1
00:01:04,373 --> 00:01:08,242
.אוקיי
2
00:01:08,277 --> 00:01:10,678
מי שאמר שמרגישים נהדר
אחרי התעמלות
3
00:01:10,746 --> 00:01:13,381
אף פעם לא יצא לריצה
.באמצע שרב
4
00:01:13,415 --> 00:01:15,816
,ובכן, כאשר הזיעה מתאדה מהעור
5
00:01:15,884 --> 00:01:18,853
זה מחלץ את החום ע"י האידוי
על מנת להשתנות
6
00:01:18,854 --> 00:01:21,556
,למצב גזים
.וכתוצאה מכך - אפקט קירור
7
00:01:21,590 --> 00:01:27,128
אז אני צריכה לרוץ מהר
?ולהזיע הרבה כדי להתקרר
8
00:01:27,195 --> 00:01:28,729
,היי, וואו
9
00:01:28,764 --> 00:01:30,264
.היי, היי
.חבר'ה, זה מסוכן
10
00:01:30,332 --> 00:01:32,767
.הנה, תנו לי -
.אנחנו רק מנסים להתקרר -
11
00:01:32,801 --> 00:01:34,535
בסדר, תעמדו כאן
12
00:01:34,570 --> 00:01:36,604
אחרת זרם המים
.יעיף לכם את בגד-הים
13
00:01:41,209 --> 00:01:43,744
.הנה לכם
14
00:01:43,779 --> 00:01:47,233
.תודה גבירתי -
?מה? "גבירתי"? באמת -
15
00:01:50,352 --> 00:01:52,653
.הם כל-כך חמודים
16
00:01:55,774 --> 00:01:58,042
את עדיין תהיי אמא
,יום אחד
17
00:01:58,076 --> 00:02:00,044
.ותהיי אמא נהדרת
18
00:02:00,078 --> 00:02:02,947
.תודה
19
00:02:02,981 --> 00:02:04,715
.היי אנג'לה -
.היי -
20
00:02:04,750 --> 00:02:06,350
,היי אמא
?מה את עושה כאן
21
00:02:06,385 --> 00:02:08,252
מאורה אמרה לי
,שאתן יוצאות לריצה
22
00:02:08,287 --> 00:02:09,687
.אז הלכתי להביא לכן תה-הזעה
23
00:02:09,721 --> 00:02:12,423
החבר'ה שם
.המליצו על זה
24
00:02:12,458 --> 00:02:14,325
.זה עוזר לשמור על הקור
25
00:02:14,393 --> 00:02:19,964
.אמא, אני רואה שיוצא מזה אדים
.והריח של זה נוראי
26
00:02:19,998 --> 00:02:21,632
.זה הפלפלים
27
00:02:21,700 --> 00:02:23,668
ובכן, בכמה מהתרבויות
במקומות הכי חמים בעולם
28
00:02:23,735 --> 00:02:26,704
צורכים אוכל חם וחריף
.כי זה גורם להזעה
29
00:02:30,209 --> 00:02:31,642
.ריזולי
30
00:02:31,677 --> 00:02:33,578
.איילס -
.אוקיי, אני מיד מגיעה -
31
00:02:33,612 --> 00:02:36,647
.חייבת ללכת
32
00:02:36,715 --> 00:02:39,283
.אבל תנסי את זה
.זה ישמור על הקרירות שלך
33
00:02:39,318 --> 00:02:41,152
כן, גם ישיבה מול
,מקרר בירות פתוח
34
00:02:41,186 --> 00:02:44,422
.אבל לא חייבים להקיא קודם -
.אולי בפעם הבאה -
35
00:02:46,775 --> 00:02:50,331
- ריזולי ואיילס -
36
00:02:50,512 --> 00:02:51,899
- אנג'י הרמון -
37
00:02:54,197 --> 00:02:55,436
- סשה אלכסנדר -
38
00:02:56,110 --> 00:02:59,880
:תרגום לעברית
sharonstone
39
00:03:01,100 --> 00:03:04,889
- עונה 5, פרק 11 -
- "אם אתה לא יכול לסבול את החום" -
40
00:03:05,100 --> 00:03:06,770
# !צפיה מהנה #
41
00:03:09,047 --> 00:03:11,449
.אוף, המזגן שלי דפוק
42
00:03:11,483 --> 00:03:14,185
,היה כ"כ חם אתמול בלילה
.שלא הצלחתי לישון
43
00:03:14,219 --> 00:03:16,220
?יש לך מיזוג מרכזי, נכון
44
00:03:16,255 --> 00:03:17,588
.כן, אבל אני לא משתמשת בזה
45
00:03:17,656 --> 00:03:22,093
?למה, את מנסה לגרום לי להרגיש רע -
.כי אני ישנה בעירום -
46
00:03:22,127 --> 00:03:25,196
...תזכורת לעצמי
.בלי שאלות המשך
47
00:03:25,230 --> 00:03:26,697
זה עוזר להוריד
,את טמפ' הגוף
48
00:03:26,732 --> 00:03:28,699
.ומעורר את הקורטיזול
49
00:03:28,734 --> 00:03:32,703
אני יכולה לווסת
.את הקורטיזול שלי, תודה
50
00:03:32,738 --> 00:03:34,338
?מה יש לנו
51
00:03:34,373 --> 00:03:37,108
,זכר, לא נראות פציעות
.סימנים להזנחה
52
00:03:37,142 --> 00:03:40,244
.אני מנחש שזה שי-טסו -
.אולי קצת פודל -
53
00:03:40,312 --> 00:03:42,413
מצאתי את הבחור הזה משוטט
.עם סימנים למכת חום
54
00:03:42,447 --> 00:03:43,681
לא יכולתי פשוט
.לעזוב אותו
55
00:03:43,715 --> 00:03:46,350
.הוא מאוד מתוק
?מה לגבי הקורבן
56
00:03:46,385 --> 00:03:48,052
.שמו ריצ'רד נלסון
57
00:03:48,086 --> 00:03:51,489
,זכר, בן 28
.למעלה בקומה השלישית
58
00:03:51,523 --> 00:03:54,625
?מה קרה לך -
.קומה שלישית, ג'יין -
59
00:03:54,660 --> 00:03:56,794
?אז -
.אין חשמל -
60
00:03:56,828 --> 00:03:59,764
הרבה אנשים הפעילו
,את המזגנים בלילה
61
00:03:59,798 --> 00:04:02,733
אין מעלית. אני עולה ויורד
.כבר שעה
62
00:04:02,801 --> 00:04:05,452
,למה שלא תחכה כאן
.קח הפסקה קלה
63
00:04:05,509 --> 00:04:07,438
.אולי הבעלים של הכלב יופיע
64
00:04:07,472 --> 00:04:09,240
אתה רואה איך שהכלב מתנשף
?בשביל להתקרר
65
00:04:10,375 --> 00:04:11,776
זה עובד גם
.בשביל בני-אדם
66
00:04:27,224 --> 00:04:31,429
ממתי בדרום בוסטון
?יש אזור לטיפוסים אמנותיים
67
00:04:31,496 --> 00:04:34,599
המתווכים מיתגו מחדש
68
00:04:34,633 --> 00:04:38,169
.אין דבר כזה -
.יש דבר כזה, ג'יין -
69
00:04:38,203 --> 00:04:40,338
אני מקבלת הזמנות מגלריות-סובו
.כל הזמן
70
00:04:40,372 --> 00:04:43,441
.זה בעל הדירה -
.אפגוש אתכם בפנים -
71
00:04:43,475 --> 00:04:45,209
אני אומר לך שלא אוכל לעשות דבר
.עד שהמשטרה תסתכל
72
00:04:45,244 --> 00:04:47,812
.הם כאן עכשיו
.אתקשר אליך אח"כ
73
00:04:47,846 --> 00:04:51,282
.סליחה -
?מה תוכל לספר לנו על הקורבן -
74
00:04:51,316 --> 00:04:52,783
,הוא היה דייר טוב
75
00:04:52,818 --> 00:04:55,453
שקט, תמיד שילם את שכה"ד
.שבוע לפני הזמן
76
00:04:55,487 --> 00:04:58,556
?במה הוא עבד -
.הוא היה ברמן -
77
00:04:58,590 --> 00:04:59,824
ברמן יכול להרשות לעצמו
?דירה בשכונה הזאת
78
00:04:59,858 --> 00:05:01,525
הדירה שלו בשכר-דירה
.מפוקח
79
00:05:01,560 --> 00:05:05,563
,אבל הוא פה הרבה זמן
.כ-8 שנים ל"ס
80
00:05:05,597 --> 00:05:08,532
?ל"ס -
.'לפני 'סובו -
81
00:05:08,567 --> 00:05:11,769
.בסדר
?איך מצאת אותו
82
00:05:11,803 --> 00:05:16,340
באתי בערך ב- 10:30 בבוקר
כששכנה מלמטה התלוננה
83
00:05:16,375 --> 00:05:18,627
על מים שנוזלים לה
.מהתקרה
84
00:05:18,662 --> 00:05:20,578
.אוקיי, תודה -
.בטח -
85
00:05:22,247 --> 00:05:26,384
?מה גרם לנזילה -
.בואי אחרי -
86
00:05:29,855 --> 00:05:33,691
.זה הרבה בשביל בחור אחד
?השכנים שמעו משהו
87
00:05:33,725 --> 00:05:35,159
.שום דבר
88
00:05:35,193 --> 00:05:40,898
,אוקיי, מטורף החום פה
.אני פותחת חלון
89
00:05:40,966 --> 00:05:44,301
.שיט -
?מריחת צבע -
90
00:05:44,336 --> 00:05:46,270
לא, יש סימני מים
.על האבק
91
00:05:46,304 --> 00:05:48,372
נראה שמשהו נגרר
.על אדן החלון
92
00:05:49,775 --> 00:05:52,376
,אם נפתח חלון
.אנחנו עלולים להרוס את הראיה
93
00:05:52,411 --> 00:05:54,345
.קללת הסמכות
94
00:05:54,379 --> 00:05:57,214
היי, אתם יכולים לקחת
?דגימה מזה
95
00:05:57,249 --> 00:05:58,382
