1
00:00:07,500 --> 00:00:10,634
...התהילה תהיה לאב
2
00:00:10,636 --> 00:00:12,236
...לבן -
?איפה זה -
3
00:00:12,238 --> 00:00:14,638
.לרוח הקודש...
4
00:00:14,640 --> 00:00:17,241
,כפי שזה היה בהתחלה
,הוא עכשיו, ותמיד יהיה
5
00:00:17,243 --> 00:00:18,742
.שיעזור לי האל
6
00:00:25,284 --> 00:00:26,417
!?איפה זה
7
00:00:32,391 --> 00:00:33,524
...רוח הקודש
8
00:00:44,536 --> 00:00:46,270
.למען השם
9
00:00:54,312 --> 00:00:57,348
!לעזאזל
10
00:01:04,824 --> 00:01:09,426
יאמי. טעים בדיוק כמו
.חביתת גבינה ונקניק
11
00:01:09,428 --> 00:01:13,330
,רק בלי הנקניק
.הגבינה והחביתה
12
00:01:14,632 --> 00:01:17,301
?איך... מה
13
00:01:17,303 --> 00:01:22,839
"לא. אני לא משחקת "מה לא ללבוש
.ב- 8:30 בבוקר
14
00:01:22,841 --> 00:01:25,909
...מה
!זה רק מכנסיים וחולצה
15
00:01:25,911 --> 00:01:27,944
...פשוט
,תפגשי את ג'ק היום
16
00:01:27,946 --> 00:01:31,214
ואני רוצה שתיראי טוב בשבילו
.כמו שאת עושה בשבילי
17
00:01:31,216 --> 00:01:33,884
.וזה ממש טוב, דרך אגב
18
00:01:33,886 --> 00:01:35,852
אז את רוצה שאלבש
?את שמלת 'אלכסנדר וואנג' שלי
19
00:01:35,854 --> 00:01:38,088
?'יש לך שמלה של 'אלכסנדר וואנג -
.לא -
20
00:01:38,090 --> 00:01:41,858
חוץ מזה, הייתי דואגת פחות
,לגבי מה שאני אלבש
21
00:01:41,860 --> 00:01:43,760
.אלא דואגת בשבילך
22
00:01:43,762 --> 00:01:46,263
?על מה את מדברת -
.העגילים שלך -
23
00:01:46,265 --> 00:01:48,732
.הם שאנל -
.אחד מהם -
24
00:01:48,734 --> 00:01:51,234
?מה
25
00:01:55,007 --> 00:01:57,974
,הו, אלוהים
?מה עוד פספסתי
26
00:01:57,976 --> 00:01:59,509
אני מקווה שזה לא משהו
27
00:01:59,511 --> 00:02:02,479
."שמתחרז עם "מנטה
28
00:02:02,481 --> 00:02:07,651
?מה? איפה הבטחון העצמי שלך
29
00:02:07,653 --> 00:02:09,753
...אני לא יודעת. אני פשוט
30
00:02:09,755 --> 00:02:12,489
...את יודעת
.אני חושבת שג'ק נהדר
31
00:02:12,491 --> 00:02:15,292
ואני באמת רק רוצה לעשות
.רושם ראשוני טוב
32
00:02:15,294 --> 00:02:16,993
,וזה טיפשי
,כי הוא כבר פגש אותי
33
00:02:16,995 --> 00:02:18,829
אז זה כמו רושם
,שלישי או רביעי
34
00:02:18,831 --> 00:02:21,765
...והמדע חד משמעי בשאלה האם -
.אוקיי -
35
00:02:21,767 --> 00:02:25,001
,בשלב המוקדם והמביך הזה
36
00:02:25,003 --> 00:02:27,671
בואי לא נתרכז
.במה שאנחנו לובשות
37
00:02:27,673 --> 00:02:32,476
בואי נתרכז בלהישאר רגועה
.ולא להפחיד אותו
38
00:02:32,478 --> 00:02:36,680
.נכון -
.אז בלי דיבורים על העבודה -
39
00:02:36,682 --> 00:02:39,015
?למה
.הגוף זה דבר מאוד מרתק
40
00:02:39,017 --> 00:02:40,350
.כן, נכון
41
00:02:40,352 --> 00:02:43,589
.אבל הקרביים לא כל-כך -
.בסדר -
42
00:02:43,662 --> 00:02:47,591
אז על מה לדבר
?כשמשהו שקשור לעבודה עולה בשיחה
43
00:02:47,593 --> 00:02:50,727
.כל דבר -
...הו, את אומרת כל דבר, אבל -
44
00:02:50,729 --> 00:02:52,829
.בסדר, בסדר
.תדברי על גורים
45
00:02:52,831 --> 00:02:54,698
?גורים
46
00:02:54,700 --> 00:02:57,300
.כן, כולם אוהבים גורים -
.נכון -
47
00:02:57,302 --> 00:02:59,368
...דלקת במעיים של גורים
48
00:02:59,370 --> 00:03:01,603
.החיצוניות, מאורה
49
00:03:01,605 --> 00:03:04,405
"כולם אוהבים את "החיצוניות
.של הגורים
50
00:03:07,543 --> 00:03:08,843
.מפתחות
51
00:03:12,130 --> 00:03:15,673
- ריזולי ואיילס -
52
00:03:15,832 --> 00:03:16,909
- אנג'י הרמון -
53
00:03:19,596 --> 00:03:20,662
- סשה אלכסנדר -
54
00:03:23,308 --> 00:03:24,188
- ג'ורדן ברידג'ס -
55
00:03:25,710 --> 00:03:26,857
- ברוס מקגיל -
56
00:03:27,877 --> 00:03:28,967
- לוריין בראקו -
57
00:03:29,250 --> 00:03:34,880
:תרגום לעברית
sharonstone
58
00:03:35,001 --> 00:03:38,770
- עונה 5, פרק 7 -
- "כתב-סתרים בבוסטון" -
59
00:03:39,809 --> 00:03:43,011
ראית מה קורה כשמנסים
?להיפטר מהשיטה העשרונית של דיואי
60
00:03:43,013 --> 00:03:46,614
אני די בטוחה שזו לא עבודתה
.של ספרנית רוצחת
61
00:03:46,616 --> 00:03:49,884
...הקורבן הוא ברנדן מקהייל
.עסק בספרים נדירים
62
00:03:49,886 --> 00:03:51,352
?עד כמה נדירים
63
00:03:51,354 --> 00:03:52,587
חלק מאלה שנמצאים סביבו
64
00:03:52,589 --> 00:03:53,521
.שווים כמה אלפי דולרים
65
00:03:56,526 --> 00:03:59,627
.אוו. יש פה חתיכת כספת שרוטה
66
00:03:59,629 --> 00:04:01,429
.הרוצח חיפש משהו
67
00:04:01,431 --> 00:04:04,098
אני בספק אם יש שם משהו ששווה
.למות בשבילו, אבל אני מניחה שנצטרך לגלות
68
00:04:04,100 --> 00:04:07,502
?המשטרה שלחה פורץ כספות, נכון -
.טובין. הוא יהיה כאן מחר -
69
00:04:07,504 --> 00:04:09,771
זו לא בדיוק הדחיפות
.שקיוויתי
70
00:04:09,773 --> 00:04:11,372
.הוא בכנס בלאס וגאס
71
00:04:11,374 --> 00:04:13,341
למה כולם הולכים לכנסים
?חוץ מאיתנו
72
00:04:13,343 --> 00:04:14,976
?על מה נדבר בכנס
73
00:04:14,978 --> 00:04:16,944
.בייסבול ואיך ההנהלה דפוקה
74
00:04:16,946 --> 00:04:18,946
את רוצה לנסוע לצד השני
?של המדינה בשביל זה
75
00:04:18,948 --> 00:04:20,682
.אם יש בר פתוח
76
00:04:20,684 --> 00:04:22,517
,ג'יין, קורסאק
77
00:04:22,519 --> 00:04:25,620
שטפי דם מצביעים על כך
,שכל אצבע נשברה בנפרד
78
00:04:25,622 --> 00:04:27,822
.במרווחים של 5 דקות
79
00:04:27,824 --> 00:04:31,092
.אפונה קפואה
.אני בספק אם הוא תכנן להכין ארוחה
80
00:04:31,094 --> 00:04:32,760
הלחות על העור של
יד ימין השבורה במלואה
81
00:04:32,762 --> 00:04:35,363
.גבוה משמעותית מיד שמאל
82
00:04:35,365 --> 00:04:37,365
אז הרוצח השתמש באפונה קפואה
בתור קרח
83
00:04:37,367 --> 00:04:38,900
כדי שיישאר ער
.בזמן שמענים אותו
84
00:04:38,902 --> 00:04:40,802
.הזמנים הטובים
85
00:04:40,804 --> 00:04:42,970
העובד היחיד של ויק
.שואל אם הוא יכול לעזוב
86
00:04:42,972 --> 00:04:45,907
?רוצה לדבר איתו
87
00:04:47,609 --> 00:04:50,011
.זו ריקי קלי
.הוא עובד כאן בחנות הספרים
88
00:04:50,013 --> 00:04:52,947
הוא התקשר אלינו כשהוא
.מצא את ברנדן הבוקר
89
00:04:52,949 --> 00:04:54,782
?מי עשה לו את זה -
.אנחנו עדיין לא יודעים -
90
00:04:54,784 --> 00:04:56,651
?יש לך רעיונות -
.לא -
91
00:04:56,653 --> 00:04:58,152
?כמה זמן אתה עובד כאן
92
