!אוקיי !חזק יותר! חזק יותר! אל תפסיקי
!אל תפסיקי אף פעם! קדימה
!כן! כן! כן
,זה לא איזשהו אימון מפואר .בנות, וזה בטח לא יוגה
האימון שלי .יכניס אתכן לכושר
.תוכלו להיות מכונות לחימה
,תעבדו איתי .תהיו הכי קשוחות בעולם
.אנחנו עושים את כל זה כאן .קדימה
?רואים את הגזרה !ראיתן מה היא עושה? כן! כן
!ואחד קשה וארוך
.מספיק כבר
את הולכת רק .לשלושה ימים
.את בהריון .את צריכה ויטמינים בשביל שניים
אנחנו צריכות לבדוק שוב ?את האנמיה והברזל
אני כל-כך מתרגשת .מהכנס הרפואי שלך
יש משהו שאוכל לעשות ?שיעזור לך לצאת מהדלת
.קחי את הפירידוקסין - זה מה שנראה -
כמו פרד פלינסטון ?או בארני ראבל
.אני אתגעגע אלייך - .אני גם אתגעגע אלייך -
אבל אני מתרגשת .שאני וג'יין נבלה קצת ביחד, לבד
,אז יהיה לי ממלא מקום זמני
וסוזי תהיה זמינה .במעבדה
,וכמובן .אני תמיד זמינה בטלפון
.יום או לילה - .הכל יהיה בסדר -
,כן, אבל ,כלומר, אני לא יודעת
?מה אם משהו ישתבש בבית
?או שיהיה לנו תיק גדול .אולי אני צריכה להישאר
.חשבתי שאת מצפה לזה
...ציפיתי
...?אבל
."קזינו גרייוודס"
.ארוחה ע"י וולפגנג פאק - .הו -
.מופע קסמים של דיוויד בליין ?מה
.זה נשמע לגמרי מדהים
.אני יודעת .הרבה יותר טוב מהכנס שלי
?מה? זה שהנחית .זה היה להיט
...כן, אבל זה לא היה .כיף
ובכן, כנסים של פתולוגים .לא אמורים להיות כיפיים
.זו לא הנקודה .הם אמורים להעשיר
.אנדראה בוצ'לי
אני מחתנת אותך .לפני שמאורה חוזרת
.בהצלחה
.ריזולי - .איילס. כן, אני מיד מגיעה -
.אוקיי. אני בדרך
.זו המונית - .רצח -
.אולי אני צריכה להישאר - .לכי לכנס שלך. תצילי חיים -
.אוקיי, אנחנו הולכות .אנחנו זזות. אנחנו הולכות
.רואה? כבר נהנית
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 5, פרק 6 - - "נוקאאוט" -
# !צפיה מהנה #
.הסמל קורסאק - .בוקר טוב, ג'נקינס -
.הבחור הזה השאיר את זה בשבילך .בובי סמנסקי
.קורסאק
.אני מיד מגיע
.היי - .היי. הפתולוג המחליף בדרך -
,המנוחה היא ג'ודית ברנט .בת 40
פצעי דקירה מרובים .בגב
?נשק
שני כתמי-דם עגולים ,בכל צד שלה
.אז הרוצח היה מעליה - .אין סימן לפריצה -
השכן ראה טנדר לבן .ליד המדרכה
?לוחית רישוי - .לא, ואין תיאור של הנהג -
,השכן ראה דלת פתוחה .נכנס, מצא את הגופה, התקשר למשטרה
?מה לגבי קרובי משפחה
,בעלה של הקורבן .אלן, הוא רופא שיניים
.הוא היה עם חולה, בניתוח .הנה הכתובת
.בסדר .תעדכן אותנו מה גילית
.נלך לדבר עם אלן
ד"ר ברנט אמור לסיים .בכל רגע
?בטוח שלא אוכל לעזור, בלשים
.הו, לא, תודה לך
אנחנו באמת צריכים לדבר .עם ד"ר ברנט
.הנה לך, מותק .תודה
.להתראות מחר
.הנה הוא
?מישהו בא לאסוף אותך, נכון
.הבן שלי... סם - .מצוין -
.נהג טוב מאוד, סם
.אני בטוח .טוב לראות אותך, מריון
.ד"ר ברנט הבלשים האלה ממשטרת בוסטון
.רוצים לדבר איתך
?באמת? למה
?באיזה שעה יצאת מהבית בבוקר
.‏6:15. ג'ודית ישנה
פגשתי את גברת גולד כאן .בשעה 6:30
?ופקידת הקבלה יכולה לאשר את זה - ?מה -
.לא, היא מגיעה בשעה 8:00
הייתי לבדי עם גב' גולד .בשביל שתל חניכיים
.היא זקוקה לתשומת לב נוספת
אמרתי לג'ודית .שדבר כזה עלול להתרחש
?מה זאת אומרת - ...ג'ודית היתה כבדת-משקל, כל חייה -
,כילדה, כשפגשתי אותה .כשהתחתנו
.ואהבתי אותה .בדיוק כמו שהיא
.אבל היא לא אהבה את עצמה .היא ניסתה דייאטות. לא עבד
,ואז, לפני כשנה .היא התחילה עם השרירים
