.מאורה
.מתוקה - .בוקר טוב, אנג'לה -
.היי - ?מה שלומך -
.הו, אני לא יודעת
.אני לא יודעת - .קדימה, מאורה. תוציאי את זה החוצה -
.אני אביא לנו קפה
...תאונה טרגית כזו
.אף-פעם לא רואים את זה מגיע
.אני מודאגת מג'יין
...היא ובארי היו כ"כ קרובים, ו
ועם ההריון ...וכל ההורמונים האלה
.ששש! ששש
ג'יין לא יודעת שאת יודעת
,והיא עדיין לא סיפרה לאף-אחד ...אז את צריכה פשוט
.אני יודעת .לסתום את הג'ורה. אני אעשה את זה
זה לא אומר שאמא .לא יכולה לדאוג
היא תמיד הייתה כ"כ טובה .בלהזדהות עם אחרים
,אבל כשזה מגיע לרגשות שלה .היא שומרת הכל בפנים
.היא צריכה לתת לזה לצאת .וגם את
,את צריכה בכי טוב .בכי גדול
.זה יקרה. עם הזמן
."דבדה" - ?לבריאות -
.שלבי האבלות ,הכחשה, כעס, מיקוח
.דיכאון, קבלה
זה מעבודתה של אליזבת' קובלר רוס
.מאמצע המאה ה-20
למרות שהמחקר הנוכחי מראה כי געגועים
זה למעשה ביטוי מדויק יותר ...של
.אוקיי. זה נשמע נהדר ?מתי מגיע הבכי
.היי. בוקר טוב, אמא - .היי, מותק -
תודה שנתת לי להישאר .ללילה
.אין בעיה .גם אני לא רציתי להשאר לבד
?לאן את הולכת - .לתחנה -
את לא חושבת שיהיה עדיף
?להישאר בבית ולהרגיש את הרגשות שלך - .אמא, הוא אהב את עבודתו -
הוא לא היה רוצה .שאתכרבל ואפסיק לעשות את עבודתי
אני לא חושבת .שזה מה שאמא שלך מציעה
,אולי תרצי לשבת ?לשתות כוס קפה
.קפה אמיתי
.אני יכולה להכין לנו ארוחת בוקר - .אני אקח את הקפה -
.תודה .להתראות
?זה לא היה האגרטל שלך - .כן -
.הכחשה .תסמני וי
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 5, פרק 2 - - "שלום..." -
# !צפיה מהנה #
.בוקר טוב
?מה את עושה כאן
יש לי עשרות מקרי רצח
וקרובי משפחה אבלים .שקשורים לזה
.אני יכולה להתמודד עם זה - ?באמת -
בגלל שהיה לך קפה .בכלי העפרונות הזה
.זה לא כלי לעפרונות .מאורה התעסקה איתי
.לכי הביתה - .לא -
.אולי לא הייתי ברור .אני מצווה עלייך ללכת הביתה
?אתה מצווה עלי - .כן -
אין לנו תיק .שאנו עובדים עליו
.אני הסמל-בלש של היחידה הזו
.יש לי סמכות לשלוח אותך הביתה - אם אתה חושב שאני אלך -
--כי אתה מפעיל עלי סמכויות
...זה לא - ?ג'יין -
.גב' פרוסט
...אני מצטערת להפריע
.אני פשוט לא יודעת לאן ללכת - ...בסדר -
.אני כל-כך מצטערת
ואז מנהל בית ההלוויות התחיל לשאול אותי
,את כל השאלות האלה ,אם אני רוצה ארון פתוח
,אם בארי ילבש את המדים שלו
איזה סוג של מוסיקה .לנגן
.והבנתי... אני לא יודעת
?איך תוכלי לדעת - לפני כמה שנים בארי הושיב אותי -
והכריח אותי לספר לו .מה אני ארצה בהלוויה שלי
אף-פעם לא עלה בדעתי .לשאול על שלו
.הוא פשוט היה כ"כ צעיר
?תרצי שאנחנו נדאג לטקס
אני לא יכולה לבקש ממכם .לעשות את זה
.לא ביקשת .אני התנדבתי
.אפילו אביו לא יכול להגיע לכאן הוא על ספינה
עושה משימה .באמצע האוקיינוס השקט
אז... זה יהיה חשוב לי .אם תוכלו לעזור
.זה יהיה לנו כבוד
.כמובן שנעדכן אותך על ההכנות - ...ובכן -
אף-אחד לא הכיר את בני ,כמוכם
,אז כל מה שתחליטו .אני יודעת שזה יהיה מושלם
.בדיוק מה שבארי היה רוצה
