1
00:01:15,610 --> 00:01:18,612
".נעלי בית לעקשנים"
2
00:01:18,647 --> 00:01:20,547
.פרדות
3
00:01:21,582 --> 00:01:25,586
.בוקר טוב -
?בוקר טוב. קפה -
4
00:01:25,620 --> 00:01:27,819
,כן, אני אשמח
אבל יש לנו גופה
5
00:01:27,820 --> 00:01:30,024
.בכיכר קנמור -
?באמת -
6
00:01:30,058 --> 00:01:32,192
.הסלולרי שלי בטח היה סגור
7
00:01:34,996 --> 00:01:37,698
.היי, ג'ק
8
00:01:37,732 --> 00:01:38,966
.בוקר טוב, ג'יין
9
00:01:40,302 --> 00:01:42,102
?הוא יודע שהוא יכול לצאת משם, נכון
10
00:01:42,137 --> 00:01:43,971
,האמת, הוא לא יכול
.עד שהוא ימצא את המכנסיים שלו
11
00:01:44,039 --> 00:01:46,073
.חיפשתי בכל מקום -
.נחמד -
12
00:01:47,125 --> 00:01:48,959
.ועוד כשיש יום לימודים
13
00:01:53,598 --> 00:01:55,499
.גבירותיי
14
00:01:56,868 --> 00:01:59,374
.היי -
.היי -
15
00:01:59,409 --> 00:02:00,771
עדיין מתאים לך
?שאביא ביום חמישי את אלי
16
00:02:00,806 --> 00:02:05,376
.אני מצפה לזה -
.נהדר -
17
00:02:05,410 --> 00:02:09,046
.להתראות, ג'יין
18
00:02:09,081 --> 00:02:10,948
.בהצלחה... עם המכנסיים שלך
19
00:02:11,016 --> 00:02:12,750
את לא חושבת שזה היה
?קצת תמציתי
20
00:02:12,784 --> 00:02:16,020
.אני מצטערת
.גברים בקימונו'ס גורמים לי לחוסר-נוחות
21
00:02:16,054 --> 00:02:17,722
."קימונו"
22
00:02:17,789 --> 00:02:20,958
."זו מילה כללית, כמו "בגדים
.זה לא בלשון רבים
23
00:02:20,992 --> 00:02:22,760
וזה מתאים גם לגברים
.וגם לנשים
24
00:02:22,794 --> 00:02:26,063
את יודעת, ביפן, לבישת
.'קימונו נקרא 'קיטסוקה
25
00:02:26,098 --> 00:02:27,965
באמריקה אנחנו קוראים לזה
.'הליכת הבושה'
26
00:02:28,033 --> 00:02:30,067
.תעשי לכולנו טובה
.תקני לבנאדם פיג'מה
27
00:02:30,102 --> 00:02:31,970
.בואי
28
00:02:33,075 --> 00:02:36,476
- ריזולי ואיילס -
29
00:02:36,819 --> 00:02:38,059
- אנג'י הרמון -
30
00:02:40,363 --> 00:02:41,631
- סשה אלכסנדר -
31
00:02:42,220 --> 00:02:47,770
:תרגום לעברית
sharonstone
32
00:02:48,110 --> 00:02:51,660
- עונה 5, פרק 12 -
- "נטל ההוכחה" -
33
00:02:52,100 --> 00:02:55,899
,מוקדש לכם, הצופים הקבועים
:) שתמיד זוכרים להגיב ולפרגן
34
00:02:57,529 --> 00:03:00,931
?רגע, מי זו אלי -
.הבת של ג'ק -
35
00:03:00,966 --> 00:03:03,901
היא בכיתה ז' ויש לה
,עבודת-מחקר בעניין קריירה
36
00:03:03,935 --> 00:03:06,437
והיא רוצה לראיין אותי
.בשביל נקודות בונוס
37
00:03:06,471 --> 00:03:08,706
זה מאוד בוגר
.'בשביל כיתה ז
38
00:03:08,774 --> 00:03:12,476
?'מה זאת אומרת 'בוגר -
.משעמם -
39
00:03:12,511 --> 00:03:14,979
יש לך ספק ביכולת שלי
?לגרום למדע להיות כיף
40
00:03:15,013 --> 00:03:18,816
שמעת את המשפט
?שיצא הרגע מהפה שלך
41
00:03:18,850 --> 00:03:21,485
,ובכן, אם השיחה תשעמם
.אני אאלתר
42
00:03:21,520 --> 00:03:23,821
אני אדבר איתה
.על דברים שעניינו אותי בגילה
43
00:03:23,855 --> 00:03:27,491
?כמו -
.הספרים האהובים עלי -
44
00:03:27,526 --> 00:03:29,627
,או
,כשהייתי בגילה
45
00:03:29,661 --> 00:03:32,930
עשיתי פרויקט מדע על
המאפיינים המיקרוביאליים
46
00:03:32,964 --> 00:03:35,761
.באוכל הנפוץ
,השום מקבל הכי הרבה פרסום
47
00:03:35,796 --> 00:03:38,803
אבל אסור לזלזל
.במשפחת המצליבים
48
00:03:38,837 --> 00:03:45,009
אז תוכנית ב' שלך
.זה לדבר על ברוקולי
49
00:03:45,043 --> 00:03:47,211
.בהצלחה עם זה
50
00:03:50,182 --> 00:03:52,116
.דניאל מיטשל
51
00:03:52,150 --> 00:03:57,021
?תן לי לנחש. בת 20 ומשהו -
?איך את יודעת -
52
00:03:57,055 --> 00:04:00,591
יש חוק שמחייב אנשים
לקשט
53
00:04:00,625 --> 00:04:04,161
את הדירה הראשונה שלהם
?עם אותם 5 פוסטרים
54
00:04:04,196 --> 00:04:06,096
נתערב על 10 דולר
"שיש פוסטר של "ארוחת בוקר בטיפאני
55
00:04:06,164 --> 00:04:08,999
.על הקיר בחדר השינה שלה -
.את לא יכולה לדעת את זה -
56
00:04:09,034 --> 00:04:11,769
?רוצה להתערב -
טעם הוא העדפה של האדם -
57
00:04:11,837 --> 00:04:13,604
בהתבסס על הניסיון התרבותי
.הספציפי שלו
58
00:04:13,672 --> 00:04:17,007
.בלתי אפשרי לחזות את זה -
.רגע, חכי -
59
00:04:17,042 --> 00:04:19,610
,מרילין מונרו, שמלה לבנה
.ברכבת התחתית
60
00:04:19,644 --> 00:04:22,012
.20 דולר -
.עשינו עסק -
61
00:04:26,685 --> 00:04:30,855
.יש! תשלמי מותק -
.אולי אח"כ -
62
00:04:30,889 --> 00:04:32,723
בסדר, אבל אל תחשבי
.שאשכח
63
00:04:32,757 --> 00:04:34,625
?מה אנחנו יודעים
64
00:04:34,693 --> 00:04:37,161
.אין פריצה בכוח
.לא נראה שהיא נשדדה
65
00:04:37,195 --> 00:04:38,829
השכנים שלה
.לא שמעו כלום אתמול בלילה
66
00:04:38,897 --> 00:04:40,097
מישהו יודע
?מתי היא הגיעה הביתה
67
00:04:40,165 --> 00:04:42,967
הבחור ממול עובד
.במשמרת לילה ואמר שהיא הגיעה מאוחר
68
00:04:43,001 --> 00:04:44,268
הוא לא ידע להגיד
.אם היא הגיעה עם מישהו
69
00:04:44,302 --> 00:04:46,871
הקשיחות מעמידה את
,זמן-המוות בסביבות חצות
70
00:04:46,938 --> 00:04:49,673
והכחלון מצביע
.שהיא הועברה לתנוחה הזו
71
00:04:49,708 --> 00:04:51,675
,השקית מצביעה על חנק
72
00:04:51,710 --> 00:04:53,911
אבל אני אצטרך לוודא
.במעבדה
73
00:04:53,945 --> 00:04:55,546
זו זירת-פשע
,דיי צפופה
74
00:04:55,580 --> 00:04:57,615
.במיוחד בשביל מישהו שנחנק
75
00:04:57,649 --> 00:04:59,717
צוות המז"פ לא הצליחו
.למצוא טביעות-אצבע בשום מקום
76
00:04:59,751 --> 00:05:02,052
לוקח זמן לנקות
.את הכל
77
00:05:02,120 --> 00:05:05,089
,הרוצח לא מיהר
.כאילו הוא ידע שאף-אחד לא יגיע לבקר
78
00:05:05,123 --> 00:05:09,059
תראו איך היא מונחת
.וכמה זה נראה מכוון
79
00:05:09,094 --> 00:05:10,928
כאילו שהרוצח ידע
.מה הוא עושה
80
00:05:10,962 --> 00:05:13,797
אולי כי הוא
.עשה את זה בעבר
81
00:05:20,805 --> 00:05:24,808
.את חייבת לי 20$, ד"ר איילס -
.זה על השולחן שלי -
82
00:05:24,843 --> 00:05:26,810
,אבל רק לפרוטוקול
83
00:05:26,845 --> 00:05:29,246
אני רוצה לומר
שאני חושבת שאת ממעיטה
84
00:05:29,281 --> 00:05:32,829
.בכשרון בפוסטרים דניאל -
מה? את מתכוונת -
85
00:05:32,864 --> 00:05:35,986
שגם לך היו פוסטרים
!כמו של בוב מארלי? לא
86
00:05:36,021 --> 00:05:38,289
שמור על קור-הרוח"
".וקנה נעליים
87
00:05:38,323 --> 00:05:39,957
.הו, זה טוב
.לא שמעתי על זה
88
00:05:39,991 --> 00:05:42,993
.אני לא מדברת על הטעם
אני מדברת על
89
00:05:43,061 --> 00:05:45,162
.הבסיס האבולוציוני למגמות תרבותיות
