1
00:00:17,838 --> 00:00:21,341
.חיצוניות מטופחת
2
00:00:21,375 --> 00:00:24,477
.החצר במצב נהדר
3
00:00:24,512 --> 00:00:27,213
.יש צורך בניקוי יסודי
4
00:00:29,383 --> 00:00:32,519
יש ריח מעופש חזק
.שצריך להיבדק
5
00:00:32,553 --> 00:00:34,587
.דליפה אפשרית
6
00:00:46,534 --> 00:00:50,403
.החשמל במרתף לא עובד
.כנראה רק המפסק
7
00:00:52,373 --> 00:00:54,374
.אין סימנים לנזקי מים
8
00:00:54,408 --> 00:00:56,342
הריח למטה
,חזק באופן משמעותי
9
00:00:56,410 --> 00:01:00,113
...היכן שיש
10
00:01:00,147 --> 00:01:01,247
.חדר יין
11
00:01:11,325 --> 00:01:13,460
...בגודל של כ- 15
12
00:01:31,011 --> 00:01:35,215
.היי -
?טאשה -
13
00:01:35,249 --> 00:01:37,884
.היא בסדר
,היה לה מנתח מצויין
14
00:01:37,918 --> 00:01:39,486
.והיא עברה את הניתוח מצויין
15
00:01:45,392 --> 00:01:47,260
.לא כדאי שתזוזי הרבה
16
00:01:47,294 --> 00:01:50,230
,הטחול, הכליות
.וכבד שלך, נחבלו
17
00:01:51,899 --> 00:01:55,135
?התינוק -
.אני כל-כך מצטערת, ג'יין -
18
00:02:02,843 --> 00:02:05,512
...אני בטוחה ש
19
00:02:05,546 --> 00:02:08,915
...אני לא -
.כן -
20
00:02:14,822 --> 00:02:17,791
...כולם באו
21
00:02:17,825 --> 00:02:21,127
.פרנקי, טומי, קורסאק
22
00:02:21,162 --> 00:02:23,129
.ואמא שלך היתה פה כל הזמן
23
00:02:23,164 --> 00:02:25,064
היא הרגע הלכה הביתה
.להתקלח
24
00:02:25,099 --> 00:02:27,500
היא מאוד תצטער
.שהיא לא היתה פה כשהתעוררת
25
00:02:27,535 --> 00:02:30,003
אני אזייף שינה
.כשאשמע אותה מגיעה
26
00:02:38,345 --> 00:02:42,982
?מה זה -
.סלסלת כדורי-בייסבול מג'ק -
27
00:02:43,017 --> 00:02:46,352
.כולם של גרובר ורבן
28
00:02:46,387 --> 00:02:49,422
.הוא דוד שלו
.לג'ק יש עשרות כאלה
29
00:02:49,456 --> 00:02:54,394
...אז הוא לא שילם 500$ בשביל -
.לא -
30
00:02:56,230 --> 00:03:00,033
הוא חשב שתוכלי לתת אותם
."כמתנת "תודה שביקרת
31
00:03:00,067 --> 00:03:05,805
.זה רעיון מאוד... מוזר -
.אני יודעת -
32
00:03:05,840 --> 00:03:07,874
.אתם מושלמים אחד לשני
33
00:03:14,315 --> 00:03:17,383
.ד"ר איילס
34
00:03:17,418 --> 00:03:19,185
בסדר, לכי לעשות צילומים
35
00:03:19,220 --> 00:03:21,054
ותבקשי מטכנאי
.לאסוף את הדברים החיוניים
36
00:03:21,088 --> 00:03:24,390
.אגיע ברגע שאוכל
.אוקיי, כן, נדבר בקרוב
37
00:03:26,227 --> 00:03:28,494
...מאורה -
.אני יודעת מה את עומדת להגיד -
38
00:03:28,529 --> 00:03:31,164
.יש לי עבודה לעשות -
.יש לך עבודה לעשות -
39
00:03:31,232 --> 00:03:32,932
.לכי לזירת הפשע
40
00:03:32,967 --> 00:03:35,101
.אני אהיה בסדר -
.את תהיי בסדר -
41
00:03:37,071 --> 00:03:39,338
.אני בטוחה שתהיי
42
00:03:40,274 --> 00:03:42,809
אבל האדם הזה
לא יהיה פחות מת
43
00:03:42,843 --> 00:03:45,411
.אם אני אתעכב קצת
44
00:03:52,418 --> 00:03:55,965
- ריזולי ואיילס -
45
00:03:56,201 --> 00:03:57,492
- אנג'י הרמון -
46
00:03:59,842 --> 00:04:00,926
- סשה אלכסנדר -
47
00:04:01,110 --> 00:04:06,880
:תרגום לעברית
sharonstone
48
00:04:07,220 --> 00:04:10,550
- עונה 5, פרק 9 -
- "בשביל זה יש חברים" -
49
00:04:11,100 --> 00:04:12,880
# !צפיה מהנה #
50
00:04:16,010 --> 00:04:18,511
...הפנדה צריכה לצרוך -
...מצא את האהבה האמיתית שלך -
51
00:04:18,579 --> 00:04:20,213
...זה מאוד חשוב
52
00:04:22,883 --> 00:04:25,218
.היי, מותק
53
00:04:25,252 --> 00:04:26,819
.אני יודעת שאת מזייפת
54
00:04:32,927 --> 00:04:36,496
?מה, היית בקרנבל -
?זה לא מתוק -
55
00:04:36,530 --> 00:04:42,201
.זה... גדול -
."זה דובון "חבק אותי חזק -
56
00:04:42,236 --> 00:04:46,372
רציתי שיהיה לך מישהו קרוב
.כשאני לא פה
57
00:04:48,275 --> 00:04:51,210
.חשבתי שאולי תהיי רעבה
.הכנתי לך כריך
58
00:04:53,013 --> 00:04:55,782
.לחם לבן עם גבינה
59
00:04:55,849 --> 00:04:59,218
זה מה שתמיד רצית
.כשהיית חולה ולא הלכת לביה"ס
60
00:04:59,253 --> 00:05:01,054
חשבתי יותר בכיוון של
.כנפי עוף
61
00:05:01,088 --> 00:05:03,423
.לא
?מה דעתך לשחק ג'ין רמי
62
00:05:07,061 --> 00:05:09,963
.אני לא יודעת, אמא -
?מפחדת שאנצח אותך -
63
00:05:09,997 --> 00:05:12,065
לא ניצחת אותי
.מאז שהייתי בבית הספר
64
00:05:12,132 --> 00:05:15,435
טוב, יהיה לי יתרון
.מהמצב החלוש שלך
65
00:05:17,471 --> 00:05:19,138
.בסדר
66
00:05:24,478 --> 00:05:26,479
.הכל יהיה בסדר
67
00:05:26,513 --> 00:05:31,384
?כן? מאיפה את יודעת -
.כי הייתי במצב הזה -
68
00:05:31,418 --> 00:05:33,186
?מה זאת אומרת
69
00:05:35,422 --> 00:05:38,891
עברתי הפלה
.כשנה לפני שנולדת
70
00:05:38,926 --> 00:05:41,427
,הו, אמא
.לא ידעתי על זה
71
00:05:41,462 --> 00:05:46,199
.שמרתי על זה בסוד. זה מה שעשינו -
?אבא היה שם בשבילך -
72
00:05:46,233 --> 00:05:51,437
אני חושבת שהיה קשה לו להבין
.איך הרגשתי
73
00:05:52,973 --> 00:05:56,943
?איך הרגשת -
.עצובה -
74
00:05:56,977 --> 00:05:58,811
.הרוסה
75
00:06:00,514 --> 00:06:05,018
.הייתי גם מבולבלת
לא הצלחתי להבין
76
00:06:05,052 --> 00:06:08,488
למה אני חשה כזה אובדן
77
00:06:08,522 --> 00:06:12,291
.על משהו שלא באמת היה לי
78
00:06:16,363 --> 00:06:19,866
אני חושבת שאת צריכה
.לחלוק את הרגשות שלך עם מישהו
79
00:06:23,504 --> 00:06:28,274
כן. אבל לא נראה לי
.שאני כבר מוכנה לדבר על זה
80
00:06:30,477 --> 00:06:32,445
.את תדעי מתי הזמן הנכון
81
00:06:35,115 --> 00:06:37,750
.קדימה, תשחקי איתי קלפים
82
00:06:37,785 --> 00:06:40,253
.אני מרגישה ממש ברת-מזל
83
00:06:42,956 --> 00:06:44,891
הרופא של ג'יין
אמר שהיא אמורה להיות מסוגלת
84
00:06:44,925 --> 00:06:46,893
לעזוב את ביה"ח
.עד סוף השבוע
85
00:06:46,927 --> 00:06:48,761
?איך מצב הרוח שלה -
,ובכן, כשעזבתי -
86
00:06:48,829 --> 00:06:51,064
היא השביעה אותי
.לצלצל אליה לעדכן אותה על המקרה
87
00:06:51,098 --> 00:06:52,965
נשמע שהיא מרגישה
.יותר טוב
88
00:06:53,033 --> 00:06:54,801
.אני מקווה
89
00:06:57,337 --> 00:07:01,707
.צדקת
.הגופה הזו שמורה בצורה יפיפיה
90
00:07:01,742 --> 00:07:03,209
לא נראה לי
."שאמרתי "יפיפיה
91
00:07:03,277 --> 00:07:05,278
אני דיי בטוח
.שהשוויתי אותה לבשר מיובש
92
00:07:05,312 --> 00:07:08,414
וזו הסביבה המושלמת