.עכשיו יש לך סיבה ללכת הביתה - .וינס, בחייך -
?אל תתן לי הוראות עכשיו, בסדר
--אני יודעת שהלב שלך במקום
!אקדח
.תורידי את הנשק
.תורידי אותו - .תעזרו לי -
אנו נעזור לך .ברגע שתתני לנו את האקדח
?מה שמך - .אני לא יודעת -
.אוקיי ?איזה סוג של עזרה את צריכה
.אני הרגתי מישהו
?מי - .אני לא יודעת גם את זה -
טוב, אני מניחה .שיש לנו תיק עכשיו
?איך הגעת לכאן
אני... הלכתי ליד ,מעדנייה, ניקוי-יבש
,ואז ראיתי שוטר נכנס לפה .אז הלכתי אחריו
?ומה לגבי לפני זה - .אני לא יודעת -
?באיזו עיר אנחנו נמצאים - .בוסטון -
?מהי קבוצת הבייסבול האהובה עליך - .רד סוקס -
.אמרת שהרגת מישהו
?זה קרה ביום או בלילה
.אני לא... אני לא יודעת
אנחנו צריכים להציב מחיצות .כדי שאוכל להסיר את בגדיה באופן פרטי
.זה מאוד מתחשב
לא ארצה להעיד למה הפשטנו אותה
.מול כל משטרת בוסטון
?דוקטור
אחרי שנאסוף את הבגדים, קחי
את הברזנט לראיות לוודא שאנו מעבדים
.את כל מה שנפל
אמנדה תסיר את הבגדים .והנעליים שלך
ויש לנו מטליות .ונעליים ללבוש
,אם קר לך .אני יכולה לתת לך שמיכה
.אוקיי
.אני לא הולכת הביתה
.לוקח זמן לתכנן הלוויה
,יתכן שהיא ביצעה רצח .או לא
הוא היה רוצה שאשאר בעבודה
.ואגלה מה קרה
שמת לב שאת לא אומרת ?את השם שלו
.בארי פרוסט
?הנה. את שמחה, ד"ר פרויד - האמת שפרויד האמין -
שהכל קשור .לתשוקה מינית מודחקת
אני לא חושבת שזו הסיבה
שאת לא אומרת .את שמו של הבלש פרוסט
.אני צריכה לגלות מי היא .אני אדבר איתך אח"כ
.כנראה לא הייתי צריכה להגיד את זה
,כל שנותיו במשטרה
,הוא זכאי להוד וההדר
גם אם הוא לא מת .בעת מילוי תפקידו
.היי. שמעתי על פרוסט .זה ממש חבל
.הוא היה איש טוב - .כן, הוא היה. תודה -
תראה, אני יודעת ,שכולם מתכוונים לטוב
אבל יהיה קשה .לעשות את זה 200 פעמים היום
.וכן, כמובן שהוא ראוי לזה
.פרוסט ראוי להלוויה של שוטר
,אבל אם נלך על טקס מלא .זה יהפוך להזדמנות לצילומים
,אם זה יהפוך להזדמנות לצילומים ...אז כולם יופיעו
.הקרדינל, ראש העיר - .פרוסט שנא את ראש העיר -
"הוא כתב על פתק לבן "חייזר .במקום להצביע לו
.בדיוק
בואו נשמור על מה שפרוסט אהב .וניפטר ממה שהוא שנא
...אז בלי ראש העיר ו
.וכן חמת-חלילים - ?"איך הוא היה מרגיש לגבי "דני נערי -
."כן לחמת-חלילים, לא ל"דני נערי .אתה אחראי על המוזיקה
.אני לא יודע שום דבר על מוסיקה - ?אתה רוצה לעשות את ההספד -
?אתה טוב עם מוסיקה - .היי, אני התנדבתי לתמונות -
.אני לא טוב גם עם תמונות
למה שלא פשוט תגיד לי ?כשתחליט במה אתה הכי פחות גרוע
.היי ג'יין .הטביעות של הבחורה חזרו
.היא לא במסד הנתונים .אבל ירו באקדח שלה לאחרונה
,יש איזשהן גופות ,שוכבות ברחוב
שזקוקות לאיזשהו ?חשוד שיתאים להן
?זה לא יהיה נוח - אין דיווחים ממסד הנעדרים -
?שיתאימו לתיאורה - .לא -
?יש יריות שלא נחקרו באזור בוסטון - .נו, באמת -
כולנו יודעים שהיא מזייפת אמנזיה .בשביל לבסס מצב-נפשי למשפט הרצח
.כנראה שכן אבל היא היתה מכוסה בדם
.ולא היו לה פציעות
,בהתחשב בכמות הדם מישהו מת
או ימות בקרוב .אם אנחנו לא נמצא אותו
.לא היו יריות .לפחות לא כאלה שנקלטו במערכת