.כן, בטח
96
00:05:58,417 --> 00:06:00,885
.תודה
.יש פה סיב
97
00:06:00,919 --> 00:06:04,989
.הגופה שם
98
00:06:08,760 --> 00:06:13,431
.איכ
.שרב וגופות לא הולכים טוב ביחד
99
00:06:13,498 --> 00:06:16,600
?זמן המוות -
.קשה להגיד -
100
00:06:16,635 --> 00:06:19,937
החלק העליון של הגופה
,בריקבון מתקדם בגלל החום
101
00:06:19,971 --> 00:06:22,540
.והחלק התחתון במצב טוב
102
00:06:22,574 --> 00:06:24,208
.אז הוא חצי אפוי
103
00:06:28,280 --> 00:06:31,515
.זה מוזר -
?מה -
104
00:06:31,583 --> 00:06:34,218
טמפ' הגוף
בגפיים התחתונות
105
00:06:34,252 --> 00:06:37,421
.היא 18 מעלות צלסיוס -
.היה 33 מעלות אתמול בלילה -
106
00:06:38,924 --> 00:06:41,892
בעל הבית אמר
?שהוא סגר ברז מים פתוח
107
00:06:41,927 --> 00:06:44,261
לא, הוא אמר לי שהוא ברח
.כשהוא ראה את הגופה
108
00:06:44,296 --> 00:06:47,898
.אולי הוא היה בתוך אמבטיית קרח
109
00:06:47,933 --> 00:06:50,634
,אחרי בקבוק ויסקי
.זה בטח היה נראה רעיון טוב
110
00:06:50,669 --> 00:06:54,605
.אלכוהול פועל כחומר מרחיב כלי-דם
גורם לאדם להרגיש חם
111
00:06:54,639 --> 00:06:56,307
.כשלמעשה טמפרטורת הגוף יורדת
112
00:06:56,341 --> 00:06:57,808
,אז אם הוא היה שיכור
הוא אולי לא שם לב
113
00:06:57,843 --> 00:07:00,678
.שמאוד קר -
?היפותרמיה -
114
00:07:00,712 --> 00:07:02,413
.אפשרי
115
00:07:02,481 --> 00:07:05,282
לקפוא למוות
.באמצע שרב קיצוני
116
00:07:05,317 --> 00:07:08,385
בדיוק כשחשבתי
.שראינו כבר הכל
117
00:07:25,000 --> 00:07:29,737
זה המקום הכי קר
.בבניין
118
00:07:29,771 --> 00:07:32,706
ובכן, חדר הנתיחה פועל
.במערכת נפרדת
119
00:07:32,774 --> 00:07:35,542
אי אפשר לתת לגופות
.להירקב מהחום
120
00:07:35,577 --> 00:07:38,278
?למה יש לך קהל
121
00:07:38,313 --> 00:07:41,281
.הם רק רצו לצפות בנתיחה
122
00:07:46,588 --> 00:07:51,291
אורוסקו מדובר-התקשורת
?ואנדרס מיחידת התובלה
123
00:07:53,461 --> 00:07:55,829
.שלום, הבלשית ריזולי
124
00:07:55,864 --> 00:07:57,998
ברוך הבא. הגעת בדיוק בזמן
.כדי לשמוע את דו"ח הנתיחה
125
00:07:58,033 --> 00:08:02,496
.הם מנצלים אותך בשביל המזגן -
אני יודעת, אבל אני אקח -
126
00:08:02,497 --> 00:08:07,041
כל הזדמנות שהיא
.כדי לגרום לאנשים להתעניין במדע
127
00:08:07,075 --> 00:08:11,045
עכשיו, בהתחלה לא הייתי
.מסוגלת לראות עקב הנפיחות
128
00:08:11,079 --> 00:08:14,391
,Y אבל ברגע שבצעתי חתך בצורת
יכולתי לקבוע
129
00:08:14,392 --> 00:08:16,950
.שלקורבן היה גרון מרוסק -
.מסכן -
130
00:08:17,018 --> 00:08:18,552
בבקשה להשאיר את
.השאלות וההערות לסוף
131
00:08:18,586 --> 00:08:21,522
.תודה, סוזי
...אז סיבת המוות היא
132
00:08:21,589 --> 00:08:25,292
?חניקה -
.זה נכון. זה חניקה -
133
00:08:25,326 --> 00:08:30,364
.יאיי, מדע -
כמו"כ הגיעו תוצאות המעבדה -
134
00:08:30,398 --> 00:08:32,366
,על הסיב מהחלון
135
00:08:32,400 --> 00:08:35,335
והוא הגיע
.מחבל המיועד לחבילות כבדות
136
00:08:35,370 --> 00:08:37,004
?מה לגבי בדיקת רעלים
137
00:08:37,038 --> 00:08:39,740
.רמת האלכוהול היתה 0.19
138
00:08:39,774 --> 00:08:42,476
אז הוא היה מספיק שיכור
.כדי שיהיה קל לחנוק אותו
139
00:08:42,510 --> 00:08:44,878
,וברגע שהוא מת
.שמו אותו בקרח
140
00:08:44,913 --> 00:08:46,013
.כך זה נראה
141
00:08:46,081 --> 00:08:50,517
?למה שמישהו ישתמש בקרח
?כדי לשבש את זמן המוות
142
00:08:50,552 --> 00:08:53,487
?להאט את הריקבון
?להסתיר את הריח
143
00:08:53,555 --> 00:08:58,828
?אולי כדי שיהיה לו זמן לברוח -
.את זורקת משפטים לא מחייבים -
144
00:09:00,428 --> 00:09:04,765
.חם
.לא הייתי מרגיזה את הדוב
145
00:09:05,399 --> 00:09:11,872
.מטאפורית -
.תודה, מאורה ג'וניור -
146
00:09:15,710 --> 00:09:20,914
עכשיו אנחנו הולכים להתאמן
.על שקילת האיברים הפנימיים
147
00:09:20,982 --> 00:09:23,784
.ונתחיל עם הכבד
148
00:09:23,818 --> 00:09:26,520
.כן, קר לי מספיק
149
00:09:28,923 --> 00:09:34,928
.אני מצטערת, ד"ר איילס -
.צעד אחר צעד, סוזי -
150
00:09:34,963 --> 00:09:37,531
.צעד אחר צעד
151
00:09:41,536 --> 00:09:44,605
צריך בערך 50 קילו קרח
.בשביל שהאמבטיה תעלה על גדותיה
152
00:09:44,639 --> 00:09:46,406
.זה חתיכת משלוח קרח
153
00:09:46,441 --> 00:09:49,660
ובכן, האבק שעל אדן החלון
,נמרח לאחרונה
154
00:09:49,661 --> 00:09:52,980
,ומצאנו סיב של חבל
.אז הוא בטח העלה את זה מהחלון
155
00:09:53,014 --> 00:09:54,848
,אוקיי
?אתה יודע מה הבנתי
156
00:09:54,883 --> 00:10:01,588
שזה רק אוויר חם
.שזז מהר יותר
157
00:10:02,857 --> 00:10:04,391
?מה אנחנו יודעים על הקורבן
158
00:10:04,425 --> 00:10:08,395
'הוא נעצר פעם אחת בקולג
.על התנהגות פרועה
159
00:10:08,429 --> 00:10:12,065
.חוץ מזה אין שום דבר
בעל הבית אמר שהיתה לו חברה
160
00:10:12,100 --> 00:10:14,768
,עם שיער ג'ינג'י, נמשים
.אבל היא לא ביקרה הרבה
161
00:10:14,802 --> 00:10:18,205
אולי אלו היו
?רק יחסים מזדמנים, אתה יודע
162
00:10:18,239 --> 00:10:19,907
,שותים אלכוהול
,מתדרדר למריבת מאהבים
163
00:10:19,941 --> 00:10:22,809
.והיא חונקת אותו -
היא צריכה להיות בחורה חזקה -
164
00:10:22,844 --> 00:10:24,845
בשביל להרים אותו
.לתוך האמבטיה
165
00:10:24,879 --> 00:10:26,547
.לא נדע עד שנמצא אותה
166
00:10:26,614 --> 00:10:29,716
אוקיי, אני הולכת להביא
.אייס-קפה
167
00:10:29,751 --> 00:10:32,186
אמרת שהגיהנום יקפא
.כשתשתי אייס-קפה
168
00:10:32,220 --> 00:10:34,721
!חם מדי
169
00:10:36,191 --> 00:10:37,758
.סיימתי לעשות בייביסיטר
170
00:10:37,792 --> 00:10:39,126
היי, למה כלאת
?את סיפוויץ הקטן
171
00:10:39,160 --> 00:10:40,861
.חשבתי שלא תקרא לו שם
172
00:10:40,895 --> 00:10:42,863
אני חייב לקרוא לו
.באיזשהו שם לפני שנמצא את הבעלים שלו
173
00:10:45,166 --> 00:10:47,501
.סיפוויץ, בוא
174
00:10:47,535 --> 00:10:49,803
,תקרא לו איך שאתה רוצה
.הוא לא מקשיב
175
00:10:49,837 --> 00:10:52,439
.הוא יקשיב לי
.סיפוויץ, בוא
176
00:10:52,473 --> 00:10:55,542
.שב
177
00:10:55,577 --> 00:11:00,847
.שב, סיפוויץ -
.בהצלחה, הלוחש לכלבים -
178
00:11:02,550 --> 00:11:05,052
.וואו, חם פה
179
00:11:05,086 --> 00:11:08,155
רוצה לקחת את המחשב הנייד
?ולעבוד בחדר הנתיחה
180
00:11:08,189 --> 00:11:09,923
לבלות עם גופות
,זה לא כ"כ הקטע שלי
181
00:11:09,958 --> 00:11:12,192
אז אני מעדיפה לפענח פשעים
.וללכת הביתה
182
00:11:12,227 --> 00:11:15,662
.וואו -
?מה יש -
183
00:11:15,697 --> 00:11:17,631
הבחור הזה
...הסתיר הרבה כסף
184
