1
00:00:06,614 --> 00:00:10,617
.סידני -
.רק אחת. אני מבטיחה -

2
00:00:10,651 --> 00:00:12,785
.יותר מאחת, ואני לא אשב לידך בבר

3
00:00:12,820 --> 00:00:16,255
,בטח שכן
.כל עוד הכרטיס אשראי שלי מזרים משקאות

4
00:00:16,657 --> 00:00:19,392
.לכי להזמין לי עוד סאזרק
.אני אחזור עוד שנייה

5
00:00:19,426 --> 00:00:21,961
.אוקיי

6
00:00:27,935 --> 00:00:29,569
.תודה

7
00:00:29,603 --> 00:00:31,638
<i> .זה הרגל רע מאוד </i>

8
00:00:31,672 --> 00:00:34,607
,ובכן, אתה מסתובב עם מצית
...אז כנראה

9
00:00:48,489 --> 00:00:51,524
...ואז אני מבין ש'החנות' שלי פתוחה

10
00:00:51,559 --> 00:00:53,426
.וזה ככה כבר 46 דקות

11
00:00:53,494 --> 00:00:55,562
עכשיו, נשארו רק 4 דקות
.עד סוף השיעור

12
00:00:55,596 --> 00:00:57,730
?מה לעשות? לרכוס
?להשאיר את זה כמו שזה

13
00:00:57,765 --> 00:00:59,032
.כלומר, אני חדש

14
00:00:59,066 --> 00:01:00,733
,עדיף להיות הבחור שידע

15
00:01:00,801 --> 00:01:02,402
?או הבחור שלא היה לו מושג

16
00:01:02,469 --> 00:01:06,372
,וכל המחשבות האלה מתערבלות לי בראש
.ואני קופא

17
00:01:06,407 --> 00:01:09,108
.אני משתתק לחלוטין

18
00:01:09,143 --> 00:01:12,979
,טיק-טיק, טיק-טק
.ככה 4 דקות, עד הצלצול

19
00:01:13,047 --> 00:01:14,447
?ו...מה

20
00:01:14,515 --> 00:01:16,082
,כולם הורידו את העיניים למטה

21
00:01:16,116 --> 00:01:17,951
?נואשים להמנע מקשר עין

22
00:01:17,985 --> 00:01:20,587
היו סטודנטים שלא הסתכלו עלי
.כל הסימסטר

23
00:01:22,623 --> 00:01:24,490
...אני הולך להביא לנו

24
00:01:24,525 --> 00:01:26,392
,וכמובן, אני מתכוון לעצמי
.עוד משקה

25
00:01:26,427 --> 00:01:27,393
.אוקיי

26
00:01:29,530 --> 00:01:30,730
!הוא נהדר

27
00:01:30,798 --> 00:01:32,565
?את חושבת -
!כן -

28
00:01:32,633 --> 00:01:34,567
.יש רק בעיה אחת הלילה

29
00:01:34,635 --> 00:01:36,836
?מה -
!את -

30
00:01:38,872 --> 00:01:41,874
.הוא מדהים
.אני מדהימה

31
00:01:41,942 --> 00:01:43,876
.ואת יותר מדי נוקשה

32
00:01:43,944 --> 00:01:48,381
?מאורה, תרגעי, בסדר
.הערב הזה הולך נהדר

33
00:01:48,415 --> 00:01:49,682
,לא, זה לא

34
00:01:49,717 --> 00:01:51,684
עכשיו יש לי כתמי מים
.על החולצה

35
00:01:51,719 --> 00:01:53,519
,נהדר
אז תחשבי על זה

36
00:01:53,554 --> 00:01:55,488
במקום לתהות אם אנחנו
,נהנים או לא

37
00:01:55,522 --> 00:01:57,690
.בגלל שאנחנו נהנים

38
00:01:58,959 --> 00:02:01,127
.הו
?מה קרה

39
00:02:01,161 --> 00:02:03,730
...הו
.שפכתי כמה טיפות

40
00:02:03,764 --> 00:02:07,333
?להביא לך מגבת -
.לא, לא, זה בסדר -

41
00:02:07,368 --> 00:02:10,336
אבל מכיון שאנחנו מספרים
...סיפורים משעשעים

42
00:02:10,371 --> 00:02:12,739
באמת? את עומדת לספר
?סיפור מביך על עצמך

43
00:02:12,773 --> 00:02:16,042
.אוקיי, זו הפעם הראשונה -
.לא -

44
00:02:16,110 --> 00:02:17,944
?'אבל זוכרת כשיצאנו ל'האדירונדק

45
00:02:17,978 --> 00:02:19,812
<i> .אל תעזי </i>

46
00:02:19,847 --> 00:02:22,915
,ג'יין ואני אף-פעם לא ניסינו את זה
.אז יצאנו לקמפינג

47
00:02:26,820 --> 00:02:29,088
.היא ממש לא אוהבת את הסיפור הזה

48
00:02:30,901 --> 00:02:34,290
<i> - ריזולי ואיילס - </i>

49
00:02:34,606 --> 00:02:35,804
<i> - אנג'י הרמון - </i>

50
00:02:38,239 --> 00:02:39,437
<i> - סשה אלכסנדר - </i>

51
00:02:42,100 --> 00:02:47,660
<i>:תרגום לעברית
sharonstone</i>

52
00:02:48,110 --> 00:02:51,550
<i>- עונה 5, פרק 8 -
- "אבדו ונמצאו" -</i>

53
00:02:51,990 --> 00:02:53,330
<i> # !צפיה מהנה # </i>

54
00:02:53,847 --> 00:02:55,081
<i> ?את באמת מחבבת אותו </i>

55
00:02:55,115 --> 00:02:56,649
<i>.לא -
!?מה -</i>

56
00:02:56,717 --> 00:02:58,618
"ובכן, עניתי "כן
.ב- 17 הפעמים הראשונות ששאלת

57
00:02:58,652 --> 00:03:00,353
.אני חושבת שזו תשובה לא נכונה

58
00:03:01,555 --> 00:03:03,956
.ובכן, אני רק מחכה שהנעל השנייה תיפול

59
00:03:04,024 --> 00:03:07,560
?אני הנעל השנייה
?מה יש לנו

60
00:03:07,594 --> 00:03:09,796
.ובכן, לא התכוונתי שאת נעל

61
00:03:09,863 --> 00:03:12,665
,סידני אלן
.יצאה לבלות עם חברה

62
00:03:12,700 --> 00:03:14,701
.נכנסה לסמטה לעשן

63
00:03:14,735 --> 00:03:16,836
.שני פצעי ירי מטווח קרוב

64
00:03:16,870 --> 00:03:18,104
?תקיפה מינית, את חושבת

65
00:03:18,138 --> 00:03:21,774
לא אוכל להיוות בטוחה
.עד שאערוך בדיקה, אבל הבגדים ללא פגע

66
00:03:21,809 --> 00:03:24,877
ואין עליה סימנים הנראים לעין

67
00:03:24,912 --> 00:03:28,047
.של התנגדות לתקיפה -
?ניסיון שוד -

68
00:03:28,082 --> 00:03:30,383
.הארנק של הקורבן היה במרחק 9 מטר
.ללא מזומנים

69
00:03:30,417 --> 00:03:31,984
.אבל יתכן שהיא לא לקחה עמה

70
00:03:32,019 --> 00:03:33,720
,אוקיי, אני אבדוק עם הסיורים

71
00:03:33,754 --> 00:03:35,655
נראה אם היה באזור שוד
.בשעת הלילה מאוחרת

72
00:03:36,857 --> 00:03:38,024
.ובכן, היא נשואה

73
00:03:38,058 --> 00:03:42,995
.החברה נתנה לי את שמו
.ג'דסון, מנכ"ל של סטארט אפ היי-טק

74
00:03:43,030 --> 00:03:45,865
הוצאתי את מספר הטלפון שלו
.מהטלפון של הקורבן

75
00:03:45,899 --> 00:03:47,900
השמלה שלה
."לא בדיוק צועקת "עקרת בית

76
00:03:47,935 --> 00:03:50,002
.לא -
בדקת אם הוא התקשר -

77
00:03:50,070 --> 00:03:51,537
?כשהיא לא הגיעה הביתה -
.כן -

78
00:03:51,572 --> 00:03:53,106
?והוא התקשר -
.לא -

79
00:03:53,173 --> 00:03:54,540
.יתכן שזה כלום

80
00:04:01,515 --> 00:04:02,749
.היו 5 שיחות למוקד החירום

81
00:04:02,783 --> 00:04:04,550
.אחת מהן היתה דיווח על ירי

82
00:04:04,585 --> 00:04:06,419
.האחרות בעיקר התמקדו בקורבן

83
00:04:06,453 --> 00:04:08,054
.אף אחד לא הזכיר את היורה

84
00:04:08,088 --> 00:04:10,022
אנחנו בקשר עם ארבעה מהמתקשרים

85
00:04:10,057 --> 00:04:11,858
.אבל לא קיבלנו מידע חדש

86
00:04:11,892 --> 00:04:14,560
?מה לגבי המתקשר החמישי -
.טלפון חד-פעמי -

87
00:04:14,595 --> 00:04:17,029
,אנו מנסים לאתר אותו
.אבל אין מזל עד כה

88
00:04:17,064 --> 00:04:19,499
כן, אנחנו גם תקועים
.עם דו"חות האירוע

89
00:04:22,603 --> 00:04:24,303
.מעניין

90
00:04:24,338 --> 00:04:26,823
,התקשרתי לבעל מיד
,וכשהוא לא חזר אלי

91
00:04:26,824 --> 00:04:29,308
.הוצאתי צו לכרטיסי-האשראי שלו

92
00:04:29,376 --> 00:04:31,766
מתברר שהוא שכר חדר
.במלון 'מרימק' אתמול בלילה

93
00:04:31,801 --> 00:04:34,480
?זה שבמרכז העיר -
.כן -

94
00:04:34,515 --> 00:04:36,349
,ובכן
.אולי זה לא שוד

95
00:04:36,383 --> 00:04:38,017
אולי זה פשוט גירושים קשים

96
00:04:38,051 --> 00:04:41,320
והוא הלך למלון
.כדי להשיג לעצמו אליבי

97
00:04:43,557 --> 00:04:47,360
הכי מעניין בספר הלימוד
:זה "ממשל המשטרה

98
00:04:47,394 --> 00:04:49,529
,מבנים, תהליכים
".והתנהגויות

99
00:04:49,563 --> 00:04:51,731
.‏720 דפים של זהב טהור

100
00:04:51,765 --> 00:04:54,801
?היית צריך ללמוד את כל זה -
לא, אבל הם שומרים את הזכות -