אוקיי. בואו נעלה תמונה שלה ,לכל הרשויות
נראה אם נוכל לאתר אותה .במצלמות הביטחון המולדת
,כולכם מכירים את רוג'ר וייז .יועץ מחלקת האבלים
מאוד הצטערתי לשמוע .על הבלש פרוסט
אני כאן כדי לעזור .בכל דרך שאוכל
אז איני יכול להכריח אתכם לדבר עם רוג'ר
.על תאונת הדרכים הטרגית הזו אבל אני יכול להכריח אתכם לשבת
,איתו במשך 30 דקות .לדבר על מה שתרצו
?אז מי ראשון - .אני חייבת להפיץ תמונה -
.אני חייב לבדוק את המצלמות - ...אני, אה -
.תודה שהתנדבת, בלש
צריך להיות איש חזק .בשביל לפתוח את הרגשות
ד"ר מאורה איילס ...יוזמת בדיקה של
אני לא רוצה לקרוא לך (ג'ין דו" (אלמונית"
כי כך אני קוראת לנשים האחרות
...שמגיעות לשולחן הזה, והן .פחות חיות ממך
לכן, על בסיס שולי הקודקוד שלך
,והאלסטיות של עורך .הייתי אומרת שאת בשנות ה-20 שלך
השם הפופולרי ביותר לתינוקת .לפני 25 שנה היה ג'סיקה
.אוקיי
מאורה איילס יוזמת את הבדיקה
.של ג'סיקה דו, נקבה לבנה .גיל משוער - 25
אני מצטערת שאני מדברת .כאילו את לא כאן
.זה בסדר ?את מנסה לעזור לי, נכון
...אה, טוב, אני
.אני מנסה לברר מה קרה לך
אני אקח דגימה כדי לראות אם ישנן .רקמות מתחת לציפורנייך
?אז, את אוהבת את הרד סוקס - .כן -
?יש לך שחקן אהוב - .דסטין פדראיה -
רוב שיאי הריצות ההגנתיות .הן שלו ב-3 השנים האחרונות
.יש לו חיוך יפה - .כן, נכון -
,כשהייתי באוניברסיטה ,השותפה שלי לקחה אותי למשחק
וזו היתה הנקניקייה .הכי טובה שאי פעם אכלתי
.זה בגלל החרדל - .לא ידעתי את זה -
?היית במשחק לאחרונה
.אני לא יודעת
.זה בסדר .אני אשתמש בחוט דנטלי לשיניים שלך
אז אם תוכלי פשוט .לפתוח את הפה בשבילי, בבקשה
.אני תוהה מה יש בחרדל הזה
המצלמה עקבה במורד .רחוב טרימונט עד קולומבוס
,ואז היא פונה לנתיב האופניים ,ולמערב
,וזהו זה .כי המצלמות עצרו שם
אוקיי. יש לי תוצאה .על רישום האקדח
הבעלים דיווחו שהוא נגנב לפני 3 שנים
.והם לא מכירים את האישה שלנו
.סיימתי את הנתיחה לבחורה החיה
טוב, טכנית זה לא יכול להיות ,נתיחה
,כי לפי ההגדרה .זו בדיקת של גופה לאחר המוות
אמנם אני יכולה להשתמש ,'במילה ברוח ה'אוטופסיה
מיוונית, המשמעות "...לראות בעיניים שלו"
...בכל אופן. ג'סיקה - ?מי זו ג'סיקה -
.האישה מהלובי
.הו, לא, קורסאק .מאורה נתנה לה שם
.עכשיו היא לעולם לא תוותר עליה
הדם על בגדיה ,הגיע מאדם אחד
.כנראה גבר, מסוג איי-שלילי - .אוקיי. כנראה אדם לבן -
.בבוסטון, כן - ?וגם בהונולולו -
ובכן, יש 60% סיכוי .שהוא יהיה פולינזי
את אומרת את הדברים האלה
?כי את יודעת שלא נוכל לבדוק את זה - .כן -
,לא .אני לא עד כדי כך גחמנית
לג'סיקה היו גם עקבות של מת'לנדיוקסי .על החצאית שלה
מושלם, זה מצמצם את החיפוש שלנו ל- 2,000 סוחרי אקסטזי
.ולטריליארד משתמשי אקסטזי
יש לי גם הסבר אפשרי .לאמנזיה שלה
היא אולי במצב של .פוגה דיסוציאטיבי
?"זה ביוונית "מזייפת את זה .כי זה מה שאנחנו חושבים עכשיו
מצב פוגה זה מצב מאוד נדיר שמתרחש
כאשר מישהו חווה טראומה כל-כך חמורה
שהוא חוסם חלקים מתודעתו .הקשורים לזה