00:11:17,665 --> 00:11:22,785
,עשרות חשבונות ברוקר
.$החל מ-40,000$ עד 300,000
185
00:11:22,820 --> 00:11:27,741
?את בטוחה
.היה לו רק 60$ בחשבון עו"ש
186
00:11:27,775 --> 00:11:29,710
.הוא מליונר
187
00:11:29,744 --> 00:11:32,479
אני לא בטוחה שאני יכולה
,לחשב טוב כשהמוח שלי בוער
188
00:11:32,513 --> 00:11:33,914
.אבל אני חושבת שאתה צודק
189
00:11:33,948 --> 00:11:36,221
אז יש לנו המון כסף
.בשביל מניע לרצח
190
00:11:37,085 --> 00:11:39,286
עכשיו אנחנו רק צריכים לברר
.מי ידע שיש לו את זה
191
00:11:43,291 --> 00:11:44,858
.סיפוויץ, בוא
192
00:11:44,892 --> 00:11:46,893
.ממתק. ממתק
193
00:11:46,928 --> 00:11:50,130
!חכה... חכה
194
00:11:58,773 --> 00:12:00,641
(סיפוויץ, בוא. (ספרדית
195
00:12:02,877 --> 00:12:05,879
.טוב מאוד
.טוב מאוד
196
00:12:05,913 --> 00:12:07,714
.כן
197
00:12:09,217 --> 00:12:11,184
,יפה יפה
.אתה מדבר רק ספרדית
198
00:12:11,219 --> 00:12:14,021
.בוא, בוא
199
00:12:14,088 --> 00:12:15,956
.כן
200
00:12:17,125 --> 00:12:20,127
מתברר ששמו של הברוקר
...היה זהה בכל החשבונות
201
00:12:20,161 --> 00:12:23,797
.'אלכס רובנס, 'פיסק פיננסים
.התקשרתי למשרד שלו
202
00:12:23,831 --> 00:12:25,098
העוזרת שלו אמרה
שהוא באזור
203
00:12:25,133 --> 00:12:26,733
.והוא יפגוש אותנו כאן
204
00:12:26,768 --> 00:12:28,735
היא שאלה
?למה אנחנו רוצים לדבר איתו
205
00:12:28,770 --> 00:12:32,105
.כן
,אמרתי לה שריצ'רד מת
206
00:12:32,173 --> 00:12:34,241
וכנראה שהוא מת
,בגלל ההון הרב שלו
207
00:12:34,275 --> 00:12:37,944
,ואין לנו שום קצה חוט
.ונוכל להיעזר באלכס
208
00:12:37,979 --> 00:12:40,981
!?ברצינות -
,לא! לא אמרתי שום דבר -
209
00:12:41,015 --> 00:12:42,983
.החום גורם לך להשתגע
210
00:12:44,352 --> 00:12:47,788
אני בטוחה שבחברת ההשקעות
.המפוארת שלו יש מיזוג אוויר
211
00:12:49,290 --> 00:12:51,792
.כן
212
00:12:51,826 --> 00:12:55,762
?אלכס רובנס -
.אני אלכס רובנס -
213
00:12:56,931 --> 00:13:01,735
.הו, שלום
.אני הבלשית ג'יין ריזולי
214
00:13:01,803 --> 00:13:03,203
,אני שניה מביאה קפה
?רוצה גם
215
00:13:03,271 --> 00:13:06,606
.לא, תודה
216
00:13:08,076 --> 00:13:12,045
בעל הבית אמר
.שלחברה היה שיער ג'ינג'י
217
00:13:12,080 --> 00:13:17,751
?הוא סבל -
.אנחנו לא יודעים -
218
00:13:17,785 --> 00:13:20,654
מתי בפעם האחרונה
?ראית אותו
219
00:13:20,688 --> 00:13:23,190
.לפני יומיים
.אכלנו ארוחת צהרים ביחד
220
00:13:23,224 --> 00:13:25,025
?כמה זמן אתם יוצאים
221
00:13:25,059 --> 00:13:28,895
.כמעט 5 שנים
.נפגשנו בלוויה
222
00:13:28,930 --> 00:13:33,100
.לא... זה נשמע נורא
,אני הייתי בלוויה
223
00:13:33,134 --> 00:13:35,736
והוא הביא פרחים
.לקבר של סבתו
224
00:13:35,803 --> 00:13:39,106
,גברת רובנס
?למה שלא תשבי
225
00:13:46,947 --> 00:13:49,916
?יש לך מושג מי הרג אותו -
.לא -
226
00:13:49,951 --> 00:13:52,052
.ריצ' היה אדם מאוד מופנם
227
00:13:52,086 --> 00:13:55,055
אבל אני משערת
.שזה החלק האומנותי שבו
228
00:13:55,089 --> 00:13:58,158
?הוא היה אמן -
.סופר -
229
00:13:58,192 --> 00:14:00,894
הוא עבד בבר
.כדי לממן את הכתיבה שלו
230
00:14:00,928 --> 00:14:03,830
נראה שהכסף שהשגת לו
.מימן אותו
231
00:14:05,400 --> 00:14:10,637
?מאיפה זה הגיע -
.הוא מצא את זה -
232
00:14:10,705 --> 00:14:12,939
?הוא מצא את זה -
.כן -
233
00:14:12,974 --> 00:14:15,075
...תוך כדי ריצה
הוא הראה לי כתבה
234
00:14:15,109 --> 00:14:17,744
על ירי שארע בגלל סמים
.שהיה בפארק הזה
235
00:14:17,779 --> 00:14:19,846
למה הוא לא
?מסר את זה למשטרה
236
00:14:19,881 --> 00:14:23,250
.בדקתי עם עורך דין
.לא חייבים להחזיר כסף שמוצאים
237
00:14:23,317 --> 00:14:27,387
אוקיי, אז למה לעבוד
?כברמן אם הוא מליונר
238
00:14:27,422 --> 00:14:29,256
הוא לא רצה
לבזבז את הכסף
239
00:14:29,290 --> 00:14:32,726
.עד שיסיים לכתוב את הספר
240
00:14:32,760 --> 00:14:35,996
,שיערתי שהוא סיים
כי הוא ביקש ממני לסדר
241
00:14:36,030 --> 00:14:39,433
העברה חודשית קבועה
.לחשבון חדש
242
00:14:39,467 --> 00:14:43,437
אוקיי, אין צוואה
,ואין משפחה שאפשר להודיע לה
243
00:14:43,471 --> 00:14:46,940
?אז לאן הכסף הולך עכשיו -
.קרן נאמנות -
244
00:14:46,974 --> 00:14:48,742
?על שם מי
245
00:14:50,278 --> 00:14:52,012
.על שמי
246
00:14:53,314 --> 00:14:56,817
?היכן היית אתמול בלילה -
.בעבודה -
247
00:14:56,851 --> 00:14:58,985
,תראו
,הוא הפקיד את הכסף בתשלומים
248
00:14:59,020 --> 00:15:02,689
יש לי את ההפקדה האחרונה
.בבית שלי
249
00:15:02,723 --> 00:15:07,027
.אני אביא את זה לפה
.אני לא רוצה את הכסף שלו
250
00:15:11,866 --> 00:15:13,266
היה ירי בעניין סמים
בפארק סטוני-ברוק
251
00:15:13,301 --> 00:15:15,101
'בערך בזמן שריצ
.אמר שהוא מצא את הכסף
252
00:15:15,136 --> 00:15:16,970
בדיוק דיברתי עם חבר שלי
,ביחידת-הסמים
253
00:15:17,004 --> 00:15:19,272
זו היתה מכירת-סמים
,של שוטר סמוי שהשתבשה מאוד
254
00:15:19,307 --> 00:15:21,274
,היה מעורב שם כסף
.$אבל רק 20,000
255
00:15:21,309 --> 00:15:22,976
אז הוא ראה את הכתבה
,בעיתון
256
00:15:23,010 --> 00:15:26,012
והשתמש בזה כסיפור-כיסוי
.בשביל החברה שלו
257
00:15:26,047 --> 00:15:27,881
.זה שקר ענקי
258
00:15:27,915 --> 00:15:30,750
זה כנראה אומר
.שהכסף הגיע ממקום מאוד מפוקפק
259
00:15:30,785 --> 00:15:32,118
?את חושבת שהחברה מעורבת
260
00:15:34,155 --> 00:15:36,490
אני לא חושבת שהיא חזקה מספיק
,כדי להרים קרח מהחלון
261
00:15:36,524 --> 00:15:40,160
.ובטח שלא לסחוב אותו לאמבטיה -
."נשמע לי כמו "אולי -
262
00:15:40,194 --> 00:15:44,397
."זה בהחלט "אולי
?היי, מצאתם משהו
263
00:15:44,465 --> 00:15:46,066
זוכרת את הספר הגדול
?שהוא כתב
264
00:15:46,133 --> 00:15:47,467
.כן
265
00:15:47,502 --> 00:15:48,935
עמדתי בפני משבר פיננסי"
.משלי
266
00:15:48,970 --> 00:15:52,939
.אבל בשבילי, לא היה חילוץ
,המשחק מבוים
267
00:15:52,974 --> 00:15:57,277
והייתי נחוש להטות
."את הסיכויים לטובתי
268
00:15:58,546 --> 00:16:00,013
.תמשיך
269
00:16:00,047 --> 00:16:02,148
.זהו זה
.זה פחות גדול מאשר קצר
270
00:16:02,216 --> 00:16:04,284
,אם את שואלת אותי
.זה האורך המושלם לספר
271
00:16:04,318 --> 00:16:07,320
,חכו רגע
,אוקיי, אז הוא שיקר לגבי הספר
272
00:16:07,355 --> 00:16:11,391
.הוא שיקר לגבי הכסף
?מאיפה הכסף הגיע
273
00:16:11,425 --> 00:16:13,827
השקרים הכי טובים
.הם ב"כ חצאי אמת
274
00:16:13,895 --> 00:16:17,797
.אז אולי הוא היה סוחר סמים -
