".נעלי בית לעקשנים"
.פרדות
.בוקר טוב - ?בוקר טוב. קפה -
,כן, אני אשמח אבל יש לנו גופה
.בכיכר קנמור - ?באמת -
.הסלולרי שלי בטח היה סגור
.היי, ג'ק
.בוקר טוב, ג'יין
?הוא יודע שהוא יכול לצאת משם, נכון
,האמת, הוא לא יכול .עד שהוא ימצא את המכנסיים שלו
.חיפשתי בכל מקום - .נחמד -
.ועוד כשיש יום לימודים
.גבירותיי
.היי - .היי -
עדיין מתאים לך ?שאביא ביום חמישי את אלי
.אני מצפה לזה - .נהדר -
.להתראות, ג'יין
.בהצלחה... עם המכנסיים שלך
את לא חושבת שזה היה ?קצת תמציתי
.אני מצטערת .גברים בקימונו'ס גורמים לי לחוסר-נוחות
."קימונו"
."זו מילה כללית, כמו "בגדים .זה לא בלשון רבים
וזה מתאים גם לגברים .וגם לנשים
את יודעת, ביפן, לבישת .'קימונו נקרא 'קיטסוקה
באמריקה אנחנו קוראים לזה .'הליכת הבושה'
.תעשי לכולנו טובה .תקני לבנאדם פיג'מה
.בואי
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 5, פרק 12 - - "נטל ההוכחה" -
,מוקדש לכם, הצופים הקבועים :) שתמיד זוכרים להגיב ולפרגן
?רגע, מי זו אלי - .הבת של ג'ק -
היא בכיתה ז' ויש לה ,עבודת-מחקר בעניין קריירה
והיא רוצה לראיין אותי .בשביל נקודות בונוס
זה מאוד בוגר .'בשביל כיתה ז
?'מה זאת אומרת 'בוגר - .משעמם -
יש לך ספק ביכולת שלי ?לגרום למדע להיות כיף
שמעת את המשפט ?שיצא הרגע מהפה שלך
,ובכן, אם השיחה תשעמם .אני אאלתר
אני אדבר איתה .על דברים שעניינו אותי בגילה
?כמו - .הספרים האהובים עלי -
,או ,כשהייתי בגילה
עשיתי פרויקט מדע על המאפיינים המיקרוביאליים
.באוכל הנפוץ ,השום מקבל הכי הרבה פרסום
אבל אסור לזלזל .במשפחת המצליבים
אז תוכנית ב' שלך .זה לדבר על ברוקולי
.בהצלחה עם זה
.דניאל מיטשל
?תן לי לנחש. בת 20 ומשהו - ?איך את יודעת -
יש חוק שמחייב אנשים לקשט
את הדירה הראשונה שלהם ?עם אותם 5 פוסטרים
נתערב על 10 דולר "שיש פוסטר של "ארוחת בוקר בטיפאני
.על הקיר בחדר השינה שלה - .את לא יכולה לדעת את זה -
?רוצה להתערב - טעם הוא העדפה של האדם -
בהתבסס על הניסיון התרבותי .הספציפי שלו
.בלתי אפשרי לחזות את זה - .רגע, חכי -
,מרילין מונרו, שמלה לבנה .ברכבת התחתית
.‏20 דולר - .עשינו עסק -
.יש! תשלמי מותק - .אולי אח"כ -
בסדר, אבל אל תחשבי .שאשכח
?מה אנחנו יודעים
.אין פריצה בכוח .לא נראה שהיא נשדדה
השכנים שלה .לא שמעו כלום אתמול בלילה
מישהו יודע ?מתי היא הגיעה הביתה
הבחור ממול עובד .במשמרת לילה ואמר שהיא הגיעה מאוחר
הוא לא ידע להגיד .אם היא הגיעה עם מישהו
הקשיחות מעמידה את ,זמן-המוות בסביבות חצות
והכחלון מצביע .שהיא הועברה לתנוחה הזו
,השקית מצביעה על חנק
אבל אני אצטרך לוודא .במעבדה
זו זירת-פשע ,דיי צפופה
.במיוחד בשביל מישהו שנחנק
צוות המז"פ לא הצליחו .למצוא טביעות-אצבע בשום מקום
לוקח זמן לנקות .את הכל
,הרוצח לא מיהר .כאילו הוא ידע שאף-אחד לא יגיע לבקר
תראו איך היא מונחת .וכמה זה נראה מכוון
כאילו שהרוצח ידע .מה הוא עושה
אולי כי הוא .עשה את זה בעבר
.את חייבת לי 20$, ד"ר איילס - .זה על השולחן שלי -
,אבל רק לפרוטוקול
אני רוצה לומר שאני חושבת שאת ממעיטה
.בכשרון בפוסטרים דניאל - מה? את מתכוונת -
שגם לך היו פוסטרים !כמו של בוב מארלי? לא
שמור על קור-הרוח" ".וקנה נעליים
.הו, זה טוב .לא שמעתי על זה
.אני לא מדברת על הטעם אני מדברת על
.הבסיס האבולוציוני למגמות תרבותיות
