.אוקיי
מי שאמר שמרגישים נהדר אחרי התעמלות
אף פעם לא יצא לריצה .באמצע שרב
,ובכן, כאשר הזיעה מתאדה מהעור
זה מחלץ את החום ע"י האידוי על מנת להשתנות
,למצב גזים .וכתוצאה מכך - אפקט קירור
אז אני צריכה לרוץ מהר ?ולהזיע הרבה כדי להתקרר
,היי, וואו
.היי, היי .חבר'ה, זה מסוכן
.הנה, תנו לי - .אנחנו רק מנסים להתקרר -
בסדר, תעמדו כאן
אחרת זרם המים .יעיף לכם את בגד-הים
.הנה לכם
.תודה גבירתי - ?מה? "גבירתי"? באמת -
.הם כל-כך חמודים
את עדיין תהיי אמא ,יום אחד
.ותהיי אמא נהדרת
.תודה
.היי אנג'לה - .היי -
,היי אמא ?מה את עושה כאן
מאורה אמרה לי ,שאתן יוצאות לריצה
.אז הלכתי להביא לכן תה-הזעה
החבר'ה שם .המליצו על זה
.זה עוזר לשמור על הקור
.אמא, אני רואה שיוצא מזה אדים .והריח של זה נוראי
.זה הפלפלים
ובכן, בכמה מהתרבויות במקומות הכי חמים בעולם
צורכים אוכל חם וחריף .כי זה גורם להזעה
.ריזולי
.איילס - .אוקיי, אני מיד מגיעה -
.חייבת ללכת
.אבל תנסי את זה .זה ישמור על הקרירות שלך
כן, גם ישיבה מול ,מקרר בירות פתוח
.אבל לא חייבים להקיא קודם - .אולי בפעם הבאה -
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 5, פרק 11 - - "אם אתה לא יכול לסבול את החום" -
# !צפיה מהנה #
.אוף, המזגן שלי דפוק
,היה כ"כ חם אתמול בלילה .שלא הצלחתי לישון
?יש לך מיזוג מרכזי, נכון
.כן, אבל אני לא משתמשת בזה
?למה, את מנסה לגרום לי להרגיש רע - .כי אני ישנה בעירום -
...תזכורת לעצמי .בלי שאלות המשך
זה עוזר להוריד ,את טמפ' הגוף
.ומעורר את הקורטיזול
אני יכולה לווסת .את הקורטיזול שלי, תודה
?מה יש לנו
,זכר, לא נראות פציעות .סימנים להזנחה
.אני מנחש שזה שי-טסו - .אולי קצת פודל -
מצאתי את הבחור הזה משוטט .עם סימנים למכת חום
לא יכולתי פשוט .לעזוב אותו
.הוא מאוד מתוק ?מה לגבי הקורבן
.שמו ריצ'רד נלסון
,זכר, בן 28 .למעלה בקומה השלישית
?מה קרה לך - .קומה שלישית, ג'יין -
?אז - .אין חשמל -
הרבה אנשים הפעילו ,את המזגנים בלילה
אין מעלית. אני עולה ויורד .כבר שעה
,למה שלא תחכה כאן .קח הפסקה קלה
.אולי הבעלים של הכלב יופיע
אתה רואה איך שהכלב מתנשף ?בשביל להתקרר
זה עובד גם .בשביל בני-אדם
ממתי בדרום בוסטון ?יש אזור לטיפוסים אמנותיים
המתווכים מיתגו מחדש
.אין דבר כזה - .יש דבר כזה, ג'יין -
אני מקבלת הזמנות מגלריות-סובו .כל הזמן
.זה בעל הדירה - .אפגוש אתכם בפנים -
אני אומר לך שלא אוכל לעשות דבר .עד שהמשטרה תסתכל
.הם כאן עכשיו .אתקשר אליך אח"כ
.סליחה - ?מה תוכל לספר לנו על הקורבן -
,הוא היה דייר טוב
שקט, תמיד שילם את שכה"ד .שבוע לפני הזמן
?במה הוא עבד - .הוא היה ברמן -
ברמן יכול להרשות לעצמו ?דירה בשכונה הזאת
הדירה שלו בשכר-דירה .מפוקח
,אבל הוא פה הרבה זמן .כ-8 שנים ל"ס
?ל"ס - .'לפני 'סובו -
.בסדר ?איך מצאת אותו
באתי בערך ב- 10:30 בבוקר כששכנה מלמטה התלוננה
על מים שנוזלים לה .מהתקרה
.אוקיי, תודה - .בטח -
?מה גרם לנזילה - .בואי אחרי -
.זה הרבה בשביל בחור אחד ?השכנים שמעו משהו
.שום דבר
,אוקיי, מטורף החום פה .אני פותחת חלון
.שיט - ?מריחת צבע -
לא, יש סימני מים .על האבק
נראה שמשהו נגרר .על אדן החלון
,אם נפתח חלון .אנחנו עלולים להרוס את הראיה
.קללת הסמכות