.'אמן-סוחר-סמים שגר ב'סובו -
275
00:16:17,832 --> 00:16:20,000
?זה לא המשקה המוגז -
.'לא, זה 'סובה -
276
00:16:20,034 --> 00:16:22,202
,'לא, לא, האיטריות זה 'סובה
.'המשקה המוגז זה 'בובה
277
00:16:22,236 --> 00:16:25,071
סובו' זה השם'
.שההיפסטרים נתנו לדרום בוסטון
278
00:16:25,106 --> 00:16:28,341
.זה לא דבר אמיתי -
.לא משנה -
279
00:16:28,376 --> 00:16:31,077
אם הוא לא עבד בבר
,כדי לממן את חלומו האומנותי
280
00:16:31,112 --> 00:16:33,480
אולי כך הוא עשה
.את הכסף שלו
281
00:16:33,514 --> 00:16:36,482
.סמים... זו הדרך האמריקאית
282
00:16:47,301 --> 00:16:50,336
.בוקר טוב, אנג'לה -
.היי -
283
00:16:50,404 --> 00:16:51,704
?את מחכה לג'יין
284
00:16:51,738 --> 00:16:53,639
לא, אני מחכה לקורסאק
.וסיפוויץ
285
00:16:53,707 --> 00:16:57,009
.אני בתפקיד הבייביסיטר
286
00:16:57,044 --> 00:16:59,979
נראה שתה-ההזעה הזה
.ממש עובד בשבילך
287
00:17:00,013 --> 00:17:01,981
.את נראית ממש אנרגטית
288
00:17:02,015 --> 00:17:04,417
.בהחלט
.2 כוסות הבוקר
289
00:17:04,484 --> 00:17:07,119
ואני רואה צבעים
.שלא ראיתי קודם
290
00:17:07,154 --> 00:17:09,291
?באמת -
את יודעת, לא יצא לך -
291
00:17:09,292 --> 00:17:11,424
,לטעום את זה באותו יום
.אז הבאתי לך עוד אחד
292
00:17:11,458 --> 00:17:13,526
,הו, כמה מתחשב
.תודה
293
00:17:13,560 --> 00:17:16,462
היי, אנג'לה, המון תודה
.שאת שומרת על סיפוויץ
294
00:17:16,496 --> 00:17:18,197
,הרגע האכלתי אותו
.והוא יצא להליכה
295
00:17:18,231 --> 00:17:20,333
.הו, נהדר, אין בעיה
.אני אטפל בו
296
00:17:21,735 --> 00:17:24,804
,סיפוויץ
.בוא לכאן, שב
297
00:17:24,838 --> 00:17:28,274
אני אוהבת את זה
.שאתה מדבר ספרדית, וינס
298
00:17:28,308 --> 00:17:30,109
.תגיד עוד משהו
299
00:17:30,143 --> 00:17:31,410
.תודה רבה לך, סניוריטה
300
00:17:33,180 --> 00:17:35,408
,בוא לכאן
.בוא לכאן ילד
301
00:17:37,150 --> 00:17:41,187
,והעניבה הזו
.היא ממש מבליטה את צבע עיניך
302
00:17:41,254 --> 00:17:42,588
?על מה את מדברת
303
00:17:42,622 --> 00:17:44,423
,העניבה הזו חומה
.העיניים שלי ירוקות
304
00:17:45,726 --> 00:17:49,829
אז אתה נראה טוב
.בלי שום סיבה, וינס
305
00:17:51,465 --> 00:17:54,700
.בוא, סיפוויץ
306
00:17:56,186 --> 00:17:59,288
.אנחנו מצטערים על החבר שלך -
.אני לא מאמין שהוא איננו -
307
00:17:59,356 --> 00:18:03,926
הוא היה מוכר 5 עותקים
.של הספר שלו לכל לקוח בבר
308
00:18:03,961 --> 00:18:06,429
?אז הייתם קרובים -
.ריצ' שינה את החיים שלי -
309
00:18:06,496 --> 00:18:10,199
,פעם הייתי מספר המון סיפורים
.וריצ' גרם לי לכתוב אותם
310
00:18:10,234 --> 00:18:13,369
בזכותו סיימתי את ספר הזיכרונות
."הראשון שלי, "מסוגל להקפיץ
311
00:18:14,638 --> 00:18:17,573
.הוא נשמע בחור נהדר -
.נכון -
312
00:18:17,641 --> 00:18:20,476
?מישהו חשב אחרת -
?מה זאת אומרת -
313
00:18:20,510 --> 00:18:22,245
?מישהו רצה לפגוע בו
314
00:18:22,279 --> 00:18:24,113
אם היית שואל אותי
,את זה לפני שבוע
315
00:18:24,147 --> 00:18:26,649
.קרוב לוודאי שהייתי עונה לא
,אבל היה לילה אחד
316
00:18:26,683 --> 00:18:30,353
בחור אחד נכנס לבר וניסה
.לעקוף בתור, וניסיתי לעצור אותו
317
00:18:30,420 --> 00:18:31,420
'והוא אמר שריצ
,חבר שלו
318
00:18:31,455 --> 00:18:33,826
אבל כשריצ' ראה אותו
הוא מאוד נלחץ
319
00:18:33,827 --> 00:18:37,226
.ואמר לי לא להכניס אותו
.הבחור היה עצבני
320
00:18:37,261 --> 00:18:39,462
?ראית טוב את הבחור הזה -
.בטח -
321
00:18:39,496 --> 00:18:41,464
נצטרך שתשב עם
.צייר הקלסתרונים שלנו
322
00:18:41,498 --> 00:18:43,299
.בסדר
323
00:18:43,333 --> 00:18:45,268
'ידוע לך אם ריצ
?מכר סמים בבר
324
00:18:45,302 --> 00:18:46,969
?'אין מצב, ריצ
325
00:18:47,004 --> 00:18:51,140
ריצ' הוא אחד מהאנשים
.הכי שומרי-חוק שאני מכיר
326
00:18:51,174 --> 00:18:54,510
רק הרעיון לחנות חניה-כפולה
.גרם לו להזיע
327
00:18:54,578 --> 00:18:58,347
?היתה לו סיבה להיות כ"כ לחוץ -
.הוא פשוט היה אדם כזה -
328
00:18:58,415 --> 00:19:01,217
אולי העצבנות שלו
.היתה הדלק האמנותי שלו
329
00:19:01,251 --> 00:19:04,420
או שאולי לחבר שלך
.לא היה דלק במיכל
330
00:19:21,238 --> 00:19:23,572
.היי טוד
?החלפת את משמרת-הערפדים שלך
331
00:19:23,640 --> 00:19:27,710
לא, סוזי ביקשה ממני לעזור
.עם בעיית ההתקהלות
332
00:19:27,744 --> 00:19:32,615
?אהבת המדע הביאה אותם -
.כן. זה המקום הכי לוהט (מבוקש) בעיר -
333
00:19:32,649 --> 00:19:34,617
והמקום הכי קר
.בבניין
334
00:19:34,651 --> 00:19:36,719
.אנחנו חבורה מזיעה
.ובכן, את לא
335
00:19:36,787 --> 00:19:39,055
,את לא מזיעה
.את דביקה
336
00:19:39,089 --> 00:19:42,458
.אה, לחה
?זוהרת
337
00:19:42,492 --> 00:19:44,593
.תפתח את הדלת, טוד -
.בסדר, מצטער -
338
00:19:51,234 --> 00:19:54,770
?זה מגיע עם דאקירי בחינם -
.את כ"כ את לפעמים -
339
00:19:54,805 --> 00:19:57,306
?יש לך משהו
340
00:19:57,341 --> 00:20:00,376
זה הכסף שהחברה הברוקרית
.הביאה לנו
341
00:20:00,410 --> 00:20:02,478
ידעת שכל השטרות
שהודפסו בארה"ב
342
00:20:02,512 --> 00:20:05,348
הודפסו על נייר כותנה מעורב
,'שיוצר ע"י קריין ושות
343
00:20:05,382 --> 00:20:07,516
ושהם מספקים את הנייר
?מאז 1879
344
00:20:07,551 --> 00:20:09,752
.כן
?את יודעת מה עוד מעניין
345
00:20:09,786 --> 00:20:13,222
משהו שיעזור לי
.לתפוס את הרוצח
346
00:20:13,256 --> 00:20:17,393
אוקיי. לכל הערימה
יש מספרים סידוריים עוקבים
347
00:20:17,427 --> 00:20:20,229
,שהודפסו בפורת'-וורת', טקסס
.2008
348
00:20:20,297 --> 00:20:23,833
כמו כן, סריקת הספקטומטר
,לא הראתה שום סימנים לשאריות סמים
349
00:20:23,867 --> 00:20:26,268
,וזה מאוד מוזר
בהתחשב בכך שב-90% מהשטרות בארה"ב
350
00:20:26,336 --> 00:20:28,204
יש קוקאין המוטבע
.בסיבים שלהם
351
00:20:28,238 --> 00:20:32,375
אז אין שאריות סמים
.וכולם הודפסו ב- 2008
352
00:20:32,409 --> 00:20:35,711
כאילו שהם יצאו מהדפוס
.ולא הגיעו להפצה
353
00:20:35,746 --> 00:20:38,147
.סביר להניח
כמו"כ מצאתי עקבות
354
00:20:38,215 --> 00:20:42,318
.של פרחים מיובשים, עובש, וארסן -
?הכסף היה מורעל -
355
00:20:42,352 --> 00:20:46,489
...ובכן, לארסן יש שימושים רבים
.משמר עץ, קוטל חרקים
356
00:20:46,523 --> 00:20:48,624
,לפני 1910
.הוא שימש כנוזל חניטה
357
00:20:48,658 --> 00:20:52,328
...ולאחרונה -
.נוזל חניטה -
358
00:20:52,362 --> 00:20:54,530
מהסוג שמוצאים
.בקברים ישנים
359
00:20:57,467 --> 00:20:59,101
...לא קבר
360
00:21:00,604 --> 00:21:04,573
.אבל קרוב...