101
00:04:54,835 --> 00:04:56,969
לבחור משהו מהספר
.בבחינה לתפקיד הסגנים

102
00:04:57,004 --> 00:04:59,972
,מבנים ונהלים אני מבינה
?אבל התנהגויות

103
00:05:00,007 --> 00:05:02,708
.כלומר... אנחנו שוטרים
.אנחנו קוץ בתחת

104
00:05:02,743 --> 00:05:04,911
צריך 720 דפים
?בשביל להבין את זה

105
00:05:04,945 --> 00:05:06,913
.אתה תצליח במבחן, דרך אגב

106
00:05:06,947 --> 00:05:08,614
.כן, נראה

107
00:05:08,682 --> 00:05:10,817
ובכן, אתה הבלש הכי טוב
.בבניין

108
00:05:10,884 --> 00:05:12,385
הם יהיו אידיוטים
.אם הם לא יקדמו אותך

109
00:05:12,419 --> 00:05:15,721
,אם אני לא אלמד עוד קצת
.הם יהיו אידיוטים אם הם יעשו את זה

110
00:05:43,617 --> 00:05:46,819
ובכן, מה ספר הלימוד שלך
?אומר על זה

111
00:06:02,008 --> 00:06:05,478
,שעת המוות היתה אחרי סידני
.אבל לא בהרבה

112
00:06:05,512 --> 00:06:06,412
?מה לגבי הנשק

113
00:06:06,413 --> 00:06:08,214
את יכולה לקבוע אם זה
?אותו נשק בשתי הרציחות

114
00:06:08,248 --> 00:06:10,416
אתה יודע שאני לא יכולה
.לענות על השאלה הזאת עכשיו, סמל

115
00:06:10,450 --> 00:06:12,885
,אנחנו יודעים
.אבל אף-פעם לא נפסיק לשאול

116
00:06:12,919 --> 00:06:15,821
?מה לגבי קוטר הקליע

117
00:06:15,856 --> 00:06:19,562
ובכן, אני אקח סיכון
ואומר שהקליע הזה

118
00:06:19,563 --> 00:06:23,028
הוא באותו קוטר
.כמו זה שהוצאתי מסידני אלן

119
00:06:23,063 --> 00:06:25,331
הבה נניח ששני הקורבנות
.נרצחו ע"י אותו אדם

120
00:06:25,365 --> 00:06:29,034
.אני לא מוכנה להניח כך -
.אוקיי -

121
00:06:29,069 --> 00:06:31,103
נניח שקורסאק ואני
מוכנים להניח

122
00:06:31,171 --> 00:06:33,239
ששני הקורבנות נהרגו
.ע"י אותו האדם

123
00:06:33,273 --> 00:06:35,207
זה מצמצם את רשימת החשודים שלנו

124
00:06:35,242 --> 00:06:37,810
.לאנשים שרצו את שניהם מתים

125
00:06:37,844 --> 00:06:39,945
.מעניין שאשתו נהרגה קודם

126
00:06:39,980 --> 00:06:42,181
יכול להיות שהרוצח ידע שג'דסון כאן

127
00:06:42,215 --> 00:06:43,482
.ושהוא לא הולך לשום מקום

128
00:06:43,517 --> 00:06:46,428
.אולי
.פרנקי מקבל את סרטוני האבטחה

129
00:06:46,463 --> 00:06:48,237
.אולי נראה אותו

130
00:06:53,526 --> 00:06:55,194
.תסלחו לי

131
00:06:55,228 --> 00:06:57,863
מי מכם קיבל את השיחה
?בעניין ג'דסון אלן

132
00:06:57,898 --> 00:07:01,934
.זו הייתי אני -
.היי. את חדשה -

133
00:07:01,968 --> 00:07:06,505
.פרנקי... ריזולי -
.אני נינה... הולידיי -

134
00:07:06,540 --> 00:07:08,307
?את עובדת מחליפה

135
00:07:08,341 --> 00:07:09,909
.לא. זה התפקיד החדש שלי

136
00:07:09,943 --> 00:07:11,243
?את צריכה זמן להתארגן

137
00:07:11,278 --> 00:07:12,745
.לא

138
00:07:12,779 --> 00:07:14,246
."אלן ייסד חברה בשם "אינברטה

139
00:07:14,314 --> 00:07:17,132
,אין מידע לציבור
אבל מצאתי אזכור

140
00:07:17,133 --> 00:07:19,747
בבלוג הון-סיכון
על חברה שמבוססת בבוסטון

141
00:07:19,748 --> 00:07:22,054
שמקבלת השקעה חדשה
.בגודל של 8 ספרות

142
00:07:22,088 --> 00:07:24,223
מתברר שהמנכ"ל ציין
שהוא טס לבוסטון אתמול

143
00:07:24,257 --> 00:07:25,891
.'והוא מתאכסן במלון 'מרימק

144
00:07:25,926 --> 00:07:28,060
.אז ג'דסון אלן עמד לעשות קופה

145
00:07:28,094 --> 00:07:30,496
.נראה כך -
?את לא מבוסטון, נכון -

146
00:07:30,564 --> 00:07:32,264
.לא ... שיקגו

147
00:07:32,299 --> 00:07:35,201
?קאבס או וייט-סוקס
.קאבס

148
00:07:35,235 --> 00:07:37,870
שום אוהד של וייט-סוקס שמכבד את עצמו
.היה עובר לבוסטון

149
00:07:37,904 --> 00:07:40,873
,היי
.תודה שמצאת לנו מניע

150
00:07:40,907 --> 00:07:44,109
כמו כן, יש לי את קלטת
.הווידאו מהמלון

151
00:07:44,144 --> 00:07:45,878
זה האדם היחיד

152
00:07:45,946 --> 00:07:47,513
שיוצא מהמעלית
.במסגרת הזמן שלך

153
00:07:47,581 --> 00:07:49,081
,הוא לא רוצה להיראות
?נכון

154
00:07:49,115 --> 00:07:52,751
...לא, אבל
הוצאתי את ההשתקפות שלו מהזכוכית

155
00:07:52,786 --> 00:07:55,154
.מהתמונה שעל הקיר -
.יפה -

156
00:07:55,188 --> 00:07:58,390
,'ברוכה הבאה ל'עיר-השעועית
.נינה הולידיי

157
00:08:02,862 --> 00:08:05,297
בבליסטיקה מאשרים
שסידני ובעלה

158
00:08:05,332 --> 00:08:07,233
.נהרגו על-ידי אותו אקדח

159
00:08:07,300 --> 00:08:11,070
והפסים הללו מצביעים
.על כך שהשתמשו במשתיק קול

160
00:08:11,104 --> 00:08:14,139
.התנקשות מקצועית -
.זה לא מה שאמרתי -

161
00:08:14,174 --> 00:08:16,141
סליחה. אני לא שם את זה
.בפה שלך

162
00:08:16,176 --> 00:08:18,877
,אני אומר את זה
,כי אני יכול להגיד מה שבא לי

163
00:08:18,912 --> 00:08:21,247
כי אף אחד לא מבקש ממני
.ראיות שיתמכו בזה

164
00:08:21,281 --> 00:08:22,461
.בר מזל

165
00:08:22,504 --> 00:08:24,984
הו, את לא היית עושה את זה
.גם אם הנשיא היה מאשר לך

166
00:08:25,051 --> 00:08:28,053
.כנראה שלא -
,השאלה האמיתית היא -

167
00:08:28,088 --> 00:08:30,756
למה מישהו שכר מתנקש
?כדי להרוג אותם

168
00:08:32,058 --> 00:08:34,026
.לא ציפיתי ממך לענות

169
00:08:34,060 --> 00:08:36,228
.אני רק חושב בקול
.תודה, ד"ר

170
00:08:39,566 --> 00:08:42,401
.נראה שזו היתה התנקשות מקצועית -
?באמת -

171
00:08:42,435 --> 00:08:44,136
,כן, אותו אקדח
,משתיק קול

172
00:08:44,170 --> 00:08:47,172
וצריך הרבה בטחון-עצמי
.בשביל לירות במישהו דרך החור בדלת