היי, אתם יכולים לקחת ?דגימה מזה
.כן, בטח
.תודה .יש פה סיב
.הגופה שם
.איכ .שרב וגופות לא הולכים טוב ביחד
?זמן המוות - .קשה להגיד -
החלק העליון של הגופה ,בריקבון מתקדם בגלל החום
.והחלק התחתון במצב טוב
.אז הוא חצי אפוי
.זה מוזר - ?מה -
טמפ' הגוף בגפיים התחתונות
.היא 18 מעלות צלסיוס - .היה 33 מעלות אתמול בלילה -
בעל הבית אמר ?שהוא סגר ברז מים פתוח
לא, הוא אמר לי שהוא ברח .כשהוא ראה את הגופה
.אולי הוא היה בתוך אמבטיית קרח
,אחרי בקבוק ויסקי .זה בטח היה נראה רעיון טוב
.אלכוהול פועל כחומר מרחיב כלי-דם גורם לאדם להרגיש חם
.כשלמעשה טמפרטורת הגוף יורדת
,אז אם הוא היה שיכור הוא אולי לא שם לב
.שמאוד קר - ?היפותרמיה -
.אפשרי
לקפוא למוות .באמצע שרב קיצוני
בדיוק כשחשבתי .שראינו כבר הכל
זה המקום הכי קר .בבניין
ובכן, חדר הנתיחה פועל .במערכת נפרדת
אי אפשר לתת לגופות .להירקב מהחום
?למה יש לך קהל
.הם רק רצו לצפות בנתיחה
אורוסקו מדובר-התקשורת ?ואנדרס מיחידת התובלה
.שלום, הבלשית ריזולי
ברוך הבא. הגעת בדיוק בזמן .כדי לשמוע את דו"ח הנתיחה
.הם מנצלים אותך בשביל המזגן - אני יודעת, אבל אני אקח -
כל הזדמנות שהיא .כדי לגרום לאנשים להתעניין במדע
עכשיו, בהתחלה לא הייתי .מסוגלת לראות עקב הנפיחות
,Y אבל ברגע שבצעתי חתך בצורת יכולתי לקבוע
.שלקורבן היה גרון מרוסק - .מסכן -
בבקשה להשאיר את .השאלות וההערות לסוף
.תודה, סוזי ...אז סיבת המוות היא
?חניקה - .זה נכון. זה חניקה -
.יאיי, מדע - כמו"כ הגיעו תוצאות המעבדה -
,על הסיב מהחלון
והוא הגיע .מחבל המיועד לחבילות כבדות
?מה לגבי בדיקת רעלים
.רמת האלכוהול היתה 0.19
אז הוא היה מספיק שיכור .כדי שיהיה קל לחנוק אותו
,וברגע שהוא מת .שמו אותו בקרח
.כך זה נראה
?למה שמישהו ישתמש בקרח ?כדי לשבש את זמן המוות
?להאט את הריקבון ?להסתיר את הריח
?אולי כדי שיהיה לו זמן לברוח - .את זורקת משפטים לא מחייבים -
.חם .לא הייתי מרגיזה את הדוב
.מטאפורית - .תודה, מאורה ג'וניור -
עכשיו אנחנו הולכים להתאמן .על שקילת האיברים הפנימיים
.ונתחיל עם הכבד
.כן, קר לי מספיק
.אני מצטערת, ד"ר איילס - .צעד אחר צעד, סוזי -
.צעד אחר צעד
צריך בערך 50 קילו קרח .בשביל שהאמבטיה תעלה על גדותיה
.זה חתיכת משלוח קרח
ובכן, האבק שעל אדן החלון ,נמרח לאחרונה
,ומצאנו סיב של חבל .אז הוא בטח העלה את זה מהחלון
,אוקיי ?אתה יודע מה הבנתי
שזה רק אוויר חם .שזז מהר יותר
?מה אנחנו יודעים על הקורבן
'הוא נעצר פעם אחת בקולג .על התנהגות פרועה
.חוץ מזה אין שום דבר בעל הבית אמר שהיתה לו חברה
,עם שיער ג'ינג'י, נמשים .אבל היא לא ביקרה הרבה
אולי אלו היו ?רק יחסים מזדמנים, אתה יודע
,שותים אלכוהול ,מתדרדר למריבת מאהבים
.והיא חונקת אותו - היא צריכה להיות בחורה חזקה -
בשביל להרים אותו .לתוך האמבטיה
.לא נדע עד שנמצא אותה
אוקיי, אני הולכת להביא .אייס-קפה
אמרת שהגיהנום יקפא .כשתשתי אייס-קפה
!חם מדי
.סיימתי לעשות בייביסיטר
היי, למה כלאת ?את סיפוויץ הקטן
.חשבתי שלא תקרא לו שם
אני חייב לקרוא לו .באיזשהו שם לפני שנמצא את הבעלים שלו
.סיפוויץ, בוא
,תקרא לו איך שאתה רוצה .הוא לא מקשיב
.הוא יקשיב לי .סיפוויץ, בוא
.שב
.שב, סיפוויץ - .בהצלחה, הלוחש לכלבים -
.וואו, חם פה
