...התהילה תהיה לאב
...לבן - ?איפה זה -
.לרוח הקודש...
,כפי שזה היה בהתחלה ,הוא עכשיו, ותמיד יהיה
.שיעזור לי האל
!?איפה זה
...רוח הקודש
.למען השם
!לעזאזל
יאמי. טעים בדיוק כמו .חביתת גבינה ונקניק
,רק בלי הנקניק .הגבינה והחביתה
?איך... מה
"לא. אני לא משחקת "מה לא ללבוש .ב- 8:30 בבוקר
...מה !זה רק מכנסיים וחולצה
...פשוט ,תפגשי את ג'ק היום
ואני רוצה שתיראי טוב בשבילו .כמו שאת עושה בשבילי
.וזה ממש טוב, דרך אגב
אז את רוצה שאלבש ?את שמלת 'אלכסנדר וואנג' שלי
?'יש לך שמלה של 'אלכסנדר וואנג - .לא -
חוץ מזה, הייתי דואגת פחות ,לגבי מה שאני אלבש
.אלא דואגת בשבילך
?על מה את מדברת - .העגילים שלך -
.הם שאנל - .אחד מהם -
?מה
,הו, אלוהים ?מה עוד פספסתי
אני מקווה שזה לא משהו
."שמתחרז עם "מנטה
?מה? איפה הבטחון העצמי שלך
...אני לא יודעת. אני פשוט
...את יודעת .אני חושבת שג'ק נהדר
ואני באמת רק רוצה לעשות .רושם ראשוני טוב
,וזה טיפשי ,כי הוא כבר פגש אותי
אז זה כמו רושם ,שלישי או רביעי
...והמדע חד משמעי בשאלה האם - .אוקיי -
,בשלב המוקדם והמביך הזה
בואי לא נתרכז .במה שאנחנו לובשות
בואי נתרכז בלהישאר רגועה .ולא להפחיד אותו
.נכון - .אז בלי דיבורים על העבודה -
?למה .הגוף זה דבר מאוד מרתק
.כן, נכון
.אבל הקרביים לא כל-כך - .בסדר -
אז על מה לדבר ?כשמשהו שקשור לעבודה עולה בשיחה
.כל דבר - ...הו, את אומרת כל דבר, אבל -
.בסדר, בסדר .תדברי על גורים
?גורים
.כן, כולם אוהבים גורים - .נכון -
...דלקת במעיים של גורים
.החיצוניות, מאורה
"כולם אוהבים את "החיצוניות .של הגורים
.מפתחות
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
- ג'ורדן ברידג'ס -
- ברוס מקגיל -
- לוריין בראקו -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 5, פרק 7 - - "כתב-סתרים בבוסטון" -
ראית מה קורה כשמנסים ?להיפטר מהשיטה העשרונית של דיואי
אני די בטוחה שזו לא עבודתה .של ספרנית רוצחת
...הקורבן הוא ברנדן מקהייל .עסק בספרים נדירים
?עד כמה נדירים
חלק מאלה שנמצאים סביבו
.שווים כמה אלפי דולרים
.אוו. יש פה חתיכת כספת שרוטה
.הרוצח חיפש משהו
אני בספק אם יש שם משהו ששווה .למות בשבילו, אבל אני מניחה שנצטרך לגלות
?המשטרה שלחה פורץ כספות, נכון - .טובין. הוא יהיה כאן מחר -
זו לא בדיוק הדחיפות .שקיוויתי
.הוא בכנס בלאס וגאס
למה כולם הולכים לכנסים ?חוץ מאיתנו
?על מה נדבר בכנס
.בייסבול ואיך ההנהלה דפוקה
את רוצה לנסוע לצד השני ?של המדינה בשביל זה
.אם יש בר פתוח
,ג'יין, קורסאק
שטפי דם מצביעים על כך ,שכל אצבע נשברה בנפרד
.במרווחים של 5 דקות
.אפונה קפואה .אני בספק אם הוא תכנן להכין ארוחה
הלחות על העור של יד ימין השבורה במלואה
.גבוה משמעותית מיד שמאל
אז הרוצח השתמש באפונה קפואה בתור קרח
כדי שיישאר ער .בזמן שמענים אותו
.הזמנים הטובים
העובד היחיד של ויק .שואל אם הוא יכול לעזוב
?רוצה לדבר איתו
.זו ריקי קלי .הוא עובד כאן בחנות הספרים
הוא התקשר אלינו כשהוא .מצא את ברנדן הבוקר
?מי עשה לו את זה - .אנחנו עדיין לא יודעים -
?יש לך רעיונות - .לא -
?כמה זמן אתה עובד כאן
.קצת יותר משלוש שנים - אתה יודע אם למר מקהייל -
היו איזשהן בעיות ?עם מישהו
לא. ברנדן תמיד הקפיד .להסתדר עם כולם
