זה לא יגרום לה .להגיע לכאן מהר יותר
,אולי לא .אבל זה יוכיח את הנקודה שלי
?והיא
שהיא - אם היא היתה נוסעת ,דרך רחוב בוילסטון, כמו שאמרתי
היא היתה מגיעה .'לפני 10 דק
היא אולי לא קיבלה .את ההודעה
הלכתי לפגוש את הרופא .לפני שבוע
.הייתי בסדר אז .אני עוד יותר בסדר עכשיו
לוקח להם יותר מדי זמן .לאשר לי חזרה לעבודה
תראי, אני יודעת עד כמה את רוצה
,לחזור לעבודה אבל אני חייבת להודות
שהיה ממש נחמד ,שהיית פה
.ועצוב לי שאת עוזבת
.גם אני
.כל-כך עצובה
את יודעת, לא היית יותר שמחה גם אם הייתי
באורח פלא הופכת את כל .החסות בעולם לבירה
,תגרמי לזה לקרות .ואז נראה
את צריכה לשקול .לקנות כמה מזוודות
.כולם חשבו שאני הומלסית
.שקיות לא צוברות אבק .אני אקח את זה
...זה לא ?אמא, זה הכל
.כן ,תראי, אני מבינה שאת מאוכזבת
אבל הרופא בטח חושב .שאת צריכה עוד זמן להבריא
לא, אני צריכה לחזור לדירה שלי
,ולעבודה שלי .כדי שארגיש כמו אדם בוגר
אדם בוגר שמשתמש בשקיות זבל .במקום במזוודות
.אבל אני מבינה את ההגיון
.תנוחי .אני אביא לך כמה חטיפים
מה אני אמורה לעשות ?כל היום
לשכב כאן ?ולחלום על עולם בלי סלט
,את יכולה לקרוא עיתונים ...ואת יכולה
את פשוט לתת לאמך .לטפל בך
אוקיי, אבל בתור החברה הטובה שלי ,ודוקטור
?את יכולה לעשות לי טובה אחת - .כל מה שתרצי -
.תכניסי אותי לתרדמת רפואית
.אני הולכת לסופרמרקט - .רק תרדמת אחת קטנה -
?זה יותר מדי לבקש
היה לך יותר סיכוי .אם היית מבקשת ממני אוקסיקונטין
אז אני יכולה לקבל ?כמה כאלו
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 5, פרק 10 - - "תחייתו של עוף החול" -
# !צפיה מהנה #
זו חתיכת דרך בשביל .להשיג את תשומת לבי, ריק
.ובכן, תודה שהגעת, וינס - .כאילו שהיתה לי ברירה -
,בקושי ראיתי אותך מהתיכון אתה אומר לי שאתה גוסס
ושאני היחיד שאתה סומך עליו .עם הבקשה האחרונה שלך
?מה אני יכול להגיד .זכית בתחרות המשאלה-האחרונה
?מי הגיע למקום השני - .בחור מאגף די -
...אז תקשיב, וינס
...נשארו לי 6 חודשים .גג
אני לא רוצה למות כשהבן שלי עדיין חושב
שאני הצתתי את האש .שהרגה את אמו ואחותו
.היי, אני שוטר, לא מהפנט - .לא הצתתי את האש -
,גם אם זה נכון, ריק .כבר מיצית את כל הערעורים
.לא אכפת לי מביהמ"ש .תקשיב לי
בני מכיר אותי בתור .האדם האנוכי, השקרן והשיכור
.אני כבר לא כזה - .אני אתקשר אליו -
.אראה אם הוא מוכן לבוא להפרד
.הוא לא יבוא .הוא לא רוצה לשמוע ממני
,אחרי שנעצרתי ,כתבתי לו מכתב כל שבוע
.לפעמים שניים .הוא אף-פעם לא ענה
,לפני כשלוש שנים
המכתבים התחילו לחזור .בשל כתובת לא עדכנית
,תקשיב לי, וינס הדרך היחידה שבני יפגוש אותי
היא אם הוא יידע שלא הצתתי .את האש. ואני לא עשיתי זאת
.אני נשבע
.ובכן, נראה ששיקמת את עצמך כאן
.לפעמים הכלא גורם לזה .תכתוב מכתב נוסף
.אני אמצא את ג'ייסון .אני אמסור לו את המכתב בעצמי
,היית הבחור הכי חכם בשכונה
ואתה שוטר חכם .כבר הרבה זמן
...וינס, כל מה שאני מבקש .זה שתעיף מבט על התיק שלי
,תקדיש לזה שעה או שעתיים
,ואם אתה לא משוכנע .אז פשוט תעבור הלאה
.אל תקדיש לזה עוד מחשבה
.אני אסתכל עליו
אבל אני לא מבטיח .מה יקרה אחר כך
.תודה לך
.היא רצתה לעסות את הרגליים שלי - .זה מאוד נחמד -
.כן, כשהייתי בת שלוש .עכשיו זה קצת מוזר
.כמעט מתת .היא אמא שלך
היא עוברת סוג של .תגובת פוסט-טראומה
.הו, להכנס
מצטער שאני מפריע .בשבת
.איזו הפתעה .תודה
.בארולו 2009 ?מה הארוע
,ובכן, בדקתי איזשהו תיק ישן
וקיוויתי שתוכלי להסתכל
על המדע של אתמול .דרך העדשה של היום