...כדי לשמר אותה
93
00:07:08,449 --> 00:07:11,784
,קריר ויבש
.בדיוק כמו אצל המצרים והמומיות
94
00:07:11,852 --> 00:07:13,986
אף-פעם לא הבנתי
.למה הם טרחו כל-כך
95
00:07:14,054 --> 00:07:17,523
כדי שהרוח הנצחית שלהם
.תוכל לזהות את הגוף-הארצי, לאחר המוות
96
00:07:17,558 --> 00:07:19,959
למה הם לא עשו את זה פשוט יותר
?וחבשו כובע מצחיק
97
00:07:19,993 --> 00:07:22,361
אני לא חושבת שהמטרה שלהם
.היתה לעשות את זה פשוט
98
00:07:22,396 --> 00:07:24,897
הם עשו מאמצים גדולים
.בהכנות שלהם
99
00:07:24,932 --> 00:07:27,400
למשל, ידעת שהמוח הוצא החוצה
100
00:07:27,434 --> 00:07:30,403
דרך האף
?בעזרת וו-מעוקל מיוחד
101
00:07:30,437 --> 00:07:33,339
.לא
.והלוואי ולא הייתי שומע על זה עכשיו
102
00:07:33,407 --> 00:07:36,109
ובכן, אין חבלות חיצוניות
...שניכרות
103
00:07:36,176 --> 00:07:39,745
אין פצעי-כניסה, חבלה קהה
.או איבוד דם
104
00:07:39,813 --> 00:07:41,914
לא מצאנו שום דבר בבית
.שיצביע על מאבק
105
00:07:41,949 --> 00:07:44,016
גורם לי לתהות אם היא
.מתה מסיבות טבעיות
106
00:07:44,051 --> 00:07:46,986
,עם כזה ריקבון
?כמה זמן יקח לך לקבוע
107
00:07:47,020 --> 00:07:52,125
.ובכן, לקח לי 5 שניות
.האישה הזו לא מתה מנסיבות טבעיות
108
00:07:52,159 --> 00:07:54,526
.היא הורעלה
109
00:08:01,423 --> 00:08:05,157
היא נראית כמו איך שאני מרגיש
.אחרי שישבתי ליד השולחן כל היום
110
00:08:05,191 --> 00:08:07,092
אולי אתה צריך לקום ולהתמתח
.לעתים קרובות יותר
111
00:08:07,127 --> 00:08:09,695
.רשמתי לעצמי
?יש לך מושג כמה זמן היא מתה
112
00:08:09,729 --> 00:08:14,099
.קשה להגיד
.יותר משנתיים, פחות מ-10 שנים
113
00:08:14,134 --> 00:08:15,934
?זה בהתבסס על היובש של הגופה
114
00:08:15,969 --> 00:08:17,403
...לא
.צווארון חולצתה
115
00:08:17,437 --> 00:08:20,873
.זה היה אופנתי לפני כמה שנים
116
00:08:20,907 --> 00:08:23,142
מי אמר שלאופנה אין מקום
?בזיהוי פלילי
117
00:08:23,176 --> 00:08:27,068
.בהחלט לא אני -
תוכלי לקבוע -
118
00:08:27,069 --> 00:08:29,248
באיזה רעל השתמשו
?בעזרת הרקמות
119
00:08:29,282 --> 00:08:31,850
.לא
,למרות שהעור לא נפגע
120
00:08:31,918 --> 00:08:34,753
האיברים בתוך הגוף הרקיבו
.ולאורך זמן הפכו לאבק
121
00:08:34,788 --> 00:08:37,122
?אז נדפקנו -
.לא לגמרי -
122
00:08:37,157 --> 00:08:40,759
...זחלי הרימות
123
00:08:40,794 --> 00:08:43,729
,שאכלו את גופה של הקורבן
124
00:08:43,797 --> 00:08:48,033
,מתו מאותו רעל
.לפני שהפכו לזבובים
125
00:08:48,068 --> 00:08:51,036
?...אז את -
.מכינה מילקשייק רימות -
126
00:08:53,373 --> 00:08:56,875
אספתי את הרקמות, התרמילים
,והצואה של הרימות
127
00:08:56,910 --> 00:08:59,378
כדי שאוכל לחלץ עקבות
.של רעל
128
00:09:01,948 --> 00:09:04,817
אני מקווה שלא הבאת
.את הבלנדר הזה מהבית
129
00:09:04,851 --> 00:09:07,453
?מה -
...אמרתי שאני מקווה -
130
00:09:07,487 --> 00:09:08,887
.לא משנה
131
00:09:12,459 --> 00:09:17,196
.זה חדר נחמד
...תוכלי לנוח, לצפות בבייסבול בטלוויזיה
132
00:09:19,866 --> 00:09:22,735
.לשחק יחד עם השעשועונים...
133
00:09:22,769 --> 00:09:26,872
.אתה גרוע בשיחות חולין -
.אני לא יודע מה להגיד -
134
00:09:30,510 --> 00:09:34,813
?את בסדר -
.אני בסדר -
135
00:09:34,848 --> 00:09:37,249
...באמת
.אתה לא צריך לדאוג לי
136
00:09:37,283 --> 00:09:40,319
איזה מן אח אני אהיה
?אם אני לא אדאג לך
137
00:09:42,422 --> 00:09:45,124
.הו, ג'ייני
138
00:09:48,795 --> 00:09:50,295
.אני כל-כך מצטער
139
00:09:54,200 --> 00:09:55,467
?מה אני יכול לעשות
140
00:09:57,036 --> 00:10:01,173
.למה שלא תספר לי על המקרה -
.כן, אוקיי -
141
00:10:01,207 --> 00:10:07,379
,לקורבן קוראים פראן קלארק
,בת 38, רווקה
142
00:10:07,413 --> 00:10:09,047
.סיבת המוות היא הרעלה
143
00:10:09,082 --> 00:10:12,317
?גיליתם מתי היא מתה -
.לפני 4.5 שנים -
144
00:10:12,352 --> 00:10:13,919
?מה
145
00:10:13,953 --> 00:10:15,287
יום אחד היא השתמשה
,בטלפון ובכרטיס האשראי
146
00:10:15,321 --> 00:10:17,489
.ולמחרת, היא הפסיקה
147
00:10:17,524 --> 00:10:20,025
איך הגופה נשמרה
?כך-כך הרבה זמן
148
00:10:20,059 --> 00:10:25,464
,כל החשבונות שלה משולמים בהוראת-קבע
,האורות על טיימר
149
00:10:25,498 --> 00:10:29,134
,הדואר נשלח לתיבת דואר
.הגנן טיפל בגינה
150
00:10:29,169 --> 00:10:31,336
לא היה לה אף קרוב
?שהודיע שהיא נעדרת
151
00:10:31,371 --> 00:10:33,105
?שום חבר, משפחה, חברים לעבודה
152
00:10:33,139 --> 00:10:35,374
לא, השכנים אמרו
.שהיא היתה טיפוס מתבודד
153
00:10:35,408 --> 00:10:37,442
ועפ"י חלק מההודעות שמצאתי
154
00:10:37,510 --> 00:10:40,145
במשיבון שלה
,מאביה החורג
155
00:10:40,180 --> 00:10:43,453
היא ואמה
.לא היו בקשר
156
00:10:44,117 --> 00:10:47,954
.אני אשמח לשמוע את ההודעות האלו -
.חשבתי שתגידי את זה -
157
00:10:50,156 --> 00:10:51,990
.פראן, זה הווארד
158
00:10:52,025 --> 00:10:53,826
אני מתקשר שוב
.כי הסרטן החמיר
159
00:10:53,860 --> 00:10:57,296
אתן צריכות לשוחח
.לפני שיהיה מאוחר מדי
160
00:10:57,330 --> 00:11:01,867
הוא השאיר עוד הודעה
.אחרי שהאמא נפטרה
161
00:11:01,901 --> 00:11:06,305
.פראן, אמך נפטרה הבוקר
.הלוויה ביום רביעי
162
00:11:06,372 --> 00:11:08,974
,אני יודע שהיו לכן בעיות
.אבל בואי להפרד
163
00:11:09,008 --> 00:11:10,843
אני לא רוצה
.שתצטערי על כך מאוחר יותר
164
00:11:10,877 --> 00:11:12,244
יש סימן כלשהו
?שהיא הלכה
165
00:11:12,278 --> 00:11:15,780
.אני מניח שנגלה
.אביה החורג בדרך
166
00:11:18,284 --> 00:11:21,420
.היי -
?היי, למה חזרת כ"כ מהר -
167
00:11:21,454 --> 00:11:23,989
ובכן, גיליתי באיזה
,רעל השתמשו
168
00:11:24,023 --> 00:11:25,891
.וחשבתי שאת מתה לדעת
169
00:11:25,959 --> 00:11:29,995
."זה היה "המלוק -
?כמו ביוון העתיקה -
170
00:11:30,029 --> 00:11:33,098
...הצורה שהיא מתה, לבד
171
00:11:33,132 --> 00:11:35,133
הורעלה ע"י משהו
שאף אחד לא השתמש בו
172
00:11:35,168 --> 00:11:37,922
מאז שסוקרטס הרג את עצמו
...לפני 2000 שנה
173
00:11:38,972 --> 00:11:41,006
צריך לבקש מקורסאק
שישאל את האב החורג
174
00:11:41,040 --> 00:11:44,810
.על מצבה הנפשי של פראן -
.אני אתקשר אליו -