?איך הגעת לעבוד כאן .בלי להעליב, ריקי
אבל אתה לא נראה
אל תשפוט ספר .על פי הכריכה
?אני חושב שזו האימרה, נכון - .כן, אבל בכל זאת אשמח לקבל תשובה -
.הייתי צריך עבודה, הוא נתן לי .פשוט כך
,מנסיוננו .דברים הם בד"כ לא פשוטים
?אתה יודע מה הוא שמר בכספת
.לא
,אתה יודע מה הסיסמא - .או היכן הוא רשם אותה? - לא
?יש לך אליבי לאתמול בלילה - .לא -
.תבדוק את העבר של הילד הזה
הוא לא נראה יותר מדי מזועזע .ממותו של הבוס שלו
,מה שאומר שאו שהוא אשם או שהוא
,ילד-רחוב בן 20 .ששומר את רגשותיו לעצמו
אני חושב שנצטרך לגלות .מהי התשובה הנכונה
אתה יכול לכתוב את הפרטים שלך כאן
למקרה שיהיו לנו ?עוד שאלות בהמשך
?בבקשה
הוא מת מהלם בשל תשתית לקויה
.לנשימה התאית - .הוא הפסיק לנשום -
.ולחץ הדם שלו צנח
,פעימות הלב שלו הרקיעו שחקים ,איבריו ניסו להגיב
,קרסו .ואז הוא הפסיק לנשום
.אז העינויים גרמו לו למות מהלם - כן. ונראה -
שהרוצח חשב .שברנדן התעלף
אבל ברנדן כבר היה מת ,אז לא נשאר משהו בריאות
אבל בכ"ז מצאתי עקבות .ברכס החיצוני של נחיר שמאל
(לא מצאנו 'פופרס' (החומר הכימי ,בזירת האירוע
אבל אני יכולה לבקש .שיחפשו בסביבה
לידיעתך, גופות לא מסוגלות ...לשאוף אמיל-ניטראט
דוגמא מושלמת על מה .לא לדבר עם ג'ק
ג'יין, אני מקווה שאין לך .תוכניות לארוחת ערב
.האמת, יש לנו ...אנחנו נפגשות
...אבל ?..מה התחלת להגיד
השוטר ששמר על חנות-הספרים .הותקף
.זירת הפשע שלנו נפרצה
?מה - .כן -
.נהדר. אני מצטערת - .ג'ק יבין -
?את יכולה לדחות למחר - .כן -
...אוקיי, ותזכרי - .'אני יודעת. 'קאטולי -
!לא, גורים
.כן, זה "גורים" בלטינית
...מאורה, אני פשוט לא רוצה - אני יודעת... שאדפוק מערכת יחסים -
עם הבחור הראשון שאני מחבבת .שלא רוצה להרוג אותי
.כן
,עשיתי סיור היקפי .כבשגרה
,הדבר הבא שאני יודע .אני מתעורר בוהה בתקרה
וכשהתאוששת ?אז בצעת את השיחה
.כן, באופן מיידי
הבחור בטח שמע אותי .בטלפון והסתלק
...ניסיתי לרדוף אחריו, אבל - .סחרחורת. כן, אני מבינה -
?הצלחת לראות את פניו - .לא -
אבל אני יכול להגיד .שהוא היה בחור גדול... גבוה
,אם אתה אומר שהוא גבוה .הוא בטח ג'ירפה
?שמור על עצמך, בסדר
,מה פה כל-כך יקר-ערך שמישהו יפרוץ
,לזירת פשע שמורה ?כדי להשיג את זה
טובין הפורץ-כספות .עדיין בלאס וגאס
אמרתי למפקד שיגיד לו .לתפוס טיסה חזרה הלילה
יש לנו רשימת-מלאי .של כל מה שיש בחנות
שום דבר בעל-ערך .לא נעלם
,ובכן, מה שזה לא יהיה .זה בטח עדיין כאן
אני אוודא ששתי יחידות .ישמרו על המקום הלילה
ג'ק היה בסדר עם זה ?שקבענו מועד חדש לארוחת ערב
.הו, בהחלט .הוא מאוד מבין
הוא אפילו הזמין מקומות .במסעדה צרפתית נפלאה
?יש להם טוסט - .טוסט צרפתי -
.כן, סידרתי אותך
,זה היה ממש במרחב הקליטה שלי
.ואמרתי את זה כמו שצריך
ומעולם לא הייתי כה גאה .לכנות אותך חברה
.היית צריכה לראות אותי אתמול בלילה
לא נפלט לך ?שום משפט על גופה-קרה
לא. אבל ידעת שאם מערבים גזע של פודל
,עם כמעט כל כלב ?הם הופכים להיפואלרגניים
.הם נקראים דודלס - .הא -
.יש 50 סוגים שונים
,יש לאברדודלס, גולדנדודלס
,והאהוב עלי - שנודל .זה שנאוזר/פודל
מה קורה אם מערבבים ?אחד עם פודל
?את מקבלת פו-פו-דודל - .לא, זה רק פודל -
מצאנו בקבוקון פופר .בפח האשפה ליד החנות
