1
00:00:09,514 --> 00:00:10,823
<i> .מאורה </i>

2
00:00:11,418 --> 00:00:14,410
.מתוקה -
.בוקר טוב, אנג'לה -

3
00:00:14,444 --> 00:00:17,246
.היי -
?מה שלומך -

4
00:00:17,314 --> 00:00:20,716
.הו, אני לא יודעת

5
00:00:20,784 --> 00:00:25,654
.אני לא יודעת -
.קדימה, מאורה. תוציאי את זה החוצה -

6
00:00:27,090 --> 00:00:30,159
.אני אביא לנו קפה

7
00:00:30,193 --> 00:00:35,130
...תאונה טרגית כזו

8
00:00:35,165 --> 00:00:38,033
.אף-פעם לא רואים את זה מגיע

9
00:00:39,836 --> 00:00:42,938
.אני מודאגת מג'יין

10
00:00:42,972 --> 00:00:45,774
...היא ובארי היו כ"כ קרובים, ו

11
00:00:45,842 --> 00:00:48,310
ועם ההריון
...וכל ההורמונים האלה

12
00:00:48,378 --> 00:00:49,778
.ששש! ששש

13
00:00:49,846 --> 00:00:51,347
ג'יין לא יודעת שאת יודעת

14
00:00:51,381 --> 00:00:53,749
,והיא עדיין לא סיפרה לאף-אחד
...אז את צריכה פשוט

15
00:00:53,783 --> 00:00:56,419
.אני יודעת
.לסתום את הג'ורה. אני אעשה את זה

16
00:00:56,586 --> 00:00:58,821
זה לא אומר שאמא
.לא יכולה לדאוג

17
00:00:58,855 --> 00:01:01,991
היא תמיד הייתה כ"כ טובה
.בלהזדהות עם אחרים

18
00:01:02,025 --> 00:01:05,861
,אבל כשזה מגיע לרגשות שלה
.היא שומרת הכל בפנים

19
00:01:05,929 --> 00:01:09,598
.היא צריכה לתת לזה לצאת
.וגם את

20
00:01:09,633 --> 00:01:12,601
,את צריכה בכי טוב
.בכי גדול

21
00:01:12,669 --> 00:01:14,503
.זה יקרה. עם הזמן

22
00:01:14,538 --> 00:01:17,606
."דבדה" -
?לבריאות -

23
00:01:17,641 --> 00:01:22,778
.שלבי האבלות
,הכחשה, כעס, מיקוח

24
00:01:22,812 --> 00:01:24,613
.דיכאון, קבלה

25
00:01:24,648 --> 00:01:26,749
זה מעבודתה של אליזבת' קובלר רוס

26
00:01:26,783 --> 00:01:28,851
.מאמצע המאה ה-20

27
00:01:28,885 --> 00:01:30,619
למרות שהמחקר הנוכחי
מראה כי געגועים

28
00:01:30,654 --> 00:01:32,988
זה למעשה ביטוי מדויק יותר
...של

29
00:01:33,023 --> 00:01:36,192
.אוקיי. זה נשמע נהדר
?מתי מגיע הבכי

30
00:01:38,195 --> 00:01:41,597
.היי. בוקר טוב, אמא -
.היי, מותק -

31
00:01:43,200 --> 00:01:45,034
תודה שנתת לי להישאר
.ללילה

32
00:01:45,068 --> 00:01:47,636
.אין בעיה
.גם אני לא רציתי להשאר לבד

33
00:01:47,671 --> 00:01:50,906
?לאן את הולכת -
.לתחנה -

34
00:01:50,941 --> 00:01:52,608
את לא חושבת
שיהיה עדיף

35
00:01:52,642 --> 00:01:57,146
?להישאר בבית ולהרגיש את הרגשות שלך -
.אמא, הוא אהב את עבודתו -

36
00:01:57,180 --> 00:01:59,915
הוא לא היה רוצה
.שאתכרבל ואפסיק לעשות את עבודתי

37
00:01:59,950 --> 00:02:01,917
אני לא חושבת
.שזה מה שאמא שלך מציעה

38
00:02:01,952 --> 00:02:04,653
,אולי תרצי לשבת
?לשתות כוס קפה

39
00:02:04,688 --> 00:02:06,789
<i> .קפה אמיתי </i>

40
00:02:06,823 --> 00:02:10,292
.אני יכולה להכין לנו ארוחת בוקר -
.אני אקח את הקפה -

41
00:02:11,962 --> 00:02:16,765
.תודה
.להתראות

42
00:02:16,833 --> 00:02:20,002
?זה לא היה האגרטל שלך -
.כן -

43
00:02:20,036 --> 00:02:23,072
.הכחשה
.תסמני וי

44
00:02:25,914 --> 00:02:29,574
<i> - ריזולי ואיילס - </i>

45
00:02:29,622 --> 00:02:30,642
<i> - אנג'י הרמון - </i>

46
00:02:33,293 --> 00:02:34,456
<i> - סשה אלכסנדר - </i>

47
00:02:35,220 --> 00:02:40,770
<i>:תרגום לעברית
sharonstone</i>

48
00:02:41,220 --> 00:02:44,550
<i>- עונה 5, פרק 2 -
- "שלום..." -</i>

49
00:02:45,110 --> 00:02:46,899
<i> # !צפיה מהנה # </i>

50
00:03:01,144 --> 00:03:02,846
.בוקר טוב

51
00:03:03,613 --> 00:03:05,614
?מה את עושה כאן

52
00:03:07,451 --> 00:03:09,919
יש לי עשרות מקרי רצח

53
00:03:09,953 --> 00:03:11,787
וקרובי משפחה אבלים
.שקשורים לזה

54
00:03:11,855 --> 00:03:13,189
.אני יכולה להתמודד עם זה -
?באמת -

55
00:03:13,223 --> 00:03:15,791
בגלל שהיה לך קפה
.בכלי העפרונות הזה

56
00:03:15,859 --> 00:03:18,094
.זה לא כלי לעפרונות
.מאורה התעסקה איתי

57
00:03:18,128 --> 00:03:21,764
.לכי הביתה -
.לא -

58
00:03:21,798 --> 00:03:23,799
.אולי לא הייתי ברור
.אני מצווה עלייך ללכת הביתה

59
00:03:23,834 --> 00:03:25,634
?אתה מצווה עלי -
.כן -

60
00:03:25,669 --> 00:03:27,436
אין לנו תיק
.שאנו עובדים עליו

61
00:03:27,471 --> 00:03:29,071
.אני הסמל-בלש של היחידה הזו

62
00:03:29,106 --> 00:03:31,032
.יש לי סמכות לשלוח אותך הביתה -
אם אתה חושב שאני אלך -

