מאורה, באיזה שעה מחר ?התור של ג'יין לרופאה
.שכחתי לכתוב את זה
,שכחתי להגיד לך .לא תצטרכי לטפל בזה
.אני אקח אותה
חשבתי שמחר זה היום הראשון שלך
,נכון, אבל חשבתי, שכרופאה הכי חשוב
שאני אבטיח .את איכות הטיפול הרפואי שלך
.את יכולה ללכת לכיתה שלך .אנחנו נהיה בסדר
...ילדתי שלושה ילדים, ו
יש לי מספיק קור-רוח .בשביל תור לרופא
.אוקיי
?שנלך - .לא כל-כך מהר, פרופסור -
למה את מנסה להמנע ?מללמד את הכיתה הזו
...אמרתי לך
בגלל האהבה והמסירות שלי אלייך .מעל לכל דבר אחר שלי
.לא, לא שכנעת ?מה קורה
...אני ...ראש המחלקה
הוא אמר לי שהוא כ"כ נרגש מתכנית הלימודים שלי
שהוא רוצה שזה קורס .עם ניקוד
?למה זה חדשות רעות - .אני אצטרך לתת ציונים -
אני לא רוצה את הנטל הזה .על הכתפיים שלי
אני עדיין מצולקת מהתקרית .של ה"כמעט טוב מאוד" בביוכימיה ב-1996
אני לא יכול לדמיין לעצמי את ריסוק הרוח
.של מוחות צעירים כאלו - המוח הצעיר שלך -
,בקושי נמחץ .וזה טרום בי"ס לרפואה
למוחות הצעירים של היום .יהיו חולים מחר
.אז לימודים קשים - הצלת חיים
?הלו
.כן, המושל. שלום
?איך אני יכולה לעזור
.כמובן שאני מבינה
.תודה לך, המושל .אוקיי
אם הוא רוצה שהאחיין שלו ,יקבל "מצויין" בקורס שלך
...תגידי לא .לפחות עד ההצעה השנייה
.הוא רוצה שאטפל בתעודת פטירה
צ'לסי רות'סבורגר .נפטרה אתמול בלילה. סרטן
.אני מניחה שהם היו קרובים
,תרצי לבוא איתי ?או שאני צריכה לקחת את המכונית שלי
?כמה זמן זה אמור לקחת
.אם אני רק חותמת, 15 דקות
.כן, בסדר. אני אקח אותך
.זה יהיה נהדר .תודה
אה, את מבינה שזו טובה .למושל
כן, הייתי ממש כאן .כשהוא ביקש ממך לפני דקה
."זה אומר בלי בדיחות "אחוזת דאונטון
.אוקיי, אין בעיה - ?את מבטיחה -
...אני מבטיחה .מיליידי
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 5, פרק 5 - - "התוכניות הטובות ביותר" -
# !צפיה מהנה #
.זה קצת מיותר
!הו, לעזאזל - ?מה קרה -
.השארתי את המונוקל שלי במכונית (משקפי עדשה אחת)
.לא החזקת מעמד 30 שניות
ובכן, מה אני אמורה לעשות ?אם אני אופתע
בד"כ הייתי משתנקת והמונוקל שלי
.היה עף משקע-העין שלי - .מצחיק מאוד -
אבל ההערות העוקצניות שלך .רוויות שגיאות
.זה מסלול העין, לא שקע
ובעוד שהמונוקל ,היה נפוץ מאוד ב- 1880
ב- 1912, זמן התרחשות ,"הסדרה "אחוזת דאונטון
גברים בני המעמד העליון הרכיבו ,משקפיים מתקדמים באופטומטריה
שאיפשרו מדידה טובה יותר .של השתברויות
.אז הבדיחה היא עלייך - ?באמת -
הו, והסיבה שאת לא יודעת את זה, היא בגלל שאף-פעם
לא נשארת ערה מספיק זמן .כדי לראות פרק אחד מלא
.זה נקרא מדיטציה .ככה אני מתרכזת
.אף-פעם לא כיבדת את זה
שלולית הריר .מקשה עליי להאמין
היא אובחנה כחולה בסרטן השחלות .לפני כשנתיים
,אם יש לך שאלות אני יודע כל היבט
מההיסטוריה הרפואית שלה .והטיפול
.תודה
,וגם, כמו שאמרתי ,תעודת הפטירה כבר מוכנה
.אז את רק צריכה לחתום עליה
.כמעט סיימתי
...הנשיא השתמש בו ."לחתום על הצעת החוק "אף ילד לא ירעב
היא היתה אישה .מאוד מרשימה
.עבדתי בשבילה 20 שנה
.אני ממש משתתפת בצערך
.ג'יין
.תסלחי לי
.אני לא יכולה לחתום על תעודת הפטירה - יש שם עט מאוד מפואר -
.אם העט שלך לא עובד
,המצעים שלה ספוגי זיעה
ויש סימני נשיכה טריים ,בתוך הפה שלה
.המצביע על התקפים אלימים ,אני לא יודעת איך היא מתה
אבל אני יודעת .שזה לא הסרטן שהרג אותה
אז את צריכה לעשות .נתיחה שלאחר המוות
,טוב, בעולם מושלם
אבל יש פה עניינים היררכיים .רגישים
מכיוון שד"ר-טלאים-במרפק ששם
הוא החוקר הרפואי הראשי ?של מסצ'וסטס
!לא, רגע
.זו את. הבעיה נפתרה - ?ד"ר איילס, סיימת -
.כן. תודה
,אני חוששת שמדובר במוות חשוד .ואני מורה על נתיחה שלאחר המוות