קורה דבר רע והם שוכחים כל דבר שעלול להזכיר להם
.את הדברים הרעים - .כן -
ג'סיקה לא זוכרת מי היא
כי זה קשור קשר עז .לאירוע הטראומטי
אבל היא זוכרת שהיא אוהבת את הרד סוקס
.כי זה לא טראומתי .הו. הנה האגרטל שלי
אוקיי, בהנחה
...שאנחנו חושבים שזה אמיתי ...ואנחנו לא
?איך אנחנו מוציאים אותה מזה
הייתי מציעה לקחת אותה למקומות מוכרים
.ולראות אם משהו מעורר זכרונות
תכנית נהדרת, אלא בגלל האמנזיה ,הכנראה מזויפת
.אנחנו לא יודעים עליה כלום
הו, היה לה בכיס ,'כרטיס-חניה 'פירסט-פארק
וזרעי שומר מצופים סוכר .בשיניה
זה מביסקוויטים שנמצאים בד"כ .במסעדות הודיות
'אז חניון 'פירסט-פאר .שנמצא ליד מסעדה הודית
"הביטוי "לחפש אחרי הרוח ?אומר לך משהו
...כן, אבל
לפחות נוכל לטעום ביסקוויטים טעימים .בכל רחבי העיר
.ביי, מאורה - .ביי, ג'יין -
?בסדר. מה עם זה .'זה נקרא 'הטעם של טנדור
.לא - ?כמה נשאר לנו -
.שתיים
חניון פירסט-פארק .ממש מעבר לפינה
ומה נעשה כשגם זה ?יתגלה ככלום
תתקשר למוקד, שישימו את .התמונה שלה באתר
?שום דבר ?זה לא נראה לך מוכר
.לא, אני מצטערת
את בטח היית באחד .מהמקומות האלה
?"מה עם "אייב ולואי
.כולם בבוסטון אכלו שם
.לא. שם .מעבר לרחוב
.חכה. קורסאק, תעצור
!תעצור! תעצור את המכונית
!הו, אלוהים !תזהרי מהמכונית
!?מה?! את משוגעת
.תודה
.אני מרגישה כל-כך טיפשה - .אין צורך -
.זה פשוט נראה כל-כך אמיתי
.יכולתי להישבע שהוא עמד ממש שם
,בתחילת הקריירה שלי
הייתי הראשון בזירה .של תאונת דרכים
.בחור מבוגר שנתקע בעמוד חשמל
חוקר מקרי המוות בזמנו .חשב שאולי הוא עבר התקף לב בנהיגה
ולאותו אדם היה חיוך על פניו
כאילו הוא מת .בלי שום דאגה בעולם
,במשך חודשים אחרי זה ...ראיתי את הבחור בכל רחבי בוסטון
,יושב על ספסל בפארק .פעם אחת בפארק פנוויי
זה באמת קרה או שאתה אומר לי את זה
?כדי שאני ארגיש טוב יותר
.אני נשבע באלוהים .המוח עושה דברים מצחיקים
?אתה חושב שפרוסט גרם לנו לעצור
?אני לא מאמין בדברים האלה. ואת
לא, אבל אני חושבת שאם הייתי מתה
,ואתה היית כאן עם פרוסט .הוא אולי היה מאמין בזה
,כלומר ,אם היא מנסה לעבוד עלינו
?היא באמת חושבת שהיא תצא מזה
.אמרתי את זה כבר בעבר
.פושעים הם בד"כ מאוד-מאוד טפשים
.אוקיי, תקשיבי
אני רוצה להאמין ...שמה שאת אומרת זה אמיתי
?שאת לא זוכרת מי את, בסדר
,וברוב הימים .לא הייתי מסוגלת לעשות את זה
?אבל היום אני אנסה, בסדר
...אבל אם את לא תזכרי במשהו
.אני לא אוכל לעזור לך
* גלגלי האוטובוס מתגלגלים מתגלגלים *
* מתגלגלים מתגלגלים *
* גלגלי האוטובוס מתגלגלים מתגלגלים *
* כל הדרך לעיר *
?וואו. רגע, רגע. מה ?יש לך ילדים
.לא נראה לי
?אוקיי. זה משהו שקשור לילדים
?את מורה
!כן - .אוקיי. אוקיי -
אולי הוא באמת .עוזר לנו לפענח את זה
?הצלחת - היה עוזר אם למורים -
.במסצ'וסטס היו טביעות אצבעות במערכת
אני אקפוץ בזמן במכונת הזמן שלי
ואודיע להסתדרות המורים .שזו בקשתך
בלי שם, אני צריך להתקשר .לכל בתי הספר
ואני עושה רשימה .של מורים נעדרים
ואז אני מוציא סרטי אבטחה מבתי ספר בסביבה
כדי לראות אם היא מופיעה .באחד מהם