90
00:05:45,196 --> 00:05:47,264
אין שום
בסיס אבולוציוני
91
00:05:47,299 --> 00:05:49,566
בשביל כובעי-בירה
.ואצבעות ענקיות של מעודדים
92
00:05:49,634 --> 00:05:52,002
.חיקוי זה אסטרטגיית הישרדות
93
00:05:52,037 --> 00:05:54,805
את יודעת, הפרפר-המלכותי
מחקה את המראה
94
00:05:54,839 --> 00:05:56,607
של המלך
הפחות-טעים
95
00:05:56,641 --> 00:05:59,743
כדי להרתיע טורפים
.ולהבטיח את השרדותו
96
00:05:59,778 --> 00:06:00,911
.אצל פרפר
97
00:06:00,979 --> 00:06:04,114
הנקודה שלי היא, גם
.בחוסר-מקוריות יש את היתרונות
98
00:06:06,918 --> 00:06:08,652
.לא בשביל דניאל
99
00:06:10,722 --> 00:06:12,723
הדימום הפנימי מצביע
100
00:06:12,757 --> 00:06:14,992
שסיבת המוות
.היא חנק
101
00:06:15,060 --> 00:06:18,062
כן, זו דרך-הפעולה
.שביקשנו לחפש במאגר-הפשיעה
102
00:06:18,096 --> 00:06:21,131
?משהו עלה -
כמה מקרי חניקה -
103
00:06:21,166 --> 00:06:23,701
אצל כמה בנות
,באזור המגורים של דניאל
104
00:06:23,735 --> 00:06:26,403
אבל אין דבר שיוכיח
.שזה רוצח סדרתי
105
00:06:26,438 --> 00:06:30,641
אני צריכה פרט ספציפי
.שיקשר אותה לבנות האחרות
106
00:06:30,675 --> 00:06:33,010
.ג'סמין הס
107
00:06:34,412 --> 00:06:38,682
...אוקיי
108
00:06:38,717 --> 00:06:40,384
."כן. "הס, ג'סמין
109
00:06:40,452 --> 00:06:44,054
נמצאה מתה במחוז
.פליימות' לפני כחצי שנה
110
00:06:44,122 --> 00:06:46,991
,הוא נחנקה
.הונחה במיטתה
111
00:06:47,058 --> 00:06:49,126
,לא, לא
.המקרה שלה ייחודי
112
00:06:49,160 --> 00:06:52,796
...חוקר מקרי המוות -
...מצא פקק-שעם -
113
00:06:52,831 --> 00:06:56,135
.בגרון שלה -
ובכן, נראה שיש -
114
00:06:56,170 --> 00:06:58,268
משהו בתאוריית החיקויים שלך
.אחרי הכל
115
00:06:58,303 --> 00:07:00,938
?חיקוי
?למה את חושבת שזה לא אותו רוצח
116
00:07:00,972 --> 00:07:03,868
כי הרוצח של ג'סמין
.כבר יושב בכלא
117
00:07:12,506 --> 00:07:16,142
,'הצד הזה זה התיק של מחוז פליימות
.והצד הזה של דניאל
118
00:07:16,177 --> 00:07:19,145
שתי בנות נרצחו באותו צורה
.על-ידי 2 אנשים
119
00:07:19,180 --> 00:07:21,748
בהנחה שהם תפסו את האדם הנכון
,במקרה הראשון
120
00:07:21,816 --> 00:07:23,950
אז זה צירוף-מקרים
.או חקיין
121
00:07:24,018 --> 00:07:25,585
.ספר לי על הבחורה שלנו
122
00:07:25,653 --> 00:07:27,020
ובכן, היא עבדה כמלצרית
.באזור המפרץ
123
00:07:27,054 --> 00:07:28,521
חשבון הבנק שלה
.די רגיל
124
00:07:28,589 --> 00:07:32,826
ההוצאה הכי גדולה שלה
.זה הזמנה למלון לחודש הבא בהוואי
125
00:07:32,860 --> 00:07:34,661
זו היתה יכולה להיות
.חופשה נחמדה
126
00:07:34,695 --> 00:07:36,630
?אנחנו יודעים עם מי היא תכננה לנסוע -
.אני עדיין בודק -
127
00:07:36,664 --> 00:07:40,100
חוץ מזה, אין חובות
.או פעילות חריגה
128
00:07:40,134 --> 00:07:41,267
מה עם הנרצחת
?'במחוז פליימות
129
00:07:41,302 --> 00:07:43,937
?יש קשר ביניהן -
,הן בערך באותו גיל -
130
00:07:43,971 --> 00:07:45,772
אבל לא נראה
.שהן הכירו זו את זו
131
00:07:45,806 --> 00:07:48,608
,לא תחביבים דומים
.לא חברים משותפים, אין קשר בכלל
132
00:07:48,643 --> 00:07:50,710
חוץ מזה ששתיהן נמצאו מתות
.עם פקק-שעם בגרון
133
00:07:50,745 --> 00:07:52,946
.כן, חוץ מזה
134
00:07:52,980 --> 00:07:57,150
,בפרוטוקול המשפט
.הרוצח המקורי יצא עם הקורבן
135
00:07:57,184 --> 00:08:00,153
הוא אמר שהפקק
היה דרכו להשתיק אותה
136
00:08:00,221 --> 00:08:02,789
.אחרי שהיא ניסתה להפרד ממנו
."סתמתי לה את הפה"
137
00:08:02,823 --> 00:08:06,059
.עדין
אולי לדניאל היה בן-זוג
138
00:08:06,093 --> 00:08:08,061
שהשתמש ברצח עם הפקק
?כמקור השראה
139
00:08:08,095 --> 00:08:12,265
יתכן, אבל בבניין שלה
.לא ראו אותה עם מישהו
140
00:08:12,299 --> 00:08:14,534
נלך לדבר עם חבריה
,וחבריה לעבודה
141
00:08:14,568 --> 00:08:17,037
,אם היה בחור בחייה
.מישהו ידע על זה
142
00:08:17,071 --> 00:08:18,238
.אני על זה
143
00:08:18,305 --> 00:08:22,008
.יש קשר בין הבנות האלו
.אנחנו רק צריכים למצוא אותו
144
00:08:22,043 --> 00:08:24,778
.כל-כך עצוב
145
00:08:24,812 --> 00:08:28,048
אנחנו אמורות לעבוד ביחד
.הלילה
146
00:08:28,082 --> 00:08:29,816
מה את יכולה
?לספר לי על דני
147
00:08:29,850 --> 00:08:34,054
...היא היתה מתוקה
.כיפית
148
00:08:34,088 --> 00:08:36,523
עבדנו ביחד
.בסופי-שבוע
149
00:08:36,590 --> 00:08:39,059
בעבר היינו מבלות יחד
.אחרי הסגירה
150
00:08:39,093 --> 00:08:44,197
?בעבר -
.לפני שהחבילה נכנסה לתמונה -
151
00:08:44,265 --> 00:08:47,801
?'איזו 'חבילה -
.אנחנו חושבות שהיה לה חבר -
152
00:08:47,835 --> 00:08:52,739
,היא הפסיקה לבלות איתנו
,תמיד היתה בטלפון בהפסקות
153
00:08:52,773 --> 00:08:54,874
יצאה לסמטה
,במקום להיות איתנו מאחור
154
00:08:54,909 --> 00:08:59,846
.היכן שאנחנו היינו מדברות
.כאילו היה לה סוד גדול
155
00:08:59,880 --> 00:09:03,116
?מתי זה התחיל -
.לפני כמה חודשים -
156
00:09:03,150 --> 00:09:07,912
כל מה שהיא אמרה עליו
.'זה שהוא 'החבילה המושלמת
157
00:09:09,356 --> 00:09:11,357
ירדנו עליה הרבה
.בגלל זה
158
00:09:11,392 --> 00:09:13,626
והיא אף-פעם לא אמרה
?מה שמו
159
00:09:13,694 --> 00:09:17,697
לא. חשבתי שהוא עוסק
.במשהו לא-חוקי, או נשוי
160
00:09:17,732 --> 00:09:19,232
את חושבת שהיא היתה איתו
?באותו לילה
161
00:09:19,266 --> 00:09:22,335
.אני ממש לא יודעת
162
00:09:22,369 --> 00:09:27,207
,אבל אם הוא עשה את זה
.אני ממש מקווה שתתפסו אותו
163
00:09:31,412 --> 00:09:33,012
.אוי, בנדאם
164
00:09:33,080 --> 00:09:36,116
אף-פעם לא נמשכתי
.לטלפון עם אבנים נוצצות
165
00:09:36,183 --> 00:09:40,120
.אין רע בקצת נוצץ -
בחייך, זה נראה כמו -
166
00:09:40,187 --> 00:09:43,123
הלו קיטי שהקיאה
.'על 'הפוני הקטן שלי
167
00:09:45,025 --> 00:09:47,327
?מה אמרת
168
00:09:47,361 --> 00:09:49,829
?...זה ה
169
00:09:49,897 --> 00:09:53,967
...ובכן
...את יודעת... נוצץ כזה
170
00:09:54,001 --> 00:09:58,138
.זה די בטוב-טעם
.את יודעת, בהקשר הזה
171
00:09:58,172 --> 00:10:03,777
.אני חושבת שאני פרו-נוצץ -
?את פרו-נוצץ -
172
00:10:03,811 --> 00:10:07,313
.תביאי את הנוצץ
173
00:10:07,348 --> 00:10:12,719
אני יכולה לעשות את זה -
?לטלפון שלך. - באמת
174
00:10:15,756 --> 00:10:17,724
אם הקורבן שלך
,ביצעה שיחות בסמטה
175
00:10:17,758 --> 00:10:19,692
,הן היו או לאמא שלה
.או לחברת הכבלים