175
00:11:44,844 --> 00:11:49,101
.תודה שאתם מעדכנים אותי -
.כאילו שיש לנו ברירה -
176
00:11:54,387 --> 00:11:56,555
?4 שנים, ואף-אחד לא שם לב
177
00:11:56,589 --> 00:11:59,458
.לא שידוע לנו -
.מסכנה -
178
00:11:59,492 --> 00:12:02,995
אז הווארד, אתה אומר
.שהיית נשוי לאמה במשך 6 שנים
179
00:12:03,062 --> 00:12:04,363
.כן
180
00:12:04,397 --> 00:12:05,898
על מה היא ואמה
?רבו
181
00:12:05,965 --> 00:12:09,334
אשתי מעולם לא רצתה
.לדבר על זה
182
00:12:09,369 --> 00:12:13,505
אני לא בטוח
.שאני יודע משהו שיוכל להועיל
183
00:12:13,539 --> 00:12:17,009
תראה, אנחנו צריכים לגלות
.מה קרה לפראן
184
00:12:17,043 --> 00:12:19,044
ולמרות שזה לא מה
,שהיינו רוצים בשבילה
185
00:12:19,078 --> 00:12:20,412
.עדיף שנדע את האמת
186
00:12:20,446 --> 00:12:22,848
אתה בטוח
?שאין שום דבר שתוכל לספר לי
187
00:12:22,882 --> 00:12:26,351
,קשה לי להגיד את זה עכשיו
.אבל לא חיבבתי אותה
188
00:12:26,386 --> 00:12:30,355
.היא היתה מרושעת, קשה
.היא שברה את הלב של אמה
189
00:12:30,390 --> 00:12:33,792
ניסיתי לאחד ביניהן
,כשאשתי היתה על ערש דווי
190
00:12:33,826 --> 00:12:36,028
,אבל אחרי שהיא נפטרה
.לא רציתי לראות שוב את פראן
191
00:12:36,062 --> 00:12:39,464
.אני יכול להבין את זה -
.למען האמת, אני לא מופתע שהיא מתה -
192
00:12:39,499 --> 00:12:43,335
,היא אף-פעם לא יצאה החוצה
,אף-פעם לא עשתה פעילות גופנית
193
00:12:43,369 --> 00:12:47,039
,חיה על אוכל מוקפא
.חטיפים, יין אדום
194
00:12:47,106 --> 00:12:49,541
?ומה לגבי חברים -
.לא מישהו שהכרתי -
195
00:12:49,575 --> 00:12:52,311
?מה לגבי עבודה
בכמה מסמכים פיננסיים
196
00:12:52,345 --> 00:12:54,446
היא רשמה את המקצוע שלה
."כ"עובדת עצמאית
197
00:12:54,480 --> 00:12:58,771
,היא כתבה קודי-מחשב לבנקים
.אבל היא מעולם לא הלכה למשרד
198
00:12:59,585 --> 00:13:01,787
.בנאדם
199
00:13:01,821 --> 00:13:04,389
כשמתחילים לדבר על זה
,זה כ"כ עצוב
200
00:13:04,457 --> 00:13:09,161
אני מתערב
.שלא היה אדם אחד שהתגעגע אליה
201
00:13:10,330 --> 00:13:12,931
אתה חושב
?שהיא היתה מסוגלת להתאבד
202
00:13:15,335 --> 00:13:18,864
.אולי
.אני מקווה שלא
203
00:13:28,281 --> 00:13:30,916
?אפשר לעזור לך -
.כן -
204
00:13:30,984 --> 00:13:32,250
אפשר לקבל את מספר החדר
?של טאשה וויליאמס
205
00:13:32,285 --> 00:13:34,353
?אתן המשפחה שלה
206
00:13:34,387 --> 00:13:36,188
.לא בדיוק -
,אז אני מצטערת -
207
00:13:36,222 --> 00:13:39,091
,בגלל שטאשה קטינה
.אני לא יכולה למסור את מספר החדר שלה
208
00:13:39,125 --> 00:13:40,525
.אוקיי
209
00:13:40,560 --> 00:13:43,795
,היא עדה בחקירת רצח
210
00:13:43,830 --> 00:13:45,430
אז אני צריכה לדעת
,מה מס' החדר שלה
211
00:13:45,465 --> 00:13:51,370
.וכל מה שקשור לטיפול שלה -
?באמת -
212
00:13:51,437 --> 00:13:53,939
כל מה שהבלשית ריזולי אמרה
.זה נכון
213
00:13:54,007 --> 00:13:58,142
למרות שהיא אולי שיבשה
.כמה קשרים סיבתיים
214
00:14:00,847 --> 00:14:02,180
.218
215
00:14:02,248 --> 00:14:04,416
,אני אתן לכם כמה דקות
.אז אח"כ היא צריכה לנוח
216
00:14:04,450 --> 00:14:05,751
.תודה לך
217
00:14:05,785 --> 00:14:07,617
?הו, את אוהבת בייסבול
218
00:14:08,187 --> 00:14:12,195
?טד קנדי היה ליברלי -
.הנה -
219
00:14:14,193 --> 00:14:16,962
?גרובר ורבן, השמאלי באריות -
.כן -
220
00:14:17,030 --> 00:14:18,230
?למה את נותנת לי את זה
221
00:14:18,264 --> 00:14:20,165
זו רק הדרך שלי
.לומר תודה
222
00:14:20,199 --> 00:14:23,554
?על מה -
.שאת מטפלת בטאשה -
223
00:14:25,371 --> 00:14:28,540
.זה יותר מדי
224
00:14:28,574 --> 00:14:33,378
.ד"ר ייטס למח' כירורגית
.ד"ר ייטס למח' כירורגית
225
00:14:33,663 --> 00:14:35,664
.טאשה
226
00:14:35,698 --> 00:14:38,199
.היי -
.שלום -
227
00:14:39,802 --> 00:14:43,738
,זו ד"ר מאורה איילס
228
00:14:43,806 --> 00:14:46,300
.שדיברת איתה בטלפון -
.שלום -
229
00:14:48,644 --> 00:14:52,447
?מה זה הדבר הזה -
?זה -
230
00:14:52,481 --> 00:14:55,317
."זה דובון "חבק אותי חזק
231
00:14:55,351 --> 00:14:57,552
,את יודעת
.למקרה שתהיי בודדה
232
00:14:57,586 --> 00:15:00,155
.אני לא טיפוס מחבק
233
00:15:00,189 --> 00:15:01,956
.וזה לא באמת דובי
234
00:15:01,991 --> 00:15:05,226
,לא רציתי להגיד משהו
.אבל היא צודקת
235
00:15:05,261 --> 00:15:08,296
...זו פנדה
.ailuropoda melanoleuca (פנדה ענקית)
236
00:15:08,531 --> 00:15:12,500
ומילולית פירושו
."רגל-חתול-שחור-לבן", ולא "רגל-דובי"
237
00:15:12,535 --> 00:15:15,336
הקשורים באופן הדוק יותר
.לדביבונים מאשר לדובים
238
00:15:15,371 --> 00:15:16,804
.אני חוששת שלא
239
00:15:16,839 --> 00:15:19,440
מחקר מדעי אחרון
של הדנ"א הגיע למסקנה
240
00:15:19,475 --> 00:15:21,476
שפנדה למעשה יותר קרובה
241
00:15:21,510 --> 00:15:23,945
ל'דוב המשקפים' של דרום אפריקה
.מאשר לדביבונים
242
00:15:24,013 --> 00:15:25,713
.אולי
243
00:15:25,748 --> 00:15:28,283
אבל מבני הגולגולת והשיניים שלהם
,לא דומים לדובים
244
00:15:28,317 --> 00:15:30,718
,ברגליהם אין כריות עקב
.והם לא ישנים שנת-חורף
245
00:15:30,753 --> 00:15:32,453
,אז אם הם דובים
246
00:15:32,488 --> 00:15:35,390
אז הם לגמרי לבד
.על אי-הדובים הקטן משלהם
247
00:15:39,828 --> 00:15:41,396
...אז אנחנו מסכימות
248
00:15:41,430 --> 00:15:44,732
,זה רבע פנדה, רבע דוב
.רבע דביבון, רבע חתול
249
00:15:44,767 --> 00:15:47,702
.אני לא מסכימה לזה -
.ג'יין, זה מגוחך -
250
00:15:47,736 --> 00:15:49,637
.בהחלט
.זה לגמרי מגוחך
251
00:15:49,672 --> 00:15:53,130
שבובת פרווה יכולה להיות
.שגויה גנטית
252
00:15:54,577 --> 00:15:58,880
,הסיבה האמיתית שאנחנו פה
.זה להגיד לך שאת מוגנת
253
00:15:58,948 --> 00:16:00,982
תפסנו את הבחור
.שרדף אחרייך
254
00:16:02,351 --> 00:16:04,852
.לא ממש דאגתי
255
00:16:04,887 --> 00:16:07,655
,אני מצטערת גבירותיי
.אבל זמן הביקור נגמר
256
00:16:07,723 --> 00:16:11,492
.לא עברו כמה דקות -
.המטופלת זקוקה למנוחה -
257
00:16:16,565 --> 00:16:17,599
.נתראה אח"כ
258
00:16:21,337 --> 00:16:23,871
?ג'יין -
?כן -
259
00:16:26,375 --> 00:16:30,311
.תודה שעזרת לי -
.אין על מה -
260
00:16:44,749 --> 00:16:46,283