63
00:03:31,189 --> 00:03:32,217
--כי אתה מפעיל עלי סמכויות

64
00:03:32,401 --> 00:03:34,293
...זה לא -
?ג'יין -

65
00:03:34,611 --> 00:03:36,045
.גב' פרוסט

66
00:03:36,079 --> 00:03:39,171
...אני מצטערת להפריע

67
00:03:39,172 --> 00:03:43,605
.אני פשוט לא יודעת לאן ללכת -
...בסדר -

68
00:03:47,107 --> 00:03:49,875
.אני כל-כך מצטערת

69
00:03:52,145 --> 00:03:55,335
<i>ואז מנהל בית ההלוויות
התחיל לשאול אותי</i>

70
00:03:55,370 --> 00:03:57,719
,את כל השאלות האלה
,אם אני רוצה ארון פתוח

71
00:03:57,754 --> 00:03:59,952
,אם בארי ילבש את המדים שלו

72
00:03:59,986 --> 00:04:02,688
<i>איזה סוג של מוסיקה
.לנגן</i>

73
00:04:02,722 --> 00:04:05,858
.והבנתי... אני לא יודעת

74
00:04:05,925 --> 00:04:09,328
?איך תוכלי לדעת -
לפני כמה שנים בארי הושיב אותי -

75
00:04:09,396 --> 00:04:12,731
והכריח אותי לספר לו
.מה אני ארצה בהלוויה שלי

76
00:04:12,766 --> 00:04:15,234
אף-פעם לא עלה בדעתי
.לשאול על שלו

77
00:04:15,268 --> 00:04:18,170
.הוא פשוט היה כ"כ צעיר

78
00:04:18,204 --> 00:04:21,874
?תרצי שאנחנו נדאג לטקס

79
00:04:23,677 --> 00:04:26,045
אני לא יכולה לבקש ממכם
.לעשות את זה

80
00:04:26,079 --> 00:04:28,647
.לא ביקשת
.אני התנדבתי

81
00:04:28,682 --> 00:04:31,050
.אפילו אביו לא יכול להגיע לכאן
הוא על ספינה

82
00:04:31,051 --> 00:04:33,919
עושה משימה
.באמצע האוקיינוס השקט

83
00:04:33,953 --> 00:04:38,157
אז... זה יהיה חשוב לי
.אם תוכלו לעזור

84
00:04:38,191 --> 00:04:41,994
.זה יהיה לנו כבוד

85
00:04:42,028 --> 00:04:47,299
.כמובן שנעדכן אותך על ההכנות -
...ובכן -

86
00:04:47,334 --> 00:04:50,135
אף-אחד לא הכיר את בני
,כמוכם

87
00:04:50,170 --> 00:04:53,465
,אז כל מה שתחליטו
.אני יודעת שזה יהיה מושלם

88
00:04:53,533 --> 00:04:56,829
.בדיוק מה שבארי היה רוצה

89
00:04:59,728 --> 00:05:03,412
.עכשיו יש לך סיבה ללכת הביתה -
.וינס, בחייך -

90
00:05:03,480 --> 00:05:05,915
?אל תתן לי הוראות עכשיו, בסדר

91
00:05:05,949 --> 00:05:07,550
--אני יודעת שהלב שלך במקום

92
00:05:10,153 --> 00:05:11,320
!אקדח

93
00:05:11,354 --> 00:05:12,922
.תורידי את הנשק

94
00:05:12,989 --> 00:05:14,323
.תורידי אותו -
.תעזרו לי -

95
00:05:14,357 --> 00:05:16,992
אנו נעזור לך
.ברגע שתתני לנו את האקדח

96
00:05:23,300 --> 00:05:27,236
?מה שמך -
.אני לא יודעת -

97
00:05:27,270 --> 00:05:29,071
.אוקיי
?איזה סוג של עזרה את צריכה

98
00:05:31,274 --> 00:05:34,243
.אני הרגתי מישהו

99
00:05:34,277 --> 00:05:38,080
?מי -
.אני לא יודעת גם את זה -

100
00:05:42,152 --> 00:05:44,283
טוב, אני מניחה
.שיש לנו תיק עכשיו

101
00:05:54,193 --> 00:05:55,360
?איך הגעת לכאן

102
00:05:55,395 --> 00:06:02,067
אני... הלכתי ליד
,מעדנייה, ניקוי-יבש

103
00:06:02,135 --> 00:06:06,371
,ואז ראיתי שוטר נכנס לפה
.אז הלכתי אחריו

104
00:06:06,406 --> 00:06:11,510
?ומה לגבי לפני זה -
.אני לא יודעת -

105
00:06:11,544 --> 00:06:14,312
?באיזו עיר אנחנו נמצאים -
.בוסטון -

106
00:06:14,380 --> 00:06:18,083
?מהי קבוצת הבייסבול האהובה עליך -
.רד סוקס -

107
00:06:18,117 --> 00:06:20,085
<i> .אמרת שהרגת מישהו </i>

108
00:06:20,119 --> 00:06:22,254
?זה קרה ביום או בלילה

109
00:06:22,288 --> 00:06:25,090
.אני לא... אני לא יודעת

110
00:06:29,996 --> 00:06:33,131
אנחנו צריכים להציב מחיצות
.כדי שאוכל להסיר את בגדיה באופן פרטי