אין שום בסיס אבולוציוני
בשביל כובעי-בירה .ואצבעות ענקיות של מעודדים
.חיקוי זה אסטרטגיית הישרדות
את יודעת, הפרפר-המלכותי מחקה את המראה
של המלך הפחות-טעים
כדי להרתיע טורפים .ולהבטיח את השרדותו
.אצל פרפר
הנקודה שלי היא, גם .בחוסר-מקוריות יש את היתרונות
.לא בשביל דניאל
הדימום הפנימי מצביע
שסיבת המוות .היא חנק
כן, זו דרך-הפעולה .שביקשנו לחפש במאגר-הפשיעה
?משהו עלה - כמה מקרי חניקה -
אצל כמה בנות ,באזור המגורים של דניאל
אבל אין דבר שיוכיח .שזה רוצח סדרתי
אני צריכה פרט ספציפי .שיקשר אותה לבנות האחרות
.ג'סמין הס
...אוקיי
."כן. "הס, ג'סמין
נמצאה מתה במחוז .פליימות' לפני כחצי שנה
,הוא נחנקה .הונחה במיטתה
,לא, לא .המקרה שלה ייחודי
...חוקר מקרי המוות - ...מצא פקק-שעם -
.בגרון שלה - ובכן, נראה שיש -
משהו בתאוריית החיקויים שלך .אחרי הכל
?חיקוי ?למה את חושבת שזה לא אותו רוצח
כי הרוצח של ג'סמין .כבר יושב בכלא
,'הצד הזה זה התיק של מחוז פליימות .והצד הזה של דניאל
שתי בנות נרצחו באותו צורה .על-ידי 2 אנשים
בהנחה שהם תפסו את האדם הנכון ,במקרה הראשון
אז זה צירוף-מקרים .או חקיין
.ספר לי על הבחורה שלנו
ובכן, היא עבדה כמלצרית .באזור המפרץ
חשבון הבנק שלה .די רגיל
ההוצאה הכי גדולה שלה .זה הזמנה למלון לחודש הבא בהוואי
זו היתה יכולה להיות .חופשה נחמדה
?אנחנו יודעים עם מי היא תכננה לנסוע - .אני עדיין בודק -
חוץ מזה, אין חובות .או פעילות חריגה
מה עם הנרצחת ?'במחוז פליימות
?יש קשר ביניהן - ,הן בערך באותו גיל -
אבל לא נראה .שהן הכירו זו את זו
,לא תחביבים דומים .לא חברים משותפים, אין קשר בכלל
חוץ מזה ששתיהן נמצאו מתות .עם פקק-שעם בגרון
.כן, חוץ מזה
,בפרוטוקול המשפט .הרוצח המקורי יצא עם הקורבן
הוא אמר שהפקק היה דרכו להשתיק אותה
.אחרי שהיא ניסתה להפרד ממנו ."סתמתי לה את הפה"
.עדין אולי לדניאל היה בן-זוג
שהשתמש ברצח עם הפקק ?כמקור השראה
יתכן, אבל בבניין שלה .לא ראו אותה עם מישהו
נלך לדבר עם חבריה ,וחבריה לעבודה
,אם היה בחור בחייה .מישהו ידע על זה
.אני על זה
.יש קשר בין הבנות האלו .אנחנו רק צריכים למצוא אותו
.כל-כך עצוב
אנחנו אמורות לעבוד ביחד .הלילה
מה את יכולה ?לספר לי על דני
...היא היתה מתוקה .כיפית
עבדנו ביחד .בסופי-שבוע
בעבר היינו מבלות יחד .אחרי הסגירה
?בעבר - .לפני שהחבילה נכנסה לתמונה -
?'איזו 'חבילה - .אנחנו חושבות שהיה לה חבר -
,היא הפסיקה לבלות איתנו ,תמיד היתה בטלפון בהפסקות
יצאה לסמטה ,במקום להיות איתנו מאחור
.היכן שאנחנו היינו מדברות .כאילו היה לה סוד גדול
?מתי זה התחיל - .לפני כמה חודשים -
כל מה שהיא אמרה עליו .'זה שהוא 'החבילה המושלמת
ירדנו עליה הרבה .בגלל זה
והיא אף-פעם לא אמרה ?מה שמו
לא. חשבתי שהוא עוסק .במשהו לא-חוקי, או נשוי
את חושבת שהיא היתה איתו ?באותו לילה
.אני ממש לא יודעת
,אבל אם הוא עשה את זה .אני ממש מקווה שתתפסו אותו
.אוי, בנדאם
אף-פעם לא נמשכתי .לטלפון עם אבנים נוצצות
.אין רע בקצת נוצץ - בחייך, זה נראה כמו -
הלו קיטי שהקיאה .'על 'הפוני הקטן שלי
?מה אמרת
?...זה ה
...ובכן ...את יודעת... נוצץ כזה
.זה די בטוב-טעם .את יודעת, בהקשר הזה
.אני חושבת שאני פרו-נוצץ - ?את פרו-נוצץ -
.תביאי את הנוצץ
אני יכולה לעשות את זה - ?לטלפון שלך. - באמת
אם הקורבן שלך ,ביצעה שיחות בסמטה
,הן היו או לאמא שלה .או לחברת הכבלים