?כמה ישן זה - .וואו, 15 שנים -
.רצח כפול, הצתה
.ריק סאליבן .הרג את אשתו והילדה שלו
קיבלת כבר את מכתב השחרור ?הרפואי שלך
.לא
.מצטער - .וינס, בחייך -
...חוקי המחלקה ברורים
בלי ענייני המחלקה
עד שהרופא יאשר לך .לחזור לתפקיד
זה תיק מסמכים ...שאני קוראת בבית
.לא, בבית של מישהו אחר
.טכנית, זה ענייני המחלקה
היית ביחידת-הסמים .לפני 15 שנה
.זה אפילו לא תיק שלך
לא, ואני כועס על עצמי .שאמרתי שאני יעשה את זה
אבל קשה להגיד לאדם גוסס ,להתחפף
.במיוחד אם אתה מכיר אותו 50 שנה
.אתה אדם מאוד טוב, וינס
.כן וקצת קוץ בתחת
כשזה נוגע למישהו .מחבריך הקרובים
.מדובר ביום או יומיים .את תהיי בסדר
.עברתי על המסמכים
לתובע הכללי היה תיק .די חזק נגדו
ריק היה אלכוהוליסט מרושש ולאשתו
היתה פוליסת ביטוח .$ בשווי 750,000
...הנימוק המכריע .הוא דו"ח ההצתה
.הם מצאו אצטון על מכנסיו
זה אותו המאיץ .ששימש להצתת האש
,כשהיינו ילדים .ריק היה נותן לך את החולצה שלו
הוא ספג הרבה מכות .כשהגן על אחותו מאביו
,אם המדע אומר שהוא עשה את זה .אז הוא עשה את זה
רק הבטחתי לו .שאסתכל על זה
טוב, אני מניחה שכדאי .שאנחנו נתחיל
,"וכשאני אומרת "אנחנו אני כמובן מתכוונת לשניכם
כי עדיין לא אישרו אותי ...לחזרה לעבודה, אז
.בהצלחה .לילה טוב
.תישני טוב - .לא ראיתי את זה מגיע -
.תודה שבאת ביום החופשי - .אין בעיה -
רק חשבתי שבזמן שמאורה ,בודקת את מצב הראיות
לא יזיק להסתכל .על החומר הנוסף
.אני רק ישבתי פה דקה
...כמו שאמרנו .עדיף שהכסא הזה לא יהיה ריק כל הזמן
ובכן, השולחן די עמוס .בכל מקרה
?מאיפה זה הגיע
הבאתי כמה תיקים מהארכיב .שנצטרך
?הכרת אותם היטב - .לא פגשתי את האישה -
ראיתי את ריק והבת שלו .כמה פעמים בפארק
.ילדה מתוקה - .כן -
אז עברתי על הראיונות .עם ריק
,במשך 5 ימים .הוא לא זז מגירסתו
הוא אמר שהוא היה שתוי ומעולף ,כמו רוב הלילות
התעורר כשהוא משתעל עשן .בחצר
הבן, ג'ייסון, היה בר מזל שהיה עץ ממש מחוץ
.לחדר שלו .אני בספק אם הוא הרגיש אז בר-מזל -
.כן ?הצלחת לאתר אותו
.נשוי ואבא לתינוק .הם גרים בדדהאם
?אתה מתכוון לדבר איתו - .רק כשנמצא משהו -
.הילד הזה עבר הרבה ,אם לא נמצא משהו
אנחנו נעשה את זה .יום אחד. זהו
אנחנו לא מחפשים ...להפוך הרשעה כאן
.רק מחפשים ספק
.מאורה רוצה לדבר איתי - .אני מסודר כאן -
אני אודיע לך .אם אמצא משהו
"אוקיי, חשבתי ללכת ל"רודי'ס
ולהביא לך את סנדוויץ .הפסטרמה האהוב עלייך
.אה-הא - ?הלו -
בד"כ כשאני אומרת "את השם "רודי'ס
את כבר בדלת הקדמית .עם מפתחות-הרכב בין השיניים
?מה את עושה, אמא
.רק תוהה מה תפס את תשומת-הלב שלך
רק קראתי... את המאמר ...המרתק הזה
‏10 דרכים לרצות" את הגבר שלי
...ולגרום לו אושר כמו צדפה ".עם נר
.זה דבר חדש - .זה חומר מרתק -
?הנר או הצדפה
...אני מצטערת ?אמרת משהו קודם
...כן
אני הולכת לרובי'ס .להביא כמה סנדוויצ'ים
.הו, באמת? כן
.זה נשמע נהדר .אני אשמח
.בסדר .תכף אחזור
.תודה - ?המעט שאוכל לעשות. אז -
.אז הסתכלתי על הכל
דפוס הכווייה והעומק החריכה מצביעים על אש שבערה
בחום חריג מהרגיל. אז בדקתי שוב .את הנתיחה של הקורבנות
חוקר מקרי המוות אמר .שהן מתו משאיפת עשן
,ובכן, בשנת 1999 זו היתה קביעה כוללנית למדי
ששימשה לתיאור מוות ,משאיפה
אבל לפני 5 שנים, מחקר של אוניברסיטת ג'ונס הופקינס הראה כי
שחלק ממקרי המוות בשריפה .הם כתוצאה משאיפת אוויר-חם
?עד כמה חם - ,זה צורב מיידית את דרכי הנשימה -
וגורם למוות .הרבה לפני שאיפת העשן
מה זה אומר ?במקרה של ריק