111
00:06:34,500 --> 00:06:37,269
.זה מאוד מתחשב

112
00:06:37,303 --> 00:06:39,104
לא ארצה להעיד
למה הפשטנו אותה

113
00:06:39,138 --> 00:06:40,539
.מול כל משטרת בוסטון

114
00:06:40,573 --> 00:06:42,040
<i> ?דוקטור </i>

115
00:06:42,075 --> 00:06:44,101
אחרי שנאסוף את הבגדים, קחי

116
00:06:44,102 --> 00:06:46,127
את הברזנט לראיות
לוודא שאנו מעבדים

117
00:06:46,193 --> 00:06:48,246
.את כל מה שנפל

118
00:06:48,281 --> 00:06:51,883
אמנדה תסיר את הבגדים
.והנעליים שלך

119
00:06:51,918 --> 00:06:54,853
<i>ויש לנו מטליות
.ונעליים ללבוש</i>

120
00:06:54,887 --> 00:06:57,089
<i>,אם קר לך
.אני יכולה לתת לך שמיכה</i>

121
00:06:57,123 --> 00:06:58,623
.אוקיי

122
00:07:04,664 --> 00:07:07,534
.אני לא הולכת הביתה

123
00:07:08,968 --> 00:07:11,970
.לוקח זמן לתכנן הלוויה

124
00:07:12,004 --> 00:07:14,039
,יתכן שהיא ביצעה רצח
.או לא

125
00:07:14,073 --> 00:07:16,007
הוא היה רוצה שאשאר בעבודה

126
00:07:16,042 --> 00:07:17,309
.ואגלה מה קרה

127
00:07:17,343 --> 00:07:19,311
שמת לב שאת לא אומרת
?את השם שלו

128
00:07:21,280 --> 00:07:22,981
.בארי פרוסט

129
00:07:23,015 --> 00:07:26,284
?הנה. את שמחה, ד"ר פרויד -
האמת שפרויד האמין -

130
00:07:26,319 --> 00:07:28,653
שהכל קשור
.לתשוקה מינית מודחקת

131
00:07:28,688 --> 00:07:30,489
אני לא חושבת שזו הסיבה

132
00:07:30,523 --> 00:07:32,891
שאת לא אומרת
.את שמו של הבלש פרוסט

133
00:07:32,925 --> 00:07:35,193
.אני צריכה לגלות מי היא
.אני אדבר איתך אח"כ

134
00:07:35,228 --> 00:07:39,131
.כנראה לא הייתי צריכה להגיד את זה

135
00:07:39,465 --> 00:07:41,299
,כל שנותיו במשטרה

136
00:07:41,334 --> 00:07:43,935
,הוא זכאי להוד וההדר

137
00:07:43,970 --> 00:07:45,854
גם אם הוא לא מת
.בעת מילוי תפקידו

138
00:07:45,897 --> 00:07:49,330
.היי. שמעתי על פרוסט
.זה ממש חבל

139
00:07:49,840 --> 00:07:55,079
.הוא היה איש טוב -
.כן, הוא היה. תודה -

140
00:07:57,558 --> 00:07:59,225
תראה, אני יודעת
,שכולם מתכוונים לטוב

141
00:07:59,260 --> 00:08:01,528
אבל יהיה קשה
.לעשות את זה 200 פעמים היום

142
00:08:01,562 --> 00:08:05,198
.וכן, כמובן שהוא ראוי לזה

143
00:08:05,232 --> 00:08:08,468
.פרוסט ראוי להלוויה של שוטר

144
00:08:08,502 --> 00:08:11,571
,אבל אם נלך על טקס מלא
.זה יהפוך להזדמנות לצילומים

145
00:08:11,605 --> 00:08:14,307
,אם זה יהפוך להזדמנות לצילומים
...אז כולם יופיעו

146
00:08:14,341 --> 00:08:18,545
.הקרדינל, ראש העיר -
.פרוסט שנא את ראש העיר -

147
00:08:18,579 --> 00:08:21,614
"הוא כתב על פתק לבן "חייזר
.במקום להצביע לו

148
00:08:23,117 --> 00:08:25,952
.בדיוק

149
00:08:25,986 --> 00:08:29,489
בואו נשמור על מה שפרוסט אהב
.וניפטר ממה שהוא שנא

150
00:08:29,523 --> 00:08:34,460
...אז בלי ראש העיר ו

151
00:08:34,495 --> 00:08:38,565
.וכן חמת-חלילים -
?"איך הוא היה מרגיש לגבי "דני נערי -

152
00:08:38,599 --> 00:08:43,203
."כן לחמת-חלילים, לא ל"דני נערי
.אתה אחראי על המוזיקה

153
00:08:43,237 --> 00:08:46,472
.אני לא יודע שום דבר על מוסיקה -
?אתה רוצה לעשות את ההספד -

154
00:08:47,641 --> 00:08:50,710
?אתה טוב עם מוסיקה -
.היי, אני התנדבתי לתמונות -

155
00:08:50,744 --> 00:08:52,478
.אני לא טוב גם עם תמונות

156
00:08:52,513 --> 00:08:56,052
למה שלא פשוט תגיד לי
?כשתחליט במה אתה הכי פחות גרוע

157
00:08:57,953 --> 00:08:59,883
.היי ג'יין
.הטביעות של הבחורה חזרו

158
00:08:59,950 --> 00:09:03,353
.היא לא במסד הנתונים
.אבל ירו באקדח שלה לאחרונה