?פרנקי, מה יש לך
261
00:16:46,351 --> 00:16:47,651
חזרנו ובדקנו את כל
הוראות-הקבע
262
00:16:47,686 --> 00:16:49,320
ששילמה הקורבן
.ומצאנו משהו מוזר
263
00:16:49,354 --> 00:16:52,089
,הגנן של פראן, ג'ו מרטין
.קיבל העלאה בשכר
264
00:16:52,124 --> 00:16:53,858
חצי שנה לאחר מותה
.של פראן
265
00:16:53,892 --> 00:16:55,693
,לדברי הבנק
הוא נכנס דרך כתובת
266
00:16:55,727 --> 00:16:58,529
,האיי-פי שלה
.והשתמש בסיסמא שלה
267
00:16:58,597 --> 00:17:00,264
.המלוק' זה רעל על בסיס צמחי'
268
00:17:00,298 --> 00:17:03,567
ומי מכיר הכי טוב צמחים
?מאשר גנן
269
00:17:03,602 --> 00:17:06,303
מצאנו את טביעות אצבעותיך
.על המחשב של פראן
270
00:17:06,338 --> 00:17:09,073
.נתת לעצמך העלאה
?בעוד משהו עזרת לעצמך
271
00:17:09,107 --> 00:17:14,411
,אוקיי, תראו, ידעתי שהיא מתה
.אבל לא הרגתי אותה
272
00:17:14,646 --> 00:17:16,046
?ידעת שהיא מתה
273
00:17:16,081 --> 00:17:18,382
.כן. מצאתי אותה במרתף
274
00:17:18,416 --> 00:17:22,820
?מתי -
.בערך לפני 4 שנים -
275
00:17:22,854 --> 00:17:27,391
,הלכתי לכבות את הממטרות לחורף
.והיא היתה שם
276
00:17:27,425 --> 00:17:30,661
,היא לא ממש נראתה ככה
.אבל היא בהחלט היתה מתה
277
00:17:30,695 --> 00:17:33,464
אז פשוט שכחת
?לספר למישהו על זה
278
00:17:33,531 --> 00:17:36,283
,הייתי צריך לעשות זאת
אבל הייתי קצר במזומנים, אז חשבתי
279
00:17:36,284 --> 00:17:38,936
שכדאי לחכות
,עד שהמשכורת הבאה תכנס לבנק
280
00:17:39,003 --> 00:17:41,872
,ואז דבר אחד הוביל למשנהו
.ו... אני לא
281
00:17:41,940 --> 00:17:44,575
אז המשכת לקבל
.את המשכורות
282
00:17:44,609 --> 00:17:47,311
חשבתי שמישהו אחר
.יימצא אותה
283
00:17:47,345 --> 00:17:49,456
ומכיון שהיא מתה, חשבת
שתוכל להתכבד
284
00:17:49,457 --> 00:17:51,815
?בחשבון הבנק שלה -
.לא -
285
00:17:51,850 --> 00:17:55,085
...תראו
,כמה חודשים אחרי שמצאתי את פראן
286
00:17:55,120 --> 00:17:56,787
החברה שלי
.זרקה אותי
287
00:17:56,821 --> 00:17:58,822
אז עברתי לגור
,בחדר מעל החניה
288
00:17:58,857 --> 00:18:00,991
ומדי פעם
.הייתי נכנס לבית
289
00:18:01,025 --> 00:18:03,560
,והסיסמא שלה היתה שם
.ממש ליד המחשב
290
00:18:03,595 --> 00:18:05,896
אז נתתי לעצמי העלאה
,בגלל שזה הגיע לי
291
00:18:05,930 --> 00:18:08,432
עשיתי המון עבודה נוספת
...בבית
292
00:18:08,466 --> 00:18:11,666
.אתם יודעים, בגלל שהיא לא יכלה -
.לא יאומן -
293
00:18:12,470 --> 00:18:15,873
אם אתם חושבים שהרגתי אותה
?בשביל הכסף, אז למה לא לקחתי יותר
294
00:18:15,940 --> 00:18:19,295
היה לי מספיק זמן
.לגנוב הכל
295
00:18:20,979 --> 00:18:24,748
.חיבבתי את פראן
.היא היתה נחמדה אלי
296
00:18:24,783 --> 00:18:27,351
ראית מישהו נוסף בבית
?לפני שהיא מתה
297
00:18:27,385 --> 00:18:30,654
ובכן... היה בחור אחד
.שראיתי כמה פעמים
298
00:18:30,688 --> 00:18:33,765
הוא בחור רזה וחיוור
.עם זקן
299
00:18:34,058 --> 00:18:37,428
?אז אני יכול ללכת עכשיו -
.לא -
300
00:18:37,495 --> 00:18:41,197
אנחנו נשאיר אותך כאן
.ונראה אם מישהו ימצא אותך
301
00:18:51,960 --> 00:18:55,429
,הבלשית ריזולי, זו קאתי גרף
.העובדת הסוציאלית של טאשה
302
00:18:55,464 --> 00:18:57,565
הודעתי לה שאת צריכה
,להיות מעודכנת
303
00:18:57,599 --> 00:19:00,101
מכיון שטאשה עדה
.באחד מהתיקים שלך
304
00:19:00,135 --> 00:19:02,536
...כן, אממ
305
00:19:02,571 --> 00:19:04,839
אנחנו פשוט צריכים לדעת
מה התכנית של שירותי-הרווחה
306
00:19:04,873 --> 00:19:06,707
כדי שמשטרת בוסטון
.תוכל להיות איתה בקשר
307
00:19:06,742 --> 00:19:09,277
ובכן, אנחנו תמיד רוצים
,למקם את הילדים עם משפחה
308
00:19:09,311 --> 00:19:11,779
אבל בגלל הגיל של טאשה
,והשנים ברחוב
309
00:19:11,814 --> 00:19:15,416
הורים מאמצים ומשפחות האומנה
,יחשדו משימוש בסמים
310
00:19:15,450 --> 00:19:17,185
.זנות, קשיים רגשיים
311
00:19:17,252 --> 00:19:19,287
.אין לה בעיות כאלה
312
00:19:19,321 --> 00:19:21,656
ובכל זאת, אפוטרופוסים פוטנציאליים
.עשויים להיות חשדניים
313
00:19:21,690 --> 00:19:23,357
,'את יכולה לבלות איתה 5 דק
314
00:19:23,392 --> 00:19:24,692
.ומיד לדעת שהיא ילדה טובה
315
00:19:24,760 --> 00:19:27,361
,זה אולי נכון
.אבל זה מצב מסובך
316
00:19:27,396 --> 00:19:30,097
,אין שום דבר מסובך בזה
.זה מאוד פשוט
317
00:19:30,132 --> 00:19:32,633
,הילדה הזו צריכה אהבה
.הדרכה וכללים
318
00:19:32,668 --> 00:19:36,170
יש לי ילדה בדיוק כמו טאשה
.שבכיתה ט' ומשגשגת
319
00:19:36,205 --> 00:19:37,738
.אני לא אומרת שזה בסדר
320
00:19:37,773 --> 00:19:40,141
אני רק אומרת לכן
.שזו המציאות במערכת
321
00:19:40,175 --> 00:19:42,543
קרוב לוודאי
שטאשה תמוקם
322
00:19:42,578 --> 00:19:44,879
בבית-קבוצתי
.עם בנות בגילה
323
00:19:44,913 --> 00:19:48,516
.זה דפוק -
.אני מצטערת -
324
00:19:48,550 --> 00:19:50,818
אני אתקשר אלייך
.כשיהיה לנו מיקום
325
00:19:52,988 --> 00:19:55,390
כמה זמן טאשה
?אמורה להשאר בביה"ח
326
00:19:55,424 --> 00:19:57,992
.שבוע... גג 10 ימים
327
00:19:59,461 --> 00:20:00,662
.תודה
328
00:20:02,898 --> 00:20:04,465
.היי, קורסאק
329
00:20:04,500 --> 00:20:06,868
.דיברתי עם כמה מלקוחותיו של הגנן
330
00:20:06,902 --> 00:20:09,037
,הם אמרו שהוא היה כנה, אמין
331
00:20:09,071 --> 00:20:11,272
.נאמן, בחור ממש טוב
332
00:20:11,307 --> 00:20:13,341
עברתי על כל רשומות הבנק
.של פראן
333
00:20:13,375 --> 00:20:16,411
.שום דבר נוסף לא חסר
.הוא לקח רק תוספת של 25$ לחודש
334
00:20:16,445 --> 00:20:19,581
,עם הסיסמא שלה
.הוא יכל לרוקן לה את החשבון
335
00:20:19,648 --> 00:20:23,351
,אז אולי הוא לא הרג אותה
אבל לא לספר לאף-אחד שהיא מתה
336
00:20:23,385 --> 00:20:26,487
כנראה פוסל אותו מלקבל
."את פרס "הבחור הטוב
337
00:20:26,522 --> 00:20:30,124
בדקתי את שאריות היין
.בכוס שמצאנו סמוך לקורבן
338
00:20:30,159 --> 00:20:31,559
היין אשר"
,התאדה מהכוס
339
00:20:31,594 --> 00:20:35,229
היה יין מקומי זול
."בלי עקבות של המלוק
340
00:20:35,264 --> 00:20:37,031
?איך זה יתכן
341
00:20:39,201 --> 00:20:41,135
הרוצח אולי שם את הרעל
,בכוס שלה
342
00:20:41,203 --> 00:20:42,503
ואז שפך את הנותר
,כשהיא מתה