האש בבית סאליבן היתה חמה מדי .מכדי להגרם רק ע"י אצטון
יחידת ההצתה קבעה שאצטון ,היה המאיץ היחידי
והתיק של התובע הכללי .התבסס על הטענה הזו
.הם טעו
.חשבתי שתהיה מרוצה - ...הו, אני -
אני מניח שהייתי בטוח .שאוכל להתחמק מהתיק הזה
ובכן, הממצאים שלי .לא לגמרי מנקים את ריק מאשמה
לא, אבל זה מספיק בשביל שאשמח
שלא אמרתי לו .שאני לא אעזור לו
תודה. אני בטוח שריק .היה מודה לך, אם היה יכול
,ובכן, אני שמחה .אבל אני עושה את זה בשבילך
אני מאשרת שאלה רוב הרשומות העדכניות ביותר
של נקודות-ההבזק וטמפרטורות-הלהבה .של חומרים כימיים דליקים
.נהדר .אני מוכנה להתחיל
תודה שאת עושה את זה .בסוף שבוע
אני באמת צריכה את המומחיות שלך .בשביל להריץ את סימולציית האש הזו
,אין בעיה אני מעדיפה להיות פה מאשר בבית
עצבנית על עצמי .שלא יצאתי לטיול
,באמצעות תמונות מזירת הפשע יצרתי העתק דיגיטלי
,של בית סאליבן .תוך התמקדות במסדרון
זו הסימולציה .עם 100% אצטון
.בדיוק כמו שציפיתי טמפרטורת הלהבה
,לא עולה על 390 מעלות וזה לא מספיק חם
.כדי לגרום לאוויר לוהט
?יש לך רעיון מה זה היה - .בואי ננסה איתר -
...טמפרטורת הלהבות גבוהה .כ-3500 מעלות
.זה חם מדי זה יגרום ליותר חריכה
ממה שראינו בתמונות .מזירת הפשע
.אין רצפת עץ בבית
.הכל מצופה בשטיח ולינולאום .חכי רגע
זה לא שהכימאי .לא מצא את המאיץ הנוסף
הוא פשוט לא הבין .מה זה היה
?...סליחה - ...התשובה שהיינו צריכות -
.היתה בדו"ח הזה כל הזמן
.היי - ...בעניין התיק של קורסאק -
?"מה עם "שלום, מה שלומך
.שלום ...ובעניין התיק של קורסאק
?מה את יודעת עליו
,פרנקי, אין זמן לזה ,תקשיב
ריק היה החשוד כי היו לו ,‏2 מניעים להרוג את אשתו
,אחד, היא ניהלה רומן
.שניים, היה לה ביטוח חיים - .אוקיי -
ובכן, המניע לגבי ההצתה התחזק כשהם מצאו
,אצטון על מכנסיו מה שאומר שאף-אחד לא בדק
.מי היה החבר של טניה
.אז אף-אחד לא שלל אותו כחשוד
רגע, איך את יודעת ?על זה
...לא קיבלת אישור
.פשוט תמצא את החבר
.היי. פסטרמה חמה
הו, לא יכולתי לחשוב .על שום דבר אחר
הכימאי בדק 38 חומרים ...בתוך בית סאליבן
,קיר גבס, אדני-הדלת ...בד, קצף, פלסטיק
את עומדת להקריא ?את כל החומרים שהוא בדק
.כן
כאן בד"כ ג'יין אומרת ,"תגיעי לנקודה"
לפני שהיא מאיימת לחנוק אותי
.עם ידיה - .אני מתגעגע אליה -
הכימאי מצא ,כמויות ניכרות של אצטון
ועקבות כימיקלים אחרים .שהוא כינה אותם שאריות שריפה
כלומר, דברים שהיו בבית
?ונשרפו בשריפה - כן, ואחד מהם -
,שנכלל בכימיקלים .היה טולואן, חומר ממיס
אבל הוא יכול היה להיות כחומר שנשרף
רק אם למשפ' סאליבן .היו רצפות עץ
.ולא היה להם - .בדיוק -
אז התובע טעה כשאמר
,שהיה רק חומר מאיץ אחד ולכן אנחנו צריכים
לבדוק שוב את בגדי ריק .לנוכחות של טולואן
ואם לא תמצאי, איך זה ?יוכיח שריק לא הצית את האש
האצטון והטולואן .חייבים היו להשפך ממיכל אחד
,אחרת היינו מוצאים 2 חומרי-בעירה .לא אחד
אז בלתי אפשרי שישפך על ריק
חומר כימי אחד ?ללא האחר
,וכאשר נבדוק את מכנסי-הג'ינס שלו ...אם אין טולואן
אז יש לנו ראיה .שריק חף-מפשע
.וואו - ,בסולם של 1 עד 10 -
עד כמה אתה שמח ?שלא אמרת לו שיתחפף
...תיקי רצח
.זה לא התיקים שלך, וינס
.הם בכלל לא נפתחו - .אני יודע -
?פשוט תביא לי את המסמכים, בסדר - ,בטח -
ברגע שאני אקבל אישור .מהבלש בתיק וממשרד התובע
.שתי חתימות, קלי-קלות .אלו תיקים מס' 2410 ו- 2413
?מה - .אני צריך את המסמכים עכשיו -
,לא .על הכל יש חותמת זמן
...ברגע שאני אקבל את הטפסים - .תקבל -
.אז תקבל את המסמכים - .הבחור גוסס בכלא -
