05,258
,ובשביל המילוי
,קניתי לובסטר, ברווז
641
00:39:05,292 --> 00:39:07,093
,פטריות
642
00:39:07,127 --> 00:39:10,796
,והמועדף עליך
.נקניק וגבינת ריקוטה
643
00:39:10,831 --> 00:39:12,265
.יאם
644
00:39:13,299 --> 00:39:18,604
?אז הבאת את רשימת המשאלות שלך -
.כן -
645
00:39:18,639 --> 00:39:21,908
אבל אני יודעת
.שתצחקי על זה
646
00:39:21,942 --> 00:39:23,543
.לא, אני לא
647
00:39:23,577 --> 00:39:26,045
...יש לי הערות בונות, אבל
648
00:39:27,714 --> 00:39:30,216
.והנה שלי
649
00:39:30,250 --> 00:39:33,953
.הקלדת את זה
650
00:39:36,857 --> 00:39:40,226
.הם די מעניינים
651
00:39:40,260 --> 00:39:43,896
הדבר הראשון ברשימה שלך
.זה לטפל ברשימה שלי
652
00:39:43,931 --> 00:39:45,698
כן, לכן אנחנו עושות
.רביולי ביתי
653
00:39:45,732 --> 00:39:48,032
אני חושבת שיהיה כיף
654
00:39:48,067 --> 00:39:50,670
לעשות דברים מהרשימות -
?אחת של השניה. - באמת
655
00:39:50,704 --> 00:39:52,905
!לא
.אני לא הולכת לשבוע האופנה בפריז
656
00:39:52,940 --> 00:39:55,704
אני לא מאמינה שאת רוצה לעשות
.אימונים של חיל הים
657
00:39:55,739 --> 00:39:57,843
.הו, אוקיי
אז יש מקום אחד בסן-דייגו
658
00:39:57,878 --> 00:39:59,946
והם מכניסים אזרחים
.לשבוע-אימונים-מהגיהנום
659
00:39:59,980 --> 00:40:02,582
גיהנום זה משהו
.שאני מנסה להמנע ממנו
660
00:40:02,616 --> 00:40:04,116
?ריצה עם שוורים בפמפלונה
661
00:40:04,151 --> 00:40:07,920
.הרפתקאה בספרד - כן
662
00:40:07,955 --> 00:40:11,090
.אבל להירדף ע"י שוורים זועמים? לא
663
00:40:11,124 --> 00:40:12,892
.מוזיאון העתיקות בליידן
664
00:40:12,926 --> 00:40:15,285
אני לא מבלה את החופשה שלי
665
00:40:15,359 --> 00:40:20,864
--באיזשהו מוזיאון מאובק ב
!הו! אומגה בקוסטה-ריקה
666
00:40:24,885 --> 00:40:27,237
.יש לי רעיון
667
00:40:27,387 --> 00:40:31,790
,זה משהו ששתינו לא עשינו
.ויכול להתאים לשתינו
668
00:40:32,723 --> 00:40:35,101
.חפירה ארכיאולוגית במצרים
669
00:40:37,418 --> 00:40:41,743
אני מרותקת מתרבות עתיקה
.ואת אוהבת הרפתקאות
670
00:40:42,409 --> 00:40:45,455
אני אוכל לחבוש כובע של -
.אינדיאנה ג'ונס? - שתינו
671
00:40:45,627 --> 00:40:47,463
.אני בפנים -
!יש -
672
00:40:47,553 --> 00:40:49,451
.תני לי קצת בצק -
.בסדר -
673
00:40:49,459 --> 00:40:52,446
.בטעות שברתי את זה -
?איך כבר שברת את זה -
674
00:40:52,599 --> 00:40:55,565
...אני לא
!...את קונה דברים שבורים
675
00:40:57,519 --> 00:41:00,041
.מכניסים את זה לכאן -
.זה בפנים -
676
00:41:01,108 --> 00:41:03,166
.תראי את זה -
!אלוהים -
677
00:41:03,201 --> 00:41:04,876
!אמא שלי תהיה כ"כ גאה
678
00:41:04,911 --> 00:41:06,687
!כן! תראי את זה -
!כן -
679
00:41:07,342 --> 00:41:09,637
.הו. תראי את זה
680
00:41:11,801 --> 00:41:17,702
:תרגום לעברית