.שלחתי אותו למעבדה
.נהדר ?יש חדש בעניין פורץ-הכספות שלנו
הוא יפגוש אותך בחנות .בעוד שעתיים
אני מניח שלוקח זמן .להתנקות מלאס-וגאס
בהתבסס על איך שהוא נשמע ,בטלפון
אני חושב שתהיה בר מזל .אם הוא בכלל יתאמץ
אז, סיימתי את בדיקת-הרקע ,של ריקי
.הילד הזה מחנות הספרים
שוטר סיור במישין-הילס ...אמר שהוא היה ילד בעייתי
.הסתובב עם חבר'ה גרועים
הוא היה קבוע .בתחנת המשטרה שם
?הוא היה בצרות לאחרונה - .הו, אני שמח ששאלת -
לפני כשבועיים, ריקי קלי ניסה למכור את הדף המאויר הזה
.ב- 400 דולר- ?איך הוא נתפס -
ובכן, הקונה ראה את הגזירה הישרה
וחשש שזה נחתך .מספר נדיר
,אם ריקי נעצר ?למה זה לא צץ קודם
.הוא לא נעצר
,כשדיברו עם ברנדן ,הוא אמר שהדף שלו
.אך הוא סרב להגיש תלונה
?אז ברנדן נתן לו הזדמנות שנייה
ובכן, אפשרי שריקי ניסה לבצע עבירה קלה
בזמן שהוא מחכה לקבל .את מה שיש בתוך הכספת
,כאשר הוא נתפס .הוא ידע שזמן-ההמתנה נגמר
.תאוריה טובה ,תוצאה די קשה
.אם זה מה שקרה - .אתה מספר לי -
.כל אחד צריך כסף
אתם חושבים שהייתי מפוצץ אותו במכות
?בשביל כמה מאות דולרים
,דיברנו עם שוטר מהשכונה שלך
.הוא אמר שהיית חשוד בהרבה דברים
אני בטוחה שלא היו לך .סיבות טובות לעשות גם אותם
...אני לא גאה במה שעשיתי, אבל
.אבל זה לא הגיע לרצח
.אני בחיים לא אפגע בברנדן - .בסדר, אז תסביר את זה -
,מכרתי אותם, וגם אחרים .רק כדי לשלם חשבונות בחנות
?ברנדן ביקש ממך
.הוא לא ידע .לא, עד שנתפסתי
?ואז מה הוא אמר - ,הוא נתן לי עוד 12 -
,למסגר ולמכור אותם .אם אני רוצה
ובכן, הוא לא מת .בגלל שהוא איש עסקים גרוע
.אני לא יודע למה הוא מת ?אוקיי
.ברנדן השתנה
,לפני כחצי שנה .הוא הפסיק לדאוג לחנות
.הוא הפסיק לענות לשיחות .הפסיק להחזיר אימיילים
לא מכרנו ספרים .במשך חודשים
הייתי צריך למסגר ולמכור הדפסים .רק כדי להשאיר את האורות דולקים
יש לך הוכחה לכך ?שעשית את זה
כן, יש לי את כל החשבוניות ...בדירה שלי
,מה קיבלתי .על מה הוצאתי כסף
,לא הייתי פוגע בברנדן .בחיים לא
הוא נכנס למועדון בנים&בנות
לפני כשלוש שנים .וביקש מתמחה
,הוא נתן לי עבודה .וזה מה שהפך את חיי
,כשדיברנו לראשונה, אמרת .הייתי זקוק לעבודה, הוא נתן לי עבודה"
".פשוט כך" ?עכשיו אתה משנה את הסיפור שלך
,כן, טוב ,בפעם הראשונה שנפגשנו
אמרתם שאני לא נראה
.אז אני מניח שאנחנו שווים עכשיו - .אוקיי -
?מה קרה לברנדן לפני 6 חודשים
.אני לא יודע
,הוא הפסיק לדבר .והתחיל ללכת לכנסייה בכל יום
,אני חשבתי שזה היה בגללי ומתברר
.שלא היה לזה שום קשר אלי
.זה היה רק בראש שלו - ?אבל אתה לא יודע למה -
.הלוואי וידעתי .אולי יכולתי לעשות משהו שיעזור
שמעתי שיש לך משהו ?בעניין הבקבוקון
.אה, לא, זה היה נקי
.הו ?אז למה קראת לי
ביקשתי מהצוות לחזור ולהביא את מכסה פח-האשפה
...שבו הבקבוק נמצא, ו
.חמש טביעות ברורות - .את מאוד טובה בעבודתך -
,ובכן, יש לי אור מצוין .אבל תודה לך
?הם התאימו למישהו במאגר
.עדיין לא הרצתי אותן במערכת
לא רציתי לחרוג ממעמדי .כחוקרת רפואית
אבל סידרתי לך את כל הטביעות
כדי שתוכל לעשות את החיפוש .במסד הנתונים
?באמת לא הרצת את זה במערכת
.אה, כמובן שכן ."פשוט עדיין לא לחצתי "אנטר
.הו
.אז שמעתי שאת יוצאת עם מישהו