159
00:09:03,421 --> 00:09:05,488
,יש איזשהן גופות
,שוכבות ברחוב

160
00:09:05,523 --> 00:09:07,490
שזקוקות לאיזשהו
?חשוד שיתאים להן

161
00:09:07,525 --> 00:09:10,394
?זה לא יהיה נוח -
אין דיווחים ממסד הנעדרים -

162
00:09:10,395 --> 00:09:11,261
?שיתאימו לתיאורה -
.לא -

163
00:09:11,295 --> 00:09:14,497
?יש יריות שלא נחקרו באזור בוסטון -
.נו, באמת -

164
00:09:14,565 --> 00:09:18,268
כולנו יודעים שהיא מזייפת אמנזיה
.בשביל לבסס מצב-נפשי למשפט הרצח

165
00:09:18,302 --> 00:09:21,455
.כנראה שכן
אבל היא היתה מכוסה בדם

166
00:09:21,456 --> 00:09:22,839
.ולא היו לה פציעות

167
00:09:22,873 --> 00:09:25,041
,בהתחשב בכמות הדם
מישהו מת

168
00:09:25,076 --> 00:09:27,911
או ימות בקרוב
.אם אנחנו לא נמצא אותו

169
00:09:27,945 --> 00:09:30,347
.לא היו יריות
.לפחות לא כאלה שנקלטו במערכת

170
00:09:30,381 --> 00:09:32,182
אוקיי. בואו נעלה תמונה שלה
,לכל הרשויות

171
00:09:32,216 --> 00:09:35,085
נראה אם נוכל לאתר אותה
.במצלמות הביטחון המולדת

172
00:09:35,119 --> 00:09:39,889
,כולכם מכירים את רוג'ר וייז
.יועץ מחלקת האבלים

173
00:09:39,924 --> 00:09:42,926
<i>מאוד הצטערתי לשמוע
.על הבלש פרוסט</i>

174
00:09:42,960 --> 00:09:45,161
אני כאן כדי לעזור
.בכל דרך שאוכל

175
00:09:45,196 --> 00:09:47,831
אז איני יכול להכריח אתכם
לדבר עם רוג'ר

176
00:09:47,865 --> 00:09:50,951
.על תאונת הדרכים הטרגית הזו
אבל אני יכול להכריח אתכם לשבת

177
00:09:50,952 --> 00:09:53,503
,איתו במשך 30 דקות
.לדבר על מה שתרצו

178
00:09:53,537 --> 00:09:57,574
?אז מי ראשון -
.אני חייבת להפיץ תמונה -

179
00:09:57,608 --> 00:10:02,512
.אני חייב לבדוק את המצלמות -
...אני, אה -

180
00:10:02,546 --> 00:10:04,948
.תודה שהתנדבת, בלש

181
00:10:05,015 --> 00:10:08,118
צריך להיות איש חזק
.בשביל לפתוח את הרגשות

182
00:10:13,290 --> 00:10:17,327
ד"ר מאורה איילס
...יוזמת בדיקה של

183
00:10:17,361 --> 00:10:20,430
אני לא רוצה לקרוא לך
(ג'ין דו" (אלמונית"

184
00:10:20,464 --> 00:10:22,432
כי כך אני קוראת
לנשים האחרות

185
00:10:22,466 --> 00:10:27,370
...שמגיעות לשולחן הזה, והן
.פחות חיות ממך

186
00:10:27,405 --> 00:10:30,974
לכן, על בסיס שולי
הקודקוד שלך

187
00:10:31,008 --> 00:10:34,310
,והאלסטיות של עורך
.הייתי אומרת שאת בשנות ה-20 שלך

188
00:10:34,345 --> 00:10:38,114
השם הפופולרי ביותר לתינוקת
.לפני 25 שנה היה ג'סיקה

189
00:10:38,149 --> 00:10:39,983
.אוקיי

190
00:10:40,017 --> 00:10:41,518
מאורה איילס
יוזמת את הבדיקה

191
00:10:41,585 --> 00:10:46,990
.של ג'סיקה דו, נקבה לבנה
.גיל משוער - 25

192
00:10:47,057 --> 00:10:49,426
אני מצטערת שאני מדברת
.כאילו את לא כאן

193
00:10:49,460 --> 00:10:52,896
.זה בסדר
?את מנסה לעזור לי, נכון

194
00:10:52,930 --> 00:10:55,532
...אה, טוב, אני

195
00:10:55,566 --> 00:10:58,868
.אני מנסה לברר מה קרה לך

196
00:10:58,936 --> 00:11:02,505
אני אקח דגימה כדי לראות אם ישנן
.רקמות מתחת לציפורנייך

197
00:11:05,075 --> 00:11:09,245
?אז, את אוהבת את הרד סוקס -
.כן -

198
00:11:09,280 --> 00:11:12,882
?יש לך שחקן אהוב -
.דסטין פדראיה -

199
00:11:12,917 --> 00:11:15,418
רוב שיאי הריצות ההגנתיות
.הן שלו ב-3 השנים האחרונות

200
00:11:15,453 --> 00:11:19,355
.יש לו חיוך יפה -
.כן, נכון -

201
00:11:21,492 --> 00:11:26,429
,כשהייתי באוניברסיטה
,השותפה שלי לקחה אותי למשחק