.ייקח זמן לסיים את כל זה
.אני מבין את זה .טביעות אצבעות במערכת יהיה קל יותר
?איפה ג'יין - .זה היה יום ארוך. שלחתי אותה הביתה -
?והיא הקשיבה
אני מניח שיש מצב .שהיא יושבת למטה בלובי
?איך מתקדם עם המוזיקה להלוויה
.אוי, כבר פסלתי הרבה מאוד אפשרויות
.אז בשום מקום - .בעיקרון -
.הפסקת הצהריים היתה גרועה היום - ?מה עשית -
...ישבתי ליד השולחן שלי ו
.ותהיתי לאן פרוסט רוצה ללכת לאכול
?מה החלטת
.לא הייתי רעב
.אה, לעזאזל
.אני בדרך הביתה
,את מוזמנת לישון גם הלילה אצלי .אם תרצי
.לא, תודה. אני מעדיפה להיות לבד
.אל תיפגעי - ?לא נפגעתי. איך את מחזיקה מעמד -
.אני עייפה - ובכן, התפתחות השליה -
זה אחד החלקים הכי אינטנסיביים
...בשליש הראשון .זו יכולה להיות הסיבה
או בגלל שאחד מהחברים הכי טובים שלי .מת
.כן. זו גם יכולה להיות הסיבה
.ראיתי אותו ברחוב היום - ?סליחה -
.כלומר, לא באמת .חשבתי שראיתי אותו ברחוב היום
.זה נקרא חוויה חריגה
.זה נורמלי לחלוטין .כמו לבכות
איך את יודעת ?שעדיין לא בכיתי
,בגלל שהיית אומרת, "בכיתי הרבה
"וזה לא עזר .או משהו כזה
?מה שלומך
אני חושבת שעברתי את שלבי .ההכחשה והכעס
אני מוכנה לעבור למיקוח
והבכי הגדול יגיע .כשאגיע לדיכאון
.אי אפשר לתכנן בכי, מאורה - .אני לא מתכננת את זה -
.אני רק מצמצמת את זמן ההגעה
...ועלה בדעתי היום
שאנחנו צריכות לדבר .מה יקרה כשנמות
.אנחנו לא צריכות - .אני רוצה להיקבר בים -
.לא, אני שונאת סירות
ואני אצטרך ללכת לעירייה ...ולקבל כל מיני אישורים ו
לא, פשוט תבחרי משהו .עם יותר יבשה
אני רוצה לחזור למרק-הבראשיתי .שהוליד את כולנו
...אבל שום דבר לא מפואר .כמה חברים ובני משפחה, צ'לו
.אנחנו על סירה, מאורה .וצ'לו זה דבר מפואר
.אבל יהיה רק אחד
.והוא צריך לנגן באך בג'י מייג'ור
ואז כולם יוכלו להרים כוסית
מבקבוק שמפניה .לפני שאת זורקת אותי למים
?אז מה את רוצה - אני רוצה למות יום אחד לפנייך -
.כדי שלא אצטרך לשוט בסירה
.אני אראה אותך מחר
.היי, אמא ?מה את עושה כאן
.מכינה ארוחת ערב
,אני באמת מעריכה את זה .אבל אני לא כל-כך רעבה
.אז תאכלי רק קצת
.אני רק רוצה ללכת למיטה, אמא
.את חייבת לאכול, ג'יין .גם אם את עצובה
.קדימה
?למה אתה עדיין כאן - .בשביל ג'יין -
,חשבתי שככל שנתקדם יותר בתיק
.כך יהיו לה פחות דאגות בגלל התיק
?מה איתך - .אותו דבר -
?בחייך! בבקשה
...טוב, בפעם הבאה שתבקש ממני טובה
,אני בטח... יעזור לך .כי אני בחור הגון
!אבל אני לא אהיה נחמד - ?מה קרה -
ובכן, אנחנו לא מגיעים לשום מקום .עם ארגוני המורים המקומיים
.ואז התחוור לי
אולי האישה שלנו .לא עובדת בבי"ס ציבורי
אז התקשרתי לכמה בי"ס פרטיים .שנמצאים ליד מסעדות הודיות
?אתה יודע מי היא - .לילי גרין -
."היא גננת ב"גן העץ האדום
רק שאני לא יכול למצוא שופט .שיחתום על צו חיפוש
.אז באתי ברגע הנכון .זה במקרה המומחיות שלי
.לילה טוב
.שתהיה לך משמרת נהדרת, טוד
.ערב טוב גם לך ?אה, ד"ר איילס
.שמעתי על הבלש פרוסט
.אני מצטער. אני יודע שהייתם קרובים
.תודה לך, טוד