.כן ...זה... היה כמה פעמים, אבל
.ג'יין עדיין לא פגשה אותו
.אני בטוח שהיא תאהב אותו .היא אוהבת את כולם
כלומר, היא אוהבת .את כל מי שאנחנו אוהבים
.היא שופטת-אופי מעולה - .אוקיי -
?אם כבר מדברים על ג'יין, איפה היא
היא בזירת הפשע .עם קורסאק ופורץ-הכספות
.דונלד מקסוול
לא מסוג הבחורים .שתרצי להביא הביתה לאמא
.אפילו לא לאמא שלו
?זה היקי - .מה שקורה בווגאס -
מה שקרה בווגאס .עיכב את החקירה שלנו
.טוב, הייתי בכנס
ככה קוראים היום ?לכנס חשפניות
?גם להן יש כנסים
נראה שלא עיכבתי .את החקירה שלך בכלל, גראלדו
מישהו ניסה חזק .לפרוץ לכספת ריקה
אתה יודע, מה שלא יהיה ,שאנו מחפשים
,אני לא בטוחה שזה היה כאן .לפחות לא לאחרונה
,אולי מקהייל ידע שהרוצח יגיע ?והחביא את זה במקום אחר
.כן, החביא את זה במקום אחר ...או אולי
הכספת רק נועדה .להיות כבדה
?קורסאק, זה לא נראה לך מוזר
כן, כאילו מישהו .התעסק עם הפנלים
,היי, מאהב ?אני יכולה לשאול את מוט הברזל שלך
.זה טובין ?רוצה שאעשה את זה בשבילך
אתה רוצה שאכה אותך בביצים ?עם זה
.מקום מחבוא נהדר
.לא שזה עזר לו
?האב קאוונס
,וכשעקרנו את הפנלים
מצאנו ספר .עם הפתק הזה בפנים
.אני אחסוך לך את הקריאה ."כתוב "תודה
אז מה ברנדן ?ביקש ממך לעשות, אבי
,אם משהו יקרה לו
הייתי אמור לקחת את מה שמצאתי .לפרופסור מקטאוויש
?מקטאוויש? מאונ' בוסטון - .לא, באונ' הממלכתית -
?למה מקטאוויש - .אני לא יודע -
אני צריך להגיד לפרופסור .שהספר הוא חידה
?חידה - .כן -
,תן לי להבין את זה ...האב קאוונס
היית מוכן לגנוב ראיות ?כדי לסייע לחבר לפתור חידה
ברנדן היה חבר מוערך .בכנסייה שלי
היה ברור שמשהו ,כבד על לבו
והוא זקוק לעזרתי .כדי לשחרר את עצמו
.אני רואה את זה כתפקידי, בלש - ?לא בשביל זה יש תא-ווידוי -
.ובכן, אני מעריץ את הטקס
אבל זה לא תמיד נותן לאנשים .את צרכיהם
אז הוא לא הודה במשהו ?שרלוונטי לחקירה שלי
,גם אם כן .לא הייתי דן בזה איתך
.אבל לא, הוא לא התוודה במשהו - ?אז איך ידעת שיש לו בעיות -
,במשך שנים .ברנדן קתולי רק בחגים
,הוא היה מגיע לחג הפסחא .חג המולד
,לפני כחצי שנה ,הוא התחיל להגיע למיסה של יום ראשון
.ואז למיסת הבוקר
,ובחודשיים האחרונים ,הוא היה פעיל בציבור
הגיע לכל הטקסים .ולמיסה, בכל יום
לא צריך להיות מדען טילים כדי לראות
שברנדן מנסה למלא .איזשהו חור בחייו
?ומתי התכוונת לקחת את הספר
.ברגע שתתפנו מהמקום
.והחקירה שלי היתה תקועה לתמיד
,לפחות אתה כנה .אזקוף את זה לטובתך
.אני לא מבינה את זה. זה ספר .ישן
וכן, דברים ישנים ,הם בעלי ערך
אבל ברנדן מקהייל היה כל-כך מדוכא
שהוא העדיף שיהרגו אותו ?מאשר פשוט למסור את הספר
ובכן, ביל גייטס שילם 30 מליון דולר .בשביל קוד דה-וינצ'י
ועדיין, אף-אחד לא שבר .את אצבעותיו בנסיון לקחת את זה
.אז השאלה שלי עומדת בעינה ומי זה הפרופסור הזה
שהכומר היה אמור ?למסור לו את הספר
?את מכירה אותו
הוא פרופסור לספרות .באוניברסיטה הממלכתית
פגשתי אותו באירוע התרמה .עבור הספרייה
הוא גיבור בעולם של כתבי-היד .המאויירים
.אוקיי, קודם כל, זה לא עולם
,וגם אם היה עולם כזה .לא היו שם גיבורים
הוא מצא את ספר תפילת-הגמיאה .בספרייה בקרואטיה
זה לא נמצא במשך .שלוש מאות שנים
לקח למקטאוויס 15 שנים .כדי לאתר אותו