.את לא יכולה לעשות את זה
,אני הפתולוגית הראשית .אז עם כל הכבוד, אני לא מסכימה
.היי
,אני הבלשית ג'יין ריזולי .מחלק רצח
,אם סיימת .אנחנו נוביל את זה מכאן
!אני מתקשר למושל - !נהדר -
.תעשה את זה בחוץ .זו עכשיו זירת פשע
?את רואה ,אם הוא היה מרכיב מונוקל
היינו יודעות .אם הוא בהלם או מזועזע
עכשיו אנחנו יכולות .רק לחשוד
?כמה פעמים הוא התקשר - .לפי הספירה שלי, הרבה -
.‏27, לייתר דיוק - טוב, אם הוא עדיין לא -
שלח לכאן את עוזר-המושל ,כדי להשתיק אותך
.הוא יעשה זאת בקרוב מאוד ?אז כמעט סיימת
כן. אני מתקדמת הכי מהר שאני יכולה
תוך כדי שמירה .על הפרוטוקול
כבר שללתי התקפים בשל ,התקף לב, אפילפסיה, שבץ מוחי
,דלקת קרום המוח, דלקת מוח .וטוקסופלזמוזיס
.יש עוד אפשרות אחת
,ובמקום לעשות בדיקה ?החלטת לקנות דג זהב
לא, אני מכינה וריאציה .של מבחן פירוגאלאל
אוקיי, כמה זמן את צריכה ?בשביל להפעיל את האקווריום
.אני צריכה כמה דקות
.אוקיי. קיבלת
?מה את הולכת לעשות - .את לא רוצה לדעת -
.ג'יין - ?כן -
.תודה - ?על מה -
,האפשרות להתכחשות .התמיכה, הידידות
.על לא דבר
?הלו כן, אתה יכול לחבר אותי
?למשרדו של חוקר מקרי-המוות, בבקשה
?תסלח לי .לא, אני מנסה לבצע שיחה
?מי אתה
באמת, אתה מצפה ממני להאמין שהמושל
עונה לטלפונים ?במשרדו של חוקר מקרי-המוות
נכסיה של צ'לסי רות'סבורגר .שווים מאות מיליונים
,בעלה, לארי האב .היה גאון פיננסי
הוא התחיל את החברה שלו .עם 1,000 $ ומכונת צילום
.נפטר ב- 2005 .היה מלך הצהובונים
?אז למי היתה גישה קלה לבית
לצוות משק-הבית .ולשני בניה
.שוטרים עורכים ראיונות כרגע
?שנדחוף חזק או בקושי
,עד שנקבל את סיבת המוות .איפשהו באמצע
.אוקיי
הרגע מתחתי את המושל .בשביל... מה שזה לא יהיה
אני אשים את הלב ,של צ'לסי במים
ואז אסיר את המהדק .מעורק הריאה
,ואם החשדות שלי נכונות .נדע מייד
?את מוכנה - ?בשביל מה -
...כדי לצפות... בפלא
.לעשות ניסויים מדעיים ביחד
.או לבד .הנה זה בא
.אוו !וואו
!זה... וואו
?את מבינה למה אני מתכוונת - .אני עדיין מתלהבת -
?מה פשר הבועות - ,ובכן, דבר ראשון -
--במחקר הקינטי והספקטרואלקטרו
.לא - ...המנגנון של החמצון -
.לא ולא בריבוע - שחרור בועות הגז מצביע -
.שהיה אוויר בלב של צ'לסי
.בסדר, זו הילדה שלי
.לעזאזל, לא ?אז מה גרם לתסחיף
טוב, צ'לסי לא ממש ,צללה במעמקי הים
אז מישהו בטח הזריק לה .מזרק ריק
כדי שיראה .כאילו היא מתה מסיבות טבעיות
.בדיוק
...למה שמישהו ירצח אישה
?שכבר נמצאת על ערש דווי
עוה"ד של צ'לסי שלח .עותק מצוואתה
הוא אמר שהיא פנתה אליו לפני כשלושה שבועות
כדי לקבוע פגישה ,להכנת נספח
ואז היא התקשרה כעבור .כמה ימים וביטלה
?איזה סוג של נספח - .היא לא סיפרה לו -
הוא לא היה בטוח אם היא רוצה להוסיף עזבון
.או להוריד מישהו מהצוואה לגמרי
,הרגע דיברתי עם העוזרת, פולי ...והיא אמרה ש
.תסלח לי ?אני יכולה לעזור לך
.אנחנו עושים שדרוג תוכנה
.הם אמרו לי פשוט לתפוס כסא ?אני מפריע
.אתה די בכיסא של מישהו אחר
.הו, סליחה. לא ידעתי
בכל מקרה, פולי אמרה שצ'לסי נפגשה עם כל אחד מבניה
ועם כל אחד מאנשי הצוות .מיד לאחר שהחלה בטיפול הוספיס
היא אמרה מילות פרידה ואמרה להם שהיא תדאג להם
.אחרי מותה - ,על פי הצוואה -
כל אדם בצוות .מקבל סכום חד פעמי
!אלוהי-האפסים .זה יותר מהפנסיה שנקבל אחרי 20 שנה
.של כולנו ביחד - ?מה הבנים מקבלים -
.הרבה ,אחרי כמה עזבונות צדקה
.יתרת העזבון מתחלקת ביניהם
את חושבת שמישהו כעס ?על החלק שלו בעוגה
לא, אני חושבת שמישהו ,היה נואש לכסף
שהוא לא יכל לחכות .בשביל לקבל את זה
.תני לי לקחת את זה - .הו -
.הנה - .תודה -
.בשמחה
.היי. אני ג'ק - .שלום -
.אני ד"ר מאורה איילס