רוצה לקחת את המחשב הנייד ?ולעבוד בחדר הנתיחה
לבלות עם גופות ,זה לא כ"כ הקטע שלי
אז אני מעדיפה לפענח פשעים .וללכת הביתה
.וואו - ?מה יש -
הבחור הזה ...הסתיר הרבה כסף
,עשרות חשבונות ברוקר .$החל מ-40,000$ עד 300,000
?את בטוחה .היה לו רק 60$ בחשבון עו"ש
.הוא מליונר
אני לא בטוחה שאני יכולה ,לחשב טוב כשהמוח שלי בוער
.אבל אני חושבת שאתה צודק
אז יש לנו המון כסף .בשביל מניע לרצח
עכשיו אנחנו רק צריכים לברר .מי ידע שיש לו את זה
.סיפוויץ, בוא
.ממתק. ממתק
!חכה... חכה
(סיפוויץ, בוא. (ספרדית
.טוב מאוד .טוב מאוד
.כן
,יפה יפה .אתה מדבר רק ספרדית
.בוא, בוא
.כן
מתברר ששמו של הברוקר ...היה זהה בכל החשבונות
.'אלכס רובנס, 'פיסק פיננסים .התקשרתי למשרד שלו
העוזרת שלו אמרה שהוא באזור
.והוא יפגוש אותנו כאן
היא שאלה ?למה אנחנו רוצים לדבר איתו
.כן ,אמרתי לה שריצ'רד מת
וכנראה שהוא מת ,בגלל ההון הרב שלו
,ואין לנו שום קצה חוט .ונוכל להיעזר באלכס
!?ברצינות - ,לא! לא אמרתי שום דבר -
.החום גורם לך להשתגע
אני בטוחה שבחברת ההשקעות .המפוארת שלו יש מיזוג אוויר
.כן
?אלכס רובנס - .אני אלכס רובנס -
.הו, שלום .אני הבלשית ג'יין ריזולי
,אני שניה מביאה קפה ?רוצה גם
.לא, תודה
בעל הבית אמר .שלחברה היה שיער ג'ינג'י
?הוא סבל - .אנחנו לא יודעים -
מתי בפעם האחרונה ?ראית אותו
.לפני יומיים .אכלנו ארוחת צהרים ביחד
?כמה זמן אתם יוצאים
.כמעט 5 שנים .נפגשנו בלוויה
.לא... זה נשמע נורא ,אני הייתי בלוויה
והוא הביא פרחים .לקבר של סבתו
,גברת רובנס ?למה שלא תשבי
?יש לך מושג מי הרג אותו - .לא -
.ריצ' היה אדם מאוד מופנם
אבל אני משערת .שזה החלק האומנותי שבו
?הוא היה אמן - .סופר -
הוא עבד בבר .כדי לממן את הכתיבה שלו
נראה שהכסף שהשגת לו .מימן אותו
?מאיפה זה הגיע - .הוא מצא את זה -
?הוא מצא את זה - .כן -
...תוך כדי ריצה הוא הראה לי כתבה
על ירי שארע בגלל סמים .שהיה בפארק הזה
למה הוא לא ?מסר את זה למשטרה
.בדקתי עם עורך דין .לא חייבים להחזיר כסף שמוצאים
אוקיי, אז למה לעבוד ?כברמן אם הוא מליונר
הוא לא רצה לבזבז את הכסף
.עד שיסיים לכתוב את הספר
,שיערתי שהוא סיים כי הוא ביקש ממני לסדר
העברה חודשית קבועה .לחשבון חדש
אוקיי, אין צוואה ,ואין משפחה שאפשר להודיע לה
?אז לאן הכסף הולך עכשיו - .קרן נאמנות -
?על שם מי
.על שמי
?היכן היית אתמול בלילה - .בעבודה -
,תראו ,הוא הפקיד את הכסף בתשלומים
יש לי את ההפקדה האחרונה .בבית שלי
.אני אביא את זה לפה .אני לא רוצה את הכסף שלו
היה ירי בעניין סמים בפארק סטוני-ברוק
'בערך בזמן שריצ .אמר שהוא מצא את הכסף
בדיוק דיברתי עם חבר שלי ,ביחידת-הסמים
זו היתה מכירת-סמים ,של שוטר סמוי שהשתבשה מאוד
,היה מעורב שם כסף .$אבל רק 20,000
אז הוא ראה את הכתבה ,בעיתון
והשתמש בזה כסיפור-כיסוי .בשביל החברה שלו
.זה שקר ענקי
זה כנראה אומר .שהכסף הגיע ממקום מאוד מפוקפק
?את חושבת שהחברה מעורבת
אני לא חושבת שהיא חזקה מספיק ,כדי להרים קרח מהחלון
.ובטח שלא לסחוב אותו לאמבטיה - ."נשמע לי כמו "אולי -
."זה בהחלט "אולי ?היי, מצאתם משהו
זוכרת את הספר הגדול ?שהוא כתב
.כן
עמדתי בפני משבר פיננסי" .משלי
.אבל בשבילי, לא היה חילוץ ,המשחק מבוים