...הוא היה בחור נחמד .בחור ממש נחמד
.נכון
.בוקר טוב - !ששש -
?מה
?מה היא עושה כאן - .שומרת עלי -
,לפני שאנחנו הולכות לתחנה ?נוכל לעצור לאכול ארוחת בוקר
,אנחנו לא הולכים לתחנה .אלא לדירתה של לילי גרין
.הו. אני כל-כך רעבה ?מי זו לילי גרין
את יודעת, זו ש"יש דם על כולי ."ואני לא יודעת מי אני
.אז גילית מי היא. זה נהדר
?מה היא אמרה כשסיפרת לה - .עדיין לא סיפרתי לה -
.תהיה לנו הזדמנות אחת להודאה
אז אם נפתח את דלת דירתה
,ויש שם גופה זה קצת יקשה עליה
...להמשיך לזייף אמנזיה
.אם זה מה שהיא עושה - .אוקיי, אז זירת פשע, ואז ארוחת בוקר -
למה לא אכלת עוגיה ?לפני שעזבת את הבית
.אין שום תזונה בעוגיה
.אין שום תזונה במסטיק
.טוב, אני אוהבת בטעם פירות
.פנוי - .פנוי -
?אני יכולה להכנס עכשיו - .כן -
נראה שחסרה פה גופה .בזירת הפשע
.ובכן, ארע פה פשע
.רק לא כזה שדורש פתולוג - .זה חיפוש יסודי מאוד -
,כן, מה שמעלה את השאלה ?מה הם חיפשו
.מצאתי כורכים לכסף .$ בשווי כ-2,000
.אני יכולה לבדוק שאריות סמים
נראה כאילו יש .אדון גרין
הוצאתי רשומות טלפון .ברגע שקיבלנו את הצו
היא בצעה הרבה שיחות .לבחור בשם טובי וורן
.אוקיי .בואו נקבל צו גם בשבילו
.תודה
.המלצרית נתנה לי את ההזמנה הרגילה .לא היה לי לב להחזיר
?מה את עושה
חלק מהעבודה שפרוסט ,עושה בד"כ
והרבה יותר לאט .ממה שהוא בד"כ עושה את זה
עד כה, לילי גרין נראית כמו .אזרחית למופת
.אין אפילו דו"ח חניה
,וכל מה שקיבלתי על טובי וורן .זה שהוא מקבל דמי אבטלה ב-18 החודשים האחרונים
.אולי נמאס לה לתמוך בו הוא פירק את הדירה
כדי לחפש כסף .שירכך את הנפילה
,היא איתרה אותו .סיימה את מערכת היחסים
אני מרחמת על קיקי, אם כך .אתה חושב שמערכות יחסים מסתיימות
.אני לא יוצא עם קיקי .היא המאמנת שלי לחיים
מה דעתך שאני אשתלט על זה ?ואת תצאי לשאוף קצת אוויר
אני יכול להמשיך .ללחוץ על הכפתור
.זה כנראה רעיון טוב
.תנחומיי
.היי - .היי -
?מה שלומך
אם אני אעמוד בהלוויה ,ולא אגיד כלום
תוכל להנהן בראש
כאילו אני עושה ?משהו עמוק ומשמעותי
.אני בהחלט אעשה זאת
?מצאת משהו בדירה של טובי וורן
,לא את טובי וורן .אם זה מה שאת מתכוונת
"מתקרב פה "אבל ?שיגיע עם מידע מועיל
אות הטלפון הסלולרי שלו .מקפץ באותו המגדל כבר 24 שעות
פניתי לספק השירות שלו .לאתר את הג'י.פי.אס שלו
זה הדרך שלך לומר לי ?להזיז את עצמי
.קדימה
.קליע אחד תקוע פה בעץ
היי, פרנקי. אולי ירו .מהאקדח פעמיים
.תבדוק אם יש קליע נוסף
.בסדר - .תודה -
בהתבסס על הפצע הזה ,והקליע הזה
.הוא כרע על ברכיו כשהוא מת - .זו הוצאה להורג -
הקליע נכנס לעצמות הקודקוד
ממש מעל תפר הגולגולת
.ויצא דרך העורק המשותף הימני
על מנת שהיא תכוסה בדם מהעורקים
...בחלק הזה של הבגדים שלה - היא היתה חייבת לכרוע -
.ממש לידו כשהוא נורה
זה בהחלט משהו .שהייתי רוצה לשכוח
אבל כדי ליצור את הזווית ,ופצע הכניסה הזה
הקליע נורה בזווית מאונכת ,של כ- 15 מעלות
.ובמרחק של יותר מ- 18 ס"מ
אז זה אומר שהיא הייתה צריכה לירות
.לרוחב גופו .זה לא אפשרי
לא, אלא אם כן .זרועותיה באורך 120 ס"מ