אני מלמדת קורס .במדעי הזיהוי הפלילי
?פעם ראשונה
לא הייתי בטוחה אם יש ,מערכת אורקולית
.אז פשוט הבאתי הכל
כל מה שאת צריכה .זה את הסיסמה למערכת האלחוטית
?יש לך מחשב נייד
.כן. בהחלט
.הנה זה .תודה
.בסדר
.הנה - .הו. התרשמתי -
אני רק אריץ בדיקה מהירה כדי לוודא
שמערכת החשמל .הסתדרה מהבוקר
?למה ?מה קרה
איזה מורה אידיוט מאס בהודעות והציוצים
והלך רחוק מדי עם האמצעים החזותיים
.כדי לנסות להשיג את תשומת לב התלמידים - ?וזה עבד -
.כן, בהחלט... לשתי דקות שלמות ...ואז
,במבט לאחור מופע לייזר והולוגרמות תלת-מימדיות
זה ג'יגה-וואט אחד .יותר מדי
אני רק התחלתי את ההרצאה שלי ,בהנדסת מכונות
.וכל הבניין איבד חשמל
.הו... אתה מורה כאן
.כן ?חשבת שאני הטכנאי פה
.מה? לא, לא, אני לא
.כן, לגמרי .אני כל-כך מצטערת
.אל תהיי. אל תהיי
זה אומר שאני לא מעצבן .ויומרני... עדיין
.תודה רבה לך על עזרתך
.מתי שתרצי .זה היה כיף
.שלום
.בהצלחה
צ'לסי שילמה לעובדים שלה .היטב
,השף, המשרת, ופולי .לכולם רכוש ומצב כלכלי איתן
הנהג היה היחיד .שלא יכל לחיות במסגרת האמצעים שלו
?מה יש לנו
יש לנו נהג עם בעיית .תזרים המזומנים
.בראד אוסקוף
יש לו טעם יוקרתי .וחוב של 15 אלף דולר בחברת האשראי
הוא משלם רק את המינימום ,בכל חודש
אז בסופו של דבר .הוא רק ימשיך לטבוע כלכלית
.בסופו של דבר" זה לא שווה רצח" ?מה עם הילדים
...לארי ג'וניור .איש עסקים מצליח
,בנה את החברה שלו מהיסוד
.בלי לקחת אגורה מכספי משפחתו
.כמו האבא, כך הבן
,מצד השני, הבן הצעיר ,קלטר, הוא בן 28, עדיין גר בבית
ולאחרונה חזר מ- 11 חודשים .במרכז גמילה
ובכן, אני בספק אם הוא נמנע .מההון המשפחתי
.צ'לסי החזיקה אותו בפיקוח כבד אין גישה למזומנים
ללא אישור .של יועץ הגמילה שלו
?מה היו הסמים האהובים עליו
.הרואין - ,ובכן, אם הוא משתמש שוב -
.הוא צריך כסף, כאן ועכשיו
אחוזת רות'סבורגר בטח מלאה דברים
שבעל חנות-משכון .היה מזיל ריר עליהם
בואו נקבל רשימה של חפצי-הערך של צ'לסי
,מחברת הביטוח .נראה אם משהו חסר
.היי - .היי, חבר'ה -
.היי, אמא
!הו, אמא! שכחתי
.שכחתי מהתור אצל הרופאה .אני מצטערת
.אני צריכה לקבוע תור חדש - .ג'יין, זה ייקח רק שעה -
.קדימה. בואי נלך. זה חשוב
,אוקיי, טוב ...אז אולי אני
.אני אנסה לקבוע לשבת
.רשמתי את המספר - .בסדר, אני אדחה את זה בשבילך -
.זה יהיה נהדר
?למה את עושה את זה
.תודה" יספיק"
.את צודקת. תודה
!לא, אמא
!לא מול אנשים
.אין על מה
.תודה רבה לכולכם
.תודה. היה נעים להכיר
.תודה. תודה
.תודה
.היית נהדרת
?נראה לך
חשבתי שלגמריי פישלתי
עם חשיבות הסטטיסטיקה .והתאמת דנ"א
.אין לזה שום קשר להוראה
.אנשים פשוט לא מבינים סטטיסטיקה
ובכן, אני חייבת לומר ...שלהיות מול כיתה
.זה... ממריץ
...זה כמו להיות כוכב רוק .בלי האוהדים הצורחים או הכסף
אבל אני אוותר .על הקטע של קורס עם ניקוד
.זה הכי גרוע ,כשהייתי עוזר הוראה
הייתי מקיא לפני ואחרי .שהייתי נותן ציונים
?אוי, מה עשית כדי לשנות את זה
.זה נעשה קל יותר עם הזמן ,אני עדיין פוחד מזה
,אבל כבר אזרתי אומץ .אז יש התקדמות
אני מניחה שקיוויתי .שיש דרך לתקן את זה
.כנראה שלא .אני לא חושב שניתן לתקן רגשות
,ובכן, אם תצטרכי עוד עצה לא-מועילה .אני אהיה בסביבה
תודה. אני תמיד מחפשת .את העצה הכי פחות מועילה
.תני לי לעזור לך עם זה - .תודה לך -
...את ?תרצי לשתות איתי קפה
.אני אשמח - .נהדר -
,מישהו פילח את השרשרת של אמי .כמובן שתחשבו זה אני
?זה אתה
?אתה משוגע
אני לא מכיר אנשים .שיכולים להתעסק עם תכשיט כזה
...אז זו ההגנה שלך ?אתה לא יודע איך לטפל בזה
.לא. ההגנה שלי היא שלא עשיתי את זה - כמה פעמים אמרת -
,"זה לא אני" ?"או "אני לא משתמש
?כמה אתה חושב, אלף