176
00:10:19,727 --> 00:10:21,861
אין מספרים מסתוריים
.שיביעו על החבר
177
00:10:21,896 --> 00:10:23,363
?מה לגבי הכונן-הקשיח
178
00:10:23,397 --> 00:10:25,799
הצלבתי בין התמונות בטלפון שלה
למחשב
179
00:10:25,833 --> 00:10:27,934
עם החברים שלה
.ברשת החברתית
180
00:10:27,968 --> 00:10:29,235
,היו לה הרבה חברים
181
00:10:29,270 --> 00:10:31,137
אבל אף-אחד לא נראה
.כמו הבחור המסתורי שלנו
182
00:10:32,907 --> 00:10:35,441
היא היתה פחות פעילה באינטרנט
,בחצי השנה האחרונה
183
00:10:35,476 --> 00:10:38,211
.כמה פוסטים
...אם היה לה חבר
184
00:10:38,245 --> 00:10:40,747
היא לא רצתה
.שמישהו ידע עליו
185
00:10:40,781 --> 00:10:43,082
.קדימה, דני
?איפה החבאת את הבחור הזה
186
00:10:43,117 --> 00:10:44,951
יש כמה קבצים
מוגנים בסיסמא
187
00:10:44,985 --> 00:10:46,953
,על הדיסק הקשיח שלה
.שעדיין לא פיצחתי
188
00:10:46,987 --> 00:10:49,355
?יש ניחושים
?היתה לה חיית-מחמד או משהו
189
00:10:49,390 --> 00:10:51,024
?אנשים עושים את זה
?סיסמאות לפי חיות-מחמד
190
00:10:51,058 --> 00:10:54,794
,חיות מחמד, ימי הולדת
."והפופולרי: המילה "סיסמא
191
00:10:54,829 --> 00:10:56,296
.את צוחקת -
.לא -
192
00:10:56,330 --> 00:10:57,897
.אבל ניסיתי הכל
193
00:10:59,333 --> 00:11:00,834
."תנסי "חבילה
194
00:11:05,940 --> 00:11:07,373
.קטעי עיתונות
195
00:11:07,408 --> 00:11:10,210
כולם בעניין הרצח
.'במחוז פליימות
196
00:11:10,244 --> 00:11:13,046
מה ההתעניינות
?ברצח מזעזע
197
00:11:13,080 --> 00:11:16,416
היא הגנה על המסמכים
.בסיסמא עם הכינוי של החבר שלה
198
00:11:16,450 --> 00:11:18,184
וחברה מהעבודה
.אמרה שהם הכירו לפני כמה חודשים
199
00:11:18,219 --> 00:11:19,919
.בזמן שהמשפט התחיל
200
00:11:19,987 --> 00:11:21,921
החבר שלה גרם לה
להתעניין במשפט הזה
201
00:11:21,956 --> 00:11:23,489
ואז רצח אותה
?באותה צורה
202
00:11:23,524 --> 00:11:25,158
,אם זו היתה התוכנית שלו
זה יסביר למה הוא רצה
203
00:11:25,192 --> 00:11:26,392
שהם ישמרו בסוד
.את מערכת-היחסים שלהם
204
00:11:26,427 --> 00:11:29,262
.זו תוכנית מוזרה -
.רציחות זה דבר מוזר -
205
00:11:29,330 --> 00:11:32,298
האם יתכן שהתובע
,כלא את הבחור הלא-נכון
206
00:11:32,333 --> 00:11:35,576
ודני הכירה את
?הרוצח האמיתי
207
00:11:45,779 --> 00:11:48,248
.וינס! איזו הפתעה
208
00:11:48,315 --> 00:11:50,884
.אני נפגשת עם אנג'לה לארוחת-צהרים
?תרצה להצטרף
209
00:11:50,918 --> 00:11:52,352
,לא, תודה
.אני בדיוק עוזב
210
00:11:52,386 --> 00:11:54,821
?אתה בטוח -
?מה את חושבת על המקום הזה -
211
00:11:54,855 --> 00:11:57,390
?למה אתה מתכוון -
.בכלליות -
212
00:11:57,458 --> 00:11:59,158
מה היית אומרת
?אם היו שואלים מה דעתך
213
00:11:59,193 --> 00:12:02,061
.מדי הרבה נבטים
214
00:12:02,096 --> 00:12:06,065
.היי, וינס
.אנחנו צריכות לדבר
215
00:12:07,268 --> 00:12:10,470
,הו, ג'יין
.לא ידעתי שאת מצטרפת אלינו
216
00:12:10,504 --> 00:12:13,039
.אני כאן לא מרצוני הטוב -
.היא כאן כדי לגבות אותי -
217
00:12:13,073 --> 00:12:16,175
,יש לך בעיה, ולמרבה המזל
.אני יכולה לעזור לך
218
00:12:16,210 --> 00:12:18,044
אולי בטעות אמרתי לה
219
00:12:18,112 --> 00:12:20,780
שאת נפגשת מחר עם הבת
.של ג'ק
220
00:12:20,815 --> 00:12:22,553
.אני מצטערת
221
00:12:22,588 --> 00:12:25,852
?למה זו בעיה -
.זה לא, כל עוד היא תחבב אותך -
222
00:12:25,886 --> 00:12:30,223
.את צריכה להרשים אותה -
?בסדר, אז מה את מציעה -
223
00:12:30,257 --> 00:12:33,526
תתאמני בלדבר על דברים
.שמעניינים נערות צעירות
224
00:12:33,560 --> 00:12:34,961
.אני יכולה לעשות את זה
225
00:12:37,064 --> 00:12:40,333
!אני יכולה
.אוקיי, תנסי אותי
226
00:12:40,367 --> 00:12:43,403
מה את חושבת על
?"שקרניות קטנות ויפות"
227
00:12:43,437 --> 00:12:46,839
אני חושבת שלא טוב לשקר
.גם אם את יפה או קטנה
228
00:12:50,210 --> 00:12:54,447
(את יודעת מי זה 'ליידי אנטבלום'? (להקה -
?זה בן אדם -
229
00:12:54,515 --> 00:12:57,150
?מה עם ליידי גאגא
230
00:12:57,184 --> 00:12:59,852
אני מכירה יותר טוב את
."היפהפיה והיחפן"
231
00:12:59,887 --> 00:13:01,321
זה יותר גרוע
.ממה שחשבתי
232
00:13:01,355 --> 00:13:04,257
,תראי
.לקחתי את זה מסלון היופי שלי
233
00:13:05,926 --> 00:13:10,229
.תתחילי לעבוד -
?איך מישהו אמור לקרוא את זה -
234
00:13:10,264 --> 00:13:12,598
,תדמייני שכולם מתים
.אם את חייבת
235
00:13:12,633 --> 00:13:16,202
אבל אם את רוצה להצליח
עם אלי, אל תעצרי עד שתדעי
236
00:13:16,270 --> 00:13:19,872
,מה ההבדל בין ג'יי.לו
.L-M-F-A-O -סי.לו, ו
237
00:13:19,940 --> 00:13:21,574
?מה
238
00:13:23,110 --> 00:13:26,858
?יש משהו -
סרקתי את כל האתרים -
239
00:13:26,859 --> 00:13:30,016
.שדני הקליקה עליהם בשנה האחרונה
.אין משהו מיוחד
240
00:13:30,050 --> 00:13:33,353
הצ'ט היחיד שהיא היתה בו
.היה בנושא הכנת מקצפת
241
00:13:34,254 --> 00:13:37,623
.זה תהליך עדין
242
00:13:37,658 --> 00:13:39,158
אז אלא-אם-כן החבר שלה
,היה קונדיטור
243
00:13:39,193 --> 00:13:41,127
אין לנו מושג איך היא
.הכירה אותו
244
00:13:41,161 --> 00:13:43,863
או איך הוא קשור
.'לתיק של מחוז פליימות
245
00:13:43,897 --> 00:13:45,365
אין קצה חוט
?מהוריה
246
00:13:45,399 --> 00:13:48,001
לא, הם אמרו
.'שהיא 'רווקה כרונית
247
00:13:48,068 --> 00:13:49,969
,ואין לנו חשודים נוספים
248
00:13:50,004 --> 00:13:52,138
אז החבר הזה הוא
.הבחור שלנו, מי שזה לא יהיה
249
00:13:52,172 --> 00:13:55,074
.אני חושב שיש לי משהו
אנחנו חושבים שיש קשר
250
00:13:55,109 --> 00:13:56,943
?בין החבר לתיק, נכון
251
00:13:57,011 --> 00:13:58,211
,מה שאנו לא יודעים
252
00:13:58,245 --> 00:13:59,445
האם החבר שלה
...עורר בה עניין
253
00:13:59,480 --> 00:14:01,047
או שהיא מתעניינת בתיק
254
00:14:01,081 --> 00:14:02,615
וזה הוביל אותה
.לחבר שלה
255
00:14:02,683 --> 00:14:04,406
,כן
בכל מקרה, חשבתי שמי שאוספת
256
00:14:04,407 --> 00:14:06,085
גזירי-כתבות על מקרה הרצח
257
00:14:06,153 --> 00:14:08,021
אולי גם הלכה
לבית המשפט
258
00:14:08,055 --> 00:14:09,322
.כדי לצפות במשפט בעצמה
259
00:14:10,591 --> 00:14:13,393
.אז הבאת צילומי-אבטחה
260
00:14:13,460 --> 00:14:14,994
.של כל המשפט
.תראי
261
00:14:15,029 --> 00:14:19,163
.היא שם כל יום
...היא יוצאת בהפסקה
262
00:14:20,167 --> 00:14:22,062
,שולחת כמה הודעות ...
