1
00:01:04,563 --> 00:01:06,564
זה לא יגרום לה
.להגיע לכאן מהר יותר
2
00:01:08,033 --> 00:01:10,000
,אולי לא
.אבל זה יוכיח את הנקודה שלי
3
00:01:10,035 --> 00:01:11,435
?והיא
4
00:01:11,470 --> 00:01:14,405
שהיא - אם היא היתה נוסעת
,דרך רחוב בוילסטון, כמו שאמרתי
5
00:01:14,473 --> 00:01:16,774
היא היתה מגיעה
.'לפני 10 דק
6
00:01:16,808 --> 00:01:19,310
היא אולי לא קיבלה
.את ההודעה
7
00:01:19,344 --> 00:01:22,346
הלכתי לפגוש את הרופא
.לפני שבוע
8
00:01:22,380 --> 00:01:24,415
.הייתי בסדר אז
.אני עוד יותר בסדר עכשיו
9
00:01:24,449 --> 00:01:26,617
לוקח להם יותר מדי זמן
.לאשר לי חזרה לעבודה
10
00:01:26,651 --> 00:01:29,478
תראי, אני יודעת
עד כמה את רוצה
11
00:01:29,479 --> 00:01:32,523
,לחזור לעבודה
אבל אני חייבת להודות
12
00:01:32,591 --> 00:01:34,058
שהיה ממש נחמד
,שהיית פה
13
00:01:34,092 --> 00:01:35,559
.ועצוב לי שאת עוזבת
14
00:01:35,594 --> 00:01:38,062
.גם אני
15
00:01:38,096 --> 00:01:39,597
.כל-כך עצובה
16
00:01:39,631 --> 00:01:42,946
את יודעת, לא היית יותר שמחה
גם אם הייתי
17
00:01:42,947 --> 00:01:46,036
באורח פלא הופכת את כל
.החסות בעולם לבירה
18
00:01:46,104 --> 00:01:48,038
,תגרמי לזה לקרות
.ואז נראה
19
00:01:54,713 --> 00:01:56,447
את צריכה לשקול
.לקנות כמה מזוודות
20
00:01:56,515 --> 00:01:58,215
.כולם חשבו שאני הומלסית
21
00:01:58,250 --> 00:02:01,852
.שקיות לא צוברות אבק
.אני אקח את זה
22
00:02:06,291 --> 00:02:08,325
...זה לא
?אמא, זה הכל
23
00:02:08,393 --> 00:02:11,695
.כן
,תראי, אני מבינה שאת מאוכזבת
24
00:02:11,730 --> 00:02:14,799
אבל הרופא בטח חושב
.שאת צריכה עוד זמן להבריא
25
00:02:14,833 --> 00:02:17,668
לא, אני צריכה לחזור לדירה שלי
26
00:02:17,736 --> 00:02:20,704
,ולעבודה שלי
.כדי שארגיש כמו אדם בוגר
27
00:02:20,739 --> 00:02:24,140
אדם בוגר שמשתמש בשקיות זבל
.במקום במזוודות
28
00:02:24,342 --> 00:02:26,605
.אבל אני מבינה את ההגיון
29
00:02:27,546 --> 00:02:31,182
.תנוחי
.אני אביא לך כמה חטיפים
30
00:02:31,249 --> 00:02:33,684
מה אני אמורה לעשות
?כל היום
31
00:02:33,718 --> 00:02:38,455
לשכב כאן
?ולחלום על עולם בלי סלט
32
00:02:38,490 --> 00:02:41,525
,את יכולה לקרוא עיתונים
...ואת יכולה
33
00:02:41,560 --> 00:02:43,093
את פשוט לתת לאמך
.לטפל בך
34
00:02:43,161 --> 00:02:45,196
אוקיי, אבל בתור החברה הטובה שלי
,ודוקטור
35
00:02:45,230 --> 00:02:47,565
?את יכולה לעשות לי טובה אחת -
.כל מה שתרצי -
36
00:02:47,599 --> 00:02:50,134
.תכניסי אותי לתרדמת רפואית
37
00:02:50,168 --> 00:02:52,503
.אני הולכת לסופרמרקט -
.רק תרדמת אחת קטנה -
38
00:02:52,537 --> 00:02:54,371
?זה יותר מדי לבקש
39
00:02:54,406 --> 00:02:56,707
היה לך יותר סיכוי
.אם היית מבקשת ממני אוקסיקונטין
40
00:02:59,144 --> 00:03:00,778
אז אני יכולה לקבל
?כמה כאלו
41
00:03:04,904 --> 00:03:08,805
- ריזולי ואיילס -
42
00:03:08,840 --> 00:03:09,972
- אנג'י הרמון -
43
00:03:12,539 --> 00:03:13,690
- סשה אלכסנדר -
44
00:03:15,100 --> 00:03:20,880
:תרגום לעברית
sharonstone
45
00:03:21,220 --> 00:03:24,770
- עונה 5, פרק 10 -
- "תחייתו של עוף החול" -
46
00:03:25,550 --> 00:03:26,880
# !צפיה מהנה #
47
00:03:29,307 --> 00:03:32,243
זו חתיכת דרך בשביל
.להשיג את תשומת לבי, ריק
48
00:03:32,310 --> 00:03:34,678
.ובכן, תודה שהגעת, וינס -
.כאילו שהיתה לי ברירה -
49
00:03:34,713 --> 00:03:37,248
,בקושי ראיתי אותך מהתיכון
אתה אומר לי שאתה גוסס
50
00:03:37,282 --> 00:03:39,483
ושאני היחיד שאתה סומך עליו
.עם הבקשה האחרונה שלך
51
00:03:39,517 --> 00:03:42,419
?מה אני יכול להגיד
.זכית בתחרות המשאלה-האחרונה
52
00:03:42,454 --> 00:03:45,556
?מי הגיע למקום השני -
.בחור מאגף די -
53
00:03:47,425 --> 00:03:49,593
...אז תקשיב, וינס
54
00:03:49,661 --> 00:03:54,365
...נשארו לי 6 חודשים
.גג
55
00:03:54,432 --> 00:03:57,051
אני לא רוצה למות
כשהבן שלי עדיין חושב
56
00:03:57,052 --> 00:03:59,670
שאני הצתתי את האש
.שהרגה את אמו ואחותו
57
00:03:59,738 --> 00:04:03,207
.היי, אני שוטר, לא מהפנט -
.לא הצתתי את האש -
58
00:04:03,241 --> 00:04:06,610
,גם אם זה נכון, ריק
.כבר מיצית את כל הערעורים
59
00:04:06,678 --> 00:04:09,713
.לא אכפת לי מביהמ"ש
.תקשיב לי
60
00:04:09,781 --> 00:04:14,885
בני מכיר אותי בתור
.האדם האנוכי, השקרן והשיכור
61
00:04:14,920 --> 00:04:19,857
.אני כבר לא כזה -
.אני אתקשר אליו -
62
00:04:19,891 --> 00:04:22,226
.אראה אם הוא מוכן לבוא להפרד
63
00:04:22,260 --> 00:04:25,329
.הוא לא יבוא
.הוא לא רוצה לשמוע ממני
64
00:04:25,363 --> 00:04:28,238
,אחרי שנעצרתי
,כתבתי לו מכתב כל שבוע
65
00:04:28,239 --> 00:04:30,434
.לפעמים שניים
.הוא אף-פעם לא ענה
66
00:04:30,468 --> 00:04:31,969
,לפני כשלוש שנים
67
00:04:32,003 --> 00:04:34,204
המכתבים התחילו לחזור
.בשל כתובת לא עדכנית
68
00:04:34,272 --> 00:04:37,574
,תקשיב לי, וינס
הדרך היחידה שבני יפגוש אותי
69
00:04:37,609 --> 00:04:41,779
היא אם הוא יידע שלא הצתתי
.את האש. ואני לא עשיתי זאת
70
00:04:41,813 --> 00:04:43,847
.אני נשבע
71
00:04:43,882 --> 00:04:47,251
.ובכן, נראה ששיקמת את עצמך כאן
72
00:04:47,285 --> 00:04:51,288
.לפעמים הכלא גורם לזה
.תכתוב מכתב נוסף
73
00:04:51,323 --> 00:04:53,657
.אני אמצא את ג'ייסון
.אני אמסור לו את המכתב בעצמי
74
00:04:56,695 --> 00:04:58,662
,היית הבחור הכי חכם בשכונה
75
00:04:58,697 --> 00:05:00,631
ואתה שוטר חכם
.כבר הרבה זמן
76
00:05:00,665 --> 00:05:05,536
...וינס, כל מה שאני מבקש
.זה שתעיף מבט על התיק שלי
77
00:05:05,570 --> 00:05:06,937
,תקדיש לזה שעה או שעתיים
78
00:05:07,005 --> 00:05:09,840
,ואם אתה לא משוכנע
.אז פשוט תעבור הלאה
79
00:05:09,908 --> 00:05:11,041
.אל תקדיש לזה עוד מחשבה
80
00:05:15,313 --> 00:05:17,541
.אני אסתכל עליו
81
00:05:17,576 --> 00:05:19,350
אבל אני לא מבטיח
.מה יקרה אחר כך
82
00:05:19,417 --> 00:05:22,019
.תודה לך
83
00:05:31,329 --> 00:05:36,066
.היא רצתה לעסות את הרגליים שלי -
.זה מאוד נחמד -
84
00:05:36,101 --> 00:05:39,269
.כן, כשהייתי בת שלוש
.עכשיו זה קצת מוזר
85
00:05:39,337 --> 00:05:41,405
.כמעט מתת
.היא אמא שלך
86
00:05:41,439 --> 00:05:44,541
היא עוברת סוג של
.תגובת פוסט-טראומה
87
00:05:45,677 --> 00:05:46,710
.הו, להכנס
88
00:05:48,880 --> 00:05:51,482
מצטער שאני מפריע
.בשבת
89
00:05:51,516 --> 00:05:53,684
.איזו הפתעה
.תודה
90
00:05:53,718 --> 00:05:56,787
.בארולו 2009
?מה הארוע
91
00:05:56,821 --> 00:05:58,956
,ובכן, בדקתי איזשהו תיק ישן
92
00:05:58,990 --> 00:06:00,820
וקיוויתי שתוכלי להסתכל
93
00:06:00,821 --> 00:06:02,693
על המדע של אתמול