.אני פיכח 74 ימים .לא אכפת לי אם אתה מאמין לזה
.אתה לא יודע שום דבר עליי
.יש לך מחלה שקשה להתמודד איתה
.רוב האנשים לא חושבים שזו מחלה
?מה עם אמא שלך
?היא כמו רוב האנשים
לא, היא לא היתה ,כמו כל האנשים בעולם
,גם אחרי... הכל .היא עדיין האמינה בי
.אני לא יודע למה
היא היתה מודאגת ?שתהיה לך גישה לירושה שלך
.היא אמרה לשים את זה בנאמנות .אין לי גישה עד שאהיה פיכח שנה
.זה לא בצוואה - אתם חושבים שהרגתי את אמי -
כי לא יכולתי לחכות 6 חודשים ?כדי לקבל את הכסף שלה
הדבר האחרון שאני רוצה בעולם .זה את הירושה שלי
?ואתה מצפה מאתנו להאמין לזה - .אני מכור -
,הכסף הזה יהרוג אותי ...ואף אחד לא יהיה מופתע
.ואני פחות מכולם
.תודה שבדקת
חברת הביטוח מאשרת שהיהלומים בשרשרת
היו מסומנים כל אחד .עם מספר זיהוי
אז אי אפשר לפרק אותה .ולמכור את האבנים
.נראה שקלטר צדק
.אף-אחד לא ניסה למשכן אותה - .זה לא שווה את הטרחה -
חברת הביטוח היתה משקיעה מאות שעות
.בלאתר אותו בעל חנות-המשכון בסוף היה
בצד הלא נכון .של הרכוש הגנוב
.הבלש קורסאק
אני בטוח שאתה .המום ומזועזע, אכן
.טוב, תודה רבה לך
.אחד מבתי המכירות הפומביות .הם קיבלו את השרשרת
הם מפקססים תמונה מסרטוני האבטחה
.של הבחור שהביא אותה - ?'המום ומזועזע' -
כן, טענו שאין להם מושג איך הרכוש הגנוב הגיע לשם
.למקום כ"כ יוקרתי - ?אתה קונה את זה -
,אפילו לא לשנייה .אבל אני מנסה להיות פחות ציני
.זה לארי רות'סבורגר
עכשיו, זה סוג הדברים
שמקשים עליי .לא להיות ציני
אמא שלי ביקשה ממני .למכור את השרשרת לפני חודשים
...אני פשוט שכחתי. אבל
אני שמח שהתקשרתם אלי .כדי שאוכל לעזור לפתור את זה
,אנחנו שמחים שאתה שמח כי יש לנו עוד כמה דברים
.שנצטרך את עזרתך איתם - .כן, כל דבר -
אנו תוהים מדוע בחור
שבנה את העסק שלו ...מכספו שלו
כן, מעולם לא לקחתי אגורה .מהכסף של המשפחה
,בניתי את עצמי לבד .בדיוק כמו אבי
..נכון, כן .אתה אומר את זה הרבה
...האמת, בדקתי אתה אומר את זה
.בכל ראיון שאי-פעם עשית
ובדקנו את המצב הכספי ,של החברה שלך
ומכירת השרשרת הזו .תתן לך אוויר לכמה שבועות, במקרה הטוב
...ובכן, אם יש לכם משהו לומר
.תגידו - .החברה שלך קורסת -
המוניטין שלך כאיש עסקים .קורס עימה
קבלת הירושה .תעצור את זה
?זה ברור מספיק בשבילך
.לא הרגתי את אמא שלי .לעולם לא אפגע בה
?איפה היית בליל מותה
.הייתי... בבית ...אשתי הייתה מחוץ לעיר, אז
.הייתי לבדי
?מה עשית - .קראתי -
?קראת מה - .(פרוסט (סופר צרפתי -
אני לא חושב שמישהו עדיין .קורא את פרוסט
איזה ספר ?מספריו הרבים של פרוסט קראת
.תראו, אני אומר את האמת - ,יש לך מניע, גישה -
,והאליבי שלך לא רק קלוש .אלא גם די יומרני
והדרך היחידה שנוכל .לעזור לך, היא אם תהיה כנה איתנו
.אני רוצה לדבר עם עורך-הדין שלי
.היי, אמא - .היי, הנה את -
תשמעי, את צריכה לקחת .חומצה פולית בהקדם האפשרי
.טוב לדעת
הצלחת לדחות את התור ?אצל הרופאה שלי
,ובכן, ניסיתי
אבל אם לא מבטלים ,לפחות 24 שעות לפני התור
,הם מחייבים אותך .אז פשוט הלכתי לתור
?הלכת לרופאה שלי
?בשביל ההריון שלי
כן, אמרתי להם .שאני אמא שלך
.לא העמדתי פנים שאני את .אני לא איזה אדם מטורף
על מה דיברת ?בתור שלי לרופאה
ובכן, שאלתי אותם .אם אני יכולה להיות המיילדת שלך
!אמא !את לא תהיי המיילדת שלי
.זה לא יהיה לידה בבית .אנחנו יכולות ללכת לבית החולים
!"אין "אנחנו ...זה לא "אנחנו"!... מה
?את יודעת מה
.אני יכולה להשיג בעצמי את הוויטמינים שלי .ואני יכולה לדבר עם הרופאה שלי
.ואני יכולה ללכת לתור שלי
.רק ניסיתי לעזור לך
.ובכן, את לא עוזרת
,את פולשנית .ואני צריכה שתפסיקי עם זה
.אלוהים. אמא
,‏5 סיגמא (מדד) זה כיף חיים .אבל זיהוי-פלילי פותר פשעים