והייתי נחוש להטות ."את הסיכויים לטובתי
.תמשיך
.זהו זה .זה פחות גדול מאשר קצר
,אם את שואלת אותי .זה האורך המושלם לספר
,חכו רגע ,אוקיי, אז הוא שיקר לגבי הספר
.הוא שיקר לגבי הכסף ?מאיפה הכסף הגיע
השקרים הכי טובים .הם ב"כ חצאי אמת
.אז אולי הוא היה סוחר סמים - .'אמן-סוחר-סמים שגר ב'סובו -
?זה לא המשקה המוגז - .'לא, זה 'סובה -
,'לא, לא, האיטריות זה 'סובה .'המשקה המוגז זה 'בובה
סובו' זה השם' .שההיפסטרים נתנו לדרום בוסטון
.זה לא דבר אמיתי - .לא משנה -
אם הוא לא עבד בבר ,כדי לממן את חלומו האומנותי
אולי כך הוא עשה .את הכסף שלו
.סמים... זו הדרך האמריקאית
.בוקר טוב, אנג'לה - .היי -
?את מחכה לג'יין
לא, אני מחכה לקורסאק .וסיפוויץ
.אני בתפקיד הבייביסיטר
נראה שתה-ההזעה הזה .ממש עובד בשבילך
.את נראית ממש אנרגטית
.בהחלט .‏2 כוסות הבוקר
ואני רואה צבעים .שלא ראיתי קודם
?באמת - את יודעת, לא יצא לך -
,לטעום את זה באותו יום .אז הבאתי לך עוד אחד
,הו, כמה מתחשב .תודה
היי, אנג'לה, המון תודה .שאת שומרת על סיפוויץ
,הרגע האכלתי אותו .והוא יצא להליכה
.הו, נהדר, אין בעיה .אני אטפל בו
,סיפוויץ .בוא לכאן, שב
אני אוהבת את זה .שאתה מדבר ספרדית, וינס
.תגיד עוד משהו
.תודה רבה לך, סניוריטה
,בוא לכאן .בוא לכאן ילד
,והעניבה הזו .היא ממש מבליטה את צבע עיניך
?על מה את מדברת
,העניבה הזו חומה .העיניים שלי ירוקות
אז אתה נראה טוב .בלי שום סיבה, וינס
.בוא, סיפוויץ
.אנחנו מצטערים על החבר שלך - .אני לא מאמין שהוא איננו -
הוא היה מוכר 5 עותקים .של הספר שלו לכל לקוח בבר
?אז הייתם קרובים - .ריצ' שינה את החיים שלי -
,פעם הייתי מספר המון סיפורים .וריצ' גרם לי לכתוב אותם
בזכותו סיימתי את ספר הזיכרונות ."הראשון שלי, "מסוגל להקפיץ
.הוא נשמע בחור נהדר - .נכון -
?מישהו חשב אחרת - ?מה זאת אומרת -
?מישהו רצה לפגוע בו
אם היית שואל אותי ,את זה לפני שבוע
.קרוב לוודאי שהייתי עונה לא ,אבל היה לילה אחד
בחור אחד נכנס לבר וניסה .לעקוף בתור, וניסיתי לעצור אותו
'והוא אמר שריצ ,חבר שלו
אבל כשריצ' ראה אותו הוא מאוד נלחץ
.ואמר לי לא להכניס אותו .הבחור היה עצבני
?ראית טוב את הבחור הזה - .בטח -
נצטרך שתשב עם .צייר הקלסתרונים שלנו
.בסדר
'ידוע לך אם ריצ ?מכר סמים בבר
?'אין מצב, ריצ
ריצ' הוא אחד מהאנשים .הכי שומרי-חוק שאני מכיר
רק הרעיון לחנות חניה-כפולה .גרם לו להזיע
?היתה לו סיבה להיות כ"כ לחוץ - .הוא פשוט היה אדם כזה -
אולי העצבנות שלו .היתה הדלק האמנותי שלו
או שאולי לחבר שלך .לא היה דלק במיכל
.היי טוד ?החלפת את משמרת-הערפדים שלך
לא, סוזי ביקשה ממני לעזור .עם בעיית ההתקהלות
?אהבת המדע הביאה אותם - .כן. זה המקום הכי לוהט (מבוקש) בעיר -
והמקום הכי קר .בבניין
.אנחנו חבורה מזיעה .ובכן, את לא
,את לא מזיעה .את דביקה
.אה, לחה ?זוהרת
.תפתח את הדלת, טוד - .בסדר, מצטער -
?זה מגיע עם דאקירי בחינם - .את כ"כ את לפעמים -
?יש לך משהו
זה הכסף שהחברה הברוקרית .הביאה לנו
ידעת שכל השטרות שהודפסו בארה"ב
הודפסו על נייר כותנה מעורב ,'שיוצר ע"י קריין ושות
ושהם מספקים את הנייר ?מאז 1879
.כן ?את יודעת מה עוד מעניין
משהו שיעזור לי .לתפוס את הרוצח
אוקיי. לכל הערימה יש מספרים סידוריים עוקבים