00:04:58,154 --> 00:05:00,088
.קצת יותר משלוש שנים -
אתה יודע אם למר מקהייל -
93
00:05:00,090 --> 00:05:01,689
היו איזשהן בעיות
?עם מישהו
94
00:05:01,691 --> 00:05:05,126
לא. ברנדן תמיד הקפיד
.להסתדר עם כולם
95
00:05:05,128 --> 00:05:06,994
?איך הגעת לעבוד כאן
.בלי להעליב, ריקי
96
00:05:06,996 --> 00:05:09,063
אבל אתה לא נראה
97
00:05:09,065 --> 00:05:11,699
אל תשפוט ספר
.על פי הכריכה
98
00:05:11,701 --> 00:05:15,970
?אני חושב שזו האימרה, נכון -
.כן, אבל בכל זאת אשמח לקבל תשובה -
99
00:05:15,972 --> 00:05:19,474
.הייתי צריך עבודה, הוא נתן לי
.פשוט כך
100
00:05:19,476 --> 00:05:21,576
,מנסיוננו
.דברים הם בד"כ לא פשוטים
101
00:05:22,945 --> 00:05:24,645
?אתה יודע מה הוא שמר בכספת
102
00:05:24,647 --> 00:05:26,180
.לא
103
00:05:26,182 --> 00:05:28,549
,אתה יודע מה הסיסמא -
.או היכן הוא רשם אותה? - לא
104
00:05:28,551 --> 00:05:30,685
?יש לך אליבי לאתמול בלילה -
.לא -
105
00:05:36,725 --> 00:05:38,993
.תבדוק את העבר של הילד הזה
106
00:05:38,995 --> 00:05:41,229
הוא לא נראה יותר מדי מזועזע
.ממותו של הבוס שלו
107
00:05:41,231 --> 00:05:43,448
,מה שאומר שאו שהוא אשם
או שהוא
108
00:05:43,449 --> 00:05:45,666
,ילד-רחוב בן 20
.ששומר את רגשותיו לעצמו
109
00:05:45,668 --> 00:05:46,968
אני חושב שנצטרך לגלות
.מהי התשובה הנכונה
110
00:05:46,970 --> 00:05:48,770
אתה יכול לכתוב
את הפרטים שלך כאן
111
00:05:48,772 --> 00:05:50,738
למקרה שיהיו לנו
?עוד שאלות בהמשך
112
00:05:52,141 --> 00:05:53,908
?בבקשה
113
00:06:00,082 --> 00:06:02,483
הוא מת מהלם
בשל תשתית לקויה
114
00:06:02,485 --> 00:06:06,487
.לנשימה התאית -
.הוא הפסיק לנשום -
115
00:06:06,489 --> 00:06:08,956
.ולחץ הדם שלו צנח
116
00:06:08,958 --> 00:06:11,826
,פעימות הלב שלו הרקיעו שחקים
,איבריו ניסו להגיב
117
00:06:11,828 --> 00:06:14,695
,קרסו
.ואז הוא הפסיק לנשום
118
00:06:14,697 --> 00:06:19,718
.אז העינויים גרמו לו למות מהלם -
כן. ונראה -
119
00:06:19,719 --> 00:06:22,036
שהרוצח חשב
.שברנדן התעלף
120
00:06:26,176 --> 00:06:28,075
אבל ברנדן כבר היה מת
,אז לא נשאר משהו בריאות
121
00:06:28,077 --> 00:06:31,279
אבל בכ"ז מצאתי עקבות
.ברכס החיצוני של נחיר שמאל
122
00:06:31,281 --> 00:06:33,848
(לא מצאנו 'פופרס' (החומר הכימי
,בזירת האירוע
123
00:06:33,850 --> 00:06:37,251
אבל אני יכולה לבקש
.שיחפשו בסביבה
124
00:06:37,253 --> 00:06:40,588
לידיעתך, גופות לא מסוגלות
...לשאוף אמיל-ניטראט
125
00:06:40,590 --> 00:06:42,924
דוגמא מושלמת על מה
.לא לדבר עם ג'ק
126
00:06:42,926 --> 00:06:45,092
ג'יין, אני מקווה שאין לך
.תוכניות לארוחת ערב
127
00:06:45,094 --> 00:06:47,728
.האמת, יש לנו
...אנחנו נפגשות
128
00:06:49,131 --> 00:06:50,865
...אבל
?..מה התחלת להגיד
129
00:06:50,867 --> 00:06:52,166
השוטר ששמר על חנות-הספרים
.הותקף
130
00:06:52,168 --> 00:06:53,634
.זירת הפשע שלנו נפרצה
131
00:06:53,636 --> 00:06:55,536
?מה -
.כן -
132
00:06:55,538 --> 00:06:59,207
.נהדר. אני מצטערת -
.ג'ק יבין -
133
00:06:59,209 --> 00:07:00,641
?את יכולה לדחות למחר -
.כן -
134
00:07:00,643 --> 00:07:02,877
...אוקיי, ותזכרי -
.'אני יודעת. 'קאטולי -
135
00:07:02,879 --> 00:07:04,879
!לא, גורים
136
00:07:04,881 --> 00:07:06,214
.כן, זה "גורים" בלטינית
137
00:07:06,216 --> 00:07:09,083
...מאורה, אני פשוט לא רוצה -
אני יודעת... שאדפוק מערכת יחסים -
138
00:07:09,085 --> 00:07:12,576
עם הבחור הראשון שאני מחבבת
.שלא רוצה להרוג אותי
139
00:07:12,611 --> 00:07:13,880
.כן
140
00:07:19,734 --> 00:07:21,134
,עשיתי סיור היקפי
.כבשגרה
141
00:07:21,136 --> 00:07:24,204
,הדבר הבא שאני יודע
.אני מתעורר בוהה בתקרה
142
00:07:24,206 --> 00:07:26,039
וכשהתאוששת
?אז בצעת את השיחה
143
00:07:26,041 --> 00:07:27,874
.כן, באופן מיידי
144
00:07:27,876 --> 00:07:29,109
הבחור בטח שמע אותי
.בטלפון והסתלק
145
00:07:29,111 --> 00:07:33,146
...ניסיתי לרדוף אחריו, אבל -
.סחרחורת. כן, אני מבינה -
146
00:07:33,148 --> 00:07:34,914
?הצלחת לראות את פניו -
.לא -
147
00:07:34,916 --> 00:07:37,150
אבל אני יכול להגיד
.שהוא היה בחור גדול... גבוה
148
00:07:37,152 --> 00:07:40,509
,אם אתה אומר שהוא גבוה
.הוא בטח ג'ירפה
149
00:07:40,511 --> 00:07:43,379
?שמור על עצמך, בסדר
150
00:07:43,781 --> 00:07:46,915
,מה פה כל-כך יקר-ערך
שמישהו יפרוץ
151
00:07:46,917 --> 00:07:49,752
,לזירת פשע שמורה
?כדי להשיג את זה
152
00:07:49,754 --> 00:07:51,720
טובין הפורץ-כספות
.עדיין בלאס וגאס
153
00:07:51,722 --> 00:07:53,689
אמרתי למפקד שיגיד לו
.לתפוס טיסה חזרה הלילה
154
00:07:53,691 --> 00:07:55,991
יש לנו רשימת-מלאי
.של כל מה שיש בחנות
155
00:07:55,993 --> 00:07:57,826
שום דבר בעל-ערך
.לא נעלם
156
00:07:57,828 --> 00:08:00,963
,ובכן, מה שזה לא יהיה
.זה בטח עדיין כאן
157
00:08:00,965 --> 00:08:04,165
אני אוודא ששתי יחידות
.ישמרו על המקום הלילה
158
00:08:10,640 --> 00:08:12,841
ג'ק היה בסדר עם זה
?שקבענו מועד חדש לארוחת ערב
159
00:08:12,843 --> 00:08:14,777
.הו, בהחלט
.הוא מאוד מבין
160
00:08:14,779 --> 00:08:18,213
הוא אפילו הזמין מקומות
.במסעדה צרפתית נפלאה
161
00:08:18,215 --> 00:08:21,784
?יש להם טוסט -
.טוסט צרפתי -
162
00:08:21,786 --> 00:08:23,452
.כן, סידרתי אותך
163
00:08:23,454 --> 00:08:24,987
,זה היה ממש במרחב הקליטה שלי
164
00:08:24,989 --> 00:08:26,989
.ואמרתי את זה כמו שצריך
165
00:08:26,991 --> 00:08:28,590
ומעולם לא הייתי כה גאה
.לכנות אותך חברה
166
00:08:28,592 --> 00:08:30,058
.היית צריכה לראות אותי אתמול בלילה
167
00:08:30,060 --> 00:08:33,095
לא נפלט לך
?שום משפט על גופה-קרה
168
00:08:33,097 --> 00:08:35,964
לא. אבל ידעת שאם
מערבים גזע של פודל
169
00:08:35,966 --> 00:08:38,233
,עם כמעט כל כלב
?הם הופכים להיפואלרגניים
170
00:08:38,235 --> 00:08:39,968
.הם נקראים דודלס -
.הא -
171
00:08:39,970 --> 00:08:41,570
.יש 50 סוגים שונים
172
00:08:41,572 --> 00:08:43,172
,יש לאברדודלס, גולדנדודלס
173
00:08:43,174 --> 00:08:46,041
,והאהוב עלי - שנודל
.זה שנאוזר/פודל
174
00:08:49,113 --> 00:08:51,580
מה קורה אם מערבבים
?אחד עם פודל
175
00:08:51,582 --> 00:08:56,718