173
00:08:47,207 --> 00:08:50,142
טוב, הבחור שלנו
.עמד לקבל הרבה כסף

174
00:08:50,176 --> 00:08:52,144
.אולי נתחיל בחברה שהוא הקים

175
00:08:52,178 --> 00:08:53,412
.זה שלך

176
00:08:53,446 --> 00:08:55,047
?מה זה -
.טופי -

177
00:08:55,949 --> 00:08:58,050
.המצאתי את זה. זה עטוף
.אין לי מושג

178
00:08:58,118 --> 00:09:00,386
.בטח

179
00:09:00,420 --> 00:09:02,755
!וואו -
!וואו -

180
00:09:02,789 --> 00:09:05,724
,גרובר ורבן
.השחקן השמאלי של הדודג'רס

181
00:09:05,759 --> 00:09:08,227
!זה מדהים -
?מי נתן לך את זה -

182
00:09:08,261 --> 00:09:09,762
.החבר החדש של מאורה

183
00:09:09,829 --> 00:09:12,231
.הוא בטח חתיכת בחור
.זו מתנה יקרה

184
00:09:12,265 --> 00:09:14,867
?אתה חושב שהוא מנסה לקנות השפעה -
?זה עובד -

185
00:09:14,934 --> 00:09:17,069
,לא
.אבל עדיין, זו מתנה מגניבה

186
00:09:17,137 --> 00:09:18,971
.הבלש קורסאק
.מר הארפר כאן

187
00:09:19,005 --> 00:09:20,472
.מיד מגיע

188
00:09:20,507 --> 00:09:23,409
.וואו -
וזו הסיבה -

189
00:09:23,443 --> 00:09:26,145
שאין כדורי-בייסבול
.חתומים ע"י וינס קורסאק

190
00:09:26,179 --> 00:09:28,380
.זה וממוצע 128 החבטות שלי

191
00:09:28,415 --> 00:09:30,983
?באמת -
.את לא רוצה לדעת -

192
00:09:31,051 --> 00:09:32,184
?באמת

193
00:09:32,218 --> 00:09:35,120
.אני לא מאמין
...אני בדיוק

194
00:09:35,155 --> 00:09:37,990
.אני לא מאמין שהם מתים

195
00:09:38,024 --> 00:09:40,993
חבל שלא חתמנו על מסמכי המימון
.אתמול

196
00:09:41,027 --> 00:09:43,896
.זו תגובה די קשוחה, מר הארפר

197
00:09:43,930 --> 00:09:46,649
.לא
רק התכוונתי לומר

198
00:09:46,650 --> 00:09:50,135
שזה יתן לעובדים שלנו הזדמנות
.למצוא עבודה חדשה, ולקבל משכורת

199
00:09:50,170 --> 00:09:51,970
?החברה תאלץ להסגר

200
00:09:52,005 --> 00:09:53,872
יש לנו כסף בבנק
,שיחזיק אותנו לשבוע או שבועיים

201
00:09:53,907 --> 00:09:56,342
אבל... ג'דסון היה הגאון
,'מאחורי 'אינברטה

202
00:09:56,376 --> 00:09:58,911
בלעדיו, לא אוכל לערוך
.מכירת-חצר

203
00:09:58,945 --> 00:10:01,113
?אז מי מרוויח אם ג'דסון מת

204
00:10:01,181 --> 00:10:04,216
יש חברה אחרת
?בעלת טכנולוגיה מתחרה

205
00:10:04,250 --> 00:10:09,288
?הרצח לא היה אקראי -
.אנחנו לא חושבים כך -

206
00:10:09,322 --> 00:10:11,857
אני לא יכול לחשוב על מישהו
.שירצה להרוג אותם

207
00:10:14,594 --> 00:10:16,228
?למה זה מצחיק, מר הארפר

208
00:10:16,262 --> 00:10:18,564
ובכן, אני לא יכול לחשוב על מישהו
,שירצה להרוג את ג'דסון

209
00:10:18,598 --> 00:10:22,101
,אבל אם סידני היתה היחידה שמתה
היה קל לחשוב

210
00:10:22,135 --> 00:10:25,037
.שג'דסון הוא זה שרצה להרוג אותה -
?סליחה -

211
00:10:25,071 --> 00:10:28,240
.הוא שנא אותה
ג'דסון גדל

212
00:10:28,274 --> 00:10:30,175
,בשכונה נוראית
,מחוץ לפילדלפיה

213
00:10:30,243 --> 00:10:31,977
נלחם בשיניים
.כדי להתקבל לבי"ס לליגת-קיסוס

214
00:10:32,011 --> 00:10:34,913
הוא הקים את החברה הראשונה שלו
.לפני שסיים בי"ס

215
00:10:34,948 --> 00:10:39,251
,כשהוא פגש את סידני
.הוא התרשם מהתחכום שלה

216
00:10:39,285 --> 00:10:42,421
?אז מה עבר ביניהם -
,כש"אינברטה" המריאה -

217
00:10:42,455 --> 00:10:44,356
זה הפך להיות ברור
.שהיא רק חיפשה כסף

218
00:10:44,391 --> 00:10:46,225
היא היתה מחפשת
את הדברים הכי נוצצים

219
00:10:46,259 --> 00:10:49,194
.להוסיף לאוסף שלה -
.אז ג'דסון רצה להתגרש -

220
00:10:49,262 --> 00:10:50,863
הוא פשוט לא רצה לתת לה
.חצי מהכסף שלו

221
00:10:50,930 --> 00:10:53,232
.משהו כזה

222
00:10:55,167 --> 00:10:58,837
?התקשרת -
?היי ג'ני. פגשת את נינה -

223
00:10:58,872 --> 00:11:02,307
.לא, שלום, ג'יין ריזולי -
...ריזולי? כמו -

224
00:11:02,342 --> 00:11:05,277
כן. בגללי יש במחלקה
.'מדיניות העדפת קרובים'

225
00:11:05,345 --> 00:11:06,525
לא, בגללך המחלקה

226
00:11:06,526 --> 00:11:08,514
.הוציאה מכאן את המכונות האוטומטיות -
.נחמד -

227
00:11:08,548 --> 00:11:11,417
?מה יש לך -
.כמה דברים -

228
00:11:11,451 --> 00:11:13,732
ראשית, מצאנו 3 משיכות
של 10 אלף דולר

229
00:11:13,733 --> 00:11:16,255
מהחשבון האישי של ג'דסון אלן
.לפני כ-3 שבועות

230
00:11:18,158 --> 00:11:20,058
חשבתי שהמתנקש הרג את ג'דסון
,בגלל ויכוח על השכר

231
00:11:20,093 --> 00:11:22,161
- אבל אם הוא שילם לא מראש
.זה לא הגיוני

232
00:11:23,396 --> 00:11:26,432
?"אמרת "כמה דברים -
קיבלנו את השיחות ממוקד-החירום -

233
00:11:26,466 --> 00:11:28,333
למקרה שלא הכל
.נרשם בתמליל

234
00:11:28,401 --> 00:11:32,271
...על פניו, שום דבר. אבל
.קדימה, תנגני

235
00:11:32,305 --> 00:11:34,106
.נינה שיפרה את רמת הקולות

236
00:11:34,140 --> 00:11:37,276
<i>אישה הרגע נורתה
.'מאחורי 'מועדון ביקון</i>

237
00:11:37,343 --> 00:11:39,211
,זה מהשיחה הראשונה
.מהטלפון החד-פעמי

238
00:11:39,245 --> 00:11:41,914
.זו השיחה השניה

239
00:11:41,948 --> 00:11:43,449
<i>!תשלחו אמבולנס
!חברה שלי נורתה</i>

240
00:11:43,483 --> 00:11:46,351
עכשיו, בשיחה הראשונה
,לא שומעים קולות ברקע

241
00:11:46,386 --> 00:11:48,020
אבל בשיחה השניה
.אפשר לשמוע קולות מהמועדון

242
00:11:48,054 --> 00:11:52,157
מה שאומר שמי שהתקשרה
מהטלפון החד-פעמי, היתה בסמטה

243
00:11:52,192 --> 00:11:53,525
לפני שמישהו הגיע
.וגילה את הגופה

244
00:11:53,560 --> 00:11:55,527
.עדה -
.כן -

245
00:11:55,562 --> 00:11:57,996
אז ג'דסון שוכר מתנקש
,שיהרוג את אשתו

246
00:11:58,031 --> 00:12:00,265
הוא והמתנקש
.לא ילשינו אחד על השני

247
00:12:00,300 --> 00:12:02,868
אבל ברגע שיש עדה
,שיכולה לזהות את המתנקש

248
00:12:02,936 --> 00:12:05,370
.ג'דסון הופך לעול
.לכן ג'דסון מת

249
00:12:05,405 --> 00:12:08,903
.הרוצח מטשטש את העקבות

250
00:12:09,542 --> 00:12:11,410
אם הבחורה בשיחה הזו
,עדיין לא מתה

251
00:12:11,444 --> 00:12:14,884
,היא תמות בקרוב
.אם לא נגיע אליה לפני המתנקש

252
00:12:26,665 --> 00:12:30,435
?הארנק היה כאן -
.כן, כ-9 מטר מהקורבן -

253
00:12:30,469 --> 00:12:33,304
אולי הוא זרק את זה
.כשהוא קלט שיש עדה לרצח

254
00:12:33,339 --> 00:12:34,839
.היה לו אקדח
.אם היא היתה קרובה - הוא היה יורה בה