.דרך העדשה של היום
94
00:06:02,761 --> 00:06:05,362
?כמה ישן זה -
.וואו, 15 שנים -
95
00:06:05,397 --> 00:06:08,298
.רצח כפול, הצתה
96
00:06:08,333 --> 00:06:11,869
.ריק סאליבן
.הרג את אשתו והילדה שלו
97
00:06:11,903 --> 00:06:13,837
קיבלת כבר את מכתב השחרור
?הרפואי שלך
98
00:06:13,905 --> 00:06:16,373
.לא
99
00:06:16,441 --> 00:06:18,575
.מצטער -
.וינס, בחייך -
100
00:06:18,643 --> 00:06:20,344
...חוקי המחלקה ברורים
101
00:06:20,378 --> 00:06:21,930
בלי ענייני המחלקה
102
00:06:21,931 --> 00:06:23,614
עד שהרופא יאשר לך
.לחזור לתפקיד
103
00:06:23,648 --> 00:06:26,884
זה תיק מסמכים
...שאני קוראת בבית
104
00:06:26,918 --> 00:06:28,752
.לא, בבית של מישהו אחר
105
00:06:28,787 --> 00:06:31,062
.טכנית, זה ענייני המחלקה
106
00:06:35,360 --> 00:06:36,994
היית ביחידת-הסמים
.לפני 15 שנה
107
00:06:37,028 --> 00:06:38,328
.זה אפילו לא תיק שלך
108
00:06:38,396 --> 00:06:41,899
לא, ואני כועס על עצמי
.שאמרתי שאני יעשה את זה
109
00:06:41,933 --> 00:06:45,768
אבל קשה להגיד לאדם גוסס
,להתחפף
110
00:06:45,803 --> 00:06:47,771
.במיוחד אם אתה מכיר אותו 50 שנה
111
00:06:47,806 --> 00:06:49,973
.אתה אדם מאוד טוב, וינס
112
00:06:50,008 --> 00:06:51,842
.כן
וקצת קוץ בתחת
113
00:06:51,910 --> 00:06:54,711
כשזה נוגע למישהו
.מחבריך הקרובים
114
00:06:54,746 --> 00:06:57,347
.מדובר ביום או יומיים
.את תהיי בסדר
115
00:06:58,950 --> 00:07:00,517
.עברתי על המסמכים
116
00:07:00,552 --> 00:07:02,586
לתובע הכללי היה תיק
.די חזק נגדו
117
00:07:02,620 --> 00:07:04,876
ריק היה אלכוהוליסט מרושש
ולאשתו
118
00:07:04,877 --> 00:07:07,357
היתה פוליסת ביטוח
.$ בשווי 750,000
119
00:07:07,392 --> 00:07:10,794
...הנימוק המכריע
.הוא דו"ח ההצתה
120
00:07:10,829 --> 00:07:12,830
.הם מצאו אצטון על מכנסיו
121
00:07:12,864 --> 00:07:15,666
זה אותו המאיץ
.ששימש להצתת האש
122
00:07:15,700 --> 00:07:18,836
,כשהיינו ילדים
.ריק היה נותן לך את החולצה שלו
123
00:07:18,870 --> 00:07:21,638
הוא ספג הרבה מכות
.כשהגן על אחותו מאביו
124
00:07:21,706 --> 00:07:24,141
,אם המדע אומר שהוא עשה את זה
.אז הוא עשה את זה
125
00:07:24,175 --> 00:07:26,577
רק הבטחתי לו
.שאסתכל על זה
126
00:07:26,644 --> 00:07:29,646
טוב, אני מניחה שכדאי
.שאנחנו נתחיל
127
00:07:29,681 --> 00:07:32,683
,"וכשאני אומרת "אנחנו
אני כמובן מתכוונת לשניכם
128
00:07:32,717 --> 00:07:34,952
כי עדיין לא אישרו אותי
...לחזרה לעבודה, אז
129
00:07:34,986 --> 00:07:37,688
.בהצלחה
.לילה טוב
130
00:07:37,722 --> 00:07:42,092
.תישני טוב -
.לא ראיתי את זה מגיע -
131
00:07:47,765 --> 00:07:50,767
.תודה שבאת ביום החופשי -
.אין בעיה -
132
00:07:50,802 --> 00:07:51,969
רק חשבתי שבזמן שמאורה
,בודקת את מצב הראיות
133
00:07:52,003 --> 00:07:54,838
לא יזיק להסתכל
.על החומר הנוסף
134
00:07:56,875 --> 00:07:59,409
.אני רק ישבתי פה דקה
135
00:08:00,400 --> 00:08:03,080
...כמו שאמרנו
.עדיף שהכסא הזה לא יהיה ריק כל הזמן
136
00:08:03,114 --> 00:08:04,915
ובכן, השולחן די עמוס
.בכל מקרה
137
00:08:04,949 --> 00:08:06,483
?מאיפה זה הגיע
138
00:08:06,518 --> 00:08:09,052
הבאתי כמה תיקים מהארכיב
.שנצטרך
139
00:08:10,755 --> 00:08:13,724
?הכרת אותם היטב -
.לא פגשתי את האישה -
140
00:08:13,791 --> 00:08:15,859
ראיתי את ריק והבת שלו
.כמה פעמים בפארק
141
00:08:15,894 --> 00:08:19,830
.ילדה מתוקה -
.כן -
142
00:08:19,864 --> 00:08:22,466
אז עברתי על הראיונות
.עם ריק
143
00:08:22,500 --> 00:08:25,002
,במשך 5 ימים
.הוא לא זז מגירסתו
144
00:08:25,036 --> 00:08:28,539
הוא אמר שהוא היה שתוי ומעולף
,כמו רוב הלילות
145
00:08:28,606 --> 00:08:31,008
התעורר כשהוא משתעל עשן
.בחצר
146
00:08:31,042 --> 00:08:33,466
הבן, ג'ייסון, היה בר מזל
שהיה עץ ממש מחוץ
147
00:08:33,467 --> 00:08:35,846
.לחדר שלו
.אני בספק אם הוא הרגיש אז בר-מזל -
148
00:08:35,914 --> 00:08:37,881
.כן
?הצלחת לאתר אותו
149
00:08:37,949 --> 00:08:41,118
.נשוי ואבא לתינוק
.הם גרים בדדהאם
150
00:08:41,152 --> 00:08:43,654
?אתה מתכוון לדבר איתו -
.רק כשנמצא משהו -
151
00:08:43,688 --> 00:08:46,085
.הילד הזה עבר הרבה
,אם לא נמצא משהו
152
00:08:46,151 --> 00:08:48,058
אנחנו נעשה את זה
.יום אחד. זהו
153
00:08:48,092 --> 00:08:49,760
אנחנו לא מחפשים
...להפוך הרשעה כאן
154
00:08:49,827 --> 00:08:51,992
.רק מחפשים ספק
155
00:08:56,067 --> 00:08:59,203
.מאורה רוצה לדבר איתי -
.אני מסודר כאן -
156
00:08:59,237 --> 00:09:01,751
אני אודיע לך
.אם אמצא משהו
157
00:09:09,948 --> 00:09:13,050
"אוקיי, חשבתי ללכת ל"רודי'ס
158
00:09:13,084 --> 00:09:16,019
ולהביא לך את סנדוויץ
.הפסטרמה האהוב עלייך
159
00:09:16,054 --> 00:09:19,556
.אה-הא -
?הלו -
160
00:09:19,624 --> 00:09:21,058
בד"כ כשאני אומרת
"את השם "רודי'ס
161
00:09:21,092 --> 00:09:24,061
את כבר בדלת הקדמית
.עם מפתחות-הרכב בין השיניים
162
00:09:28,566 --> 00:09:30,033
?מה את עושה, אמא
163
00:09:30,068 --> 00:09:33,770
.רק תוהה מה תפס את תשומת-הלב שלך
164
00:09:33,805 --> 00:09:40,210
רק קראתי... את המאמר
...המרתק הזה
165
00:09:40,278 --> 00:09:44,181
10 דרכים לרצות"
את הגבר שלי
166
00:09:44,215 --> 00:09:50,787
...ולגרום לו אושר כמו צדפה
".עם נר
167
00:09:54,692 --> 00:09:58,128
.זה דבר חדש -
.זה חומר מרתק -
168
00:09:58,196 --> 00:10:02,799
?הנר או הצדפה
169
00:10:03,834 --> 00:10:07,004
...אני מצטערת
?אמרת משהו קודם
170
00:10:07,038 --> 00:10:09,339
...כן
171
00:10:09,374 --> 00:10:13,243
אני הולכת לרובי'ס
.להביא כמה סנדוויצ'ים
172
00:10:13,278 --> 00:10:14,678
.הו, באמת? כן
173
00:10:14,712 --> 00:10:16,647
.זה נשמע נהדר
.אני אשמח
174
00:10:16,681 --> 00:10:18,649
.בסדר
.תכף אחזור
175
00:10:33,981 --> 00:10:37,984
.תודה -
?המעט שאוכל לעשות. אז -
176
00:10:38,019 --> 00:10:40,854
.אז הסתכלתי על הכל
177
00:10:40,888 --> 00:10:44,447
דפוס הכווייה והעומק החריכה
מצביעים על אש שבערה
178
00:10:44,448 --> 00:10:47,794
בחום חריג מהרגיל. אז בדקתי שוב
.את הנתיחה של הקורבנות
179
00:10:47,828 --> 00:10:49,295
חוקר מקרי המוות אמר
.שהן מתו משאיפת עשן
180
00:10:49,330 --> 00:10:51,898
,ובכן, בשנת 1999
זו היתה קביעה כוללנית למדי
181
00:10:51,932 --> 00:10:54,510
ששימשה לתיאור מוות
,משאיפה
182
00:10:54,630 --> 00:10:58,133
אבל לפני 5 שנים, מחקר
של אוניברסיטת ג'ונס הופקינס הראה כי
183
00:10:58,134 --> 00:11:01,908
שחלק ממקרי המוות בשריפה
.הם כתוצאה משאיפת אוויר-חם
184
00:11:01,942 --> 00:11:05,578
?עד כמה חם -
,זה צורב מיידית את דרכי הנשימה -
185
00:11:05,613 --> 00:11:07,914
וגורם למוות
.הרבה לפני שאיפת העשן