263
00:14:22,063 --> 00:14:25,204
.וחוזרת פנימה
.היא תמיד לבדה
264
00:14:27,007 --> 00:14:29,909
?נינה, למי היא מסמסת -
.זה בטח החבר -
265
00:14:29,943 --> 00:14:31,978
אין רשומות להודעות טקסט
.שתואמות לזמן בסרטון
266
00:14:32,012 --> 00:14:34,013
.כי זה לא הטלפון שלה
267
00:14:34,048 --> 00:14:35,648
.הורוד הנוצץ הוא שלה
268
00:14:35,682 --> 00:14:38,684
.זה טלפון שחור -
?אולי חד-פעמי -
269
00:14:38,719 --> 00:14:40,253
.כן, לכן אין לנו רשומות
270
00:14:40,287 --> 00:14:41,654
היה לה טלפון נפרד
.בשבילו
271
00:14:41,688 --> 00:14:43,322
אנחנו חייבים לראות
.לאיזה מספר היא מסמסת
272
00:14:49,530 --> 00:14:52,298
אוקיי, בדיקה לפני המספר
.אמורה להביא לנו את השם
273
00:14:56,103 --> 00:14:58,321
זה לא יכול
.להיות נכון
274
00:14:59,973 --> 00:15:02,927
החבר שלה הוא התובע
.'של מחוז פליימות
275
00:15:11,581 --> 00:15:14,183
.תתחילי מההתחלה, לאט
276
00:15:14,217 --> 00:15:16,718
...הבחורה המתה שלנו -
.דני -
277
00:15:16,753 --> 00:15:19,154
דני, שנרצחה באותה צורה
278
00:15:19,189 --> 00:15:22,682
,'כמו הקורבן ממחוז פליימות
היא גם במקרה
279
00:15:22,683 --> 00:15:26,628
החברה של הבחור שתובע
.'במחוז פליימות
280
00:15:26,663 --> 00:15:31,500
.בסדר -
.התובע הוא פול ווסקורט -
281
00:15:31,534 --> 00:15:33,569
ההרשעה שמה אותו
.על המפה
282
00:15:33,603 --> 00:15:35,404
מאז הוא כוכב עולה
.במשרד התובע המחוזי
283
00:15:35,438 --> 00:15:38,941
.הוא גם נשוי -
.בסדר -
284
00:15:39,008 --> 00:15:43,679
,"אתה ממשיך להגיד "בסדר
...אבל לי זה נראה
285
00:15:43,746 --> 00:15:45,514
."כמו ההפך מ"בסדר
286
00:15:45,582 --> 00:15:47,482
אני עומד לשאול שאלה
.שאני לא באמת רוצה לשאול
287
00:15:47,517 --> 00:15:49,151
?אנחנו חושדים בו
288
00:15:49,185 --> 00:15:52,087
,אנחנו לא יכולים לשלול אותו
.לא עד שנדבר איתו
289
00:15:52,155 --> 00:15:54,356
אני צריך להזהיר אותך
.מפני קפיצה למסקנות מוקדם מדי
290
00:15:54,390 --> 00:15:56,258
.בסדר -
אני מנסה להגן -
291
00:15:56,292 --> 00:15:58,994
על מערכת היחסים שלנו
.עם משרד התובע השכן
292
00:15:59,028 --> 00:16:02,631
,לפול ווסקורט יש מוניטין
.והוא, לכל הדעות, בחור טוב
293
00:16:02,665 --> 00:16:04,399
בחור טוב
.שבוגד באישתו
294
00:16:04,434 --> 00:16:07,605
.אנחנו חוקרים פה רצח
לא מפוצצים
295
00:16:07,606 --> 00:16:10,372
.חיים של אנשים
אני יודע שלהקל על חשוד
296
00:16:10,440 --> 00:16:12,174
,מסיבות פוליטיות
.זה לא הסגנון שלך
297
00:16:12,208 --> 00:16:16,144
.זו דרך אחת לנסח את זה -
.מכאן דאגתי -
298
00:16:17,146 --> 00:16:19,248
על יכולתך לשלוט
.בהבעות-הפנים שלך
299
00:16:21,351 --> 00:16:25,420
...אני
.יש לי שליטה מצויינת על הבעות פנים
300
00:16:27,557 --> 00:16:32,361
אפילו עם
.בעלים שקרנים ובוגדניים
301
00:16:37,166 --> 00:16:40,669
,הו, כן
.את ממש כמו פסל בודהה
302
00:16:40,703 --> 00:16:43,739
.תשתוק
.בוגד
303
00:16:57,153 --> 00:16:59,254
.רינגטון מגניב
304
00:16:59,289 --> 00:17:04,226
?את מדברת -
.חשבתי שאני מזהה את הרינגטון -
305
00:17:04,260 --> 00:17:06,495
?זו קייטי פרי -
.לא -
306
00:17:08,097 --> 00:17:09,364
אבל אני יכולה להבין
.למה היא חשבה ככה
307
00:17:09,399 --> 00:17:11,733
?כן, זה קצת דומה ל"שאגה", נכון
308
00:17:14,537 --> 00:17:17,439
* להתראות לנמר *
309
00:17:17,473 --> 00:17:20,676
.זה לא הולך ככה
310
00:17:20,710 --> 00:17:24,780
?לא -
.תשכחי מזה -
311
00:17:24,847 --> 00:17:26,715
.2 קאפקייקס, בבקשה
312
00:17:30,219 --> 00:17:31,620
,הו, בנות
...לפני שאתן הולכות
313
00:17:31,654 --> 00:17:33,689
,אני עושה מחקר-שטח
314
00:17:33,723 --> 00:17:35,424
ותהיתי אם תוכלנה להגיד לי
315
00:17:35,458 --> 00:17:37,092
איך יכולתי לעשות
.רושם טוב יותר עליכן
316
00:17:37,126 --> 00:17:41,496
?מה זאת אומרת -
,אתן יודעות, רק טיפים, כמו -
317
00:17:41,531 --> 00:17:45,500
?הייתי מדי נודניקית או מאולצת -
.מדי קרובה -
318
00:17:45,535 --> 00:17:48,236
.ונזקקת
319
00:17:48,271 --> 00:17:50,172
.פידבק נהדר
320
00:17:51,607 --> 00:17:54,643
.תודה -
.הו מיי גוש -
321
00:17:58,147 --> 00:18:01,116
.תודה
.שלום בלשים. פול ווסקורט
322
00:18:01,150 --> 00:18:04,353
.מר ווסקורט, וינס קורסאק -
.לעונג -
323
00:18:04,387 --> 00:18:06,221
ואת וודאי
.הבלשית ריזולי
324
00:18:06,255 --> 00:18:08,451
.כן
.תודה שבאת כ"כ במהירות
325
00:18:08,486 --> 00:18:11,259
.אין בעיה
.חבר-המושבעים יהיה שם גם בבוקר
326
00:18:11,294 --> 00:18:13,628
?איך אוכל לעזור לכם
327
00:18:13,663 --> 00:18:14,763
.בבקשה, שב
328
00:18:20,770 --> 00:18:24,639
אנחנו צריכים לדבר איתך
...על דניאל מיטשל. זה
329
00:18:24,674 --> 00:18:26,875
.אלו לא חדשות טובות, לצערי
330
00:18:26,909 --> 00:18:29,611
?היא בסדר
331
00:18:29,645 --> 00:18:33,915
היא נמצאה אתמול
.בדירתה
332
00:18:33,950 --> 00:18:37,652
.היא נחנקה למוות -
.לא, לא דני -
333
00:18:37,687 --> 00:18:41,490
...לא, זה בטח
.זה בטח טעות
334
00:18:42,825 --> 00:18:46,561
.אני מצטערת
--אנו צריכים לשאול אותך על טיב היחס
335
00:18:46,596 --> 00:18:48,597
.אלוהים
336
00:18:48,631 --> 00:18:50,799
.הו, אלוהים
337
00:18:53,870 --> 00:18:55,570
...ובכן
338
00:18:55,605 --> 00:19:01,209
אני מניח שאתם יודעים
...שדני ואני היינו
339
00:19:01,244 --> 00:19:03,412
.מעורבים רומנטית
340
00:19:03,446 --> 00:19:08,350
?מתי זה התחיל -
.לפני כמה חודשים -
341
00:19:08,384 --> 00:19:10,719
...תקשיבו, אתם
342
00:19:10,753 --> 00:19:13,321
אתם תמצאו ראיה
,בנתיחה
343
00:19:13,356 --> 00:19:14,723
.אם לא מצאתם עדיין
344
00:19:14,757 --> 00:19:16,792
...היינו ביחד... לפני
345
00:19:16,826 --> 00:19:18,427
.לפני 2 לילות
346
00:19:18,461 --> 00:19:21,863
...כן, היינו יחד
347
00:19:21,898 --> 00:19:24,566
תוכל לנדב לנו
דגימת דנ"א
348
00:19:24,600 --> 00:19:27,736
?כדי שנאמת את זה -
.כמובן -
349
00:19:27,770 --> 00:19:29,571
תוכל לספר לנו
?באיזו שעה עזבת את דירתה
350
00:19:29,605 --> 00:19:31,239
.לא הייתי בדירתה
351
00:19:31,274 --> 00:19:34,843
תראה, אנחנו מבינים
.שזה קשה בשבילך, פוליטית
352
00:19:34,877 --> 00:19:37,279
אבל ככל שתהיה
,כנה עמנו עכשיו
353
00:19:37,346 --> 00:19:39,948
.כך כל הסיפור הזה יסתיים
.אף פעם לא הייתי שם -
354
00:19:39,982 --> 00:19:45,320
היו לה שכנים
...עם מצלמות
355
00:19:45,388 --> 00:19:48,690
.היינו זהירים -
?טלפונים חד-פעמיים -
356
00:19:48,724 --> 00:19:50,859
כן, כל הפגישות
,אורגנו מראש
357
00:19:50,927 --> 00:19:54,368
והיינו נפגשים
,בבית-מלון
358
00:19:54,403 --> 00:19:56,303
ממש מעבר לפינה
.מהיכן שהיא גרה
359
00:19:56,338 --> 00:20:00,669
.היא היתה הולכת ברגל הביתה -
?מתי עזבת את המלון -
360
00:20:00,703 --> 00:20:05,006
.בסביבות 11
.נשארתי לישון שם
361
00:20:05,041 --> 00:20:06,875
.נסעתי הביתה בבוקר
362
00:20:06,909 --> 00:20:09,344
.נצטרך את שם בית-המלון