?את מקבלת פו-פו-דודל -
.לא, זה רק פודל -
176
00:08:56,720 --> 00:08:59,254
מצאנו בקבוקון פופר
.בפח האשפה ליד החנות
177
00:08:59,256 --> 00:09:00,789
.שלחתי אותו למעבדה
178
00:09:00,791 --> 00:09:03,125
.נהדר
?יש חדש בעניין פורץ-הכספות שלנו
179
00:09:03,127 --> 00:09:05,194
הוא יפגוש אותך בחנות
.בעוד שעתיים
180
00:09:05,196 --> 00:09:07,663
אני מניח שלוקח זמן
.להתנקות מלאס-וגאס
181
00:09:07,665 --> 00:09:09,598
בהתבסס על איך שהוא נשמע
,בטלפון
182
00:09:09,600 --> 00:09:12,267
אני חושב שתהיה בר מזל
.אם הוא בכלל יתאמץ
183
00:09:12,269 --> 00:09:15,604
אז, סיימתי את בדיקת-הרקע
,של ריקי
184
00:09:15,606 --> 00:09:17,873
.הילד הזה מחנות הספרים
185
00:09:17,875 --> 00:09:21,243
שוטר סיור במישין-הילס
...אמר שהוא היה ילד בעייתי
186
00:09:21,245 --> 00:09:23,245
.הסתובב עם חבר'ה גרועים
187
00:09:23,247 --> 00:09:25,113
הוא היה קבוע
.בתחנת המשטרה שם
188
00:09:25,115 --> 00:09:28,250
?הוא היה בצרות לאחרונה -
.הו, אני שמח ששאלת -
189
00:09:28,252 --> 00:09:32,068
לפני כשבועיים, ריקי קלי
ניסה למכור את הדף המאויר הזה
190
00:09:32,069 --> 00:09:33,889
.ב- 400 דולר-
?איך הוא נתפס -
191
00:09:33,891 --> 00:09:35,591
ובכן, הקונה ראה את הגזירה הישרה
192
00:09:35,593 --> 00:09:37,693
וחשש שזה נחתך
.מספר נדיר
193
00:09:37,695 --> 00:09:39,695
,אם ריקי נעצר
?למה זה לא צץ קודם
194
00:09:39,697 --> 00:09:41,230
.הוא לא נעצר
195
00:09:41,232 --> 00:09:44,233
,כשדיברו עם ברנדן
,הוא אמר שהדף שלו
196
00:09:44,235 --> 00:09:46,101
.אך הוא סרב להגיש תלונה
197
00:09:46,103 --> 00:09:47,970
?אז ברנדן נתן לו הזדמנות שנייה
198
00:09:47,972 --> 00:09:51,573
ובכן, אפשרי שריקי ניסה
לבצע עבירה קלה
199
00:09:51,575 --> 00:09:54,243
בזמן שהוא מחכה לקבל
.את מה שיש בתוך הכספת
200
00:09:54,245 --> 00:09:56,278
,כאשר הוא נתפס
.הוא ידע שזמן-ההמתנה נגמר
201
00:09:56,280 --> 00:09:58,997
.תאוריה טובה
,תוצאה די קשה
202
00:09:58,998 --> 00:10:02,921
.אם זה מה שקרה -
.אתה מספר לי -
203
00:10:03,353 --> 00:10:05,254
.כל אחד צריך כסף
204
00:10:05,256 --> 00:10:06,955
אתם חושבים שהייתי
מפוצץ אותו במכות
205
00:10:06,957 --> 00:10:08,223
?בשביל כמה מאות דולרים
206
00:10:08,225 --> 00:10:10,726
,דיברנו עם שוטר מהשכונה שלך
207
00:10:10,728 --> 00:10:12,661
.הוא אמר שהיית חשוד בהרבה דברים
208
00:10:12,663 --> 00:10:15,197
אני בטוחה שלא היו לך
.סיבות טובות לעשות גם אותם
209
00:10:15,199 --> 00:10:18,800
...אני לא גאה במה שעשיתי, אבל
210
00:10:18,802 --> 00:10:20,769
.אבל זה לא הגיע לרצח
211
00:10:20,771 --> 00:10:24,740
.אני בחיים לא אפגע בברנדן -
.בסדר, אז תסביר את זה -
212
00:10:24,742 --> 00:10:27,743
,מכרתי אותם, וגם אחרים
.רק כדי לשלם חשבונות בחנות
213
00:10:27,745 --> 00:10:29,077
?ברנדן ביקש ממך
214
00:10:29,079 --> 00:10:32,314
.הוא לא ידע
.לא, עד שנתפסתי
215
00:10:32,316 --> 00:10:35,751
?ואז מה הוא אמר -
,הוא נתן לי עוד 12 -
216
00:10:35,753 --> 00:10:38,215
,למסגר ולמכור אותם
.אם אני רוצה
217
00:10:40,823 --> 00:10:44,092
ובכן, הוא לא מת
.בגלל שהוא איש עסקים גרוע
218
00:10:44,094 --> 00:10:47,329
.אני לא יודע למה הוא מת
?אוקיי
219
00:10:49,198 --> 00:10:50,966
.ברנדן השתנה
220
00:10:50,968 --> 00:10:53,835
,לפני כחצי שנה
.הוא הפסיק לדאוג לחנות
221
00:10:53,837 --> 00:10:58,273
.הוא הפסיק לענות לשיחות
.הפסיק להחזיר אימיילים
222
00:10:58,275 --> 00:10:59,975
לא מכרנו ספרים
.במשך חודשים
223
00:10:59,977 --> 00:11:04,012
הייתי צריך למסגר ולמכור הדפסים
.רק כדי להשאיר את האורות דולקים
224
00:11:04,014 --> 00:11:05,781
יש לך הוכחה לכך
?שעשית את זה
225
00:11:05,783 --> 00:11:07,783
כן, יש לי את כל החשבוניות
...בדירה שלי
226
00:11:07,785 --> 00:11:10,819
,מה קיבלתי
.על מה הוצאתי כסף
227
00:11:10,821 --> 00:11:13,288
,לא הייתי פוגע בברנדן
.בחיים לא
228
00:11:13,290 --> 00:11:15,424
הוא נכנס למועדון בנים&בנות
229
00:11:15,426 --> 00:11:17,159
לפני כשלוש שנים
.וביקש מתמחה
230
00:11:17,161 --> 00:11:20,028
,הוא נתן לי עבודה
.וזה מה שהפך את חיי
231
00:11:20,030 --> 00:11:24,933
,כשדיברנו לראשונה, אמרת
.הייתי זקוק לעבודה, הוא נתן לי עבודה"
232
00:11:24,935 --> 00:11:27,803
".פשוט כך"
?עכשיו אתה משנה את הסיפור שלך
233
00:11:27,805 --> 00:11:29,137
,כן, טוב
,בפעם הראשונה שנפגשנו
234
00:11:29,139 --> 00:11:30,772
אמרתם שאני לא נראה
235
00:11:30,774 --> 00:11:36,712
.אז אני מניח שאנחנו שווים עכשיו -
.אוקיי -
236
00:11:36,714 --> 00:11:38,847
?מה קרה לברנדן לפני 6 חודשים
237
00:11:41,351 --> 00:11:43,185
.אני לא יודע
238
00:11:43,187 --> 00:11:46,488
,הוא הפסיק לדבר
.והתחיל ללכת לכנסייה בכל יום
239
00:11:46,490 --> 00:11:49,324
,אני חשבתי שזה היה בגללי
ומתברר
240
00:11:49,326 --> 00:11:51,927
.שלא היה לזה שום קשר אלי
241
00:11:51,929 --> 00:11:55,097
.זה היה רק בראש שלו -
?אבל אתה לא יודע למה -
242
00:11:57,000 --> 00:12:01,236
.הלוואי וידעתי
.אולי יכולתי לעשות משהו שיעזור
243
00:12:12,048 --> 00:12:14,449
שמעתי שיש לך משהו
?בעניין הבקבוקון
244
00:12:14,451 --> 00:12:15,917
.אה, לא, זה היה נקי
245
00:12:15,919 --> 00:12:19,321
.הו
?אז למה קראת לי
246
00:12:19,323 --> 00:12:23,458
ביקשתי מהצוות לחזור
ולהביא את מכסה פח-האשפה
247
00:12:23,460 --> 00:12:26,294
...שבו הבקבוק נמצא, ו
248
00:12:28,264 --> 00:12:32,134
.חמש טביעות ברורות -
.את מאוד טובה בעבודתך -
249
00:12:32,136 --> 00:12:34,770
,ובכן, יש לי אור מצוין
.אבל תודה לך
250
00:12:34,772 --> 00:12:37,172
?הם התאימו למישהו במאגר
251
00:12:37,174 --> 00:12:38,641
.עדיין לא הרצתי אותן במערכת
252
00:12:38,649 --> 00:12:41,209
לא רציתי לחרוג ממעמדי
.כחוקרת רפואית
253
00:12:41,211 --> 00:12:42,944
אבל סידרתי לך את כל הטביעות
254
00:12:42,946 --> 00:12:45,447
כדי שתוכל לעשות את החיפוש
.במסד הנתונים
255
00:12:45,449 --> 00:12:49,117
?באמת לא הרצת את זה במערכת
256
00:12:49,119 --> 00:12:52,421
.אה, כמובן שכן
."פשוט עדיין לא לחצתי "אנטר
257
00:12:52,423 --> 00:12:55,290
.הו
258
00:13:05,868 --> 00:13:07,502
.אז שמעתי שאת יוצאת עם מישהו