255
00:12:36,508 --> 00:12:40,845
,אם היא רצה מהסמטה
.היא היתה פשוט ממשיכה לרוץ

256
00:12:40,879 --> 00:12:43,181
היינו רואים אותה
.במצלמות הרחוב

257
00:12:43,215 --> 00:12:45,950
אז היא מעולם לא עזבה
.את הסמטה

258
00:13:32,898 --> 00:13:37,168
.פנוי -
.פנוי -

259
00:13:42,641 --> 00:13:44,509
.קורסאק, תראה את זה

260
00:13:47,946 --> 00:13:50,181
.זה לא מאובק

261
00:14:01,327 --> 00:14:06,197
.זה שיעורי בית -
.של בית ספר תיכון -

262
00:14:06,231 --> 00:14:08,333
.אנחנו מחפשים ילדה

263
00:14:08,367 --> 00:14:10,468
?מה לעזאזל היא עשתה כאן

264
00:14:16,375 --> 00:14:18,142
הטכנאים מסיימים
.עם המרתף

265
00:14:18,210 --> 00:14:20,278
הם לא מצאו עוד קליעים
.או סימני דם כלשהם

266
00:14:20,312 --> 00:14:22,146
.אז נקווה שהעדה שרדה

267
00:14:22,181 --> 00:14:23,915
יתכן שהיא נעלה עצמה במרתף
מספיק זמן

268
00:14:23,949 --> 00:14:25,450
.בשביל לברוח ממנו

269
00:14:25,517 --> 00:14:26,818
אנחנו בודקים אם היו מצלמות
שקלטו אותה

270
00:14:26,852 --> 00:14:29,420
.בצד השני של הבניין
.בינתיים שום דבר

271
00:14:29,455 --> 00:14:31,406
?מה לגבי הזיהוי שלה -
.עדיין לא -

272
00:14:31,523 --> 00:14:33,858
ספר-הלימוד משמש בכל בית-הספר
.הציבוריים בבוסטון

273
00:14:33,926 --> 00:14:35,493
,החדשות הטובות הן
רק 3 בתי-ספר

274
00:14:35,527 --> 00:14:36,728
.מקיימים לימודי-קיץ

275
00:14:36,762 --> 00:14:38,629
.התקשרנו לכולם

276
00:14:38,697 --> 00:14:40,636
והשגתי 'בוט' שיחפש
בהאזנות-הסתר של האף-בי-איי

277
00:14:40,637 --> 00:14:42,467
אחרי שמותיהם של חבר'ה מקומיים
.שאולי ביצעו התנקשות

278
00:14:42,534 --> 00:14:43,701
...זה סיכוי קלוש, אבל

279
00:14:43,736 --> 00:14:47,104
,'ובכן, אני לא יודעת מה זה 'בוט
.אבל אני מעריכה את המאמץ

280
00:14:48,774 --> 00:14:50,608
?מה חשבת עליה

281
00:14:50,642 --> 00:14:51,743
?מי? נינה -
.כן -

282
00:14:51,777 --> 00:14:53,878
...היא נראית בסדר
.מועילה

283
00:14:53,912 --> 00:14:56,314
קרוב לוודאי שהיא תשאיר
.פירורים על המקלדת

284
00:14:56,348 --> 00:14:58,783
?למה -
.היא הבחורה החדשה במחלק הרצח -

285
00:14:58,817 --> 00:15:00,318
?מה -
.כן -

286
00:15:00,352 --> 00:15:01,919
יש לי מישהו במשטרת שיקגו

287
00:15:01,954 --> 00:15:03,654
שביצע את ההעברה
.למחלקה שלנו

288
00:15:03,722 --> 00:15:06,391
?אז למה היא לא ברחובות -
.היא רצתה לעשות שינוי -

289
00:15:06,425 --> 00:15:08,326
היא חשבה שלא יקבלו את זה יפה
.במחלקה שלה

290
00:15:08,360 --> 00:15:09,861
.בטח יש משהו מאחורי זה

291
00:15:09,895 --> 00:15:12,363
,קרוב לוודאי
...אבל מה שלי חשוב

292
00:15:12,398 --> 00:15:15,666
,יש לה רקורד שירות מושלם
,הערכה פסיכיאטרית נקייה

293
00:15:15,701 --> 00:15:18,403
ומשטרת בוסטון הסכימה להצעה שלי
לבינתיים, שעדיף לנו

294
00:15:18,437 --> 00:15:21,205
אנליסטית מחשבים של מחלק-רצח
.מאשר עוד בלשית

295
00:15:21,273 --> 00:15:24,598
?ומה עם פרנקי -
.באותה עבודה. רק קיבל עובדת חדשה -

296
00:15:25,210 --> 00:15:28,346
עשית את זה
?בשביל להקל עלי, נכון

297
00:15:29,581 --> 00:15:32,717
עשיתי את זה
.כי זה הכי טוב למחלקה

298
00:15:44,663 --> 00:15:46,531
.גרובר ורבן

299
00:15:46,565 --> 00:15:48,599
ההורים של הילד הזה
.לא עשו לו הנחות

300
00:15:48,634 --> 00:15:50,935
.אמא, זו לא הנקודה
.זו מתנה נהדרת

301
00:15:50,969 --> 00:15:54,405
?נהדר. למה שפכת על זה

302
00:15:54,440 --> 00:15:55,840
!אני לא

303
00:15:55,874 --> 00:15:59,911
,זה פגע בכוס קפה, ונשפך
...ואז זה התגלגל

304
00:15:59,945 --> 00:16:01,913
?אז זו אשמתו של הכדור -
?בבקשה -

305
00:16:01,947 --> 00:16:04,348
בבקשה, את יכולה פשוט
?לנקות את זה

306
00:16:05,617 --> 00:16:09,654
.זה לא יהיה קל -
.אבל את יכולה לעשות את זה -

307
00:16:09,721 --> 00:16:12,657
זוכרת ששפכתי שמן-מנועים
?על שמלת הכנסייה שלי

308
00:16:12,691 --> 00:16:15,460
,כשסיימת לטפל בזה
.היא נראתה כמו חדשה

309
00:16:15,494 --> 00:16:19,664
בסדר, תני לי קצת זמן
.ואני אעבוד עם הקסמים שלי

310
00:16:19,698 --> 00:16:23,234
תודה, כי בדקתי באינטרנט
.$ולקנות חדש עולה 500

311
00:16:23,268 --> 00:16:25,670
.אני בטוחה בזה

312
00:16:25,704 --> 00:16:29,707
תראי... צריך קצת חומץ
.וניגוב עדין

313
00:16:29,741 --> 00:16:31,542
אני אגרום לזה
.להיראות כמו חדש

314
00:16:31,577 --> 00:16:33,311
<i> ,אבל הכי גרוע </i>

315
00:16:33,345 --> 00:16:35,613
<i>תגידי למאורה
.שהייתה לך תאונה</i>

316
00:16:35,681 --> 00:16:37,682
.כמוצא אחרון
.בחייך

317
00:16:37,716 --> 00:16:39,550
החבר החדש שלה
.נתן לי מתנה נהדרת

318
00:16:39,585 --> 00:16:41,152
אני לא רוצה לספר לה
.שהרסתי את זה

319
00:16:41,186 --> 00:16:43,888
,בסדר, תפסיקי לדאוג
.אני אתקן את זה

320
00:16:43,922 --> 00:16:45,623
,את יכולה לעשות את זה אמא
.תודה

321
00:16:45,657 --> 00:16:48,159
.תודה רבה-רבה
.את יכולה לעשות את זה

322
00:16:48,193 --> 00:16:49,694
!תודה, אמא

323
00:16:52,965 --> 00:16:54,565
?מי זה

324
00:16:54,600 --> 00:16:56,934
הבוט של נינה מצא 5 בחורים
.שיכלו לבצע את ההתנקשות

325
00:16:56,969 --> 00:16:59,381
,מתוכם אחד מת, 2 בכלא
מה שמשאיר לנו

326
00:16:59,382 --> 00:17:01,839
את שני החתיכים האלו
.כחשודים מקומיים מתאימים

327
00:17:01,874 --> 00:17:03,341
השותף של ג'דסון אמר

328
00:17:03,375 --> 00:17:05,142
שהוא בא משכונה גרועה
.בפילדלפיה

329
00:17:05,177 --> 00:17:07,111
אנחנו צריכים לבדוק
.אם הוא יצר קשר עם מישהו משם

330
00:17:07,145 --> 00:17:08,446
נערה בשם טאשה וויליאמס

331
00:17:08,480 --> 00:17:10,248
לומדת בכיתת פיזיקה
.'בתיכון 'מונרו

332
00:17:10,282 --> 00:17:11,682
.היא לא הגיעה לביה"ס היום

333
00:17:11,717 --> 00:17:13,451
אף אחד לא הודיע
.שהיא תיעדר

334
00:17:13,519 --> 00:17:15,520
תוכל לתת לנו את מסלול הנסיעה
?לביה"ס

335
00:17:15,554 --> 00:17:16,854
אני אשלח לך את זה
.למכונית שלך

336
00:17:19,791 --> 00:17:23,127
?מי זה -
.זה מסלול הנסיעה -

337
00:17:24,563 --> 00:17:26,731
נינה שלחה לך
.בזמן שאת עומדת פה

338
00:17:37,743 --> 00:17:39,343
.שלום

339
00:17:39,378 --> 00:17:41,712
מה את עושה בבית
?באמצע היום

340
00:17:41,747 --> 00:17:45,249
עבדתי על מסמך באמבטיה
,אתמול בלילה

341
00:17:45,317 --> 00:17:47,251
ושכחתי להביא אותו
.חזרה למשרד

342
00:17:47,319 --> 00:17:51,422
?זה מרגיע -
,ובכן, האמבטיה משחררת מתחים -

343
00:17:51,456 --> 00:17:53,224
.וזה טוב להיפוקמפוס שלי

344
00:17:53,258 --> 00:17:54,825
זה עוזר לזיכרון
,וללמידה

345
00:17:54,860 --> 00:17:57,461
וזה עוזר לי למצוא
.פתרונות לבעיות

346
00:17:57,496 --> 00:17:59,430
ומכיון שחוסר-המסוגלות
להבין דברים

347
00:17:59,464 --> 00:18:02,600
מוציא תגובה שלילית
,ממערכת העצבים שלי

348
00:18:02,634 --> 00:18:06,737
.אז האמבטיה עובדת בכל החזיתות

349
00:18:06,772 --> 00:18:10,775
.אני גם אוהבת אמבטיה
.'אני מתעדכנת במגזין 'פיפל