.אז הוא חנון - .ובגדול -
אבל זה מוזר שהוא מומחה
,בכתבי-יד מאויירים מימי הביניים
והספר הזה נראה כמו .מהמאה ה-19
.שום דבר אף-פעם לא קל ?אוקיי, אז איך ממשיכים
.ובכן, כרגיל .נהפוך את כל הדפים
.אהה
.דפקת יציאה .יפה מאוד. יפה מאוד
?איך אני נראית - !הו! כן -
אה... כן, הצבעים נראים ,מאוד מאתגרים
אנג'לה, אבל נראה שהצלחת .להתגבר על זה
לעזאזל. מה אני יכולה לעשות ?כדי להיראות יותר גרוע
.אמא, את נראית כמו בובה רוסית ?מה קרה
אני נפרדת משון היום ,ואני לא רוצה להיראות טוב
כי זה עלול לגרום לו להדלק עליי .והפרידה תהיה אכזרית
?חשבתי שאת מחבבת את הסגן קאוואנו
.אכן, מאוד - ?...אבל -
,אבל אני חושבת-מחדש על חיי .ואני צריכה לוותר על שון
.ואני לא רוצה לפגוע בו
,טוב, אמא ,אני יכולה לומר בוודאות גמורה
את מעולם לא נראית .יותר גרוע
.תודה לך, מותק - .אין על מה -
,זה לא קורה לעתים קרובות .אבל כרגע אני מאוד מבולבלת
,כן תצליחי להבין את הספר הזה
לפני שתצליחי להבין .את אמא שלי
.לא הסתכלת מספיק טוב, דונלד
מצאנו אותו מאחורי הכספת .במשרדו של מקהייל
תקשיב... יש לנו את כל ההוכחות .נגדך
יש לנו את טביעות האצבעות שלך .על פח-אשפה סמוך לזירת הרצח
אז אני נותן לך הזדמנות .לעשות עסקה
רק תגיד לי למה שווה להרוג אדם ?בשביל הספר הזה
.הקול שלך באמת מתחיל לצרום
.תראה, לא אכפת לי שתשתוק
,לא משנה מה יש לך להגיד .תכתוב את זה
."עורך דין"
ובכן, ממש נהניתי .משיחתנו קצרה
.הו, אלוהים - .אל תיבהלי -
למה, כי לגמרי פירקת
את הראייה המרכזית ?בתיק הרצח שלי
אני יכולה להרכיב את זה ,בחזרה תוך 10 דקות
וזה כנראה 5 דקות יותר ממה .שלקח לברנדן לעשות את זה
?הוא עשה את זה - .זה לגמרי דפוק -
,הדפים... ,העטיפה הקדמית והאחורית
,שדרת הספר ,הכל מהמאה ה-19
אבל הדבק והחוט .הם מלפני פחות משנה
?אז זה ספר נדיר מזויף
.ובכן, לא במובן משמעותי
'אוהבי ספרים נדירים מכיתה ג .יידעו שזה זיוף
'את ואני היינו בכיתות ג .שונות לגמרי
?כמה זה שווה - ?בערך -
.משוער - .שום דבר -
.אני יודעת .זו נסיגה לאחור
?כדאי לי לבטל עם ג'ק
מה? לא, אנחנו לא יכולות .לבטל לו שוב
?אז אנחנו הולכות
או שיש אפשרות שלישית ?שלא חשבתי עליה
אני פשוט לא מצליחה להבין למה שמישהו יהיה מוכן למות
בשביל להסתיר ספר ...חסר-ערך לחלוטין ומזויף. אני פשוט
.אני אבטל
.היי, ריקי - .היי -
?היית צריך לפגוש אותי - ?כן. נוח לך עכשיו -
.כן, בטח ?רוצה שאקנה לך כוס קפה
האמת, אחותי הקטנה .מחכה ברכב
.אני לוקח אותה למשחק כדורגל
?הו, כיף. בת כמה היא - .היא בת 14 -
ותודה לאל, היא לא דומה לי ...כשהייתי בגיל הזה, אז
,מקבלת הכל טוב מאוד .מכבדת את המורים שלה
.יפה, יפה - ...כן, אממ -
בכל אופן, רציתי לבדוק איתך .אם אני יכול לחזור לחנות-הספרים
אני יודע שברנדן ,לא היה רוצה את החנות מבולגנת
ואני רק רוצה לתפוס מטאטא .ולסדר הכל
...אוקיי, אממ ?תן לי לבדוק עם טכנאיי הזירה, בסדר
.נראה אם הם סיימו - .כן, כן. תודה -
.בטח
...אני לא ממש
אני לא ממש יודע ?מה לעשות עם עצמי עכשיו, את יודעת
,היתה לי עבודה .וברנדן ציפה ממני לדברים
,נכון. טוב, אתה יודע ,רק בגלל שהוא איננו
זה לא אומר שאתה לא יכול .לצפות בעצמך לדברים האלה
.כן. כן, כמובן .כמובן שאני יכול