202
00:11:26,464 --> 00:11:29,132
וזו היתה הנקניקייה
.הכי טובה שאי פעם אכלתי

203
00:11:29,166 --> 00:11:33,903
.זה בגלל החרדל -
.לא ידעתי את זה -

204
00:11:33,938 --> 00:11:37,607
?היית במשחק לאחרונה

205
00:11:42,613 --> 00:11:45,315
.אני לא יודעת

206
00:11:47,051 --> 00:11:51,521
.זה בסדר
.אני אשתמש בחוט דנטלי לשיניים שלך

207
00:11:51,589 --> 00:11:54,324
אז אם תוכלי פשוט
.לפתוח את הפה בשבילי, בבקשה

208
00:11:56,994 --> 00:11:59,295
.אני תוהה מה יש בחרדל הזה

209
00:11:59,330 --> 00:12:01,698
המצלמה עקבה במורד
.רחוב טרימונט עד קולומבוס

210
00:12:01,732 --> 00:12:04,567
,ואז היא פונה לנתיב האופניים
,ולמערב

211
00:12:04,602 --> 00:12:06,569
,וזהו זה
.כי המצלמות עצרו שם

212
00:12:06,604 --> 00:12:10,139
אוקיי. יש לי תוצאה
.על רישום האקדח

213
00:12:10,174 --> 00:12:11,441
הבעלים דיווחו
שהוא נגנב לפני 3 שנים

214
00:12:11,509 --> 00:12:13,443
<i> .והם לא מכירים את האישה שלנו </i>

215
00:12:13,511 --> 00:12:16,112
.סיימתי את הנתיחה לבחורה החיה

216
00:12:16,146 --> 00:12:17,714
טוב, טכנית זה לא יכול להיות
,נתיחה

217
00:12:17,748 --> 00:12:20,149
,כי לפי ההגדרה
.זו בדיקת של גופה לאחר המוות

218
00:12:20,184 --> 00:12:23,319
אמנם אני יכולה להשתמש
,'במילה ברוח ה'אוטופסיה

219
00:12:23,387 --> 00:12:25,922
מיוונית, המשמעות
"...לראות בעיניים שלו"

220
00:12:27,091 --> 00:12:29,659
...בכל אופן. ג'סיקה -
?מי זו ג'סיקה -

221
00:12:29,693 --> 00:12:31,361
.האישה מהלובי

222
00:12:31,428 --> 00:12:33,730
.הו, לא, קורסאק
.מאורה נתנה לה שם

223
00:12:33,797 --> 00:12:35,665
.עכשיו היא לעולם לא תוותר עליה

224
00:12:35,699 --> 00:12:37,467
<i>הדם על בגדיה
,הגיע מאדם אחד</i>

225
00:12:37,501 --> 00:12:41,337
.כנראה גבר, מסוג איי-שלילי -
.אוקיי. כנראה אדם לבן -

226
00:12:41,372 --> 00:12:44,438
.בבוסטון, כן -
?וגם בהונולולו -

227
00:12:44,512 --> 00:12:48,111
ובכן, יש 60% סיכוי
.שהוא יהיה פולינזי

228
00:12:48,145 --> 00:12:49,112
את אומרת את הדברים האלה

229
00:12:49,113 --> 00:12:51,447
?כי את יודעת שלא נוכל לבדוק את זה -
.כן -

230
00:12:51,482 --> 00:12:53,550
,לא
.אני לא עד כדי כך גחמנית

231
00:12:53,584 --> 00:12:58,154
לג'סיקה היו גם עקבות של מת'לנדיוקסי
.על החצאית שלה

232
00:12:58,188 --> 00:13:01,090
מושלם, זה מצמצם את החיפוש שלנו
ל- 2,000 סוחרי אקסטזי

233
00:13:01,125 --> 00:13:02,625
<i> .ולטריליארד משתמשי אקסטזי </i>

234
00:13:02,693 --> 00:13:06,629
יש לי גם הסבר אפשרי
.לאמנזיה שלה

235
00:13:06,697 --> 00:13:10,099
היא אולי במצב של
.פוגה דיסוציאטיבי

236
00:13:10,134 --> 00:13:13,369
?"זה ביוונית "מזייפת את זה
.כי זה מה שאנחנו חושבים עכשיו

237
00:13:13,404 --> 00:13:15,772
מצב פוגה
זה מצב מאוד נדיר שמתרחש

238
00:13:15,839 --> 00:13:18,274
כאשר מישהו חווה טראומה
כל-כך חמורה

239
00:13:18,309 --> 00:13:20,777
שהוא חוסם חלקים מתודעתו
.הקשורים לזה

240
00:13:20,811 --> 00:13:25,081
קורה דבר רע
והם שוכחים כל דבר שעלול להזכיר להם

241
00:13:25,082 --> 00:13:26,516
.את הדברים הרעים -
.כן -

242
00:13:26,550 --> 00:13:28,217
ג'סיקה לא זוכרת מי היא

243
00:13:28,285 --> 00:13:31,421
<i>כי זה קשור קשר עז
.לאירוע הטראומטי</i>

244
00:13:31,455 --> 00:13:33,122
אבל היא זוכרת
שהיא אוהבת את הרד סוקס

245
00:13:33,157 --> 00:13:36,859
.כי זה לא טראומתי
.הו. הנה האגרטל שלי

246
00:13:41,565 --> 00:13:43,666
אוקיי, בהנחה

247
00:13:43,701 --> 00:13:45,268
...שאנחנו חושבים שזה אמיתי
...ואנחנו לא

248
00:13:45,302 --> 00:13:46,603
?איך אנחנו מוציאים אותה מזה

249
00:13:46,637 --> 00:13:48,771
הייתי מציעה לקחת אותה
למקומות מוכרים

250
00:13:48,806 --> 00:13:51,140
.ולראות אם משהו מעורר זכרונות

251
00:13:51,175 --> 00:13:53,676
תכנית נהדרת, אלא בגלל האמנזיה
,הכנראה מזויפת

252
00:13:53,711 --> 00:13:55,044
.אנחנו לא יודעים עליה כלום

253
00:13:55,079 --> 00:14:00,183
הו, היה לה בכיס
,'כרטיס-חניה 'פירסט-פארק

254
00:14:00,217 --> 00:14:03,319
וזרעי שומר מצופים סוכר
.בשיניה

255
00:14:03,387 --> 00:14:06,789
זה מביסקוויטים שנמצאים בד"כ
.במסעדות הודיות

256
00:14:06,857 --> 00:14:08,591
'אז חניון 'פירסט-פאר
.שנמצא ליד מסעדה הודית

257
00:14:08,626 --> 00:14:10,593
"הביטוי "לחפש אחרי הרוח
?אומר לך משהו

258
00:14:10,628 --> 00:14:14,163
...כן, אבל

259
00:14:14,198 --> 00:14:17,700
לפחות נוכל לטעום ביסקוויטים טעימים
.בכל רחבי העיר