.האימונים - .היא הורידה 50 ק"ג -
.וממש דאגתי לה - ?אתה יכול להסביר לנו למה -
היא היתה אישה בוגרת שמעולם לא למדה איך להתמודד
עם גברים שמתחילים איתה .כי בעבר הם לא התעניינו בה
רוב הנשים מפתחות .איזושהי הגנה, כמו בני נוער
.ג'ודית קיבלה הרבה תשומת לב מגברים
.היא לא ידעה איך להתמודד עם זה
.תסלחו לי
.פרנקי
היה אדם ספציפי ?שנתן תשומת הלב לאשתך
...לא, אבל
חבר 'ה התחילו איתה שיחות .בסופרמרקט
.מלצרים נמרחו עליה .הדוור היה הרבה בסביבה
.אוקיי. תודה
?זה הפריע לך - .לי? לא -
.הייתי גאה
הייתי הבחור .עם האישה המדהימה הזאת
ג'ודית ציפתה למישהו ?בבית הבוקר
.השיפוצניק שלנו .הוא מתקין בידוד חדש
?ומה שמו - .לואיס בניטז -
.נהיה איתך בקשר, ד"ר ברנט
.אנו מצטערים מאוד על אובדנך
?מה קורה - .טלפון מפרנקי -
מצאו את הסכין .ששימש לדקור את ג'ודית
"L.B." ראשי-התיבות .מגולפים על הידית
ששוטרים יביאו את .לואיס בניטז לשיחה
.קדימה
.יש לו גיליון הרשעות ארוך
.מעצרים מרובים בגין פריצה
תקריות רבות .של תקיפה בנשק קטלני
?ניחוש פרוע - סכין - .פרוע... ונכון -
.קורסאק
הוא עשה הרבה עבודות ,אצל משפחת ברנט
הם פתחו לו חשבון .במפעל לחומרי עבודה
.הוא קנה מנעולים לפני כחודש .אז היה לו מפתח
?זה יכול להיות קל יותר
כשהשוטרים הגיעו .לקחת את לואיס, הוא נעלם
...אמו אמרה שהוא יצא מהעיר .לקח כמה בגדים, עזב במהירות
אז הבחור עדיין לא מוכן .לקפוץ לתוך האזיקים
?מה קורה, צ'אנג - !ג'יין -
ד"ר קרוסבי נתן לי .את הממצאים הראשוניים מזירת הפשע
?למה הוא לא נתן לי אותם - הו, יש סיבה -
למה הוא עובד לבד במשרדו .במיין
...בכל אופן .אלו הפצעים של ג'ודית
אורך וצורת הסכין שנמצאה בזירה
.תואמים לתבנית הפצע ,הקצוות היו משוננים
וזו הסיבה שהצלעות נשברו .והעצם נוסרה
?ומה עם הדם שעל הסכין - .תואם לקורבן -
אין סיבים או שיער .על הגוף שלא היו שלה
אז את חושבת שהרוצח ?התגנב מאחוריה ודקר אותה
.אני לא יכולה להגיד - .ובכן, תנחשי -
.אני מדענית - .גם מאורה. היא עושה את זה -
.אני לא ד"ר איילס
.אני יודעת, אבל היא לא כאן .אז, תזרקי תאוריה
.תמתחי כנפיים ותגדלי
!זה הזמן שלך לזרוח. וואו
.זה מטפורה מעורבת
.אוקיי, רואה. הנה לך .זה מאוד מאורה
.לא. אוקיי
* הכל שונה, ודבר לא השתנה *
,ההליכה ברחובות האלה * * זה עדיין מוזר
אם תרצי לראות * * את הדברים שאני רואה
* בואי לטיול קטן איתי * - ?וינס -
* בואי לטיול קטן איתי *
?וינס
,לקחת פנייה * * נתפסת לא מוכנה
* חשבת שאת קשוחה * - .היי, אנג'לה -
* חשבת שאת קשוחה * - ?היי. מי זה -
,בובי סימנסקי .נכד של חבר שלי, פיטר
.הוא טוב - .מאוד -
.אני אוהבת את השיר הזה
.סבא שלו כתב אותו .פעם הייתה לנו להקה
.וואו. הוא בטח גאה
* בואי לטיול קטן איתי * - .הוא מת -
.אני מצטערת
.זה קרה לפני הרבה זמן .בובי שלח את זה
.הוא מנגן בבוסטון
?זה נהדר. אתה תלך לראות אותו
.הוא רוצה שאנגן איתו - !וינס, אפילו טוב יותר -
אני כבר לא מנגן .את השירים האלה. זה לא אני
,אתה יודע, בתקופת חיים אחת .אנו חיים כמה סוגי חיים
.ובכן, זו נגמרה - .אם... אתה רוצה כך -
.תגיד לג'יין שחיפשתי אותה - .בטח -
לואיס היה אורח קבוע .בבית בשנה שעברה
אז הוא היה עד .לשנאה העצמית של ג'ודית
!היי - .רגע -
.לא עוד שוטים לקרלה - !אני לא נוהגת -
!עוד שוטים לקרלה - !וואו -
.תמשיכי