,שהודפסו בפורת'-וורת', טקסס .2008
כמו כן, סריקת הספקטומטר ,לא הראתה שום סימנים לשאריות סמים
,וזה מאוד מוזר בהתחשב בכך שב-90% מהשטרות בארה"ב
יש קוקאין המוטבע .בסיבים שלהם
אז אין שאריות סמים .וכולם הודפסו ב- 2008
כאילו שהם יצאו מהדפוס .ולא הגיעו להפצה
.סביר להניח כמו"כ מצאתי עקבות
.של פרחים מיובשים, עובש, וארסן - ?הכסף היה מורעל -
...ובכן, לארסן יש שימושים רבים .משמר עץ, קוטל חרקים
,לפני 1910 .הוא שימש כנוזל חניטה
...ולאחרונה - .נוזל חניטה -
מהסוג שמוצאים .בקברים ישנים
...לא קבר
.אבל קרוב... .תודה, מאורה
אז החברה של ריצ' אמרה .שהם נפגשו כאן
הוא הביא פרחים .לקבר סבתו
?הוא שיקר גם לגבי זה - .לא, הסבתא כאן -
.וגם הסבתא-רבא
.וכך גם אחותה, שמתה ב- 1906 - ?בדקת את העץ-המשפחתי שלו -
אני לא חושבת .שהדלתות אמורות להיות פתוחות
.המנעול שבור .מישהו פרץ לפה
...פנוי
וקצת מוזר לומר את זה .בתוך מאוזוליאום
.אולי זו לא היתה פריצה .אולי זו היתה יציאה החוצה
?מה, הרוצח הוא זומבי - .זה היה יכול להיות כיף -
קרוב לוודאי שלא נצטרך .להקריא לו את זכויותיו
.יש שם משהו
נראה שריצ' השתמש בסבתא .בתור כספומט
וזה, למרבה הצטער, מערער .את תאוריית הזומבים שלך
.כן, זה הוא
,בא כל יום שישי .כמו שעון
כל-כך נחמד שהצעירים .באים לבקר בתכיפות כזאת
.ממש חבל
?הוא היה פה ביום שישי האחרון - .כן, הוא היה פה -
לריצ' היתה סיבה ?לשבור את המנעול
לא, היה לו .את מספר הטלפון שלי
אם הוא איבד את המפתח .הוא היה פשוט מתקשר
שמתי לב שהמנעול חסר .כשעשיתי סיבוב בראשון אחה"צ
'השארתי לריצ ...הודעה בתא-הקולי, אבל
.הוא לא התקשר בחזרה - .לא -
.תודה על זמנך
המנעול נשבר .לפני שהקורבן נרצח
מישהו חיפש ,את הכסף הזה
וריצ' מת בגלל .שלא מצאו את זה
?מז"פ יקבלו טביעות מהמנעול - .בקושי חלקי -
,אני לא יודע מה אני רוצה יותר ,למצוא את הרוצח
.או שהמזגן יחזור לעבוד
?מה מצאתם בקבר
מנעול שבור .ותרמיל עם כמה מאות דולרים
?אז שם הוא שמר את הכסף שלו
,השאלה האמיתית ?מאיפה הכסף הגיע
הרצתי את המספרים הסידוריים ,של הכסף שחברתו הביאה
וזה לא דווח כגנוב .או צויין בדו"ח משטרתי
.שום דבר
ובכן, אף-אחד לא שם את ידו .על 2.9 מליון $ בלי סיבה
.$ זה גדל ל- 2.9 מליון .ההפקדות החלו ב-2009
הוא גם פתח עוד חשבונות .עם הזמן
?עם כמה הוא התחיל
.בואו נראה ...בשנת 2009, הריבית היתה
הרוויח 550$ בשבוע .כברמן
.הוא פתח את החשבון הרביעי ב-2010
מורידה הוצאות .ושכר דירה
ריצ' חי מההכנסה שלו ,כברמן
אבל הוא לא הצליח .לחסוך שום דבר
מה שאומר שהוא התחיל .עם 2 מליון $ בדיוק
.מספר יפה ועגול
:אי אפשר פשוט לתלות שלט ?"הכניסה לעובדי המעבדה בלבד"
.ניסינו, אבל הם ממשיכים להגיע
?איפה טוד
כשד"ר איילס אמרה ,שאת מגיעה
.הוא אמר שהוא צריך להתרענן .לא -
.תעשי את זה מהר, מאורה .טוד הלך להתרענן
אני לא יודעת כמה זמן זה יקח
.ואני גם לא רוצה לדעת .אוקיי -
יש קצר בספקטומטר ,בגלל החום
,והרגע חזרנו לעבוד
אז הרגע סיימתי את הבדיקה .של המים מהאמבטיה
.זה מי ברז מהבניין
זה מתאים למה שמקבלים ,ממגדל המים
.ומשם מגיעים כל המים לבוסטון
.כן, ממש טעים
יש בזה גם את כל המרכיבים ,שצפוי למצוא במים
,בריום, נתרן .'קריפטוספורידיום, וכו
וזה המים .שהקורבן נמצא בהם
