1
00:00:05,876 --> 00:00:08,111
!אוקיי
!חזק יותר! חזק יותר! אל תפסיקי
2
00:00:08,179 --> 00:00:10,046
!אל תפסיקי אף פעם! קדימה
3
00:00:10,080 --> 00:00:12,081
!כן! כן! כן
4
00:00:12,116 --> 00:00:16,019
,זה לא איזשהו אימון מפואר
.בנות, וזה בטח לא יוגה
5
00:00:16,053 --> 00:00:18,421
האימון שלי
.יכניס אתכן לכושר
6
00:00:18,456 --> 00:00:20,423
.תוכלו להיות מכונות לחימה
7
00:00:20,458 --> 00:00:24,427
,תעבדו איתי
.תהיו הכי קשוחות בעולם
8
00:00:24,462 --> 00:00:26,729
.אנחנו עושים את כל זה כאן
.קדימה
9
00:00:26,764 --> 00:00:29,766
?רואים את הגזרה
!ראיתן מה היא עושה? כן! כן
10
00:00:29,800 --> 00:00:32,368
!ואחד קשה וארוך
11
00:01:00,931 --> 00:01:02,365
.מספיק כבר
12
00:01:04,301 --> 00:01:05,935
את הולכת רק
.לשלושה ימים
13
00:01:05,970 --> 00:01:08,438
.את בהריון
.את צריכה ויטמינים בשביל שניים
14
00:01:08,506 --> 00:01:12,442
אנחנו צריכות לבדוק שוב
?את האנמיה והברזל
15
00:01:12,510 --> 00:01:15,178
אני כל-כך מתרגשת
.מהכנס הרפואי שלך
16
00:01:15,246 --> 00:01:18,047
יש משהו שאוכל לעשות
?שיעזור לך לצאת מהדלת
17
00:01:18,082 --> 00:01:22,018
.קחי את הפירידוקסין -
זה מה שנראה -
18
00:01:22,019 --> 00:01:25,889
כמו פרד פלינסטון
?או בארני ראבל
19
00:01:29,460 --> 00:01:33,229
.אני אתגעגע אלייך -
.אני גם אתגעגע אלייך -
20
00:01:33,264 --> 00:01:42,434
אבל אני מתרגשת
.שאני וג'יין נבלה קצת ביחד, לבד
21
00:01:44,528 --> 00:01:47,296
,אז יהיה לי ממלא מקום זמני
22
00:01:47,364 --> 00:01:49,298
וסוזי תהיה זמינה
.במעבדה
23
00:01:49,366 --> 00:01:51,300
,וכמובן
.אני תמיד זמינה בטלפון
24
00:01:51,335 --> 00:01:54,404
.יום או לילה -
.הכל יהיה בסדר -
25
00:01:54,438 --> 00:01:56,572
,כן, אבל
,כלומר, אני לא יודעת
26
00:01:56,607 --> 00:01:58,708
?מה אם משהו ישתבש בבית
27
00:01:58,742 --> 00:02:01,644
?או שיהיה לנו תיק גדול
.אולי אני צריכה להישאר
28
00:02:01,679 --> 00:02:03,146
.חשבתי שאת מצפה לזה
29
00:02:03,180 --> 00:02:06,049
...ציפיתי
30
00:02:07,551 --> 00:02:09,018
...?אבל
31
00:02:12,756 --> 00:02:15,324
."קזינו גרייוודס"
32
00:02:15,359 --> 00:02:19,295
.ארוחה ע"י וולפגנג פאק -
.הו -
33
00:02:19,363 --> 00:02:21,464
.מופע קסמים של דיוויד בליין
?מה
34
00:02:21,532 --> 00:02:23,066
.זה נשמע לגמרי מדהים
35
00:02:23,100 --> 00:02:26,502
.אני יודעת
.הרבה יותר טוב מהכנס שלי
36
00:02:26,537 --> 00:02:29,405
?מה? זה שהנחית
.זה היה להיט
37
00:02:29,440 --> 00:02:33,376
...כן, אבל זה לא היה
.כיף
38
00:02:33,444 --> 00:02:37,747
ובכן, כנסים של פתולוגים
.לא אמורים להיות כיפיים
39
00:02:37,815 --> 00:02:39,682
.זו לא הנקודה
.הם אמורים להעשיר
40
00:02:41,719 --> 00:02:43,386
.אנדראה בוצ'לי
41
00:02:48,826 --> 00:02:51,160
אני מחתנת אותך
.לפני שמאורה חוזרת
42
00:02:51,195 --> 00:02:53,029
.בהצלחה
43
00:02:55,599 --> 00:02:59,569
.ריזולי -
.איילס. כן, אני מיד מגיעה -
44
00:02:59,603 --> 00:03:01,571
.אוקיי. אני בדרך
45
00:03:01,605 --> 00:03:03,272
.זו המונית -
.רצח -
46
00:03:04,608 --> 00:03:08,711
.אולי אני צריכה להישאר -
.לכי לכנס שלך. תצילי חיים -
47
00:03:11,315 --> 00:03:14,417
.אוקיי, אנחנו הולכות
.אנחנו זזות. אנחנו הולכות
48
00:03:14,451 --> 00:03:16,385
.רואה? כבר נהנית
49
00:03:18,365 --> 00:03:21,833
- ריזולי ואיילס -
50
00:03:22,026 --> 00:03:23,300
- אנג'י הרמון -
51
00:03:25,702 --> 00:03:26,893
- סשה אלכסנדר -
52
00:03:27,220 --> 00:03:32,880
:תרגום לעברית
sharonstone
53
00:03:33,110 --> 00:03:36,550
- עונה 5, פרק 6 -
- "נוקאאוט" -
54
00:03:37,200 --> 00:03:38,880
# !צפיה מהנה #
55
00:03:49,386 --> 00:03:52,622
.הסמל קורסאק -
.בוקר טוב, ג'נקינס -
56
00:03:52,656 --> 00:03:54,457
.הבחור הזה השאיר את זה בשבילך
.בובי סמנסקי
57
00:03:57,227 --> 00:03:58,728
.קורסאק
58
00:03:58,796 --> 00:04:01,364
.אני מיד מגיע
59
00:04:07,504 --> 00:04:11,641
.היי -
.היי. הפתולוג המחליף בדרך -
60
00:04:11,675 --> 00:04:14,377
,המנוחה היא ג'ודית ברנט
.בת 40
61
00:04:14,411 --> 00:04:16,345
פצעי דקירה מרובים
.בגב
62
00:04:16,380 --> 00:04:17,480
?נשק
63
00:04:19,283 --> 00:04:20,716
שני כתמי-דם עגולים
,בכל צד שלה
64
00:04:20,751 --> 00:04:24,687
.אז הרוצח היה מעליה -
.אין סימן לפריצה -
65
00:04:24,755 --> 00:04:27,356
השכן ראה טנדר לבן
.ליד המדרכה
66
00:04:27,391 --> 00:04:31,127
?לוחית רישוי -
.לא, ואין תיאור של הנהג -
67
00:04:31,161 --> 00:04:34,263
,השכן ראה דלת פתוחה
.נכנס, מצא את הגופה, התקשר למשטרה
68
00:04:34,298 --> 00:04:35,565
?מה לגבי קרובי משפחה
69
00:04:35,599 --> 00:04:37,600
,בעלה של הקורבן
.אלן, הוא רופא שיניים
70
00:04:37,634 --> 00:04:40,870
.הוא היה עם חולה, בניתוח
.הנה הכתובת
71
00:04:41,904 --> 00:04:44,841
.בסדר
.תעדכן אותנו מה גילית
72
00:04:45,676 --> 00:04:47,543
.נלך לדבר עם אלן
73
00:04:52,549 --> 00:04:56,252
ד"ר ברנט אמור לסיים
.בכל רגע
74
00:04:56,286 --> 00:04:58,554
?בטוח שלא אוכל לעזור, בלשים
75
00:04:58,589 --> 00:05:00,256
.הו, לא, תודה לך
76
00:05:00,290 --> 00:05:02,592
אנחנו באמת צריכים לדבר
.עם ד"ר ברנט
77
00:05:04,328 --> 00:05:05,895
.הנה לך, מותק
.תודה
78
00:05:05,929 --> 00:05:07,196
.להתראות מחר
79
00:05:07,231 --> 00:05:08,664
.הנה הוא
80
00:05:08,699 --> 00:05:11,934
?מישהו בא לאסוף אותך, נכון
81
00:05:11,969 --> 00:05:14,904
.הבן שלי... סם -
.מצוין -
82
00:05:14,938 --> 00:05:16,906
.נהג טוב מאוד, סם
83
00:05:16,940 --> 00:05:21,277
.אני בטוח
.טוב לראות אותך, מריון
84
00:05:21,311 --> 00:05:25,181
.ד"ר ברנט
הבלשים האלה ממשטרת בוסטון
85
00:05:25,249 --> 00:05:26,616
.רוצים לדבר איתך
86
00:05:26,650 --> 00:05:29,352
?באמת? למה
87
00:05:29,386 --> 00:05:32,388
?באיזה שעה יצאת מהבית בבוקר
88
00:05:32,422 --> 00:05:35,191
.6:15. ג'ודית ישנה
89
00:05:35,225 --> 00:05:37,727
פגשתי את גברת גולד כאן
.בשעה 6:30
90
00:05:37,761 --> 00:05:41,831
?ופקידת הקבלה יכולה לאשר את זה -
?מה -
91
00:05:41,899 --> 00:05:43,799
.לא, היא מגיעה בשעה 8:00
92
00:05:44,935 --> 00:05:47,803
הייתי לבדי עם גב' גולד
.בשביל שתל חניכיים
93
00:05:47,838 --> 00:05:49,672
.היא זקוקה לתשומת לב נוספת
94
00:05:51,308 --> 00:05:53,809
אמרתי לג'ודית
.שדבר כזה עלול להתרחש
95
00:05:53,844 --> 00:05:58,547
?מה זאת אומרת -
...ג'ודית היתה כבדת-משקל, כל חייה -
96
00:05:58,582 --> 00:06:01,817
,כילדה, כשפגשתי אותה
.כשהתחתנו
97
00:06:01,852 --> 00:06:05,187
.ואהבתי אותה
.בדיוק כמו שהיא
98