350
00:18:13,278 --> 00:18:15,880
?מאיפה זה הגיע -
?מה -

351
00:18:17,549 --> 00:18:21,686
.הו, זה הכד--הכדור-ביבר שלי

352
00:18:21,720 --> 00:18:23,187
.גרובר ורבן

353
00:18:23,221 --> 00:18:25,389
,זה היה של ג'ק
.הוא הביא את זה לג'יין

354
00:18:25,424 --> 00:18:27,792
.כן. זה היה יפה מצידו

355
00:18:27,826 --> 00:18:31,596
.איזה מתנה יפה
.זה נכס משפחתי

356
00:18:31,630 --> 00:18:33,130
?כן, אבל מה זה עושה כאן

357
00:18:33,198 --> 00:18:35,433
?אנג'לה

358
00:18:35,467 --> 00:18:37,868
?מאורה
.תעזבי את זה

359
00:18:37,903 --> 00:18:39,637
!תעצרי

360
00:18:39,671 --> 00:18:42,540
!תפסיקי! תפסיקי

361
00:18:46,178 --> 00:18:48,579
?"גרובר ור"

362
00:18:48,614 --> 00:18:50,381
.ה"בן" זה אותיות שקטות

363
00:18:50,415 --> 00:18:53,618
."ה"בן" זה לא "שקט
.הוא נעלם

364
00:18:53,685 --> 00:18:56,385
?מה קרה לזה -
.אני לא יודעת -

365
00:18:56,420 --> 00:19:00,057
אולי הוא התעייף
.מלחתום את כל החתימות

366
00:19:00,826 --> 00:19:03,127
,בסדר, ג'יין שפכה על זה קפה

367
00:19:03,195 --> 00:19:08,065
.והיא ביקשה ממני להוריד את הכתם -
.ובכן עשית את זה -

368
00:19:08,133 --> 00:19:10,368
.רק חבל שהכתם היה על החתימה

369
00:19:10,402 --> 00:19:14,705
.אני יודעת, הפכתי את זה לגרוע יותר
ג'יין הביאה לי את זה

370
00:19:14,740 --> 00:19:18,175
בגלל שהיא חשבה
.שאני קוסמת עם כתמים

371
00:19:18,210 --> 00:19:19,677
היא סיפרה פעם

372
00:19:19,711 --> 00:19:21,679
שניקית שמן-מנועים
.משמלת הכנסייה שלה

373
00:19:21,713 --> 00:19:24,515
...טוב... בערך
.קניתי לה שמלה חדשה

374
00:19:24,583 --> 00:19:28,219
.אז את בערך לא ניקית -
.זה הגיון של אמא -

375
00:19:28,253 --> 00:19:31,622
.אל תדאגי
.זה לא ביג דיל

376
00:19:31,690 --> 00:19:33,624
,זה כן בשביל ג'יין
.כשהיא גילתה

377
00:19:33,659 --> 00:19:36,160
היא לא רוצה לפגוע
.ברגשות של ג'ק

378
00:19:36,194 --> 00:19:38,362
.באמת? איזה מתוק מצידה

379
00:19:38,397 --> 00:19:43,467
.לא, אני חושבת שזה לגמרי נוירוטי -
.זה מתוק -

380
00:19:43,502 --> 00:19:46,537
אז זה לא משנה
?שמחקתי חצי מהשם שלו

381
00:19:46,571 --> 00:19:49,240
.זה יהיה משנה לג'יין

382
00:19:50,274 --> 00:19:52,710
.אני שונאת בייסבול

383
00:19:56,448 --> 00:19:58,282
.טאשה היא נערה נהדרת

384
00:19:58,316 --> 00:20:01,385
,זה מדהים עד כמה היא מצליחה כאן
.בהתחשב בנסיבות שלה

385
00:20:01,420 --> 00:20:04,655
?ומה הן -
.אני די בטוחה שהיא חסרת-בית -

386
00:20:04,690 --> 00:20:08,559
?כמעט בטוחה -
.היא שומרת בקנאיות על פרטיותה -

387
00:20:08,627 --> 00:20:11,429
נקיה, אבל הרבה פעמים מגיעה
,עם אותם בגדים, יום אחרי יום

388
00:20:11,463 --> 00:20:14,398
.ואין לנו מספר טלפון שלה
.זה דיי מסגיר

389
00:20:14,466 --> 00:20:16,400
?יש לך מושג היכן נמצא אותה

390
00:20:16,435 --> 00:20:19,270
.רשומה לנו כתובת שלה

391
00:20:20,405 --> 00:20:24,175
.אבל אני לא חושבת שהיא שם
.אפילו משפחתה מחפשת אותה

392
00:20:24,209 --> 00:20:27,278
?משפחתה -
.הגיע לכאן דוד שלה הבוקר -

393
00:20:27,312 --> 00:20:29,714
הוא אמר שהם לא ראו אותה
,כמה ימים

394
00:20:29,748 --> 00:20:32,450
הוא בא לביה"ס
.כדי לוודא שהיא בסדר

395
00:20:32,484 --> 00:20:34,285
?זה הוא

396
00:20:34,319 --> 00:20:37,822
,לא היה לו זקן
,השיער היה בהיר יותר

397
00:20:37,889 --> 00:20:39,423
.אבל בהחלט יש דמיון

398
00:20:39,458 --> 00:20:41,726
.הוא גילח את הזקן
.אני אעדכן את הודעת החיפוש

399
00:20:41,760 --> 00:20:43,594
?את יכולה לספר לי על הדוד

400
00:20:43,628 --> 00:20:45,229
הוא אמר שהמשפחה דואגת

401
00:20:45,263 --> 00:20:47,498
והוא רצה לדעת
,אם טאשה תגיע תביה"ס

402
00:20:47,532 --> 00:20:50,574
,שאלתי לשמו
כדי לבדוק אם הוא

403
00:20:50,575 --> 00:20:53,237
,אחד מהאחראיים עליה
הוא לא היה, אז אמרתי לו

404
00:20:53,271 --> 00:20:55,272
שאני לא יכולה
.למסור לו מידע

405
00:20:55,307 --> 00:20:57,341
?ואז הוא עזב -
.לא מיד -

406
00:20:57,375 --> 00:21:02,454
,הטלפון צלצל
.ולא דיברו בצד השני כשעניתי

407
00:21:04,583 --> 00:21:09,317
.אוקיי
?תוכלי להתקשר אלינו אם הוא יחזור

408
00:21:09,421 --> 00:21:10,955
.תודה רבה לך

409
00:21:12,724 --> 00:21:15,092
.הוא הציץ ברשומות שלה
...יש לו את כל המידע עליה

410
00:21:15,126 --> 00:21:17,928
.כתובת, מספר תעודת זהות -
?איך הוא הגיע לכאן -

411
00:21:17,962 --> 00:21:19,596
היא עשתה שיעורי-בית
.במרתף

412
00:21:19,631 --> 00:21:21,865
,אולי הוא ראה תרמיל
.ספר לימוד

413
00:21:21,900 --> 00:21:23,967
,עד שנתפוס את הבחור הזה
.נעשה הכל לפי הספר

414
00:21:24,002 --> 00:21:25,602
אני רוצה שתבטיחי לי

415
00:21:25,637 --> 00:21:26,970
,שתעקבי אחרי הנהלים
.לא משנה מה

416
00:21:27,005 --> 00:21:30,174
.בסדר, בסדר -
אולי כשאני אהפוך לסגן -

417
00:21:30,208 --> 00:21:32,075
...ואת תעבדי עם מישהו חדש

418
00:21:32,110 --> 00:21:33,644
.שלא מכיר אותך כמוני

419
00:21:33,678 --> 00:21:35,012
.אני מאוד מקווה שתהיה הסגן

420
00:21:35,046 --> 00:21:36,813
אני אשפוך דבק
.על הכסא המפואר שלך

421
00:21:36,848 --> 00:21:39,216
.אני לא מצפה ממך לפחות

422
00:21:46,211 --> 00:21:47,912
שוטרים הלכו לכתובת
של טאשה

423
00:21:47,913 --> 00:21:49,713
.שהיתה רשומה בבית הספר
.זה היה בניין נטוש

424
00:21:49,747 --> 00:21:52,716
?היתה עדות כלשהי שהיא היתה שם -
.נראה שלא לאחרונה -