,מצאת בהם עוד דנ"א ?או שיש בהם עוד חומרים כאלה
.לא לשניהם ,אבל מה שמעניין
.זה מה שלמעשה חסר במים
.חם לי מדי בשביל לנחש, מאורה - .חסר נתרן -
?מים מותפלים - כן, ומים מותפלים -
,משמשים להשקיה חקלאית ,לספינות בים
,לייצור תרופות
,מוליכים למחצה .כונני דיסק קשיח
אז הרוצח שלנו ,אולי מתכנת מחשבים
...או מלח, או איכר ?מה היה האחרון
?מוליך-משאית - .מוליכים למחצה -
!אני לא יכולה! מדי חם בשביל לחשוב - .אולי כדאי שתלכי הביתה לנוח -
!אני לא יכולה! גם שם חם ?רגע, לך יש מזגן, נכון
.כן, הוא עובד - .אולי אני יכולה להיות אצלך -
,טוב, הוא עובד אבל אני לא מדליקה אותו
...בגלל שאני ישנה - .אני יודעת, כן -
את יכולה בבקשה ?להדליק אותו הלילה
.אני מניחה - .תודה -
.אני אביא לך פיג'מה
,ואם טוד חוזר
.תגידי לו שאני ישנה אצלך הלילה
נסעתי היום לעבודה .עם קסדה, מעיל עור, ומגפיים
יש פה מכונית-פתוחה ממש יפה .למכירה
?פתוחה אני צריך להזכיר לך כמה לא מעשי
מכונית-פתוחה בבוסטון ?‏8 חודשים בשנה
זה לא שהאופנוע שלי .מעשי יותר
אני לא מאמינה .שעדיין אין מזגן
,אם הייתי רוצה לעבוד בתנאים כאלו .הייתי עובדת במאפיה
.לא, את לא - .לא, אני לא -
?עדיין קר במעבדה שלך - .כן. וצפוף -
אני בקושי יכולה להתחיל רוקיטנסקי
בלי ש-50 אנשים מזיעים .יצפו בי
ובכן, הם הרבה יותר טובים .מקרוב
?את חושבת
.אולי .'אם הייתי יודעת מה זה 'רוקפרנסקי
.נו, קדימה. רד ממני
קורסאק, אתה יכול ?לקחת את הכלב הזה ממני
נראה שהכלב מציג .התנהגות של סירוס
.זה נקרא "להשתפשף" ד"ר איילס - .אתה צריך לדבר איתו בספרדית -
?הו, באמת ?רוצה שאני גם אתנשף
.קדימה, קישטה - .אני רציני -
.זה כלב שמדבר ספרדית
.שב
.יפה מאוד
(רוסטה סטון היא מאוד משעשעת)
(אדיוס. (להתראות
בכל מקרה, בדקתי עם .האף-בי-איי, אבל אין להם משהו מועיל
לריצ'רד אין שום עבר .שיביא אותו לכמות מזומן כזו
,'עבד בחנות ספרים ליד הקולג .פוטר
ואז הוא עבר לחדר הדואר ."ב"צ'ן תעשיות
?צ'ן תעשיות - ?צ'ן תעשיות -
?כן. מה פספסתי - בנו של מנכ"ל החברה נחטף -
,לפני כ-6 שנים .אבל לא ידועים לי הפרטים
ידוע לי רק שהאבא שילם את הכופר
.והבן הוחזר הביתה - אז אתם אומרים -
שהרוצח שלנו ?קשור לחטיפה הזאת
.$ אני מתערבת איתך על 2 מליון
?ד"ר איילס
?זה... אתה מאמין על החום הזה !כל-כך חם
.פספסתי את משאית הגלידה
אריק צ'ן, בנו של ,הבליונר הרולד צ'ן
מנכ"ל ענקית הפיננסים .צ'ן תעשיות, נחטף
הדו"ח הרשמי אומר שהמשטרה קיבלה שיחה
מהאמא של הבן .שדיווחה על החטיפה
,חמישה ימים לאחר מכן המשפחה הוציאה הודעה לעיתונות
.שאריק הוחזר הביתה
?היתה חקירה - .הבלשים ניסו -
אבל אחרי השיחה למשטרה .המשפחה סירבה לשתף פעולה
הבחור מילארדר .ומנהל חברת הון ענקית
לשלם את הכופר .זו הדרך המהירה לקבל את בנו בחזרה
אריק צ'ן .גם עבד בצ'ן תעשיות
ריצ' יכל לעקוב אחריו .במשך חודשים
,ריצ' היה האיש מבפנים .והיה לו שותף
.אולי היה להם הסכם
ריצ' ישמור את הכסף ,בקבר של משפחתו במשך 6 שנים
בזמן שהם מחכים .שתהיה התיישנות על התיק
.זו תוכנית מצויינת .הם הצליחו
?מה השתבש - .עוד לא הגיע הזמן -
ההתיישנות תהא בתוקף ,בעוד 7 ימים
אז יהיה 6 שנים .מאז החטיפה של אריק
אז הרוצח שלנו רצה ,'לבצע 'משיכה מוקדמת