.תודה, מאורה
361
00:21:07,144 --> 00:21:11,747
אז החברה של ריצ' אמרה
.שהם נפגשו כאן
362
00:21:11,782 --> 00:21:14,617
הוא הביא פרחים
.לקבר סבתו
363
00:21:14,651 --> 00:21:18,454
?הוא שיקר גם לגבי זה -
.לא, הסבתא כאן -
364
00:21:18,488 --> 00:21:19,822
.וגם הסבתא-רבא
365
00:21:19,890 --> 00:21:24,326
.וכך גם אחותה, שמתה ב- 1906 -
?בדקת את העץ-המשפחתי שלו -
366
00:21:28,765 --> 00:21:31,925
אני לא חושבת
.שהדלתות אמורות להיות פתוחות
367
00:21:35,439 --> 00:21:38,274
.המנעול שבור
.מישהו פרץ לפה
368
00:21:50,287 --> 00:21:51,754
...פנוי
369
00:21:51,788 --> 00:21:56,559
וקצת מוזר לומר את זה
.בתוך מאוזוליאום
370
00:21:56,626 --> 00:22:01,430
.אולי זו לא היתה פריצה
.אולי זו היתה יציאה החוצה
371
00:22:01,465 --> 00:22:04,834
?מה, הרוצח הוא זומבי -
.זה היה יכול להיות כיף -
372
00:22:04,868 --> 00:22:07,536
קרוב לוודאי שלא נצטרך
.להקריא לו את זכויותיו
373
00:22:07,604 --> 00:22:11,173
.יש שם משהו
374
00:22:13,710 --> 00:22:18,214
נראה שריצ' השתמש בסבתא
.בתור כספומט
375
00:22:18,248 --> 00:22:22,184
וזה, למרבה הצטער, מערער
.את תאוריית הזומבים שלך
376
00:22:30,271 --> 00:22:32,337
.כן, זה הוא
377
00:22:32,372 --> 00:22:34,673
,בא כל יום שישי
.כמו שעון
378
00:22:34,708 --> 00:22:37,309
כל-כך נחמד שהצעירים
.באים לבקר בתכיפות כזאת
379
00:22:37,343 --> 00:22:38,944
.ממש חבל
380
00:22:38,978 --> 00:22:41,980
?הוא היה פה ביום שישי האחרון -
.כן, הוא היה פה -
381
00:22:42,015 --> 00:22:43,816
לריצ' היתה סיבה
?לשבור את המנעול
382
00:22:43,850 --> 00:22:45,918
לא, היה לו
.את מספר הטלפון שלי
383
00:22:45,952 --> 00:22:47,352
אם הוא איבד את המפתח
.הוא היה פשוט מתקשר
384
00:22:47,387 --> 00:22:51,924
שמתי לב שהמנעול חסר
.כשעשיתי סיבוב בראשון אחה"צ
385
00:22:51,958 --> 00:22:54,093
'השארתי לריצ
...הודעה בתא-הקולי, אבל
386
00:22:54,127 --> 00:22:57,796
.הוא לא התקשר בחזרה -
.לא -
387
00:22:57,831 --> 00:22:59,098
.תודה על זמנך
388
00:23:03,103 --> 00:23:05,204
המנעול נשבר
.לפני שהקורבן נרצח
389
00:23:05,238 --> 00:23:07,973
מישהו חיפש
,את הכסף הזה
390
00:23:08,007 --> 00:23:09,754
וריצ' מת בגלל
.שלא מצאו את זה
391
00:23:09,789 --> 00:23:12,811
?מז"פ יקבלו טביעות מהמנעול -
.בקושי חלקי -
392
00:23:16,369 --> 00:23:19,238
,אני לא יודע מה אני רוצה יותר
,למצוא את הרוצח
393
00:23:19,272 --> 00:23:21,840
.או שהמזגן יחזור לעבוד
394
00:23:21,875 --> 00:23:23,408
?מה מצאתם בקבר
395
00:23:23,443 --> 00:23:26,545
מנעול שבור
.ותרמיל עם כמה מאות דולרים
396
00:23:26,579 --> 00:23:28,413
?אז שם הוא שמר את הכסף שלו
397
00:23:28,448 --> 00:23:30,082
,השאלה האמיתית
?מאיפה הכסף הגיע
398
00:23:30,116 --> 00:23:32,918
הרצתי את המספרים הסידוריים
,של הכסף שחברתו הביאה
399
00:23:32,952 --> 00:23:36,088
וזה לא דווח כגנוב
.או צויין בדו"ח משטרתי
400
00:23:36,122 --> 00:23:37,556
.שום דבר
401
00:23:37,590 --> 00:23:39,558
ובכן, אף-אחד לא שם את ידו
.על 2.9 מליון $ בלי סיבה
402
00:23:39,592 --> 00:23:43,328
.$ זה גדל ל- 2.9 מליון
.ההפקדות החלו ב-2009
403
00:23:43,363 --> 00:23:44,997
הוא גם פתח עוד חשבונות
.עם הזמן
404
00:23:45,031 --> 00:23:47,532
?עם כמה הוא התחיל
405
00:23:47,567 --> 00:23:53,839
.בואו נראה
...בשנת 2009, הריבית היתה
406
00:23:53,873 --> 00:23:58,076
הרוויח 550$ בשבוע
.כברמן
407
00:23:58,144 --> 00:24:01,446
.הוא פתח את החשבון הרביעי ב-2010
408
00:24:01,481 --> 00:24:05,884
מורידה הוצאות
.ושכר דירה
409
00:24:05,919 --> 00:24:08,220
ריצ' חי מההכנסה שלו
,כברמן
410
00:24:08,254 --> 00:24:10,622
אבל הוא לא הצליח
.לחסוך שום דבר
411
00:24:10,657 --> 00:24:16,528
מה שאומר שהוא התחיל
.עם 2 מליון $ בדיוק
412
00:24:16,596 --> 00:24:19,932
.מספר יפה ועגול
413
00:24:25,271 --> 00:24:30,943
:אי אפשר פשוט לתלות שלט
?"הכניסה לעובדי המעבדה בלבד"
414
00:24:30,977 --> 00:24:33,312
.ניסינו, אבל הם ממשיכים להגיע
415
00:24:33,346 --> 00:24:34,947
?איפה טוד
416
00:24:34,981 --> 00:24:36,281
כשד"ר איילס אמרה
,שאת מגיעה
417
00:24:36,349 --> 00:24:38,917
.הוא אמר שהוא צריך להתרענן
.לא -
418
00:24:41,587 --> 00:24:44,056
.תעשי את זה מהר, מאורה
.טוד הלך להתרענן
419
00:24:44,090 --> 00:24:45,223
אני לא יודעת כמה זמן
זה יקח
420
00:24:45,291 --> 00:24:48,093
.ואני גם לא רוצה לדעת
.אוקיי -
421
00:24:48,127 --> 00:24:50,462
יש קצר בספקטומטר
,בגלל החום
422
00:24:50,496 --> 00:24:52,130
,והרגע חזרנו לעבוד
423
00:24:52,165 --> 00:24:55,267
אז הרגע סיימתי את הבדיקה
.של המים מהאמבטיה
424
00:24:55,301 --> 00:24:57,069
.זה מי ברז מהבניין
425
00:24:57,103 --> 00:24:59,438
זה מתאים למה שמקבלים
,ממגדל המים
426
00:24:59,472 --> 00:25:01,640
.ומשם מגיעים כל המים לבוסטון
427
00:25:01,674 --> 00:25:03,508
.כן, ממש טעים
428
00:25:03,576 --> 00:25:06,611
יש בזה גם את כל המרכיבים
,שצפוי למצוא במים
429
00:25:06,679 --> 00:25:09,648
,בריום, נתרן
.'קריפטוספורידיום, וכו
430
00:25:09,682 --> 00:25:12,951
וזה המים
.שהקורבן נמצא בהם
431
00:25:12,986 --> 00:25:17,155
,מצאת בהם עוד דנ"א
?או שיש בהם עוד חומרים כאלה
432
00:25:17,190 --> 00:25:19,191
.לא לשניהם
,אבל מה שמעניין
433
00:25:19,225 --> 00:25:21,593
.זה מה שלמעשה חסר במים
434
00:25:21,661 --> 00:25:25,197
.חם לי מדי בשביל לנחש, מאורה -
.חסר נתרן -
435
00:25:25,431 --> 00:25:29,267
?מים מותפלים -
כן, ומים מותפלים -
436
00:25:29,302 --> 00:25:32,104
,משמשים להשקיה חקלאית
,לספינות בים
437
00:25:32,138 --> 00:25:34,339
,לייצור תרופות
438
00:25:34,374 --> 00:25:36,308
,מוליכים למחצה
.כונני דיסק קשיח
439
00:25:36,342 --> 00:25:40,245
אז הרוצח שלנו
,אולי מתכנת מחשבים
440
00:25:40,313 --> 00:25:43,682
...או מלח, או איכר
?מה היה האחרון
441
00:25:43,716 --> 00:25:45,117
?מוליך-משאית -
.מוליכים למחצה -
442
00:25:45,151 --> 00:25:50,185