259
00:13:08,504 --> 00:13:13,809
.כן
...זה... היה כמה פעמים, אבל
260
00:13:13,811 --> 00:13:15,844
.ג'יין עדיין לא פגשה אותו
261
00:13:15,846 --> 00:13:19,181
.אני בטוח שהיא תאהב אותו
.היא אוהבת את כולם
262
00:13:20,784 --> 00:13:23,952
כלומר, היא אוהבת
.את כל מי שאנחנו אוהבים
263
00:13:23,954 --> 00:13:27,055
.היא שופטת-אופי מעולה -
.אוקיי -
264
00:13:27,057 --> 00:13:29,224
?אם כבר מדברים על ג'יין, איפה היא
265
00:13:29,226 --> 00:13:31,927
היא בזירת הפשע
.עם קורסאק ופורץ-הכספות
266
00:13:34,465 --> 00:13:37,232
.דונלד מקסוול
267
00:13:37,234 --> 00:13:39,501
לא מסוג הבחורים
.שתרצי להביא הביתה לאמא
268
00:13:39,503 --> 00:13:42,003
.אפילו לא לאמא שלו
269
00:13:49,980 --> 00:13:53,482
?זה היקי -
.מה שקורה בווגאס -
270
00:13:53,484 --> 00:13:56,118
מה שקרה בווגאס
.עיכב את החקירה שלנו
271
00:13:56,120 --> 00:13:57,419
.טוב, הייתי בכנס
272
00:13:57,507 --> 00:13:58,987
ככה קוראים היום
?לכנס חשפניות
273
00:13:58,989 --> 00:14:00,522
?גם להן יש כנסים
274
00:14:05,361 --> 00:14:09,464
נראה שלא עיכבתי
.את החקירה שלך בכלל, גראלדו
275
00:14:09,466 --> 00:14:13,101
מישהו ניסה חזק
.לפרוץ לכספת ריקה
276
00:14:13,103 --> 00:14:15,504
אתה יודע, מה שלא יהיה
,שאנו מחפשים
277
00:14:15,506 --> 00:14:18,440
,אני לא בטוחה שזה היה כאן
.לפחות לא לאחרונה
278
00:14:18,442 --> 00:14:21,255
,אולי מקהייל ידע שהרוצח יגיע
?והחביא את זה במקום אחר
279
00:14:22,245 --> 00:14:27,249
.כן, החביא את זה במקום אחר
...או אולי
280
00:14:27,251 --> 00:14:28,517
הכספת רק נועדה
.להיות כבדה
281
00:14:28,519 --> 00:14:30,318
?קורסאק, זה לא נראה לך מוזר
282
00:14:30,320 --> 00:14:33,388
כן, כאילו מישהו
.התעסק עם הפנלים
283
00:14:33,390 --> 00:14:36,124
,היי, מאהב
?אני יכולה לשאול את מוט הברזל שלך
284
00:14:36,126 --> 00:14:39,628
.זה טובין
?רוצה שאעשה את זה בשבילך
285
00:14:39,630 --> 00:14:41,775
אתה רוצה שאכה אותך בביצים
?עם זה
286
00:14:50,239 --> 00:14:51,973
.מקום מחבוא נהדר
287
00:14:53,442 --> 00:14:55,143
.לא שזה עזר לו
288
00:14:59,048 --> 00:15:00,882
?האב קאוונס
289
00:15:09,761 --> 00:15:12,795
,וכשעקרנו את הפנלים
290
00:15:12,797 --> 00:15:14,864
מצאנו ספר
.עם הפתק הזה בפנים
291
00:15:14,866 --> 00:15:18,968
.אני אחסוך לך את הקריאה
."כתוב "תודה
292
00:15:18,970 --> 00:15:20,937
אז מה ברנדן
?ביקש ממך לעשות, אבי
293
00:15:20,939 --> 00:15:22,538
,אם משהו יקרה לו
294
00:15:22,540 --> 00:15:25,475
הייתי אמור לקחת את מה שמצאתי
.לפרופסור מקטאוויש
295
00:15:25,477 --> 00:15:29,245
?מקטאוויש? מאונ' בוסטון -
.לא, באונ' הממלכתית -
296
00:15:29,247 --> 00:15:31,848
?למה מקטאוויש -
.אני לא יודע -
297
00:15:31,850 --> 00:15:35,218
אני צריך להגיד לפרופסור
.שהספר הוא חידה
298
00:15:35,220 --> 00:15:36,819
?חידה -
.כן -
299
00:15:36,821 --> 00:15:38,488
,תן לי להבין את זה
...האב קאוונס
300
00:15:38,490 --> 00:15:41,391
היית מוכן לגנוב ראיות
?כדי לסייע לחבר לפתור חידה
301
00:15:41,393 --> 00:15:43,860
ברנדן היה חבר מוערך
.בכנסייה שלי
302
00:15:43,862 --> 00:15:46,763
היה ברור שמשהו
,כבד על לבו
303
00:15:46,765 --> 00:15:48,765
והוא זקוק לעזרתי
.כדי לשחרר את עצמו
304
00:15:48,767 --> 00:15:52,835
.אני רואה את זה כתפקידי, בלש -
?לא בשביל זה יש תא-ווידוי -
305
00:15:52,837 --> 00:15:56,239
.ובכן, אני מעריץ את הטקס
306
00:15:56,241 --> 00:15:58,274
אבל זה לא תמיד נותן לאנשים
.את צרכיהם
307
00:15:58,276 --> 00:16:01,878
אז הוא לא הודה במשהו
?שרלוונטי לחקירה שלי
308
00:16:01,880 --> 00:16:04,479
,גם אם כן
.לא הייתי דן בזה איתך
309
00:16:05,349 --> 00:16:09,018
.אבל לא, הוא לא התוודה במשהו -
?אז איך ידעת שיש לו בעיות -
310
00:16:09,020 --> 00:16:14,057
,במשך שנים
.ברנדן קתולי רק בחגים
311
00:16:14,059 --> 00:16:16,859
,הוא היה מגיע לחג הפסחא
.חג המולד
312
00:16:16,861 --> 00:16:19,529
,לפני כחצי שנה
,הוא התחיל להגיע למיסה של יום ראשון
313
00:16:19,531 --> 00:16:21,497
.ואז למיסת הבוקר
314
00:16:21,499 --> 00:16:24,067
,ובחודשיים האחרונים
,הוא היה פעיל בציבור
315
00:16:24,069 --> 00:16:27,470
הגיע לכל הטקסים
.ולמיסה, בכל יום
316
00:16:27,472 --> 00:16:29,338
לא צריך להיות מדען טילים
כדי לראות
317
00:16:29,340 --> 00:16:32,341
שברנדן מנסה למלא
.איזשהו חור בחייו
318
00:16:32,343 --> 00:16:34,277
?ומתי התכוונת לקחת את הספר
319
00:16:34,279 --> 00:16:37,046
.ברגע שתתפנו מהמקום
320
00:16:38,982 --> 00:16:43,873
.והחקירה שלי היתה תקועה לתמיד
321
00:16:44,888 --> 00:16:48,191
,לפחות אתה כנה
.אזקוף את זה לטובתך
322
00:16:50,428 --> 00:16:55,598
.אני לא מבינה את זה. זה ספר
.ישן
323
00:16:55,600 --> 00:16:58,201
וכן, דברים ישנים
,הם בעלי ערך
324
00:16:58,203 --> 00:17:00,970
אבל ברנדן מקהייל
היה כל-כך מדוכא
325
00:17:00,972 --> 00:17:04,474
שהוא העדיף שיהרגו אותו
?מאשר פשוט למסור את הספר
326
00:17:04,476 --> 00:17:07,577
ובכן, ביל גייטס שילם 30 מליון דולר
.בשביל קוד דה-וינצ'י
327
00:17:07,579 --> 00:17:11,214
ועדיין, אף-אחד לא שבר
.את אצבעותיו בנסיון לקחת את זה
328
00:17:11,216 --> 00:17:14,350
.אז השאלה שלי עומדת בעינה
ומי זה הפרופסור הזה
329
00:17:14,352 --> 00:17:16,085
שהכומר היה אמור
?למסור לו את הספר
330
00:17:16,087 --> 00:17:17,420
?את מכירה אותו
331
00:17:17,422 --> 00:17:19,522
הוא פרופסור לספרות
.באוניברסיטה הממלכתית
332
00:17:19,524 --> 00:17:22,058
פגשתי אותו באירוע התרמה
.עבור הספרייה
333
00:17:22,060 --> 00:17:25,461
הוא גיבור בעולם של כתבי-היד
.המאויירים
334
00:17:25,463 --> 00:17:27,897
.אוקיי, קודם כל, זה לא עולם
335
00:17:27,899 --> 00:17:30,399
,וגם אם היה עולם כזה
.לא היו שם גיבורים
336
00:17:30,401 --> 00:17:34,437
הוא מצא את ספר תפילת-הגמיאה
.בספרייה בקרואטיה
337
00:17:34,439 --> 00:17:36,873
זה לא נמצא במשך
.שלוש מאות שנים
338
00:17:36,875 --> 00:17:39,642
לקח למקטאוויס 15 שנים
.כדי לאתר אותו
339
00:17:39,644 --> 00:17:42,545
.אז הוא חנון -
.ובגדול -
340
00:17:44,249 --> 00:17:45,915
אבל זה מוזר שהוא מומחה
341
00:17:45,917 --> 00:17:48,284