186
00:11:07,948 --> 00:11:09,582
מה זה אומר
?במקרה של ריק
187
00:11:09,617 --> 00:11:14,000
האש בבית סאליבן היתה חמה מדי
.מכדי להגרם רק ע"י אצטון
188
00:11:14,922 --> 00:11:17,991
יחידת ההצתה קבעה שאצטון
,היה המאיץ היחידי
189
00:11:18,025 --> 00:11:19,893
והתיק של התובע הכללי
.התבסס על הטענה הזו
190
00:11:19,960 --> 00:11:21,261
.הם טעו
191
00:11:23,831 --> 00:11:27,734
.חשבתי שתהיה מרוצה -
...הו, אני -
192
00:11:27,802 --> 00:11:30,236
אני מניח שהייתי בטוח
.שאוכל להתחמק מהתיק הזה
193
00:11:30,271 --> 00:11:34,841
ובכן, הממצאים שלי
.לא לגמרי מנקים את ריק מאשמה
194
00:11:34,875 --> 00:11:36,976
לא, אבל זה מספיק
בשביל שאשמח
195
00:11:37,011 --> 00:11:39,212
שלא אמרתי לו
.שאני לא אעזור לו
196
00:11:39,246 --> 00:11:42,115
תודה. אני בטוח שריק
.היה מודה לך, אם היה יכול
197
00:11:42,149 --> 00:11:46,967
,ובכן, אני שמחה
.אבל אני עושה את זה בשבילך
198
00:11:51,659 --> 00:11:54,795
אני מאשרת שאלה
רוב הרשומות העדכניות ביותר
199
00:11:54,796 --> 00:11:58,098
של נקודות-ההבזק וטמפרטורות-הלהבה
.של חומרים כימיים דליקים
200
00:11:58,165 --> 00:12:00,600
.נהדר
.אני מוכנה להתחיל
201
00:12:00,634 --> 00:12:02,102
תודה שאת עושה את זה
.בסוף שבוע
202
00:12:02,169 --> 00:12:05,171
אני באמת צריכה את המומחיות שלך
.בשביל להריץ את סימולציית האש הזו
203
00:12:05,206 --> 00:12:07,345
,אין בעיה
אני מעדיפה להיות פה מאשר בבית
204
00:12:07,346 --> 00:12:09,309
עצבנית על עצמי
.שלא יצאתי לטיול
205
00:12:10,845 --> 00:12:13,299
,באמצעות תמונות מזירת הפשע
יצרתי העתק דיגיטלי
206
00:12:13,300 --> 00:12:15,949
,של בית סאליבן
.תוך התמקדות במסדרון
207
00:12:15,983 --> 00:12:18,885
זו הסימולציה
.עם 100% אצטון
208
00:12:22,923 --> 00:12:25,658
.בדיוק כמו שציפיתי
טמפרטורת הלהבה
209
00:12:25,693 --> 00:12:29,129
,לא עולה על 390 מעלות
וזה לא מספיק חם
210
00:12:29,163 --> 00:12:30,764
.כדי לגרום לאוויר לוהט
211
00:12:30,798 --> 00:12:35,668
?יש לך רעיון מה זה היה -
.בואי ננסה איתר -
212
00:12:35,703 --> 00:12:39,168
...טמפרטורת הלהבות גבוהה
.כ-3500 מעלות
213
00:12:43,911 --> 00:12:47,296
.זה חם מדי
זה יגרום ליותר חריכה
214
00:12:47,297 --> 00:12:50,083
ממה שראינו בתמונות
.מזירת הפשע
215
00:12:59,293 --> 00:13:02,395
.אין רצפת עץ בבית
216
00:13:02,429 --> 00:13:07,700
.הכל מצופה בשטיח ולינולאום
.חכי רגע
217
00:13:11,372 --> 00:13:14,674
זה לא שהכימאי
.לא מצא את המאיץ הנוסף
218
00:13:14,742 --> 00:13:16,810
הוא פשוט לא הבין
.מה זה היה
219
00:13:16,844 --> 00:13:20,113
?...סליחה -
...התשובה שהיינו צריכות -
220
00:13:20,147 --> 00:13:22,448
.היתה בדו"ח הזה כל הזמן
221
00:13:25,986 --> 00:13:28,354
.היי -
...בעניין התיק של קורסאק -
222
00:13:28,389 --> 00:13:30,390
?"מה עם "שלום, מה שלומך
223
00:13:30,457 --> 00:13:34,194
.שלום
...ובעניין התיק של קורסאק
224
00:13:34,228 --> 00:13:35,895
?מה את יודעת עליו
225
00:13:35,963 --> 00:13:37,831
,פרנקי, אין זמן לזה
,תקשיב
226
00:13:37,865 --> 00:13:41,167
ריק היה החשוד כי היו לו
,2 מניעים להרוג את אשתו
227
00:13:41,202 --> 00:13:43,102
,אחד, היא ניהלה רומן
228
00:13:43,137 --> 00:13:46,806
.שניים, היה לה ביטוח חיים -
.אוקיי -
229
00:13:46,841 --> 00:13:49,570
ובכן, המניע לגבי
ההצתה התחזק כשהם מצאו
230
00:13:49,571 --> 00:13:52,111
,אצטון על מכנסיו
מה שאומר שאף-אחד לא בדק
231
00:13:52,146 --> 00:13:53,379
.מי היה החבר של טניה
232
00:13:53,414 --> 00:13:57,750
.אז אף-אחד לא שלל אותו כחשוד
233
00:13:57,785 --> 00:13:59,953
רגע, איך את יודעת
?על זה
234
00:13:59,987 --> 00:14:01,087
...לא קיבלת אישור
235
00:14:01,121 --> 00:14:03,912
.פשוט תמצא את החבר
236
00:14:22,376 --> 00:14:24,410
.היי. פסטרמה חמה
237
00:14:24,445 --> 00:14:27,881
הו, לא יכולתי לחשוב
.על שום דבר אחר
238
00:14:30,050 --> 00:14:34,280
הכימאי בדק 38 חומרים
...בתוך בית סאליבן
239
00:14:34,281 --> 00:14:38,024
,קיר גבס, אדני-הדלת
...בד, קצף, פלסטיק
240
00:14:38,092 --> 00:14:39,826
את עומדת להקריא
?את כל החומרים שהוא בדק
241
00:14:39,860 --> 00:14:41,794
.כן
242
00:14:41,829 --> 00:14:44,264
כאן בד"כ ג'יין אומרת
,"תגיעי לנקודה"
243
00:14:44,331 --> 00:14:45,832
לפני שהיא מאיימת
לחנוק אותי
244
00:14:45,866 --> 00:14:48,902
.עם ידיה -
.אני מתגעגע אליה -
245
00:14:48,936 --> 00:14:52,743
הכימאי מצא
,כמויות ניכרות של אצטון
246
00:14:52,744 --> 00:14:56,309
ועקבות כימיקלים אחרים
.שהוא כינה אותם שאריות שריפה
247
00:14:56,377 --> 00:14:58,371
כלומר, דברים שהיו בבית
248
00:14:58,372 --> 00:15:00,681
?ונשרפו בשריפה -
כן, ואחד מהם -
249
00:15:00,682 --> 00:15:03,750
,שנכלל בכימיקלים
.היה טולואן, חומר ממיס
250
00:15:03,784 --> 00:15:06,152
אבל הוא יכול היה להיות
כחומר שנשרף
251
00:15:06,186 --> 00:15:08,187
רק אם למשפ' סאליבן
.היו רצפות עץ
252
00:15:08,255 --> 00:15:09,555
.ולא היה להם -
.בדיוק -
253
00:15:09,590 --> 00:15:11,668
אז התובע טעה כשאמר
254
00:15:11,669 --> 00:15:14,057
,שהיה רק חומר מאיץ אחד
ולכן אנחנו צריכים
255
00:15:14,058 --> 00:15:16,329
לבדוק שוב את בגדי ריק
.לנוכחות של טולואן
256
00:15:16,363 --> 00:15:18,932
ואם לא תמצאי, איך זה
?יוכיח שריק לא הצית את האש
257
00:15:18,966 --> 00:15:22,268
האצטון והטולואן
.חייבים היו להשפך ממיכל אחד
258
00:15:22,336 --> 00:15:25,338
,אחרת היינו מוצאים 2 חומרי-בעירה
.לא אחד
259
00:15:25,372 --> 00:15:27,173
אז בלתי אפשרי
שישפך על ריק
260
00:15:27,207 --> 00:15:29,469
חומר כימי אחד
?ללא האחר
261
00:15:29,910 --> 00:15:32,211
,וכאשר נבדוק את מכנסי-הג'ינס שלו
...אם אין טולואן
262
00:15:32,246 --> 00:15:34,314
אז יש לנו ראיה
.שריק חף-מפשע
263
00:15:34,348 --> 00:15:37,517
.וואו -
,בסולם של 1 עד 10 -
264
00:15:37,551 --> 00:15:40,039
עד כמה אתה שמח
?שלא אמרת לו שיתחפף
265
00:15:41,422 --> 00:15:42,789
...תיקי רצח
266
00:15:46,460 --> 00:15:48,361
.זה לא התיקים שלך, וינס
267
00:15:48,395 --> 00:15:51,030
.הם בכלל לא נפתחו -
.אני יודע -
268
00:15:51,065 --> 00:15:54,040
?פשוט תביא לי את המסמכים, בסדר -
,בטח -
269
00:15:54,041 --> 00:15:57,503
ברגע שאני אקבל אישור
.מהבלש בתיק וממשרד התובע
270
00:15:57,538 --> 00:16:03,936
.שתי חתימות, קלי-קלות
.אלו תיקים מס' 2410 ו- 2413
271
00:16:04,445 --> 00:16:07,213
?מה -
.אני צריך את המסמכים עכשיו -
272
00:16:07,247 --> 00:16:09,215
,לא
.על הכל יש חותמת זמן
273
00:16:09,249 --> 00:16:11,184
...ברגע שאני אקבל את הטפסים -
.תקבל -
274
00:16:11,218 --> 00:16:13,820
.אז תקבל את המסמכים -
.הבחור גוסס בכלא -