!אני לא יכולה! מדי חם בשביל לחשוב -
.אולי כדאי שתלכי הביתה לנוח -
443
00:25:50,220 --> 00:25:53,325
!אני לא יכולה! גם שם חם
?רגע, לך יש מזגן, נכון
444
00:25:53,359 --> 00:25:57,362
.כן, הוא עובד -
.אולי אני יכולה להיות אצלך -
445
00:25:57,397 --> 00:26:00,066
,טוב, הוא עובד
אבל אני לא מדליקה אותו
446
00:26:00,067 --> 00:26:02,501
...בגלל שאני ישנה -
.אני יודעת, כן -
447
00:26:02,535 --> 00:26:05,070
את יכולה בבקשה
?להדליק אותו הלילה
448
00:26:05,104 --> 00:26:09,408
.אני מניחה -
.תודה -
449
00:26:09,442 --> 00:26:12,436
.אני אביא לך פיג'מה
450
00:26:12,590 --> 00:26:15,180
,ואם טוד חוזר
451
00:26:15,248 --> 00:26:20,385
.תגידי לו שאני ישנה אצלך הלילה
452
00:26:28,127 --> 00:26:32,497
נסעתי היום לעבודה
.עם קסדה, מעיל עור, ומגפיים
453
00:26:32,532 --> 00:26:36,168
יש פה מכונית-פתוחה ממש יפה
.למכירה
454
00:26:36,202 --> 00:26:39,271
?פתוחה
אני צריך להזכיר לך כמה לא מעשי
455
00:26:39,305 --> 00:26:41,106
מכונית-פתוחה בבוסטון
?8 חודשים בשנה
456
00:26:41,174 --> 00:26:44,158
זה לא שהאופנוע שלי
.מעשי יותר
457
00:26:44,844 --> 00:26:47,279
אני לא מאמינה
.שעדיין אין מזגן
458
00:26:47,313 --> 00:26:50,082
,אם הייתי רוצה לעבוד בתנאים כאלו
.הייתי עובדת במאפיה
459
00:26:50,149 --> 00:26:53,552
.לא, את לא -
.לא, אני לא -
460
00:26:53,619 --> 00:26:57,155
?עדיין קר במעבדה שלך -
.כן. וצפוף -
461
00:26:57,190 --> 00:26:58,723
אני בקושי יכולה להתחיל
רוקיטנסקי
462
00:26:58,758 --> 00:27:01,393
בלי ש-50 אנשים מזיעים
.יצפו בי
463
00:27:01,427 --> 00:27:03,361
ובכן, הם הרבה יותר טובים
.מקרוב
464
00:27:03,396 --> 00:27:04,629
?את חושבת
465
00:27:04,664 --> 00:27:07,766
.אולי
.'אם הייתי יודעת מה זה 'רוקפרנסקי
466
00:27:09,235 --> 00:27:10,535
.נו, קדימה. רד ממני
467
00:27:10,603 --> 00:27:11,770
קורסאק, אתה יכול
?לקחת את הכלב הזה ממני
468
00:27:13,573 --> 00:27:16,842
נראה שהכלב מציג
.התנהגות של סירוס
469
00:27:18,211 --> 00:27:21,079
.זה נקרא "להשתפשף" ד"ר איילס -
.אתה צריך לדבר איתו בספרדית -
470
00:27:21,114 --> 00:27:23,248
?הו, באמת
?רוצה שאני גם אתנשף
471
00:27:23,282 --> 00:27:24,549
.קדימה, קישטה -
.אני רציני -
472
00:27:24,584 --> 00:27:26,384
.זה כלב שמדבר ספרדית
473
00:27:26,419 --> 00:27:28,153
.שב
474
00:27:31,657 --> 00:27:33,225
.יפה מאוד
475
00:27:34,263 --> 00:27:37,362
(רוסטה סטון היא מאוד משעשעת)
476
00:27:37,363 --> 00:27:39,146
(אדיוס. (להתראות
477
00:27:42,301 --> 00:27:46,138
בכל מקרה, בדקתי עם
.האף-בי-איי, אבל אין להם משהו מועיל
478
00:27:46,172 --> 00:27:50,142
לריצ'רד אין שום עבר
.שיביא אותו לכמות מזומן כזו
479
00:27:50,176 --> 00:27:52,477
,'עבד בחנות ספרים ליד הקולג
.פוטר
480
00:27:52,512 --> 00:27:54,579
ואז הוא עבר לחדר הדואר
."ב"צ'ן תעשיות
481
00:27:54,614 --> 00:27:56,381
?צ'ן תעשיות -
?צ'ן תעשיות -
482
00:27:56,415 --> 00:28:02,220
?כן. מה פספסתי -
בנו של מנכ"ל החברה נחטף -
483
00:28:02,255 --> 00:28:05,257
,לפני כ-6 שנים
.אבל לא ידועים לי הפרטים
484
00:28:05,291 --> 00:28:06,625
ידוע לי רק
שהאבא שילם את הכופר
485
00:28:06,659 --> 00:28:09,370
.והבן הוחזר הביתה -
אז אתם אומרים -
486
00:28:09,405 --> 00:28:11,881
שהרוצח שלנו
?קשור לחטיפה הזאת
487
00:28:11,916 --> 00:28:14,626
.$ אני מתערבת איתך על 2 מליון
488
00:28:42,251 --> 00:28:44,787
?ד"ר איילס
489
00:28:46,322 --> 00:28:52,961
?זה... אתה מאמין על החום הזה
!כל-כך חם
490
00:28:52,996 --> 00:28:56,298
.פספסתי את משאית הגלידה
491
00:28:58,735 --> 00:29:01,203
אריק צ'ן, בנו של
,הבליונר הרולד צ'ן
492
00:29:01,237 --> 00:29:04,540
מנכ"ל ענקית הפיננסים
.צ'ן תעשיות, נחטף
493
00:29:04,607 --> 00:29:06,108
הדו"ח הרשמי אומר
שהמשטרה קיבלה שיחה
494
00:29:06,142 --> 00:29:08,110
מהאמא של הבן
.שדיווחה על החטיפה
495
00:29:08,144 --> 00:29:10,546
,חמישה ימים לאחר מכן
המשפחה הוציאה הודעה לעיתונות
496
00:29:10,580 --> 00:29:11,980
.שאריק הוחזר הביתה
497
00:29:12,015 --> 00:29:14,550
?היתה חקירה -
.הבלשים ניסו -
498
00:29:14,584 --> 00:29:17,653
אבל אחרי השיחה למשטרה
.המשפחה סירבה לשתף פעולה
499
00:29:17,687 --> 00:29:19,955
הבחור מילארדר
.ומנהל חברת הון ענקית
500
00:29:19,989 --> 00:29:22,691
לשלם את הכופר
.זו הדרך המהירה לקבל את בנו בחזרה
501
00:29:22,725 --> 00:29:24,026
אריק צ'ן
.גם עבד בצ'ן תעשיות
502
00:29:24,060 --> 00:29:25,727
ריצ' יכל לעקוב אחריו
.במשך חודשים
503
00:29:25,795 --> 00:29:28,597
,ריצ' היה האיש מבפנים
.והיה לו שותף
504
00:29:28,631 --> 00:29:29,865
.אולי היה להם הסכם
505
00:29:29,899 --> 00:29:32,801
ריצ' ישמור את הכסף
,בקבר של משפחתו במשך 6 שנים
506
00:29:32,836 --> 00:29:34,636
בזמן שהם מחכים
.שתהיה התיישנות על התיק
507
00:29:34,671 --> 00:29:36,271
.זו תוכנית מצויינת
.הם הצליחו
508
00:29:36,306 --> 00:29:39,975
?מה השתבש -
.עוד לא הגיע הזמן -
509
00:29:40,043 --> 00:29:41,877
ההתיישנות תהא בתוקף
,בעוד 7 ימים
510
00:29:41,911 --> 00:29:44,279
אז יהיה 6 שנים
.מאז החטיפה של אריק
511
00:29:44,314 --> 00:29:46,315
אז הרוצח שלנו רצה
,'לבצע 'משיכה מוקדמת
512
00:29:46,349 --> 00:29:48,750
.והקורבן שלנו לא הסכים לכך
513
00:29:48,818 --> 00:29:50,586
אף אחד לא דיבר
.עם אריק צ'ן על זה
514
00:29:50,653 --> 00:29:53,155
.אולי הוא יוביל אותנו לרוצח
?איפה הבן
515
00:29:55,091 --> 00:29:56,358
.לא מוצאת אותו
516
00:29:56,392 --> 00:29:59,127
.אין רשיון נהיגה או חשבון בנק
.הוא מחוץ לרשומות
517
00:29:59,162 --> 00:30:01,428
.נתחיל עם הרולד צ'ן
אני בטוח שהוא ישמח
518
00:30:01,429 --> 00:30:05,133
לדבר איתנו
.אם הוא ישמע שמצאנו את הכסף שלו
519
00:30:05,168 --> 00:30:07,936
מאיפה מישהו משיג
?2 מליון דולר במזומן
520
00:30:07,971 --> 00:30:10,939
?יש עמדת-טלר מיוחדת לזה
521
00:30:10,974 --> 00:30:13,742
את חושבת לבצע משיכה