,בכתבי-יד מאויירים מימי הביניים
342
00:17:48,286 --> 00:17:51,087
והספר הזה נראה כמו
.מהמאה ה-19
343
00:17:51,089 --> 00:17:55,525
.שום דבר אף-פעם לא קל
?אוקיי, אז איך ממשיכים
344
00:17:55,527 --> 00:17:59,095
.ובכן, כרגיל
.נהפוך את כל הדפים
345
00:17:59,097 --> 00:18:01,564
.אהה
346
00:18:01,566 --> 00:18:04,367
.דפקת יציאה
.יפה מאוד. יפה מאוד
347
00:18:04,369 --> 00:18:08,204
?איך אני נראית -
!הו! כן -
348
00:18:10,040 --> 00:18:14,977
אה... כן, הצבעים נראים
,מאוד מאתגרים
349
00:18:14,979 --> 00:18:18,347
אנג'לה, אבל נראה שהצלחת
.להתגבר על זה
350
00:18:18,349 --> 00:18:23,019
לעזאזל. מה אני יכולה לעשות
?כדי להיראות יותר גרוע
351
00:18:23,021 --> 00:18:25,521
.אמא, את נראית כמו בובה רוסית
?מה קרה
352
00:18:25,523 --> 00:18:29,478
אני נפרדת משון היום
,ואני לא רוצה להיראות טוב
353
00:18:29,479 --> 00:18:33,433
כי זה עלול לגרום לו להדלק עליי
.והפרידה תהיה אכזרית
354
00:18:33,435 --> 00:18:35,335
?חשבתי שאת מחבבת את הסגן קאוואנו
355
00:18:35,337 --> 00:18:39,373
.אכן, מאוד -
?...אבל -
356
00:18:39,375 --> 00:18:43,243
,אבל אני חושבת-מחדש על חיי
.ואני צריכה לוותר על שון
357
00:18:43,245 --> 00:18:46,014
.ואני לא רוצה לפגוע בו
358
00:18:46,481 --> 00:18:51,084
,טוב, אמא
,אני יכולה לומר בוודאות גמורה
359
00:18:51,086 --> 00:18:52,986
את מעולם לא נראית
.יותר גרוע
360
00:18:53,288 --> 00:18:57,724
.תודה לך, מותק -
.אין על מה -
361
00:18:57,726 --> 00:19:02,429
,זה לא קורה לעתים קרובות
.אבל כרגע אני מאוד מבולבלת
362
00:19:02,431 --> 00:19:03,997
,כן
תצליחי להבין את הספר הזה
363
00:19:03,999 --> 00:19:05,566
לפני שתצליחי להבין
.את אמא שלי
364
00:19:11,272 --> 00:19:13,006
.לא הסתכלת מספיק טוב, דונלד
365
00:19:13,008 --> 00:19:15,609
מצאנו אותו מאחורי הכספת
.במשרדו של מקהייל
366
00:19:15,611 --> 00:19:19,046
תקשיב... יש לנו את כל ההוכחות
.נגדך
367
00:19:19,048 --> 00:19:24,751
יש לנו את טביעות האצבעות שלך
.על פח-אשפה סמוך לזירת הרצח
368
00:19:24,753 --> 00:19:30,424
אז אני נותן לך הזדמנות
.לעשות עסקה
369
00:19:35,663 --> 00:19:38,432
רק תגיד לי למה שווה להרוג אדם
?בשביל הספר הזה
370
00:19:47,042 --> 00:19:50,632
.הקול שלך באמת מתחיל לצרום
371
00:19:51,613 --> 00:19:56,583
.תראה, לא אכפת לי שתשתוק
372
00:19:56,585 --> 00:20:01,221
,לא משנה מה יש לך להגיד
.תכתוב את זה
373
00:20:26,110 --> 00:20:28,221
."עורך דין"
374
00:20:31,219 --> 00:20:34,354
ובכן, ממש נהניתי
.משיחתנו קצרה
375
00:20:47,601 --> 00:20:51,404
.הו, אלוהים -
.אל תיבהלי -
376
00:20:51,406 --> 00:20:53,373
למה, כי לגמרי פירקת
377
00:20:53,375 --> 00:20:55,174
את הראייה המרכזית
?בתיק הרצח שלי
378
00:20:55,176 --> 00:20:56,843
אני יכולה להרכיב את זה
,בחזרה תוך 10 דקות
379
00:20:56,845 --> 00:20:59,712
וזה כנראה 5 דקות יותר ממה
.שלקח לברנדן לעשות את זה
380
00:20:59,714 --> 00:21:02,515
?הוא עשה את זה -
.זה לגמרי דפוק -
381
00:21:02,517 --> 00:21:05,585
,הדפים...
,העטיפה הקדמית והאחורית
382
00:21:05,587 --> 00:21:07,587
,שדרת הספר
,הכל מהמאה ה-19
383
00:21:07,589 --> 00:21:11,190
אבל הדבק והחוט
.הם מלפני פחות משנה
384
00:21:11,192 --> 00:21:13,259
?אז זה ספר נדיר מזויף
385
00:21:13,261 --> 00:21:15,261
.ובכן, לא במובן משמעותי
386
00:21:15,263 --> 00:21:18,331
'אוהבי ספרים נדירים מכיתה ג
.יידעו שזה זיוף
387
00:21:18,333 --> 00:21:20,133
'את ואני היינו בכיתות ג
.שונות לגמרי
388
00:21:20,135 --> 00:21:23,169
?כמה זה שווה -
?בערך -
389
00:21:23,171 --> 00:21:26,406
.משוער -
.שום דבר -
390
00:21:27,509 --> 00:21:30,309
.אני יודעת
.זו נסיגה לאחור
391
00:21:30,311 --> 00:21:32,879
?כדאי לי לבטל עם ג'ק
392
00:21:32,881 --> 00:21:35,581
מה? לא, אנחנו לא יכולות
.לבטל לו שוב
393
00:21:35,583 --> 00:21:37,850
?אז אנחנו הולכות
394
00:21:39,921 --> 00:21:43,623
או שיש אפשרות שלישית
?שלא חשבתי עליה
395
00:21:43,625 --> 00:21:46,192
אני פשוט לא מצליחה להבין
למה שמישהו יהיה מוכן למות
396
00:21:46,194 --> 00:21:50,463
בשביל להסתיר ספר
...חסר-ערך לחלוטין ומזויף. אני פשוט
397
00:21:53,501 --> 00:21:55,334
.אני אבטל
398
00:22:05,051 --> 00:22:07,185
.היי, ריקי -
.היי -
399
00:22:07,187 --> 00:22:10,989
?היית צריך לפגוש אותי -
?כן. נוח לך עכשיו -
400
00:22:10,991 --> 00:22:13,325
.כן, בטח
?רוצה שאקנה לך כוס קפה
401
00:22:13,327 --> 00:22:16,061
האמת, אחותי הקטנה
.מחכה ברכב
402
00:22:16,063 --> 00:22:17,245
.אני לוקח אותה למשחק כדורגל
403
00:22:17,280 --> 00:22:20,432
?הו, כיף. בת כמה היא -
.היא בת 14 -
404
00:22:20,434 --> 00:22:22,267
ותודה לאל, היא לא דומה לי
...כשהייתי בגיל הזה, אז
405
00:22:22,269 --> 00:22:24,970
,מקבלת הכל טוב מאוד
.מכבדת את המורים שלה
406
00:22:24,972 --> 00:22:28,173
.יפה, יפה -
...כן, אממ -
407
00:22:28,175 --> 00:22:31,070
בכל אופן, רציתי לבדוק איתך
.אם אני יכול לחזור לחנות-הספרים
408
00:22:31,072 --> 00:22:33,072
אני יודע שברנדן
,לא היה רוצה את החנות מבולגנת
409
00:22:33,074 --> 00:22:36,275
ואני רק רוצה לתפוס מטאטא
.ולסדר הכל
410
00:22:36,277 --> 00:22:39,178
...אוקיי, אממ
?תן לי לבדוק עם טכנאיי הזירה, בסדר
411
00:22:39,180 --> 00:22:41,602
.נראה אם הם סיימו -
.כן, כן. תודה -
412
00:22:41,637 --> 00:22:44,204
.בטח
413
00:22:45,186 --> 00:22:47,186
...אני לא ממש
414
00:22:47,188 --> 00:22:50,556
אני לא ממש יודע
?מה לעשות עם עצמי עכשיו, את יודעת
415
00:22:50,558 --> 00:22:54,560
,היתה לי עבודה
.וברנדן ציפה ממני לדברים
416
00:22:54,562 --> 00:22:57,730
,נכון. טוב, אתה יודע
,רק בגלל שהוא איננו
417
00:22:57,732 --> 00:22:59,298
זה לא אומר שאתה לא יכול
.לצפות בעצמך לדברים האלה
418
00:22:59,300 --> 00:23:05,004
.כן. כן, כמובן
.כמובן שאני יכול
419
00:23:05,006 --> 00:23:07,273
?את יודעת למה זה קרה
420
00:23:07,275 --> 00:23:09,142
?את יודעת למה הרגו אותו
421
00:23:09,144 --> 00:23:12,545
.עדיין לא, לא -
.טוב, בסדר -
422
00:23:12,547 --> 00:23:15,281
אבל אני אתקשר אליך
?ברגע שאדע, בסדר
423
00:23:15,283 --> 00:23:17,150
.כן, תודה לך
424