.אה, אוקיי
,‏5 סיגמא זה כיף חיים .אבל זיהוי-פלילי פותר פשעים
.סנטר למעלה ...חמישה סיגמא
...לא תאמיני מה אמא ש ?מה את עושה
.‏89, 90, 91 ...אני רק, אממ
אני עושה את 100 ההברשות .הרגילות שלי ביום
?כמו מה זה נראה
זה נראה כאילו את שרה עם מברשת השיער שלך
ומתאמנת למופע כשרונות .במחנה קיץ
.זה אבסורד
במחנות שהייתי הולכת אליהם .לא היה מופע כשרונות
?מה זה
..."טרומבוטיקטופניק טרומבוטיים" .זה השיר הכי גרוע בעולם
.אני מתאמנת להרצאה הבאה שלי
?כן, איך היה היום - ...זה היה טוב -
.יותר מדי טוב
?מה קרה - ...שום דבר. אממ -
פשוט עכשיו יש ממני ,ציפיות בתור מורה מוכשרת
ואני לא בדיוק יודעת .מה עשיתי שיחשבו כך
,אז אם מישהו, כל אחד יגיע להרצאה הבאה שלי
,והם יהיו מאוכזבים .אולי הם לא יאהבו אותי
.ואולי אני לא שיאהבו אותי בכל מקרה - ...אוקיי -
מישהו נתן לך מחמאה
ואת לא מתמודדת עם זה ...כ"כ טוב
!פגשת בחור
!ואת מחבבת אותו
!?מי זה - .קוראים לו ג'ק ארמסטרונג -
.ג'ק ארמסטרונג
.הוא פרופסור - .פרופסור -
.הוא יודע כיצד להשתמש בכלים
,הוא חכם, הוא מצחיק .ויכול להיות שהוא באמת בוגר
?באמת
,וכשאני מסתכלת עליו ,אני מדמיינת אותנו עושים סקס
.אם את מבינה למה אני מתכוונת - .בלתי אפשרי שלא להבין -
?אבל, בסדר, אז מה ?למה את כל-כך עצובה
...כי
כי אני יודעת .שזה פשוט לא יעבוד בינינו
.אין מצב - ?הוא נשוי -
.לא. גרוש, 6 שנים .יש לו בת
?עומדים לגרש אותו מהמדינה - .נולד וגדל במישיגן -
,יש יריבות מחלקות ...?כמו מטוסים/כרישים, משהו כזה
...ג'יין, זה לא יעבוד בגלל .זה פשוט לא
כי בכל פעם שאני מרגישה ככה .למישהו, זה נגמר רע
.אוקיי, חכי שניה ...כלומר
.אף-פעם לא ראיתי אותך ככה .את מעולפת
.זה נקרא להתעלף מהתרגשות - אני יודעת! אבל אין לי שום מילה -
שתתאר אותך שרה .בקול סקסי למברשת-שיער
.בחייך ?תני לבחור סיכוי, בסדר
.זה פרנקי. אני חייבת ללכת
.הנה ...אוקיי, ואנחנו סקסיים
...סקסי, סקסי - .לכי מכאן -
.סקסי...
?היי, פולי. מה נוכל לעשות בשבילך
...שמעתי שמר לארי נחקר כאן
שאתם חושדים בו ?ברצח אמו
,ובכן, אני מצטערת
אבל לא נוכל להגיב .על חקירה פעילה
!אבל אתם טועים .הוא לא היה יכול לפגוע באמו
,כשהוא גילה שהיא מתה
...הוא היה הרוס .לגמרי שבור לב
.אני מכירה אותו רוב חייו .הוא אדם טוב
לפעמים אנשים טובים .עושים דברים רעים, פולי
.אני מצטערת מאוד
עורכי-הדין שלו יאפשרו לך .לעזור לו
,בדרך-כלל, בשלב המשפט ...חברים ובני משפחה
!לא, אתה לא מקשיב .אני יכולה להוכיח שהוא חף מפשע
?באמת - .לארי לא רצח את אמא שלו -
!אני עשיתי את זה
אני מבינה שההודאה של פולי ,היתה טעונה רגשית
אבל הטענה שלה שהיא עזרה לצ'לסי להתאבד
בכך שנתנה לה מנה קטלנית .של מורפיום היא... כוזבת בעליל
צ'לסי רות'סבורגר לא מתה .ממנת-יתר של מורפיום
ובכן, היא נתנה לנו .וידוי די מפורט
היא סיפרה לנו ,איך הן חשבו על התוכנית
.איך הן אגרו מורפיום, בחרו את היום
למה שתודה בזה ?אם זה לא אמיתי
.ובכן, היא אולי מגנה על לארי
היא אולי שקרנית פתולוגית .עם נטיות נרקיסיסטיות
.אולי יש לה משבר פסיכוטי
.או שהיא אולי דוברת אמת
.כן. היא דוברת אמת - ?מה בדיוק קרה -
,מכיוון שלפני שנייה .היא הייתה שקרנית פתולוגית
ובכן, בדקתי את שקית הנוזלים ,של צ'לסי
והתוכן הוא - תערובת מי-מלח .ומורפיום נוזלי
,אז פולי כן הרגה את צ'לסי .בדיוק כמו שהיא אמרה
,הסיפור שלה נכון .אבל היא לא רצחה את צ'לסי
בזמן שפולי הזריקה ,את המורפיום בשקית
.צ'לסי כבר היתה מתה - ?סליחה -
,אם הלב של צ'לסי שאב
מורפיום היה נמשך .לתוך זרם הדם והורג אותה
.אבל מישהו הגיע אליה קודם - .אכן -
ובכן, היא אשמה .בניסיון לרצח, לפחות
.החוק מאוד ברור