.ובכן, הם בילו הרבה זמן ביחד
אולי זה גרם ללואיס לחשוב .שיש משהו ביניהם, והיא לא סתם נחמדה
?מה קורה בחדר שלך
הפכתי אותו לחבילת אירוח .עם בר פתוח
!הו! עבודה טובה, גארי
.הוא פגע במטרה - .נהדר -
.ובכן, נראה שאת עושה חיים - ,ג'יין, זה סיוט -
,קרלה יצאה מכלל שליטה .והם הרסו את החדר שלי
ועכשיו הם חושבים שאני .הטיפוס חולה המסיבות
?את לא
תראי, אל תעשי שום דבר
,שגורם לך לאי-נוחות .פשוט תהיי עצמך
.נכון. בהחלט .עצה טובה
!ד"ר איילס !נגמר לנו השתיה
,ובכן, תן לי בקבוק שיפון
ואני אראה לך איך לעשות !"קוקטייל ד"ר פקר"
.היי, פרנקי
שוטרים הבחינו במכונית .של לואיס באזור הדרומי
?אוקיי. איפה אתה
בסמטה ליד .מיסה פינת קולומבוס
.הנה הוא, ג'יין. אני חייב ללכת
.הוא יוצא מאחור !לזוז. קדימה
!לא לזוז! משטרת בוסטון
.שים את הידיים על המכונית
!שים את הידיים על המכונית
!אוקיי! איי! אוקיי
לא למדת שום דבר
?בפעם האחרונה שנעצרת, לואיס .אל תרוץ
.זה גורם לך להיראות אשם
!לא, אני חף מפשע, בנאדם
ספר לנו מה קרה .אתמול בבוקר
.הגעתי לעבודה אצל ברנט .דפקתי על הדלת
,אף-אחד לא ענה .אז השתמשתי במפתח שלי
,הסתובבתי .ואז מצאתי את גב' ברנט
.אבל אני לא עשיתי את זה - ?אז למה ברחת -
.כי יש לי עבר פלילי .כי ידעתי איך זה נראה
כי אף אחד לא מאמין .לאסיר לשעבר
ראשי-התיבות שלך ?חרוטים על כל הכלים שלך
.לא, רק על הסכין שלי
,כדי להזכיר לי שמה שמשמש לרע .יכול לשמש גם למטרות טובות
?ואיפה הסכין עכשיו
.אני לא יודע. אני לא מוצא אותה
יש לך הרשעות קודמות ,בגין שוד
,פריצה .שלוש מקרי דקירות
כל הזמן הזה .בבית עם ג'ודית
בטח חשבת .שזה מוביל לאנשהו
.אז ניסית לעשות מהלך .וכשהיא סירבה, אתה התעצבן
.זה יכול היה לקרות - .זה קרה -
.לא .אבל זה היה יכול לקרות
.בעבר לא היתה לי שליטה עצמית
כשיצאתי מהכלא ,בפעם האחרונה
אפילו אמי אמרה לי ,שהיא יותר לא תהיה שם בשבילי
...שביישתי אותה .שביישתי את אלוהים
.ושמעתי אותה
.חזרתי לכנסייה שלנו .הלכתי לאלכוהוליסטים אנונימיים
אמא נתנה לי ,את החדר שלי בחזרה
וגרתי אצלה .כדי שתראה שאני מנסה
.ואני השתניתי
.ובכן, ג'ודית גם השתנתה ...זה בטח היה מושך בשבילך
.כן .כן, זה נכון
...אני
.היא הפכה לאדם אחר ...היא
.זה נתן לי תקווה .אמרתי לה את זה
.היא נתנה לי השראה
מה תחושת הבטן שלך ?אומרת לך
.אנו צריכים ראיות
.הוא הכיר את הקורבן .הוא היה בביתה
.כלי-הרצח שייך לו
?מה לגבי מניע - .אני יכול לחשוב על 10 -
,גם אני .אבל זה לא מרגיש לי נכון
אין עדים ושום דבר חוץ מהסכין .שיקשור אותו לרצח
?מה את רוצה לעשות
.תן לי 5 דקות
!סוזי
.בדיוק באתי לדבר איתך
.אני לא שם. אני כאן .כדי להראות לך איך אני זורחת
.אוקיי. נהדר
?מה זה - .זה התאוריה שלי -
?התאוריה שלך נמצאת בקופסה
.(זה "דיי-או-רמה" (תצוגה
.הו, די.איי.אי - .כן -
.לאנשים מתים - .ובכן, לא כולם מתים -
אבל זה ייצוג .של איך הם אמורים להיות
.זה מדהים
.כן
.והרוצח לובש חליפת טיווקס להגנה
.כן
מכיוון שלא נמצאו ראיות ,בזירת הפשע
מה שאומר שהרוצח לבש .איזשהו בגד להגנה
לשיפוצניק היו חליפות כאלו .בטנדר שלו
כן. - הכנת את כל זה - ?רק כדי לומר לי את זה
.לא, עשיתי את זה כדי להבין .אני חושבת חזותית
.ובכן... זה פנטסטי
.באמת. סוזי, תודה לך .תפסנו אותו
.חוץ מזה שהשיפוצניק לא עשה את זה - ...אוקיי, אבל אמרת -
השיפוצניק גבוה מדי כדי לגרום לפצעי דקירה