00:23:17,152 --> 00:23:20,019
ותודה שאת בודקת בשבילי
.בעניין החנות
425
00:23:20,021 --> 00:23:23,289
.בטח. מתי שתרצה
.אז תהנה
426
00:23:23,291 --> 00:23:25,291
תגיד לאחותך
.שמסרתי לה בהצלחה
427
00:23:25,293 --> 00:23:27,793
.הו, היא לא צריכה את זה
.היא לוחמת
428
00:23:27,795 --> 00:23:30,429
.אוקיי, בסדר
429
00:23:32,633 --> 00:23:36,269
...היה אי-פעם רגע, פרופסור
430
00:23:36,271 --> 00:23:38,871
...בשנה ה-11, ה-12
,שבה חשבת
431
00:23:38,873 --> 00:23:41,240
,סידור התפילה הזה לא קיים"
?"זה רק שמועה
432
00:23:41,242 --> 00:23:43,476
?חיפשת משהו 12 שנה -
.15 -
433
00:23:43,478 --> 00:23:47,613
?זה יקר -
.מאוד, מנקודת מבט רוחנית -
434
00:23:47,615 --> 00:23:49,215
?מה זה אומר
435
00:23:49,217 --> 00:23:52,084
,ובכן, במונחים כלכליים קלאסיים
הערך של משהו
436
00:23:52,086 --> 00:23:54,587
נקבע כאשר שני צדדים
.מגיעים לתנאים מוסכמים
437
00:23:54,589 --> 00:23:57,156
אבל זה לא אפשרי
כאשר האובייקט
438
00:23:57,158 --> 00:23:59,859
הוא בעל חשיבות תרבותית
.בלתי ניתנת לחישוב
439
00:23:59,861 --> 00:24:01,727
,אני לא הולך לשקר לך
,ד"ר איילס
440
00:24:01,729 --> 00:24:04,530
היו רגעים שחשבתי
...שאף-פעם לא אמצא אותו, אבל
441
00:24:04,532 --> 00:24:06,332
...אני פשוט מהחבר'ה האלה
442
00:24:06,334 --> 00:24:08,367
אני לא יכול להניח לתשבץ
.עד שאסיים אותו
443
00:24:08,369 --> 00:24:10,736
...התמדה
.הסוד של כל הניצחונות
444
00:24:10,738 --> 00:24:12,927
.ויקטור הוגו
445
00:24:13,840 --> 00:24:16,275
,ובכן, ממה שאני יכול להגיד
.ההערכה שלך נכונה
446
00:24:16,277 --> 00:24:18,277
...כל סוחר מכובד
...תסלחי לי
447
00:24:18,279 --> 00:24:20,546
.יזהה שהספר מזויף
448
00:24:20,548 --> 00:24:22,815
?עשית צילומי רנטגן לנקודות מזעריות -
.כן -
449
00:24:22,817 --> 00:24:24,684
,מה לגבי בדיקת ניאון
450
00:24:24,686 --> 00:24:26,686
לראות אם יש ציור אחר
?ברקע הדף
451
00:24:26,688 --> 00:24:28,654
.כמובן
.שוב, שום דבר
452
00:24:28,656 --> 00:24:33,545
אז אתם חושבים
,שזה לא הספר עצמו
453
00:24:33,625 --> 00:24:36,495
?אלא משהו המוסתר בתוך הספר -
.בדיוק -
454
00:24:36,497 --> 00:24:38,297
אני אקח אותו
.בחזרה לאוניברסיטה
455
00:24:38,299 --> 00:24:39,765
לא ייקח לי הרבה זמן
.לרדת לעומק המסתורין הזה
456
00:24:39,767 --> 00:24:43,369
.בלתי אפשרי, חבר
457
00:24:43,371 --> 00:24:45,805
.שרשרת החזקת הראיות
.לא נוכל להוציא ראיה מרשותנו
458
00:24:45,807 --> 00:24:48,808
.אבל רציתם שאראה את זה -
.ועכשיו יש לך את זה -
459
00:24:48,810 --> 00:24:51,377
חוץ מזה, כמה זמן
,שיקח לך להבין את זה
460
00:24:51,379 --> 00:24:54,146
אני מנחש שהיא תעשה את זה
.בחצי מהזמן
461
00:24:54,148 --> 00:24:58,217
,ובכן, היה נעים לפגוש אותך
.ד"ר איילס
462
00:25:02,222 --> 00:25:03,589
?באקרו
463
00:25:03,591 --> 00:25:07,553
יש לך 7 וחצי שנים
.ולא דקה יותר
464
00:25:15,602 --> 00:25:18,771
.היי -
.היי -
465
00:25:21,743 --> 00:25:25,144
?את מרגישה בסדר, אנג'לה
.את לא נראית כל-כך טוב
466
00:25:25,146 --> 00:25:28,581
.תודה שבאת לפגוש אותי -
.כמובן -
467
00:25:28,583 --> 00:25:32,585
,אתה יודע
.אני חושבת שאתה אדם נהדר
468
00:25:33,587 --> 00:25:38,491
,אתה חם ומצחיק
.אדיב ואבירי
469
00:25:38,493 --> 00:25:42,161
.וזה איכות נדירה היום
470
00:25:42,163 --> 00:25:45,164
,ובילינו זמן נפלא יחד
471
00:25:45,166 --> 00:25:50,874
.ואנו חולקים הרבה דברים משותפים -
ואני חושב שערבבנו את זה די טוב -
472
00:25:50,909 --> 00:25:55,587
?בתחום הרומנטי, לא
.כן. כן, נכון -
473
00:25:55,589 --> 00:26:01,359
?...אבל -
...אבל -
474
00:26:01,361 --> 00:26:05,530
למרבה הצער, אני פשוט
.לא יכולה להיות איתך יותר
475
00:26:05,532 --> 00:26:08,834
?למה -
אוקיי, אני יודעת שזה -
476
00:26:08,835 --> 00:26:12,270
יישמע הזוי, אבל קיבלתי
,עוגיית-מזל בשבוע שעבר
477
00:26:12,272 --> 00:26:15,540
."והיה כתוב: "להתחיל מחדש
478
00:26:15,542 --> 00:26:21,412
.ואני די הבנתי מה פירוש הדבר -
?עוגיית-מזל -
479
00:26:21,414 --> 00:26:25,483
כן... תראה, זה לא בגלל
.עוגיית-המזל
480
00:26:25,485 --> 00:26:29,721
.זה העניין של להיות מוכנה לקבל סימן -
?ואת מוכנה -
481
00:26:31,723 --> 00:26:34,325
.ובכן, אני צריכה לקחת את ההזדמנות
482
00:26:34,327 --> 00:26:38,963
,להיות לבדי, בלי גבר
.בפעם הראשונה בחיי
483
00:26:38,965 --> 00:26:42,667
.כדי שאוכל להכיר את עצמי
484
00:26:47,339 --> 00:26:50,475
.אני מבין -
?באמת -
485
00:26:50,477 --> 00:26:55,051
כן. כל מה שאי-פעם רציתי
.זה שתהיי מאושרת, אנג'לה
486
00:26:55,147 --> 00:26:58,404
ואם משהו ביקום אומר לך
487
00:26:58,405 --> 00:27:01,661
,שלהתחיל מחדש זה הצעד הראשון
.אז תקחי את הצעד הזה
488
00:27:03,531 --> 00:27:08,588
וואו, אתה עוד יותר נפלא
.ממה שחשבתי עליך, שון קאוונו
489
00:27:08,623 --> 00:27:13,606
.אבל יש לי שאלה אחת אחרונה -
.אוקיי -
490
00:27:13,608 --> 00:27:15,308
?מאיפה השגת את השמלה הזאת
491
00:27:15,310 --> 00:27:18,578
?אתה אוהב אותה -
.לא, בכלל לא -
492
00:27:18,580 --> 00:27:25,346
,אבל זה בסדר
.כי אני זוכר איך את נראית בלעדיה
493
00:27:39,433 --> 00:27:41,567
.הבחור לא זז
494
00:27:41,569 --> 00:27:45,638
.ראיתי אותו ממצמץ לפני 20 דקות -
.הוא קוף מאומן היטב -
495
00:27:45,640 --> 00:27:47,974
.זה עושה לי בחילה
496
00:27:47,976 --> 00:27:49,609
גם לי, אבל אין שום דבר
שנוכל לעשות
497
00:27:49,611 --> 00:27:51,043
אם הוא רוצה עו"ד
...ולבקש שחרור בערבות
498
00:27:51,045 --> 00:27:53,546
...לא
.לא, התכוונתי ללחם
499
00:27:53,548 --> 00:27:55,414
.פשוט... זה גורם לי בחילה
500
00:27:55,416 --> 00:27:56,849
.הו
501
00:27:56,851 --> 00:27:59,685
?בלשים
.עורך-דינו של החשוד כאן
502
00:27:59,687 --> 00:28:02,488
.הטינופת שלנו הולך
503
00:28:06,794 --> 00:28:09,428
.קורסאק
504
00:28:09,430 --> 00:28:13,842
,נו, נו, נו
.תראי מה החתול גרר פנימה
505
00:28:17,938 --> 00:28:21,073
.ראיתי את עורך-הדין שלך היום
506
00:28:30,661 --> 00:28:34,531
עורך-הדין שלך
.מייצג את הבחור הזה
507
00:28:34,532 --> 00:28:36,466
.לא מכיר אותו
508
00:28:36,468 --> 00:28:39,836
.דונלד מקסוול
הוא מעורב ברצח