275
00:16:13,887 --> 00:16:15,355
.כולנו גוססים, וינס -
,בחייך, סמיתס -
276
00:16:15,389 --> 00:16:18,524
.תעשה את הדבר הנכון כאן -
.זה מה שאני עושה. פועל עפ"י החוקים -
277
00:16:18,559 --> 00:16:20,893
,אז טפסים, נהלים
...וחותמת זמן
278
00:16:20,928 --> 00:16:22,862
?הם יותר חשובים מצדק
279
00:16:22,896 --> 00:16:26,366
.לא אמרתי את זה -
.בהחלט אמרת -
280
00:16:35,031 --> 00:16:39,368
.אל תשכחי לשטוף את זה קודם -
."אבל רשום "שטוף -
281
00:16:40,353 --> 00:16:41,820
?באמת
282
00:16:45,725 --> 00:16:48,093
?הלו
283
00:16:48,128 --> 00:16:51,196
.במח' ראיות לא מתגמשים
.לא נותנים לנו את הג'ינס
284
00:16:51,231 --> 00:16:52,798
אנחנו צריכים ראיות
,כדי לקבל רשות מהתובע הכללי
285
00:16:52,832 --> 00:16:54,633
אבל אנחנו צריכים לקבל רשות
.מהתובע הכללי כדי לקבל את הראיות
286
00:16:54,667 --> 00:16:58,337
.זה ממש מלכוד 22 -
?סמיתס לא מוכן להתגמש בכלל -
287
00:16:58,371 --> 00:17:00,472
הוא בכלל לא מכיר
.את המילה הזאת
288
00:17:00,507 --> 00:17:03,509
,כאילו הוא אכל ספר-חוקים
.והוא נתקע במעי הגס שלו
289
00:17:03,576 --> 00:17:05,444
מערכת העיכול
.לא עובדת ככה
290
00:17:05,478 --> 00:17:08,247
אני יודעת, אבל ביקשת ממני
:להיות יותר עדינה כשאני אומרת
291
00:17:08,314 --> 00:17:10,617
"...לבחור הזה נתקע ספר-חוקים ב"
292
00:17:11,551 --> 00:17:16,121
.אין לי שום דבר -
חייב להיות מישהו -
293
00:17:16,189 --> 00:17:18,290
שיכול לעקוף
.את הבחור הזה
294
00:17:18,358 --> 00:17:20,659
אף-אחד לא יסכן את התחת שלו
.בשביל בחור כמו ריק
295
00:17:20,727 --> 00:17:22,327
,אז אחרי כל זה
296
00:17:22,395 --> 00:17:24,129
?זה פשוט יתקע בבירוקרטיה
297
00:17:24,164 --> 00:17:27,366
.כן, אני מניח
.אני מניח שכן
298
00:17:29,569 --> 00:17:30,969
?לטניה סאליבן היה חבר
299
00:17:32,505 --> 00:17:37,409
...כלומר, אם
,אם היה לה חבר
300
00:17:37,443 --> 00:17:39,611
?אז זה יהיה קצה-חוט חדש, נכון
301
00:17:39,646 --> 00:17:41,754
."אם ריק לא אשם"
302
00:17:41,755 --> 00:17:44,917
."היית צריכה לכתוב "חף מפשע
303
00:17:44,951 --> 00:17:48,720
אה... "למצית האמיתי
".היה מניע
304
00:17:48,755 --> 00:17:50,289
.למצית האמיתי היה מניע
305
00:17:50,356 --> 00:17:52,424
,את יודעת
.אלה מפיות-הבד הטובות שלי
306
00:17:52,458 --> 00:17:56,249
את לא יכולה לכתוב
?על פיסת נייר כמו בנאדם נורמלי
307
00:17:56,863 --> 00:17:58,463
?לקחת מסמכים מהקופסא, נכון
308
00:17:58,498 --> 00:18:00,666
?למה אתה מתכוון
?למה הוא מתכוון
309
00:18:00,700 --> 00:18:02,467
.לא הרבה
310
00:18:02,502 --> 00:18:05,704
אני אמור לכעוס
,שהתעלמת מנהלי המחלקה
311
00:18:05,738 --> 00:18:07,606
אבל לפעמים
ההתעלמות הבוטה שלך לכללים
312
00:18:07,640 --> 00:18:09,441
.עובדת לטובתי
.תגידי לי מה יש לך
313
00:18:09,475 --> 00:18:11,810
.ההתנצלות התקבלה
314
00:18:15,882 --> 00:18:17,583
.ג'יין צדקה
315
00:18:17,617 --> 00:18:21,186
טניה סאליבן נעצרה
.כמה שבועות לפני השריפה
316
00:18:21,254 --> 00:18:24,756
,היא היתה מעורבת בקטטה בבר
.אבל האישומים בוטלו
317
00:18:24,791 --> 00:18:27,192
איתרתי את כל העדים
.מהדו"ח הזה
318
00:18:27,227 --> 00:18:29,862
?למישהו יש זכרון טוב -
היה אחד שזכר -
319
00:18:29,896 --> 00:18:31,897
שטניה היתה עם בחור
."בשם "סאל
320
00:18:31,931 --> 00:18:35,701
?...קיצור של -
.סלבדור בריגליו -
321
00:18:35,735 --> 00:18:37,369
,הוא מבוגר ב-15 שנים עכשיו
322
00:18:37,403 --> 00:18:38,604
אבל התיאור של העד
.עדיין מתאים
323
00:18:38,638 --> 00:18:40,372
?איך מצאת אותו
324
00:18:40,440 --> 00:18:43,627
רק הצלבתי וריאציות
"של השם "סאל
325
00:18:43,628 --> 00:18:46,712
מול דו"חות חניה שהונפקו
.ליד הבר שבו טניה נעצרה
326
00:18:46,746 --> 00:18:49,882
?אז הוא לקוח קבוע -
.5-6 פעמים בשבוע -
327
00:18:49,949 --> 00:18:51,817
.והיה לו גם פה גדול
328
00:18:51,851 --> 00:18:57,322
מישהו שמע את סאל
מאיים על טניה
329
00:18:57,357 --> 00:18:59,491
.לישון עם עין אחת פתוחה
330
00:18:59,525 --> 00:19:02,995
הוא אמר שיהרוג אותה
.ואת הבעל הלוזר שלה
331
00:19:03,029 --> 00:19:05,831
?כמה זמן לפני השריפה זה היה -
.כמה שבועות -
332
00:19:05,865 --> 00:19:09,368
.זה כנראה היה ריב-פרידה
.טניה אמרה לו להתחפף
333
00:19:09,402 --> 00:19:12,471
הוא בטח שנא לאבד את טניה
.בשביל שיכור כמו ריק
334
00:19:12,505 --> 00:19:13,772
,ובכן, שנה לפני השריפה
335
00:19:13,806 --> 00:19:17,140
סאל עבד כפועל במרינה
.'בפאלמאות
336
00:19:17,443 --> 00:19:20,345
תנחש באיזה כימיקלים משתמשים
.לצביעת סיפון ותחזוקת סירה
337
00:19:20,380 --> 00:19:22,915
.אצטון וטולואן -
.כן -
338
00:19:22,949 --> 00:19:25,417
אני חושב שאולי הוא
.הבחור שלנו
339
00:19:25,451 --> 00:19:28,620
מאוד התרשמתי מהעבודה שלך
.אתמול
340
00:19:28,688 --> 00:19:30,647
.רק לחצתי על כמה מקשים
341
00:19:30,772 --> 00:19:32,692
.את עשית את החלק הקשה
342
00:19:33,459 --> 00:19:35,527
אני אסירת-תודה
.שאני לא לובשת את המדים האלו יותר
343
00:19:35,561 --> 00:19:37,396
הפוליאסטר מגרד
.שלא היית מאמינה
344
00:19:37,463 --> 00:19:39,731
?זה לגמרי מפוליאסטר
?אפילו לא תערובת
345
00:19:39,766 --> 00:19:41,600
.לגמרי -
.הו -
346
00:19:41,668 --> 00:19:43,969
הבלשית ריזולי, נהדר
.שחזרת לעבודה
347
00:19:44,037 --> 00:19:45,804
.הו, לא, לא
.לא חזרתי לעבודה
348
00:19:45,872 --> 00:19:47,572
את נראית מצוין
.בכל מקרה
349
00:19:47,607 --> 00:19:50,075
.תודה, נינה
350
00:19:50,109 --> 00:19:54,346
...את נראית
.לא כמוך בכלל
351
00:19:54,380 --> 00:19:55,981
?כן. מהי התחושה שאת מקבלת
352
00:19:56,015 --> 00:19:59,284
...כאילו
?מחניקה, עצבנית, מקצועית
353
00:19:59,319 --> 00:20:02,020
.רגע
!זו החליפה שלי
354
00:20:02,055 --> 00:20:07,025
?"ומה זאת אומרת "מחניקה
!וזו החולצה שלי
355
00:20:07,093 --> 00:20:09,561
...לא חשבתי שיהיה אכפת לך
356
00:20:09,629 --> 00:20:11,096
אף פעם לא ראיתי אותך
.לובשת את התלבושת הזאת
357
00:20:11,130 --> 00:20:12,998
,'בגלל שזו לא 'תלבושת
358
00:20:13,032 --> 00:20:15,400
,החולצה היא ליציאה בערב
,והחליפה היא לעבודה
359
00:20:15,435 --> 00:20:16,969
.לכן החצאית באורך הברך
360
00:20:17,003 --> 00:20:19,738
,או, לפחות
.היא אמורה להיות
361
00:20:19,772 --> 00:20:21,807
,אוקיי, ג'יין
?מה באמת הולך פה
362
00:20:21,874 --> 00:20:24,109
?מה זאת אומרת
363
00:20:24,143 --> 00:20:27,746
?למה את לבושה כמו דיילת
364
00:20:27,780 --> 00:20:29,748
קודם כל, אני לבושה
.כמו ספרנית
365
00:20:29,782 --> 00:20:31,817
,שמתי משקפיים עם שרשרת
.למען השם
366
00:20:31,851 --> 00:20:33,452
?אף-פעם לא החלפת ספרים
367