.כולנו גוססים, וינס - ,בחייך, סמיתס -
.תעשה את הדבר הנכון כאן - .זה מה שאני עושה. פועל עפ"י החוקים -
,אז טפסים, נהלים ...וחותמת זמן
?הם יותר חשובים מצדק
.לא אמרתי את זה - .בהחלט אמרת -
.אל תשכחי לשטוף את זה קודם - ."אבל רשום "שטוף -
?באמת
?הלו
.במח' ראיות לא מתגמשים .לא נותנים לנו את הג'ינס
אנחנו צריכים ראיות ,כדי לקבל רשות מהתובע הכללי
אבל אנחנו צריכים לקבל רשות .מהתובע הכללי כדי לקבל את הראיות
.זה ממש מלכוד 22 - ?סמיתס לא מוכן להתגמש בכלל -
הוא בכלל לא מכיר .את המילה הזאת
,כאילו הוא אכל ספר-חוקים .והוא נתקע במעי הגס שלו
מערכת העיכול .לא עובדת ככה
אני יודעת, אבל ביקשת ממני :להיות יותר עדינה כשאני אומרת
"...לבחור הזה נתקע ספר-חוקים ב"
.אין לי שום דבר - חייב להיות מישהו -
שיכול לעקוף .את הבחור הזה
אף-אחד לא יסכן את התחת שלו .בשביל בחור כמו ריק
,אז אחרי כל זה
?זה פשוט יתקע בבירוקרטיה
.כן, אני מניח .אני מניח שכן
?לטניה סאליבן היה חבר
...כלומר, אם ,אם היה לה חבר
?אז זה יהיה קצה-חוט חדש, נכון
."אם ריק לא אשם"
."היית צריכה לכתוב "חף מפשע
אה... "למצית האמיתי ".היה מניע
.למצית האמיתי היה מניע
,את יודעת .אלה מפיות-הבד הטובות שלי
את לא יכולה לכתוב ?על פיסת נייר כמו בנאדם נורמלי
?לקחת מסמכים מהקופסא, נכון
?למה אתה מתכוון ?למה הוא מתכוון
.לא הרבה
אני אמור לכעוס ,שהתעלמת מנהלי המחלקה
אבל לפעמים ההתעלמות הבוטה שלך לכללים
.עובדת לטובתי .תגידי לי מה יש לך
.ההתנצלות התקבלה
.ג'יין צדקה
טניה סאליבן נעצרה .כמה שבועות לפני השריפה
,היא היתה מעורבת בקטטה בבר .אבל האישומים בוטלו
איתרתי את כל העדים .מהדו"ח הזה
?למישהו יש זכרון טוב - היה אחד שזכר -
שטניה היתה עם בחור ."בשם "סאל
?...קיצור של - .סלבדור בריגליו -
,הוא מבוגר ב-15 שנים עכשיו
אבל התיאור של העד .עדיין מתאים
?איך מצאת אותו
רק הצלבתי וריאציות "של השם "סאל
מול דו"חות חניה שהונפקו .ליד הבר שבו טניה נעצרה
?אז הוא לקוח קבוע - .‏5-6 פעמים בשבוע -
.והיה לו גם פה גדול
מישהו שמע את סאל מאיים על טניה
.לישון עם עין אחת פתוחה
הוא אמר שיהרוג אותה .ואת הבעל הלוזר שלה
?כמה זמן לפני השריפה זה היה - .כמה שבועות -
.זה כנראה היה ריב-פרידה .טניה אמרה לו להתחפף
הוא בטח שנא לאבד את טניה .בשביל שיכור כמו ריק
,ובכן, שנה לפני השריפה
סאל עבד כפועל במרינה .'בפאלמאות
תנחש באיזה כימיקלים משתמשים .לצביעת סיפון ותחזוקת סירה
.אצטון וטולואן - .כן -
אני חושב שאולי הוא .הבחור שלנו
מאוד התרשמתי מהעבודה שלך .אתמול
.רק לחצתי על כמה מקשים
.את עשית את החלק הקשה
אני אסירת-תודה .שאני לא לובשת את המדים האלו יותר
הפוליאסטר מגרד .שלא היית מאמינה
?זה לגמרי מפוליאסטר ?אפילו לא תערובת
.לגמרי - .הו -
הבלשית ריזולי, נהדר .שחזרת לעבודה
.הו, לא, לא .לא חזרתי לעבודה
את נראית מצוין .בכל מקרה
.תודה, נינה
...את נראית .לא כמוך בכלל
?כן. מהי התחושה שאת מקבלת
...כאילו ?מחניקה, עצבנית, מקצועית
.רגע !זו החליפה שלי
?"ומה זאת אומרת "מחניקה !וזו החולצה שלי
...לא חשבתי שיהיה אכפת לך
אף פעם לא ראיתי אותך .לובשת את התלבושת הזאת
,'בגלל שזו לא 'תלבושת
,החולצה היא ליציאה בערב ,והחליפה היא לעבודה
.לכן החצאית באורך הברך
,או, לפחות .היא אמורה להיות
,אוקיי, ג'יין ?מה באמת הולך פה
?מה זאת אומרת
?למה את לבושה כמו דיילת
קודם כל, אני לבושה .כמו ספרנית
,שמתי משקפיים עם שרשרת .למען השם
?אף-פעם לא החלפת ספרים
?אי-פעם טסת במטוס
:כי הצעיף שלבשת צועק ,במקרה של נחיתה במים"