?מההון של משפחת ריזולי
522
00:30:13,776 --> 00:30:17,613
,בשביל למשוך 2 מליון דולר
.צריך שיהיה 2 מליון דולר
523
00:30:17,947 --> 00:30:21,750
?הרולד צ'ן -
.משטרת בוסטון -
524
00:30:21,784 --> 00:30:24,052
אנחנו רוצים לדבר איתך
.על החטיפה של הבן שלך
525
00:30:24,120 --> 00:30:27,222
.אני מאחר לפגישה -
.זה יקח רק דקה -
526
00:30:27,257 --> 00:30:31,827
.זה היה לפני הרבה זמן
.קיבלתי את בני בחזרה. הוא מוגן עכשיו
527
00:30:31,861 --> 00:30:35,130
.המשפחה שלי עברה מספיק -
יש לנו סיבה להאמין -
528
00:30:35,164 --> 00:30:36,932
שאולי מצאנו את הכופר
.ששילמת
529
00:30:38,434 --> 00:30:40,269
אני נפגש אם חברה
שהולכת להשקיע בנו
530
00:30:40,303 --> 00:30:41,837
.מאות מליוני דולרים
531
00:30:41,871 --> 00:30:46,275
,אם אאחר
.אפסיד יותר מ-2 מליון
532
00:30:56,119 --> 00:30:57,953
.ובכן, זה הלך טוב
533
00:30:57,987 --> 00:31:01,690
לפחות הוא אישר
.שהכופר היה 2 מליון
534
00:31:01,758 --> 00:31:04,960
הם התחילו לעבוד בצ'ן תעשיות
.באותו הזמן
535
00:31:04,994 --> 00:31:07,696
.באותו גיל, עם שום נסיון
536
00:31:07,730 --> 00:31:12,801
,צ'ן התחיל כמנהל
.ונלסון התחיל בחדר-הדואר
537
00:31:12,835 --> 00:31:17,005
.פרוטקציות זה מבאס -
.אני ממש כאן, ג'יין -
538
00:31:17,040 --> 00:31:18,774
!לא התכוונתי אליך
539
00:31:18,808 --> 00:31:21,376
!יש
540
00:31:21,411 --> 00:31:23,979
?מה זה
541
00:31:24,013 --> 00:31:26,348
.זה ריקוד ניצחון
.מצאתי את המשפחה של סיפווץ
542
00:31:26,382 --> 00:31:29,084
.סוף-סוף -
.מזל טוב, קורסאק -
543
00:31:29,118 --> 00:31:31,320
.תסלחו לי
544
00:31:33,156 --> 00:31:37,759
.היית עם מר צ'ן היום -
.כן. אני הבת שלו -
545
00:31:37,794 --> 00:31:40,262
.ובכן, אני גם עובדת בשבילו
546
00:31:40,330 --> 00:31:42,945
?איך נוכל לעזור -
הייתי רוצה לדעת אם -
547
00:31:42,946 --> 00:31:47,169
אם יש מידע חדש
?על מי שחטף את אחי
548
00:31:47,203 --> 00:31:50,939
ובכן, יש לנו תיק
.שקשור למקרה החטיפה
549
00:31:50,974 --> 00:31:52,941
לקבל כל מידע
על החטיפה
550
00:31:52,976 --> 00:31:54,109
.יכול מאוד לעזור לנו
551
00:31:54,143 --> 00:31:57,913
?את יכולה לספר לנו משהו -
.אה, לא -
552
00:31:57,947 --> 00:32:00,315
אריק לא רצה לדבר על זה
,כשהחזרנו אותו
553
00:32:00,350 --> 00:32:02,517
.ולא לחצנו עליו
554
00:32:02,552 --> 00:32:05,187
היינו רוצים לשמוע
.את הגירסה שלו לסיפור
555
00:32:05,221 --> 00:32:06,855
אתם חושבים שתוכלו
?לתפוס את החוטפים
556
00:32:06,889 --> 00:32:07,990
.זה מה שאנו מנסים לעשות
557
00:32:08,024 --> 00:32:10,891
?תוכלי לספר לנו היכן הוא
558
00:32:17,000 --> 00:32:18,834
?כמה זמן אריק נמצא כאן
559
00:32:18,901 --> 00:32:21,370
הוא אישפז את עצמו
.לפני כ- 5.5 שנים
560
00:32:21,404 --> 00:32:23,338
פשוט הנחתי
שזה בגלל שהוא הרגיש
561
00:32:23,373 --> 00:32:25,540
שהחוטפים לא יוכלו
.להגיע אליו כאן
562
00:32:25,575 --> 00:32:28,443
66% מאנשים עם בעיות נפשיות
,לא מבקשים עזרה
563
00:32:28,478 --> 00:32:31,079
אז העובדה שאחיך
אישפז את עצמו כאן
564
00:32:31,147 --> 00:32:35,217
זה אומר שעמוק בפנים
.הוא רצה להתגבר על זה
565
00:32:35,251 --> 00:32:39,488
.היי, תודה שבאת -
.אין על מה -
566
00:32:48,031 --> 00:32:50,832
,היי אריק
.זו לוסי
567
00:32:50,900 --> 00:32:53,002
?אריק
568
00:32:54,037 --> 00:32:58,840
!אריק -
.הו, סליחה -
569
00:32:58,875 --> 00:33:02,411
...יש כאן כמה אנשים
.שרוצים לדבר איתך
570
00:33:05,181 --> 00:33:07,349
.היי אריק
571
00:33:07,383 --> 00:33:10,519
.אני הבלשית ג'יין ריזולי
.זו ד"ר מאורה איילס
572
00:33:10,553 --> 00:33:16,324
.אני עסוק עכשיו -
.אוקיי -
573
00:33:23,599 --> 00:33:26,902
אי-פעם היית
?על פסגת הר וואצ'וסט
574
00:33:26,936 --> 00:33:28,570
?זה מה שזה, נכון
575
00:33:28,604 --> 00:33:31,173
.כן -
?היית שם -
576
00:33:31,207 --> 00:33:38,046
.פעם אחת. לפני הרבה זמן
...לפני
577
00:33:38,081 --> 00:33:43,418
.אף-פעם לא נשמתי אוויר כ"כ צלול -
.כן -
578
00:33:43,453 --> 00:33:46,888
?והנוף
579
00:33:58,634 --> 00:34:01,103
...אריק
580
00:34:05,675 --> 00:34:09,945
אנחנו... מצאנו
.את אחד מהחוטפים שלך
581
00:34:09,979 --> 00:34:14,510
.הוא מת
.הוא כנראה נרצח ע"י שותף שלו
582
00:34:16,085 --> 00:34:21,022
אם תדבר איתנו, אנחנו חושבים
.שנוכל למצוא את השותף
583
00:34:22,739 --> 00:34:26,528
.הו... אני לא יודע
584
00:34:28,431 --> 00:34:32,567
,אריק
בזמנו נמנעה ממך ההזדמנות
585
00:34:32,602 --> 00:34:36,204
לעזור לנו לתפוס
.את החוטפים שלך
586
00:34:36,739 --> 00:34:39,474
.תן לנו לעשות את זה עכשיו
587
00:34:39,509 --> 00:34:45,148
.דבר איתנו, אריק
.אולי נוכל לגרום לך להרגיש שוב בטוח
588
00:34:57,995 --> 00:35:01,097
מה אתה זוכר מהרגעים
?שלפני החטיפה
589
00:35:01,132 --> 00:35:02,665
,בערבי שישי
590
00:35:02,700 --> 00:35:05,402
היינו יוצאים כמה אנשים
.לשתות אחרי העבודה
591
00:35:05,436 --> 00:35:09,372
מנהלים מהרמה הגבוהה
.אהבו לקנות לי משקאות. זה היה כיף
592
00:35:09,407 --> 00:35:11,474
תוך זמן קצר
...הייתי ממש שיכור
593
00:35:11,542 --> 00:35:14,744
.שיכור יותר מאי-פעם -
.אולי סוממת -
594
00:35:14,812 --> 00:35:18,548
רציתי להסתלק משם
.לפני שאביך את עצמי
595
00:35:18,582 --> 00:35:25,455
אני במעורפל זוכר
.שיצאתי החוצה וביקשתי שיזמינו לי מונית
596
00:35:25,489 --> 00:35:30,060
.זה ממש מעורפל -
?כמה אנשים היו שם -
597
00:35:30,094 --> 00:35:31,861
.היו 2 אנשים
598
00:35:31,896 --> 00:35:35,865
חשבתי עליהם
.שאחד נחמד והשני עצבני
599
00:35:35,900 --> 00:35:38,601
אתה זוכר
?איזשהו שיח שהיה
600
00:35:38,636 --> 00:35:40,470
?משהו לגביהם
601
00:35:40,504 --> 00:35:45,442
אני זוכר שהתעוררתי בעיניים מכוסות
.וקשור לכסא
602
00:35:45,509 --> 00:35:49,746
באיזשהו שלב
.דיברתי עם אבא שלי
603
00:35:49,780 --> 00:35:52,115
הם אמרו לי להגיד לו
.שאני בחיים
604
00:35:52,149 --> 00:35:55,585