00:20:33,486 --> 00:20:35,620
?אי-פעם טסת במטוס
368
00:20:35,655 --> 00:20:39,858
:כי הצעיף שלבשת צועק
,במקרה של נחיתה במים"
369
00:20:39,892 --> 00:20:43,495
כרית המושב שלך יכול לשמש
."גם כהתקן ציפה
370
00:20:46,499 --> 00:20:48,867
?ככה טוב יותר -
.הרבה יותר -
371
00:20:48,935 --> 00:20:52,904
%נהדר, אני צריכה להיות 100
.ספרנית אם אני רוצה שזה יעבוד
372
00:20:53,629 --> 00:20:57,042
?מה יעבוד
?מה קרה הרגע
373
00:20:57,076 --> 00:21:01,413
וואו. לא שמעתי את השם
.טניה סאליבן כבר שנים
374
00:21:01,447 --> 00:21:02,781
?היית בקשר רומנטי איתה
375
00:21:02,849 --> 00:21:05,751
בטח. כמו עם עוד הרבה נשים
.בתקופה ההיא
376
00:21:05,785 --> 00:21:08,553
טניה נעצרה בבר
.כמה שבועות לפני מותה
377
00:21:08,588 --> 00:21:11,490
?אתה יודע למה -
.עבר המון זמן -
378
00:21:11,524 --> 00:21:12,958
.15 שנים
אבל הרבה אנשים
379
00:21:12,992 --> 00:21:15,127
עדיין זוכרים את המריבה שלך
.עם טניה באותו לילה
380
00:21:15,161 --> 00:21:16,628
?מה הוא אמר, תזכיר לי
381
00:21:16,662 --> 00:21:20,499
אני אהרוג אותך. אני אהרוג"
."את שניכם... אותך ואת הלוזר
382
00:21:20,566 --> 00:21:24,669
והמשפט האהוב עלי: "תישני
."עם עין אחת פתוחה, כלבה
383
00:21:24,704 --> 00:21:28,073
.אלו משפטים די חיים, סאל -
.הייתי חמום מוח -
384
00:21:28,107 --> 00:21:29,408
.אמרתי הרבה דברים מטופשים
.לא התכוונתי לזה
385
00:21:29,442 --> 00:21:32,377
.נשמע שהיית מאוד כועס -
.התייחסתי לטניה כמו למלכה -
386
00:21:32,445 --> 00:21:34,479
בעלה התייחס אליה
,כמו לזבל
387
00:21:34,514 --> 00:21:38,182
אבל היא נפרדה ממני
.בשביל לעבוד על הנישואים שלה
388
00:21:39,452 --> 00:21:40,786
.תראה לאן זה הביא אותה
389
00:21:40,820 --> 00:21:42,187
כן, בוא נסתכל
.לאן זה הביא אותה
390
00:21:42,221 --> 00:21:44,756
היא נשרפה למוות
באמצע הלילה
391
00:21:44,791 --> 00:21:46,691
.עם בתה בת ה-7
392
00:21:46,726 --> 00:21:48,560
?ידעת שהילדה שלה בבית
?היה אכפת לך
393
00:21:48,594 --> 00:21:50,595
לא ידעתי
.כי לא עשיתי את זה
394
00:21:50,630 --> 00:21:52,964
.בכלל לא הייתי שם -
?כן? איפה היית -
395
00:21:52,999 --> 00:21:57,202
,על סירת-דיג עם 4 חברים
.24 שעות ביממה, במשך שבוע
396
00:21:58,938 --> 00:22:01,854
.שמות ומספרים
397
00:22:09,082 --> 00:22:10,482
אתה יודע, אני בכלל לא יודע
398
00:22:10,516 --> 00:22:11,616
.למה אתם מוטרדים מזה, בנאדם
399
00:22:11,651 --> 00:22:14,686
?סליחה -
,ריק סאליבן הצית את השריפה -
400
00:22:14,720 --> 00:22:18,678
ולכל מי שהכיר אותו
.לא היה ספק בעניין
401
00:22:22,028 --> 00:22:25,831
.תמתין, סאל
402
00:22:25,865 --> 00:22:29,868
.תודה
.האליבי שלו מוצק
403
00:22:29,902 --> 00:22:32,471
...הוא היה 40 מייל מהחוף
.'על ה'סוזן מארי
404
00:22:32,505 --> 00:22:36,141
?אני מצטער. אתה בסדר -
יש לנו בחור שיושב בכלא -
405
00:22:36,175 --> 00:22:38,143
על פשע שאנחנו לא חושבים
.שהוא ביצע
406
00:22:38,177 --> 00:22:40,979
.די רחוק מלהיות בסדר
407
00:22:46,262 --> 00:22:49,864
.תודה
.התובע הכללי באירוע-התרמה בקיימברידג
408
00:22:49,899 --> 00:22:51,979
,למה שלא אדבר איתו
ואתה תנסה להשיג
409
00:22:51,980 --> 00:22:53,902
את החתימה שאנחנו צריכים
?כדי לקבל את הג'ינס
410
00:22:53,936 --> 00:22:55,670
למה שלא תבדוק את זה
?עכשיו
411
00:22:57,139 --> 00:22:58,940
.הו, אני יודעת
...תוציאו הכל
412
00:22:58,974 --> 00:23:02,305
.חוקים, נהלים, בלה, בלה, בלה -
.לא, לא, לא -
413
00:23:02,390 --> 00:23:04,480
כרגע אני כ"כ אסיר-תודה
414
00:23:04,481 --> 00:23:05,980
שאת כ"כ עקשנית
.שלא אכפת לך שיפטרו אותך
415
00:23:08,584 --> 00:23:11,553
?יכולים לפטר אותי -
חוקי המחלקה, 110.7 -
416
00:23:11,587 --> 00:23:13,822
".קצינים בחופשת מחלה"
417
00:23:14,056 --> 00:23:16,224
למדת הרבה
.מהלימודים לבחינה הזאת
418
00:23:16,258 --> 00:23:19,694
?זה רק בינינו, נכון
419
00:23:22,598 --> 00:23:24,666
איך גרמת לסמיתס
?לתת לך את הג'ינס האלו
420
00:23:24,733 --> 00:23:26,100
מה... לא ראית אצלו
את לוח השנה
421
00:23:26,135 --> 00:23:30,171
עם כל הנשים הסקסיות
?שלועסות את המשקפיים
422
00:23:31,106 --> 00:23:33,608
.החודש הקודם היה על ספרניות
423
00:23:37,246 --> 00:23:42,328
?לא
."ואתם קוראים לעצמכם "בלשים
424
00:23:48,357 --> 00:23:50,692
.יש אצטון על הג'ינס של ריק
425
00:23:50,726 --> 00:23:52,927
אנחנו יודעים את זה
.מהבדיקה המקורית
426
00:23:52,962 --> 00:23:54,963
עם זאת, אין חתימות כימיות אחרות
427
00:23:54,997 --> 00:23:58,733
...שיכולות לקשר אותו לשריפה
.וספציפית, טולואן
428
00:23:58,767 --> 00:24:00,201
ובכן, אם אצטון לא הגיע לריק
429
00:24:00,235 --> 00:24:01,903
,מהצתת השריפה
?מאיפה זה הגיע
430
00:24:01,937 --> 00:24:03,871
,הוצאתי את הרשומות הרפואיות שלו
,ובליל השריפה
431
00:24:03,906 --> 00:24:05,607
ריק נלקח לחדר-מיון
432
00:24:05,674 --> 00:24:07,375
וטופל בגלל בחילות
.וכאבי בטן
433
00:24:07,409 --> 00:24:08,943
.משאיפת עשן
434
00:24:08,978 --> 00:24:10,712
,חשבתי כך
.עד שקראתי את תוצאות המעבדה
435
00:24:10,779 --> 00:24:13,781
לריק יש מצב שנקרא
.חמצת אלכוהוליסט
436
00:24:13,816 --> 00:24:17,118
?לוקחים 'מאלוקס' בשביל זה -
.לא ממש -
437
00:24:17,186 --> 00:24:20,655
שתייה מרובה גרמה לגופו
.לייצר עודף של אצטון
438
00:24:20,689 --> 00:24:23,124
הדרך היחידה שהגוף
נפטר מהאצטון
439
00:24:23,158 --> 00:24:25,093
.זה דרך הטלת השתן
.סעיף 2
440
00:24:25,127 --> 00:24:28,029
מדגם הבדיקה כלל"
ריכוז חזק
441
00:24:28,063 --> 00:24:30,264
,של אצטון, חומצת שתן
".ואמוניה
442
00:24:30,332 --> 00:24:33,668
?שתן -
.נכון -
443
00:24:33,702 --> 00:24:36,304
אז האצטון במכנסיו
.לא הגיע מהצתת השריפה
444
00:24:36,372 --> 00:24:39,305
אני לא יכול לחכות כדי לראות את
...הפרצוף של התובע-הכללי כשאראה לו את זה
445
00:24:39,306 --> 00:24:41,642
שההוכחה שלנו שריק סאליבן
לא הרג את המשפחה שלו
446
00:24:41,643 --> 00:24:42,810
.היא שהוא השתין במכנסיים
447
00:24:50,085 --> 00:24:51,753
?ג'ייסון סאליבן
448
00:24:51,787 --> 00:24:54,188
,סמל-בלש קורסאק
.מחלק רצח, בוסטון
449
00:24:54,223 --> 00:24:55,423
.אלוהים
450
00:24:55,457 --> 00:24:57,759
?משהו קרה לאשתי
?לבני
451
00:24:57,793 --> 00:24:59,093
,לא, לא, לא
.הם בסדר
452
00:24:59,128 --> 00:25:00,228
,אני מצטער
.לא התכוונתי להפחיד אותך
453
00:25:00,262 --> 00:25:03,831
?אז על מה מדובר -
.אבא שלך -
454
00:25:06,268 --> 00:25:08,436
אני מקווה שבאת לספר לי
.שהוא מת
455
00:25:08,470 --> 00:25:10,838
.לא
456
00:25:10,873 --> 00:25:12,674
יש ראיה חדשה
.שיכולה לזכות אותו
457
00:25:12,741 --> 00:25:15,910
הראיה החדשה הזו