כרית המושב שלך יכול לשמש ."גם כהתקן ציפה
?ככה טוב יותר - .הרבה יותר -
%נהדר, אני צריכה להיות 100 .ספרנית אם אני רוצה שזה יעבוד
?מה יעבוד ?מה קרה הרגע
וואו. לא שמעתי את השם .טניה סאליבן כבר שנים
?היית בקשר רומנטי איתה
בטח. כמו עם עוד הרבה נשים .בתקופה ההיא
טניה נעצרה בבר .כמה שבועות לפני מותה
?אתה יודע למה - .עבר המון זמן -
.‏15 שנים אבל הרבה אנשים
עדיין זוכרים את המריבה שלך .עם טניה באותו לילה
?מה הוא אמר, תזכיר לי
אני אהרוג אותך. אני אהרוג" ."את שניכם... אותך ואת הלוזר
והמשפט האהוב עלי: "תישני ."עם עין אחת פתוחה, כלבה
.אלו משפטים די חיים, סאל - .הייתי חמום מוח -
.אמרתי הרבה דברים מטופשים .לא התכוונתי לזה
.נשמע שהיית מאוד כועס - .התייחסתי לטניה כמו למלכה -
בעלה התייחס אליה ,כמו לזבל
אבל היא נפרדה ממני .בשביל לעבוד על הנישואים שלה
.תראה לאן זה הביא אותה
כן, בוא נסתכל .לאן זה הביא אותה
היא נשרפה למוות באמצע הלילה
.עם בתה בת ה-7
?ידעת שהילדה שלה בבית ?היה אכפת לך
לא ידעתי .כי לא עשיתי את זה
.בכלל לא הייתי שם - ?כן? איפה היית -
,על סירת-דיג עם 4 חברים .‏24 שעות ביממה, במשך שבוע
.שמות ומספרים
אתה יודע, אני בכלל לא יודע
.למה אתם מוטרדים מזה, בנאדם
?סליחה - ,ריק סאליבן הצית את השריפה -
ולכל מי שהכיר אותו .לא היה ספק בעניין
.תמתין, סאל
.תודה .האליבי שלו מוצק
...הוא היה 40 מייל מהחוף .'על ה'סוזן מארי
?אני מצטער. אתה בסדר - יש לנו בחור שיושב בכלא -
על פשע שאנחנו לא חושבים .שהוא ביצע
.די רחוק מלהיות בסדר
.תודה .התובע הכללי באירוע-התרמה בקיימברידג
,למה שלא אדבר איתו ואתה תנסה להשיג
את החתימה שאנחנו צריכים ?כדי לקבל את הג'ינס
למה שלא תבדוק את זה ?עכשיו
.הו, אני יודעת ...תוציאו הכל
.חוקים, נהלים, בלה, בלה, בלה - .לא, לא, לא -
כרגע אני כ"כ אסיר-תודה
שאת כ"כ עקשנית .שלא אכפת לך שיפטרו אותך
?יכולים לפטר אותי - חוקי המחלקה, 110.7 -
".קצינים בחופשת מחלה"
למדת הרבה .מהלימודים לבחינה הזאת
?זה רק בינינו, נכון
איך גרמת לסמיתס ?לתת לך את הג'ינס האלו
מה... לא ראית אצלו את לוח השנה
עם כל הנשים הסקסיות ?שלועסות את המשקפיים
.החודש הקודם היה על ספרניות
?לא ."ואתם קוראים לעצמכם "בלשים
.יש אצטון על הג'ינס של ריק
אנחנו יודעים את זה .מהבדיקה המקורית
עם זאת, אין חתימות כימיות אחרות
...שיכולות לקשר אותו לשריפה .וספציפית, טולואן
ובכן, אם אצטון לא הגיע לריק
,מהצתת השריפה ?מאיפה זה הגיע
,הוצאתי את הרשומות הרפואיות שלו ,ובליל השריפה
ריק נלקח לחדר-מיון
וטופל בגלל בחילות .וכאבי בטן
.משאיפת עשן
,חשבתי כך .עד שקראתי את תוצאות המעבדה
לריק יש מצב שנקרא .חמצת אלכוהוליסט
?לוקחים 'מאלוקס' בשביל זה - .לא ממש -
שתייה מרובה גרמה לגופו .לייצר עודף של אצטון
הדרך היחידה שהגוף נפטר מהאצטון
.זה דרך הטלת השתן .סעיף 2
מדגם הבדיקה כלל" ריכוז חזק
,של אצטון, חומצת שתן ".ואמוניה
?שתן - .נכון -
אז האצטון במכנסיו .לא הגיע מהצתת השריפה
אני לא יכול לחכות כדי לראות את ...הפרצוף של התובע-הכללי כשאראה לו את זה
שההוכחה שלנו שריק סאליבן לא הרג את המשפחה שלו
.היא שהוא השתין במכנסיים
?ג'ייסון סאליבן
,סמל-בלש קורסאק .מחלק רצח, בוסטון
.אלוהים
?משהו קרה לאשתי ?לבני
,לא, לא, לא .הם בסדר
,אני מצטער .לא התכוונתי להפחיד אותך
?אז על מה מדובר - .אבא שלך -
אני מקווה שבאת לספר לי .שהוא מת
.לא
יש ראיה חדשה .שיכולה לזכות אותו
הראיה החדשה הזו ?תחזיר את אמי ואחותי