509
00:28:39,838 --> 00:28:41,838
של מוכר ספרים
.בשם ברנדן מקהייל
510
00:28:41,840 --> 00:28:44,540
הם הורגים מוכרי-ספרים
?עכשיו
511
00:28:44,542 --> 00:28:47,977
,מה הדבר הבא
?את איש הגלידה
512
00:28:47,979 --> 00:28:52,382
שברו את אצבעותיו
.אחת אחרי השניה, עד שהוא מת מהלם
513
00:28:52,384 --> 00:28:54,517
פשוט נראה כמו משהו
.שהיו עושים בימי-עברו
514
00:28:57,288 --> 00:28:59,989
?את חושבת שאני מעורב
515
00:28:59,991 --> 00:29:01,858
לא באתי לכאן
.בגלל שהתגעגעתי אליך
516
00:29:01,860 --> 00:29:05,695
.נכון
.במקרה שלא שמת לב, אני בכלא
517
00:29:05,697 --> 00:29:09,040
,במקרה שאתה לא שמת לב
518
00:29:12,369 --> 00:29:15,471
.אין לי שום קשר לזה
519
00:29:16,473 --> 00:29:20,076
אוקיי, אבל אולי אתה יודע
.כמה דברים
520
00:29:20,078 --> 00:29:23,479
.הרוצח חיפש משהו
?מי שלח את הבחור הזה כדי למצוא את זה
521
00:29:27,517 --> 00:29:30,086
?איך מאורה
522
00:29:33,992 --> 00:29:37,527
.היא בסדר
.ממש בסדר
523
00:29:47,538 --> 00:29:51,908
אף-אחד לא שולח את דונלד מקסוול
.לעשות משהו קשה
524
00:29:51,910 --> 00:29:54,143
הוא לא יכול לשבור קיסם
.בלי עזרה
525
00:29:54,145 --> 00:29:57,480
?אז למה הוא בזירת הפשע שלי -
.אני לא יודע -
526
00:29:57,482 --> 00:30:02,585
.אבל הוא רק נער שליחויות -
...נער שליחויות -
527
00:30:04,254 --> 00:30:07,824
אז מה... אולי הוא עוזר למישהו
,מקרבת בוסטון
528
00:30:07,826 --> 00:30:11,995
?מישהו שלא מכאן -
.נשמע שדונלד צריך לנהוג -
529
00:30:14,131 --> 00:30:15,965
,ובכן, אם הוא נסע למישהו
530
00:30:15,967 --> 00:30:17,689
.אולי הוא צריך לחזור אליו
531
00:30:20,370 --> 00:30:25,108
.תודה לך -
.ג'יין -
532
00:30:25,110 --> 00:30:27,276
?כן
533
00:30:27,278 --> 00:30:30,213
?עכשיו את יכולה לעשות לי טובה
534
00:30:35,520 --> 00:30:39,155
הם משחררים את מקסוול
.תוך 10 או 15 דקות
535
00:30:39,157 --> 00:30:40,623
.כן, כן, נהיה ממש מאחוריו
536
00:30:42,360 --> 00:30:44,694
.בסדר, ביי, ג'יין
.סעי בזהירות
537
00:30:44,696 --> 00:30:47,096
?ג'יין לא פה
?מתי היא תחזור
538
00:30:49,600 --> 00:30:52,568
.היא הלכה לוולינגטון
539
00:30:54,171 --> 00:30:57,273
?לבית הסוהר -
.כן -
540
00:30:57,275 --> 00:31:03,012
.בשביל התיק -
.כן -
541
00:31:03,014 --> 00:31:08,017
?את בסדר -
.כן -
542
00:31:08,019 --> 00:31:13,289
.אני חייב ללכת. מעקב
543
00:31:31,942 --> 00:31:33,543
.הוא עוצר מול 2264
544
00:31:33,545 --> 00:31:35,678
וודאו שלשם הוא הולך לפני
.שנתפוס אותו
545
00:31:52,429 --> 00:31:54,597
.נתתם לי להשתחרר בערבות
546
00:31:54,599 --> 00:31:56,466
.כן, נכון
?אנחנו לא נחמדים
547
00:31:56,468 --> 00:31:58,101
.שיהיה בשקט במקום אחר
548
00:32:05,175 --> 00:32:07,677
אז מה עושים
?אם הוא לא עמד להפגש עם הרוצח שלנו
549
00:32:07,679 --> 00:32:10,113
?הוא נשוי וגר באזור הדרומי
550
00:32:10,115 --> 00:32:12,181
הוא היה ממהר הביתה
.במקום למהר לכאן
551
00:32:12,183 --> 00:32:13,716
.כנראה יש לו חברה
552
00:32:13,718 --> 00:32:15,618
"אז הוא בא להגיד "אני מצטער
?ולהתקשר לאשתו
553
00:32:15,620 --> 00:32:18,521
.זה נראה נכון
554
00:32:18,523 --> 00:32:21,390
.קדימה -
.כן -
555
00:32:26,197 --> 00:32:28,498
!היי
556
00:32:28,500 --> 00:32:30,500
!משטרה
!אל תפגע בי
557
00:32:34,071 --> 00:32:36,506
לפעמים זה משתלם
.להיות הבחור הכי איטי בחדר
558
00:32:42,646 --> 00:32:45,414
.היי -
.היי -
559
00:32:45,416 --> 00:32:47,083
.את פה בשעה מאוחרת
560
00:32:47,085 --> 00:32:49,118
אני רק מנסה להבין
.מה הסיפור שמאחורי הספר הזה
561
00:32:49,120 --> 00:32:52,389
.נכון
562
00:32:53,391 --> 00:32:58,661
...בכל מקרה -
.אני יודעת שנפגשת עם פאדי -
563
00:32:58,663 --> 00:33:01,130
כן, פרנקי אמר
.שהוא נתקל בך
564
00:33:01,132 --> 00:33:02,732
.התכוונתי לספר לך כשחזרתי
565
00:33:02,734 --> 00:33:06,072
.את פשוט עושה את עבודתך
.את לא חייבת לי הסבר
566
00:33:06,073 --> 00:33:12,016
פאדי מועבר לכלא במקסימום שמירה
.באטווטר
567
00:33:12,642 --> 00:33:16,612
.הו -
.אטווטר זה בקליפורניה -
568
00:33:16,614 --> 00:33:19,748
?ולמה הם מעבירים אותו
569
00:33:19,750 --> 00:33:22,484
זה דבר שהם עושים
.עם עבריינים ברמה שלו
570
00:33:22,486 --> 00:33:24,653
זה כדי שלא יהיה להם
.יותר מדי נוח
571
00:33:27,224 --> 00:33:31,093
הוא אמר שהוא רוצה
.לראות אותך לפני שהוא עוזב
572
00:33:31,095 --> 00:33:34,663
?יש לנו מה לומר זה לזה
573
00:33:34,665 --> 00:33:37,266
אני לא יודעת אם יש לך
,משהו לומר לו
574
00:33:37,268 --> 00:33:41,304
אבל אני חושבת שהוא אולי
רוצה להוריד
575
00:33:41,305 --> 00:33:45,341
,כמה דברים מהלב
.את יודעת... לפני שיהיה מאוחר מדי
576
00:33:45,343 --> 00:33:48,377
אבל את לא חייבת
.ללכת ולהקשיב
577
00:33:49,913 --> 00:33:53,382
.להוריד מהלב -
.כן -
578
00:33:53,384 --> 00:33:55,718
כלומר, אני חושבת
...שהוא פשוט מרגיש, את יודעת
579
00:33:55,720 --> 00:33:58,754
?מאורה...
580
00:34:06,763 --> 00:34:10,799
?את בסדר -
.ברנדן הרגיש אשם -
581
00:34:10,801 --> 00:34:14,637
כן, הוא... הוא שכר מתמחה
.והלך לכנסייה
582
00:34:14,639 --> 00:34:16,546
.ברור שעבר עליו משהו
583
00:34:16,641 --> 00:34:19,775
והוא היה מוכן למות
.בשביל להגן על הספר הזה
584
00:34:19,777 --> 00:34:22,411
כי הוא רצה שמקטאוויש
.יקבל אותו
585
00:34:22,413 --> 00:34:27,416
אבל לא המומחיות של מקטאוויש
.היא זו שחשובה
586
00:34:27,418 --> 00:34:30,686
.אלא ההתמדה שלו -
.החידה -
587
00:34:30,688 --> 00:34:32,488
.לא, בדקת
.לא מצאת שום דבר
588
00:34:32,490 --> 00:34:34,723
.כי זה לא בספר
589
00:34:34,725 --> 00:34:36,625
.זה הספר
590
00:34:36,627 --> 00:34:42,164
ברנדן לא ניסה
...לזייף ספר מהמאה ה-19
591
00:34:42,166 --> 00:34:44,733
הוא הכין ספר
.שהצביע על המאה ה-19
592
00:34:44,735 --> 00:34:46,869
...ומקטאוויש היה מבין את זה
593
00:34:46,871 --> 00:34:48,971
...לא מהר כמוני, אבל עדיין
594
00:34:48,973 --> 00:34:52,708
שברנדן הסתיר משהו עם טכניקה
595
00:34:52,710 --> 00:34:57,846
,ששימשה בזמנו
."שנקראה "ציור-קצה-קדמי
596
00:35:05,100 --> 00:35:07,880
"..פיצוץ בדאבלין.. הם איבדו"...