בזווית הכניסה .שנעשתה על גופה של ג'ודית
,הרוצח הזה הוא בקנה המידה המתאים .אבל החשוד שלך לא
...אבל חליפת ההגנה
.הוא משתמש בזה הרבה .אולי מישהו ידע את זה
.את הרגע ניחשת - .אני... שיערתי -
.ניחשת .לא, לא. ניחשת
.זה היה ניחוש ...זה היה
את לא משתמשת בדברים האלה כדי להמחיש דברים
?בחיים האישיים שלך, נכון - .אה... בסדר -
.וואו
לואיס, בילת הרבה זמן .בבית של ברנט
אי-פעם ראית משהו ?יוצא דופן
.גב' ברנט בעיקר היתה לבד
האדם היחיד שהגיע .היה הבחור השרירן
.מיקי ריזו - .כן, המתאגרף -
...הוא הגיע כל הזמן .אימון פרטי
.הם תמיד סגרו את הדלת
דיברנו עם קצין המבחן ,של לואיס בניטז
,עם הספונסר שלו בא"א ,עם אמו, עם קבוצת התנ"ך שלו
,כולם אומרים את אותו הדבר .הוא אדם שהשתנה
.פצעי הסכין מדויקים ומכוונים
לא מה שהיית מצפה .מאסיר לשעבר עם בעיות כעס
וסוזי אומרת .שהחשוד לא מתאים בגובה
?מה
.נדבר על סוזי כשתחזרי
אני חושבת שהגיע הזמן שנפגוש את הבחור
.שהפך את ג'ודית לשרירנית - .יש לי עוד משהו לבדוק -
.קחי את פרנקי - ?בטח. אתה בסדר -
.נהדר
.היי
היתה לך הזדמנות לעבור על ?הקבצים ששלחתי לך
ג'יין, לא היית צריכה .לשלוח את זה
.זה הפרה חמורה של הפרוטוקול .זה התיק של ד"ר קרוסבי
הוא בעל הסמכות היחידי .לשחרר את הקבצים הללו
.לא רציתי להטריד אותו .הוא מדי עסוק בללכת לאט
.ובכן, זה גורם לי להרגיש אי-נוחות
.פשוט תסתכלי, בבקשה .תראי אם את רואה משהו
!בואי, מאורה "!אנחנו משחקים ב"סכנת נתיחה
אני רואה שהחזרת את המצב .לקדמותו
.כן .זה היה קצת מוגזם אתמול בלילה
קרלה זרקה את .מושב האסלה שלי מהחלון
משחק אחד, ואז אנחנו צופים .במצגת שהכנתי
...הו, לא, אל תעשי את זה
!היי, וינס - .היי -
!הדבר הזה ענק
אם מאורה אי-פעם תזרוק אותי .מהבית, אני עוברת לגור פה
?מה זה - ,הגיטרה הישנה שלי -
.כשניגנתי עם סבו של בובי
.אני הולך לתת את זה לבובי
.זה נחמד .זה לא מה שהוא רוצה
.אבל זו היסטוריה משפחתית - .היסטוריה היא בשביל אנשים זקנים -
?מה את חושבת שהוא רוצה - .בחייך, וינס -
.אתה יותר חכם מזה .תחשוב על זה
!ביי - .ביי ביי -
כמה טוב אתה מכיר ?את ג'ודית ברנט
.מאוד טוב .היא הצטרפה לחדר-הכושר לפני כשנה
היי, מה שהיא עשתה ,עם הגוף שלה
זה הצריך הרבה עבודה .והרבה זמן
,נתת לה הרבה תשומת-לב אישית .גרמת לה להרגיש מיוחדת
.כן, זה חלק גדול מהעבודה שלי
?באמת - ...תראה, הנשים האלה -
הן לא מקבלות .הרבה תשומת לב מבעליהן
הן באות לכאן .כדי להרגיש טוב יותר עם עצמן
- ואם חלק מזה ,זה שאני אפלרטט איתן
.כן, זה טוב לעסקים
?אי-פעם הלכת לבית שלה - .התקנתי לה חדר-כושר -
נמצא את הדנ"א שלך ?בחדר השינה שלה
?למה את שואלת על דנ"א
האם היה לך רומן ?עם ג'ודית ברנט
.לא, ג'ודי הייתה לקוחה
איפה היית אתמול בבוקר ?בין 7 ל-9
.ישנת - ?לבד -
?אתם יודעים מה
?אני לא אענה על עוד שאלות, בסדר
.אוקיי
נצטרך רשימה של הלקוחות .והמשקיעים שלך
.וניתן להם לענות על השאלות
?היי, את יודעת מה ?אני גאווה למזרח בוסטון, בסדר
זכיתי בכפפות-הזהב .בשתי קטגוריות משקל
...זה נהדר, אבל - היי, לקח לי שנים -
לבנות את העסק הזה .ולרכוש את אמונן של הנשים האלו
.היית לבד כשהיא נרצחה .זה לא יעזור לך
?אתה רואה איך זה נראה, מיקי
.בסדר, תראו .לא הייתי לבד
?איך קוראים לה - .זה יכול להרוס אותי -
.הכלא יהרוס אותך