אז, או שהיא נערת-גומי .או שלילי גרין לא הרגה את טובי וורן
ובכן, אני אקח סיכון .ואשלול את תיאורית נערת-הגומי שלך
?היי, ד"ר .יש פה טיפת דם עגולה
ואין מצב שזה הותז ?מטובי וורן, נכון
זה בהחלט לא הגיע .מהפצעים של טובי
,אני לא יודע היכן הקליע השני .אבל נראה שהוא פגע במישהו
ובכן, מה אם הרקמות שמצאת מתחת לציפורניה של לילי
?הגיעו בגלל שהיא נלחמה עם הרוצח
זה יכול להיות שכך .הגיע האקדח לידיה
.ג'יין, זה מרוח .נראה שדרכו על זה
,אם לשפוט על פי הטביעה .נראה שיצא בריצה
...אוקיי. אז .מישהו יורה בטובי
,לילי משתלטת על האקדח ,יורה באדם הזה
.והוא או היא בורח
אלה הם העובדות .כפי שאנו יודעים
,רק בגלל שלילי לא ירתה בטובי זה לא אומר
שהיא לא היתה מעורבת .במה שגרם למותו
?זו תחושת הבטן שלך - .לא -
לא, תחושת הבטן שלי אומרת שמי שברח הוא הרוצח שלנו
ושלילי גרין היא גננת חפה מפשע לחלוטין
שפשוט היה לה את הלילה .הכי גרוע בחיים
?את רוצה כוס קפה
,זה לא יהיה מאוד טעים .אבל זה יהיה חם
.לא, תודה ?גיליתם מי אני
.אכן .קוראים לך לילי גרין
.את גננת
?זה נשמע מוכר
.לא ממש - .אוקיי -
אנחנו חושבים שיש לנו מושג .מה קרה לך
?באמת
...לילי ?את מכירה את האדם הזה
לא, אני נשבע שאני .אתקן את זה
.אם רק תתן לי הזדמנות .אני מבטיח
.אני אעשה כל דבר .זה לא יקרה שוב
...לא חשבתי .כלומר, לא ידעתי
.לא, לא, לא, לא. לא - .אוקיי. אני יודעת שזה קשה -
.אני לא רוצה לדבר יותר - .לילי... את מוגנת -
,לא משנה מה קרה .את מוגנת עכשיו
...ולהעמיד פנים שזה לא קרה
.זה לא ישנה משהו
!בבקשה .לא. אני נשבע שאני אתקן את זה
אני יכול. אם רק תתן לי .הזדמנות, אני מבטיח
.טובי
.אני כל-כך מצטערת, מותק .הוא מת
.תספרי לי מה את זוכרת
.לא, הוא היה אדם טוב
אני חושבת שהוא פשוט ?איבד את דרכו, את יודעת
.אני יודעת ?אני יודעת. מה קרה
לפני כמה לילות, טובי אמר לי
'שהוא היה סוחר בסמים בקולג
ושהוא חזר להתעסק עם זה .כשהוא איבד את עבודתו
,הוא היה צריך לשלם חשבונות .אז הוא לקח קצת כסף
והאדם שהוא סחר איתו ,גילה את זה
.אמר שהוא צריך להחזיר את זה
.טובי אמר לי שהוא בצרות .הבאתי לו את כל מה שהיה לי
,זה לא היה כל החוב ...אבל חשבנו שאם נראה תום לב
.אבל... זה לא עזר
.נגרום לו לשלם על זה, לילי .רק תעזרי לי למצוא אותו
.קוראים לו קייל .זה כל מה שאני יודעת
.זה מספיק
.נמצא אותו. אני מבטיחה
היי. בחרת כבר ?מוסיקה להלוויה
.צמצמתי את זה לכ-20 אפשרויות
וזה קצת יותר טוב .מאשר לא-כלום
?מה המצב עם התמונות - .בוצע -
אתה יודע שיש לו קיר מלא ?באלבומים
.הבחור אהב מוזיקה .הגיוני שיהיה לו הרבה דיסקים
.לא תקליטורים .תקליטי ויניל
.זה היה בפטיפון זה כנראה הדבר האחרון שהוא הקשיב לו
.לפני שיצא לחופשה .חשבתי שזה יכול לעזור לך
.לבלש פרוסט היה טעם טוב
,וממש ככה .צמצמתי את האפשרויות שלי לאחד
.תודה, פרנקי
פרנקי, אתה בטוח שזה ?מידע מוצק
הרבה נכנסים ויוצאים מהמקום הזה .נראה יותר כמו מזקקה מאשר סמים
החבר'ה מרשות הסמים לא הכירו את קייל, אבל הם שמעו את שמו
והם אומרים שכאן עובר .רוב האקסטזי של בוסטון