00:06:05,222 --> 00:06:08,524
.אבל היא לא אהבה את עצמה
.היא ניסתה דייאטות. לא עבד
99
00:06:08,592 --> 00:06:10,526
,ואז, לפני כשנה
.היא התחילה עם השרירים
100
00:06:10,594 --> 00:06:13,796
.האימונים -
.היא הורידה 50 ק"ג -
101
00:06:13,864 --> 00:06:18,200
.וממש דאגתי לה -
?אתה יכול להסביר לנו למה -
102
00:06:18,268 --> 00:06:21,070
היא היתה אישה בוגרת
שמעולם לא למדה איך להתמודד
103
00:06:21,071 --> 00:06:23,873
עם גברים שמתחילים איתה
.כי בעבר הם לא התעניינו בה
104
00:06:23,941 --> 00:06:28,311
רוב הנשים מפתחות
.איזושהי הגנה, כמו בני נוער
105
00:06:28,345 --> 00:06:30,613
.ג'ודית קיבלה הרבה תשומת לב מגברים
106
00:06:30,681 --> 00:06:31,881
.היא לא ידעה איך להתמודד עם זה
107
00:06:34,952 --> 00:06:37,286
.תסלחו לי
108
00:06:38,755 --> 00:06:40,389
.פרנקי
109
00:06:40,424 --> 00:06:42,325
היה אדם ספציפי
?שנתן תשומת הלב לאשתך
110
00:06:42,392 --> 00:06:44,860
...לא, אבל
111
00:06:44,895 --> 00:06:48,464
חבר 'ה התחילו איתה שיחות
.בסופרמרקט
112
00:06:48,498 --> 00:06:52,802
.מלצרים נמרחו עליה
.הדוור היה הרבה בסביבה
113
00:06:52,836 --> 00:06:53,936
.אוקיי. תודה
114
00:06:53,971 --> 00:06:57,840
?זה הפריע לך -
.לי? לא -
115
00:06:57,874 --> 00:07:00,610
.הייתי גאה
116
00:07:01,645 --> 00:07:04,880
הייתי הבחור
.עם האישה המדהימה הזאת
117
00:07:06,817 --> 00:07:10,252
ג'ודית ציפתה למישהו
?בבית הבוקר
118
00:07:10,287 --> 00:07:16,325
.השיפוצניק שלנו
.הוא מתקין בידוד חדש
119
00:07:16,393 --> 00:07:19,395
?ומה שמו -
.לואיס בניטז -
120
00:07:21,965 --> 00:07:24,433
.נהיה איתך בקשר, ד"ר ברנט
121
00:07:24,468 --> 00:07:27,146
.אנו מצטערים מאוד על אובדנך
122
00:07:34,978 --> 00:07:36,946
?מה קורה -
.טלפון מפרנקי -
123
00:07:36,980 --> 00:07:39,281
מצאו את הסכין
.ששימש לדקור את ג'ודית
124
00:07:39,316 --> 00:07:41,684
"L.B." ראשי-התיבות
.מגולפים על הידית
125
00:07:41,718 --> 00:07:44,520
ששוטרים יביאו את
.לואיס בניטז לשיחה
126
00:07:44,554 --> 00:07:46,489
.קדימה
127
00:07:46,556 --> 00:07:48,657
.יש לו גיליון הרשעות ארוך
128
00:07:48,725 --> 00:07:50,593
.מעצרים מרובים בגין פריצה
129
00:07:50,627 --> 00:07:52,695
תקריות רבות
.של תקיפה בנשק קטלני
130
00:07:52,763 --> 00:07:57,333
?ניחוש פרוע - סכין -
.פרוע... ונכון -
131
00:07:58,368 --> 00:07:59,568
.קורסאק
132
00:07:59,603 --> 00:08:01,337
הוא עשה הרבה עבודות
,אצל משפחת ברנט
133
00:08:01,371 --> 00:08:05,007
הם פתחו לו חשבון
.במפעל לחומרי עבודה
134
00:08:05,042 --> 00:08:07,977
.הוא קנה מנעולים לפני כחודש
.אז היה לו מפתח
135
00:08:08,011 --> 00:08:09,612
?זה יכול להיות קל יותר
136
00:08:09,646 --> 00:08:13,315
כשהשוטרים הגיעו
.לקחת את לואיס, הוא נעלם
137
00:08:13,350 --> 00:08:16,752
...אמו אמרה שהוא יצא מהעיר
.לקח כמה בגדים, עזב במהירות
138
00:08:16,787 --> 00:08:20,430
אז הבחור עדיין לא מוכן
.לקפוץ לתוך האזיקים
139
00:08:28,219 --> 00:08:30,454
?מה קורה, צ'אנג -
!ג'יין -
140
00:08:30,521 --> 00:08:33,557
ד"ר קרוסבי נתן לי
.את הממצאים הראשוניים מזירת הפשע
141
00:08:33,624 --> 00:08:36,626
?למה הוא לא נתן לי אותם -
הו, יש סיבה -
142
00:08:36,661 --> 00:08:38,462
למה הוא עובד לבד במשרדו
.במיין
143
00:08:41,791 --> 00:08:46,336
...בכל אופן
.אלו הפצעים של ג'ודית
144
00:08:46,404 --> 00:08:48,338
אורך וצורת הסכין
שנמצאה בזירה
145
00:08:48,372 --> 00:08:51,408
.תואמים לתבנית הפצע
,הקצוות היו משוננים
146
00:08:51,442 --> 00:08:54,411
וזו הסיבה שהצלעות נשברו
.והעצם נוסרה
147
00:08:54,479 --> 00:08:57,748
?ומה עם הדם שעל הסכין -
.תואם לקורבן -
148
00:08:57,782 --> 00:08:59,449
אין סיבים או שיער
.על הגוף שלא היו שלה
149
00:08:59,484 --> 00:09:02,052
אז את חושבת שהרוצח
?התגנב מאחוריה ודקר אותה
150
00:09:02,086 --> 00:09:04,454
.אני לא יכולה להגיד -
.ובכן, תנחשי -
151
00:09:04,522 --> 00:09:07,124
.אני מדענית -
.גם מאורה. היא עושה את זה -
152
00:09:07,158 --> 00:09:09,459
.אני לא ד"ר איילס
153
00:09:09,494 --> 00:09:14,598
.אני יודעת, אבל היא לא כאן
.אז, תזרקי תאוריה
154
00:09:14,632 --> 00:09:15,966
.תמתחי כנפיים ותגדלי
155
00:09:16,033 --> 00:09:17,234
!זה הזמן שלך לזרוח. וואו
156
00:09:17,301 --> 00:09:20,237
.זה מטפורה מעורבת
157
00:09:20,271 --> 00:09:23,646
.אוקיי, רואה. הנה לך
.זה מאוד מאורה
158
00:09:36,265 --> 00:09:38,388
.לא. אוקיי
159
00:09:38,422 --> 00:09:41,491
* הכל שונה, ודבר לא השתנה *
160
00:09:41,526 --> 00:09:44,628
,ההליכה ברחובות האלה *
* זה עדיין מוזר
161
00:09:44,662 --> 00:09:47,764
אם תרצי לראות *
* את הדברים שאני רואה
162
00:09:47,832 --> 00:09:51,301
* בואי לטיול קטן איתי * -
?וינס -
163
00:09:51,335 --> 00:09:52,536
* בואי לטיול קטן איתי *
164
00:09:52,603 --> 00:09:54,671
?וינס
165
00:10:00,178 --> 00:10:03,413
,לקחת פנייה *
* נתפסת לא מוכנה
166
00:10:03,447 --> 00:10:05,248
* חשבת שאת קשוחה * -
.היי, אנג'לה -
167
00:10:05,283 --> 00:10:07,083
* חשבת שאת קשוחה * -
?היי. מי זה -
168
00:10:07,118 --> 00:10:10,086
,בובי סימנסקי
.נכד של חבר שלי, פיטר
169
00:10:10,154 --> 00:10:12,189
.הוא טוב -
.מאוד -
170
00:10:12,223 --> 00:10:13,557
.אני אוהבת את השיר הזה
171
00:10:13,624 --> 00:10:16,626
.סבא שלו כתב אותו
.פעם הייתה לנו להקה
172
00:10:16,661 --> 00:10:19,162
.וואו. הוא בטח גאה
173
00:10:19,197 --> 00:10:21,364
* בואי לטיול קטן איתי * -
.הוא מת -
174
00:10:21,399 --> 00:10:22,766
.אני מצטערת
175
00:10:22,800 --> 00:10:25,535
.זה קרה לפני הרבה זמן
.בובי שלח את זה
176
00:10:25,570 --> 00:10:26,837
.הוא מנגן בבוסטון
177
00:10:26,871 --> 00:10:28,605
?זה נהדר. אתה תלך לראות אותו
178
00:10:28,639 --> 00:10:32,175
.הוא רוצה שאנגן איתו -
!וינס, אפילו טוב יותר -
179
00:10:32,243 --> 00:10:35,312
אני כבר לא מנגן
.את השירים האלה. זה לא אני
180
00:10:35,379 --> 00:10:39,316
,אתה יודע, בתקופת חיים אחת
.אנו חיים כמה סוגי חיים
181
00:10:39,383 --> 00:10:44,788
.ובכן, זו נגמרה -
.אם... אתה רוצה כך -
182
00:10:44,856 --> 00:10:49,559
.תגיד לג'יין שחיפשתי אותה -
.בטח -
183
00:10:52,346 --> 00:10:54,914
לואיס היה אורח קבוע
.בבית בשנה שעברה
184
00:10:54,949 --> 00:10:57,650
אז הוא היה עד
.לשנאה העצמית של ג'ודית
185
00:10:57,685 --> 00:11:01,221
!היי -
.רגע -
186
00:11:01,288 --> 00:11:04,624
.לא עוד שוטים לקרלה -
!אני לא נוהגת -
187
00:11:04,658 --> 00:11:07,627
!עוד שוטים לקרלה -
!וואו -
188
00:11:07,695 --> 00:11:08,895
.תמשיכי