.תראו, הבנתם את זה לא נכון .זה לא ככה
,כלומר, הנשים האלה כאן ...כולן נהדרות, אבל
.אני הומו
זה ימוטט את העסק שלי .אם זה יתגלה
.בסדר. זה לא יתגלה
.תודה - .כן -
תראו, ג'ודי לא עשתה משהו .עם מישהו
.היא השקיעה את זמנה באימונים ...אבל רופא השיניים הזה, הוא פשוט
.אני לא יודע .הוא איבד בה עניין
היא דיברה עם בעלה ?על זה
.ברור ,היא הזמינה אותו לבוא לכאן
,כדי שיתרשם מהמקום .אבל הוא מעולם לא הגיע
היא חשבה שהם יסתדרו ביחד
ברגע שהם יתקינו את .חדר-הכושר בבית, אבל זה לא קרה
כל מה שהוא עשה, זה ללכת לבקתה הישנה שלו בכל סוף-שבוע
ולהשאיר אישה יפה .בבית, לבד
תודה, מיקי. נודיע לך .אם נצטרך עוד משהו
.ובכן, הוא עשה משהו - .או מישהי -
זה לא משהו שגבר נשוי
ישאיר חשוף .כשהוא בוגד
,מברשת שיניים אחת ,פחית קצף-גילוח
.סכין גילוח חד-פעמית אחת
שום סימן שעוד מישהו .היה כאן, שלא לדבר על אישה
...כן, אותו דבר כאן
,כמה ארוחות מהקפאה באשפה .בקבוקי מים
.הוא גם לא בא לכאן כדי לדוג .אין חכה, ציוד, או סירה
?אז מה הוא בא לכאן כדי לברוח מהכל
ולתרגל את כישורי ?רפואת השיניים שלו
יש בחוץ .משהו שאתם צריכים לראות
?אלן פתח דוכן פירות - .זה לא מיקום מעולה -
כדאי שזה יהיה .זבל מעניין
אני חושב שזה .חור של קליע
אני חושב שאלן השתמש .בזה לאימוני קליעה
.אז מה? הקורבן נדקרה
...אני יודע שזה לא הגיוני, אבל
.לא, אתה צודק .זה מטורף
האישה המדהימה של אלן מחכה בבית
והוא כאן בשומקום
משחק עם הכלים שלו ?ויורה על אבטיחים
?למה .בטח יש לזה משמעות
,בואו נביא הכל למעבדה
.שסוזי תסתכל על זה - .כן -
?מצאת כבר משהו ?מה זה
,זה לא אבטיח .אבל זה היה בתוך אבטיח
בכל האבטיחים השבורים .יש את זה
?ובכן, את יכולה לנחש ?גיר
.אני לא אמורה .אני לא יכולה
.ג'יין, סוזי הוכשרה לא לנחש
?באמת
ובכן, היא יכולה לומר לי ?מה גרם לחורים האלה
מבחינת המימדים, הם באותו גודל .כמו של קליע בקוטר 0.22
ג'יין, לקח לך יום אחד
בשביל להשחית .את הבכירה צ'אנג
.אני כ"כ מצטערת, ד"ר איילס
,הבלשית ריזולי מתכוונת לטוב
אבל את לא יכולה לתת לחוסר סבלנותה .להשפיע על המתודולוגיה שלך
שכחת להפעיל את .התראת הצ'ט על אורחים לא רצויים
ובכן, אנחנו לפחות יכולות ...לדבר על
?על מה שאתן עושות כאן
סוזי מבצעת ,צורה מעניינת של חקירה
.בדיקה משפטית של הקורבנות
?"קורבנות" ?איזה קורבנות
.אלה לא קורבנות .זה אבטיחים
.אני עושה להם נתיחת-פירות
.זה מצחיק - .קורע. אני אבוא אח"כ -
.אני הולכת להביא מילון-אנגלי-סוזי
.הנה לך
.היי, וינס - .היי, אנג'לה -
,אתה יכול להסתיר את זה ממני .אבל לא מעצמך
זה הרבה יותר מסובך .מאובדן של חבר ותיק, אנג'לה
.סיבוכים. סודות .כאב. אושר
.כולם תבלינים במרק
,אתה שוכח אחד .ולמרק אין טעם טוב
.פיטר ו- וינס
היתה לנו פגישה עם מישהו .מחברת-הקלטות בניו יורק
.הוא לקח אותנו לעיר .קנה שתיה, אוכל
,בסוף הערב .פיטר רצה ללכת הביתה
הוא רצה לראות את אשתו .והילד שלו
.אבל לא אני. אני עפתי
.לא רציתי שהלילה יגמר
נתתי לו ללכת .לבד הביתה, שיכור
הוא לקח קיצור דרך .דרך פסי הרכבת
.הוא נפל. נפגע בראשו
.מעולם לא התעורר
.ירד שלג באותו לילה .לקח כמה ימים למצוא את גופתו
אז... איך אני אספר לבובי ?שהרגתי את סבא שלו
,נו, באמת, וינס .אתה יודע שזה לא נכון
...ובכן, הייתי צריך
.לא, העניין הוא לא אתה, ידידי .מדובר בבובי