597
00:35:08,425 --> 00:35:11,560
הוא היה מעורב בפיגוע
.שנהרגו בו שני אנשים
598
00:35:13,163 --> 00:35:17,669
.זה ההודאה שלו באשמה
599
00:35:26,182 --> 00:35:30,586
?מה אתה עושה -
.צופה בעבודה שלה -
600
00:35:30,588 --> 00:35:33,655
?של אחותך -
.לא, השוטרת שאיתה -
601
00:35:33,657 --> 00:35:35,390
.היא בריטית
.קוראים לה ג'יליאן
602
00:35:35,392 --> 00:35:37,359
,יש לה את המבטא הזה
,אתה יודע
603
00:35:37,361 --> 00:35:39,761
כמו ג'יימס בונד
.ומרי פופינס ביחד
604
00:35:39,763 --> 00:35:41,930
אפילו עלבונות
.נשמעים טוב במבטא הזה
605
00:35:41,932 --> 00:35:43,565
.כן, הלוואי שהיא תעליב אותי
606
00:35:45,469 --> 00:35:48,170
.אני כזה אידיוט
לקחתי אותה לחדר המנוחה
607
00:35:48,172 --> 00:35:49,738
והצעתי לה קפה
.במקום תה
608
00:35:49,740 --> 00:35:51,473
.הו, המלכה תהיה מושפלת
609
00:35:51,475 --> 00:35:53,609
.נכון? כל-כך נלחצתי
610
00:35:53,611 --> 00:35:56,778
מה, היא מהסקוטלנד יארד
?MI6 -או מה
611
00:35:56,780 --> 00:35:59,155
.אני לא יודע -
,MI6 כנראה שלא -
612
00:35:59,156 --> 00:36:01,683
אחרת היא היתה הורגת אותך
.בגלל הכוס קפה
613
00:36:01,685 --> 00:36:04,920
בעיקרון, היא התחילה לדבר
.ואני נכנסתי לארץ החלומות
614
00:36:04,922 --> 00:36:07,789
,תגיד לי משהו, קורסאק
למה הבריטים
615
00:36:07,791 --> 00:36:10,225
נשמעים הרבה יותר חכמים
?ומתוחכמים מאיתנו
616
00:36:10,227 --> 00:36:11,860
.לא יודע
.אני ככה עם ההונגרים
617
00:36:11,862 --> 00:36:14,463
אני שומע את הקולות
.הגרוניים האלה, אני נמס
618
00:36:16,700 --> 00:36:18,834
.זה לא ייאמן
619
00:36:18,836 --> 00:36:22,804
?איך גילית את זה
?את סוג של חובבת ספרים
620
00:36:22,806 --> 00:36:24,907
...לא, זה
.זה לא הייתי אני
621
00:36:24,909 --> 00:36:28,644
,זו הדוקטורית שלנו לענייני הכל
.ד"ר מאורה איילס
622
00:36:28,646 --> 00:36:34,191
.אני לא יודעת הכל -
?מה עיר הבירה של צ'ילה -
623
00:36:34,350 --> 00:36:38,287
.היא יודעת -
.הקורבנות היו חיילים -
624
00:36:38,289 --> 00:36:40,455
,בכל השנים האלה
לא היה לנו קצה חוט
625
00:36:40,457 --> 00:36:42,624
.על מי שהיה אחראי לפיגוע
626
00:36:42,626 --> 00:36:45,694
וידויו של מר מקהייל
.קושר את כל הקצוות
627
00:36:45,696 --> 00:36:47,796
...דבר אחד אני לא מבינה
628
00:36:47,798 --> 00:36:49,598
למה הוא הסתיר את ההודאה
?בספר
629
00:36:49,600 --> 00:36:52,868
?למה הוא לא פשוט הסגיר עצמו -
.אני חושבת שהוא עמד לעשות זאת -
630
00:36:52,870 --> 00:36:56,038
עדיין יש לנו קשרים פעילים
עם חלק מהחברים לשעבר
631
00:36:56,040 --> 00:36:58,974
.של האירגונים האיריים
632
00:36:58,976 --> 00:37:00,409
כבר קלטנו פטפטת מפוחדת
633
00:37:00,411 --> 00:37:02,277
.על מישהו שהודה בהפצצה
634
00:37:02,279 --> 00:37:04,746
השותפים שלו
.אולי התחילו להזיע
635
00:37:04,748 --> 00:37:07,482
.אז הספר היה כמו פוליסת ביטוח
636
00:37:07,484 --> 00:37:10,319
,אם משהו יקרה לו
.לפחות האמת תצא לאור
637
00:37:10,321 --> 00:37:11,853
.והוא צדק
638
00:37:11,855 --> 00:37:14,723
,עכשיו, עם זה
,הראיה המשפטית שחשפת
639
00:37:14,725 --> 00:37:17,059
,האנשים שנעצרו
,וקצה החוט שלנו
640
00:37:17,061 --> 00:37:19,561
.נוכל לסגור את התיק הזה
641
00:37:20,797 --> 00:37:23,532
.תודה לשתיכן על מה שעשיתן
642
00:37:23,534 --> 00:37:27,493
משפחות הקורבנות
.חיכו הרבה זמן לתשובות
643
00:37:29,272 --> 00:37:32,975
,אם אי-פעם תרצי לספר לי משהו
?פשוט תגידי, בסדר
644
00:37:32,977 --> 00:37:38,380
אל תשתמשי בקודים
.או בדיו בלתי-נראה או בבע"ח מדבר
645
00:37:38,382 --> 00:37:41,049
בע"ח-מדבר זה בטח
.הדרך הכי גרועה לשמור סוד
646
00:37:41,051 --> 00:37:43,051
אף-פעם לא ראית
?סרט על פיראטים
647
00:37:44,655 --> 00:37:47,823
?לאן את הולכת -
.לראות את ריקי -
648
00:37:47,825 --> 00:37:49,925
.הוא מחכה לי בחדר המנוחה
649
00:37:49,927 --> 00:37:54,196
?מה את הולכת להגיד לו -
.את האמת -
650
00:37:54,197 --> 00:37:57,996
שלפעמים אנשים שאנחנו אוהבים
עושים דברים נוראיים
651
00:37:58,079 --> 00:38:01,198
אבל זה בכלל לא קשור
?לאיך שהם מרגישים כלפינו
652
00:38:01,200 --> 00:38:03,834
.משהו כזה, כן
653
00:38:06,805 --> 00:38:10,941
או שאני יכולה
.לדבר על דוגולס
654
00:38:10,943 --> 00:38:13,912
.דודולס -
כך או כך, אני חושבת שאני יכולה -
655
00:38:13,913 --> 00:38:16,780
להשתמש בגורים שהוכלאו
.כמטאפורה לשינוי
656
00:38:16,810 --> 00:38:18,596
אני לא בטוחה
,אם זה בכלל הגיוני
657
00:38:18,605 --> 00:38:21,886
גם מנקודת היוחסין
.או הרגשית
658
00:38:21,888 --> 00:38:24,288
או שזה רעיון מבריק
.ואת פשוט לא מבינה את זה
659
00:38:24,290 --> 00:38:28,591
.(וזה סנטיאגו (עיר הבירה -
!מבריק -
660
00:38:32,248 --> 00:38:34,616
,אוקיי, אמא
?את בטוחה שאת לא פוגעת בעצמך
661
00:38:34,618 --> 00:38:37,719
.לא. הגוף אמור להיות גמיש, מותק
662
00:38:37,721 --> 00:38:39,521
אוקיי, אני לא חושבת
.שהוא אמור להיות עד כדי כך גמיש
663
00:38:39,523 --> 00:38:41,623
.אני חושבת שאת צודקת
664
00:38:41,625 --> 00:38:44,626
אז איך הלך
?עם הסגן קאוואנו
665
00:38:44,628 --> 00:38:46,494
.הוא הבין
666
00:38:46,496 --> 00:38:47,695
?מה הוא אמר על השמלה
667
00:38:47,697 --> 00:38:49,564
.כן, אה, הוא הבין את הקטע איתה
668
00:38:50,667 --> 00:38:53,134
.הוא יהיה בסדר
669
00:38:53,136 --> 00:38:54,569
?מה איתך
?את בסדר
670
00:38:54,571 --> 00:38:56,805
.כן, אני בסדר
671
00:38:56,807 --> 00:38:58,373
?באמת -
.כן -
672
00:38:58,375 --> 00:39:01,309
,אני לא במערכת יחסים
,התפטרתי מהעבודה
673
00:39:01,311 --> 00:39:04,212
.ותהיה לי התחלה חדשה לגמרי
674
00:39:04,214 --> 00:39:10,752
?אמא, התפטרת מהעבודה -
.הכל חייב להשתנות, מותק -
675
00:39:10,754 --> 00:39:14,155
,בשבילי
,זה כמו הצורך להרוס בית
676
00:39:14,157 --> 00:39:18,393
,ממש עד היסוד
.כדי שאוכל להתחיל מחדש
677
00:39:18,395 --> 00:39:21,429
?יש לך עבודה אחרת -
.לא -
678
00:39:21,431 --> 00:39:24,666
כך יהיה לי חופש מוחלט
.מהכל
679
00:39:24,668 --> 00:39:29,913
נכון, אבל הקטע עם החופש-המוחלט
.נשמע כמו היעדר-מוחלט של תכנית
680
00:39:29,915 --> 00:39:32,249
כך אפשר להבין
.מה רוצים לעשות הלאה
681
00:39:32,251 --> 00:39:33,650
עכשיו יהיה לך
.הרבה זמן פנוי
682
00:39:33,652 --> 00:39:36,820
.כן, אני מתרגשת
.וכך אני אוכל לעזור לך
683
00:39:36,822 --> 00:39:39,489
מה... את תמשיכי
?לגור כאן אצל מאורה
684
00:39:39,491 --> 00:39:42,993
?מי יודע
685
00:39:42,995 --> 00:39:45,791
חכי, את יודעת
?שהספה שלי לא נפתחת, נכון
686
00:39:50,836 --> 00:39:52,669
!אה... היי
687
00:39:52,671 --> 00:39:56,339
.העגילים שלך תואמים -
.את אוכלת גבינת שמנת -
688
00:39:56,341 --> 00:39:59,976
.כן, נמאס לי להזהר מהכל
689
00:39:59,978 --> 00:40:03,747
,בחילה ללא גבינת שמנת
.בחילה עם
690
00:40:03,749 --> 00:40:06,583
אז הבנתי שכדאי לאכול
.את מה שיש בו הכי הרבה טעם
691
00:40:06,585 --> 00:40:09,286
ובכן, אמא שלך היא
.לא היחידה שעושה שינויים
692
00:40:09,288 --> 00:40:12,856
...ובכן, הדבר הראשון
693
00:40:12,858 --> 00:40:15,325
,שאני אעשה
.זה שאני מוכנה לפגוש את ג'ק
694
00:40:15,327 --> 00:40:18,028
...לגבי זה -
.כבר פיניתי את לוח הזמנים שלי -
695
00:40:18,030 --> 00:40:22,766
.הטוסט שלי יהיה אכיל בקרוב
.אפילו חקרתי את עניין הדודל'ים
696
00:40:22,768 --> 00:40:26,403
אני ברצינות שוקלת
.'לאמץ 'סנט-ברנדודל
697
00:40:26,405 --> 00:40:27,704
.הם מאוד חמודים
698
00:40:27,706 --> 00:40:31,574
...ובכן
.נאלצתי לבטל שוב עם ג'ק
699
00:40:31,576 --> 00:40:34,876
?למה -
.יש משהו שאני צריכה לעשות -
700
00:40:34,878 --> 00:40:37,345
?משהו יותר חשוב מג'ק
701
00:40:37,347 --> 00:40:40,448
.כן
.ואני ממש אשמח אם תבואי איתי
702
00:40:40,450 --> 00:40:42,950
.כן, בסדר
703
00:40:56,099 --> 00:40:57,799
,אני אהיה ממש כאן
.אם תצטרכי אותי
704
00:41:38,331 --> 00:41:41,375
:תרגום לעברית