189
00:11:08,963 --> 00:11:10,864
.ובכן, הם בילו הרבה זמן ביחד
190
00:11:10,898 --> 00:11:17,804
אולי זה גרם ללואיס לחשוב
.שיש משהו ביניהם, והיא לא סתם נחמדה
191
00:11:17,838 --> 00:11:20,340
?מה קורה בחדר שלך
192
00:11:20,374 --> 00:11:23,843
הפכתי אותו לחבילת אירוח
.עם בר פתוח
193
00:11:24,912 --> 00:11:27,280
!הו! עבודה טובה, גארי
194
00:11:27,314 --> 00:11:30,950
.הוא פגע במטרה -
.נהדר -
195
00:11:30,985 --> 00:11:36,256
.ובכן, נראה שאת עושה חיים -
,ג'יין, זה סיוט -
196
00:11:36,290 --> 00:11:39,392
,קרלה יצאה מכלל שליטה
.והם הרסו את החדר שלי
197
00:11:39,427 --> 00:11:41,494
ועכשיו הם חושבים שאני
.הטיפוס חולה המסיבות
198
00:11:41,529 --> 00:11:44,064
?את לא
199
00:11:44,098 --> 00:11:45,732
תראי, אל תעשי שום דבר
200
00:11:45,766 --> 00:11:47,634
,שגורם לך לאי-נוחות
.פשוט תהיי עצמך
201
00:11:47,701 --> 00:11:50,370
.נכון. בהחלט
.עצה טובה
202
00:11:50,404 --> 00:11:52,906
!ד"ר איילס
!נגמר לנו השתיה
203
00:11:52,940 --> 00:11:55,508
,ובכן, תן לי בקבוק שיפון
204
00:11:55,576 --> 00:11:59,079
ואני אראה לך איך לעשות
!"קוקטייל ד"ר פקר"
205
00:11:59,113 --> 00:12:01,481
.היי, פרנקי
206
00:12:03,617 --> 00:12:06,586
שוטרים הבחינו במכונית
.של לואיס באזור הדרומי
207
00:12:06,620 --> 00:12:08,721
?אוקיי. איפה אתה
208
00:12:08,756 --> 00:12:11,424
בסמטה ליד
.מיסה פינת קולומבוס
209
00:12:14,028 --> 00:12:16,357
.הנה הוא, ג'יין. אני חייב ללכת
210
00:12:19,967 --> 00:12:23,069
.הוא יוצא מאחור
!לזוז. קדימה
211
00:12:28,476 --> 00:12:30,577
!לא לזוז! משטרת בוסטון
212
00:12:30,611 --> 00:12:32,011
.שים את הידיים על המכונית
213
00:12:34,048 --> 00:12:36,229
!שים את הידיים על המכונית
214
00:12:51,398 --> 00:12:52,966
!אוקיי! איי! אוקיי
215
00:12:53,000 --> 00:12:54,534
לא למדת שום דבר
216
00:12:54,602 --> 00:12:56,636
?בפעם האחרונה שנעצרת, לואיס
.אל תרוץ
217
00:12:56,670 --> 00:12:57,904
.זה גורם לך להיראות אשם
218
00:12:57,938 --> 00:12:59,606
!לא, אני חף מפשע, בנאדם
219
00:13:02,042 --> 00:13:05,612
ספר לנו מה קרה
.אתמול בבוקר
220
00:13:08,616 --> 00:13:11,985
.הגעתי לעבודה אצל ברנט
.דפקתי על הדלת
221
00:13:12,019 --> 00:13:13,853
,אף-אחד לא ענה
.אז השתמשתי במפתח שלי
222
00:13:13,921 --> 00:13:17,924
,הסתובבתי
.ואז מצאתי את גב' ברנט
223
00:13:19,593 --> 00:13:22,595
.אבל אני לא עשיתי את זה -
?אז למה ברחת -
224
00:13:24,064 --> 00:13:28,034
.כי יש לי עבר פלילי
.כי ידעתי איך זה נראה
225
00:13:28,068 --> 00:13:29,869
כי אף אחד לא מאמין
.לאסיר לשעבר
226
00:13:29,903 --> 00:13:31,704
ראשי-התיבות שלך
?חרוטים על כל הכלים שלך
227
00:13:31,739 --> 00:13:34,474
.לא, רק על הסכין שלי
228
00:13:34,508 --> 00:13:39,712
,כדי להזכיר לי שמה שמשמש לרע
.יכול לשמש גם למטרות טובות
229
00:13:39,747 --> 00:13:41,080
?ואיפה הסכין עכשיו
230
00:13:41,148 --> 00:13:43,616
.אני לא יודע. אני לא מוצא אותה
231
00:13:43,651 --> 00:13:45,785
יש לך הרשעות קודמות
,בגין שוד
232
00:13:45,819 --> 00:13:48,888
,פריצה
.שלוש מקרי דקירות
233
00:13:48,922 --> 00:13:51,190
כל הזמן הזה
.בבית עם ג'ודית
234
00:13:51,225 --> 00:13:54,709
בטח חשבת
.שזה מוביל לאנשהו
235
00:13:55,829 --> 00:13:58,965
.אז ניסית לעשות מהלך
.וכשהיא סירבה, אתה התעצבן
236
00:14:01,535 --> 00:14:04,203
.זה יכול היה לקרות -
.זה קרה -
237
00:14:04,238 --> 00:14:07,307
.לא
.אבל זה היה יכול לקרות
238
00:14:09,209 --> 00:14:11,244
.בעבר לא היתה לי שליטה עצמית
239
00:14:11,312 --> 00:14:13,012
כשיצאתי מהכלא
,בפעם האחרונה
240
00:14:13,047 --> 00:14:15,748
אפילו אמי אמרה לי
,שהיא יותר לא תהיה שם בשבילי
241
00:14:15,783 --> 00:14:21,954
...שביישתי אותה
.שביישתי את אלוהים
242
00:14:21,989 --> 00:14:24,157
.ושמעתי אותה
243
00:14:24,191 --> 00:14:27,193
.חזרתי לכנסייה שלנו
.הלכתי לאלכוהוליסטים אנונימיים
244
00:14:27,227 --> 00:14:28,928
אמא נתנה לי
,את החדר שלי בחזרה
245
00:14:28,962 --> 00:14:31,164
וגרתי אצלה
.כדי שתראה שאני מנסה
246
00:14:36,003 --> 00:14:39,105
.ואני השתניתי
247
00:14:41,008 --> 00:14:45,411
.ובכן, ג'ודית גם השתנתה
...זה בטח היה מושך בשבילך
248
00:14:45,446 --> 00:14:48,681
.כן
.כן, זה נכון
249
00:14:48,716 --> 00:14:51,217
...אני
250
00:14:51,251 --> 00:14:55,588
.היא הפכה לאדם אחר
...היא
251
00:14:55,622 --> 00:14:59,659
.זה נתן לי תקווה
.אמרתי לה את זה
252
00:14:59,693 --> 00:15:02,128
.היא נתנה לי השראה
253
00:15:24,851 --> 00:15:26,285
מה תחושת הבטן שלך
?אומרת לך
254
00:15:26,320 --> 00:15:29,221
.אנו צריכים ראיות
255
00:15:29,256 --> 00:15:31,090
.הוא הכיר את הקורבן
.הוא היה בביתה
256
00:15:31,124 --> 00:15:32,525
.כלי-הרצח שייך לו
257
00:15:32,559 --> 00:15:34,493
?מה לגבי מניע -
.אני יכול לחשוב על 10 -
258
00:15:34,528 --> 00:15:36,929
,גם אני
.אבל זה לא מרגיש לי נכון
259
00:15:36,964 --> 00:15:39,098
אין עדים ושום דבר חוץ מהסכין
.שיקשור אותו לרצח
260
00:15:39,132 --> 00:15:41,099
?מה את רוצה לעשות
261
00:15:44,204 --> 00:15:46,272
.תן לי 5 דקות
262
00:15:53,340 --> 00:15:54,887
!סוזי
263
00:15:54,922 --> 00:15:57,823
.בדיוק באתי לדבר איתך
264
00:15:57,858 --> 00:15:59,792
.אני לא שם. אני כאן
.כדי להראות לך איך אני זורחת
265
00:15:59,826 --> 00:16:01,726
.אוקיי. נהדר
266
00:16:05,365 --> 00:16:09,101
?מה זה -
.זה התאוריה שלי -
267
00:16:09,136 --> 00:16:10,670
?התאוריה שלך נמצאת בקופסה
268
00:16:10,704 --> 00:16:13,139
.(זה "דיי-או-רמה" (תצוגה
269
00:16:15,008 --> 00:16:18,844
.הו, די.איי.אי -
.כן -
270
00:16:18,879 --> 00:16:22,381
.לאנשים מתים -
.ובכן, לא כולם מתים -
271
00:16:22,449 --> 00:16:24,083
אבל זה ייצוג
.של איך הם אמורים להיות
272
00:16:24,117 --> 00:16:25,284
.זה מדהים
273
00:16:26,753 --> 00:16:28,788
.כן
274
00:16:28,855 --> 00:16:31,223
.והרוצח לובש חליפת טיווקס להגנה
275
00:16:31,258 --> 00:16:33,092
.כן
276
00:16:33,126 --> 00:16:35,928
מכיוון שלא נמצאו ראיות
,בזירת הפשע
277
00:16:35,996 --> 00:16:39,932
מה שאומר שהרוצח לבש
.איזשהו בגד להגנה
278
00:16:40,000 --> 00:16:42,368
לשיפוצניק היו חליפות כאלו
.בטנדר שלו
279
00:16:42,402 --> 00:16:45,738
כן. - הכנת את כל זה -
?רק כדי לומר לי את זה
280
00:16:45,772 --> 00:16:49,041
.לא, עשיתי את זה כדי להבין
.אני חושבת חזותית
281
00:16:49,076 --> 00:16:52,912
.ובכן... זה פנטסטי
282
00:16:52,980 --> 00:16:55,247
.באמת. סוזי, תודה לך
.תפסנו אותו
283
00:16:55,282 --> 00:16:59,118