אין מספרים מסתוריים .שיביעו על החבר
?מה לגבי הכונן-הקשיח
הצלבתי בין התמונות בטלפון שלה למחשב
עם החברים שלה .ברשת החברתית
,היו לה הרבה חברים
אבל אף-אחד לא נראה .כמו הבחור המסתורי שלנו
היא היתה פחות פעילה באינטרנט ,בחצי השנה האחרונה
.כמה פוסטים ...אם היה לה חבר
היא לא רצתה .שמישהו ידע עליו
.קדימה, דני ?איפה החבאת את הבחור הזה
יש כמה קבצים מוגנים בסיסמא
,על הדיסק הקשיח שלה .שעדיין לא פיצחתי
?יש ניחושים ?היתה לה חיית-מחמד או משהו
?אנשים עושים את זה ?סיסמאות לפי חיות-מחמד
,חיות מחמד, ימי הולדת ."והפופולרי: המילה "סיסמא
.את צוחקת - .לא -
.אבל ניסיתי הכל
."תנסי "חבילה
.קטעי עיתונות
כולם בעניין הרצח .'במחוז פליימות
מה ההתעניינות ?ברצח מזעזע
היא הגנה על המסמכים .בסיסמא עם הכינוי של החבר שלה
וחברה מהעבודה .אמרה שהם הכירו לפני כמה חודשים
.בזמן שהמשפט התחיל
החבר שלה גרם לה להתעניין במשפט הזה
ואז רצח אותה ?באותה צורה
,אם זו היתה התוכנית שלו זה יסביר למה הוא רצה
שהם ישמרו בסוד .את מערכת-היחסים שלהם
.זו תוכנית מוזרה - .רציחות זה דבר מוזר -
האם יתכן שהתובע ,כלא את הבחור הלא-נכון
ודני הכירה את ?הרוצח האמיתי
.וינס! איזו הפתעה
.אני נפגשת עם אנג'לה לארוחת-צהרים ?תרצה להצטרף
,לא, תודה .אני בדיוק עוזב
?אתה בטוח - ?מה את חושבת על המקום הזה -
?למה אתה מתכוון - .בכלליות -
מה היית אומרת ?אם היו שואלים מה דעתך
.מדי הרבה נבטים
.היי, וינס .אנחנו צריכות לדבר
,הו, ג'יין .לא ידעתי שאת מצטרפת אלינו
.אני כאן לא מרצוני הטוב - .היא כאן כדי לגבות אותי -
,יש לך בעיה, ולמרבה המזל .אני יכולה לעזור לך
אולי בטעות אמרתי לה
שאת נפגשת מחר עם הבת .של ג'ק
.אני מצטערת
?למה זו בעיה - .זה לא, כל עוד היא תחבב אותך -
.את צריכה להרשים אותה - ?בסדר, אז מה את מציעה -
תתאמני בלדבר על דברים .שמעניינים נערות צעירות
.אני יכולה לעשות את זה
!אני יכולה .אוקיי, תנסי אותי
מה את חושבת על ?"שקרניות קטנות ויפות"
אני חושבת שלא טוב לשקר .גם אם את יפה או קטנה
(את יודעת מי זה 'ליידי אנטבלום'? (להקה - ?זה בן אדם -
?מה עם ליידי גאגא
אני מכירה יותר טוב את ."היפהפיה והיחפן"
זה יותר גרוע .ממה שחשבתי
,תראי .לקחתי את זה מסלון היופי שלי
.תתחילי לעבוד - ?איך מישהו אמור לקרוא את זה -
,תדמייני שכולם מתים .אם את חייבת
אבל אם את רוצה להצליח עם אלי, אל תעצרי עד שתדעי
,מה ההבדל בין ג'יי.לו .L-M-F-A-O -סי.לו, ו
?מה
?יש משהו - סרקתי את כל האתרים -
.שדני הקליקה עליהם בשנה האחרונה .אין משהו מיוחד
הצ'ט היחיד שהיא היתה בו .היה בנושא הכנת מקצפת
.זה תהליך עדין
אז אלא-אם-כן החבר שלה ,היה קונדיטור
אין לנו מושג איך היא .הכירה אותו
או איך הוא קשור .'לתיק של מחוז פליימות
אין קצה חוט ?מהוריה
לא, הם אמרו .'שהיא 'רווקה כרונית
,ואין לנו חשודים נוספים
אז החבר הזה הוא .הבחור שלנו, מי שזה לא יהיה
.אני חושב שיש לי משהו אנחנו חושבים שיש קשר
?בין החבר לתיק, נכון
,מה שאנו לא יודעים
האם החבר שלה ...עורר בה עניין
או שהיא מתעניינת בתיק
וזה הוביל אותה .לחבר שלה
,כן בכל מקרה, חשבתי שמי שאוספת
גזירי-כתבות על מקרה הרצח
אולי גם הלכה לבית המשפט
.כדי לצפות במשפט בעצמה
.אז הבאת צילומי-אבטחה
.של כל המשפט .תראי
.היא שם כל יום ...היא יוצאת בהפסקה
,שולחת כמה הודעות ...