?תחזיר את אמי ואחותי
458
00:25:15,944 --> 00:25:17,712
,תראה, ג'ייסון
אני יודע שזו אבידה נוראית
459
00:25:17,746 --> 00:25:19,647
אבל זה משהו שאני מאמין
.שאביך לא עשה
460
00:25:19,715 --> 00:25:22,984
.פשוט תעזוב אותי במנוחה, בלש -
...אני יודע שקשה להכיל את זה -
461
00:25:23,018 --> 00:25:25,173
לא, קשה להכיל את זה
שהיה לי אבא שיכור
462
00:25:25,174 --> 00:25:27,288
,ששתה את המשכורת שלו
.וניסה להרוג את כל משפחתו
463
00:25:27,322 --> 00:25:29,824
?רוצה שאאמין שהוא לא עשה את זה
464
00:25:29,858 --> 00:25:32,331
.תראה לי מי כן עשה את זה
465
00:25:38,434 --> 00:25:40,201
.היי, אמא
466
00:25:40,235 --> 00:25:43,337
היי. מה קרה שאת לבושה
?כמו דיילת
467
00:25:43,372 --> 00:25:45,740
.ספרנית
468
00:25:45,774 --> 00:25:47,875
לשחק בתחפושות
,זה קצת מוזר
469
00:25:47,910 --> 00:25:51,045
אבל אם את משועממת
...ואין לך מה לעשות
470
00:25:51,080 --> 00:25:55,149
.הלכתי לתחנה, אמא
.הייתי צריכה לעזור לקורסאק
471
00:25:57,419 --> 00:26:01,689
את באמת אוהבת
?את העבודה שלך, נכון
472
00:26:01,757 --> 00:26:06,325
?מתי תביני את זה
.אני אוהבת את מה שאני עושה
473
00:26:17,773 --> 00:26:20,408
זה הגיע בשבילך
.לפני יומיים
474
00:26:23,045 --> 00:26:26,414
?זה מרופא המחלקה -
.כן -
475
00:26:27,148 --> 00:26:32,153
?הסתרת את זה ממני -
.לא הייתי מוכנה שתחזרי כבר -
476
00:26:34,022 --> 00:26:35,990
,ובכן, זו לא ההחלטה שלך
.אמא
477
00:26:36,024 --> 00:26:40,762
.אני יודעת, ואני שונאת את זה
.אני שונאת את כל המצב הזה
478
00:26:40,796 --> 00:26:44,966
אני שונאת את זה שיש לך עבודה
,שאת יכולה להפגע בה בקלות רבה
479
00:26:45,000 --> 00:26:47,135
אני בכלל לא יודעת
...אם מאשרים לי לחזור, אז
480
00:26:47,169 --> 00:26:48,803
.פתחתי את זה באדים
481
00:26:51,206 --> 00:26:55,543
.לא -
.את יכולה לחזור בעוד יומיים -
482
00:26:55,577 --> 00:26:58,279
!יש
!אמא, תודה
483
00:26:58,313 --> 00:27:00,882
.תודה -
."הו, כן, חדשות "נהדרות -
484
00:27:00,916 --> 00:27:03,417
.פשוט נהדר -
.הו, בחייך -
485
00:27:03,452 --> 00:27:07,955
.אני מוכנה -
.ובכן, אני לא, ג'יין -
486
00:27:07,990 --> 00:27:11,225
טיפלתי בך, ועכשיו
,את תחזרי לשם
487
00:27:11,260 --> 00:27:14,195
ואני אשאר כאן
.ואדאג
488
00:27:16,064 --> 00:27:19,267
.לא הערב
?בסדר
489
00:27:19,301 --> 00:27:20,902
.קדימה
...הערב זה רק
490
00:27:20,936 --> 00:27:24,071
?זה יהיה רק אני ואת, בסדר
491
00:27:24,106 --> 00:27:26,440
,ואנחנו נצפה בסרט
492
00:27:26,475 --> 00:27:28,509
,ונשב כאן על הספה
493
00:27:28,577 --> 00:27:31,212
,ותוכלי לעסות את הרגליים שלי
,אם את רוצה
494
00:27:31,246 --> 00:27:33,181
למרות שאני מקווה
.שאת לא רוצה
495
00:27:33,515 --> 00:27:36,984
.קדימה
?במה את רוצה לצפות
496
00:27:42,224 --> 00:27:45,293
אני הולכת להכין
.טוסט עם גבינה
497
00:27:46,395 --> 00:27:49,831
.אני אוהבת אותך, אמא -
טוב, את אומרת את זה -
498
00:27:49,865 --> 00:27:53,257
.רק בגלל שאת מסתלקת מפה
499
00:28:10,419 --> 00:28:12,486
אתה מבין
?מה הרגע אמרתי
500
00:28:12,521 --> 00:28:15,990
אני אולי אצליח לשכנע
.את התובע-הכללי להפוך את ההרשעה
501
00:28:19,328 --> 00:28:24,232
?דיברת עם ג'ייסון -
.כן -
502
00:28:24,266 --> 00:28:27,068
?מה הוא אמר
503
00:28:32,374 --> 00:28:35,576
.בסדר
.אל תבין אותי לא נכון, וינס
504
00:28:35,644 --> 00:28:37,345
.אני אשמח לצאת מכאן
505
00:28:37,379 --> 00:28:40,514
אבל חבר-המושבעים היחיד
.שאכפת לי ממנו, זה בני
506
00:28:40,582 --> 00:28:43,517
,ואם הוא עדיין חושב שאני אשם
.אז אני אשם
507
00:28:45,420 --> 00:28:49,423
.אבל אני מעריך את זה
.תודה לך
508
00:28:51,560 --> 00:28:55,215
אתה אדם עוד יותר טוב
.ממה שזכרתי
509
00:29:09,769 --> 00:29:12,238
.זה היה התובע הכללי -
?הוא פותח את התיק מחדש -
510
00:29:12,272 --> 00:29:13,839
אם נביא עוד משהו
.חוץ מג'ינס מלפני 15 שנה
511
00:29:13,873 --> 00:29:15,474
?יש לך משהו
512
00:29:15,508 --> 00:29:17,743
דיברתי עם הרבה אנשים
.שלא אהבו את ריק
513
00:29:17,811 --> 00:29:21,013
,ברמנים, בעלים של חנות-משקאות
.כמה אנשים שהוא חייב להם כסף
514
00:29:21,047 --> 00:29:22,448
?מישהו מהם מתאים להצתה
515
00:29:22,482 --> 00:29:24,416
,לא, כולם אנשים רגילים
.עובדים
516
00:29:24,451 --> 00:29:26,285
.אף אחד מהם לא יצית בית
517
00:29:26,319 --> 00:29:29,955
.אבל עדיין, ג'יין צודקת
.למישהו היה מניע להרוג את ריק ומשפחתו
518
00:29:31,324 --> 00:29:33,158
,אני אבדוק שוב
.אדבר עם השכנים
519
00:29:33,193 --> 00:29:36,128
אולי הפעם ישתחררו
.כמה לשונות
520
00:29:40,200 --> 00:29:41,800
.מצטערת, בלש
521
00:29:41,835 --> 00:29:43,102
קנינו את הבית
.רק אחרי השריפה
522
00:29:43,136 --> 00:29:45,437
כן, למעשה, השריפה היתה
.סוג של ברכה
523
00:29:45,472 --> 00:29:47,873
אתה יודע שאישה ובתה
?מתו בשריפה הזו
524
00:29:47,907 --> 00:29:50,776
לא לזה
.בעלי התכוון
525
00:29:50,810 --> 00:29:53,879
,פשוט
,עברנו פה יום אחרי האירוע
526
00:29:53,913 --> 00:29:55,814
.רק בשביל לראות -
.כן -
527
00:29:55,849 --> 00:29:57,950
כדי לראות אם יש פוטנציאל לשיקום
528
00:29:58,018 --> 00:30:00,886
ואולי לקבל הצעה טובה יותר
?מחברת הביטוח
529
00:30:00,954 --> 00:30:03,188
,כן, אבל כשהגענו לפה
530
00:30:03,223 --> 00:30:05,524
ראינו את השלט
,על הבית של השכנים
531
00:30:05,558 --> 00:30:07,359
,כן, ללא תיווך
.רק מספר
532
00:30:07,394 --> 00:30:09,461
למעשה, המוכר אפילו
.לא התמקח
533
00:30:09,529 --> 00:30:11,930
הוא פשוט הסכים
.להצעה הראשונה שנתנו בטלפון
534
00:30:11,965 --> 00:30:13,065
?המוכר רצה למכור במהירות
535
00:30:13,099 --> 00:30:15,868
.כן, אני מניח
.הוא אפילו לא הגיע לחוזה
536
00:30:15,935 --> 00:30:19,138
?זוכרת את זה
.הוא פשוט נתן לעו"ד שלנו יפוי כח
537
00:30:19,172 --> 00:30:24,309
?אתם זוכרים מה שמו -
.מלווין טאטל -
538
00:30:25,345 --> 00:30:28,480
יש לו כמה אישומי
,תקיפה ועבירות חוק
539
00:30:28,548 --> 00:30:31,917
,אבל בעיקר ענייני סמים
.'בישול ומכירת קריסטל-מת
540
00:30:31,951 --> 00:30:34,809
דו"חות חקירה ותצפית
מצביעות שמלווין
541
00:30:34,810 --> 00:30:37,923
התרועע עם כנופיית אופנוענים
."מקומית... "עקרבי השטן
542
00:30:37,957 --> 00:30:41,427
נשמע כמו כנופיית סוחרי-סמים
.אופנוענים טיפוסית
543
00:30:41,461 --> 00:30:44,897
.העקרבים' מספקים את הכימיקלים' -
.'ומלווין בישל את המת -
544
00:30:44,931 --> 00:30:49,568
עדיין... זה לא מסביר
למה מלווין מכר את הבית
545
00:30:49,602 --> 00:30:51,837
.והסתלק מיד אחרי השריפה
546
00:30:51,871 --> 00:30:53,872
אלא אם כן הוא
.אחראי לזה, איכשהו
547
00:30:55,342 --> 00:30:58,110