260
00:14:17,735 --> 00:14:20,803
.ביי, מאורה -
.ביי, ג'יין -

261
00:14:25,409 --> 00:14:28,244
?בסדר. מה עם זה
.'זה נקרא 'הטעם של טנדור

262
00:14:28,278 --> 00:14:32,348
.לא -
?כמה נשאר לנו -

263
00:14:32,383 --> 00:14:35,485
.שתיים

264
00:14:35,552 --> 00:14:37,286
חניון פירסט-פארק
.ממש מעבר לפינה

265
00:14:37,321 --> 00:14:39,622
ומה נעשה כשגם זה
?יתגלה ככלום

266
00:14:39,657 --> 00:14:43,159
תתקשר למוקד, שישימו את
.התמונה שלה באתר

267
00:14:43,227 --> 00:14:45,361
?שום דבר
?זה לא נראה לך מוכר

268
00:14:45,429 --> 00:14:48,130
.לא, אני מצטערת

269
00:14:48,165 --> 00:14:49,799
את בטח היית באחד
.מהמקומות האלה

270
00:14:49,833 --> 00:14:51,634
?"מה עם "אייב ולואי

271
00:14:51,669 --> 00:14:53,336
.כולם בבוסטון אכלו שם

272
00:14:53,370 --> 00:14:56,272
.לא. שם
.מעבר לרחוב

273
00:15:00,944 --> 00:15:02,779
.חכה. קורסאק, תעצור

274
00:15:02,813 --> 00:15:04,647
!תעצור! תעצור את המכונית

275
00:15:09,653 --> 00:15:12,188
<i>!הו, אלוהים
!תזהרי מהמכונית</i>

276
00:15:13,924 --> 00:15:15,376
<i> !?מה?! את משוגעת </i>

277
00:15:31,998 --> 00:15:34,201
.תודה

278
00:15:34,235 --> 00:15:36,924
.אני מרגישה כל-כך טיפשה -
.אין צורך -

279
00:15:37,505 --> 00:15:39,106
.זה פשוט נראה כל-כך אמיתי

280
00:15:39,140 --> 00:15:42,743
.יכולתי להישבע שהוא עמד ממש שם

281
00:15:42,777 --> 00:15:45,145
,בתחילת הקריירה שלי

282
00:15:45,179 --> 00:15:47,147
הייתי הראשון בזירה
.של תאונת דרכים

283
00:15:47,181 --> 00:15:48,982
.בחור מבוגר שנתקע בעמוד חשמל

284
00:15:49,016 --> 00:15:52,252
חוקר מקרי המוות בזמנו
.חשב שאולי הוא עבר התקף לב בנהיגה

285
00:15:52,286 --> 00:15:55,188
ולאותו אדם היה חיוך על פניו

286
00:15:55,223 --> 00:15:57,157
כאילו הוא מת
.בלי שום דאגה בעולם

287
00:15:57,191 --> 00:16:02,262
,במשך חודשים אחרי זה
...ראיתי את הבחור בכל רחבי בוסטון

288
00:16:02,296 --> 00:16:04,898
,יושב על ספסל בפארק
.פעם אחת בפארק פנוויי

289
00:16:04,932 --> 00:16:07,267
זה באמת קרה
או שאתה אומר לי את זה

290
00:16:07,268 --> 00:16:07,968
?כדי שאני ארגיש טוב יותר

291
00:16:08,002 --> 00:16:10,937
.אני נשבע באלוהים
.המוח עושה דברים מצחיקים

292
00:16:10,972 --> 00:16:13,106
?אתה חושב שפרוסט גרם לנו לעצור

293
00:16:13,141 --> 00:16:14,875
?אני לא מאמין בדברים האלה. ואת

294
00:16:14,909 --> 00:16:16,260
לא, אבל אני חושבת
שאם הייתי מתה

295
00:16:16,261 --> 00:16:20,046
,ואתה היית כאן עם פרוסט
.הוא אולי היה מאמין בזה