.חוץ מזה שהשיפוצניק לא עשה את זה -
...אוקיי, אבל אמרת -
284
00:16:59,186 --> 00:17:01,253
השיפוצניק גבוה מדי
כדי לגרום לפצעי דקירה
285
00:17:01,288 --> 00:17:03,756
בזווית הכניסה
.שנעשתה על גופה של ג'ודית
286
00:17:03,790 --> 00:17:09,095
,הרוצח הזה הוא בקנה המידה המתאים
.אבל החשוד שלך לא
287
00:17:09,129 --> 00:17:10,363
...אבל חליפת ההגנה
288
00:17:10,397 --> 00:17:12,365
.הוא משתמש בזה הרבה
.אולי מישהו ידע את זה
289
00:17:13,399 --> 00:17:17,136
.את הרגע ניחשת -
.אני... שיערתי -
290
00:17:17,170 --> 00:17:19,238
.ניחשת
.לא, לא. ניחשת
291
00:17:19,306 --> 00:17:21,207
.זה היה ניחוש
...זה היה
292
00:17:22,476 --> 00:17:24,810
את לא משתמשת בדברים האלה
כדי להמחיש דברים
293
00:17:24,845 --> 00:17:30,149
?בחיים האישיים שלך, נכון -
.אה... בסדר -
294
00:17:30,183 --> 00:17:32,319
.וואו
295
00:17:39,126 --> 00:17:41,827
לואיס, בילת הרבה זמן
.בבית של ברנט
296
00:17:41,862 --> 00:17:43,896
אי-פעם ראית משהו
?יוצא דופן
297
00:17:43,964 --> 00:17:47,333
.גב' ברנט בעיקר היתה לבד
298
00:17:47,367 --> 00:17:52,071
האדם היחיד שהגיע
.היה הבחור השרירן
299
00:17:52,105 --> 00:17:56,108
.מיקי ריזו -
.כן, המתאגרף -
300
00:17:56,143 --> 00:17:59,145
...הוא הגיע כל הזמן
.אימון פרטי
301
00:18:01,214 --> 00:18:03,983
.הם תמיד סגרו את הדלת
302
00:18:05,385 --> 00:18:08,054
דיברנו עם קצין המבחן
,של לואיס בניטז
303
00:18:08,121 --> 00:18:11,023
,עם הספונסר שלו בא"א
,עם אמו, עם קבוצת התנ"ך שלו
304
00:18:11,058 --> 00:18:13,092
,כולם אומרים את אותו הדבר
.הוא אדם שהשתנה
305
00:18:13,126 --> 00:18:16,062
.פצעי הסכין מדויקים ומכוונים
306
00:18:16,096 --> 00:18:18,464
לא מה שהיית מצפה
.מאסיר לשעבר עם בעיות כעס
307
00:18:18,532 --> 00:18:20,466
וסוזי אומרת
.שהחשוד לא מתאים בגובה
308
00:18:20,534 --> 00:18:22,101
?מה
309
00:18:22,169 --> 00:18:24,804
.נדבר על סוזי כשתחזרי
310
00:18:24,838 --> 00:18:26,105
אני חושבת שהגיע הזמן
שנפגוש את הבחור
311
00:18:26,139 --> 00:18:30,984
.שהפך את ג'ודית לשרירנית -
.יש לי עוד משהו לבדוק -
312
00:18:31,019 --> 00:18:33,345
.קחי את פרנקי -
?בטח. אתה בסדר -
313
00:18:33,380 --> 00:18:36,049
.נהדר
314
00:18:37,084 --> 00:18:38,551
.היי
315
00:18:38,618 --> 00:18:40,352
היתה לך הזדמנות לעבור על
?הקבצים ששלחתי לך
316
00:18:40,387 --> 00:18:42,221
ג'יין, לא היית צריכה
.לשלוח את זה
317
00:18:42,289 --> 00:18:46,058
.זה הפרה חמורה של הפרוטוקול
.זה התיק של ד"ר קרוסבי
318
00:18:46,126 --> 00:18:48,394
הוא בעל הסמכות היחידי
.לשחרר את הקבצים הללו
319
00:18:48,428 --> 00:18:51,130
.לא רציתי להטריד אותו
.הוא מדי עסוק בללכת לאט
320
00:18:51,164 --> 00:18:52,598
.ובכן, זה גורם לי להרגיש אי-נוחות
321
00:18:52,632 --> 00:18:55,468
.פשוט תסתכלי, בבקשה
.תראי אם את רואה משהו
322
00:18:55,502 --> 00:19:00,406
!בואי, מאורה
"!אנחנו משחקים ב"סכנת נתיחה
323
00:19:00,440 --> 00:19:02,408
אני רואה שהחזרת את המצב
.לקדמותו
324
00:19:02,442 --> 00:19:04,844
.כן
.זה היה קצת מוגזם אתמול בלילה
325
00:19:04,878 --> 00:19:07,346
קרלה זרקה את
.מושב האסלה שלי מהחלון
326
00:19:08,515 --> 00:19:11,902
משחק אחד, ואז אנחנו צופים
.במצגת שהכנתי
327
00:19:11,937 --> 00:19:13,853
...הו, לא, אל תעשי את זה
328
00:19:25,171 --> 00:19:27,933
!היי, וינס -
.היי -
329
00:19:28,001 --> 00:19:30,236
!הדבר הזה ענק
330
00:19:30,270 --> 00:19:33,371
אם מאורה אי-פעם תזרוק אותי
.מהבית, אני עוברת לגור פה
331
00:19:33,473 --> 00:19:36,075
?מה זה -
,הגיטרה הישנה שלי -
332
00:19:36,109 --> 00:19:37,676
.כשניגנתי עם סבו של בובי
333
00:19:37,711 --> 00:19:39,145
.אני הולך לתת את זה לבובי
334
00:19:39,179 --> 00:19:41,514
.זה נחמד
.זה לא מה שהוא רוצה
335
00:19:41,548 --> 00:19:47,286
.אבל זו היסטוריה משפחתית -
.היסטוריה היא בשביל אנשים זקנים -
336
00:19:47,354 --> 00:19:50,689
?מה את חושבת שהוא רוצה -
.בחייך, וינס -
337
00:19:53,059 --> 00:19:55,427
.אתה יותר חכם מזה
.תחשוב על זה
338
00:19:55,462 --> 00:19:58,597
!ביי -
.ביי ביי -
339
00:20:05,605 --> 00:20:07,539
כמה טוב אתה מכיר
?את ג'ודית ברנט
340
00:20:07,574 --> 00:20:09,742
.מאוד טוב
.היא הצטרפה לחדר-הכושר לפני כשנה
341
00:20:09,776 --> 00:20:11,210
היי, מה שהיא עשתה
,עם הגוף שלה
342
00:20:11,244 --> 00:20:12,678
זה הצריך הרבה עבודה
.והרבה זמן
343
00:20:12,712 --> 00:20:15,614
,נתת לה הרבה תשומת-לב אישית
.גרמת לה להרגיש מיוחדת
344
00:20:15,648 --> 00:20:17,449
.כן, זה חלק גדול מהעבודה שלי
345
00:20:17,484 --> 00:20:19,451
?באמת -
...תראה, הנשים האלה -
346
00:20:19,486 --> 00:20:21,420
הן לא מקבלות
.הרבה תשומת לב מבעליהן
347
00:20:21,454 --> 00:20:23,389
הן באות לכאן
.כדי להרגיש טוב יותר עם עצמן
348
00:20:23,423 --> 00:20:24,757
- ואם חלק מזה
,זה שאני אפלרטט איתן
349
00:20:24,791 --> 00:20:26,692
.כן, זה טוב לעסקים
350
00:20:26,726 --> 00:20:29,261
?אי-פעם הלכת לבית שלה -
.התקנתי לה חדר-כושר -
351
00:20:29,295 --> 00:20:31,130
נמצא את הדנ"א שלך
?בחדר השינה שלה
352
00:20:31,164 --> 00:20:33,665
?למה את שואלת על דנ"א
353
00:20:34,734 --> 00:20:38,404
האם היה לך רומן
?עם ג'ודית ברנט
354
00:20:38,438 --> 00:20:40,681
.לא, ג'ודי הייתה לקוחה
355
00:20:40,716 --> 00:20:42,574
איפה היית אתמול בבוקר
?בין 7 ל-9
356
00:20:42,609 --> 00:20:44,276
.ישנת -
?לבד -
357
00:20:44,310 --> 00:20:46,545
?אתם יודעים מה
358
00:20:46,613 --> 00:20:48,414
?אני לא אענה על עוד שאלות, בסדר
359
00:20:48,448 --> 00:20:50,149
.אוקיי
360
00:20:50,183 --> 00:20:51,483
נצטרך רשימה של הלקוחות
.והמשקיעים שלך
361
00:20:51,551 --> 00:20:53,285
.וניתן להם לענות על השאלות
362
00:20:53,353 --> 00:20:54,720
?היי, את יודעת מה
?אני גאווה למזרח בוסטון, בסדר
363
00:20:54,754 --> 00:20:56,355
זכיתי בכפפות-הזהב
.בשתי קטגוריות משקל
364
00:20:56,389 --> 00:20:59,458
...זה נהדר, אבל -
היי, לקח לי שנים -
365
00:20:59,492 --> 00:21:00,559
לבנות את העסק הזה
.ולרכוש את אמונן של הנשים האלו
366
00:21:01,628 --> 00:21:06,264
.היית לבד כשהיא נרצחה
.זה לא יעזור לך
367
00:21:08,368 --> 00:21:09,902
?אתה רואה איך זה נראה, מיקי
368
00:21:19,979 --> 00:21:22,414
.בסדר, תראו
.לא הייתי לבד
369
00:21:22,449 --> 00:21:24,716
?איך קוראים לה -
.זה יכול להרוס אותי -
370
00:21:24,751 --> 00:21:26,385
.הכלא יהרוס אותך
371
00:21:26,453 --> 00:21:28,487
.תראו, הבנתם את זה לא נכון
.זה לא ככה
372
00:21:28,521 --> 00:21:31,857