363
00:20:09,378 --> 00:20:13,615
אין דרך קלה
,לבקש את זה
364
00:20:13,649 --> 00:20:16,885
אבל... תוכלו להשאיר את אישתי
?מחוץ לזה
365
00:20:17,119 --> 00:20:21,490
.היא לא ידעה על דני
.היא תהיה הרוסה
366
00:20:21,524 --> 00:20:25,460
טוב, זה קצת
.הבעיה שלך מאשר שלנו
367
00:20:25,495 --> 00:20:29,764
.כן, את צודקת
.אבל אני דמות ציבורית
368
00:20:29,832 --> 00:20:34,302
.וזה לא מגיע לה
.בבקשה
369
00:20:36,672 --> 00:20:41,643
.נהיה בשקט לגבי זה, כרגע -
.תודה -
370
00:20:41,711 --> 00:20:47,582
.אני צריך דקה לעצמי -
.כמובן -
371
00:20:59,996 --> 00:21:01,730
.הוא מיד הודה בבגידה
372
00:21:01,797 --> 00:21:03,398
.זה לזכותו
373
00:21:03,466 --> 00:21:05,834
,הוא אולי בוגד
.אבל הוא לא נראה רוצח
374
00:21:05,868 --> 00:21:08,270
אתה אומר את זה
.כי אתה רוצה שזה יהיה נכון
375
00:21:08,304 --> 00:21:11,069
,אם הוא כן הרג אותה
זה יהיה בלגן גדול
376
00:21:11,070 --> 00:21:13,942
,למחלקה שלנו, לתובע הכללי
.בעיתונות
377
00:21:13,976 --> 00:21:16,745
,אז כן
.אני מקווה שהוא חף-מפשע
378
00:21:16,812 --> 00:21:19,714
.אני אבדוק את האליבי שלו
379
00:21:21,951 --> 00:21:25,687
אתה אומר לי שאין לך
?רשימת-הזמנות או יומן-אורחים
380
00:21:25,755 --> 00:21:26,922
אני לא אומר
,שאין לנו
381
00:21:26,956 --> 00:21:29,290
אני אומר שחלק מהאורחים שלנו
,מעדיפים שלא להופיע בזה
382
00:21:29,291 --> 00:21:31,660
.ואנו מכבדים את זה -
?ומה עם רשומות כרטיסי-האשראי -
383
00:21:31,694 --> 00:21:34,329
,אנחנו מכבדים כרטיסי-אשראי
...אבל חלק מהלקוחות מעדיפים
384
00:21:34,363 --> 00:21:37,556
.לשלם במזומן, כן
?מצלמות אבטחה
385
00:21:37,833 --> 00:21:40,802
.הן לא מקליטות -
.בסדר -
386
00:21:42,838 --> 00:21:45,874
?אתה מזהה אותו -
.לא -
387
00:21:45,908 --> 00:21:48,410
היית אומר לי
?אם כן
388
00:21:48,444 --> 00:21:52,080
...תראה, ה
.הלקוחות שלי פרטיים מאוד
389
00:21:52,114 --> 00:21:54,583
כל העסק שלי
.תלוי בדיסקרטיות שלי
390
00:21:54,650 --> 00:21:57,786
למה שאתה קורא דיסקרטיות
.אני קורא שיבוש הליכים
391
00:21:57,820 --> 00:22:01,990
עכשיו, אני צריך לדעת
.אם הבחור הזה שהה כאן לפני 2 לילות
392
00:22:15,504 --> 00:22:19,541
האבטחה רושמת את לוחיות-הזיהוי
.של האורחים שחנו בחניון
393
00:22:19,575 --> 00:22:23,778
.זה המיטב שאוכל לעשות -
.עדיף מכלום -
394
00:22:28,484 --> 00:22:30,652
נראה שהמכונית של ווסקורט
היתה במלון
395
00:22:30,686 --> 00:22:31,853
.בליל הרצח
396
00:22:31,921 --> 00:22:33,788
?זה אליבי טוב, נכון
397
00:22:33,823 --> 00:22:35,824
.למכונית שלו
?למה אנשים בוגדים
398
00:22:35,858 --> 00:22:38,927
כלומר, יש איזושהי
?סיבה אבולוציונית
399
00:22:38,961 --> 00:22:41,663
ובכן, יש מחקר
המקשר בין בגידה
400
00:22:41,697 --> 00:22:43,832
לבין קולטן דופמין
.בגירסה די.4
401
00:22:43,866 --> 00:22:47,469
.יש המכנים אותו הגן שמחפש ריגוש -
?אז בגידה זה גנטי -
402
00:22:47,503 --> 00:22:50,872
,הגרסה היא גנטית
אבל ההתנהגות אולי מווסתת
403
00:22:50,940 --> 00:22:53,908
,על ידי הפרט
.אם כי לא במקרה הזה, ככל הנראה
404
00:22:53,943 --> 00:22:56,111
הזרע תאם לדגימת הדנ"א
405
00:22:56,145 --> 00:22:59,180
.שפול ווסקורט נידב
.כמו שציפינו -
406
00:22:59,215 --> 00:23:02,083
.יש עוד
,בגלל שהמשטחים נוגבו
407
00:23:02,118 --> 00:23:04,753
צוות המז"פ נאלץ לנקוט
,בצעדים נוספים ויסודיים בזירה
408
00:23:04,820 --> 00:23:07,188
והם הוציאו את פקק הניקוז
.מהמקלחת
409
00:23:07,223 --> 00:23:09,858
.מגעיל -
.אבל המאמץ היה שווה -
410
00:23:09,892 --> 00:23:11,960
,הם הוציאו שיער
,שאפשר לזהות ממנו דנ"א
411
00:23:11,994 --> 00:23:13,528
.חלקו היה של דני
412
00:23:13,596 --> 00:23:15,096
.וחלקו היה של ווסקורט
413
00:23:15,131 --> 00:23:17,532
אז השיער של ווסקורט
היה בניקוז האמבטיה
414
00:23:17,566 --> 00:23:20,068
של הדירה
.שהוא טען שמעולם לא היה בה
415
00:23:20,102 --> 00:23:23,705
.והדנ"א חד משמעי -
?למה הוא שיקר לגבי זה -
416
00:23:23,739 --> 00:23:25,707
הוא אמר את האמת
.לגבי הרומן
417
00:23:25,741 --> 00:23:27,909
אולי הוא חשב
.שהוא ניקה את כל העקבות
418
00:23:27,943 --> 00:23:29,210
,ואם הוא משקר
419
00:23:29,245 --> 00:23:31,079
זה מעמיד בסימן שאלה
,את כל מה שאמר
420
00:23:31,147 --> 00:23:33,815
איך אנחנו בכלל יודעים
?שהיחסים היו בהסכמה
421
00:23:33,883 --> 00:23:36,184
כמעט בלתי-אפשרי להוכיח
.את זה בראיות
422
00:23:37,653 --> 00:23:38,887
שלא לדבר
.על התיק הקודם
423
00:23:38,921 --> 00:23:40,088
כלומר, הוא אולי ביצע
את שתי הרציחות
424
00:23:40,122 --> 00:23:41,690
.וכלא אדם חף-מפשע
425
00:23:41,757 --> 00:23:44,888
טוב, זה אפשרי שהשיער שלו
ירד
426
00:23:44,889 --> 00:23:48,196
מהגוף של דני, והיא שטפה
.אותו במקלחת
427
00:23:48,230 --> 00:23:50,098
.נראה בלתי סביר -
,זה מה שאני אמרתי -
428
00:23:50,166 --> 00:23:52,701
לכן שלחתי את צוות המז"פ
.בחזרה לזירה
429
00:23:52,735 --> 00:23:54,602
.והפעם, הם מצאו טביעת-אצבע
430
00:23:54,637 --> 00:23:57,639
?רוצה לנחש של מי -
,אז הפילגש שלו מתה -
431
00:23:57,673 --> 00:23:59,574
,הטביעות שלו בזירת-הפשע
.והאליבי שלו הוא דק כנייר
432
00:23:59,608 --> 00:24:01,142
הוא חשב שהוא פשוט
ישקר לנו בפרצוף
433
00:24:01,177 --> 00:24:02,477
?ויתחמק מזה
434
00:24:02,511 --> 00:24:05,146
?בואי נלך לשאול אותו, אוקיי -
.כן, קדימה -
435
00:24:13,581 --> 00:24:16,417
.בלשים, איזו הפתעה
436
00:24:16,451 --> 00:24:18,419
.חשבתי שהסכמנו לחשאיות
437
00:24:18,453 --> 00:24:20,721
חשבנו שהסכמנו
.שתספר את האמת
438
00:24:22,791 --> 00:24:25,626
?נוכל לדבר במקום אחר
439
00:24:25,661 --> 00:24:27,562
מצאנו את הדנ"א שלך
,בזירת הפשע
440
00:24:27,596 --> 00:24:29,263
?רוצה לבוא איתנו
441
00:24:29,298 --> 00:24:31,265
או שנעשה מעצר
?כמו עם עבריינים
442
00:24:31,300 --> 00:24:33,367
.שלום
443
00:24:33,402 --> 00:24:36,504
,גב' ווסקורט, שלום
.אני הבלשית ריזולי
444
00:24:36,538 --> 00:24:39,540
,זה הסמל קורסאק
.מחלק רצח, בוסטון
445
00:24:39,608 --> 00:24:41,008
.מצטערים שאנו מתפרצים כך
446
00:24:41,076 --> 00:24:42,810
.הו, אין בעיה
?תרצו קפה
447
00:24:42,845 --> 00:24:43,845
.לא, תודה
448
00:24:44,980 --> 00:24:48,449
.אנחנו רק צריכים שפול יבוא איתנו -
?למה? מה קרה -
449
00:24:48,483 --> 00:24:50,779
.זה שום דבר. זו טעות
450
00:24:50,780 --> 00:24:52,987
תרצה שנדבר עם אישתך
?לגבי פרטי התיק
451
00:24:53,021 --> 00:24:55,556
קרול, בבקשה לכי לחדר השני
.בזמן שאני מטפל בזה
452
00:24:55,591 --> 00:24:58,992
לא, שמישהו יגיד לי
.מה קורה, מיד
453
00:25:00,562 --> 00:25:02,730
.בעלך עצור
454
00:25:03,932 --> 00:25:06,197
?על רצח
455
00:25:07,102 --> 00:25:09,861
...פול -
,תקשיבי לי -
456
00:25:09,896 --> 00:25:11,095
אל תדברי עם אף-אחד
עד שתשיגי
457
00:25:11,096 --> 00:25:13,608
.את מרטי אקרמן בטלפון
?את מבינה
458
00:25:13,642 --> 00:25:15,309