.ניסיון לרצוח גופה - זה לא פשע
אז אנחנו אומרים ששני אנשים נפרדים
שניהם במקרה ניסו לנסות לרצוח את אותו אדם
?באותו לילה - ?מה אתה חושב -
.אין דבר כזה צירוף מקרים
אולי פולי ידעה מה לארי עשה וחשבה שהיא יכולה
להגן עליו, ע"י שתזריק מורפיום .ותיקח את האשמה
,זו תהיה תאוריה טובה
אבל בדיוק נפגשתי ,עם לארי ועורך דינו
ואולי רמזתי שהתיק שלנו סגור
ולארי ג'וניור שני צעדים .מאגף הנידונים למוות
.במסצ'וסטס אין עונש מוות
.הנקודה שלי נעשתה
לארי הודה שהוא שיקר לגבי האליבי שלו .כדי להגן על חיי הנישואין שלו
.הוא היה עם אישה אחרת
הוא היה אינטימית ...עם שתי נשים אחרות
.ובחור אחד... באותו הזמן
...ולמרבה הצער, יש וידאו .לעינינו בלבד
?"אמרתי "עינינו .התכוונתי עיניך
.נו, באמת, חבר'ה .אל תעשו לי את זה
.זה הקטע עם שרשרת הפיקוד, חבוב
.אני מצטערת. הידיים שלנו כבולות
...היי, אממ
אתה זוכר את הבחור שישב כאן ?אתמול
.כן - ...ובכן, השולחן, הכיסא -
.זה די הפך לנחלה
אתה יודע, אנחנו צריכים לעשות משהו .כדי לבטל את זה
?אתה יודע למה אני מתכוונת
אולי אם אחד מאיתנו ,יישב שם לפעמים
.זה לא יראה כל-כך ריק - .זה רעיון נהדר -
.אנחנו בהחלט צריכים לעשות את זה
כלומר, מאורה צריכה ...אותי עכשיו, אז
.כן, אני חייב גם ללכת... לאנשהו
.היי - .היי -
?את מחפשת משהו
.לא, אני מתחבאת מכיסא ריק
?פשוטו כמשמעו, או פילוסופית
.שניהם, אני חושבת ?מה את עושה
הגיעו תוצאות הבדיקה הסופיות .של העירוי
היה שם מספיק מורפיום כדי שישים קץ לחייה
.בשלווה וללא כאבים
יש סיכוי שתסחיף האוויר
?הרג את צ'לסי בשנתה
לא, היא היתה ערה .והרגישה כל רגע מייסר
...זה פשוט טרגי .האירוניה האכזרית של מותה
?למה את מתכוונת - ,ובכן, היא תכננה למות בדרך אחת -
ואז קרה בדיוק ההפך .ממה שהיא רצתה
.כן
?ד"ר איילס
.כן - .היי -
?את יכולה לחתום כאן, בבקשה - .כן -
.תודה - .תודה -
.הוא כתב על הכרטיס בלטינית .להקיא
?איזה סוג של פרחים אלה
.זה למעשה עץ ובשבועות הקרובים
השורשים יהיו כ"כ חזקים שהם יישברו
את הכלי הקרמי, אלא אם אני אשתול את זה .במקום עם מרחב לגדילה
?כרטיס בלטינית וצמח-מטאפורה .הוא אולי הנפש התאומה שלך
.או השיבוט שלך - האמת היא שכבר עשיתי -
מחקר על היכרויות ,במשך 10 שנים
ואני כבר לא יכולה .להתעלם מהתוצאות
אין בשבילי .'את 'הבחור הנכון
.מאורה. בחייך
את לא יכולה להסתכל על מערכות יחסים
.כאילו הם ניסויים מדעיים
הבחור שהיה לי איתו ?את הכימיה המינית הכי מדהימה
.מלקק פרצופים - .כן -
,והבחור הבא שהיו לי רגשות כלפיו ,בסוף מת
.והופללתי ברצח שלו - ...אם להיות הוגנים -
זה שהוא נרצח .זה לא היה באשמתו
,ולכי תדעי .הוא אולי היה יכול להיות חבר נפלא
ואז היה את הבחור ...שאמר שהוא רוצה את הגוף שלי
,הוא התכוון לזה פשוטו כמשמעו בגלל שהוא היה רוצח סדרתי
שהכין פסלים .מגופן של נשים מתות
.כן, זה היה מצער
אבל... רוצח סדרתי ?היה שולח לך צמח רומנטי
.אני לא בטוחה .להרדוף-הנחלים יש 2 משמעויות
זה נדיר ויפה .וגם קטלני
?באמת
אלוהים, בחור צריך להתעדכן בבוטניקה
לפני שהוא שולח .עץ עם מסרים מעורבים
.אוקיי - ?לאן את הולכת -
.מותק .אני מצטערת
אני יודעת שאת לא סומכת ,על תחושות הבטן שלך בנוגע לגברים
אבל האינסטינקטים המקצועיים שלך ,מעולים
ואני חושבת שמה שאמרת ,לגבי האירוניה במותה של צ'לסי
באמת יכול להיות המפתח .בתיק הזה
?כ"כ גרוע - .ראיתי דברים שלא אוכל למחוק מהראש -
?אתה בסדר - ...לארי לא הבחור שלנו, ו -
בואו לא נדבר על זה .אי-פעם
.זה כנראה לטובה
אז מאורה אמרה לי
ושצ'לסי כנראה התעוררה
וממש הרגישה את הלב שלה .מתפוצץ בחזה
:הערה לעצמי .לא למות ככה
אני חושבת שאנחנו מסתכלים .על התיק הזה לא נכון