למה הם לא פירקו את ?המקום הזה
.הו, הסיבה הרגילה
.מחכים לדג שמן יותר
?אתה עושה חיפוש במכונית שלי
.לא
הוא היה כזה מעצבן ?בתור ילד
.הרבה יותר גרוע - !אני יכול לשמוע אתכם -
?את מוכנה
?אתה מתכוון להלוויה
,אמא שלי משתלטת על האוכל .כי לדעתה היא יודעת מה פרוסט היה רוצה
מאורה מארגנת את הפרחים
בגלל שלדעתה אף-אחד מאיתנו .לא יודע שום דבר על פרחים
אתה אמרת .שאתה טוב עם מוסיקה
...אמא שלו אירגנה כומר. אני
.אין לי כלום
בכל פעם שאני חושבת ...על ההספד, אני פשוט
כל מה שאני מדמיינת זה ...את פרוסט צוחק עלי. זה
,זה באמת מפריע לריכוז שלי ...אתה יודע? זה
,אולי את פשוט צריכה בכי טוב .לשחרר את עצמך
...אני באמת מאחלת לכולכם
?זה הוא
.כן
.פרנקיי, זה הבחור שלנו
אנחנו לא יכולים לעצור אותו - .עד שנתרחק מכאן. - כן, אנחנו יודעים
ותוודא שאתה מחזיר את הממתקים .של קורסאק למקום המסתור שלו
.לא מצאתי שום ממתקים - .אין לי ממתקים -
!תן לי לראות את הידיים שלך
.שיט - !שם -
!עצור
.תראה את זה
אני מתערבת שזה יתאים .לעור שנמצא מתחת לציפורני לילי גרין
.מזל טוב, קייל
אתה עצור בגין הרצח .של טובי וורן
בדלפק הקבלה אמרו
שאבא שלך כאן למטה .מחכה לך
.אבא
.חכי. הבלשית ריזולי
.תודה לך - .אין-על-מה -
,אם לא היית עובדת כל-כך קשה
.בחיים לא הייתי זוכרת - .אני מצטערת מאוד על אובדנך -
ואני מצטערת מאוד .על האובדן שלכם
לא היינו אמורים .להיות כאן היום
בארי פרוסט היה צעיר מדי
ומדי טוב .בכדי שנהיה כאן היום
,אבל למרות זאת .אנחנו כאן
נתנו לי את הכבוד המדהים
לדבר על כמה .כולנו אהבנו את בארי
"ואני יכולה לומר "הרבה ,וללכת לשבת
.אבל זה לא יעשה לו צדק
...בארי היה
,כל-כך הרבה... .בשביל כל-כך הרבה אנשים
...בן
...שוטר
.חבר...
פגשתי את בארי .כשהוא הצטרף למחלק הרצח
והוא היה כל-כך לחוץ בגלל
שחלק מהעבודה הזו ,לא כ"כ התאים לו
אבל הוא לא נתן לזה .לעמוד בדרכו
הוא רק רצה להיות .השוטר הכי טוב שאפשר להיות
,הוא רצה לעבוד קשה יותר ,להיות חכם יותר
,לנסות דברים חדשים .ולדחוף את עצמו
והערצתי
.את התשוקה שהוא הביא לעבודתו
.אני אתגעגע אליו כשותף שלי
...ואני .ואני אתגעגע אליו כחבר
אבל כשהכנתי ,את ההספד הזה
התחוור לי שאני לא רוצה .רק לחשוב על מה שאיבדנו
רציתי למצוא משהו .שנוכל להיאחז בו
אז התחלתי לחשוב על בארי
.ו... מה שבאמת אהבתי אצלו
ו... ורעיון אחד ,המשיך להתרוצץ בראשי
ממש אהבתי .איך שהוא גרם לי לצחוק
ואני אתגעגע לחיוך המדבק הזה
ולשמחה שהוא הביא .לכל יום
אז ברגע הזה ,כשזה מרגיש כאילו אין כלום
.אלו החדשות הטובות
,המוות אולי לקח את בארי
אבל זה לא יכול לקחת .את הזיכרונות שלנו ממנו
,אלו זכרונות נפלאים .מושלמים ויפים
,ועליהם, תודה לאל .נוכל לשמור
.כן, כן
.מאורה, אני אהיה בסדר
.כן
,לא, באמת .אני הולכת ישר למיטה
אני יודעת שאת יכולה .לבוא ולהשאר איתי, כן
את יודעת ?שאת חברה טובה, נכון
.אוקיי. אני אראה אותך מחר
,אולי יותר טוב להיות פה" ."אבל אני מתגעגע אלייך בכל מקרה. בארי
:תרגום לעברית sharonstone
מוקדש לזכרו של לי תומפסון יאנג