,כלומר, הנשים האלה כאן
...כולן נהדרות, אבל
373
00:21:31,925 --> 00:21:33,859
.אני הומו
374
00:21:36,529 --> 00:21:38,363
זה ימוטט את העסק שלי
.אם זה יתגלה
375
00:21:38,398 --> 00:21:39,698
.בסדר. זה לא יתגלה
376
00:21:40,732 --> 00:21:43,802
.תודה -
.כן -
377
00:21:43,837 --> 00:21:47,339
תראו, ג'ודי לא עשתה משהו
.עם מישהו
378
00:21:47,373 --> 00:21:50,476
.היא השקיעה את זמנה באימונים
...אבל רופא השיניים הזה, הוא פשוט
379
00:21:50,510 --> 00:21:51,910
.אני לא יודע
.הוא איבד בה עניין
380
00:21:51,945 --> 00:21:53,345
היא דיברה עם בעלה
?על זה
381
00:21:53,379 --> 00:21:56,482
.ברור
,היא הזמינה אותו לבוא לכאן
382
00:21:56,516 --> 00:21:57,916
,כדי שיתרשם מהמקום
.אבל הוא מעולם לא הגיע
383
00:21:57,951 --> 00:22:00,452
היא חשבה שהם יסתדרו ביחד
384
00:22:00,487 --> 00:22:02,554
ברגע שהם יתקינו את
.חדר-הכושר בבית, אבל זה לא קרה
385
00:22:02,589 --> 00:22:05,591
כל מה שהוא עשה, זה ללכת
לבקתה הישנה שלו בכל סוף-שבוע
386
00:22:05,625 --> 00:22:08,427
ולהשאיר אישה יפה
.בבית, לבד
387
00:22:10,557 --> 00:22:13,465
תודה, מיקי. נודיע לך
.אם נצטרך עוד משהו
388
00:22:16,636 --> 00:22:20,906
.ובכן, הוא עשה משהו -
.או מישהי -
389
00:22:50,243 --> 00:22:52,211
זה לא משהו שגבר נשוי
390
00:22:52,245 --> 00:22:53,812
ישאיר חשוף
.כשהוא בוגד
391
00:22:53,847 --> 00:22:56,982
,מברשת שיניים אחת
,פחית קצף-גילוח
392
00:22:57,017 --> 00:22:59,018
.סכין גילוח חד-פעמית אחת
393
00:22:59,052 --> 00:23:02,054
שום סימן שעוד מישהו
.היה כאן, שלא לדבר על אישה
394
00:23:02,088 --> 00:23:03,789
...כן, אותו דבר כאן
395
00:23:03,857 --> 00:23:08,093
,כמה ארוחות מהקפאה באשפה
.בקבוקי מים
396
00:23:08,128 --> 00:23:11,563
.הוא גם לא בא לכאן כדי לדוג
.אין חכה, ציוד, או סירה
397
00:23:11,598 --> 00:23:14,099
?אז מה
הוא בא לכאן כדי לברוח מהכל
398
00:23:14,134 --> 00:23:16,168
ולתרגל את כישורי
?רפואת השיניים שלו
399
00:23:19,072 --> 00:23:21,340
יש בחוץ
.משהו שאתם צריכים לראות
400
00:23:24,711 --> 00:23:28,647
?אלן פתח דוכן פירות -
.זה לא מיקום מעולה -
401
00:23:30,283 --> 00:23:32,251
כדאי שזה יהיה
.זבל מעניין
402
00:23:38,124 --> 00:23:41,093
אני חושב שזה
.חור של קליע
403
00:23:41,161 --> 00:23:43,762
אני חושב שאלן השתמש
.בזה לאימוני קליעה
404
00:23:43,797 --> 00:23:45,064
.אז מה? הקורבן נדקרה
405
00:23:45,098 --> 00:23:47,032
...אני יודע שזה לא הגיוני, אבל
406
00:23:47,067 --> 00:23:48,834
.לא, אתה צודק
.זה מטורף
407
00:23:48,868 --> 00:23:50,736
האישה המדהימה של אלן
מחכה בבית
408
00:23:50,770 --> 00:23:52,571
והוא כאן בשומקום
409
00:23:52,605 --> 00:23:54,873
משחק עם הכלים שלו
?ויורה על אבטיחים
410
00:23:56,242 --> 00:23:58,377
?למה
.בטח יש לזה משמעות
411
00:23:59,846 --> 00:24:01,914
,בואו נביא הכל למעבדה
412
00:24:01,981 --> 00:24:04,717
.שסוזי תסתכל על זה -
.כן -
413
00:24:13,793 --> 00:24:15,894
?מצאת כבר משהו
?מה זה
414
00:24:15,929 --> 00:24:18,297
,זה לא אבטיח
.אבל זה היה בתוך אבטיח
415
00:24:18,331 --> 00:24:20,132
בכל האבטיחים השבורים
.יש את זה
416
00:24:20,166 --> 00:24:23,001
?ובכן, את יכולה לנחש
?גיר
417
00:24:23,036 --> 00:24:26,171
.אני לא אמורה
.אני לא יכולה
418
00:24:26,206 --> 00:24:29,842
.ג'יין, סוזי הוכשרה לא לנחש
419
00:24:29,876 --> 00:24:31,844
?באמת
420
00:24:31,878 --> 00:24:35,147
ובכן, היא יכולה לומר לי
?מה גרם לחורים האלה
421
00:24:35,181 --> 00:24:38,217
מבחינת המימדים, הם באותו גודל
.כמו של קליע בקוטר 0.22
422
00:24:38,251 --> 00:24:40,119
ג'יין, לקח לך יום אחד
423
00:24:40,186 --> 00:24:42,020
בשביל להשחית
.את הבכירה צ'אנג
424
00:24:42,055 --> 00:24:44,423
.אני כ"כ מצטערת, ד"ר איילס
425
00:24:44,457 --> 00:24:46,425
,הבלשית ריזולי מתכוונת לטוב
426
00:24:46,459 --> 00:24:50,429
אבל את לא יכולה לתת לחוסר סבלנותה
.להשפיע על המתודולוגיה שלך
427
00:24:51,463 --> 00:24:55,300
שכחת להפעיל את
.התראת הצ'ט על אורחים לא רצויים
428
00:24:55,368 --> 00:24:57,736
ובכן, אנחנו לפחות יכולות
...לדבר על
429
00:24:57,771 --> 00:24:59,838
?על מה שאתן עושות כאן
430
00:24:59,873 --> 00:25:02,374
סוזי מבצעת
,צורה מעניינת של חקירה
431
00:25:02,408 --> 00:25:04,743
.בדיקה משפטית של הקורבנות
432
00:25:04,778 --> 00:25:07,446
?"קורבנות"
?איזה קורבנות
433
00:25:09,015 --> 00:25:12,651
.אלה לא קורבנות
.זה אבטיחים
434
00:25:12,719 --> 00:25:15,420
.אני עושה להם נתיחת-פירות
435
00:25:15,488 --> 00:25:20,759
.זה מצחיק -
.קורע. אני אבוא אח"כ -
436
00:25:21,795 --> 00:25:25,624
.אני הולכת להביא מילון-אנגלי-סוזי
437
00:25:25,965 --> 00:25:28,834
.הנה לך
438
00:25:35,842 --> 00:25:38,811
.היי, וינס -
.היי, אנג'לה -
439
00:25:38,878 --> 00:25:44,216
,אתה יכול להסתיר את זה ממני
.אבל לא מעצמך
440
00:25:44,250 --> 00:25:47,352
זה הרבה יותר מסובך
.מאובדן של חבר ותיק, אנג'לה
441
00:25:49,155 --> 00:25:53,926
.סיבוכים. סודות
.כאב. אושר
442
00:25:53,960 --> 00:25:56,261
.כולם תבלינים במרק
443
00:25:56,296 --> 00:25:59,231
,אתה שוכח אחד
.ולמרק אין טעם טוב
444
00:26:05,104 --> 00:26:06,371
.פיטר ו- וינס
445
00:26:09,209 --> 00:26:11,844
היתה לנו פגישה עם מישהו
.מחברת-הקלטות בניו יורק
446
00:26:11,878 --> 00:26:14,246
.הוא לקח אותנו לעיר
.קנה שתיה, אוכל
447
00:26:14,280 --> 00:26:15,848
,בסוף הערב
.פיטר רצה ללכת הביתה
448
00:26:15,882 --> 00:26:16,949
הוא רצה לראות את אשתו
.והילד שלו
449
00:26:16,983 --> 00:26:19,818
.אבל לא אני. אני עפתי
450
00:26:19,853 --> 00:26:23,355
.לא רציתי שהלילה יגמר
451
00:26:23,389 --> 00:26:26,091
נתתי לו ללכת
.לבד הביתה, שיכור
452
00:26:27,327 --> 00:26:29,261
הוא לקח קיצור דרך
.דרך פסי הרכבת
453
00:26:29,329 --> 00:26:31,263
.הוא נפל. נפגע בראשו
454
00:26:31,331 --> 00:26:34,299
.מעולם לא התעורר
455
00:26:34,334 --> 00:26:38,991
.ירד שלג באותו לילה
.לקח כמה ימים למצוא את גופתו
456
00:26:40,340 --> 00:26:44,877
אז... איך אני אספר לבובי
?שהרגתי את סבא שלו
457
00:26:44,911 --> 00:26:47,446
,נו, באמת, וינס
.אתה יודע שזה לא נכון
458
00:26:47,480 --> 00:26:48,914
...ובכן, הייתי צריך
459
00:26:48,948 --> 00:26:52,384
.לא, העניין הוא לא אתה, ידידי
.מדובר בבובי
460
00:26:54,454 --> 00:26:58,490
,מדובר במה שהוא רוצה
.מה שרק אתה יכול לתת לו
461
00:26:58,558 --> 00:27:01,927
מה לעזאזל אני יכול
?לתת בובי
462
00:27:01,961 --> 00:27:04,463
מה דעתך על פיסה קטנה
?מסבא שלו
463
00:27:06,099 --> 00:27:09,468