425
00:21:52,750 --> 00:21:54,084
:החדשות הגדולות, הן אלו

426
00:21:54,118 --> 00:21:57,187
.איתרנו את ההורים
.שניהם נפטרו

427
00:21:57,222 --> 00:21:58,689
.האבא - לפני 5 שנים ממפרצת

428
00:21:58,756 --> 00:22:00,691
.האמא - לפני 18 חודשים, מסרטן

429
00:22:00,875 --> 00:22:03,143
טוב, אז למה היא לא נשלחה
?למשפחת אומנה

430
00:22:03,177 --> 00:22:05,946
העובדת הסוציאלית חשבה
.שהיא מתגוררת אצל סבתא שלה

431
00:22:05,980 --> 00:22:07,981
ואני בטוחה שכל המידע
.על הסבתא - מזוייף

432
00:22:08,049 --> 00:22:10,317
.במאה אלף אחוז -
.לגמרי המצאה -

433
00:22:10,351 --> 00:22:12,252
.אבל תנו לי להבין את זה

434
00:22:12,286 --> 00:22:14,855
,בת-עשרה עובדת על השירותים-הסוציאליים
,היא גרה ברחוב

435
00:22:14,889 --> 00:22:17,924
מטפלת בעצמה לפחות 18 חודשים
?והולכת לבית-הספר

436
00:22:17,959 --> 00:22:21,228
.ומשיגה ציונים גבוהים
?איך היא שורדת

437
00:22:21,262 --> 00:22:23,029
,ובכן, אם הוריה מתים

438
00:22:23,064 --> 00:22:25,532
היא זכאית לקצבת-שארים
.מהביטוח הלאומי

439
00:22:25,600 --> 00:22:27,701
,זה נותן לה מספיק בשביל לחיות
.לפחות מבחינה בסיסית

440
00:22:27,735 --> 00:22:30,146
יש סיכוי שהביטוח הלאומי
יתן לנו את הכתובת

441
00:22:30,147 --> 00:22:32,572
?שהם שולחים אליה את הצ'ק -
.זה ייקח זמן -

442
00:22:32,607 --> 00:22:34,241
היא חייבת לפדות את הצ'קים
.איפשהו

443
00:22:34,275 --> 00:22:36,309
את יכולה לבדוק מקומות
?לפדיון צ'קים

444
00:22:36,377 --> 00:22:38,311
,חפשי באזור זירת-הפשע
,בית הספר

445
00:22:38,346 --> 00:22:40,680
ובאזור הבניין הנטוש
.שהיא גרה בו

446
00:22:42,683 --> 00:22:44,117
.נצטרך להתפצל

447
00:22:44,152 --> 00:22:45,619
...אני לא אוהב את זה
.לא כשהמתנקש מסתובב חופשי

448
00:22:45,653 --> 00:22:47,087
?אבל איזו ברירה יש לנו

449
00:22:47,121 --> 00:22:48,688
,חכי רגע
,האיש הזה הרג אישה

450
00:22:48,723 --> 00:22:50,514
ואז הרג את הבחור ששכר אותו
.לעשות את זה

451
00:22:50,515 --> 00:22:52,159
עכשיו הוא מנסה להרוג נערה
.שהיתה עדה לרצח הראשון

452
00:22:52,193 --> 00:22:54,161
.אפודים... כולם -
.בסדר -

453
00:22:54,195 --> 00:22:58,249
?ג'יין -
.זה במכונית -

454
00:23:00,768 --> 00:23:03,170
<i>כן, אני מכיר אותה. היא
.לא היתה פה כחודש</i>

455
00:23:03,204 --> 00:23:05,939
<i>,אבל הצ'ק מגיע ביום שלישי
.אז היא בטח תגיע ביום רביעי</i>

456
00:23:06,007 --> 00:23:08,608
יש אפשרות
?שתוציא את צילומי האבטחה מהחודש האחרון

457
00:23:08,643 --> 00:23:09,943
.אולי היא הגיעה עם מישהו

458
00:23:10,011 --> 00:23:11,178
אני לא יכול אפילו
.ללכת לחדר עם מכשיר-הקלטה

459
00:23:11,212 --> 00:23:15,916
.המנהל צועק עלי
.אני נוטה לשפוך

460
00:23:15,950 --> 00:23:19,986
קשה לי להאמין שגבר כמוך
.נותן שיתעללו בו

461
00:23:20,021 --> 00:23:21,955
טוב, לא הייתי קורא לזה
,"התעללות"

462
00:23:21,989 --> 00:23:24,958
...זו מילה די חזקה -
?אתה יודע מה אני חושבת -

463
00:23:25,026 --> 00:23:27,761
אני חושבת שהוא משתמש
.בתוקפנות כדי להסתיר את הפחד שלו

464
00:23:27,795 --> 00:23:30,797
.הוא המנהל -
.הוא מרגיש מאויים -

465
00:23:30,865 --> 00:23:34,201
?...מ -
.בדיוק -

466
00:23:34,235 --> 00:23:37,838
.הוא רואה מה שאני רואה
.גבר שמאתגר את הסמכות שלו

467
00:23:37,872 --> 00:23:42,242
,לפעמים אני מאחר
.ואני אפילו לא מתקשר

468
00:23:42,276 --> 00:23:45,145
.בדיוק על זה אני מדברת

469
00:23:45,179 --> 00:23:47,214
אני חושבת שיהיה לך רשת
,של חנויות כאלו

470
00:23:47,248 --> 00:23:52,185
.והמנהל הזה יעבוד בשבילך
...אלא אם כן

471
00:23:55,723 --> 00:23:57,090
.תשכח מזה

472
00:23:57,124 --> 00:24:00,760
,תודה רבה לך
.על הזמן שהקדשת

473
00:24:00,828 --> 00:24:02,162
!לא! חכי

474
00:24:04,799 --> 00:24:06,533
?אלא אם כן מה

475
00:24:08,636 --> 00:24:11,905
אלא אם אתה תחליט מה
.נכון ומה לא

476
00:24:11,973 --> 00:24:15,842
.חייה של נערה על המאזניים
.ואתה יכול לעזור

477
00:24:20,681 --> 00:24:23,583
,יש לך קליטה נוראית
?איפה את

478
00:24:23,618 --> 00:24:26,720
<i>.רחוב גרנד
.יש לי קצה-חוט בעניין טאשה</i>

479
00:24:26,787 --> 00:24:31,258
זו כתובת חלקית
.מהצ'ק של הביטוח הלאומי

480
00:24:31,292 --> 00:24:34,194
.טוב, זו התחלה

481
00:24:34,228 --> 00:24:37,063
...בואי ניפגש בתחנה ו -
...תקשיב, אני -

482
00:24:37,098 --> 00:24:38,331
?אני הולכת להציץ, בסדר

483
00:24:38,366 --> 00:24:41,701
.אני לא שומע אותך, ג'יין
?הלו

484
00:24:41,769 --> 00:24:43,169
,קורסאק, אני שומעת אותך
?בסדר

485
00:24:43,237 --> 00:24:45,105
אז אני אתקשר אליך
.אם אני אמצא משהו משמעותי

486
00:26:00,648 --> 00:26:02,282
?טאשה

487
00:26:06,887 --> 00:26:09,022
,טאשה
,אני הבלשית ג'יין ריזולי

488
00:26:09,056 --> 00:26:13,059
.אני כאן כדי לעזור
?טאשה, את פה

489
00:26:29,143 --> 00:26:30,810
<i> !חכי! לא </i>

490
00:26:30,845 --> 00:26:31,845
<i> .טאשה, חכי רגע. חכי רגע </i>

491
00:26:31,879 --> 00:26:33,913
.תפתחי את הדלת

492
00:26:33,948 --> 00:26:35,749
<i> .בבקשה </i>

493
00:26:36,984 --> 00:26:38,251
<i> !את בסכנה </i>

494
00:26:44,058 --> 00:26:46,660
<i> .הוא מחפש אותך </i>

495
00:26:49,964 --> 00:26:53,133
<i>.בבקשה, חכי
!אני יודעת מה ראית</i>

496
00:26:55,836 --> 00:26:57,971
<i> !בבקשה, מותק </i>

497
00:26:58,005 --> 00:27:00,940
<i>,אני יודעת מה ראית
.אני יודעת שאת מפחדת</i>

498
00:27:03,911 --> 00:27:05,244
<i> .בבקשה </i>

499
00:27:06,547 --> 00:27:07,914
<i> .קדימה </i>

500
00:27:12,219 --> 00:27:17,924
<i>,אני אני יכולה למצוא אותך
.הוא יכול למצוא אותך</i>