.זה לא על מיליוני הדולרים
.המניע הוא הרבה יותר אישי
?מה זאת אומרת - אני חושבת שמישהו גילה -
על תכניתה של צ'לסי לסיים את חייה, והוא לא רצה
.שהיא תמות בשלווה .הוא רצה שהיא תסבול
.מישהו ששנא אותה - .כן -
אז כל מה שאנחנו צריכים לעשות .זה לגלות מי
.היי - .היי -
.תיכנס - .תודה -
.בבקשה, תשב
.אני חושבת שכדאי שאהיה כנה - .לעזאזל -
.עדיין לא סיימתי
את עומדת להגיד .שאת לא בקטע שלי
.אני מצטערת - .באמת חשבתי שיש בינינו כימיה -
היה נראה שגם את .חושבת כך
נכון. אני פשוט חושבת שזו .למעשה הבעיה
את הולכת על ?"זה לא אתה, זה אני"
.הו, לא, זה אתה. מאוד - .זה ישיר -
,מסיבה כלשהי גברים שאני נמשכת אליהם
לכולם יש הפרעות .נוירולוגיות וביולוגיות רציניות
,ומכיוון שאני נמשכת אליך בפראות אני ממליצה בחום
שתעבור בדיקות .פיזיות ופסיכולוגיות מלאות, באופן מיידי
ואל תחשוש מחוות דעת שנייה
בגלל שאבחנה שגויה .תעלה לך בזמן יקר
?את נמשכת אלי בפראות - הרגע אמרתי לך -
,שאולי יש לך מחלה קשה ?וזה כל מה ששמעת
?את בטוחה לגבי זה, מאורה
את באמת רוצה לחיות לבד ,ובפחד
במקום עם מישהו ?שיודע מה זה לפחד
.לא
.אז שנינו מבוהלים
אבל הדבר היחיד שמפחיד אותי ...יותר מלהיפגע, זה
.לא להתאהב שוב לעולם
וזה צריך לעבוד ?רק פעם אחת, נכון
זה מה שאמא של החברה .הכי טובה שלי תמיד אומרת
.היא אישה חכמה מאוד - ובכן, היא גם אומרת -
שצריך לנשק הרבה צפרדעים .בשביל למצוא את הנסיך שלך
,זה לא נכון במישורים רבים .אבל אני עדיין אוהב את הסנטימנט
!זה בדיוק מה שאמרתי - ?אז מה את חושבת -
אני לא יצור דו-חי ,וקרוב לוודאי לא משושלת מלוכה
אבל תהיי מוכנה ?לקחת סיכון איתי בכל מקרה
לפולי היה מושג
מי עוד ידע על התכנית שלה ?להרוג את צ'לסי
היא נשבעת שהן .שמרו על זה בסוד
אבל הן דיברו על התכנית .כשלושה שבועות
?למה כל-כך הרבה זמן
צ'לסי רצתה שכל פרט ,יהיה מושלם
מכמות המורפיום, עד היין .שהיא שתתה בארוחה האחרונה שלה
זה הרבה דיבורים .בבית מלא אנשים
והיחידים שביקרו אותה .היו הבנים שלה
אז הבנים שלה וצוות משק-הבית, הם היחידים
שיכלו לשמוע .את תכנית ההתאבדות
כן. אני אבקש מפרנקי ,לעשות בדיקת רקע עמוקה
כדי לנסות לגלות .מי רצה שהיא תסבול
.אמא, זה לא מה שהזמנתי
.כלומר, תודה
ואת מוכנה בבקשה ?לשבת איתי בזמן שאני אוכלת
.אוקיי .אני מצטערת שפגעתי ברגשות שלך
ואנחנו יכולות לדבר .על ההריון שלי
...את פשוט ?יכולה לכבד את הגבולות שלי
את חושבת שהבעיה היא ?בגבולות שלי
.גם לך אין שום גבולות
בנית לך קירות גבוהים .עשויים מפלדה
...ואני יודעת למה בנית אותם
בגלל שצפית בי עושה .את הטעות של להיות תלויה לחלוטין
אז כדי להימנע ,מגורל דומה
בחרת לעולם לא .להיות תלויה באף אחד
אבל עכשיו את צריכה להחליט
האם הקירות הגבוהים האלו .טובים לך
או שהם רק השאריות
מלנסות כ"כ קשה ?לא להיות אני
אני מצטערת שהלכתי .לתור לרופאה שלך
הייתי צריכה .לשאול אותך קודם
,מי את ?ומה עשית עם אמא שלי
.תאכלי את העוף שלך
?מה מצאת
?זוכרת את בראד אוסקוף
כן, הנהג ?עם הטעם היקר
,אמו, קתרינה אוסקוף
עבדה באחוזת רות'סבורגר ,בשנים 1976 עד 1979
.השנה בה בראד נולד
אחרי זה, קתרינה גרה בבית .שנרכש ע"י תאגיד רות'סבורגר
,היא מתה ממחלת כבד .כאשר בראד היה בן 16
זו השנה בה הוא החל .לעבוד אצלם
?מה אמרת על צירופי מקרים
.אין דבר כזה - .יש בהחלט דמיון -
אם הייתי חלק ממשפחת ,רות'סבורגר, בדם
,והייתי צריכה לעבוד כעוזרת .גם אני הייתי עצבנית
אתה חושב שבראד ?בישל את זה כל השנים
.ג'יין
...כן. אני
חבר'ה, מה נעשה ?עם הכיסא של פרוסט
...אני חושב
.שצדקת קודם .אנחנו צריכים להשתמש בו
?ואז מה - .יש רק דרך אחת לגלות -
...אני חייב להגיד
,אני יודע שהוא במחשבותיי ,בלבי