?מרטי
?רוצה שאתקשר לעו"ד שלנו
459
00:25:15,344 --> 00:25:17,545
אבל אמרת שרק
.אנשים אשמים לוקחים עו"ד
460
00:25:17,613 --> 00:25:18,980
,קרול, בבקשה
.אני חף מפשע
461
00:25:19,014 --> 00:25:21,949
.זו טעות
.אני אשתחרר בערבות
462
00:25:22,017 --> 00:25:24,619
.אני אחזור עד הערב
.בבקשה, קרול
463
00:25:25,687 --> 00:25:27,121
,פול ווסקורט
464
00:25:27,155 --> 00:25:28,522
אתה עצור בגין הרצח
.של דניאל מיטשל
465
00:25:32,527 --> 00:25:34,795
...אלוהים
466
00:25:40,752 --> 00:25:43,687
?ד"ר איילס -
.חבריי קוראים לי מאורה -
467
00:25:43,722 --> 00:25:48,092
.כנסי, אלי
?אני יכולה להביא לך משהו
468
00:25:48,126 --> 00:25:50,895
אני תמיד אומרת
.אף-פעם לא לנתח על בטן ריקה
469
00:25:54,900 --> 00:26:00,337
.וואו -
?למה את מתכוונת -
470
00:26:00,372 --> 00:26:03,674
...אני מתכוונת
.המשרד הזה נהדר
471
00:26:03,742 --> 00:26:08,612
...אני אוהבת אמנות שבטית
.במיוחד מסכות טקסיות ממערב אפריקה
472
00:26:08,680 --> 00:26:09,847
?באמת
473
00:26:09,881 --> 00:26:11,715
,הרעיון בללבוש אותן
474
00:26:11,783 --> 00:26:13,884
היא לאבד את הזהות האנושית
,מבחינה רעיונית
475
00:26:13,919 --> 00:26:16,287
ולהפוך לרוח
...המיוצגת ע"י המסכה
476
00:26:16,354 --> 00:26:19,223
כלומר, זו ההגדרה
.של מגניב
477
00:26:20,992 --> 00:26:23,928
את לא יודעת כמה הוקל לי
.לשמוע אותך אומרת את זה
478
00:26:23,962 --> 00:26:28,899
?למה -
...טוב, הייתי -
479
00:26:28,967 --> 00:26:31,902
הייתי קצת לחוצה
שאולי אין לנו שום דבר במשותף
480
00:26:31,937 --> 00:26:34,872
.ולא תהני לבלות איתי
481
00:26:34,906 --> 00:26:36,173
?דאגת בגלל זה
482
00:26:36,208 --> 00:26:39,977
,ניסיתי כמה מסכות משל עצמי
.למעשה
483
00:26:40,011 --> 00:26:41,645
.בבקשה
484
00:26:41,680 --> 00:26:44,081
אבל, את יודעת, למרות
.שאני אמורה לדעת טוב יותר
485
00:26:44,149 --> 00:26:47,151
תמיד עדיף
.פשוט להיות עצמך
486
00:26:47,185 --> 00:26:49,687
.אמא שלי אומרת את זה -
.אני מסכימה איתה -
487
00:26:49,721 --> 00:26:53,023
.קל להגיד מאשר לעשות, לפעמים -
.ספרי לי על זה -
488
00:26:55,894 --> 00:26:58,162
באמת קשה לנסות
.להתאים את עצמך לאחרים
489
00:26:59,965 --> 00:27:01,799
זה חלק מהסיבה
.שאני מעבירה את היום עם אנשים מתים
490
00:27:03,201 --> 00:27:04,001
.נחמד
491
00:27:09,040 --> 00:27:12,376
המשטרה קיבלה שיחה
.על קטטה שכללה את אחד מהחשודים שלנו
492
00:27:12,410 --> 00:27:14,345
?אתה יודע מה קרה -
.לא -
493
00:27:14,379 --> 00:27:18,282
,אבל אם הוא מוחזק פה
.אז טכנית הוא החשוד שלנו
494
00:27:18,350 --> 00:27:20,251
.אוו, הוא ממש מועיל
495
00:27:23,888 --> 00:27:26,023
.יש לך מבקרים, פרקליט
496
00:27:27,892 --> 00:27:30,261
?אתה בסדר, מר ווסקורט -
.כן -
497
00:27:30,295 --> 00:27:31,795
האדם הזה עובד
.במשרד התובע הכללי
498
00:27:31,863 --> 00:27:33,864
באותה מידה יכולתם
.לסמן עליו איקס בגב
499
00:27:33,898 --> 00:27:35,399
.זה בסדר
500
00:27:35,433 --> 00:27:37,067
למה הוא לא הושם
?במעצר הגנתי מלכתחילה
501
00:27:37,102 --> 00:27:39,470
,איך שאנחנו רואים את זה
,אתה הורג את החברה שלך
502
00:27:39,537 --> 00:27:41,305
.אתה לא זוכה ליחס מועדף
503
00:27:45,944 --> 00:27:47,845
.אני מצטערת על זה
504
00:27:47,879 --> 00:27:51,115
זו הבעיה
.הפחות גדולה שלי
505
00:27:51,149 --> 00:27:56,120
העו"ד שלי מתקשר לקרול
...כל הזמן. היא
506
00:27:56,187 --> 00:28:00,280
.היא לא משחררת אותי בערבות
.היא לא מוכנה לדבר איתי
507
00:28:00,825 --> 00:28:02,860
.היא כנראה די מבולבלת
508
00:28:02,927 --> 00:28:06,463
והטלפונים במשרד שלי
.עוברים ישר לתא-הקולי
509
00:28:06,498 --> 00:28:09,933
.הצוות שלי נטש את הספינה
.אני לבד
510
00:28:09,968 --> 00:28:14,204
.מסתבר שאתם החברים היחידים שלי
.שמתם אותי פה
511
00:28:14,272 --> 00:28:16,874
היי, אתה שמת את עצמך פה
.כששיקרת לנו
512
00:28:16,908 --> 00:28:20,744
!לא הרגתי אותה
.מפלילים אותי
513
00:28:20,779 --> 00:28:22,413
?על-ידי מי? איך
514
00:28:22,480 --> 00:28:25,983
!אני לא יודע
515
00:28:26,017 --> 00:28:29,153
כל מה שאני יודע
.זה שאהבתי את דני
516
00:28:30,187 --> 00:28:35,926
ומי שעשה לה את זה
.מסתובב חופשי כשאני פה
517
00:28:37,962 --> 00:28:39,530
.תראו מי הפקיד ערבות
518
00:28:51,576 --> 00:28:53,977
.מסתבר שהשמועה יצאה
.גן חיות בחוץ
519
00:28:54,012 --> 00:28:56,246
העיתונאים קוראים לו
,"העורך הדין המשסף"
520
00:28:56,314 --> 00:28:59,249
.ועובדתית זה לא מדויק -
.אבל קליט -
521
00:28:59,284 --> 00:29:00,951
אני חושב שנצטרך
.לחצוץ ביניהם
522
00:29:00,985 --> 00:29:03,253
.כדאי שנעשה את זה מהר -
.כן -
523
00:29:05,857 --> 00:29:07,891
.עבודה טובה עם החבלות
524
00:29:07,926 --> 00:29:11,895
שוטרת ריחמה עלי
.ונתנה לי קונסילר
525
00:29:11,930 --> 00:29:14,098
,תקווה שזה יחזיק מעמד
.יש הרבה עיתונאים בחוץ
526
00:29:14,132 --> 00:29:18,001
.מסכנה קרול
527
00:29:19,170 --> 00:29:21,972
היית צריך
.לחשוב על זה קודם
528
00:29:22,006 --> 00:29:24,875
.תני לי לשאול אותך משהו
529
00:29:24,909 --> 00:29:29,079
את משוכנעת באשמה שלי
?כמו שאני משוכנע שאני חף-מפשע
530
00:29:29,114 --> 00:29:31,348
.זה לא קשור להשתכנעות שלי
531
00:29:31,383 --> 00:29:34,051
,זה קשור לראיות
.וזה קשור לעובדות
532
00:29:34,085 --> 00:29:36,820
כמו ששיקרת לגבי העובדה
.שלא היית בדירה של דני
533
00:29:36,888 --> 00:29:39,256
.אני יודע איך זה נראה
534
00:29:39,290 --> 00:29:42,926
אבל אני גם יודע
.שאני חף-מפשע
535
00:29:42,961 --> 00:29:43,961
...היי
536
00:29:44,028 --> 00:29:45,229
!היי! היי
537
00:29:45,296 --> 00:29:46,463
!אחורה
538
00:29:46,498 --> 00:29:48,232
!מר ווסקורט -
!הנה הוא -
539
00:29:48,266 --> 00:29:51,180
הרגת אותה? אתה יכול לספר לנו
?איפה היית באותו לילה
540
00:29:52,170 --> 00:29:53,971
?היא היתה החברה שלך
541
00:29:54,005 --> 00:29:55,973
?אנחנו יכולים לקבל הצהרה
...אנחנו רק רוצים לשאול
542
00:29:56,007 --> 00:29:57,374
.אוקיי, קדימה
543
00:29:57,409 --> 00:29:58,864
אתה יכול לצאת
.דרך חדר-המתים
544
00:29:58,899 --> 00:30:01,512
?את בטוחה -
.כן, קדימה -
545
00:30:14,259 --> 00:30:18,128
בסדר, מה היה הצבע האהוב
?על דני
546
00:30:18,196 --> 00:30:22,633
.(אה... מרווה (גוון ירוק -
?מרווה -
547
00:30:22,667 --> 00:30:25,569
היא אהבה להסתכל
.בקטלוג קרמיקה
548
00:30:25,603 --> 00:30:27,905
.היה שם הרבה ירוק מרווה
549
00:30:27,939 --> 00:30:30,340
?מה היה המאכל האהוב עליה -
.סמבוסק -
550
00:30:30,375 --> 00:30:34,945
?הכי שנוא עליה -
?שרימפ. אוקיי -
551
00:30:38,416 --> 00:30:41,151
.מצטערת
552
00:30:41,619 --> 00:30:45,489
.זה לא היה סטוץ
.אהבתי אותה
553
00:30:45,523 --> 00:30:47,491
אז למה לא עזבת
?את אישתך
554
00:30:47,525 --> 00:30:51,395
ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
.עבור כולם
555
00:30:51,463 --> 00:30:54,097
.אני יודע איך זה נשמע