בגלל שהוא עדיין בחיים
.כאן בלב שלך
464
00:27:19,379 --> 00:27:23,181
,הבלשית ריזולי
.יש לי את דו"ח המעבדה
465
00:27:23,249 --> 00:27:26,351
.ועוד קופסא -
.זה הממצאים שלי מהנתיחה -
466
00:27:26,386 --> 00:27:30,022
,קצת קשה להסביר את זה
.אז עשיתי את הדבר היחיד ההגיוני
467
00:27:30,056 --> 00:27:32,424
.הכנת עוד דיוגרמה -
.בשביל קנה המידה -
468
00:27:32,458 --> 00:27:38,530
אוקיי, פרנקי אמר שלדעתו
.האבטיחים שימשו לאימוני קליעה
469
00:27:38,598 --> 00:27:40,866
.אני מסכימה
470
00:27:40,900 --> 00:27:45,070
הקליע נכנס ויצא דרך
.האבטיח הזה
471
00:27:45,104 --> 00:27:47,940
הקליע פגע בחלק האחורי
של האבטיח
472
00:27:47,974 --> 00:27:49,308
.ותלש ממנו נתח
473
00:27:49,375 --> 00:27:51,810
,אבל באבטיח הזה
.הקליע לא יצא
474
00:27:51,844 --> 00:27:54,212
.לא היו כדורים באבטיחים
475
00:27:54,247 --> 00:27:55,847
?אולי פספסת אותם
476
00:27:55,882 --> 00:27:58,183
הו, לא, הבדיקה החיצונית
477
00:27:58,217 --> 00:28:00,018
מראה שלא היה שום
.חור יציאה
478
00:28:00,053 --> 00:28:02,955
וצילומי הרנטגן
.מצביעים שאין שום גופים זרים בתוכם
479
00:28:02,989 --> 00:28:06,625
...חוץ -
?חוץ ממה -
480
00:28:06,659 --> 00:28:09,061
.שום דבר
481
00:28:09,128 --> 00:28:10,395
.מאורה לא כאן
482
00:28:10,430 --> 00:28:17,402
.החומר הזה שמצאתי, היה טיח שיניים
.עשוי מגבס
483
00:28:17,437 --> 00:28:20,472
.וזה שונה בכל אבטיח
484
00:28:20,506 --> 00:28:22,908
כמעט כאילו הם הגיעו
.מקבוצות שונות
485
00:28:24,978 --> 00:28:28,380
הוא ניסה לייצר קליע
.שלא יהיה ניתן לזהותו בנתיחה שלאחר מוות
486
00:28:28,414 --> 00:28:32,050
?באמת -
.כמובן שכן, סוזי -
487
00:28:32,085 --> 00:28:33,919
כולם יודעים שדיוגרמה
.לא משקרת
488
00:28:33,987 --> 00:28:35,487
.אני אהיה זהירה
489
00:28:35,521 --> 00:28:37,189
!הו, לא
490
00:28:37,223 --> 00:28:40,192
הייתי צריכה לכתוב על זה
."לטפל בזהירות"
491
00:28:45,180 --> 00:28:46,914
אלן ניסה לייצר קליע
,שעשוי מגבס לשיניים
492
00:28:46,949 --> 00:28:49,917
משהו שיתפרק
.ברגע שהוא נכנס לגוף של ג'ודית
493
00:28:49,952 --> 00:28:51,352
?זה בכלל אפשרי
494
00:28:51,386 --> 00:28:53,454
המרשלים בטיסות משתמשים
בקליעים שלא יעברו דרך גוף
495
00:28:53,522 --> 00:28:56,224
ויפגעו בנוסעים חפים מפשע
.או יפגעו במבנה המטוס
496
00:28:58,327 --> 00:29:00,461
?זה הדיוגרמה של סוזי
497
00:29:00,496 --> 00:29:05,066
.זה מאוד מציאותי
...וקנה המידה, והפירוט
498
00:29:05,100 --> 00:29:06,834
.תתרכזי, מאורה
499
00:29:06,869 --> 00:29:09,604
אני רק חושבת שעבודה מושקעת
.ראויה להערכה
500
00:29:11,507 --> 00:29:13,841
.אוקיי
501
00:29:13,876 --> 00:29:17,912
כדור הגבס שעשה את זה
.היה קשה מדי
502
00:29:17,980 --> 00:29:19,147
.זה נכנס ולא התפרק
503
00:29:19,181 --> 00:29:21,015
אז הוא ערבב מחדש
.את הגבס
504
00:29:21,083 --> 00:29:23,551
זה יכול להסביר
את כל האבטיחים השבורים
505
00:29:23,585 --> 00:29:26,220
.בתוך הפח -
.נכון -
506
00:29:26,255 --> 00:29:28,589
עד שהוא מצא
.את הנוסחה המושלמת
507
00:29:28,624 --> 00:29:30,458
נזק מקסימלי
.ללא פצע יציאה
508
00:29:30,492 --> 00:29:32,226
.ולא ישאר קליע
509
00:29:32,261 --> 00:29:33,528
,אני רוצה להזכיר לכולם, שוב
510
00:29:33,562 --> 00:29:35,830
.שג'ודית ברנט נדקרה למוות
511
00:29:35,898 --> 00:29:37,565
.אני לא כל-כך בטוחה בזה
512
00:29:37,599 --> 00:29:41,430
כלומר, יש משהו בפצעי הסכין
513
00:29:41,465 --> 00:29:42,847
.שמטרידים אותי
514
00:29:42,848 --> 00:29:44,922
פרנקי, אתה יכול להעלות
?את צילומי הרנטגן
515
00:29:49,139 --> 00:29:52,942
רואים? הפצע הזה צר
516
00:29:52,976 --> 00:29:55,311
.וזה לא עמוק כמו הנזק שמסביב
517
00:29:55,345 --> 00:29:58,014
?זה שבר מגבס השיניים
518
00:29:58,048 --> 00:30:01,150
,לא, על פי דו"ח הנתיחה
519
00:30:01,184 --> 00:30:03,652
זה שבר עצם
.שחדר את קרום הלב
520
00:30:03,687 --> 00:30:05,388
.שנחתך
521
00:30:05,422 --> 00:30:07,256
זה מה שקורה
.כשאתה נדקר
522
00:30:07,324 --> 00:30:11,961
.כן, היא נדקרה
.אבל מסלול הפצע צר מדי
523
00:30:11,995 --> 00:30:14,530
השבר הזה לא נדחף
.לתוך הפצע ע"י הסכין
524
00:30:14,564 --> 00:30:18,401
ג'יין, אני רוצה שסוזי תבדוק
.את שברי העצמות מהפצעים
525
00:30:18,468 --> 00:30:21,270
אוקיי, ואני רוצה שהיא תבדוק
.שאריות-ירי מהבגדים של ג'ודית
526
00:30:21,304 --> 00:30:23,139
למה שהוא יירה בה
?ואז ידקור אותה
527
00:30:23,173 --> 00:30:26,275
כי אם אלן היה מתגנב מאחורי
האישה הזאת עם סכין
528
00:30:26,343 --> 00:30:28,477
,והיא היתה תופסת אותו
.היא היתה מפרקת אותו
529
00:30:32,449 --> 00:30:35,384
אם אלן רצה להכין
קליע מגבס-שיניים
530
00:30:35,419 --> 00:30:37,119
...הוא היה זקוק לשני דברים
531
00:30:37,154 --> 00:30:39,188
הוא זקוק לאקדח
.ומשהו כדי להכין מחסנית
532
00:30:39,222 --> 00:30:42,458
ובכן, החורים באבטיחים
.היו בקוטר של 0.22
533
00:30:42,492 --> 00:30:44,193
.שאלתי כמה ממחלקת בליסטיקה
534
00:30:44,261 --> 00:30:47,325
הוא היה צריך להוציא
את העופרת מהמעטפת
535
00:30:47,408 --> 00:30:49,197
ואז להחליף אותו
.עם זה שהוא הכין
536
00:30:49,198 --> 00:30:52,243
הוא בילה זמן רב
.בעקירת שיניים עם הדברים האלה
537
00:30:52,394 --> 00:30:56,964
אני מאמין שהוא יכל להוציא
.קליע מתרמיל
538
00:30:58,533 --> 00:30:59,567
.טוב, זה היה די קל
539
00:30:59,635 --> 00:31:01,168
אין רישיון לנשק במסצ'וסטס
540
00:31:01,203 --> 00:31:04,138
.או בכל מקום אחר לאלן ברנט
.או לג'ודית
541
00:31:04,206 --> 00:31:05,673
?אז איך לעזאזל הוא השיג אקדח
542
00:31:05,707 --> 00:31:07,541
אני לא רואה את אלן ברנט
.הולך לקנות ברחוב
543
00:31:07,576 --> 00:31:09,410
.הוא לא היה צריך
544
00:31:09,444 --> 00:31:12,146
.זו תמונה שנמצאה בבקתה
545
00:31:12,180 --> 00:31:14,148
.הגדלתי את החלק הזה
546
00:31:14,182 --> 00:31:17,251
לאלן ברנט בצעירותו
.היה רוגר-ברקט, קוטר 0.22
547
00:31:17,285 --> 00:31:18,552
.אקדח קטן וטוב
548
00:31:18,587 --> 00:31:22,223
אני יודעת שד"ר קרוסבי
.אומר שזו היתה דקירת סכין
549
00:31:22,290 --> 00:31:24,525
.הוא לא מאורה
550
00:31:26,395 --> 00:31:29,330
?מה יש לך -
.היי, הבלשית ריזולי -
551
00:31:29,364 --> 00:31:30,965
בדיוק עמדתי לתת
.את התוצאות שלי לד"ר איילס
552
00:31:33,435 --> 00:31:36,487
ובכן, עשית עבודה נפלאה
בלא-לנחש
553
00:31:36,488 --> 00:31:39,540
.ובשימור המיתולוגיה המדעית שלך
554
00:31:39,574 --> 00:31:40,741
.תודה
555
00:31:40,776 --> 00:31:42,777
.זה מתודולוגיה, ג'יין
556
00:31:42,811 --> 00:31:48,249