296
00:16:21,182 --> 00:16:23,650
,כלומר
,אם היא מנסה לעבוד עלינו

297
00:16:23,684 --> 00:16:25,919
?היא באמת חושבת שהיא תצא מזה

298
00:16:25,953 --> 00:16:27,921
.אמרתי את זה כבר בעבר

299
00:16:27,955 --> 00:16:30,891
.פושעים הם בד"כ מאוד-מאוד טפשים

300
00:16:41,302 --> 00:16:43,270
.אוקיי, תקשיבי

301
00:16:43,304 --> 00:16:45,872
אני רוצה להאמין
...שמה שאת אומרת זה אמיתי

302
00:16:45,907 --> 00:16:47,507
?שאת לא זוכרת מי את, בסדר

303
00:16:47,542 --> 00:16:49,509
,וברוב הימים
.לא הייתי מסוגלת לעשות את זה

304
00:16:49,544 --> 00:16:51,678
?אבל היום אני אנסה, בסדר

305
00:16:51,712 --> 00:16:53,647
...אבל אם את לא תזכרי במשהו

306
00:16:53,681 --> 00:16:55,148
.אני לא אוכל לעזור לך

307
00:16:55,183 --> 00:16:58,652
* גלגלי האוטובוס מתגלגלים מתגלגלים *

308
00:16:58,686 --> 00:17:00,654
* מתגלגלים מתגלגלים *

309
00:17:00,688 --> 00:17:02,222
* מתגלגלים מתגלגלים *

310
00:17:02,256 --> 00:17:06,059
* גלגלי האוטובוס מתגלגלים מתגלגלים *

311
00:17:06,093 --> 00:17:08,161
* כל הדרך לעיר *

312
00:17:08,196 --> 00:17:10,697
?וואו. רגע, רגע. מה
?יש לך ילדים

313
00:17:10,731 --> 00:17:13,066
.לא נראה לי

314
00:17:13,100 --> 00:17:16,002
?אוקיי. זה משהו שקשור לילדים

315
00:17:17,305 --> 00:17:18,905
?את מורה

316
00:17:20,341 --> 00:17:26,947
!כן -
.אוקיי. אוקיי -

317
00:17:28,349 --> 00:17:30,750
אולי הוא באמת
.עוזר לנו לפענח את זה

318
00:17:39,060 --> 00:17:42,175
?הצלחת -
היה עוזר אם למורים -

319
00:17:42,176 --> 00:17:44,197
.במסצ'וסטס היו טביעות אצבעות במערכת

320
00:17:44,198 --> 00:17:45,298
אני אקפוץ בזמן
במכונת הזמן שלי

321
00:17:45,366 --> 00:17:47,200
ואודיע להסתדרות המורים
.שזו בקשתך

322
00:17:47,235 --> 00:17:51,071
בלי שם, אני צריך להתקשר
.לכל בתי הספר

323
00:17:51,105 --> 00:17:53,073
ואני עושה רשימה
.של מורים נעדרים

324
00:17:53,107 --> 00:17:55,242
ואז אני מוציא סרטי אבטחה
מבתי ספר בסביבה

325
00:17:55,276 --> 00:17:57,277
כדי לראות אם היא מופיעה
.באחד מהם

326
00:17:59,180 --> 00:18:00,981
.ייקח זמן לסיים את כל זה

327
00:18:01,015 --> 00:18:04,751
.אני מבין את זה
.טביעות אצבעות במערכת יהיה קל יותר

328
00:18:04,785 --> 00:18:07,888
?איפה ג'יין -
.זה היה יום ארוך. שלחתי אותה הביתה -

329
00:18:07,922 --> 00:18:09,990
?והיא הקשיבה

330
00:18:10,057 --> 00:18:12,993
אני מניח שיש מצב
.שהיא יושבת למטה בלובי

331
00:18:14,662 --> 00:18:17,163
?איך מתקדם עם המוזיקה להלוויה

332
00:18:17,198 --> 00:18:20,834
.אוי, כבר פסלתי הרבה מאוד אפשרויות

333
00:18:20,868 --> 00:18:22,836
.אז בשום מקום -
.בעיקרון -

334
00:18:28,976 --> 00:18:32,045
.הפסקת הצהריים היתה גרועה היום -
?מה עשית -

335
00:18:32,079 --> 00:18:35,649
...ישבתי ליד השולחן שלי ו

336
00:18:35,683 --> 00:18:38,919
.ותהיתי לאן פרוסט רוצה ללכת לאכול

337
00:18:38,953 --> 00:18:41,154
?מה החלטת

338
00:18:43,391 --> 00:18:46,359
.לא הייתי רעב

339
00:18:50,932 --> 00:18:53,667
.אה, לעזאזל

340
00:18:57,305 --> 00:19:00,006
.אני בדרך הביתה

341
00:19:00,041 --> 00:19:02,742
,את מוזמנת לישון גם הלילה אצלי
.אם תרצי

342
00:19:02,777 --> 00:19:04,144
.לא, תודה. אני מעדיפה להיות לבד

343
00:19:08,816 --> 00:19:13,053
.אל תיפגעי -
?לא נפגעתי. איך את מחזיקה מעמד -

344
00:19:15,222 --> 00:19:19,059
.אני עייפה -
ובכן, התפתחות השליה -

345
00:19:19,126 --> 00:19:20,827
זה אחד החלקים הכי אינטנסיביים

346
00:19:20,861 --> 00:19:22,963
...בשליש הראשון
.זו יכולה להיות הסיבה

347
00:19:22,997 --> 00:19:25,231
או בגלל שאחד מהחברים הכי טובים שלי
.מת

348
00:19:25,966 --> 00:19:28,401
.כן. זו גם יכולה להיות הסיבה

349
00:19:28,469 --> 00:19:32,706
.ראיתי אותו ברחוב היום -
?סליחה -

350
00:19:32,740 --> 00:19:36,943
.כלומר, לא באמת
.חשבתי שראיתי אותו ברחוב היום

351
00:19:36,978 --> 00:19:39,245
.זה נקרא חוויה חריגה

352
00:19:39,280 --> 00:19:43,850
.זה נורמלי לחלוטין
.כמו לבכות

353
00:19:43,884 --> 00:19:45,852
איך את יודעת
?שעדיין לא בכיתי

354
00:19:45,886 --> 00:19:47,954
,בגלל שהיית אומרת, "בכיתי הרבה

355
00:19:48,022 --> 00:19:49,789
"וזה לא עזר
.או משהו כזה

356
00:19:49,857 --> 00:19:52,092
?מה שלומך

357
00:19:52,126 --> 00:19:54,094
אני חושבת שעברתי את שלבי
.ההכחשה והכעס

358
00:19:54,128 --> 00:19:56,363
אני מוכנה לעבור למיקוח

359
00:19:56,430 --> 00:19:58,164
והבכי הגדול יגיע
.כשאגיע לדיכאון

360
00:19:58,199 --> 00:20:00,700
.אי אפשר לתכנן בכי, מאורה -
.אני לא מתכננת את זה -

361
00:20:00,735 --> 00:20:03,403
.אני רק מצמצמת את זמן ההגעה

362
00:20:03,437 --> 00:20:05,839
...ועלה בדעתי היום

363
00:20:05,873 --> 00:20:08,375
שאנחנו צריכות לדבר
.מה יקרה כשנמות

364
00:20:08,409 --> 00:20:11,478
.אנחנו לא צריכות -
.אני רוצה להיקבר בים -

365
00:20:11,512 --> 00:20:13,119
.לא, אני שונאת סירות

366
00:20:13,120 --> 00:20:17,422
ואני אצטרך ללכת לעירייה
...ולקבל כל מיני אישורים ו