556
00:30:54,132 --> 00:30:58,268
פשוט לא מצאתי דרך קלה
.לסיים את העניינים
557
00:31:02,540 --> 00:31:05,008
.אולי אין דרך קלה
558
00:31:06,177 --> 00:31:09,313
אולי אהבה תמיד נגמרת
.עם מישהו שנפגע
559
00:31:09,380 --> 00:31:10,914
.אלוהים, אני מקווה שלא
560
00:31:13,151 --> 00:31:16,353
.גם אני
.למענך, בכל מקרה
561
00:31:30,868 --> 00:31:32,302
?את עדיין פה
562
00:31:32,336 --> 00:31:34,838
.הוא באמת אהב אותה, וינס
563
00:31:34,872 --> 00:31:38,275
הוא לא יהיה האדם הראשון
.שהרג מישהו שהוא אוהב
564
00:31:38,309 --> 00:31:40,410
.ואין לנו מניע
565
00:31:40,478 --> 00:31:42,479
הוא אדם נשוי
.עם עבודה בפרופיל גבוה
566
00:31:42,513 --> 00:31:44,414
...המניע הוא כנראה כרגיל
567
00:31:44,482 --> 00:31:46,516
,הוא רצה להפרד
.היא איימה לחשוף אותו
568
00:31:46,551 --> 00:31:49,853
אבל היא אפילו לא גילתה לחבריה
.מה שמו
569
00:31:49,887 --> 00:31:52,422
והיו לה קבצים מוצפנים
.עם קטעי עיתונות על התיק
570
00:31:52,457 --> 00:31:54,791
,היא לא ניסתה לחשוף אותו
.היא ניסה להגן עליו
571
00:31:54,826 --> 00:31:56,493
.ותראה
572
00:31:56,561 --> 00:31:59,563
יש לו נסיעה להוואי
.לכנס משפטי בחודש הבא
573
00:31:59,597 --> 00:32:01,865
.3 ימים במלון הייאט
574
00:32:01,899 --> 00:32:03,734
אבל כרטיס הטיסה
.הוא לשבוע
575
00:32:03,768 --> 00:32:05,435
היכן הוא שוהה
?בשאר הזמן
576
00:32:05,503 --> 00:32:06,870
תראה את רישומי
.כרטיס האשראי
577
00:32:06,904 --> 00:32:09,840
אז היא תכננה לנסוע איתו
.לחופשה
578
00:32:09,907 --> 00:32:12,876
למה להזמין חופשה רומנטית
?עם הפילגש שאתה מתכנן להרוג
579
00:32:12,910 --> 00:32:15,612
כדי שייראה
.שלא תכננת לרצוח אותה
580
00:32:15,646 --> 00:32:20,317
.אוקיי, נגיד שזה נכון
,למה להרוג אותה כך
581
00:32:20,351 --> 00:32:23,520
באותה דרך פעולה
?של תיק-רצח שהוא הרגע ניצח בו
582
00:32:23,554 --> 00:32:25,689
כלומר, אם הוא ממש רצה
להיפטר ממנה
583
00:32:25,723 --> 00:32:27,891
הוא היה פשוט יורה בה
.או זורק אותה מצוק, או משהו
584
00:32:27,925 --> 00:32:30,227
אולי הוא סוציופת
.שרוצה להיתפס
585
00:32:30,261 --> 00:32:31,561
.זה לא מרגיש נכון
586
00:32:31,596 --> 00:32:35,432
,הוא שיקר שלא היה בדירה
.האליבי שלו מלא חורים
587
00:32:35,500 --> 00:32:37,901
.הטביעות שלו היו בזירת-הפשע
.זה הרבה ראיות
588
00:32:37,935 --> 00:32:40,504
.זה פשוט... מדי מושלם
589
00:32:40,538 --> 00:32:45,408
,אני יודעת מה הראיות אומרות
.ואני יודעת מה התחושה שלי אומרת
590
00:32:45,443 --> 00:32:46,510
?מה היא אומרת
591
00:32:47,544 --> 00:32:49,595
.ספק סביר
592
00:32:54,482 --> 00:32:57,717
זה האזור בין הדירה של דני
.לבין המלון
593
00:32:57,751 --> 00:33:01,112
.זה בערך 1.6 ק"מ -
.זה 1.4 ק"מ ליתר דיוק -
594
00:33:01,113 --> 00:33:02,889
.לוקח בערך 12 דק' ללכת
595
00:33:02,923 --> 00:33:04,724
אז בקלות הוא יכל
,לחנות בחניון המלון
596
00:33:04,758 --> 00:33:06,592
,ללכת לדירה של דני
,להרוג אותה
597
00:33:06,627 --> 00:33:08,728
ולחזור למלון
.למשך הלילה
598
00:33:08,762 --> 00:33:11,697
אף אחד לא רוצה
,שהתחושות שלך יהיו צודקות כמוני
599
00:33:11,732 --> 00:33:14,367
אבל לא משנה כמה פעמים
,נעבור על זה
600
00:33:14,401 --> 00:33:18,104
.הוא עדיין נראה אשם -
?בסדר, מה לגבי השיער -
601
00:33:18,138 --> 00:33:21,073
צוות המז"פ יכול לספר
?כמה בדיוק הם מצאו
602
00:33:21,141 --> 00:33:23,479
אנחנו לא יכולים להגיד
בדיוק כמה נשטף
603
00:33:23,480 --> 00:33:25,578
,לפני שמצאנו את זה
...אבל זה היה שם
604
00:33:25,612 --> 00:33:29,115
.הוא עדיין נראה אשם -
.ויש את הטביעות -
605
00:33:30,183 --> 00:33:33,419
?משם הגיעה הטביעה -
,זה היה בחלק התחתון של הידית -
606
00:33:33,453 --> 00:33:34,954
לכן הם פספסו את זה
,בבדיקה הראשונה
607
00:33:35,022 --> 00:33:38,724
.אבל זו טביעה מלאה -
.והתאמה מושלמת -
608
00:33:38,759 --> 00:33:40,393
?את יכולה להגדיל את זה
609
00:33:44,031 --> 00:33:46,098
.אנחנו צריכים לחזור לדירה
610
00:33:50,037 --> 00:33:51,537
.היי
611
00:33:51,572 --> 00:33:55,374
,נחש מי, על פי מקור אמין
612
00:33:55,409 --> 00:33:57,944
?היא ההגדרה של מגניבה
613
00:33:57,978 --> 00:34:01,447
?נתת לאלי ליפסטיק -
?מה -
614
00:34:01,515 --> 00:34:04,083
אמא שלה אמרה משהו
.על זה שהיא הגיעה עם איפור
615
00:34:04,117 --> 00:34:06,452
אלי אמרה שהרבה בנות
מבית הספר
616
00:34:06,486 --> 00:34:09,655
.התחילו לשים איפור
.מה שאמא שלה לא מרשה -
617
00:34:09,690 --> 00:34:13,859
,היא ציינה את זה
.ואמרתי שאני מסכימה עם הכלל הזה
618
00:34:13,894 --> 00:34:17,530
אבל היא הרגישה לחץ
.להשתלב
619
00:34:17,598 --> 00:34:21,434
.אז נתת לה ליפסטיק -
.ליפגלוס. ממש קצת -
620
00:34:21,468 --> 00:34:23,703
והצעתי שהיא תנסה את זה
621
00:34:23,737 --> 00:34:26,439
.כדרך להעלות את הנושא איתך
622
00:34:26,473 --> 00:34:28,975
אבל אם חרגתי
...מהגבולות שלי
623
00:34:37,117 --> 00:34:39,085
?על מה זה היה
624
00:34:39,119 --> 00:34:42,154
כבר שבוע שאני יודע
,שמשהו מציק לה
625
00:34:42,189 --> 00:34:43,990
והיא לא היתה מוכנה
.לדבר איתי
626
00:34:44,024 --> 00:34:47,159
,וזה הרג אותי
.לא לדעת מה קורה
627
00:34:47,227 --> 00:34:51,664
.קשה לדבר על זה
.אני זוכרת שהייתי הנטע הזר
628
00:34:51,698 --> 00:34:53,833
.אני לא מאמין לזה -
.כדאי שתאמין -
629
00:34:53,867 --> 00:34:57,870
הייתי... אני חושבת
."שהמונח הטכני היה "מוזרה
630
00:34:57,904 --> 00:35:00,106
.אני די מחבב את המוזרה
631
00:35:01,608 --> 00:35:02,796
את בלי הליפגלוס
632
00:35:02,797 --> 00:35:05,211
?שנתת לבת שלי, נכון
.לא -
633
00:35:05,245 --> 00:35:07,013
כי זה יהיה מוזר
.מסוג אחר
634
00:35:07,047 --> 00:35:08,047
.כן
635
00:35:09,983 --> 00:35:13,185
.אני די הרסתי את זה -
.רק קצת -
636
00:35:13,220 --> 00:35:16,155
.אוקיי, קדימה -
.אוקיי -
637
00:35:21,028 --> 00:35:23,996
הצד ההפוך הוא תמיד
.מסובך
638
00:35:24,031 --> 00:35:26,032
אם אתה מסובב את מפתח הברגים
,לכיוון הלא נכון
639
00:35:26,066 --> 00:35:27,633
.אתה יכול לסדוק את החרסינה
640
00:35:27,668 --> 00:35:29,802
לפעמים אני שוכח
.שאת בת של שרברב
641
00:35:32,606 --> 00:35:35,741
את יודע, אף-פעם לא חשבתי
...שאגיד את זה, אבל
642
00:35:35,776 --> 00:35:38,644
.תודה, אבא
643
00:35:38,679 --> 00:35:41,147
הידית הזאת
.לא שייכת לשירותים האלה
644
00:35:41,181 --> 00:35:42,548
.הם משני סוגים שונים
645
00:35:42,616 --> 00:35:45,518
.אולי בעל הבית החליף את זה -
כן, אבל הידיות החדשות -
646
00:35:45,552 --> 00:35:47,053
הן בד"כ
.מפלסטיק או מנירוסטה
647
00:35:47,087 --> 00:35:50,156
.זה מנחושת. תראה -
.נחמד -
648
00:35:50,190 --> 00:35:52,158
מדי נחמד ויקר
.בשביל בעל הבית
649
00:35:52,192 --> 00:35:55,895
,מה אם הידית הגיעה ממקום אחר
?היכן שפול ווסקורט נגע בה
650
00:35:55,962 --> 00:35:57,697
לא צריך יותר ממפתח ברגים
651
00:35:57,764 --> 00:36:01,338