.והקורבן שלנו לא הסכים לכך
אף אחד לא דיבר .עם אריק צ'ן על זה
.אולי הוא יוביל אותנו לרוצח ?איפה הבן
.לא מוצאת אותו
.אין רשיון נהיגה או חשבון בנק .הוא מחוץ לרשומות
.נתחיל עם הרולד צ'ן אני בטוח שהוא ישמח
לדבר איתנו .אם הוא ישמע שמצאנו את הכסף שלו
מאיפה מישהו משיג ?‏2 מליון דולר במזומן
?יש עמדת-טלר מיוחדת לזה
את חושבת לבצע משיכה ?מההון של משפחת ריזולי
,בשביל למשוך 2 מליון דולר .צריך שיהיה 2 מליון דולר
?הרולד צ'ן - .משטרת בוסטון -
אנחנו רוצים לדבר איתך .על החטיפה של הבן שלך
.אני מאחר לפגישה - .זה יקח רק דקה -
.זה היה לפני הרבה זמן .קיבלתי את בני בחזרה. הוא מוגן עכשיו
.המשפחה שלי עברה מספיק - יש לנו סיבה להאמין -
שאולי מצאנו את הכופר .ששילמת
אני נפגש אם חברה שהולכת להשקיע בנו
.מאות מליוני דולרים
,אם אאחר .אפסיד יותר מ-2 מליון
.ובכן, זה הלך טוב
לפחות הוא אישר .שהכופר היה 2 מליון
הם התחילו לעבוד בצ'ן תעשיות .באותו הזמן
.באותו גיל, עם שום נסיון
,צ'ן התחיל כמנהל .ונלסון התחיל בחדר-הדואר
.פרוטקציות זה מבאס - .אני ממש כאן, ג'יין -
!לא התכוונתי אליך
!יש
?מה זה
.זה ריקוד ניצחון .מצאתי את המשפחה של סיפווץ
.סוף-סוף - .מזל טוב, קורסאק -
.תסלחו לי
.היית עם מר צ'ן היום - .כן. אני הבת שלו -
.ובכן, אני גם עובדת בשבילו
?איך נוכל לעזור - הייתי רוצה לדעת אם -
אם יש מידע חדש ?על מי שחטף את אחי
ובכן, יש לנו תיק .שקשור למקרה החטיפה
לקבל כל מידע על החטיפה
.יכול מאוד לעזור לנו
?את יכולה לספר לנו משהו - .אה, לא -
אריק לא רצה לדבר על זה ,כשהחזרנו אותו
.ולא לחצנו עליו
היינו רוצים לשמוע .את הגירסה שלו לסיפור
אתם חושבים שתוכלו ?לתפוס את החוטפים
.זה מה שאנו מנסים לעשות
?תוכלי לספר לנו היכן הוא
?כמה זמן אריק נמצא כאן
הוא אישפז את עצמו .לפני כ- 5.5 שנים
פשוט הנחתי שזה בגלל שהוא הרגיש
שהחוטפים לא יוכלו .להגיע אליו כאן
‏66% מאנשים עם בעיות נפשיות ,לא מבקשים עזרה
אז העובדה שאחיך אישפז את עצמו כאן
זה אומר שעמוק בפנים .הוא רצה להתגבר על זה
.היי, תודה שבאת - .אין על מה -
,היי אריק .זו לוסי
?אריק
!אריק - .הו, סליחה -
...יש כאן כמה אנשים .שרוצים לדבר איתך
.היי אריק
.אני הבלשית ג'יין ריזולי .זו ד"ר מאורה איילס
.אני עסוק עכשיו - .אוקיי -
אי-פעם היית ?על פסגת הר וואצ'וסט
?זה מה שזה, נכון
.כן - ?היית שם -
.פעם אחת. לפני הרבה זמן ...לפני
.אף-פעם לא נשמתי אוויר כ"כ צלול - .כן -
?והנוף
...אריק
אנחנו... מצאנו .את אחד מהחוטפים שלך
.הוא מת .הוא כנראה נרצח ע"י שותף שלו
אם תדבר איתנו, אנחנו חושבים .שנוכל למצוא את השותף
.הו... אני לא יודע
,אריק בזמנו נמנעה ממך ההזדמנות
לעזור לנו לתפוס .את החוטפים שלך
.תן לנו לעשות את זה עכשיו
.דבר איתנו, אריק .אולי נוכל לגרום לך להרגיש שוב בטוח
מה אתה זוכר מהרגעים ?שלפני החטיפה
,בערבי שישי
היינו יוצאים כמה אנשים .לשתות אחרי העבודה
מנהלים מהרמה הגבוהה .אהבו לקנות לי משקאות. זה היה כיף
תוך זמן קצר ...הייתי ממש שיכור
.שיכור יותר מאי-פעם - .אולי סוממת -
רציתי להסתלק משם .לפני שאביך את עצמי
אני במעורפל זוכר .שיצאתי החוצה וביקשתי שיזמינו לי מונית
.זה ממש מעורפל - ?כמה אנשים היו שם -
.היו 2 אנשים