,תראה, ג'ייסון אני יודע שזו אבידה נוראית
אבל זה משהו שאני מאמין .שאביך לא עשה
.פשוט תעזוב אותי במנוחה, בלש - ...אני יודע שקשה להכיל את זה -
לא, קשה להכיל את זה שהיה לי אבא שיכור
,ששתה את המשכורת שלו .וניסה להרוג את כל משפחתו
?רוצה שאאמין שהוא לא עשה את זה
.תראה לי מי כן עשה את זה
.היי, אמא
היי. מה קרה שאת לבושה ?כמו דיילת
.ספרנית
לשחק בתחפושות ,זה קצת מוזר
אבל אם את משועממת ...ואין לך מה לעשות
.הלכתי לתחנה, אמא .הייתי צריכה לעזור לקורסאק
את באמת אוהבת ?את העבודה שלך, נכון
?מתי תביני את זה .אני אוהבת את מה שאני עושה
זה הגיע בשבילך .לפני יומיים
?זה מרופא המחלקה - .כן -
?הסתרת את זה ממני - .לא הייתי מוכנה שתחזרי כבר -
,ובכן, זו לא ההחלטה שלך .אמא
.אני יודעת, ואני שונאת את זה .אני שונאת את כל המצב הזה
אני שונאת את זה שיש לך עבודה ,שאת יכולה להפגע בה בקלות רבה
אני בכלל לא יודעת ...אם מאשרים לי לחזור, אז
.פתחתי את זה באדים
.לא - .את יכולה לחזור בעוד יומיים -
!יש !אמא, תודה
.תודה - ."הו, כן, חדשות "נהדרות -
.פשוט נהדר - .הו, בחייך -
.אני מוכנה - .ובכן, אני לא, ג'יין -
טיפלתי בך, ועכשיו ,את תחזרי לשם
ואני אשאר כאן .ואדאג
.לא הערב ?בסדר
.קדימה ...הערב זה רק
?זה יהיה רק אני ואת, בסדר
,ואנחנו נצפה בסרט
,ונשב כאן על הספה
,ותוכלי לעסות את הרגליים שלי ,אם את רוצה
למרות שאני מקווה .שאת לא רוצה
.קדימה ?במה את רוצה לצפות
אני הולכת להכין .טוסט עם גבינה
.אני אוהבת אותך, אמא - טוב, את אומרת את זה -
.רק בגלל שאת מסתלקת מפה
אתה מבין ?מה הרגע אמרתי
אני אולי אצליח לשכנע .את התובע-הכללי להפוך את ההרשעה
?דיברת עם ג'ייסון - .כן -
?מה הוא אמר
.בסדר .אל תבין אותי לא נכון, וינס
.אני אשמח לצאת מכאן
אבל חבר-המושבעים היחיד .שאכפת לי ממנו, זה בני
,ואם הוא עדיין חושב שאני אשם .אז אני אשם
.אבל אני מעריך את זה .תודה לך
אתה אדם עוד יותר טוב .ממה שזכרתי
.זה היה התובע הכללי - ?הוא פותח את התיק מחדש -
אם נביא עוד משהו .חוץ מג'ינס מלפני 15 שנה
?יש לך משהו
דיברתי עם הרבה אנשים .שלא אהבו את ריק
,ברמנים, בעלים של חנות-משקאות .כמה אנשים שהוא חייב להם כסף
?מישהו מהם מתאים להצתה
,לא, כולם אנשים רגילים .עובדים
.אף אחד מהם לא יצית בית
.אבל עדיין, ג'יין צודקת .למישהו היה מניע להרוג את ריק ומשפחתו
,אני אבדוק שוב .אדבר עם השכנים
אולי הפעם ישתחררו .כמה לשונות
.מצטערת, בלש
קנינו את הבית .רק אחרי השריפה
כן, למעשה, השריפה היתה .סוג של ברכה
אתה יודע שאישה ובתה ?מתו בשריפה הזו
לא לזה .בעלי התכוון
,פשוט ,עברנו פה יום אחרי האירוע
.רק בשביל לראות - .כן -
כדי לראות אם יש פוטנציאל לשיקום
ואולי לקבל הצעה טובה יותר ?מחברת הביטוח
,כן, אבל כשהגענו לפה
ראינו את השלט ,על הבית של השכנים
,כן, ללא תיווך .רק מספר
למעשה, המוכר אפילו .לא התמקח
הוא פשוט הסכים .להצעה הראשונה שנתנו בטלפון
?המוכר רצה למכור במהירות
.כן, אני מניח .הוא אפילו לא הגיע לחוזה
?זוכרת את זה .הוא פשוט נתן לעו"ד שלנו יפוי כח
?אתם זוכרים מה שמו - .מלווין טאטל -
יש לו כמה אישומי ,תקיפה ועבירות חוק
,אבל בעיקר ענייני סמים .'בישול ומכירת קריסטל-מת
דו"חות חקירה ותצפית מצביעות שמלווין
התרועע עם כנופיית אופנוענים ."מקומית... "עקרבי השטן
נשמע כמו כנופיית סוחרי-סמים .אופנוענים טיפוסית
.העקרבים' מספקים את הכימיקלים' - .'ומלווין בישל את המת -
עדיין... זה לא מסביר למה מלווין מכר את הבית
.והסתלק מיד אחרי השריפה
אלא אם כן הוא .אחראי לזה, איכשהו