.בשביל למקם את זה כאן
.הטביעה הושתלה -
652
00:36:02,602 --> 00:36:05,104
,אני אדבר עם איש-התחזוקה
.לוודא שהוא לא החליף את הידית
653
00:36:05,138 --> 00:36:09,742
...אם את צודקת -
.אני צודקת. וגם פול ווסקורט -
654
00:36:09,776 --> 00:36:11,844
.הפלילו אותו
655
00:36:15,716 --> 00:36:17,583
יש לנו ראיה חדשה
.לטובתו של בעלך
656
00:36:17,617 --> 00:36:20,920
?תוכלי לספר לנו היכן הוא -
?אתם לא יודעים -
657
00:36:20,987 --> 00:36:22,688
.שיערתי שלכן אתם פה
658
00:36:22,723 --> 00:36:24,724
המשטרה בחוץ
.מחפשת אותו עכשיו
659
00:36:24,758 --> 00:36:26,158
?מה זאת אומרת - המשטרה
660
00:36:26,193 --> 00:36:28,327
?איך אתם לא יודעים
!הכל באשמתכם
661
00:36:28,361 --> 00:36:29,962
.תאטי
.ספרי לנו מה קרה
662
00:36:29,996 --> 00:36:31,297
לא ראיתי אותו
.מאז שעצרתם אותו
663
00:36:31,331 --> 00:36:33,132
הוא השאיר הודעות
.בתא קולי
664
00:36:33,166 --> 00:36:34,100
.הוא יצא מדעתו
665
00:36:34,167 --> 00:36:37,002
,בסדר
?מה הוא אמר בהודעות
666
00:36:37,070 --> 00:36:38,804
...הוא אמר שאני
667
00:36:38,839 --> 00:36:42,074
,שלא מגיע לי את זה
.שהוא... איכזב אותי
668
00:36:42,109 --> 00:36:44,810
התקשרתי למשטרה
.אחרי ההודעה הזאת
669
00:36:44,845 --> 00:36:46,278
זו הפעם האחרונה
.שתשמעי ממני
670
00:36:46,313 --> 00:36:50,049
יהיה עדיף
.אם אשים לזה סוף
671
00:36:50,083 --> 00:36:52,017
.הוא הולך להתאבד
672
00:36:52,085 --> 00:36:53,819
.לא אם נמצא אותו קודם
673
00:37:03,537 --> 00:37:06,806
מאורה, מקרי-ההתאבדויות
...שמגיעות למשרד שלך
674
00:37:06,840 --> 00:37:08,574
את יכולה לגלות
?איך ואיפה הם מתרחשים
675
00:37:08,609 --> 00:37:09,909
.אצל רובם
676
00:37:09,943 --> 00:37:11,444
אוקיי, את יכולה
להשתמש בזה כדי לגלות
677
00:37:11,512 --> 00:37:12,812
היכן מישהו כמו ווסקורט
?ינסה להתאבד
678
00:37:12,846 --> 00:37:14,614
.ובכן, זה לא נוסחה פשוטה
679
00:37:14,648 --> 00:37:17,517
?הוא על תרופות
?יש לו היסטוריה של דיכאונות
680
00:37:17,551 --> 00:37:19,418
.האישה שהוא אוהב מתה
.הנישואים שלו נגמרו
681
00:37:19,453 --> 00:37:20,820
.הקריירה שלו הרוסה
682
00:37:20,854 --> 00:37:22,088
אני חושבת שדי בטוח לומר
.שהוא בדיכאון
683
00:37:22,122 --> 00:37:25,458
אוקיי, הגברתי את רעשי הרקע
.מההודעות שהוא השאיר
684
00:37:25,492 --> 00:37:27,827
עד כה, יש לי משהו
.שנשמע כמו מנוע סילון
685
00:37:31,798 --> 00:37:35,134
אני לא אגרור אותך
.עם ההשפלות של המשפט
686
00:37:35,168 --> 00:37:37,403
הגיע הזמן
.שאני אשים לזה סוף
687
00:37:39,740 --> 00:37:40,940
.הוא ליד שדה תעופה
688
00:37:40,974 --> 00:37:46,512
.הלוואי והייתי אדם טוב יותר
.כמו שמגיע לך
689
00:37:46,580 --> 00:37:49,549
.זה נשמע לי כמו יריות -
.יריות ורעש מטוסים -
690
00:37:49,583 --> 00:37:51,817
אני רק רוצה שתדעי
.כמה אני מצטער
691
00:37:51,885 --> 00:37:53,553
?מה זה
692
00:37:53,587 --> 00:37:55,621
.זה הכול באשמתי
.זה מה שמגיע לי
693
00:37:56,957 --> 00:37:58,691
?מה זה
694
00:37:58,725 --> 00:38:01,160
אולי צמיגי מכונית
.על פלדה צורמת, אולי גשר
695
00:38:02,796 --> 00:38:05,598
יש מיטווח-ירי
.על מון איילנד
696
00:38:05,632 --> 00:38:07,900
יש גשר שמוביל
.ישר אליו
697
00:38:09,570 --> 00:38:12,071
וזה בסמוך לנתיב הטיסה
.של לוגן
698
00:38:12,105 --> 00:38:15,041
...גשר מרוחק
.זה מקום מושלם להתאבדות
699
00:38:15,108 --> 00:38:16,576
.את לא הולכת לבד
700
00:38:16,610 --> 00:38:18,945
ובכן, קורסאק ופרנקי
.בבית המשפט
701
00:38:18,979 --> 00:38:20,880
.אז זו אני ואת
702
00:38:29,256 --> 00:38:31,190
.זו המכונית שלו
703
00:38:41,134 --> 00:38:43,202
.מאורה, תישארי פה
.אני לא רוצה להפחיד אותו
704
00:38:43,270 --> 00:38:44,591
...ג'יין -
אני מכירה אותו מספיק -
705
00:38:44,755 --> 00:38:47,840
.בשביל לדעת שהוא לא מבלף -
.תיזהרי -
706
00:38:54,948 --> 00:38:56,649
?פול
707
00:38:59,953 --> 00:39:02,722
?פול
708
00:39:02,756 --> 00:39:07,026
?תקשיב לי, בסדר -
.את מבזבזת את זמנך -
709
00:39:07,060 --> 00:39:09,695
.לא... פשוט תקשיב
710
00:39:09,763 --> 00:39:13,899
.אני יודעת שהפלילו אותך
.ואנחנו יכולים להוכיח את זה
711
00:39:13,967 --> 00:39:16,202
?אז
712
00:39:16,236 --> 00:39:19,905
.בבקשה... חכה, חכה
713
00:39:19,940 --> 00:39:22,410
.אוקיי, תקשיב
אני יודעת שאמרנו
714
00:39:22,411 --> 00:39:25,111
שאין דרך קלה
...לסיים את העניינים, אבל
715
00:39:25,145 --> 00:39:27,980
?אתה לא יכול לעשות את זה, בסדר
.אתה לא יכול להרים ידיים ככה
716
00:39:28,048 --> 00:39:31,550
.הרסתי את הנישואים שלי
717
00:39:31,585 --> 00:39:34,153
.דני איננה
718
00:39:34,187 --> 00:39:38,691
.החיים שלי נגמרו -
...לא, לא, הם לא. פשוט -
719
00:39:38,725 --> 00:39:41,227
?פשוט... חכה רגע, בסדר
720
00:39:41,261 --> 00:39:44,897
.תן לי לרדת לכאן -
.ג'יין, לא -
721
00:39:44,931 --> 00:39:46,632
?אני אשאר כאן, בסדר
722
00:39:46,700 --> 00:39:48,034
.אנחנו פשוט נדבר מכאן
723
00:39:48,068 --> 00:39:51,258
...אוקיי? אני לא
724
00:39:51,293 --> 00:39:53,205
?אני לא אתקרב, בסדר
725
00:39:55,208 --> 00:39:56,909
אני יודעת שאתה חושב
,שהחיים שלך נגמרו
726
00:39:56,943 --> 00:39:58,310
ואולי לא אוכל להצליח
,לשנות את דעתך
727
00:39:58,378 --> 00:40:01,714
,אבל בבקשה
...רק לדקה
728
00:40:01,748 --> 00:40:04,215
אתה יכול לחשוב לרגע
?על דניאל
729
00:40:06,153 --> 00:40:09,955
.דני -
.אני יודעת שלא הרגת אותה -
730
00:40:09,990 --> 00:40:11,590
...אוקיי? אני
731
00:40:11,625 --> 00:40:14,860
אני חושבת שאהבת אותה
.יותר מהכל
732
00:40:14,895 --> 00:40:18,764
ואני חושבת שזו הסיבה
שהרגשת כ"כ חצוי
733
00:40:18,799 --> 00:40:21,693
.עם מה שאפשר לעשות
ולכן אתה לא יכול
734
00:40:21,694 --> 00:40:24,770
לתת למי שעשה את זה
?להתחמק מזה. בסדר
735
00:40:24,805 --> 00:40:26,338
.בוא
736
00:40:26,373 --> 00:40:29,208
...פול, אמרת בעצמך
.הרוצח שלה מסתובב חופשי
737
00:40:30,777 --> 00:40:35,014
...תראה, אני
738
00:40:35,048 --> 00:40:37,316
אני לא יכולה
.להחזיר את דני
739
00:40:37,350 --> 00:40:40,186
?בסדר
...ואני
740
00:40:40,253 --> 00:40:43,222
ואני לא יכולה להביא לך
עוד לילות
741
00:40:43,256 --> 00:40:47,059
של דפדוף בקטלוג
.ושל אוכל הודי
742
00:40:47,094 --> 00:40:52,698
אבל אני יכולה לתפוס
.את הרוצח שלה. אני יכולה לעשות את זה
743
00:40:52,733 --> 00:40:56,035
?בסדר
.בבקשה תעזור לי לעשות את זה
744
00:40:56,069 --> 00:40:58,037
?לא מגיע לה את זה
745
00:41:02,075 --> 00:41:03,275
.בוא
746
00:41:09,349 --> 00:41:10,983
!לא
747
00:41:20,093 --> 00:41:20,693
!ג'יין
748
00:41:22,462 --> 00:41:23,095
!ג'יין
749
00:41:25,465 --> 00:41:27,066
...ג'יין
750
00:41:29,336 --> 00:41:30,936
!ג'יין
751
00:41:33,874 --> 00:41:35,374
!!ג'יין
752
00:41:35,895 --> 00:41:38,323
...המשך יבוא
753
00:41:38,567 --> 00:41:42,102
:תרגום לעברית