,מדובר במה שהוא רוצה .מה שרק אתה יכול לתת לו
מה לעזאזל אני יכול ?לתת בובי
מה דעתך על פיסה קטנה ?מסבא שלו
בגלל שהוא עדיין בחיים .כאן בלב שלך
,הבלשית ריזולי .יש לי את דו"ח המעבדה
.ועוד קופסא - .זה הממצאים שלי מהנתיחה -
,קצת קשה להסביר את זה .אז עשיתי את הדבר היחיד ההגיוני
.הכנת עוד דיוגרמה - .בשביל קנה המידה -
אוקיי, פרנקי אמר שלדעתו .האבטיחים שימשו לאימוני קליעה
.אני מסכימה
הקליע נכנס ויצא דרך .האבטיח הזה
הקליע פגע בחלק האחורי של האבטיח
.ותלש ממנו נתח
,אבל באבטיח הזה .הקליע לא יצא
.לא היו כדורים באבטיחים
?אולי פספסת אותם
הו, לא, הבדיקה החיצונית
מראה שלא היה שום .חור יציאה
וצילומי הרנטגן .מצביעים שאין שום גופים זרים בתוכם
...חוץ - ?חוץ ממה -
.שום דבר
.מאורה לא כאן
.החומר הזה שמצאתי, היה טיח שיניים .עשוי מגבס
.וזה שונה בכל אבטיח
כמעט כאילו הם הגיעו .מקבוצות שונות
הוא ניסה לייצר קליע .שלא יהיה ניתן לזהותו בנתיחה שלאחר מוות
?באמת - .כמובן שכן, סוזי -
כולם יודעים שדיוגרמה .לא משקרת
.אני אהיה זהירה
!הו, לא
הייתי צריכה לכתוב על זה ."לטפל בזהירות"
אלן ניסה לייצר קליע ,שעשוי מגבס לשיניים
משהו שיתפרק .ברגע שהוא נכנס לגוף של ג'ודית
?זה בכלל אפשרי
המרשלים בטיסות משתמשים בקליעים שלא יעברו דרך גוף
ויפגעו בנוסעים חפים מפשע .או יפגעו במבנה המטוס
?זה הדיוגרמה של סוזי
.זה מאוד מציאותי ...וקנה המידה, והפירוט
.תתרכזי, מאורה
אני רק חושבת שעבודה מושקעת .ראויה להערכה
.אוקיי
כדור הגבס שעשה את זה .היה קשה מדי
.זה נכנס ולא התפרק
אז הוא ערבב מחדש .את הגבס
זה יכול להסביר את כל האבטיחים השבורים
.בתוך הפח - .נכון -
עד שהוא מצא .את הנוסחה המושלמת
נזק מקסימלי .ללא פצע יציאה
.ולא ישאר קליע
,אני רוצה להזכיר לכולם, שוב
.שג'ודית ברנט נדקרה למוות
.אני לא כל-כך בטוחה בזה
כלומר, יש משהו בפצעי הסכין
.שמטרידים אותי
פרנקי, אתה יכול להעלות ?את צילומי הרנטגן
רואים? הפצע הזה צר
.וזה לא עמוק כמו הנזק שמסביב
?זה שבר מגבס השיניים
,לא, על פי דו"ח הנתיחה
זה שבר עצם .שחדר את קרום הלב
.שנחתך
זה מה שקורה .כשאתה נדקר
.כן, היא נדקרה .אבל מסלול הפצע צר מדי
השבר הזה לא נדחף .לתוך הפצע ע"י הסכין
ג'יין, אני רוצה שסוזי תבדוק .את שברי העצמות מהפצעים
אוקיי, ואני רוצה שהיא תבדוק .שאריות-ירי מהבגדים של ג'ודית
למה שהוא יירה בה ?ואז ידקור אותה
כי אם אלן היה מתגנב מאחורי האישה הזאת עם סכין
,והיא היתה תופסת אותו .היא היתה מפרקת אותו
אם אלן רצה להכין קליע מגבס-שיניים
...הוא היה זקוק לשני דברים
הוא זקוק לאקדח .ומשהו כדי להכין מחסנית
ובכן, החורים באבטיחים .היו בקוטר של 0.22
.שאלתי כמה ממחלקת בליסטיקה
הוא היה צריך להוציא את העופרת מהמעטפת
ואז להחליף אותו .עם זה שהוא הכין
הוא בילה זמן רב .בעקירת שיניים עם הדברים האלה
אני מאמין שהוא יכל להוציא .קליע מתרמיל
.טוב, זה היה די קל
אין רישיון לנשק במסצ'וסטס
.או בכל מקום אחר לאלן ברנט .או לג'ודית
?אז איך לעזאזל הוא השיג אקדח
אני לא רואה את אלן ברנט .הולך לקנות ברחוב
.הוא לא היה צריך
.זו תמונה שנמצאה בבקתה
.הגדלתי את החלק הזה
לאלן ברנט בצעירותו .היה רוגר-ברקט, קוטר 0.22
.אקדח קטן וטוב
אני יודעת שד"ר קרוסבי .אומר שזו היתה דקירת סכין
.הוא לא מאורה
?מה יש לך - .היי, הבלשית ריזולי -
בדיוק עמדתי לתת .את התוצאות שלי לד"ר איילס