.לעולם לא נדע ,שישה שבועות לאחר השריפה
מלווין טאטל נדקר למוות .בג'קסונוויל, פלורידה
מלווין טאטל אולי ,הצית את הבית
?אבל למה לו - .אני לא חושבת כך -
,כלומר, בחייך ,הבחור מסתלק לפלורידה
?ומת 6 שבועות אח"כ
אני מתערבת שהוא ברח .כי מישהו רדף אחריו
מתי תיק-הרצח ?של מלווין יגיע לכאן
בג'קסונוויל חופרים .בתיקים הישנים
.אמרו שישלחו לנו תוך לילה - .בסדר -
נוכל להמשיך לעבוד .בזמן שאנחנו מחכים
?יתכן שהם היו בעסקים ביחד
אני יכולה לבדוק בראיות לז"פ ולראות אם אוכל לזהות
'חומרים לייצור מת .בבית סאליבן
אנחנו צריכים לבסס קשר .בין ריק למלווין טאטל
כן, ולברר למה מישהו .רצה במות שניהם
אני אחזור לעבוד .עם פרנקי ונינה
,אני אראה אותך מחר בתחנה .בלשית
.נתראה מחר
?יש לך משהו
ליחידת הסמים יש הרבה .על מלווין טאטל
.שום דבר על ריק סאליבן
מה לגבי רישומי טלפון ?ודיווחי אירועים
.עדיין בודקת - .אין שום דבר עדיין -
לא רציתי להפר את הכללים .ולהופיע מוקדם
?מה עשיתן שתיכן
אנחנו מסתכלות על סרטוני וידאו .ישנים של יחידת הסמים
שלפנו את הסרטונים ,שמלווין היה קשור אליהם
בחיפוש אחרי סימן לכך .שהוא וריק הכירו זה את זה
?יש הצלחה - .בינתיים לא -
,אוקיי .בואי נסתכל על הבא
.זה צולם 3 ימים לפני השריפה
,זה בית 1310 .'המפקדה של 'העקרבים
.הם לא ממש מאושרים ממלווין
.רגע, רגע .תעצרי
?זה הטנדר של ריק
נינה, תבדקי את רישומי משרד-הרישוי .על ניק סאליבן
הם לא שומרים רישומים .כל-כך ישנים
.אני אבדוק במחלקת ההכנסות
?מה - מסצ'וסטס גובה מס דרכים -
.על כל הרכבים הרשומים .תהני מזה כשתקני רכב
.ריק נהג בשברולט אדומה, 1500
.אוקיי, זה פורד
נינה, תשלפי את התמונות .מזירת הפשע, מחוץ לשריפה
הטנדר של ריק .חונה בחניה שלו
זה כמעט אותו רכב .כמו של מלווין
,הם גרים ממש דלת מול דלת .ולשניהם היו טנדרים אדומים
אז מישהו רצה להרוג .את מלווין טאטל
,כשהם הלכו להרוג אותו .הם שרפו את הבית הלא-נכון
.אמא, זה אמור להיות יום קל
כן, את אומרת את זה .רק כדי להרגיע אותי
.לא, אני לא, באמת
אנחנו מחכים לתיק-רצח .מפלורידה
.אני עושה היום רק ניירת .זה הכל
?את מוכנה, אמא
אני מרגישה .כמו ביום הראשון שלך בבית-הספר
,שולחת אותך החוצה לעולם
היכן שאני לא יכולה .להיות בשבילך, לטפל בך
,והייתי בסדר אז .ואני אהיה בסדר היום
לא, באת הביתה ,בלי השן הקדמית
.אחרי שרבת עם הבן של מרפי - !הוא התחיל -
חוץ מזה, השן הזאת .היתה רופפת בכל מקרה
,את תמיד יכולה לדאוג לעצמך .ג'יין
.קדימה .לכי תחסלי אותם
.אני בלשית במחלק-רצח .הם כבר מתים
!אל תהיי חכמולוגית
בסדר... אני לא יכולה .להזיז את הידיים, תעזבי אותי
.אני יודעת - !היי -
.אני אוהבת אותך - .אני גם אוהבת אותך -
.נראה אותך אח"כ
.היי, ג'ייני
...טוב שחזרת לעבודה .באופן רשמי
.כן, התגעגענו אלייך - .התגעגעתי אליכם, חבר'ה -
.הו, טוב לחזור
?אוקיי, התיק הגיע מג'קסונוויל
שני אופנועים נראו .עוזבים את האזור ברצח טאטל
עד ראייה ראה פס זהב על מיכל הדלק
.ואוכף בסגנון-בוקרים .אין תיאור של האופנוע השני
ומצאתי את זה במסמכים של .המחלקה לפשע מאורגן
מה הסיכוי ששני אופנועים ?יראו בדיוק ככה
.זה תלוי
אנחנו הולכים ?לחנות-פסי-זהב ואוכפים
.הנרי "הלהב" וולנהורסט
."הוא הנשיא של "עקרבי השטן
אני בספק אם הצתה של הבית הלא-נכון
עצרה אותו .מלהרוג את מלווין
במחלק הרצח של ג'קסונוויל .אמרו שישנם שני אופנועים
.היה לו שותף - ,אז השאלה היא -
על מי הוא מספיק סמך ?שיעזור לו להרוג את מלווין טאטל
.פלורידה מגיעה אליך, להב
.בגלל הרצח של מלווין טאטל...