.לעולם לא נדע
,שישה שבועות לאחר השריפה
548
00:30:58,178 --> 00:31:01,280
מלווין טאטל נדקר למוות
.בג'קסונוויל, פלורידה
549
00:31:07,320 --> 00:31:09,988
מלווין טאטל אולי
,הצית את הבית
550
00:31:10,056 --> 00:31:12,124
?אבל למה לו -
.אני לא חושבת כך -
551
00:31:12,158 --> 00:31:14,493
,כלומר, בחייך
,הבחור מסתלק לפלורידה
552
00:31:14,527 --> 00:31:16,128
?ומת 6 שבועות אח"כ
553
00:31:16,162 --> 00:31:18,330
אני מתערבת שהוא ברח
.כי מישהו רדף אחריו
554
00:31:18,365 --> 00:31:21,100
מתי תיק-הרצח
?של מלווין יגיע לכאן
555
00:31:21,134 --> 00:31:22,968
בג'קסונוויל חופרים
.בתיקים הישנים
556
00:31:23,036 --> 00:31:24,536
.אמרו שישלחו לנו תוך לילה -
.בסדר -
557
00:31:24,571 --> 00:31:26,305
נוכל להמשיך לעבוד
.בזמן שאנחנו מחכים
558
00:31:26,339 --> 00:31:28,941
?יתכן שהם היו בעסקים ביחד
559
00:31:28,975 --> 00:31:32,144
אני יכולה לבדוק בראיות לז"פ
ולראות אם אוכל לזהות
560
00:31:32,178 --> 00:31:34,646
'חומרים לייצור מת
.בבית סאליבן
561
00:31:36,649 --> 00:31:40,252
אנחנו צריכים לבסס קשר
.בין ריק למלווין טאטל
562
00:31:40,286 --> 00:31:43,188
כן, ולברר למה מישהו
.רצה במות שניהם
563
00:31:43,223 --> 00:31:45,557
אני אחזור לעבוד
.עם פרנקי ונינה
564
00:31:45,592 --> 00:31:48,127
,אני אראה אותך מחר בתחנה
.בלשית
565
00:31:48,161 --> 00:31:50,195
.נתראה מחר
566
00:31:53,499 --> 00:31:55,868
?יש לך משהו
567
00:31:55,935 --> 00:31:58,203
ליחידת הסמים יש הרבה
.על מלווין טאטל
568
00:31:58,238 --> 00:31:59,605
.שום דבר על ריק סאליבן
569
00:31:59,639 --> 00:32:01,940
מה לגבי רישומי טלפון
?ודיווחי אירועים
570
00:32:01,975 --> 00:32:04,376
.עדיין בודקת -
.אין שום דבר עדיין -
571
00:32:04,411 --> 00:32:06,945
לא רציתי להפר את הכללים
.ולהופיע מוקדם
572
00:32:06,980 --> 00:32:10,015
?מה עשיתן שתיכן
573
00:32:10,049 --> 00:32:12,050
אנחנו מסתכלות על סרטוני וידאו
.ישנים של יחידת הסמים
574
00:32:12,085 --> 00:32:13,919
שלפנו את הסרטונים
,שמלווין היה קשור אליהם
575
00:32:13,953 --> 00:32:15,354
בחיפוש אחרי סימן לכך
.שהוא וריק הכירו זה את זה
576
00:32:15,388 --> 00:32:17,523
?יש הצלחה -
.בינתיים לא -
577
00:32:17,557 --> 00:32:19,558
,אוקיי
.בואי נסתכל על הבא
578
00:32:19,592 --> 00:32:21,927
.זה צולם 3 ימים לפני השריפה
579
00:32:23,696 --> 00:32:26,365
,זה בית 1310
.'המפקדה של 'העקרבים
580
00:32:26,399 --> 00:32:28,200
.הם לא ממש מאושרים ממלווין
581
00:32:37,343 --> 00:32:39,344
.רגע, רגע
.תעצרי
582
00:32:39,412 --> 00:32:43,615
?זה הטנדר של ריק
583
00:32:43,650 --> 00:32:46,385
נינה, תבדקי את רישומי משרד-הרישוי
.על ניק סאליבן
584
00:32:49,522 --> 00:32:52,090
הם לא שומרים רישומים
.כל-כך ישנים
585
00:32:52,125 --> 00:32:53,992
.אני אבדוק במחלקת ההכנסות
586
00:32:54,060 --> 00:32:55,928
?מה -
מסצ'וסטס גובה מס דרכים -
587
00:32:55,962 --> 00:32:59,264
.על כל הרכבים הרשומים
.תהני מזה כשתקני רכב
588
00:32:59,299 --> 00:33:01,633
.ריק נהג בשברולט אדומה, 1500
589
00:33:03,436 --> 00:33:05,437
.אוקיי, זה פורד
590
00:33:05,472 --> 00:33:09,107
נינה, תשלפי את התמונות
.מזירת הפשע, מחוץ לשריפה
591
00:33:16,416 --> 00:33:19,117
הטנדר של ריק
.חונה בחניה שלו
592
00:33:19,152 --> 00:33:21,320
זה כמעט אותו רכב
.כמו של מלווין
593
00:33:21,354 --> 00:33:24,990
,הם גרים ממש דלת מול דלת
.ולשניהם היו טנדרים אדומים
594
00:33:25,024 --> 00:33:27,526
אז מישהו רצה להרוג
.את מלווין טאטל
595
00:33:27,560 --> 00:33:31,730
,כשהם הלכו להרוג אותו
.הם שרפו את הבית הלא-נכון
596
00:33:40,041 --> 00:33:41,675
.אמא, זה אמור להיות יום קל
597
00:33:41,709 --> 00:33:43,944
כן, את אומרת את זה
.רק כדי להרגיע אותי
598
00:33:44,011 --> 00:33:45,378
.לא, אני לא, באמת
599
00:33:45,413 --> 00:33:48,315
אנחנו מחכים לתיק-רצח
.מפלורידה
600
00:33:48,349 --> 00:33:51,051
.אני עושה היום רק ניירת
.זה הכל
601
00:33:54,622 --> 00:33:57,357
?את מוכנה, אמא
602
00:33:57,391 --> 00:34:01,495
אני מרגישה
.כמו ביום הראשון שלך בבית-הספר
603
00:34:01,562 --> 00:34:03,997
,שולחת אותך החוצה לעולם
604
00:34:04,031 --> 00:34:06,733
היכן שאני לא יכולה
.להיות בשבילך, לטפל בך
605
00:34:06,768 --> 00:34:11,171
,והייתי בסדר אז
.ואני אהיה בסדר היום
606
00:34:11,205 --> 00:34:13,573
לא, באת הביתה
,בלי השן הקדמית
607
00:34:13,641 --> 00:34:17,043
.אחרי שרבת עם הבן של מרפי -
!הוא התחיל -
608
00:34:17,111 --> 00:34:19,346
חוץ מזה, השן הזאת
.היתה רופפת בכל מקרה
609
00:34:22,416 --> 00:34:24,417
,את תמיד יכולה לדאוג לעצמך
.ג'יין
610
00:34:25,052 --> 00:34:28,622
.קדימה
.לכי תחסלי אותם
611
00:34:28,656 --> 00:34:31,591
.אני בלשית במחלק-רצח
.הם כבר מתים
612
00:34:31,626 --> 00:34:34,394
!אל תהיי חכמולוגית
613
00:34:36,230 --> 00:34:40,200
בסדר... אני לא יכולה
.להזיז את הידיים, תעזבי אותי
614
00:34:40,234 --> 00:34:41,434
.אני יודעת -
!היי -
615
00:34:42,603 --> 00:34:46,706
.אני אוהבת אותך -
.אני גם אוהבת אותך -
616
00:34:46,741 --> 00:34:48,108
.נראה אותך אח"כ
617
00:34:53,681 --> 00:34:55,048
.היי, ג'ייני
618
00:34:55,116 --> 00:34:57,517
...טוב שחזרת לעבודה
.באופן רשמי
619
00:34:57,552 --> 00:35:00,821
.כן, התגעגענו אלייך -
.התגעגעתי אליכם, חבר'ה -
620
00:35:02,723 --> 00:35:05,192
.הו, טוב לחזור
621
00:35:05,226 --> 00:35:09,196
?אוקיי, התיק הגיע מג'קסונוויל
622
00:35:09,230 --> 00:35:11,264
שני אופנועים נראו
.עוזבים את האזור ברצח טאטל
623
00:35:11,299 --> 00:35:13,633
עד ראייה ראה פס זהב
על מיכל הדלק
624
00:35:13,668 --> 00:35:17,470
.ואוכף בסגנון-בוקרים
.אין תיאור של האופנוע השני
625
00:35:17,505 --> 00:35:20,407
ומצאתי את זה במסמכים של
.המחלקה לפשע מאורגן
626
00:35:20,441 --> 00:35:23,376
מה הסיכוי ששני אופנועים
?יראו בדיוק ככה
627
00:35:23,444 --> 00:35:24,811
.זה תלוי
628
00:35:24,846 --> 00:35:26,513
אנחנו הולכים
?לחנות-פסי-זהב ואוכפים
629
00:35:26,581 --> 00:35:30,450
.הנרי "הלהב" וולנהורסט
630
00:35:30,484 --> 00:35:33,453
."הוא הנשיא של "עקרבי השטן
631
00:35:33,521 --> 00:35:34,855
אני בספק
אם הצתה של הבית הלא-נכון
632
00:35:34,889 --> 00:35:36,489
עצרה אותו
.מלהרוג את מלווין
633
00:35:36,524 --> 00:35:39,459
במחלק הרצח של ג'קסונוויל
.אמרו שישנם שני אופנועים
634
00:35:40,493 --> 00:35:43,932
.היה לו שותף -
,אז השאלה היא -
635
00:35:43,933 --> 00:35:48,401
על מי הוא מספיק סמך
?שיעזור לו להרוג את מלווין טאטל
636
00:35:52,640 --> 00:35:54,574
.פלורידה מגיעה אליך, להב
637
00:35:56,544 --> 00:35:59,112
.בגלל הרצח של מלווין טאטל...