.וחוזרת פנימה .היא תמיד לבדה
?נינה, למי היא מסמסת - .זה בטח החבר -
אין רשומות להודעות טקסט .שתואמות לזמן בסרטון
.כי זה לא הטלפון שלה
.הורוד הנוצץ הוא שלה
.זה טלפון שחור - ?אולי חד-פעמי -
.כן, לכן אין לנו רשומות
היה לה טלפון נפרד .בשבילו
אנחנו חייבים לראות .לאיזה מספר היא מסמסת
אוקיי, בדיקה לפני המספר .אמורה להביא לנו את השם
זה לא יכול .להיות נכון
החבר שלה הוא התובע .'של מחוז פליימות
.תתחילי מההתחלה, לאט
...הבחורה המתה שלנו - .דני -
דני, שנרצחה באותה צורה
,'כמו הקורבן ממחוז פליימות היא גם במקרה
החברה של הבחור שתובע .'במחוז פליימות
.בסדר - .התובע הוא פול ווסקורט -
ההרשעה שמה אותו .על המפה
מאז הוא כוכב עולה .במשרד התובע המחוזי
.הוא גם נשוי - .בסדר -
,"אתה ממשיך להגיד "בסדר ...אבל לי זה נראה
."כמו ההפך מ"בסדר
אני עומד לשאול שאלה .שאני לא באמת רוצה לשאול
?אנחנו חושדים בו
,אנחנו לא יכולים לשלול אותו .לא עד שנדבר איתו
אני צריך להזהיר אותך .מפני קפיצה למסקנות מוקדם מדי
.בסדר - אני מנסה להגן -
על מערכת היחסים שלנו .עם משרד התובע השכן
,לפול ווסקורט יש מוניטין .והוא, לכל הדעות, בחור טוב
בחור טוב .שבוגד באישתו
.אנחנו חוקרים פה רצח לא מפוצצים
.חיים של אנשים אני יודע שלהקל על חשוד
,מסיבות פוליטיות .זה לא הסגנון שלך
.זו דרך אחת לנסח את זה - .מכאן דאגתי -
על יכולתך לשלוט .בהבעות-הפנים שלך
...אני .יש לי שליטה מצויינת על הבעות פנים
אפילו עם .בעלים שקרנים ובוגדניים
,הו, כן .את ממש כמו פסל בודהה
.תשתוק .בוגד
.רינגטון מגניב
?את מדברת - .חשבתי שאני מזהה את הרינגטון -
?זו קייטי פרי - .לא -
אבל אני יכולה להבין .למה היא חשבה ככה
?כן, זה קצת דומה ל"שאגה", נכון
* להתראות לנמר *
.זה לא הולך ככה
?לא - .תשכחי מזה -
.‏2 קאפקייקס, בבקשה
,הו, בנות ...לפני שאתן הולכות
,אני עושה מחקר-שטח
ותהיתי אם תוכלנה להגיד לי
איך יכולתי לעשות .רושם טוב יותר עליכן
?מה זאת אומרת - ,אתן יודעות, רק טיפים, כמו -
?הייתי מדי נודניקית או מאולצת - .מדי קרובה -
.ונזקקת
.פידבק נהדר
.תודה - .הו מיי גוש -
.תודה .שלום בלשים. פול ווסקורט
.מר ווסקורט, וינס קורסאק - .לעונג -
ואת וודאי .הבלשית ריזולי
.כן .תודה שבאת כ"כ במהירות
.אין בעיה .חבר-המושבעים יהיה שם גם בבוקר
?איך אוכל לעזור לכם
.בבקשה, שב
אנחנו צריכים לדבר איתך ...על דניאל מיטשל. זה
.אלו לא חדשות טובות, לצערי
?היא בסדר
היא נמצאה אתמול .בדירתה
.היא נחנקה למוות - .לא, לא דני -
...לא, זה בטח .זה בטח טעות
.אני מצטערת --אנו צריכים לשאול אותך על טיב היחס
.אלוהים
.הו, אלוהים
...ובכן
אני מניח שאתם יודעים ...שדני ואני היינו
.מעורבים רומנטית
?מתי זה התחיל - .לפני כמה חודשים -
...תקשיבו, אתם
אתם תמצאו ראיה ,בנתיחה
.אם לא מצאתם עדיין
...היינו ביחד... לפני
.לפני 2 לילות
...כן, היינו יחד
תוכל לנדב לנו דגימת דנ"א
?כדי שנאמת את זה - .כמובן -
תוכל לספר לנו ?באיזו שעה עזבת את דירתה
.לא הייתי בדירתה
תראה, אנחנו מבינים .שזה קשה בשבילך, פוליטית
אבל ככל שתהיה ,כנה עמנו עכשיו
.כך כל הסיפור הזה יסתיים .אף פעם לא הייתי שם -
היו לה שכנים ...עם מצלמות
.היינו זהירים - ?טלפונים חד-פעמיים -
כן, כל הפגישות ,אורגנו מראש
והיינו נפגשים ,בבית-מלון
ממש מעבר לפינה .מהיכן שהיא גרה
.היא היתה הולכת ברגל הביתה - ?מתי עזבת את המלון -
.בסביבות 11 .נשארתי לישון שם
.נסעתי הביתה בבוקר
.נצטרך את שם בית-המלון
אין דרך קלה ,לבקש את זה
אבל... תוכלו להשאיר את אישתי ?מחוץ לזה