343
00:20:42,538 --> 00:20:44,172
ואז ניקה את הכוס
והחליף את היין הטוב
344
00:20:44,206 --> 00:20:45,607
.עם יין זול שהביא עמו
345
00:20:45,641 --> 00:20:47,508
.היו במרתף 500 בקבוקי יין
346
00:20:47,543 --> 00:20:49,143
למה להביא בקבוק זול
347
00:20:49,178 --> 00:20:51,145
כשאתה יכול פשוט
?לפתוח בקבוק מהמרתף
348
00:20:51,180 --> 00:20:53,548
אספני-יין לעתים קרובות
.רושמים את המלאי שלהם באינטרנט
349
00:20:53,582 --> 00:20:55,183
אולי הרוצח דאג
350
00:20:55,217 --> 00:20:57,185
.שמא יגלו שהבקבוק הזה חסר
351
00:20:57,219 --> 00:20:59,320
לפחות אנחנו יודעים
...דבר אחד בוודאות
352
00:20:59,355 --> 00:21:01,923
מישהו רקח תוכנית משוכללת
353
00:21:01,957 --> 00:21:04,125
כדי שייראה שפראן
.מתה מסיבות טבעיות
354
00:21:04,159 --> 00:21:06,461
.אנחנו רק צריכים לברר למה
355
00:21:17,506 --> 00:21:19,907
?מה שלום המוטציה
356
00:21:19,975 --> 00:21:24,579
,קצת גבשושי, שגוי מבחינה אנטומית
.ודליק מאוד
357
00:21:30,152 --> 00:21:34,622
.שירותי הרווחה הגיעו היום -
.אני יודעת. היא הגיעה לדבר איתי -
358
00:21:34,657 --> 00:21:40,194
.אמרתי לה שאני יכולה לטפל בעצמי -
.נכון -
359
00:21:40,262 --> 00:21:42,530
.ותעשי את זה
360
00:21:42,564 --> 00:21:44,932
,אבל כעת כשמישהו כמוני מעורב
361
00:21:45,000 --> 00:21:47,268
את לא יכולה לעשות
.את זה לבדך יותר
362
00:21:47,302 --> 00:21:50,505
.אני לא צריכה את עזרתך -
.זו לא הנקודה -
363
00:21:50,539 --> 00:21:52,907
תראי, כשתגיעי לגיל 18
.תוכלי לעשות מה שבא לך
364
00:21:52,941 --> 00:21:55,643
אבל עד אז, אנחנו צריכים למצוא לך
.מקום לגור
365
00:21:55,678 --> 00:21:59,480
.אף אחד לא רוצה ילדה כמוני -
.טאשה -
366
00:22:04,019 --> 00:22:06,287
אם את חושבת
שתוכלי לתקוע אותי
367
00:22:06,321 --> 00:22:09,357
,באיזשהו בית-קבוצתי
.את טועה
368
00:22:11,427 --> 00:22:16,685
.אני אברח שוב
.והפעם לא תמצאי אותי
369
00:22:20,602 --> 00:22:24,872
הסיסמא שקיבלנו מהגנן
.התאימה גם לסמארטפון של פראן
370
00:22:24,907 --> 00:22:26,941
?זוכר מה הגנן אמר
371
00:22:26,975 --> 00:22:30,645
שהיה לה חבר רזה וחיוור
.עם זקן
372
00:22:32,114 --> 00:22:34,015
חומת-האש נועדה
.להגן עלי, ביל
373
00:22:34,049 --> 00:22:35,650
זה נותן לי את המילה
.על איך הדברים נעשים
374
00:22:35,684 --> 00:22:38,252
,אבל שום דבר לא נעשה
!מפני שחסמת אותי
375
00:22:38,287 --> 00:22:40,621
ובכן, אני מניחה
.שעכשיו תצטרך להקשיב לי
376
00:22:40,656 --> 00:22:42,356
,תקשיבי, כלבה קטנה
377
00:22:42,424 --> 00:22:46,386
,אם לא תבטלי את חומת-האש הזו
!אני אהרוג אותך
378
00:22:48,063 --> 00:22:49,831
.אל תתגרי בי
379
00:22:51,667 --> 00:22:54,402
הדבר היחיד שהגנן טעה
,לגבי הבחור הזה
380
00:22:54,470 --> 00:22:56,537
.זה שהוא היה חבר
381
00:22:59,980 --> 00:23:03,472
,אם לא תבטלי את חומת-האש הזו
!אני אהרוג אותך
382
00:23:03,641 --> 00:23:07,127
."לא התכוונתי באמת "להרוג -
?אז למה התכוונת -
383
00:23:07,162 --> 00:23:10,598
.אתה יודע, בצחוק -
.אני לא צוחק -
384
00:23:10,632 --> 00:23:12,967
תראו, פראן ואני
.עבדנו ביחד בבנק
385
00:23:13,001 --> 00:23:15,502
.היא כתבה קוד
.היה לי רעיון לאפליקציה
386
00:23:15,537 --> 00:23:18,872
,היה לנו ויכוח
.והיא חסמה לי את התוכנה
387
00:23:18,907 --> 00:23:21,075
.התעצבנתי
.זה כל מה שאתם רואים שם
388
00:23:21,109 --> 00:23:24,712
,תראו, מצאתי אותה כך
.לא היה לי קשר לזה
389
00:23:24,746 --> 00:23:28,616
?מצאת אותה -
...מה? לא -
390
00:23:28,683 --> 00:23:30,551
פרנקי, אנחנו צריכים לתת
,לבחור הזה פשוט לדבר
391
00:23:30,585 --> 00:23:32,886
הוא עושה עבודה טובה
.בלתלות את עצמו
392
00:23:32,921 --> 00:23:33,887
.ביל
393
00:23:35,056 --> 00:23:37,491
עכשיו יש לנו הקלטה שלך
."שאומר "מצאתי אותה
394
00:23:37,525 --> 00:23:38,892
.מה שמציב אותך בזירת-הפשע
395
00:23:38,927 --> 00:23:41,695
העניין הכלכלי באפליקציה
.נותן לך מניע
396
00:23:41,730 --> 00:23:44,064
והמשפטים של
,"לא עשיתי את זה"
397
00:23:44,099 --> 00:23:46,634
זה משהו שחבר-המושבעים
.לא ממש מייחס להם חשיבות
398
00:23:46,668 --> 00:23:50,004
,אחרי המריבה בווידאו
.ידעתי שלא נוכל להמשיך לעבוד יחד
399
00:23:50,071 --> 00:23:53,807
אז הצעתי לה תשלומי תמלוגים
.בתמורה להערות בקוד
400
00:23:53,842 --> 00:23:55,776
.זה למעשה עבד כמה שבועות
401
00:23:56,010 --> 00:24:00,180
.ואז היא הפסיקה לשלוח לי הערות -
?אז הלכת לבית שלה -
402
00:24:00,215 --> 00:24:03,810
,לא בהתחלה
אבל אחרי 4 חודשים חשבתי
403
00:24:03,811 --> 00:24:06,327
...שהיא כועסת עלי
ושהיא אולי תתבע אותי
404
00:24:06,328 --> 00:24:08,789
.על הפרת חוזה
.ואז הלכתי לבית שלה
405
00:24:08,823 --> 00:24:12,826
.ומצאת אישה מתה במרתף
?לא עלה בדעתך להתקשר למישהו
406
00:24:12,861 --> 00:24:14,328
.התקשרתי -
?למי -
407
00:24:14,395 --> 00:24:17,197
בצעתי שיחה אנונימית
.למשטרה
408
00:24:17,232 --> 00:24:20,801
?ו -
.שום דבר לא קרה -
409
00:24:22,337 --> 00:24:24,304
,אז הבנת
,אם אף-אחד לא יודע שהיא מתה
410
00:24:24,339 --> 00:24:26,897
אז אף-אחד לא יידע
?שאתה חייב לה כסף
411
00:24:27,375 --> 00:24:28,275
.כן
412
00:24:29,844 --> 00:24:32,346
למה לקח לך 4 חודשים
?לבדוק מה קורה
413
00:24:32,380 --> 00:24:34,848
חשבתי שפראן עסוקה
.בדברים אחרים
414
00:24:34,883 --> 00:24:38,218
.וזה לא שהיא היתה צריכה את הכסף שלי -
?מה זאת אומרת -
415
00:24:38,253 --> 00:24:40,454
.היה לה כסף, הרבה
416
00:24:43,258 --> 00:24:44,758
.הירושה שלה
417
00:24:47,495 --> 00:24:50,063
הבחור אמר את האמת
.לגבי הטלפון למשטרה
418
00:24:50,098 --> 00:24:52,432
,המשטרה קיבלה שיחה אנונימית
.הלכה לבית לבדוק
419
00:24:52,467 --> 00:24:54,768
,הכל היה נראה בסדר
.אף-אחד לא ענה בדלת
420
00:24:54,802 --> 00:24:56,470
ובכן, קשה למומיה
.ללכת לפתוח את הדלת
421
00:24:56,504 --> 00:24:58,272
?מה לגבי הירושה
422
00:24:58,306 --> 00:25:01,975
לאמא של פראן היה פחות מ- $90,000
.בנכסים, במותה
423
00:25:02,010 --> 00:25:05,846
.היא נתנה את זה לאבא החורג
.אבל אביה של פראן נפטר לפני 7 שנים
424
00:25:05,880 --> 00:25:09,983
,אין תיעוד לצוואה
.ועורך-הדין שלו מת