?את יודעת למה זה קרה
?את יודעת למה הרגו אותו
.עדיין לא, לא - .טוב, בסדר -
אבל אני אתקשר אליך ?ברגע שאדע, בסדר
.כן, תודה לך
ותודה שאת בודקת בשבילי .בעניין החנות
.בטח. מתי שתרצה .אז תהנה
תגיד לאחותך .שמסרתי לה בהצלחה
.הו, היא לא צריכה את זה .היא לוחמת
.אוקיי, בסדר
...היה אי-פעם רגע, פרופסור
...בשנה ה-11, ה-12 ,שבה חשבת
,סידור התפילה הזה לא קיים" ?"זה רק שמועה
?חיפשת משהו 12 שנה - .‏15 -
?זה יקר - .מאוד, מנקודת מבט רוחנית -
?מה זה אומר
,ובכן, במונחים כלכליים קלאסיים הערך של משהו
נקבע כאשר שני צדדים .מגיעים לתנאים מוסכמים
אבל זה לא אפשרי כאשר האובייקט
הוא בעל חשיבות תרבותית .בלתי ניתנת לחישוב
,אני לא הולך לשקר לך ,ד"ר איילס
היו רגעים שחשבתי ...שאף-פעם לא אמצא אותו, אבל
...אני פשוט מהחבר'ה האלה
אני לא יכול להניח לתשבץ .עד שאסיים אותו
...התמדה .הסוד של כל הניצחונות
.ויקטור הוגו
,ובכן, ממה שאני יכול להגיד .ההערכה שלך נכונה
...כל סוחר מכובד ...תסלחי לי
.יזהה שהספר מזויף
?עשית צילומי רנטגן לנקודות מזעריות - .כן -
,מה לגבי בדיקת ניאון
לראות אם יש ציור אחר ?ברקע הדף
.כמובן .שוב, שום דבר
אז אתם חושבים ,שזה לא הספר עצמו
?אלא משהו המוסתר בתוך הספר - .בדיוק -
אני אקח אותו .בחזרה לאוניברסיטה
לא ייקח לי הרבה זמן .לרדת לעומק המסתורין הזה
.בלתי אפשרי, חבר
.שרשרת החזקת הראיות .לא נוכל להוציא ראיה מרשותנו
.אבל רציתם שאראה את זה - .ועכשיו יש לך את זה -
חוץ מזה, כמה זמן ,שיקח לך להבין את זה
אני מנחש שהיא תעשה את זה .בחצי מהזמן
,ובכן, היה נעים לפגוש אותך .ד"ר איילס
?באקרו
יש לך 7 וחצי שנים .ולא דקה יותר
.היי - .היי -
?את מרגישה בסדר, אנג'לה .את לא נראית כל-כך טוב
.תודה שבאת לפגוש אותי - .כמובן -
,אתה יודע .אני חושבת שאתה אדם נהדר
,אתה חם ומצחיק .אדיב ואבירי
.וזה איכות נדירה היום
,ובילינו זמן נפלא יחד
.ואנו חולקים הרבה דברים משותפים - ואני חושב שערבבנו את זה די טוב -
?בתחום הרומנטי, לא .כן. כן, נכון -
?...אבל - ...אבל -
למרבה הצער, אני פשוט .לא יכולה להיות איתך יותר
?למה - אוקיי, אני יודעת שזה -
יישמע הזוי, אבל קיבלתי ,עוגיית-מזל בשבוע שעבר
."והיה כתוב: "להתחיל מחדש
.ואני די הבנתי מה פירוש הדבר - ?עוגיית-מזל -
כן... תראה, זה לא בגלל .עוגיית-המזל
.זה העניין של להיות מוכנה לקבל סימן - ?ואת מוכנה -
.ובכן, אני צריכה לקחת את ההזדמנות
,להיות לבדי, בלי גבר .בפעם הראשונה בחיי
.כדי שאוכל להכיר את עצמי
.אני מבין - ?באמת -
כן. כל מה שאי-פעם רציתי .זה שתהיי מאושרת, אנג'לה
ואם משהו ביקום אומר לך
,שלהתחיל מחדש זה הצעד הראשון .אז תקחי את הצעד הזה
וואו, אתה עוד יותר נפלא .ממה שחשבתי עליך, שון קאוונו
.אבל יש לי שאלה אחת אחרונה - .אוקיי -
?מאיפה השגת את השמלה הזאת
?אתה אוהב אותה - .לא, בכלל לא -
,אבל זה בסדר .כי אני זוכר איך את נראית בלעדיה
.הבחור לא זז
.ראיתי אותו ממצמץ לפני 20 דקות - .הוא קוף מאומן היטב -
.זה עושה לי בחילה
גם לי, אבל אין שום דבר שנוכל לעשות
אם הוא רוצה עו"ד ...ולבקש שחרור בערבות
...לא .לא, התכוונתי ללחם
.פשוט... זה גורם לי בחילה
.הו
?בלשים .עורך-דינו של החשוד כאן
.הטינופת שלנו הולך
.קורסאק
,נו, נו, נו .תראי מה החתול גרר פנימה