.היא לא ידעה על דני .היא תהיה הרוסה
טוב, זה קצת .הבעיה שלך מאשר שלנו
.כן, את צודקת .אבל אני דמות ציבורית
.וזה לא מגיע לה .בבקשה
.נהיה בשקט לגבי זה, כרגע - .תודה -
.אני צריך דקה לעצמי - .כמובן -
.הוא מיד הודה בבגידה
.זה לזכותו
,הוא אולי בוגד .אבל הוא לא נראה רוצח
אתה אומר את זה .כי אתה רוצה שזה יהיה נכון
,אם הוא כן הרג אותה זה יהיה בלגן גדול
,למחלקה שלנו, לתובע הכללי .בעיתונות
,אז כן .אני מקווה שהוא חף-מפשע
.אני אבדוק את האליבי שלו
אתה אומר לי שאין לך ?רשימת-הזמנות או יומן-אורחים
אני לא אומר ,שאין לנו
אני אומר שחלק מהאורחים שלנו ,מעדיפים שלא להופיע בזה
.ואנו מכבדים את זה - ?ומה עם רשומות כרטיסי-האשראי -
,אנחנו מכבדים כרטיסי-אשראי ...אבל חלק מהלקוחות מעדיפים
.לשלם במזומן, כן ?מצלמות אבטחה
.הן לא מקליטות - .בסדר -
?אתה מזהה אותו - .לא -
היית אומר לי ?אם כן
...תראה, ה .הלקוחות שלי פרטיים מאוד
כל העסק שלי .תלוי בדיסקרטיות שלי
למה שאתה קורא דיסקרטיות .אני קורא שיבוש הליכים
עכשיו, אני צריך לדעת .אם הבחור הזה שהה כאן לפני 2 לילות
האבטחה רושמת את לוחיות-הזיהוי .של האורחים שחנו בחניון
.זה המיטב שאוכל לעשות - .עדיף מכלום -
נראה שהמכונית של ווסקורט היתה במלון
.בליל הרצח
?זה אליבי טוב, נכון
.למכונית שלו ?למה אנשים בוגדים
כלומר, יש איזושהי ?סיבה אבולוציונית
ובכן, יש מחקר המקשר בין בגידה
לבין קולטן דופמין .בגירסה די.4
.יש המכנים אותו הגן שמחפש ריגוש - ?אז בגידה זה גנטי -
,הגרסה היא גנטית אבל ההתנהגות אולי מווסתת
,על ידי הפרט .אם כי לא במקרה הזה, ככל הנראה
הזרע תאם לדגימת הדנ"א
.שפול ווסקורט נידב .כמו שציפינו -
.יש עוד ,בגלל שהמשטחים נוגבו
צוות המז"פ נאלץ לנקוט ,בצעדים נוספים ויסודיים בזירה
והם הוציאו את פקק הניקוז .מהמקלחת
.מגעיל - .אבל המאמץ היה שווה -
,הם הוציאו שיער ,שאפשר לזהות ממנו דנ"א
.חלקו היה של דני
.וחלקו היה של ווסקורט
אז השיער של ווסקורט היה בניקוז האמבטיה
של הדירה .שהוא טען שמעולם לא היה בה
.והדנ"א חד משמעי - ?למה הוא שיקר לגבי זה -
הוא אמר את האמת .לגבי הרומן
אולי הוא חשב .שהוא ניקה את כל העקבות
,ואם הוא משקר
זה מעמיד בסימן שאלה ,את כל מה שאמר
איך אנחנו בכלל יודעים ?שהיחסים היו בהסכמה
כמעט בלתי-אפשרי להוכיח .את זה בראיות
שלא לדבר .על התיק הקודם
כלומר, הוא אולי ביצע את שתי הרציחות
.וכלא אדם חף-מפשע
טוב, זה אפשרי שהשיער שלו ירד
מהגוף של דני, והיא שטפה .אותו במקלחת
.נראה בלתי סביר - ,זה מה שאני אמרתי -
לכן שלחתי את צוות המז"פ .בחזרה לזירה
.והפעם, הם מצאו טביעת-אצבע
?רוצה לנחש של מי - ,אז הפילגש שלו מתה -
,הטביעות שלו בזירת-הפשע .והאליבי שלו הוא דק כנייר
הוא חשב שהוא פשוט ישקר לנו בפרצוף
?ויתחמק מזה
?בואי נלך לשאול אותו, אוקיי - .כן, קדימה -
.בלשים, איזו הפתעה
.חשבתי שהסכמנו לחשאיות
חשבנו שהסכמנו .שתספר את האמת
?נוכל לדבר במקום אחר
מצאנו את הדנ"א שלך ,בזירת הפשע
?רוצה לבוא איתנו
או שנעשה מעצר ?כמו עם עבריינים
.שלום
,גב' ווסקורט, שלום .אני הבלשית ריזולי
,זה הסמל קורסאק .מחלק רצח, בוסטון
.מצטערים שאנו מתפרצים כך
.הו, אין בעיה ?תרצו קפה
.לא, תודה
.אנחנו רק צריכים שפול יבוא איתנו - ?למה? מה קרה -
.זה שום דבר. זו טעות
תרצה שנדבר עם אישתך ?לגבי פרטי התיק
קרול, בבקשה לכי לחדר השני .בזמן שאני מטפל בזה
לא, שמישהו יגיד לי .מה קורה, מיד
.בעלך עצור
?על רצח
...פול - ,תקשיבי לי -
אל תדברי עם אף-אחד עד שתשיגי