425
00:25:10,018 --> 00:25:13,873
אבל היה לו כמליון דולר
.בעת מותו
426
00:25:13,874 --> 00:25:16,623
?ללא קרובים נוספים -
.לא כאלו שמצאתי -
427
00:25:16,658 --> 00:25:18,859
הכסף הזה היה צריך ללכת
.לאנשהו
428
00:25:18,927 --> 00:25:21,361
אנחנו לא רואים סימן
.שזה עבר בחשבון של פראן
429
00:25:21,396 --> 00:25:23,163
...?מה היא עשתה
הפכה את העזבון של אביה
430
00:25:23,197 --> 00:25:25,365
"לאגרות חוב של "מת לחיות
?והחביאה מתחת למזרן
431
00:25:25,400 --> 00:25:28,802
,ואנחנו צריכים לחפור בעברה
.החל ממותו של אביה
432
00:25:28,836 --> 00:25:30,671
.מישהו ידע שהיא הפכה לעשירה
433
00:25:30,705 --> 00:25:32,739
אנחנו צריכים לגלות
.מי זה היה
434
00:25:39,247 --> 00:25:40,881
?איך את מרגישה היום
435
00:25:40,915 --> 00:25:44,918
היי. ובכן, קרעתי את אמא שלי
,30 פעמים ברציפות
436
00:25:44,953 --> 00:25:46,420
.אז... די טוב
437
00:25:46,454 --> 00:25:49,611
.כן, היא מרמה
.אני רק לא יודעת איך
438
00:25:50,670 --> 00:25:51,825
,טוב, דיברתי עם הד"ר שלך
439
00:25:51,859 --> 00:25:54,061
.והוא אמר שאת מטופלת טובה
440
00:25:54,095 --> 00:25:55,696
.כן
441
00:25:55,730 --> 00:25:58,298
אני מקווה לשחרור מוקדם
.בגלל התנהגות טובה
442
00:25:58,333 --> 00:25:59,499
.ג'ין
443
00:26:01,486 --> 00:26:04,054
בדקת אם היא מחביאה
?מתחת לכרית חפיסה נוספת
444
00:26:04,088 --> 00:26:05,789
?באיזה צד את -
.שלי -
445
00:26:13,431 --> 00:26:15,198
.ריזולי
446
00:26:16,501 --> 00:26:21,338
?מה
.אוקיי, אני מיד מגיעה
447
00:26:23,407 --> 00:26:26,343
!את אמורה להישאר במיטה -
.ג'יין, אמך צודקת -
448
00:26:26,377 --> 00:26:27,844
.את לא יכולה לצאת מהמיטה
449
00:26:27,879 --> 00:26:30,380
...בבק -
?ג'יין, מה את עושה -
450
00:26:30,414 --> 00:26:34,317
פראן קנתה כרטיס-טיסה
.חודשיים אחרי מותו של אביה
451
00:26:34,385 --> 00:26:36,453
.מספיק זמן כדי להשתלט על הירושה שלה
452
00:26:36,487 --> 00:26:39,790
?לאן היא טסה -
.לאיי קיימן. ל-24 שעות -
453
00:26:39,857 --> 00:26:41,925
,אם נוסעים לחופשה
.נשארים ליותר מזה
454
00:26:41,959 --> 00:26:44,227
.זו עצירה לשם מסירת-חבילה -
,כן, ומצאתי את בית המלון שלה -
455
00:26:44,262 --> 00:26:46,830
החדר מומן ע"י
.הבנק הלאומי קיימן-גרנד
456
00:26:46,864 --> 00:26:49,366
איך משיגים צו
?לבנק בחו"ל
457
00:26:49,400 --> 00:26:50,867
צריך להשיג שופט פדרלי
וכמה ראיות
458
00:26:50,902 --> 00:26:52,502
על הפרת
.חוק הבנקאות הבינלאומי
459
00:26:52,537 --> 00:26:53,870
.זה לא יהיה קל
460
00:26:56,340 --> 00:26:59,109
זה נחשב להונאה
?אם לא באמת שלחת את הכסף
461
00:27:01,312 --> 00:27:02,813
תודה שהתקשרת
.לבנק הלאומי קיימן-גרנד
462
00:27:02,880 --> 00:27:03,914
?איך אפשר לעזור
463
00:27:03,981 --> 00:27:07,083
,אני צריכה את יתרת החשבון שלי
...אבל זה קצת מביך
464
00:27:07,118 --> 00:27:08,919
.שכחתי את מספר החשבון שלי
465
00:27:08,953 --> 00:27:11,154
?מה שמך וכתובתך
466
00:27:11,189 --> 00:27:14,858
.פראן קלארק
.בינגהם דרייב 2020, בוסטון
467
00:27:14,892 --> 00:27:16,359
?הסיסמא שלך בבקשה
468
00:27:16,427 --> 00:27:22,199
.79CG20P#11
469
00:27:24,001 --> 00:27:25,969
בשיעור הנוכחי להיום
,של המטבע הזר
470
00:27:26,003 --> 00:27:33,076
היתרה בחשבון
.$ היא 878,529.17
471
00:27:33,110 --> 00:27:35,178
,אוכל לעזור בעוד משהו
?גב' קלארק
472
00:27:35,246 --> 00:27:37,380
.לא, תודה
473
00:27:38,873 --> 00:27:42,661
וזו הסיבה שאתה
.לא משתמש באותה סיסמא לכל החשבונות
474
00:27:52,263 --> 00:27:55,365
?לפני כמה זמן היא נעלמה -
.לא יודעת -
475
00:28:05,641 --> 00:28:10,310
?מה עם צילומי האבטחה -
,יש לי אנשים שצופים בכל הדלתות -
476
00:28:10,344 --> 00:28:11,887
ובדקנו את הקלטות
מכל היציאות
477
00:28:11,888 --> 00:28:13,279
.מאז שהיא נעלמה
.לא מוצאים אותה
478
00:28:13,314 --> 00:28:15,648
אוקיי, תוכלו לבדוק
,את חדרי המדרגות
479
00:28:15,683 --> 00:28:17,650
,חדרים פנויים
?וארונות אספקה
480
00:28:17,685 --> 00:28:19,085
.אנחנו בודקים בכל מקום
481
00:28:19,120 --> 00:28:20,753
אתה צריך לבדוק
את כל שירותי האספקה
482
00:28:20,788 --> 00:28:22,055
,ולראות אם יש להם פה משאיות
483
00:28:22,089 --> 00:28:23,823
היא יכולה לטפס
.לאחת מהן
484
00:28:23,858 --> 00:28:27,093
.אני אטפל בזה -
.תודה -
485
00:28:27,428 --> 00:28:30,597
קורסאק שולח ניידות
.שיחפשו סביב בית החולים
486
00:28:30,631 --> 00:28:33,233
.הפחדתי אותה -
.לא, ניסית לעזור -
487
00:28:33,267 --> 00:28:34,834
.אותה תוצאה
488
00:28:34,869 --> 00:28:38,494
,תראי, הרבה אנשים מחפשים אחריה
.היא לא תתרחק הרבה
489
00:28:40,174 --> 00:28:42,075
?שנחזור לחדר שלך
490
00:28:42,109 --> 00:28:44,844
.לא
.ואת צריכה לחזור לעבודה
491
00:28:44,879 --> 00:28:48,114
.לא, אני לא צריכה -
.את כן. לכי -
492
00:28:50,244 --> 00:28:52,301
.אוקיי
?אני אחזור בערב
493
00:28:52,336 --> 00:28:53,829
.בסדר
494
00:30:12,666 --> 00:30:14,866
?איך מצאת אותי
495
00:30:16,337 --> 00:30:18,137
...טוב, זה די חכם
496
00:30:18,172 --> 00:30:20,974
לדעת שאנשי-אבטחה
.שומרים על הדלתות
497
00:30:22,176 --> 00:30:25,245
ולהתחבא כאן למטה
.עד שהם יפסיקו
498
00:30:25,279 --> 00:30:28,147
?את טובה בעבודתך, נכון
499
00:30:29,883 --> 00:30:32,018
.ברוב הימים
500
00:30:32,052 --> 00:30:36,756
לא היום, כשבאתי לדבר איתך
.על שירותי הרווחה
501
00:30:39,026 --> 00:30:42,778
.אני צריכה לקרוא לרופא שיבדוק אותך
.לוודא שאת בסדר
502
00:30:42,813 --> 00:30:43,863
.אני בסדר
503
00:30:43,897 --> 00:30:48,700
זו לא חוות הדעת הרפואית
.שקיוויתי לה
504
00:30:53,173 --> 00:30:55,608
...תראי
505
00:30:55,643 --> 00:31:00,640
,כשהייתי ברחוב
.שמרתי על רמת הציונים גבוהה
506
00:31:03,166 --> 00:31:05,501
...אם יכולתי פשוט
507
00:31:07,538 --> 00:31:10,473
אם אוכל פשוט
,לסיים את התיכון
508
00:31:10,507 --> 00:31:16,112
...אני יכולה להשיג עבודה
.'אולי ללכת לקולג
509
00:31:18,982 --> 00:31:24,153
,אבל אם אתקע בבית-אומנה קבוצתי
.זה יהיה בלתי אפשרי
510
00:31:25,489 --> 00:31:27,023
...טאשה
511
00:31:29,860 --> 00:31:34,530
אני לא אתן לבית-קבוצתי כזה