,אני אומרת עגבנייה
."את אומרת "עוגבניית
557
00:31:49,584 --> 00:31:51,118
?מה יש לנו
?שרידי-ירי על הבגדים
558
00:31:51,186 --> 00:31:54,388
סוזי, תוכלי לתאר לנו
?מה את רואה במיקרוסקופ
559
00:31:54,456 --> 00:31:56,157
.כן, כמובן, ד"ר איילס
560
00:31:59,061 --> 00:32:00,561
אין תאי צמיחה בעצם
561
00:32:00,595 --> 00:32:02,697
או חלבונים מצויים
.בשברי העצמות האלה
562
00:32:02,731 --> 00:32:05,433
שברי העצמות האלה
,הם מעצם של גווייה
563
00:32:05,467 --> 00:32:06,801
.לא מצלעותיה של הקורבן
564
00:32:10,172 --> 00:32:11,672
שברי העצמות בטח חלק מהקליע
565
00:32:11,707 --> 00:32:15,009
.שאלן הכין -
.זה מבריק, באמת -
566
00:32:15,043 --> 00:32:17,545
כל מה שהוא היה צריך לעשות
זה להוסיף חתיכות עצם של פגר
567
00:32:17,579 --> 00:32:20,147
לגבס השיניים
.לפני שהוא מתקשה
568
00:32:20,182 --> 00:32:22,283
הוא יצר את מערכת המסירה
.המושלמת
569
00:32:22,317 --> 00:32:24,518
ופצעי הסכין
היו אמורים לפגוע בצלעות
570
00:32:24,553 --> 00:32:26,520
כדי להסתיר את עצמות-הפגר
.במסלול הפצע
571
00:32:26,555 --> 00:32:28,522
.וכדי להפליל את השיפוצניק
572
00:32:28,557 --> 00:32:31,659
.אלן השתמש בסכין של לואיס
.הוא ידע שיש לו עבר-פלילי
573
00:32:31,693 --> 00:32:33,661
.זו תכנית מצוינת, האמת
574
00:32:33,695 --> 00:32:36,630
פרט לחלק אחד
.שלא הגיוני
575
00:32:36,698 --> 00:32:39,500
למה שגבר שנשוי באושר
ירצח את אשתו
576
00:32:39,534 --> 00:32:41,168
?אחרי שהיא הורידה 50 קילו
577
00:32:41,203 --> 00:32:43,337
כי הוא אהב אותה
.בדיוק כמו שהיא
578
00:32:45,073 --> 00:32:46,741
כשהוא היה הגבר היחיד
.שנתן לה תשומת לב
579
00:32:48,210 --> 00:32:50,811
.תודה
580
00:32:50,846 --> 00:32:53,514
שאריות ירי נמצאו
581
00:32:53,548 --> 00:32:55,382
.על גבי הגופיה של ג'ודית ברנט
582
00:32:55,417 --> 00:32:58,149
.ג'יין, זה משנה הכל
583
00:32:58,184 --> 00:33:01,721
עכשיו אני צריכה להודיע
.לד"ר קרוסבי על הממצאים שלי
584
00:33:01,755 --> 00:33:03,690
למרות שפצעי הדקירה
,הם פציעות משמעותיות
585
00:33:03,757 --> 00:33:05,458
,בהתחשב במה שאני יודעת עכשיו
586
00:33:05,492 --> 00:33:08,227
אני מתקנת את סיבת המוות
.לפצע ירייה
587
00:33:08,262 --> 00:33:12,365
הגיע הזמן שנשוחח
.עם אלן ברנט
588
00:33:15,803 --> 00:33:18,237
,תודה שבאת
589
00:33:18,272 --> 00:33:20,773
אני יודע שאתה מאוד עסוק
.בסידורי ההלוויה של אשתך
590
00:33:20,808 --> 00:33:23,876
אני והבלשית ריזולי
.מצטערים מאוד על אובדנך
591
00:33:23,911 --> 00:33:27,863
.תודה
.זה היה מאוד קשה לי
592
00:33:27,898 --> 00:33:31,517
,היא היתה החברה שלי
.השותפה שלי, המאהבת שלי
593
00:33:31,552 --> 00:33:33,419
.היא היתה הכל בשבילי
594
00:33:34,722 --> 00:33:37,123
בטח היה לשניכם
...חיים נהדרים ביחד
595
00:33:37,191 --> 00:33:41,794
,נסיעות, מסעדות
.סופי-שבוע בבקתה
596
00:33:41,829 --> 00:33:43,796
?הלכת לדוג שם
?לטייל
597
00:33:43,831 --> 00:33:46,165
.לא, לא הרבה
598
00:33:47,334 --> 00:33:49,135
.לא
599
00:33:49,169 --> 00:33:52,572
.לא, אתה לא
600
00:33:52,606 --> 00:33:55,408
לא, אתה מעדיף לצפות בטיולים
.בטלוויזיה שלך
601
00:33:57,745 --> 00:34:02,281
,בכיסא הגדול והנוח שלך
.עם ג'ודית ממש לידך
602
00:34:03,617 --> 00:34:05,251
.מזה נהנינו
603
00:34:05,285 --> 00:34:07,120
כן, אבל היא הפסיקה
?ליהנות מזה, נכון
604
00:34:07,187 --> 00:34:12,391
,היא התחילה את אימוני הכושר
,קיבלה גיזרה, הורידה במשקל
605
00:34:12,459 --> 00:34:14,861
וגברים שנראים טוב
.התחילו לשים לב אליה
606
00:34:17,730 --> 00:34:22,156
.גברים גדולים וחזקים
607
00:34:22,190 --> 00:34:24,525
.גברים כמו לואיס ומיקי
608
00:34:26,361 --> 00:34:30,831
.כמובן
.היא נראתה נהדר
609
00:34:30,866 --> 00:34:32,433
.וזה עשה אותך מאושר
610
00:34:32,467 --> 00:34:36,670
.זה גרם לה מאושר
.זה מה שאנו רוצים בשביל אהובנו
611
00:34:36,705 --> 00:34:39,740
.איזה גבר קטן ונדיב אתה
612
00:34:39,774 --> 00:34:42,676
!היי -
ובכן, בהתחשב בעובדה שאשתך -
613
00:34:42,711 --> 00:34:45,412
התחילה חיים חדשים
.שלא היית חלק מהם
614
00:34:45,447 --> 00:34:49,617
.אשתי אהבה אותי
.היא לעולם לא היתה עוזבת אותי
615
00:34:49,651 --> 00:34:54,221
.צפית בטלוויזיה לבד
.הלכת לבקתה לבד
616
00:34:54,256 --> 00:34:55,789
לשניכם כבר לא היה
שום דבר במשותף
617
00:34:55,824 --> 00:34:57,191
.בגלל שהיא כבר עזבה
618
00:34:57,259 --> 00:34:59,493
...לא! לעולם לא הייתי מרשה
619
00:35:05,367 --> 00:35:07,368
?אני עצור
620
00:35:09,437 --> 00:35:13,874
.אתה חופשי ללכת, ד"ר ברנט -
.כמובן -
621
00:35:15,610 --> 00:35:17,845
,כי יש לכם תאוריה
.אבל לא ראיות
622
00:35:17,913 --> 00:35:21,615
.אני לא טיפוס שדג
.גם לא אתם
623
00:35:21,650 --> 00:35:25,486
.אין לכם שום דבר
.וזה כל מה שאי-פעם יהיה לכם
624
00:35:31,526 --> 00:35:33,861
.הוא חושב שהוא חכם יותר מאיתנו
625
00:35:33,895 --> 00:35:35,863
.אולי זה נכון -
.בולשיט -
626
00:35:44,439 --> 00:35:46,973
?איפה פרנקי -
.ניפגש איתו עוד מעט -
627
00:35:46,974 --> 00:35:47,573
?יש לך משהו -
.כן -
628
00:35:47,608 --> 00:35:49,626
ביקשתי מסוזי שתיקח
דגימת דם מהמטופלת
629
00:35:49,627 --> 00:35:51,644
שהיתה לאלן
.בבוקר של הרצח של אשתו
630
00:35:51,678 --> 00:35:53,479
?קטמין
?סם-הרגעה של בע"ח
631
00:35:53,514 --> 00:35:56,416
לדברי מאורה, רופאי שיניים
משתמשים בזה. אבל מטופל קשיש
632
00:35:56,417 --> 00:35:59,318
,כמו גברת גולד
.צריך לקבל מינון נמוך מאוד
633
00:35:59,353 --> 00:36:04,221
.עדיין היה לה קטמין במערכת -
.48 שעות אחרי הניתוח שלה -
634
00:36:04,255 --> 00:36:06,223
גב' גולד באמת נראתה מטושטשת
.כשראינו אותה
635
00:36:06,257 --> 00:36:07,558
,כן, הוא עילף אותה
636
00:36:07,592 --> 00:36:08,726
ונתן לעצמו חלון-מושלם
.של הזדמנות
637
00:36:08,760 --> 00:36:10,327
.וזו הפגיעה הראשונה
638
00:36:10,395 --> 00:36:12,629
מצאתי את המסלול הכי טוב
.ממשרדו של אלן לביתו
639
00:36:12,664 --> 00:36:14,698
,אין מצלמות תנועה
.אין מצלמות של בטחון-המדינה
640
00:36:14,766 --> 00:36:15,966
.15 דקות לכל כיוון
641
00:36:16,000 --> 00:36:19,536
.אוקיי
642
00:36:19,571 --> 00:36:22,206
אז השיפוצניק היה אמור להגיע
לבית של אלן
643
00:36:22,273 --> 00:36:23,907
בזמן שהוא מבצע
.את השתלת החניכיים
644
00:36:23,942 --> 00:36:26,343
אבל ג'ודית היתה צריכה
.להיות מתה עד אז, כדי שהתכנית תעבוד
645
00:36:26,377 --> 00:36:28,512
אבל לא אפשרי שהיא תמות
,לפני שהוא ייצא לעבודה
646
00:36:28,546 --> 00:36:29,880
.כי זה יטה את זמן מוות
647