638
00:35:59,146 --> 00:36:02,616
.את מדברת מהתחת
639
00:36:02,650 --> 00:36:06,119
ובכן, "התחת" שלי מצא
שתי שיחות גוביינא שבצעת
640
00:36:06,153 --> 00:36:07,387
ממוטל בג'קסונוויל
641
00:36:07,421 --> 00:36:09,389
.באותו לילה שמלווין נרצח
642
00:36:09,423 --> 00:36:11,291
שלחנו תמונה שלך
.לתחנה המקומית
643
00:36:11,359 --> 00:36:13,627
.אדם אחד זיהה אותך
644
00:36:13,661 --> 00:36:16,563
הוא אפילו זוכר
.את קעקוע העקרב שלך
645
00:36:18,332 --> 00:36:20,300
אנחנו יודעים
,שלא עשית את זה לבד
646
00:36:20,334 --> 00:36:24,738
בחיפוש נוסף התגלתה
,עוד שיחת גוביינא
647
00:36:24,772 --> 00:36:29,309
,מאותו חדר, באותו תאריך
.מהבחור הזה
648
00:36:29,343 --> 00:36:31,711
,רוברט קנקייד
.מחבריך העקרבים
649
00:36:31,746 --> 00:36:34,247
הוא יושב 10 שנים בוולפול
על מעצר סמים
650
00:36:34,282 --> 00:36:37,183
כי הוא בגד בכם
.והציע להעיד נגדכם
651
00:36:37,218 --> 00:36:41,554
.והוא לא יגיד שום דבר עכשיו -
.חשבנו את אותו הדבר -
652
00:36:41,589 --> 00:36:45,803
עם זאת, הצלחנו לשכנע אותו
איזה תיק מוצק
653
00:36:45,804 --> 00:36:50,330
,לפלורידה יש נגדו
ונראה שחברך קנקייד
654
00:36:50,364 --> 00:36:53,633
לא באמת יכול לשאת את הרעיון
של 2,200 וולט חשמל
655
00:36:53,668 --> 00:36:55,835
שמוציאים את גלגלי עיניו
.מתוך ראשו
656
00:36:55,870 --> 00:37:01,308
,אז הצעתי לו הצעה
.החיים שלו תמורת החיים שלך
657
00:37:01,342 --> 00:37:03,143
.עכשיו, זה הקטע
658
00:37:03,177 --> 00:37:07,180
לא באמת אכפת לי ממלווין
.או מקנקייד
659
00:37:07,214 --> 00:37:11,318
אכפת לי מהשריפה
.שהרגה את טניה ובקי סאליבן
660
00:37:11,352 --> 00:37:16,656
אז אתה אחראי
.על מה שעשית
661
00:37:16,691 --> 00:37:20,460
אתה תתוודה
.שאירגנת את השריפה בבית סאליבן
662
00:37:22,630 --> 00:37:26,566
.אתה לא עוקב אחרי הדברים
...אוקיי
663
00:37:28,602 --> 00:37:30,437
...ועד כמה שאני שונאת את זה
664
00:37:30,504 --> 00:37:36,376
פלורידה לא תוכל להוציא אותך
.להורג, אם תשב בכלא כאן
665
00:37:46,287 --> 00:37:47,954
.הטנדר האדום הארור ההוא
666
00:37:49,590 --> 00:37:52,659
?מה היו הסיכויים
667
00:37:54,261 --> 00:37:57,252
?"כן, "מה היו הסיכויים
668
00:37:57,465 --> 00:38:00,367
תצטרך לשחזר איתי
.מה קרה
669
00:38:10,978 --> 00:38:13,412
?אבא שלי חף-מפשע
670
00:38:15,449 --> 00:38:18,685
.הוא אמר את האמת
671
00:38:21,141 --> 00:38:23,297
.תודה לך
672
00:38:28,829 --> 00:38:32,129
התובע הכללי הגיש בקשה
.לבטל את ההרשעה
673
00:38:33,034 --> 00:38:34,768
?מה זה אומר
674
00:38:34,835 --> 00:38:37,270
,זה אומר שבעוד יומיים
.אביך יהיה אדם חופשי
675
00:39:01,879 --> 00:39:05,448
.אוקיי
676
00:39:05,516 --> 00:39:08,791
.לחיים
677
00:39:08,986 --> 00:39:11,554
אז אמא שלי מחרימה
?את העזיבה שלי
678
00:39:11,589 --> 00:39:15,792
,לא, היא יצאה לרקוד
.אבל היא מוסרת את אהבתה
679
00:39:15,826 --> 00:39:17,627
סליחה, אמרת שהיא
?יצאה לרקוד
680
00:39:18,061 --> 00:39:21,531
.אכן -
.רגע -
681
00:39:21,599 --> 00:39:24,884
?איפה? עם מי -
.היא לא אמרה -
682
00:39:24,885 --> 00:39:27,570
?לא שאלת -
.ובכן, אנג'לה היא אישה בוגרת -
683
00:39:27,638 --> 00:39:29,172
כן, אבל היא לא יכולה
לחגוג במועדונים
684
00:39:29,206 --> 00:39:32,141
.באמצע הלילה
.עכשיו 21:30 -
685
00:39:32,209 --> 00:39:33,776
,אוי מאורה
.אל תיצמדי לפרטים הקטנים
686
00:39:33,844 --> 00:39:36,679
!אמא שלי נעדרת -
.אוקיי -
687
00:39:36,714 --> 00:39:39,148
,אני יודעת שזה מפחיד
688
00:39:39,183 --> 00:39:43,119
אבל אנג'לה מוכרחה לעזוב את הקן
.ולפרוש כנפיים
689
00:39:43,687 --> 00:39:45,455
...זו עצה טובה
690
00:39:45,489 --> 00:39:48,725
,אם היינו מדברות על תוכי
.ואנחנו לא
691
00:39:48,759 --> 00:39:50,893
אמא שלי יצאה עם 2 גברים
,בכל חייה
692
00:39:50,928 --> 00:39:52,595
.ואת שניהם אני מכירה היטב
693
00:39:52,663 --> 00:39:55,616
.היא לא מכירה גברים
מה אם היא תשאיר
694
00:39:55,617 --> 00:39:58,568
,את הכוס שלה בלי השגחה
?ומישהו יכניס לה סמים
695
00:39:58,602 --> 00:40:02,805
אני חושבת ששתינו יודעות
?איך זה יגמר, נכון
696
00:40:02,840 --> 00:40:04,507
אני לא מאמינה
.שהזכרת את זה
697
00:40:04,575 --> 00:40:06,209
אני לא מאמינה
.שאת לא מודאגת מאמא שלי
698
00:40:06,243 --> 00:40:08,403
אני צריכה להוציא
?את תמונות המעצר שלך
699
00:40:09,613 --> 00:40:11,748
אני חושבת ששתינו יודעות
.שאמא שלך בסדר
700
00:40:14,073 --> 00:40:15,218
.כן
701
00:40:17,554 --> 00:40:21,758
?אז את תישארי ערה עד שתגיע -
.אני לא יכולה לישון עכשיו -
702
00:40:23,227 --> 00:40:27,864
טוב, תכננתי להביא לך
מתנת פרידה
703
00:40:27,898 --> 00:40:32,035
,כשתעזבי הלילה
...אבל מסתבר
704
00:40:40,797 --> 00:40:43,012
!קנית לי מזוודה
705
00:40:43,047 --> 00:40:45,081
זה עשוי מפלסטיק
,בעל 3 שכבות
706
00:40:45,149 --> 00:40:47,684
ויש לזה אפילו
.רוכסן וידיות
707
00:40:47,718 --> 00:40:51,654
.זה מושלם -
התכוונתי להביא לך מקל -
708
00:40:51,722 --> 00:40:53,256
,עם בנדנה בסיום שלו
709
00:40:53,290 --> 00:40:55,625
אבל חשבתי
."שזה יהיה יותר מדי "שיק-נווד
710
00:40:55,859 --> 00:40:59,295
.תודה -
.אין על מה -
711
00:40:59,330 --> 00:41:01,097
?אז שנזמין פיצה
712
00:41:01,131 --> 00:41:03,132
אנחנו עלולות להמתין
.הרבה זמן
713
00:41:03,167 --> 00:41:06,936
.ובכן, את לא חייבת
.אני בטוחה שאת מותשת
714
00:41:06,970 --> 00:41:09,539
לא, אני בספק
.אם גם אני יכולה להירדם
715
00:41:14,244 --> 00:41:19,749
?מה השעה עכשיו -
.21:36 -
716
00:41:19,783 --> 00:41:22,735
באיזה שעה
?אנחנו מתחילות להתקשר לבתי-חולים
717
00:41:22,789 --> 00:41:26,619
...רק מאוחר יותר
.אחרי 22:00
718
00:41:27,361 --> 00:41:29,401
.22:05
719
00:41:31,596 --> 00:41:35,547
לגדל את אמא שלי
.זה הרבה יותר קשה ממה שחשבתי
720
00:41:37,220 --> 00:41:42,099
:תרגום לעברית