.לדפוק לך את הציונים
512
00:31:34,565 --> 00:31:37,133
.אני מבטיחה
513
00:31:37,167 --> 00:31:40,122
.אבל את צריכה לבטוח בי
514
00:31:40,157 --> 00:31:43,372
.בבקשה
515
00:31:48,478 --> 00:31:52,006
.אני לא אאכזב אותך, מותק
516
00:32:00,540 --> 00:32:03,642
אני לא מוצא מישהו
.שידע על הירושה
517
00:32:03,677 --> 00:32:07,146
?מה לגבי האבא החורג -
.אמר שהוא לא יכול לעזור -
518
00:32:07,180 --> 00:32:09,448
הוא נישא לאמא
.אחרי שפראן קיבלה את הכסף
519
00:32:09,482 --> 00:32:11,999
,אבל התקשרתי לשכנים
בנסיון למצוא מישהו שהכיר
520
00:32:12,000 --> 00:32:12,584
.את אמא שלה בעבר
?והצלחת -
521
00:32:12,619 --> 00:32:14,253
כן, גברת אחת ממורד הרחוב
אמרה
522
00:32:14,287 --> 00:32:15,921
שהיא ואמא של פראן
.היו חברות טובות
523
00:32:15,956 --> 00:32:17,856
היא סיפרה לי
,איזו אישה נפלאה היא היתה
524
00:32:17,891 --> 00:32:19,558
...ושזה היה ממש עצוב
525
00:32:19,592 --> 00:32:22,328
,היא נראתה הרבה יותר טוב
.ואז מתה בפתאומיות
526
00:32:22,395 --> 00:32:24,830
?בפתאמיות
.חשבתי שהיה לה סרטן
527
00:32:24,864 --> 00:32:26,978
.ובכן, זה מה ששמענו
.התקשרתי לרופא שלה
528
00:32:26,979 --> 00:32:28,701
.הוא לא הסכים לדבר איתי
?את הצלחת
529
00:32:28,735 --> 00:32:32,471
האיום בביקור של החוקרת-הרפואית הראשית
.תמיד עובד
530
00:32:32,505 --> 00:32:35,747
כן. מי רוצה שתשבי
?בחדר ההמתנה שלו, נכון
531
00:32:38,745 --> 00:32:41,947
."לא. לא... "את
532
00:32:41,982 --> 00:32:43,549
...זה--זה-- המשרד
533
00:32:43,616 --> 00:32:44,917
.הבנתי את זה, הבנתי -
...זה... זה -
534
00:32:44,951 --> 00:32:48,921
אז לאם הקורבן היה
.סרטן הריאות בשלב 4
535
00:32:48,955 --> 00:32:51,762
,כשהטיפולים המקובלים כשלו
היא התקבלה לטיפול נסיוני
536
00:32:51,763 --> 00:32:54,259
.של תרופה מעכבת חדשה
.זה עבד
537
00:32:54,294 --> 00:32:55,861
,היא נכנסה להפוגה
והרופא חשב
538
00:32:55,895 --> 00:32:57,596
.שתהיה לה החלמה משמעותית
539
00:32:57,630 --> 00:32:59,765
?אבל זה לא קרה -
.לא -
540
00:32:59,799 --> 00:33:03,702
.היא מתה בפתאומיות כעבור שבועיים -
?בוצעה נתיחה -
541
00:33:03,737 --> 00:33:05,904
מכיון שהיא היתה חולת סרטן
,בטיפול רפואי
542
00:33:05,939 --> 00:33:07,406
,לא בוצעה נתיחה
543
00:33:07,440 --> 00:33:10,542
ובעלה שרף את גופתה
.למחרת
544
00:33:10,577 --> 00:33:14,471
אז האב החורג הרג
?גם את האמא
545
00:33:15,615 --> 00:33:17,282
,קודם הוא הורג את פראן
546
00:33:17,317 --> 00:33:18,951
חשב שהוא יקבל את כל הכסף
,כשאשתו תמות
547
00:33:18,985 --> 00:33:21,387
אבל אז היתה הפוגה
,והיא לא גססה מספיק מהר
548
00:33:21,454 --> 00:33:23,489
אז הוא הרגיש
.שאין לו ברירה
549
00:33:26,009 --> 00:33:28,777
,אני לא יודעת מה חשבת
550
00:33:28,811 --> 00:33:30,879
אם התפרים שלך היו נפתחים
יכולת לדמם למוות
551
00:33:30,880 --> 00:33:32,748
לפני שהבלשית ריזולי
.היתה מוצאת אותך
552
00:33:32,782 --> 00:33:35,517
.אבל זה לא קרה -
.בחסדי האל -
553
00:33:35,552 --> 00:33:38,120
אבל מכיון שהראית
,שבירור אין לך אחריות
554
00:33:38,154 --> 00:33:40,856
אני צריכה לשים עלייך עין
.יום ולילה
555
00:33:40,890 --> 00:33:42,558
.בזהירות
556
00:33:45,962 --> 00:33:48,096
.קחי את התרופות שלך
557
00:33:57,707 --> 00:33:59,908
.קאתי, זו הבלשית ג'יין ריזולי
558
00:33:59,976 --> 00:34:02,543
אנחנו דיברנו על
.טאשה וויליאמס
559
00:34:03,446 --> 00:34:05,847
.כן, אממ... יש לי שאלה
560
00:34:05,882 --> 00:34:11,282
מה נדרש מאישה רווקה
?כדי להפוך להורה-אומנה
561
00:34:15,678 --> 00:34:18,413
אני מניח
שאם יש לך בת-חורגת מתבודדת
562
00:34:18,480 --> 00:34:21,049
,ואישה גוססת
.800 אלף דולר נראים כמו טרף קל
563
00:34:21,083 --> 00:34:22,917
מה הסיכויים ששני אנשים
נתקלו
564
00:34:22,952 --> 00:34:24,552
באותה גופה
?ולא עשו שום דבר
565
00:34:24,586 --> 00:34:27,889
,אם הוא לא היה הורג את אשתו
.אולי לא היינו יודעים
566
00:34:27,923 --> 00:34:29,824
הבעיה היא
.שאנחנו לא יכולים להוכיח כלום
567
00:34:29,858 --> 00:34:32,727
?מה אם נשיג את האפר של האמא
?יהיה לזה ערך ראייתי
568
00:34:32,761 --> 00:34:36,664
שריפה דורשת טמפרטורה
,של מעל 1,100 מעלות
569
00:34:36,699 --> 00:34:40,101
,וזה הורס דנ"א
,כך שגם אם נזהה פתוגן
570
00:34:40,135 --> 00:34:42,503
לא נוכל להגיד
.שזה הגיע מגופתה של האם
571
00:34:42,538 --> 00:34:43,972
.נצטרך פשוט להמשיך לחפור בעניין
572
00:34:44,006 --> 00:34:46,975
,נמצא משהו
.בסופו של דבר... אני מקווה
573
00:34:47,009 --> 00:34:50,645
ה"אני מקווה" שלך
.לא נשמע כ"כ בטוח
574
00:34:52,715 --> 00:34:55,216
?אני יכולה לקבל פיצה
575
00:34:56,185 --> 00:34:58,987
כן, כשהרופא יאשר לך
.לאכול מזון מוצק
576
00:34:59,054 --> 00:35:00,588
.אכלתי כריך היום
577
00:35:00,622 --> 00:35:02,890
?מאמא שלך -
.כן -
578
00:35:02,925 --> 00:35:05,360
,ובכן, אני מקווה שזה היה טעים
579
00:35:05,394 --> 00:35:09,198
,כי אם זה היה גורם לחסימה
.לא היית שמחה
580
00:35:11,533 --> 00:35:12,633
.הבנתי (גם: קיבלתי) את זה
581
00:35:12,668 --> 00:35:16,471
?חסימה -
.לא -
582
00:35:16,505 --> 00:35:19,529
רעיון של איך לפצח
.את התכנית של הווארד
583
00:35:25,014 --> 00:35:26,748
.מר איימס
584
00:35:26,782 --> 00:35:28,583
.תודה שבאת -
.כמובן -
585
00:35:28,617 --> 00:35:30,151
,סיימנו עם החקירה שלנו
586
00:35:30,185 --> 00:35:32,387
והגענו למסקנה
.שפראן הורעלה
587
00:35:32,421 --> 00:35:33,888
אין ראיות שיצביעו
588
00:35:33,956 --> 00:35:38,059
...שמישהו אחר עשה את זה, אז
589
00:35:38,093 --> 00:35:41,763
.אנו חושבים שהיא התאבדה
.אני מצטער
590
00:35:42,998 --> 00:35:44,632
.תודה לך
591
00:35:44,666 --> 00:35:47,502
,החקירה שלנו התסיימה
אבל כנראה שייצור עמך קשר
592
00:35:47,536 --> 00:35:49,570
.החוקר מבנק קיימן-גרנד
593
00:35:49,605 --> 00:35:52,373
?קיימן -
.היה לה שם חשבון בנק -
594
00:35:52,441 --> 00:35:54,542
?על מה הם ירצו לדבר איתי
595
00:35:54,610 --> 00:35:57,045
אנו לא יכולים
לסגור רשמית את החקירה שלנו
596
00:35:57,079 --> 00:36:00,415
כי לא הצלחנו למצוא
שום ראיות פיננסיות או כימיות
597
00:36:00,482 --> 00:36:02,550