00:36:29,948 --> 00:36:32,216
פקידת הקבלה אמרה שאלן היה
עם גברת גולד
648
00:36:32,250 --> 00:36:35,252
.כשהיא הגיעה לשם ב- 8
.התור שלה היה ל- 6:30
649
00:36:35,286 --> 00:36:36,553
,אז הוא עבד על גברת גולד
650
00:36:36,588 --> 00:36:38,355
,וידא שהיא מורדמת לחלוטין
651
00:36:38,389 --> 00:36:39,389
?ועוזב בשעה 7
652
00:36:40,825 --> 00:36:44,628
.זה אני בדרך לביתו
.הוא יגיע לשם בשעה 7:15
653
00:36:44,662 --> 00:36:48,332
,מוציא חליפת טייווקס
,כפפות ומסכה
654
00:36:48,399 --> 00:36:50,467
יורה בג'ודית לפני
,שתוכל לבעוט בתחת שלו
655
00:36:50,502 --> 00:36:52,269
ואז דוקר אותה עם הסכין
656
00:36:52,303 --> 00:36:53,470
.שהוא גנב מהשיפוצניק
657
00:36:53,538 --> 00:36:55,272
הוא זורק את הסכין
,כדי שנמצא אותו
658
00:36:55,340 --> 00:36:58,008
,מוריד את חליפת הטייווקס
?חוזר למשרד. 7:40
659
00:36:58,042 --> 00:36:59,009
כן, אבל הוא עדיין חייב
להיפטר מהאקדח
660
00:36:59,043 --> 00:37:05,349
.וחליפת הטייווקס שמכוסה מדם -
.שוטרים כבר בדקו בכל פחי האשפה -
661
00:37:05,416 --> 00:37:09,353
עובדי העירייה
.חיפשו בתעלות הניקוז והביוב
662
00:37:09,420 --> 00:37:12,022
.שום דבר -
כן, הוא מדי חכם -
663
00:37:12,056 --> 00:37:13,824
בשביל להשאיר משהו
.קרוב לזירת הפשע
664
00:37:19,864 --> 00:37:22,266
אני יודעת איך אלן נפטר
.מהאקדח ומחליפת הטייווקס
665
00:37:22,300 --> 00:37:23,333
!פגיעה שניה
666
00:37:28,706 --> 00:37:29,740
.תודה
667
00:37:31,743 --> 00:37:33,944
.אני אקח את זה
668
00:37:35,980 --> 00:37:37,581
...את לא יכולה פשוט -
.התקשרנו לשירות המשלוחים שלך -
669
00:37:37,615 --> 00:37:39,082
.הם אמרו שאתה מצפה למשלוח
670
00:37:39,117 --> 00:37:41,985
.אין לך זכות -
.זה נותן לנו את הזכות הזאת -
671
00:37:44,522 --> 00:37:47,991
היית צריך להשאיר את זה אצלך
.ללילה
672
00:37:48,026 --> 00:37:49,560
.וזה מה שעשית
673
00:37:49,627 --> 00:37:52,963
,רוגר, ברקט
.קוטר 0.22
674
00:37:52,997 --> 00:37:55,599
,זה היה מהלך חלקלק
שלחת לעצמך בדואר את הראיה היחידה
675
00:37:55,667 --> 00:37:57,401
.שתקשור אותך לרצח אשתך
676
00:37:57,435 --> 00:37:59,436
כל מה שהיית צריך לעשות
זה לזרוק את האקדח באגם הקרוב
677
00:37:59,504 --> 00:38:00,971
.ולשרוף את החליפה ביער
678
00:38:01,005 --> 00:38:05,375
.די חכם -
.אבל לא מספיק חכם. פגיעה שלישית -
679
00:38:12,951 --> 00:38:15,352
.לפחות אני בקנה המידה
680
00:38:15,420 --> 00:38:18,021
.את ממש-ממש לא בקנה המידה
681
00:38:18,056 --> 00:38:19,489
תראי את הדברים האלה
.שעל החזה שלך
682
00:38:19,524 --> 00:38:22,759
הדברים האלה
.מושלמים בצורה ובאיזון
683
00:38:22,794 --> 00:38:24,995
.תסתכלי על עצמך
.ארוכה כמו רגל
684
00:38:25,029 --> 00:38:26,997
ובכן, אני בדיוק בקנה המידה
685
00:38:27,031 --> 00:38:28,765
,כי, את יודעת
.סוזי לא מנחשת
686
00:38:28,800 --> 00:38:30,868
.ובכן, היא עושה את זה עכשיו
687
00:38:30,935 --> 00:38:32,135
.אוו, הנה היא באה
688
00:38:34,772 --> 00:38:37,741
.שלום, הבכירה לז"פ, צ'אנג
689
00:38:37,775 --> 00:38:39,743
.נחמד מאוד לראות אותך, סוזי
690
00:38:39,777 --> 00:38:43,747
.ד"ר איילס, בלשית
.שתיכן נראות טוב הערב
691
00:38:43,781 --> 00:38:46,884
...?מה
.היא אפילו לא שמה לב
692
00:38:46,918 --> 00:38:50,754
.הרמת יותר מדי את יד ימין -
!אני לא -
693
00:38:50,788 --> 00:38:53,123
לא כופפת את הרגל
.כמו שצריך
694
00:38:53,157 --> 00:38:54,825
.אני לא מכופפת רגליים
695
00:38:54,893 --> 00:38:56,426
אובייקטים בדיורמה
.נראים גדולים יותר ממה שהם
696
00:38:56,461 --> 00:38:57,561
.שלה -
?של מי -
697
00:38:57,629 --> 00:39:00,497
.הערה כללית
.אנג'לה דיברה איתך
698
00:39:00,565 --> 00:39:03,967
.כן. לכן אני כאן -
.גם אני -
699
00:39:05,436 --> 00:39:07,571
,חשבתי לעצמי
,כשאני אלך לכנס בשנה הבאה
700
00:39:07,605 --> 00:39:08,906
.את צריכה לבוא איתי
701
00:39:08,973 --> 00:39:10,107
.אוו
702
00:39:10,141 --> 00:39:11,408
?"נשחק "סכנת נתיחה
703
00:39:11,442 --> 00:39:12,876
.כן
704
00:39:12,911 --> 00:39:14,511
אז אני אקבע ניתוח
.לאותו סוף השבוע
705
00:39:16,414 --> 00:39:18,048
.היי, תראו מי חזרה לעיר
706
00:39:18,116 --> 00:39:19,816
.היי
707
00:39:19,851 --> 00:39:22,386
.היי. היי, מותק -
.היי, אמא -
708
00:39:22,420 --> 00:39:26,690
היי, אתן לא קצת מבוגרות
?בשביל לשחק בבובות
709
00:39:26,724 --> 00:39:27,824
?מה
.הבאנו את זה לפרנקי
710
00:39:28,993 --> 00:39:31,028
.הו, התפרעת, ג'ייני
711
00:39:31,095 --> 00:39:34,197
!שלום, בוסטון
.שלום
712
00:39:34,232 --> 00:39:37,567
.הערב הוא ערב מאוד מיוחד
713
00:39:37,602 --> 00:39:40,103
אני הולך לנגן
,כמה שירים שסבא שלי כתב
714
00:39:40,138 --> 00:39:41,638
,בדרך שבה היו אמורים לשיר אותם
715
00:39:41,706 --> 00:39:43,740
.ובצורה שאמורים לנגן אותם
716
00:39:43,775 --> 00:39:45,575
.גבירותיי ורבותיי, אני בובי
717
00:39:45,610 --> 00:39:46,643
.ואני וינס
718
00:39:46,678 --> 00:39:47,778
!וואו -
.בסדר -
719
00:39:47,812 --> 00:39:50,580
.והלילה, אנחנו בובי ו-וינס
720
00:39:50,581 --> 00:39:51,581
!וואו -
!נחמד -
721
00:39:52,717 --> 00:39:54,418
.תודה
722
00:39:59,991 --> 00:40:03,694
,הכל שונה *
* אבל דבר לא השתנה
723
00:40:03,728 --> 00:40:06,863
,ההליכה ברחובות האלה *
* זה עדיין מוזר
724
00:40:06,931 --> 00:40:10,434
אם תרצי לראות *
* את הדברים שאני רואה
725
00:40:10,468 --> 00:40:13,737
* בואי לטיול קטן איתי *
726
00:40:13,771 --> 00:40:18,237
* בואי לטיול קטן איתי *
727
00:40:23,504 --> 00:40:26,739
,לקחת פנייה *
* ונתפסת לא מוכנה
728
00:40:26,774 --> 00:40:30,009
,חשבת שאת קשוחה *
* חשבת שאת חסינה
729
00:40:30,044 --> 00:40:33,012
* בוהה במשהו ששכחת שראית *
730
00:40:33,080 --> 00:40:36,082
* בואי לטיול קטן איתי *
731
00:40:42,823 --> 00:40:46,092
* בואי לטיול קטן איתי *
732
00:40:46,126 --> 00:40:49,562
אני אראה לך עולם *
* שלא תוכלי להאמין
733
00:40:49,597 --> 00:40:52,932
שבו היופי נמצא *
* בכל יום שאני רואה
734
00:40:53,000 --> 00:40:55,935
* בואי לטיול קטן איתי *
735
00:41:02,710 --> 00:41:05,678
שמעתי שמועה שראש העיר *
* של העיר הזאת
736
00:41:05,713 --> 00:41:09,182
מנסה לסגור *
* את תחנת כיבוי האש
737
00:41:09,216 --> 00:41:12,785
* הוא אמר שזה משהו שאנו לא צריכים *
738
00:41:12,820 --> 00:41:15,889
* בואי לטיול קטן איתי *
739
00:41:16,123 --> 00:41:18,891
* בואי לטיול קטן איתי *
740
00:41:22,162 --> 00:41:27,057
* בואי לטיול קטן איתי *
741
00:41:29,100 --> 00:41:34,137
:תרגום לעברית