.את מרטי אקרמן בטלפון ?את מבינה
?מרטי ?רוצה שאתקשר לעו"ד שלנו
אבל אמרת שרק .אנשים אשמים לוקחים עו"ד
,קרול, בבקשה .אני חף מפשע
.זו טעות .אני אשתחרר בערבות
.אני אחזור עד הערב .בבקשה, קרול
,פול ווסקורט
אתה עצור בגין הרצח .של דניאל מיטשל
...אלוהים
?ד"ר איילס - .חבריי קוראים לי מאורה -
.כנסי, אלי ?אני יכולה להביא לך משהו
אני תמיד אומרת .אף-פעם לא לנתח על בטן ריקה
.וואו - ?למה את מתכוונת -
...אני מתכוונת .המשרד הזה נהדר
...אני אוהבת אמנות שבטית .במיוחד מסכות טקסיות ממערב אפריקה
?באמת
,הרעיון בללבוש אותן
היא לאבד את הזהות האנושית ,מבחינה רעיונית
ולהפוך לרוח ...המיוצגת ע"י המסכה
כלומר, זו ההגדרה .של מגניב
את לא יודעת כמה הוקל לי .לשמוע אותך אומרת את זה
?למה - ...טוב, הייתי -
הייתי קצת לחוצה שאולי אין לנו שום דבר במשותף
.ולא תהני לבלות איתי
?דאגת בגלל זה
,ניסיתי כמה מסכות משל עצמי .למעשה
.בבקשה
אבל, את יודעת, למרות .שאני אמורה לדעת טוב יותר
תמיד עדיף .פשוט להיות עצמך
.אמא שלי אומרת את זה - .אני מסכימה איתה -
.קל להגיד מאשר לעשות, לפעמים - .ספרי לי על זה -
באמת קשה לנסות .להתאים את עצמך לאחרים
זה חלק מהסיבה .שאני מעבירה את היום עם אנשים מתים
.נחמד
המשטרה קיבלה שיחה .על קטטה שכללה את אחד מהחשודים שלנו
?אתה יודע מה קרה - .לא -
,אבל אם הוא מוחזק פה .אז טכנית הוא החשוד שלנו
.אוו, הוא ממש מועיל
.יש לך מבקרים, פרקליט
?אתה בסדר, מר ווסקורט - .כן -
האדם הזה עובד .במשרד התובע הכללי
באותה מידה יכולתם .לסמן עליו איקס בגב
.זה בסדר
למה הוא לא הושם ?במעצר הגנתי מלכתחילה
,איך שאנחנו רואים את זה ,אתה הורג את החברה שלך
.אתה לא זוכה ליחס מועדף
.אני מצטערת על זה
זו הבעיה .הפחות גדולה שלי
העו"ד שלי מתקשר לקרול ...כל הזמן. היא
.היא לא משחררת אותי בערבות .היא לא מוכנה לדבר איתי
.היא כנראה די מבולבלת
והטלפונים במשרד שלי .עוברים ישר לתא-הקולי
.הצוות שלי נטש את הספינה .אני לבד
.מסתבר שאתם החברים היחידים שלי .שמתם אותי פה
היי, אתה שמת את עצמך פה .כששיקרת לנו
!לא הרגתי אותה .מפלילים אותי
?על-ידי מי? איך
!אני לא יודע
כל מה שאני יודע .זה שאהבתי את דני
ומי שעשה לה את זה .מסתובב חופשי כשאני פה
.תראו מי הפקיד ערבות
.מסתבר שהשמועה יצאה .גן חיות בחוץ
העיתונאים קוראים לו ,"העורך הדין המשסף"
.ועובדתית זה לא מדויק - .אבל קליט -
אני חושב שנצטרך .לחצוץ ביניהם
.כדאי שנעשה את זה מהר - .כן -
.עבודה טובה עם החבלות
שוטרת ריחמה עלי .ונתנה לי קונסילר
,תקווה שזה יחזיק מעמד .יש הרבה עיתונאים בחוץ
.מסכנה קרול
היית צריך .לחשוב על זה קודם
.תני לי לשאול אותך משהו
את משוכנעת באשמה שלי ?כמו שאני משוכנע שאני חף-מפשע
.זה לא קשור להשתכנעות שלי
,זה קשור לראיות .וזה קשור לעובדות
כמו ששיקרת לגבי העובדה .שלא היית בדירה של דני
.אני יודע איך זה נראה
אבל אני גם יודע .שאני חף-מפשע
...היי
!היי! היי
!אחורה
!מר ווסקורט - !הנה הוא -
הרגת אותה? אתה יכול לספר לנו ?איפה היית באותו לילה
?היא היתה החברה שלך
?אנחנו יכולים לקבל הצהרה ...אנחנו רק רוצים לשאול
.אוקיי, קדימה
אתה יכול לצאת .דרך חדר-המתים
?את בטוחה - .כן, קדימה -
בסדר, מה היה הצבע האהוב ?על דני
.(אה... מרווה (גוון ירוק - ?מרווה -
היא אהבה להסתכל .בקטלוג קרמיקה
.היה שם הרבה ירוק מרווה
?מה היה המאכל האהוב עליה - .סמבוסק -
?הכי שנוא עליה - ?שרימפ. אוקיי -
.מצטערת
.זה לא היה סטוץ .אהבתי אותה
אז למה לא עזבת ?את אישתך