.שפראן החזיקה ברעל
598
00:36:02,584 --> 00:36:05,319
החוק בקיימן
דורש סיבה ברורה של המוות
599
00:36:05,354 --> 00:36:07,655
לפני שיאשרו
.העברת נכסים לעזבון
600
00:36:07,689 --> 00:36:10,058
,בגלל שאנו לא יכולים לספק סיבה ברורה
המדיניות שלהם היא לשלוח
601
00:36:10,092 --> 00:36:12,627
חוקר משלהם
.לפני שישללו את ההעברה
602
00:36:14,096 --> 00:36:16,130
.אוקיי
603
00:36:19,401 --> 00:36:22,036
אני יודע שאתה ובתך-החורגת
...לא הייתם קרובים, אבל
604
00:36:23,772 --> 00:36:27,029
אני עדיין מאוד מצטער
...על אובדנך
605
00:36:34,917 --> 00:36:38,920
?אז הם שיחררו אותך -
.כן. הם שלחו אותי הביתה -
606
00:36:38,954 --> 00:36:41,489
אבל הרופאים עדיין
.מחזיקים אותי קצר
607
00:36:41,523 --> 00:36:44,025
ואת תשוחררי
.בסוף השבוע
608
00:36:44,059 --> 00:36:45,526
.כן
609
00:36:47,763 --> 00:36:49,831
,ובכן, את יודעת
עדיין יש כמה עניינים
610
00:36:49,865 --> 00:36:51,899
שאנו צריכים לטפל בהם
...לפני שאלך
611
00:36:51,934 --> 00:36:54,737
.הקטע עם הבית-הקבוצתי
612
00:36:56,105 --> 00:36:58,806
.אני חושבת שמצאנו אלטרנטיבה
613
00:36:58,841 --> 00:37:05,480
שירותי הרווחה הסכימו
,לאפשר לגוון להיות הורה-האומנה שלך
614
00:37:05,547 --> 00:37:08,716
והיא הסכימה באדיבותה
.לקחת אותך אליה
615
00:37:08,750 --> 00:37:10,718
,'יש לי בת בקולג
616
00:37:10,752 --> 00:37:12,353
אז יש לי חדר
.ויש לי זמן
617
00:37:12,387 --> 00:37:15,890
.אבל יהיו כמה חוקים -
?חוקים -
618
00:37:15,958 --> 00:37:18,426
בתור התחלה, את צריכה
,להגיע הביתה לארוחת-ערב בשעה 6
619
00:37:18,460 --> 00:37:20,811
אלא אם כן הסכמנו
.למשהו שונה
620
00:37:22,467 --> 00:37:26,634
.אוקיי -
...אני אלך -
621
00:37:28,036 --> 00:37:30,471
ואתן לכן
.לסגור את הפרטים
622
00:37:30,506 --> 00:37:32,073
.נתראה בקרוב
623
00:37:33,575 --> 00:37:35,977
.ביי, ג'יין
624
00:37:38,380 --> 00:37:41,949
שיעורי-בית צריכים להיעשות
.לפני האינטרנט או הטלוויזיה
625
00:37:41,984 --> 00:37:43,384
.כמובן
626
00:37:43,418 --> 00:37:45,086
ואני יודעת שאת
,בוגרת מספיק בשביל דייטים
627
00:37:45,120 --> 00:37:48,022
אבל רק בסופי-שבוע
.ורק אם אפגוש אותם קודם
628
00:37:48,056 --> 00:37:51,076
?ראיונות טרום-דייטים
?זה גואנטנמו
629
00:37:52,628 --> 00:37:54,729
.זה יהיה נהדר
630
00:38:22,190 --> 00:38:24,693
.נהיית חמדן, הווארד
631
00:38:26,361 --> 00:38:28,896
.זו לא זירת-פשע פעילה
.אתם לא יכולים להיות כאן
632
00:38:28,930 --> 00:38:32,366
,למעשה, הבנק מחזיק בבית
.והם אמרו שאנחנו יכולים להכנס
633
00:38:32,400 --> 00:38:34,935
.טכנית, אתה פורץ לדירה
634
00:38:34,970 --> 00:38:37,805
פרנקי, אכפת לך
?לבדוק את השקית הזו
635
00:38:41,710 --> 00:38:45,212
.תראה את זה, קורסאק
הוא מנסה לספק לחוקרים
636
00:38:45,280 --> 00:38:48,682
את הראיה שהם צריכים
.שתוכיח שפראן התאבדה
637
00:38:48,750 --> 00:38:51,685
אני בטוח שגם נמצא
,עקבות של המלוק בשקית
638
00:38:51,720 --> 00:38:53,687
,וזה היה בסדר
.אם היינו אומרים לך מה הרג אותה
639
00:38:53,722 --> 00:38:55,189
.קרא לו את זכויותיו
640
00:38:55,223 --> 00:38:58,192
,הווארד איימס
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
641
00:38:58,260 --> 00:39:03,631
כל דבר שתגיד יכול וישמש נגדך
.בבית המשפט
642
00:39:08,387 --> 00:39:12,190
.אוקיי. שמתי את הדברים שלך במגירה -
.תודה -
643
00:39:12,224 --> 00:39:14,259
וקניתי לך את השמפו
...שאת אוהבת
644
00:39:14,326 --> 00:39:16,561
את יודעת, עם כל הכימיקלים
.בריח פירות
645
00:39:16,595 --> 00:39:20,231
אבל אמרת שזה כמו לחפוף שיער
.עם חומר לניקוי יבש
646
00:39:20,266 --> 00:39:23,334
כן, אבל זה חומר לניקוי-יבש
.בריח פירות
647
00:39:23,369 --> 00:39:25,403
.זה בחדר-האמבטיה הירוק
648
00:39:25,471 --> 00:39:30,141
?איך הטעם -
.זה... קר -
649
00:39:32,111 --> 00:39:34,646
?מה? גם את שותה בירה
650
00:39:34,680 --> 00:39:38,149
ובכן, את בוחרת
.את התפריט הערב
651
00:39:46,559 --> 00:39:50,595
.האמת שאני מחבבת את זה -
.לא, ככה זה מתחיל -
652
00:39:50,629 --> 00:39:52,363
אני לא מוכנה
שיאשימו אותי
653
00:39:52,398 --> 00:39:56,090
אם תתחילי להריץ בירות
.ולגהק את האלפבית
654
00:39:59,138 --> 00:40:01,206
?אז איך את מרגישה
655
00:40:03,609 --> 00:40:05,577
?איך אני אמורה להרגיש
656
00:40:07,980 --> 00:40:11,182
.אין לי מושג -
.גם לי -
657
00:40:14,220 --> 00:40:17,155
?מי זה -
.כנראה המשפחה שלך -
658
00:40:17,223 --> 00:40:21,226
אני לא יודעת אם אני
מוכנה שכולם ישרצו פה
659
00:40:21,260 --> 00:40:23,494
וינסו לגרום לי
.להרגיש טוב יותר
660
00:40:23,529 --> 00:40:26,231
...אני רק רוצה לנוח ו
661
00:40:26,265 --> 00:40:31,102
ולהרגיש כאילו הכל
.חוזר לשגרה הנורמלית
662
00:40:31,136 --> 00:40:34,239
.בסדר, אני אגיד להם
.אני בטוחה שהם יבינו
663
00:40:39,044 --> 00:40:41,212
.היי -
.היי, כל החבורה הגיעה -
664
00:40:41,247 --> 00:40:43,248
!היי -
.היי, ג'ייני -
665
00:40:43,282 --> 00:40:44,482
.הבאנו פיצה
?את רוצה פיצה, נכון
666
00:40:44,483 --> 00:40:45,806
.שכחתי את המפתח -
,המשחק כבר התחיל -
667
00:40:45,807 --> 00:40:47,185
.אז אנחנו מתיישבים לצפות -
!תראו את מי מצאתי -
668
00:40:47,219 --> 00:40:49,754
.יאללה, תדליק
?באיזה ערוץ זה
669
00:40:49,788 --> 00:40:51,456
.זה 12 -
.4 או 12 -
670
00:40:51,490 --> 00:40:52,499
ג'ייני, את יכולה
?להביא לי פותחן
671
00:40:52,554 --> 00:40:55,660
מישהו שם משקולות
.בנעליים שלך? לא. תביא לעצמך
672
00:40:55,694 --> 00:40:58,229
?להגיד להם ללכת
673
00:41:02,668 --> 00:41:03,534
?מוכנה
674
00:41:08,040 --> 00:41:10,046
.הבאנו אנשובי -
!לא נכון -
675
00:41:11,010 --> 00:41:14,078
.את נראית זוועה -
!יש -
676
00:41:19,018 --> 00:41:21,619
.בואי לכאן -
.בסדר -
677
00:41:21,654 --> 00:41:24,722
?איפה זה -
.קחי את הפיצה שלך -
678
00:41:26,558 --> 00:41:30,093
.תרדי ממני -
!אוי, לא -
679
00:41:30,162 --> 00:41:33,102
.הבחור הזה יכול לפגוע
!נו, קדימה
680
00:41:33,500 --> 00:41:36,319
.והחבטה השלישית צלחה
681
00:41:36,405 --> 00:41:38,515
!הו
682
00:41:38,916 --> 00:41:42,016
:תרגום לעברית