501
00:27:19,727 --> 00:27:21,161
<i> .בבקשה תפתחי את הדלת </i>

502
00:27:23,664 --> 00:27:25,632
.תראי לי את התג שלך

503
00:27:32,707 --> 00:27:35,656
.אני רק רוצה להגן עלייך
.זה הכל

504
00:27:45,419 --> 00:27:47,656
?את בסדר

505
00:27:48,522 --> 00:27:50,056
.אוקיי

506
00:27:50,090 --> 00:27:52,825
?זו המכונית שלי שם. אוקיי

507
00:27:52,860 --> 00:27:55,261
אני רק רוצה לקחת אותך
,לתחנת המשטרה

508
00:27:55,296 --> 00:27:58,364
.ונמצא לך מקום בטוח
?בסדר

509
00:27:58,399 --> 00:28:00,333
<i> ?אוקיי </i>

510
00:28:01,268 --> 00:28:02,802
.קדימה

511
00:28:20,154 --> 00:28:22,921
.אוקיי, בואי מותק

512
00:28:47,054 --> 00:28:48,387
<i> .אוקיי </i>

513
00:28:56,064 --> 00:28:59,166
.תחזיקי מעמד
.זה בסדר

514
00:28:59,200 --> 00:29:01,902
.תחזיקי מעמד
.אוקיי

515
00:29:05,339 --> 00:29:07,574
.הכל בסדר

516
00:29:07,608 --> 00:29:09,242
.זה בסדר, אנחנו מוגנות

517
00:29:09,277 --> 00:29:12,212
?אנחנו בין הקומות, בסדר -
.בסדר -

518
00:29:13,548 --> 00:29:15,382
.אני אלך לישון עכשיו

519
00:29:15,416 --> 00:29:16,850
.לא, לא, טאשה
.לא, לא, לא

520
00:29:16,885 --> 00:29:19,519
!לא! היי
?תישארי איתי, בסדר

521
00:29:19,587 --> 00:29:22,389
?תישארי ערה, בסדר -
.בסדר -

522
00:29:22,423 --> 00:29:23,657
.הנה

523
00:29:24,959 --> 00:29:26,026
?תקשיבי לי, טוב
.תקשיבי לי

524
00:29:26,060 --> 00:29:27,494
.תקשיבי לי

525
00:29:27,528 --> 00:29:30,931
?בסדר
?זה מאוד חשוב, בסדר

526
00:29:30,965 --> 00:29:35,535
...יש
?יש שלושה פושעים, בסדר

527
00:29:35,570 --> 00:29:37,938
.והם נידונו לגלות במדבר

528
00:29:37,972 --> 00:29:40,040
?בסדר -
?מה את... מה -

529
00:29:40,074 --> 00:29:42,476
..ששש
.זו בדיחה, זו בדיחה

530
00:29:42,510 --> 00:29:43,543
.אל תדברי
.את מקלקלת את הקצב שלי

531
00:29:43,578 --> 00:29:45,779
.אוקיי
...הפושע הראשון אומר

532
00:29:45,813 --> 00:29:47,547
.אוקיי

533
00:29:47,582 --> 00:29:49,850
,אני הבאתי כיכר לחם"
,כך שאם אהיה רעב

534
00:29:49,918 --> 00:29:52,152
."יהיה לי מה לאכול

535
00:29:52,186 --> 00:29:56,690
?והפושע השני אומר, "הו באמת
.אני הבאתי מימייה

536
00:29:56,724 --> 00:29:58,926
,אם אהיה צמא
."יהיה לי מה לשתות

537
00:29:58,960 --> 00:30:01,729
,והפושע השלישי

538
00:30:01,796 --> 00:30:03,230
הוא מסתכל על השניים
,כאילו הם אידיוטים

539
00:30:03,264 --> 00:30:05,866
.כי הוא יותר חכם מהם
?הוא ממש גאה בעצמו, נכון

540
00:30:05,900 --> 00:30:08,902
?והוא אומר, "כן, הא
,אני הבאתי דלת של מכונית

541
00:30:08,937 --> 00:30:11,872
,כדי שאם יהיה לי חם
."אני אוכל לפתוח חלון

542
00:30:13,742 --> 00:30:15,476
.זה נורא -
.נכון -

543
00:30:15,510 --> 00:30:16,643
!הו

544
00:30:23,885 --> 00:30:26,687
.את ערמומית -
.כן -

545
00:30:26,721 --> 00:30:28,689
,אני מצטערת מותק
.ידעתי שזה ייכאב

546
00:30:28,723 --> 00:30:31,992
.גם את נורית -
.ובכן, באתי לבושה בהתאם -

547
00:30:32,026 --> 00:30:34,561
אני רוצה שתמשיכי
?להפעיל לחץ על זה, בסדר

548
00:30:34,596 --> 00:30:36,597
.ואני אזעיק עזרה

549
00:30:40,435 --> 00:30:41,735
.נו, קדימה

550
00:30:41,803 --> 00:30:43,871
.אף-פעם אין לי קליטה בבניין הזה

551
00:30:46,574 --> 00:30:48,408
.אוקיי. אוקיי

552
00:30:49,844 --> 00:30:51,311
.תראי

553
00:30:51,346 --> 00:30:52,613
תמיד רציתי להשתמש
.בדבר כזה

554
00:30:52,647 --> 00:30:55,349
?אוקיי

555
00:30:58,019 --> 00:31:01,755
.לא -
.זה בסדר -

556
00:31:01,790 --> 00:31:03,924
?הכל בסדר. אוקיי

557
00:31:05,927 --> 00:31:08,896
,הצוות שלי יודע היכן אנחנו
?בסדר

558
00:31:11,466 --> 00:31:13,333
.הם יגיעו לכאן מהר

559
00:31:16,437 --> 00:31:18,438
,הכל בסדר מותק
.תחזיקי מעמד

560
00:31:18,473 --> 00:31:21,161
?מצאת את ג'יין כבר -
.אף אחד לא שמע ממנה -

561
00:31:21,162 --> 00:31:22,442
.היא לא עונה לטלפון

562
00:31:22,477 --> 00:31:24,244
אני מנסה לאתר
,את מיקום השיחה האחרונה

563
00:31:24,279 --> 00:31:25,879
אבל זה עדיין
.משיג רדיוס-רחובות רחב מדי

564
00:31:25,914 --> 00:31:28,515
.יהיה לנו משהו בקרוב -
.לא, בוא נזוז עכשיו -

565
00:31:28,550 --> 00:31:30,851
אני רוצה להיות באזור
.כשהיא תתקשר. קדימה

566
00:31:30,885 --> 00:31:32,386
!קדימה

567
00:31:39,961 --> 00:31:44,531
לקחתי שיעורי תיקוני רכב
.כשהייתי בתיכון

568
00:31:44,566 --> 00:31:50,504
סידרתי את החיווט של הוולוו שלי -
.לבחינת הסיום.  - בלי בדיחות יותר, בבקשה

569
00:31:54,843 --> 00:31:56,810
?מי צוחק? הא

570
00:31:58,647 --> 00:32:01,548
.חברת קונלי

571
00:32:01,583 --> 00:32:03,050
.זו הבלשית ג'יין ריזולי

572
00:32:03,084 --> 00:32:04,518
אני נמצאת במעלית
,באחד הבניינים שלכם

573
00:32:04,586 --> 00:32:06,487
,ואני זקוקה לעזרה
.משטרה ואמבולנס

574
00:32:06,521 --> 00:32:09,056
.קיבלתי
.קודם אני צריך את מיקומך המדוייק

575
00:32:09,090 --> 00:32:11,225
.יש לך את המיקום שלי
.אני בטלפון מאחד הבניינים שלכם

576
00:32:11,259 --> 00:32:12,760
<i> .תבדוק במסך שלך </i>

577
00:32:12,827 --> 00:32:15,329
חברת קונלי מנהלת 63 בניינים
.בבוסטון והסביבה

578
00:32:15,397 --> 00:32:17,231
.זה בניין בבניה

579
00:32:17,265 --> 00:32:18,532
יש לנו 8 מבנים
.בבנייה

580
00:32:18,566 --> 00:32:20,134
.אף אחד מהם לא מחובר לטלפון

581
00:32:20,168 --> 00:32:22,036
,אוקיי, אוקיי
.זה הבניין ברחוב גרנד

582
00:32:22,070 --> 00:32:25,072
.יש לנו 2 בגרנד -
תתקשר למשטרת בוסטון -

583
00:32:25,106 --> 00:32:26,407
ותגיד להם
.שיש שוטרת במצוקה

584
00:32:26,441 --> 00:32:29,576
.תיידע את הבלש קורסאק
.שלח אותם לרחוב הזה

585
00:32:29,644 --> 00:32:31,278
תקשר אותי לד"ר מאורה איילס

586
00:32:31,312 --> 00:32:33,347
,במשרד חוקר מקרי המוות
!ותעשה את זה עכשיו

587
00:32:33,381 --> 00:32:35,382
.קיבלתי
.תישארי על הקו

588
00:32:38,720 --> 00:32:40,354
.נסה שמאלה

589
00:32:40,422 --> 00:32:42,056
אני לא רוצה להסתכן
.ולהתקע בפקקים

590
00:32:42,090 --> 00:32:43,757
,אם ניסע דרך הגשר
.נוכל לקבל אות ברור יותר

591
00:32:45,226 --> 00:32:47,194
.ריזולי

592
00:32:47,228 --> 00:32:49,063
.כן

593
00:32:49,097 --> 00:32:53,500
.אוקיי. אוקיי
.קיבלתי

594
00:32:53,535 --> 00:32:55,536
ג'יין בבניין
.שנמצא ברחוב גרנד

595
00:32:55,603 --> 00:32:58,172
.היא תקועה במעלית עם טאשה

596
00:32:58,206 --> 00:33:00,708
.תקרא לעוד ניידות, מהר
.נינה, תזעיקי אמבולנס

597
00:33:04,079 --> 00:33:05,646
?שמעת על הילדה ההיא

598
00:33:05,680 --> 00:33:07,748
בת ה-14 שהצליחה לגלות
?מקור אנרגיה חדש

599
00:33:09,050 --> 00:33:11,018
.סליחה, שניה אחת

600
00:33:12,454 --> 00:33:16,523
.לא, תשכח מזה
?איזה מקור אנרגיה

601
00:33:16,558 --> 00:33:18,292
.אז, חום הגוף

602
00:33:18,326 --> 00:33:20,294
לקח לה 4 חודשים
,להמציא את האלגוריתם

603
00:33:20,328 --> 00:33:21,995
אבל למעשה הרעיון
...הגיע אליה

604
00:33:23,198 --> 00:33:25,065
...באמצעות חלום, ו...