ניסיתי לעשות את הדבר הנכון .עבור כולם
.אני יודע איך זה נשמע
פשוט לא מצאתי דרך קלה .לסיים את העניינים
.אולי אין דרך קלה
אולי אהבה תמיד נגמרת .עם מישהו שנפגע
.אלוהים, אני מקווה שלא
.גם אני .למענך, בכל מקרה
?את עדיין פה
.הוא באמת אהב אותה, וינס
הוא לא יהיה האדם הראשון .שהרג מישהו שהוא אוהב
.ואין לנו מניע
הוא אדם נשוי .עם עבודה בפרופיל גבוה
...המניע הוא כנראה כרגיל
,הוא רצה להפרד .היא איימה לחשוף אותו
אבל היא אפילו לא גילתה לחבריה .מה שמו
והיו לה קבצים מוצפנים .עם קטעי עיתונות על התיק
,היא לא ניסתה לחשוף אותו .היא ניסה להגן עליו
.ותראה
יש לו נסיעה להוואי .לכנס משפטי בחודש הבא
.‏3 ימים במלון הייאט
אבל כרטיס הטיסה .הוא לשבוע
היכן הוא שוהה ?בשאר הזמן
תראה את רישומי .כרטיס האשראי
אז היא תכננה לנסוע איתו .לחופשה
למה להזמין חופשה רומנטית ?עם הפילגש שאתה מתכנן להרוג
כדי שייראה .שלא תכננת לרצוח אותה
.אוקיי, נגיד שזה נכון ,למה להרוג אותה כך
באותה דרך פעולה ?של תיק-רצח שהוא הרגע ניצח בו
כלומר, אם הוא ממש רצה להיפטר ממנה
הוא היה פשוט יורה בה .או זורק אותה מצוק, או משהו
אולי הוא סוציופת .שרוצה להיתפס
.זה לא מרגיש נכון
,הוא שיקר שלא היה בדירה .האליבי שלו מלא חורים
.הטביעות שלו היו בזירת-הפשע .זה הרבה ראיות
.זה פשוט... מדי מושלם
,אני יודעת מה הראיות אומרות .ואני יודעת מה התחושה שלי אומרת
?מה היא אומרת
.ספק סביר
זה האזור בין הדירה של דני .לבין המלון
.זה בערך 1.6 ק"מ - .זה 1.4 ק"מ ליתר דיוק -
.לוקח בערך 12 דק' ללכת
אז בקלות הוא יכל ,לחנות בחניון המלון
,ללכת לדירה של דני ,להרוג אותה
ולחזור למלון .למשך הלילה
אף אחד לא רוצה ,שהתחושות שלך יהיו צודקות כמוני
אבל לא משנה כמה פעמים ,נעבור על זה
.הוא עדיין נראה אשם - ?בסדר, מה לגבי השיער -
צוות המז"פ יכול לספר ?כמה בדיוק הם מצאו
אנחנו לא יכולים להגיד בדיוק כמה נשטף
,לפני שמצאנו את זה ...אבל זה היה שם
.הוא עדיין נראה אשם - .ויש את הטביעות -
?משם הגיעה הטביעה - ,זה היה בחלק התחתון של הידית -
לכן הם פספסו את זה ,בבדיקה הראשונה
.אבל זו טביעה מלאה - .והתאמה מושלמת -
?את יכולה להגדיל את זה
.אנחנו צריכים לחזור לדירה
.היי
,נחש מי, על פי מקור אמין
?היא ההגדרה של מגניבה
?נתת לאלי ליפסטיק - ?מה -
אמא שלה אמרה משהו .על זה שהיא הגיעה עם איפור
אלי אמרה שהרבה בנות מבית הספר
.התחילו לשים איפור .מה שאמא שלה לא מרשה -
,היא ציינה את זה .ואמרתי שאני מסכימה עם הכלל הזה
אבל היא הרגישה לחץ .להשתלב
.אז נתת לה ליפסטיק - .ליפגלוס. ממש קצת -
והצעתי שהיא תנסה את זה
.כדרך להעלות את הנושא איתך
אבל אם חרגתי ...מהגבולות שלי
?על מה זה היה
כבר שבוע שאני יודע ,שמשהו מציק לה
והיא לא היתה מוכנה .לדבר איתי
,וזה הרג אותי .לא לדעת מה קורה
.קשה לדבר על זה .אני זוכרת שהייתי הנטע הזר
.אני לא מאמין לזה - .כדאי שתאמין -
הייתי... אני חושבת ."שהמונח הטכני היה "מוזרה
.אני די מחבב את המוזרה
את בלי הליפגלוס
?שנתת לבת שלי, נכון .לא -
כי זה יהיה מוזר .מסוג אחר
.כן
.אני די הרסתי את זה - .רק קצת -
.אוקיי, קדימה - .אוקיי -
הצד ההפוך הוא תמיד .מסובך
אם אתה מסובב את מפתח הברגים ,לכיוון הלא נכון
.אתה יכול לסדוק את החרסינה
לפעמים אני שוכח .שאת בת של שרברב
את יודע, אף-פעם לא חשבתי ...שאגיד את זה, אבל
.תודה, אבא
הידית הזאת .לא שייכת לשירותים האלה
.הם משני סוגים שונים
.אולי בעל הבית החליף את זה - כן, אבל הידיות החדשות -
הן בד"כ .מפלסטיק או מנירוסטה