ובכן, עשית עבודה נפלאה בלא-לנחש
.ובשימור המיתולוגיה המדעית שלך
.תודה
.זה מתודולוגיה, ג'יין
,אני אומרת עגבנייה ."את אומרת "עוגבניית
?מה יש לנו ?שרידי-ירי על הבגדים
סוזי, תוכלי לתאר לנו ?מה את רואה במיקרוסקופ
.כן, כמובן, ד"ר איילס
אין תאי צמיחה בעצם
או חלבונים מצויים .בשברי העצמות האלה
שברי העצמות האלה ,הם מעצם של גווייה
.לא מצלעותיה של הקורבן
שברי העצמות בטח חלק מהקליע
.שאלן הכין - .זה מבריק, באמת -
כל מה שהוא היה צריך לעשות זה להוסיף חתיכות עצם של פגר
לגבס השיניים .לפני שהוא מתקשה
הוא יצר את מערכת המסירה .המושלמת
ופצעי הסכין היו אמורים לפגוע בצלעות
כדי להסתיר את עצמות-הפגר .במסלול הפצע
.וכדי להפליל את השיפוצניק
.אלן השתמש בסכין של לואיס .הוא ידע שיש לו עבר-פלילי
.זו תכנית מצוינת, האמת
פרט לחלק אחד .שלא הגיוני
למה שגבר שנשוי באושר ירצח את אשתו
?אחרי שהיא הורידה 50 קילו
כי הוא אהב אותה .בדיוק כמו שהיא
כשהוא היה הגבר היחיד .שנתן לה תשומת לב
.תודה
שאריות ירי נמצאו
.על גבי הגופיה של ג'ודית ברנט
.ג'יין, זה משנה הכל
עכשיו אני צריכה להודיע .לד"ר קרוסבי על הממצאים שלי
למרות שפצעי הדקירה ,הם פציעות משמעותיות
,בהתחשב במה שאני יודעת עכשיו
אני מתקנת את סיבת המוות .לפצע ירייה
הגיע הזמן שנשוחח .עם אלן ברנט
,תודה שבאת
אני יודע שאתה מאוד עסוק .בסידורי ההלוויה של אשתך
אני והבלשית ריזולי .מצטערים מאוד על אובדנך
.תודה .זה היה מאוד קשה לי
,היא היתה החברה שלי .השותפה שלי, המאהבת שלי
.היא היתה הכל בשבילי
בטח היה לשניכם ...חיים נהדרים ביחד
,נסיעות, מסעדות .סופי-שבוע בבקתה
?הלכת לדוג שם ?לטייל
.לא, לא הרבה
.לא
.לא, אתה לא
לא, אתה מעדיף לצפות בטיולים .בטלוויזיה שלך
,בכיסא הגדול והנוח שלך .עם ג'ודית ממש לידך
.מזה נהנינו
כן, אבל היא הפסיקה ?ליהנות מזה, נכון
,היא התחילה את אימוני הכושר ,קיבלה גיזרה, הורידה במשקל
וגברים שנראים טוב .התחילו לשים לב אליה
.גברים גדולים וחזקים
.גברים כמו לואיס ומיקי
.כמובן .היא נראתה נהדר
.וזה עשה אותך מאושר
.זה גרם לה מאושר .זה מה שאנו רוצים בשביל אהובנו
.איזה גבר קטן ונדיב אתה
!היי - ובכן, בהתחשב בעובדה שאשתך -
התחילה חיים חדשים .שלא היית חלק מהם
.אשתי אהבה אותי .היא לעולם לא היתה עוזבת אותי
.צפית בטלוויזיה לבד .הלכת לבקתה לבד
לשניכם כבר לא היה שום דבר במשותף
.בגלל שהיא כבר עזבה
...לא! לעולם לא הייתי מרשה
?אני עצור
.אתה חופשי ללכת, ד"ר ברנט - .כמובן -
,כי יש לכם תאוריה .אבל לא ראיות
.אני לא טיפוס שדג .גם לא אתם
.אין לכם שום דבר .וזה כל מה שאי-פעם יהיה לכם
.הוא חושב שהוא חכם יותר מאיתנו
.אולי זה נכון - .בולשיט -
?איפה פרנקי - .ניפגש איתו עוד מעט -
?יש לך משהו - .כן -
ביקשתי מסוזי שתיקח דגימת דם מהמטופלת
שהיתה לאלן .בבוקר של הרצח של אשתו
?קטמין ?סם-הרגעה של בע"ח
לדברי מאורה, רופאי שיניים משתמשים בזה. אבל מטופל קשיש
,כמו גברת גולד .צריך לקבל מינון נמוך מאוד
.עדיין היה לה קטמין במערכת - .‏48 שעות אחרי הניתוח שלה -
גב' גולד באמת נראתה מטושטשת .כשראינו אותה
,כן, הוא עילף אותה
ונתן לעצמו חלון-מושלם .של הזדמנות
.וזו הפגיעה הראשונה
מצאתי את המסלול הכי טוב .ממשרדו של אלן לביתו
,אין מצלמות תנועה .אין מצלמות של בטחון-המדינה
.‏15 דקות לכל כיוון
.אוקיי
אז השיפוצניק היה אמור להגיע לבית של אלן