605
00:33:25,100 --> 00:33:28,368
.תעני -
.לא, תמשיך -

606
00:33:29,804 --> 00:33:31,805
.אני מצטערת. בסדר

607
00:33:33,675 --> 00:33:36,343
.הלו -
.ד"ר איילס, מדבר טים קורין -

608
00:33:36,377 --> 00:33:38,078
.אני מאבטח של חברת קונלי

609
00:33:38,113 --> 00:33:40,080
יש לי שוטרת במצוקה
.שצריכה עזרה

610
00:33:40,115 --> 00:33:42,483
.תעביר -
.את מחוברת -

611
00:33:42,517 --> 00:33:45,018
,מאורה, זו ג'יין
.אני במעלית

612
00:33:45,053 --> 00:33:49,223
?ג'יין? את בסדר -
.אני עם טאשה. היא נפגעה -

613
00:33:49,257 --> 00:33:52,159
היא ספגה ירייה
.בעורק בזרוע

614
00:33:52,193 --> 00:33:53,360
?הכל בסדר

615
00:33:53,394 --> 00:33:56,330
,אוקיי, ג'יין
.את צריכה להפעיל לחץ ישיר על הפצע

616
00:33:56,364 --> 00:33:59,333
.כן, עשיתי את זה -
?יופי. עכשיו, איפה את -

617
00:33:59,400 --> 00:34:01,835
.רחוב גרנד, אני לא יודעת את הכתובת -
.זה רחוב של 2000 בניינים -

618
00:34:01,870 --> 00:34:03,637
?ג'יין, את בסדר -
.כן -

619
00:34:03,671 --> 00:34:06,429
,הוא ירה בי, אבל לבשתי אפוד
.אני בסדר

620
00:34:06,464 --> 00:34:09,009
.אני מגיעה
.אדוני, תשאיר אותנו מחוברות

621
00:34:09,077 --> 00:34:13,013
.ואם הקו מתנתק, תתקשר אלי שוב -
.אני אנהג -

622
00:34:22,388 --> 00:34:24,289
?מה עוד אני יכולה לעשות

623
00:34:24,323 --> 00:34:25,590
<i>ג'יין, את חייבת
.להוציא אותה משם</i>

624
00:34:25,658 --> 00:34:27,205
<i>.אני לא יכולה
.אנחנו לכודות</i>

625
00:34:27,240 --> 00:34:29,728
?היא איבדה הרבה דם -
.כן -

626
00:34:29,762 --> 00:34:31,730
,אוקיי, היא תיכנס להלם
,אז את צריכה לשמור אותה ערה

627
00:34:31,764 --> 00:34:33,765
.והיא צריכה אמבולנס מיד

628
00:34:35,601 --> 00:34:37,736
.אוקיי
.חכי רגע

629
00:34:46,512 --> 00:34:48,380
.אוקיי, טאשה

630
00:34:50,416 --> 00:34:51,850
,אני צריכה לעזוב אותך לרגע
?בסדר

631
00:34:51,884 --> 00:34:56,221
,אני רוצה שתדברי עם חברה שלי
?ד"ר איילס, בסדר

632
00:34:56,255 --> 00:34:59,190
<i> .היי, טאשה </i>

633
00:34:59,225 --> 00:35:02,694
.ד"ר איילס -
.לא, תקראי לי מאורה -

634
00:35:02,762 --> 00:35:05,563
,'את יודעת, בכיתה ב
.היתה לי חברה בשם טאשה

635
00:35:05,598 --> 00:35:08,500
והיה לה חלום להפוך
.למהנדסת אלקטרוניקה

636
00:35:08,534 --> 00:35:13,171
?מה את רוצה להיות -
.עדיין לא החלטתי -

637
00:35:13,205 --> 00:35:15,640
,טוב, לכולנו יש חלומות
גם אם אנחנו מפחדים

638
00:35:15,674 --> 00:35:19,144
שאם נגיד אותם בקול
.הם אולי יהפכו לאמיתיים

639
00:35:19,211 --> 00:35:20,545
.אני לא מכירה אותך

640
00:35:20,579 --> 00:35:23,448
לכן אני האדם הכי מתאים
.לדבר איתו

641
00:35:23,482 --> 00:35:27,619
?טאשה? את שם -
...ד"ר -

642
00:35:27,653 --> 00:35:33,758
.בבקשה, תקראי לי מאורה -
...אני רוצה להיות ד"ר -

643
00:35:33,826 --> 00:35:37,662
...אונקולוגית
.כדי שאוכל להציל חיים של מישהו אחר

644
00:35:39,231 --> 00:35:40,632
.היי, היי, היי

645
00:35:40,666 --> 00:35:41,599
.היי

646
00:35:41,634 --> 00:35:43,802
?תישארי ערה, בסדר

647
00:35:46,739 --> 00:35:48,540
.הו, אלוהים

648
00:35:48,574 --> 00:35:51,876
.הנה
.הנה

649
00:35:51,944 --> 00:35:55,847
,אוקיי, אני הולכת
?בסדר

650
00:35:55,881 --> 00:35:58,383
?מאורה, פשוט תמשיכו לדבר, בסדר

651
00:35:58,417 --> 00:36:02,253
.אל תפסיקו לדבר -
.אני יכולה לעשות את זה -

652
00:36:02,288 --> 00:36:05,590
?הנה. בסדר
.אני מיד חוזרת

653
00:36:06,725 --> 00:36:08,426
.תחזיקי מעמד

654
00:36:08,461 --> 00:36:11,196
<i>טאשה, אמרתי לך
שהאונקולוג החלוצי</i>

655
00:36:11,230 --> 00:36:13,598
<i>שהפך את הכימותרפיה
לטיפול קיימא</i>

656
00:36:13,632 --> 00:36:15,600
<i>...הייתה אישה
?ד"ר ג'יין רייט</i>

657
00:36:15,634 --> 00:36:20,505
.היא נפטרה ב-2013 -
.נכון. היא היתה בת 93 -

658
00:36:20,539 --> 00:36:25,510
.והיא היתה אישה שחורה -
.כן, נכון -

659
00:36:31,517 --> 00:36:36,421
.החלום שלי אינו חלום
.זה נתיב

660
00:36:36,455 --> 00:36:38,456
.הנתיב של ד"ר ג'יין רייט

661
00:36:38,491 --> 00:36:42,927
.זה נתיב נהדר, טאשה
.ואני בטוחה שתלכי בו

662
00:37:32,645 --> 00:37:34,512
<i> ?טאשה, את שם </i>

663
00:37:48,360 --> 00:37:51,896
<i>טאשה, את צריכה
.להמשיך לדבר איתי</i>

664
00:37:51,931 --> 00:37:56,168
!טאשה
.אוקיי, סע מהר יותר

665
00:37:56,203 --> 00:37:58,169
<i>.אלוהים -
.אנחנו כמעט שם, טאשה -</i>

666
00:37:58,237 --> 00:38:00,872
<i> .אני צריכה שתישארי איתי </i>

667
00:38:08,997 --> 00:38:11,699
?מה -
.יש שניים -

668
00:38:11,733 --> 00:38:14,335
.תיקחו את זה
.תודיע אם אתה מוצא אותה

669
00:38:14,403 --> 00:38:16,103
.תכבה את מכשיר-הקשר

670
00:38:16,138 --> 00:38:17,772
לא נרצה שהבחור הזה
.ימצא אותנו לפני שנמצא את ג'יין

671
00:38:17,806 --> 00:38:19,340
.אני אמשיך לאתר את הטלפון שלה

672
00:38:21,076 --> 00:38:23,744
,נינה, תקראי לו
.ג'יין בפנים

673
00:38:40,295 --> 00:38:42,930
?מעלית
.תראה

674
00:38:44,199 --> 00:38:45,699
.מדרגות

675
00:39:15,197 --> 00:39:17,865
,סליחה גבירתי
.אבל את לא יכולה לעבור את הסרט

676
00:39:17,899 --> 00:39:19,767
,אני ד"ר מאורה איילס
.החוקרת הרפואית הראשית

677
00:39:19,801 --> 00:39:21,368
.אני יודעת את מצב האנשים שבפנים

678
00:39:21,403 --> 00:39:23,871
אני צריכה לעבוד עם החובשים
.כדי להכין את הטיפול הנכון

679
00:39:23,905 --> 00:39:26,273
.אוקיי. תודה -
.הו, סליחה אדוני -

680
00:39:26,308 --> 00:39:30,111
.אני איתה -
.אוקיי -

681
00:39:30,145 --> 00:39:32,146
.חכה לי -
.אני רוצה לעזור -

682
00:39:32,180 --> 00:39:37,785
.אתה עוזר
.אתה כאן

683
00:40:32,874 --> 00:40:34,675
!?ג'ייני

684
00:40:34,709 --> 00:40:36,443
?ג'יין. ג'יין

685
00:40:36,478 --> 00:40:38,179
.ג'ייני. היי

686
00:40:50,058 --> 00:40:53,360
.היי -
...?מה..? איפה -

687
00:40:53,428 --> 00:40:56,730
.הפרמדיקים מטפלים בה, ג'יין

688
00:40:58,099 --> 00:41:00,034
.אני אפגוש אותך בבית החולים

689
00:41:26,795 --> 00:41:30,197
.היית נהדרת, ג'יין
.ממש נהדרת

690
00:41:35,100 --> 00:41:41,000
<i>:תרגום לעברית