.זה מנחושת. תראה - .נחמד -
מדי נחמד ויקר .בשביל בעל הבית
,מה אם הידית הגיעה ממקום אחר ?היכן שפול ווסקורט נגע בה
לא צריך יותר ממפתח ברגים
.בשביל למקם את זה כאן .הטביעה הושתלה -
,אני אדבר עם איש-התחזוקה .לוודא שהוא לא החליף את הידית
...אם את צודקת - .אני צודקת. וגם פול ווסקורט -
.הפלילו אותו
יש לנו ראיה חדשה .לטובתו של בעלך
?תוכלי לספר לנו היכן הוא - ?אתם לא יודעים -
.שיערתי שלכן אתם פה
המשטרה בחוץ .מחפשת אותו עכשיו
?מה זאת אומרת - המשטרה
?איך אתם לא יודעים !הכל באשמתכם
.תאטי .ספרי לנו מה קרה
לא ראיתי אותו .מאז שעצרתם אותו
הוא השאיר הודעות .בתא קולי
.הוא יצא מדעתו
,בסדר ?מה הוא אמר בהודעות
...הוא אמר שאני
,שלא מגיע לי את זה .שהוא... איכזב אותי
התקשרתי למשטרה .אחרי ההודעה הזאת
זו הפעם האחרונה .שתשמעי ממני
יהיה עדיף .אם אשים לזה סוף
.הוא הולך להתאבד
.לא אם נמצא אותו קודם
מאורה, מקרי-ההתאבדויות ...שמגיעות למשרד שלך
את יכולה לגלות ?איך ואיפה הם מתרחשים
.אצל רובם
אוקיי, את יכולה להשתמש בזה כדי לגלות
היכן מישהו כמו ווסקורט ?ינסה להתאבד
.ובכן, זה לא נוסחה פשוטה
?הוא על תרופות ?יש לו היסטוריה של דיכאונות
.האישה שהוא אוהב מתה .הנישואים שלו נגמרו
.הקריירה שלו הרוסה
אני חושבת שדי בטוח לומר .שהוא בדיכאון
אוקיי, הגברתי את רעשי הרקע .מההודעות שהוא השאיר
עד כה, יש לי משהו .שנשמע כמו מנוע סילון
אני לא אגרור אותך .עם ההשפלות של המשפט
הגיע הזמן .שאני אשים לזה סוף
.הוא ליד שדה תעופה
.הלוואי והייתי אדם טוב יותר .כמו שמגיע לך
.זה נשמע לי כמו יריות - .יריות ורעש מטוסים -
אני רק רוצה שתדעי .כמה אני מצטער
?מה זה
.זה הכול באשמתי .זה מה שמגיע לי
?מה זה
אולי צמיגי מכונית .על פלדה צורמת, אולי גשר
יש מיטווח-ירי .על מון איילנד
יש גשר שמוביל .ישר אליו
וזה בסמוך לנתיב הטיסה .של לוגן
...גשר מרוחק .זה מקום מושלם להתאבדות
.את לא הולכת לבד
ובכן, קורסאק ופרנקי .בבית המשפט
.אז זו אני ואת
.זו המכונית שלו
.מאורה, תישארי פה .אני לא רוצה להפחיד אותו
...ג'יין - אני מכירה אותו מספיק -
.בשביל לדעת שהוא לא מבלף - .תיזהרי -
?פול
?תקשיב לי, בסדר - .את מבזבזת את זמנך -
.לא... פשוט תקשיב
.אני יודעת שהפלילו אותך .ואנחנו יכולים להוכיח את זה
?אז
.בבקשה... חכה, חכה
.אוקיי, תקשיב אני יודעת שאמרנו
שאין דרך קלה ...לסיים את העניינים, אבל
?אתה לא יכול לעשות את זה, בסדר .אתה לא יכול להרים ידיים ככה
.הרסתי את הנישואים שלי
.דני איננה
.החיים שלי נגמרו - ...לא, לא, הם לא. פשוט -
?פשוט... חכה רגע, בסדר
.תן לי לרדת לכאן - .ג'יין, לא -
?אני אשאר כאן, בסדר
.אנחנו פשוט נדבר מכאן
...אוקיי? אני לא
?אני לא אתקרב, בסדר
אני יודעת שאתה חושב ,שהחיים שלך נגמרו
ואולי לא אוכל להצליח ,לשנות את דעתך
,אבל בבקשה ...רק לדקה
אתה יכול לחשוב לרגע ?על דניאל
.דני - .אני יודעת שלא הרגת אותה -
...אוקיי? אני
אני חושבת שאהבת אותה .יותר מהכל
ואני חושבת שזו הסיבה שהרגשת כ"כ חצוי
.עם מה שאפשר לעשות ולכן אתה לא יכול
לתת למי שעשה את זה ?להתחמק מזה. בסדר
.בוא
...פול, אמרת בעצמך .הרוצח שלה מסתובב חופשי
...תראה, אני
אני לא יכולה .להחזיר את דני
?בסדר ...ואני
ואני לא יכולה להביא לך עוד לילות
של דפדוף בקטלוג .ושל אוכל הודי
אבל אני יכולה לתפוס .את הרוצח שלה. אני יכולה לעשות את זה
?בסדר .בבקשה תעזור לי לעשות את זה
?לא מגיע לה את זה
.בוא
!לא
!ג'יין
...ג'יין
!ג'יין
!!ג'יין
...המשך יבוא
:תרגום לעברית