.ראיתי את עורך-הדין שלך היום
עורך-הדין שלך .מייצג את הבחור הזה
.לא מכיר אותו
.דונלד מקסוול הוא מעורב ברצח
של מוכר ספרים .בשם ברנדן מקהייל
הם הורגים מוכרי-ספרים ?עכשיו
,מה הדבר הבא ?את איש הגלידה
שברו את אצבעותיו .אחת אחרי השניה, עד שהוא מת מהלם
פשוט נראה כמו משהו .שהיו עושים בימי-עברו
?את חושבת שאני מעורב
לא באתי לכאן .בגלל שהתגעגעתי אליך
.נכון .במקרה שלא שמת לב, אני בכלא
,במקרה שאתה לא שמת לב
.אין לי שום קשר לזה
אוקיי, אבל אולי אתה יודע .כמה דברים
.הרוצח חיפש משהו ?מי שלח את הבחור הזה כדי למצוא את זה
?איך מאורה
.היא בסדר .ממש בסדר
אף-אחד לא שולח את דונלד מקסוול .לעשות משהו קשה
הוא לא יכול לשבור קיסם .בלי עזרה
?אז למה הוא בזירת הפשע שלי - .אני לא יודע -
.אבל הוא רק נער שליחויות - ...נער שליחויות -
אז מה... אולי הוא עוזר למישהו ,מקרבת בוסטון
?מישהו שלא מכאן - .נשמע שדונלד צריך לנהוג -
,ובכן, אם הוא נסע למישהו
.אולי הוא צריך לחזור אליו
.תודה לך - .ג'יין -
?כן
?עכשיו את יכולה לעשות לי טובה
הם משחררים את מקסוול .תוך 10 או 15 דקות
.כן, כן, נהיה ממש מאחוריו
.בסדר, ביי, ג'יין .סעי בזהירות
?ג'יין לא פה ?מתי היא תחזור
.היא הלכה לוולינגטון
?לבית הסוהר - .כן -
.בשביל התיק - .כן -
?את בסדר - .כן -
.אני חייב ללכת. מעקב
.הוא עוצר מול 2264
וודאו שלשם הוא הולך לפני .שנתפוס אותו
.נתתם לי להשתחרר בערבות
.כן, נכון ?אנחנו לא נחמדים
.שיהיה בשקט במקום אחר
אז מה עושים ?אם הוא לא עמד להפגש עם הרוצח שלנו
?הוא נשוי וגר באזור הדרומי
הוא היה ממהר הביתה .במקום למהר לכאן
.כנראה יש לו חברה
"אז הוא בא להגיד "אני מצטער ?ולהתקשר לאשתו
.זה נראה נכון
.קדימה - .כן -
!היי
!משטרה !אל תפגע בי
לפעמים זה משתלם .להיות הבחור הכי איטי בחדר
.היי - .היי -
.את פה בשעה מאוחרת
אני רק מנסה להבין .מה הסיפור שמאחורי הספר הזה
.נכון
...בכל מקרה - .אני יודעת שנפגשת עם פאדי -
כן, פרנקי אמר .שהוא נתקל בך
.התכוונתי לספר לך כשחזרתי
.את פשוט עושה את עבודתך .את לא חייבת לי הסבר
פאדי מועבר לכלא במקסימום שמירה .באטווטר
.הו - .אטווטר זה בקליפורניה -
?ולמה הם מעבירים אותו
זה דבר שהם עושים .עם עבריינים ברמה שלו
זה כדי שלא יהיה להם .יותר מדי נוח
הוא אמר שהוא רוצה .לראות אותך לפני שהוא עוזב
?יש לנו מה לומר זה לזה
אני לא יודעת אם יש לך ,משהו לומר לו
אבל אני חושבת שהוא אולי רוצה להוריד
,כמה דברים מהלב .את יודעת... לפני שיהיה מאוחר מדי
אבל את לא חייבת .ללכת ולהקשיב
.להוריד מהלב - .כן -
כלומר, אני חושבת ...שהוא פשוט מרגיש, את יודעת
?מאורה...
?את בסדר - .ברנדן הרגיש אשם -
כן, הוא... הוא שכר מתמחה .והלך לכנסייה
.ברור שעבר עליו משהו
והוא היה מוכן למות .בשביל להגן על הספר הזה
כי הוא רצה שמקטאוויש .יקבל אותו
אבל לא המומחיות של מקטאוויש .היא זו שחשובה
.אלא ההתמדה שלו - .החידה -
.לא, בדקת .לא מצאת שום דבר
.כי זה לא בספר
.זה הספר
ברנדן לא ניסה ...לזייף ספר מהמאה ה-19
הוא הכין ספר .שהצביע על המאה ה-19
...ומקטאוויש היה מבין את זה
...לא מהר כמוני, אבל עדיין
שברנדן הסתיר משהו עם טכניקה
,ששימשה בזמנו ."שנקראה "ציור-קצה-קדמי
"..פיצוץ בדאבלין.. הם איבדו"...