.את מדברת מהתחת
ובכן, "התחת" שלי מצא שתי שיחות גוביינא שבצעת
ממוטל בג'קסונוויל
.באותו לילה שמלווין נרצח
שלחנו תמונה שלך .לתחנה המקומית
.אדם אחד זיהה אותך
הוא אפילו זוכר .את קעקוע העקרב שלך
אנחנו יודעים ,שלא עשית את זה לבד
בחיפוש נוסף התגלתה ,עוד שיחת גוביינא
,מאותו חדר, באותו תאריך .מהבחור הזה
,רוברט קנקייד .מחבריך העקרבים
הוא יושב 10 שנים בוולפול על מעצר סמים
כי הוא בגד בכם .והציע להעיד נגדכם
.והוא לא יגיד שום דבר עכשיו - .חשבנו את אותו הדבר -
עם זאת, הצלחנו לשכנע אותו איזה תיק מוצק
,לפלורידה יש נגדו ונראה שחברך קנקייד
לא באמת יכול לשאת את הרעיון של 2,200 וולט חשמל
שמוציאים את גלגלי עיניו .מתוך ראשו
,אז הצעתי לו הצעה .החיים שלו תמורת החיים שלך
.עכשיו, זה הקטע
לא באמת אכפת לי ממלווין .או מקנקייד
אכפת לי מהשריפה .שהרגה את טניה ובקי סאליבן
אז אתה אחראי .על מה שעשית
אתה תתוודה .שאירגנת את השריפה בבית סאליבן
.אתה לא עוקב אחרי הדברים ...אוקיי
...ועד כמה שאני שונאת את זה
פלורידה לא תוכל להוציא אותך .להורג, אם תשב בכלא כאן
.הטנדר האדום הארור ההוא
?מה היו הסיכויים
?"כן, "מה היו הסיכויים
תצטרך לשחזר איתי .מה קרה
?אבא שלי חף-מפשע
.הוא אמר את האמת
.תודה לך
התובע הכללי הגיש בקשה .לבטל את ההרשעה
?מה זה אומר
,זה אומר שבעוד יומיים .אביך יהיה אדם חופשי
.אוקיי
.לחיים
אז אמא שלי מחרימה ?את העזיבה שלי
,לא, היא יצאה לרקוד .אבל היא מוסרת את אהבתה
סליחה, אמרת שהיא ?יצאה לרקוד
.אכן - .רגע -
?איפה? עם מי - .היא לא אמרה -
?לא שאלת - .ובכן, אנג'לה היא אישה בוגרת -
כן, אבל היא לא יכולה לחגוג במועדונים
.באמצע הלילה .עכשיו 21:30 -
,אוי מאורה .אל תיצמדי לפרטים הקטנים
!אמא שלי נעדרת - .אוקיי -
,אני יודעת שזה מפחיד
אבל אנג'לה מוכרחה לעזוב את הקן .ולפרוש כנפיים
...זו עצה טובה
,אם היינו מדברות על תוכי .ואנחנו לא
אמא שלי יצאה עם 2 גברים ,בכל חייה
.ואת שניהם אני מכירה היטב
.היא לא מכירה גברים מה אם היא תשאיר
,את הכוס שלה בלי השגחה ?ומישהו יכניס לה סמים
אני חושבת ששתינו יודעות ?איך זה יגמר, נכון
אני לא מאמינה .שהזכרת את זה
אני לא מאמינה .שאת לא מודאגת מאמא שלי
אני צריכה להוציא ?את תמונות המעצר שלך
אני חושבת ששתינו יודעות .שאמא שלך בסדר
.כן
?אז את תישארי ערה עד שתגיע - .אני לא יכולה לישון עכשיו -
טוב, תכננתי להביא לך מתנת פרידה
,כשתעזבי הלילה ...אבל מסתבר
!קנית לי מזוודה
זה עשוי מפלסטיק ,בעל 3 שכבות
ויש לזה אפילו .רוכסן וידיות
.זה מושלם - התכוונתי להביא לך מקל -
,עם בנדנה בסיום שלו
אבל חשבתי ."שזה יהיה יותר מדי "שיק-נווד
.תודה - .אין על מה -
?אז שנזמין פיצה
אנחנו עלולות להמתין .הרבה זמן
.ובכן, את לא חייבת .אני בטוחה שאת מותשת
לא, אני בספק .אם גם אני יכולה להירדם
?מה השעה עכשיו - .‏21:36 -
באיזה שעה ?אנחנו מתחילות להתקשר לבתי-חולים
...רק מאוחר יותר .אחרי 22:00
.22:05
לגדל את אמא שלי .זה הרבה יותר קשה ממה שחשבתי
:תרגום לעברית