ויש אנשים שהיו אומרים ,שהוא בחדר הזה
אבל הבלש בארי פרוסט .לא יושב כאן
.כן, זה רק כיסא
.כיסא
.בסדר, תודה
מאורה אומרת שהמזרק ששימש להזריק בועת אוויר
לווריד של צ'לסי .יהיה ריק לחלוטין. ללא עקבות
בראד חכם מדי .כדי לזרוק את כלי-רצח בבית
איפה הוא אמר שהוא היה ?בלילה שצ'לסי מתה
.בקולנוע .העובדת שם ראתה אותו לפני ואחרי
אז זה משאיר לו .שעתיים ו- 40 דקות
בסדר, אני אבדוק בפחי-האשפה
.במסלול שלו ובקולנוע
הוא בטח זרק .את המזרק איפשהו בדרך
.כן
.הדנ"א על המזרק הוא שלך
כנראה הגיע לשם .כשהסרת את המכסה עם השיניים
.אנשים עושים את הטעות הזאת הרבה - .להשתמש במזרק זה לא פשע -
מצאנו גם קצת דנ"א .בחוד שלו. דגימה קטנה
היינו צריכים לשלוח את זה לבדיקה מקצועית, אבל אנחנו
בטוחים שזה יצא חיובי .לדנ"א של צ'לסי
עד אז, יש לך הזדמנות
לעשות עסקה טובה .עם התובע הכללי
?לא מרגיש פטפטן
.בסדר, אנחנו נתחיל קודם
כן, לקח לנו זמן .לראות את הדמיון
.אותה לסת .אותן עיניים
אני לא יודע .על מה את מדברת
כשצ'לסי אמרה שהיא תתן לך סכום חד-פעמי
,בדיוק כמו שאר הצוות ?זה היה הקש ששבר את גב הגמל
.לא היה אכפת לי מזה
.אני חושבת שאתה צריך .אתה בנו של לארי רות'סבורגר
!תסתמי
?לא ידעת, נכון
.היא רצתה מחילה
היא הצטערה על כך שלא קיבלה אותי למשפחתה
.כמו שהיא היתה צריכה
היא פשוט לא הצליחה להתגבר על העובדה שבעלה
...ניהל רומן .עם אמא שלי
,אז היא ניסתה לתת לך כסף ?לעשות את הדבר הראוי
לא היתה לי הזדמנות להכיר את אבא שלי
כשהוא היה בחיים .כי זה היה קשה מדי בשבילה
ואז היא ניסתה לתקן את זה .עם ערימת כסף
איך ידעת ?שהיא עומדת להתאבד
כי ראיתי את פולי .מחביאה בקבוקים של מורפיום נוזלי
...והרעיון שהיא פשוט
...תלך לישון - .גרם לך לכעוס -
היא החליטה שהחיים שלי .הם זבל
למה היא צריכה ?לזכות במוות קליל
.היא המשיכה לנסות לנשום
,זה לקח רק 3 או 4 דקות .אבל זה הרגיש כמו שנה
.ובכן, היא סבלה .קיבלת את מה שרצית
?למה זה לא עשה אותך מאושר
בכל פעם שאני עוצם ...את עיני
אני רואה את פניה .בוהות בי
...ואני
אני חושב שהיא ניסתה .לסלוח לי
אני רק רוצה לחזור ליום שהיא אמרה לי
,את האמת ולהגיד ".זה בסדר. זה בסדר"
:ופשוט לומר ."אני סולח לך"
וזה נורמלי לחלוטין להיות כמו חתולה מיוחמת
.במהלך השליש השני שלך
.באמת? חשבתי שזה מיתוס
,זה לא .אז תזהרי מתעתועי-הריון
?את מתכוונת כמו תעתועי-בירה (כשכולם נראים חתיכים)
.יותר גרוע ...תיצמדי לכללים האלו
,בלי פאוצ'ים ,בלי נרתיק לסלולרי
ובלי סנדלים .עם גרביים שחורים
ובכן, אלו כללים טובים לחיים .באופן כללי
את לא מאמינה כמה פעמים ביקשתי מאבא שלך
לעצור עם המכונית בצד .כדי שנוכל לעשות את זה
!לא, לא ?לא, לא! את רואה
...הגבול הזה .הרגע חצית אותו בסערה
אז זה בסדר לדבר ,על סקס עם זרים
?אבל לא על אביך והבוס שלך - .תכתבי לך את זה -
היא לקחה את הטריומף ?לדייט שלה
כן, מסתבר שהוא מעריץ .של אופנוע עם סירה
.היי
.היי - .היי -
?זהו
.אנחנו עובדות על הגבולות שלנו
כן, מסתבר
שעדיף אם ניתן לך .לנדב מידע
.ובכן, הוא לא ניסה להרוג אותי
!יאיי
.זה סימן טוב
?מה אתן שותות
.לוקיס אשכוליות - .ריקי אשכוליות -
זה ריקי אשכוליות .בלי הוויסקי
.אז זה רק אשכוליות
?אני יכולה לקבל אחד, בבקשה
אבל משקה אמיתי, לא זה .שאנחנו מכינות לג'יין
.בטח
,אז תספרי ?המושל כעס שג'יין מתחה אותו בטלפון
,ובכן ,על פי מסיבת העיתונאים
הוא מאוד שמח .שהוא דחף לחקירה נוספת
.אז כנראה שלא - .אוו. אז זו סיבה למסיבה -
כי פענחנו את התיק ?ולא קיבלנו את הקרדיט
לא, כי את לא תפוטרי
ומאורה די בטוחה .שהיא לא יוצאת עם רוצח-סדרתי
!הוווו הו - !הידד -
!וויפייי -
.תני לי שלוק - !לא -
:תרגום לעברית