הוא היה מעורב בפיגוע .שנהרגו בו שני אנשים
.זה ההודאה שלו באשמה
?מה אתה עושה - .צופה בעבודה שלה -
?של אחותך - .לא, השוטרת שאיתה -
.היא בריטית .קוראים לה ג'יליאן
,יש לה את המבטא הזה ,אתה יודע
כמו ג'יימס בונד .ומרי פופינס ביחד
אפילו עלבונות .נשמעים טוב במבטא הזה
.כן, הלוואי שהיא תעליב אותי
.אני כזה אידיוט לקחתי אותה לחדר המנוחה
והצעתי לה קפה .במקום תה
.הו, המלכה תהיה מושפלת
.נכון? כל-כך נלחצתי
מה, היא מהסקוטלנד יארד ?MI6 -או מה
.אני לא יודע - ,MI6 כנראה שלא -
אחרת היא היתה הורגת אותך .בגלל הכוס קפה
בעיקרון, היא התחילה לדבר .ואני נכנסתי לארץ החלומות
,תגיד לי משהו, קורסאק למה הבריטים
נשמעים הרבה יותר חכמים ?ומתוחכמים מאיתנו
.לא יודע .אני ככה עם ההונגרים
אני שומע את הקולות .הגרוניים האלה, אני נמס
.זה לא ייאמן
?איך גילית את זה ?את סוג של חובבת ספרים
...לא, זה .זה לא הייתי אני
,זו הדוקטורית שלנו לענייני הכל .ד"ר מאורה איילס
.אני לא יודעת הכל - ?מה עיר הבירה של צ'ילה -
.היא יודעת - .הקורבנות היו חיילים -
,בכל השנים האלה לא היה לנו קצה חוט
.על מי שהיה אחראי לפיגוע
וידויו של מר מקהייל .קושר את כל הקצוות
...דבר אחד אני לא מבינה
למה הוא הסתיר את ההודאה ?בספר
?למה הוא לא פשוט הסגיר עצמו - .אני חושבת שהוא עמד לעשות זאת -
עדיין יש לנו קשרים פעילים עם חלק מהחברים לשעבר
.של האירגונים האיריים
כבר קלטנו פטפטת מפוחדת
.על מישהו שהודה בהפצצה
השותפים שלו .אולי התחילו להזיע
.אז הספר היה כמו פוליסת ביטוח
,אם משהו יקרה לו .לפחות האמת תצא לאור
.והוא צדק
,עכשיו, עם זה ,הראיה המשפטית שחשפת
,האנשים שנעצרו ,וקצה החוט שלנו
.נוכל לסגור את התיק הזה
.תודה לשתיכן על מה שעשיתן
משפחות הקורבנות .חיכו הרבה זמן לתשובות
,אם אי-פעם תרצי לספר לי משהו ?פשוט תגידי, בסדר
אל תשתמשי בקודים .או בדיו בלתי-נראה או בבע"ח מדבר
בע"ח-מדבר זה בטח .הדרך הכי גרועה לשמור סוד
אף-פעם לא ראית ?סרט על פיראטים
?לאן את הולכת - .לראות את ריקי -
.הוא מחכה לי בחדר המנוחה
?מה את הולכת להגיד לו - .את האמת -
שלפעמים אנשים שאנחנו אוהבים עושים דברים נוראיים
אבל זה בכלל לא קשור ?לאיך שהם מרגישים כלפינו
.משהו כזה, כן
או שאני יכולה .לדבר על דוגולס
.דודולס - כך או כך, אני חושבת שאני יכולה -
להשתמש בגורים שהוכלאו .כמטאפורה לשינוי
אני לא בטוחה ,אם זה בכלל הגיוני
גם מנקודת היוחסין .או הרגשית
או שזה רעיון מבריק .ואת פשוט לא מבינה את זה
.(וזה סנטיאגו (עיר הבירה - !מבריק -
,אוקיי, אמא ?את בטוחה שאת לא פוגעת בעצמך
.לא. הגוף אמור להיות גמיש, מותק
אוקיי, אני לא חושבת .שהוא אמור להיות עד כדי כך גמיש
.אני חושבת שאת צודקת
אז איך הלך ?עם הסגן קאוואנו
.הוא הבין
?מה הוא אמר על השמלה
.כן, אה, הוא הבין את הקטע איתה
.הוא יהיה בסדר
?מה איתך ?את בסדר
.כן, אני בסדר
?באמת - .כן -
,אני לא במערכת יחסים ,התפטרתי מהעבודה
.ותהיה לי התחלה חדשה לגמרי
?אמא, התפטרת מהעבודה - .הכל חייב להשתנות, מותק -
,בשבילי ,זה כמו הצורך להרוס בית
,ממש עד היסוד .כדי שאוכל להתחיל מחדש
?יש לך עבודה אחרת - .לא -
כך יהיה לי חופש מוחלט .מהכל
נכון, אבל הקטע עם החופש-המוחלט .נשמע כמו היעדר-מוחלט של תכנית
כך אפשר להבין .מה רוצים לעשות הלאה
עכשיו יהיה לך .הרבה זמן פנוי
.כן, אני מתרגשת .וכך אני אוכל לעזור לך
מה... את תמשיכי ?לגור כאן אצל מאורה
?מי יודע
חכי, את יודעת ?שהספה שלי לא נפתחת, נכון
!אה... היי
.העגילים שלך תואמים - .את אוכלת גבינת שמנת -
.כן, נמאס לי להזהר מהכל
,בחילה ללא גבינת שמנת .בחילה עם
אז הבנתי שכדאי לאכול .את מה שיש בו הכי הרבה טעם
ובכן, אמא שלך היא .לא היחידה שעושה שינויים
...ובכן, הדבר הראשון
,שאני אעשה .זה שאני מוכנה לפגוש את ג'ק
...לגבי זה - .כבר פיניתי את לוח הזמנים שלי -
.הטוסט שלי יהיה אכיל בקרוב .אפילו חקרתי את עניין הדודל'ים
אני ברצינות שוקלת .'לאמץ 'סנט-ברנדודל
.הם מאוד חמודים
...ובכן .נאלצתי לבטל שוב עם ג'ק
?למה - .יש משהו שאני צריכה לעשות -
?משהו יותר חשוב מג'ק
.כן .ואני ממש אשמח אם תבואי איתי
.כן, בסדר
,אני אהיה ממש כאן .אם תצטרכי אותי
:תרגום לעברית