אתה זוכר איזשהם
,צלילים ייחודיים
605
00:35:55,619 --> 00:36:02,592
?כמו כביש מהיר, פעמונים, מוזיקה -
.שמעתי צופרים -
606
00:36:02,626 --> 00:36:06,429
?אוקיי. של מכונית -
.לא -
607
00:36:06,464 --> 00:36:09,699
.זה נשמע חזק יותר -
(כמו צופר ערפל? (צופר אזהרה -
608
00:36:09,733 --> 00:36:16,673
.אולי -
...אוקיי. זה טוב -
609
00:36:16,707 --> 00:36:20,443
אתה זוכר עוד משהו
?לגבי המקום שהיית
610
00:36:20,478 --> 00:36:23,179
?היה חם? קר
611
00:36:24,214 --> 00:36:29,486
.היה ריח
.אני זוכר שהריח היה נוראי לפעמים
612
00:36:29,520 --> 00:36:34,457
?אתה יכול לתאר את הריח -
.כמו של ביוב -
613
00:36:34,525 --> 00:36:38,595
.זה כל מה שאני זוכר, אני מצטער -
.זה בסדר -
614
00:36:38,629 --> 00:36:41,498
.זה בסדר
?היית נהדר, בסדר
615
00:36:43,234 --> 00:36:45,602
.אוקיי
616
00:36:45,669 --> 00:36:48,037
כל האנשים שריצ' התקשר אליהם
,בשנה של החטיפה
617
00:36:48,072 --> 00:36:49,606
.היה להם עבר-פלילי מרשים
618
00:36:49,673 --> 00:36:53,143
,אחד מהם, בילי סקולניק
.'היה שותף שלו לדירה בקולג
619
00:36:53,177 --> 00:36:55,845
תואם לסקיצה
.שהסדרן בבר נתן לנו
620
00:36:55,913 --> 00:36:59,115
,יש לו אישומי תקיפה
.שכרות והפרת-סדר
621
00:36:59,183 --> 00:37:01,851
הוא גם קנה 3 סירות
.ב- 5 השנים האחרונות
622
00:37:01,919 --> 00:37:05,231
.כולן כבר עוקלו -
.הבחור ממש רוצה סירה -
623
00:37:05,266 --> 00:37:07,790
'הוא סולק מהקולג
.בגין גניבת ציוד וידאו
624
00:37:07,825 --> 00:37:09,959
ואז החל לעבוד
.כדייג מסחרי
625
00:37:09,994 --> 00:37:13,126
אריק לא ראה היכן
הוא הוחזק, אבל הוא אולי
626
00:37:13,127 --> 00:37:16,499
שמע צופר-ערפל
.ואמר שהיה ריח כמו של ביוב
627
00:37:16,567 --> 00:37:18,835
.הריח של שעת השפל
.כנראה ליד הרציפים
628
00:37:18,869 --> 00:37:21,571
יש לנו טביעה חלקית
.מהמנעול של הקבר
629
00:37:21,605 --> 00:37:25,575
אני אנסה להתאים אותה
.לטביעות של בילי במערכת
630
00:37:25,609 --> 00:37:28,678
לסירות דיג יש ציוד להתפלת
.מי-ים, לנסיעות ארוכות
631
00:37:28,712 --> 00:37:30,813
הם משתמשים במים להכנת קרח
.כדי לאחסן את הדגים
632
00:37:30,848 --> 00:37:33,583
.או לאיחסון גופות
?איפה הוא עכשיו
633
00:37:35,619 --> 00:37:39,589
הוא עובד על סירה
.שעוגנת ליד שוק הדגים המזרחי
634
00:37:39,623 --> 00:37:41,291
אז הוא בטח הופיע
לקחת את הכסף שלו
635
00:37:41,325 --> 00:37:43,493
ואז הוא התעצבן
.כשריצ' אמר לו שהוא השקיע אותו
636
00:37:43,527 --> 00:37:45,261
כשהוא פרץ למאוזוליאום
,וראה שזה לא שם
637
00:37:45,296 --> 00:37:46,829
הוא בטח הניח
.שהשותף שלו רימה אותו
638
00:37:46,897 --> 00:37:49,132
.הטביעות תואמות
639
00:37:49,166 --> 00:37:53,670
.בואו נלך לתפוס אותו -
.אין סירה בשביל בילי -
640
00:38:07,117 --> 00:38:11,221
.תסלח לי
.אנחנו מחפשים את בילי סקולניק
641
00:38:11,255 --> 00:38:13,122
.שם
642
00:38:13,157 --> 00:38:15,243
!תעצור! משטרת בוסטון
643
00:38:19,812 --> 00:38:21,998
!זוזו, זוזו
644
00:38:39,603 --> 00:38:43,406
בילי סקולניק, אתה עצור
בגין החטיפה של אריק צ'ן
645
00:38:43,440 --> 00:38:44,874
.והרצח של ריצ'רד נלסון
646
00:38:44,908 --> 00:38:46,809
יש לך את הזכות
.לשמור על שתיקה
647
00:38:46,877 --> 00:38:50,046
כל מה שתגיד יכול וישמש נגדך
.בבית המשפט
648
00:38:50,080 --> 00:38:51,848
יש לך את הזכות
.לקחת עורך-דין
649
00:38:56,086 --> 00:39:01,190
,אז החוטף שנשאר
.יהיה בכלא עד סוף חייו
650
00:39:01,225 --> 00:39:04,093
הכנסת את עצמך לכאן
.ואתה יכול להוציא את עצמך מכאן
651
00:39:04,127 --> 00:39:07,363
ישנן מרפאות-חוץ נהדרת בשבילך
.כשתהיה מוכן
652
00:39:07,397 --> 00:39:10,867
.אוקיי -
?אריק -
653
00:39:35,225 --> 00:39:41,364
.בירה קרה ויין קר -
.יש, ויש -
654
00:39:44,668 --> 00:39:48,070
,אז ג'יין
הרצתי כמה בדיקות מעבדה
655
00:39:48,138 --> 00:39:50,740
על תה-ההזעה
.שאנג'לה שותה
656
00:39:50,774 --> 00:39:53,789
.וגילית שזה מגעיל
.עבודה טובה, דוקטור
657
00:39:53,824 --> 00:39:56,078
שמתי לב שאחרי ששותים
את זה
658
00:39:56,113 --> 00:39:58,614
גם אנג'לה וגם סיפווץ
...חוו
659
00:39:58,648 --> 00:40:02,318
.עוררות-מינית חריגה -
.איכס, לא -
660
00:40:02,385 --> 00:40:04,120
.פשוט... תגיעי לנקודה
661
00:40:04,154 --> 00:40:06,489
המרכיב העיקרי
,הוא אג'י צ'רפיטה
662
00:40:06,523 --> 00:40:09,225
אשר נצרך בעיקר
,בג'ונגל בפרו
663
00:40:09,259 --> 00:40:11,393
.וזה שיקוי אהבה חזק
664
00:40:11,428 --> 00:40:13,763
.היי, בנות
665
00:40:14,564 --> 00:40:17,633
.ה... היי
666
00:40:17,667 --> 00:40:19,502
.תסתכלו למעלה
667
00:40:19,569 --> 00:40:22,071
...כן
.את נראית נהדר, אמא
668
00:40:22,139 --> 00:40:25,541
?מה, אמא לא יכולה להיראות טוב
669
00:40:25,609 --> 00:40:28,811
אנג'לה, אני צריכה לספר לך
.משהו בעניין התה
670
00:40:28,845 --> 00:40:31,147
אני יודעת
.שאתן לא אוהבות אותו
671
00:40:31,181 --> 00:40:32,414
.כן -
.לא -
672
00:40:32,449 --> 00:40:35,785
,טוב, לא טעמתי אותו
,אבל בדקתי אותו במעבדה שלי
673
00:40:35,852 --> 00:40:40,356
.וזה משפר אותך כימית -
?בצורה רעה -
674
00:40:40,423 --> 00:40:42,525
.כן -
.זה שיקוי אהבה -
675
00:40:43,760 --> 00:40:48,564
.הו
676
00:40:48,632 --> 00:40:51,200
ובכן, כמה זמן לוקח לזה
?להתפוגג
677
00:40:51,234 --> 00:40:53,435
.אני משערת שכיומיים
678
00:40:53,470 --> 00:40:54,304
.היי
679
00:40:55,516 --> 00:41:01,844
?מוכנה לצאת, אנג'לה -
...כן, טוב -
680
00:41:02,478 --> 00:41:06,849
.כדאי שזה יהיה שווה משהו
?שנזוז
681
00:41:12,455 --> 00:41:17,226
.מאורה -
.מממ -
682
00:41:17,260 --> 00:41:20,329
?מה זה -
.מממ -
683
00:41:20,363 --> 00:41:23,132
(לוהט. (ספרדית
684
00:41:28,205 --> 00:41:31,841
...אני בסדר
.לא
685
00:41:31,875 --> 00:41:33,309
.תנסי קצת
686
00:41:36,847 --> 00:41:38,544
.אל תיגעי בזה
687
00:41:39,014 --> 00:41:42,237
:תרגום לעברית
sharonstone