חשבתי עליהם .שאחד נחמד והשני עצבני
אתה זוכר ?איזשהו שיח שהיה
?משהו לגביהם
אני זוכר שהתעוררתי בעיניים מכוסות .וקשור לכסא
באיזשהו שלב .דיברתי עם אבא שלי
הם אמרו לי להגיד לו .שאני בחיים
אתה זוכר איזשהם ,צלילים ייחודיים
?כמו כביש מהיר, פעמונים, מוזיקה - .שמעתי צופרים -
?אוקיי. של מכונית - .לא -
.זה נשמע חזק יותר - (כמו צופר ערפל? (צופר אזהרה -
.אולי - ...אוקיי. זה טוב -
אתה זוכר עוד משהו ?לגבי המקום שהיית
?היה חם? קר
.היה ריח .אני זוכר שהריח היה נוראי לפעמים
?אתה יכול לתאר את הריח - .כמו של ביוב -
.זה כל מה שאני זוכר, אני מצטער - .זה בסדר -
.זה בסדר ?היית נהדר, בסדר
.אוקיי
כל האנשים שריצ' התקשר אליהם ,בשנה של החטיפה
.היה להם עבר-פלילי מרשים
,אחד מהם, בילי סקולניק .'היה שותף שלו לדירה בקולג
תואם לסקיצה .שהסדרן בבר נתן לנו
,יש לו אישומי תקיפה .שכרות והפרת-סדר
הוא גם קנה 3 סירות .ב- 5 השנים האחרונות
.כולן כבר עוקלו - .הבחור ממש רוצה סירה -
'הוא סולק מהקולג .בגין גניבת ציוד וידאו
ואז החל לעבוד .כדייג מסחרי
אריק לא ראה היכן הוא הוחזק, אבל הוא אולי
שמע צופר-ערפל .ואמר שהיה ריח כמו של ביוב
.הריח של שעת השפל .כנראה ליד הרציפים
יש לנו טביעה חלקית .מהמנעול של הקבר
אני אנסה להתאים אותה .לטביעות של בילי במערכת
לסירות דיג יש ציוד להתפלת .מי-ים, לנסיעות ארוכות
הם משתמשים במים להכנת קרח .כדי לאחסן את הדגים
.או לאיחסון גופות ?איפה הוא עכשיו
הוא עובד על סירה .שעוגנת ליד שוק הדגים המזרחי
אז הוא בטח הופיע לקחת את הכסף שלו
ואז הוא התעצבן .כשריצ' אמר לו שהוא השקיע אותו
כשהוא פרץ למאוזוליאום ,וראה שזה לא שם
הוא בטח הניח .שהשותף שלו רימה אותו
.הטביעות תואמות
.בואו נלך לתפוס אותו - .אין סירה בשביל בילי -
.תסלח לי .אנחנו מחפשים את בילי סקולניק
.שם
!תעצור! משטרת בוסטון
!זוזו, זוזו
בילי סקולניק, אתה עצור בגין החטיפה של אריק צ'ן
.והרצח של ריצ'רד נלסון
יש לך את הזכות .לשמור על שתיקה
כל מה שתגיד יכול וישמש נגדך .בבית המשפט
יש לך את הזכות .לקחת עורך-דין
,אז החוטף שנשאר .יהיה בכלא עד סוף חייו
הכנסת את עצמך לכאן .ואתה יכול להוציא את עצמך מכאן
ישנן מרפאות-חוץ נהדרת בשבילך .כשתהיה מוכן
.אוקיי - ?אריק -
.בירה קרה ויין קר - .יש, ויש -
,אז ג'יין הרצתי כמה בדיקות מעבדה
על תה-ההזעה .שאנג'לה שותה
.וגילית שזה מגעיל .עבודה טובה, דוקטור
שמתי לב שאחרי ששותים את זה
גם אנג'לה וגם סיפווץ ...חוו
.עוררות-מינית חריגה - .איכס, לא -
.פשוט... תגיעי לנקודה
המרכיב העיקרי ,הוא אג'י צ'רפיטה
אשר נצרך בעיקר ,בג'ונגל בפרו
.וזה שיקוי אהבה חזק
.היי, בנות
.ה... היי
.תסתכלו למעלה
...כן .את נראית נהדר, אמא
?מה, אמא לא יכולה להיראות טוב
אנג'לה, אני צריכה לספר לך .משהו בעניין התה
אני יודעת .שאתן לא אוהבות אותו
.כן - .לא -
,טוב, לא טעמתי אותו ,אבל בדקתי אותו במעבדה שלי
.וזה משפר אותך כימית - ?בצורה רעה -
.כן - .זה שיקוי אהבה -
.הו
ובכן, כמה זמן לוקח לזה ?להתפוגג
.אני משערת שכיומיים
.היי
?מוכנה לצאת, אנג'לה - ...כן, טוב -
.כדאי שזה יהיה שווה משהו ?שנזוז
.מאורה - .מממ -
?מה זה - .מממ -
(לוהט. (ספרדית
...אני בסדר .לא
.תנסי קצת
.אל תיגעי בזה
:תרגום לעברית sharonstone