בזמן שהוא מבצע .את השתלת החניכיים
אבל ג'ודית היתה צריכה .להיות מתה עד אז, כדי שהתכנית תעבוד
אבל לא אפשרי שהיא תמות ,לפני שהוא ייצא לעבודה
.כי זה יטה את זמן מוות
פקידת הקבלה אמרה שאלן היה עם גברת גולד
.כשהיא הגיעה לשם ב- 8 .התור שלה היה ל- 6:30
,אז הוא עבד על גברת גולד
,וידא שהיא מורדמת לחלוטין
?ועוזב בשעה 7
.זה אני בדרך לביתו .הוא יגיע לשם בשעה 7:15
,מוציא חליפת טייווקס ,כפפות ומסכה
יורה בג'ודית לפני ,שתוכל לבעוט בתחת שלו
ואז דוקר אותה עם הסכין
.שהוא גנב מהשיפוצניק
הוא זורק את הסכין ,כדי שנמצא אותו
,מוריד את חליפת הטייווקס ?חוזר למשרד. 7:40
כן, אבל הוא עדיין חייב להיפטר מהאקדח
.וחליפת הטייווקס שמכוסה מדם - .שוטרים כבר בדקו בכל פחי האשפה -
עובדי העירייה .חיפשו בתעלות הניקוז והביוב
.שום דבר - כן, הוא מדי חכם -
בשביל להשאיר משהו .קרוב לזירת הפשע
אני יודעת איך אלן נפטר .מהאקדח ומחליפת הטייווקס
!פגיעה שניה
.תודה
.אני אקח את זה
...את לא יכולה פשוט - .התקשרנו לשירות המשלוחים שלך -
.הם אמרו שאתה מצפה למשלוח
.אין לך זכות - .זה נותן לנו את הזכות הזאת -
היית צריך להשאיר את זה אצלך .ללילה
.וזה מה שעשית
,רוגר, ברקט .קוטר 0.22
,זה היה מהלך חלקלק שלחת לעצמך בדואר את הראיה היחידה
.שתקשור אותך לרצח אשתך
כל מה שהיית צריך לעשות זה לזרוק את האקדח באגם הקרוב
.ולשרוף את החליפה ביער
.די חכם - .אבל לא מספיק חכם. פגיעה שלישית -
.לפחות אני בקנה המידה
.את ממש-ממש לא בקנה המידה
תראי את הדברים האלה .שעל החזה שלך
הדברים האלה .מושלמים בצורה ובאיזון
.תסתכלי על עצמך .ארוכה כמו רגל
ובכן, אני בדיוק בקנה המידה
,כי, את יודעת .סוזי לא מנחשת
.ובכן, היא עושה את זה עכשיו
.אוו, הנה היא באה
.שלום, הבכירה לז"פ, צ'אנג
.נחמד מאוד לראות אותך, סוזי
.ד"ר איילס, בלשית .שתיכן נראות טוב הערב
...?מה .היא אפילו לא שמה לב
.הרמת יותר מדי את יד ימין - !אני לא -
לא כופפת את הרגל .כמו שצריך
.אני לא מכופפת רגליים
אובייקטים בדיורמה .נראים גדולים יותר ממה שהם
.שלה - ?של מי -
.הערה כללית .אנג'לה דיברה איתך
.כן. לכן אני כאן - .גם אני -
,חשבתי לעצמי ,כשאני אלך לכנס בשנה הבאה
.את צריכה לבוא איתי
.אוו
?"נשחק "סכנת נתיחה
.כן
אז אני אקבע ניתוח .לאותו סוף השבוע
.היי, תראו מי חזרה לעיר
.היי
.היי. היי, מותק - .היי, אמא -
היי, אתן לא קצת מבוגרות ?בשביל לשחק בבובות
?מה .הבאנו את זה לפרנקי
.הו, התפרעת, ג'ייני
!שלום, בוסטון .שלום
.הערב הוא ערב מאוד מיוחד
אני הולך לנגן ,כמה שירים שסבא שלי כתב
,בדרך שבה היו אמורים לשיר אותם
.ובצורה שאמורים לנגן אותם
.גבירותיי ורבותיי, אני בובי
.ואני וינס
!וואו - .בסדר -
.והלילה, אנחנו בובי ו-וינס
!וואו - !נחמד -
.תודה
,הכל שונה * * אבל דבר לא השתנה
,ההליכה ברחובות האלה * * זה עדיין מוזר
אם תרצי לראות * * את הדברים שאני רואה
* בואי לטיול קטן איתי *
,לקחת פנייה * * ונתפסת לא מוכנה
,חשבת שאת קשוחה * * חשבת שאת חסינה
* בוהה במשהו ששכחת שראית *
* בואי לטיול קטן איתי *
אני אראה לך עולם * * שלא תוכלי להאמין
שבו היופי נמצא * * בכל יום שאני רואה
* בואי לטיול קטן איתי *
שמעתי שמועה שראש העיר * * של העיר הזאת
מנסה לסגור * * את תחנת כיבוי האש
* הוא אמר שזה משהו שאנו לא צריכים *
* בואי לטיול קטן איתי *
:תרגום לעברית