367
00:20:17,423 --> 00:20:20,134
לא, פשוט תבחרי משהו
.עם יותר יבשה

368
00:20:20,135 --> 00:20:24,497
אני רוצה לחזור למרק-הבראשיתי
.שהוליד את כולנו

369
00:20:24,532 --> 00:20:27,753
...אבל שום דבר לא מפואר
.כמה חברים ובני משפחה, צ'לו

370
00:20:27,836 --> 00:20:31,826
.אנחנו על סירה, מאורה
.וצ'לו זה דבר מפואר

371
00:20:31,936 --> 00:20:33,315
.אבל יהיה רק אחד

372
00:20:33,398 --> 00:20:36,359
.והוא צריך לנגן באך בג'י מייג'ור

373
00:20:36,769 --> 00:20:38,774
ואז כולם יוכלו להרים כוסית

374
00:20:38,775 --> 00:20:40,780
מבקבוק שמפניה
.לפני שאת זורקת אותי למים

375
00:20:40,848 --> 00:20:45,365
?אז מה את רוצה -
אני רוצה למות יום אחד לפנייך -

376
00:20:45,436 --> 00:20:48,555
.כדי שלא אצטרך לשוט בסירה

377
00:20:51,926 --> 00:20:53,226
.אני אראה אותך מחר

378
00:21:03,404 --> 00:21:05,372
.היי, אמא
?מה את עושה כאן

379
00:21:05,406 --> 00:21:07,040
.מכינה ארוחת ערב

380
00:21:07,074 --> 00:21:11,244
,אני באמת מעריכה את זה
.אבל אני לא כל-כך רעבה

381
00:21:11,279 --> 00:21:13,480
.אז תאכלי רק קצת

382
00:21:13,548 --> 00:21:15,081
.אני רק רוצה ללכת למיטה, אמא

383
00:21:15,116 --> 00:21:18,385
.את חייבת לאכול, ג'יין
.גם אם את עצובה

384
00:21:20,121 --> 00:21:21,621
.קדימה

385
00:21:37,405 --> 00:21:41,174
?למה אתה עדיין כאן -
.בשביל ג'יין -

386
00:21:41,209 --> 00:21:42,475
,חשבתי שככל שנתקדם יותר בתיק

387
00:21:42,510 --> 00:21:43,743
.כך יהיו לה פחות דאגות בגלל התיק

388
00:21:43,778 --> 00:21:46,279
?מה איתך -
.אותו דבר -

389
00:21:46,314 --> 00:21:47,681
?בחייך! בבקשה

390
00:21:47,748 --> 00:21:49,983
...טוב, בפעם הבאה שתבקש ממני טובה

391
00:21:50,017 --> 00:21:54,254
,אני בטח... יעזור לך
.כי אני בחור הגון

392
00:21:54,322 --> 00:21:58,058
!אבל אני לא אהיה נחמד -
?מה קרה -

393
00:21:58,092 --> 00:22:00,360
ובכן, אנחנו לא מגיעים לשום מקום
.עם ארגוני המורים המקומיים

394
00:22:00,394 --> 00:22:01,695
.ואז התחוור לי

395
00:22:01,729 --> 00:22:04,564
אולי האישה שלנו
.לא עובדת בבי"ס ציבורי

396
00:22:04,599 --> 00:22:07,534
אז התקשרתי לכמה בי"ס פרטיים
.שנמצאים ליד מסעדות הודיות

397
00:22:07,568 --> 00:22:10,270
?אתה יודע מי היא -
.לילי גרין -

398
00:22:10,304 --> 00:22:13,773
."היא גננת ב"גן העץ האדום

399
00:22:13,808 --> 00:22:16,109
רק שאני לא יכול למצוא שופט
.שיחתום על צו חיפוש

400
00:22:16,143 --> 00:22:19,746
.אז באתי ברגע הנכון
.זה במקרה המומחיות שלי

401
00:22:24,168 --> 00:22:25,836
.לילה טוב

402
00:22:26,220 --> 00:22:27,454
.שתהיה לך משמרת נהדרת, טוד

403
00:22:27,488 --> 00:22:30,156
.ערב טוב גם לך
?אה, ד"ר איילס

404
00:22:30,191 --> 00:22:32,058
.שמעתי על הבלש פרוסט

405
00:22:32,093 --> 00:22:34,527
.אני מצטער. אני יודע שהייתם קרובים

406
00:22:34,562 --> 00:22:36,796
.תודה לך, טוד

407
00:22:36,831 --> 00:22:40,200
...הוא היה בחור נחמד
.בחור ממש נחמד

408
00:22:41,702 --> 00:22:44,671
.נכון

409
00:23:20,756 --> 00:23:22,657
.בוקר טוב -
!ששש -

410
00:23:22,691 --> 00:23:24,258
?מה

411
00:23:24,292 --> 00:23:27,328
<i>?מה היא עושה כאן -
.שומרת עלי -</i>

412
00:23:39,244 --> 00:23:43,481
,לפני שאנחנו הולכות לתחנה
?נוכל לעצור לאכול ארוחת בוקר

413
00:23:43,549 --> 00:23:46,184
,אנחנו לא הולכים לתחנה
.אלא לדירתה של לילי גרין

414
00:23:46,218 --> 00:23:49,454
.הו. אני כל-כך רעבה
?מי זו לילי גרין

415
00:23:49,488 --> 00:23:52,023
את יודעת, זו ש"יש דם על כולי
."ואני לא יודעת מי אני

416
00:23:52,057 --> 00:23:53,291
.אז גילית מי היא. זה נהדר

417
00:23:53,325 --> 00:23:56,027
?מה היא אמרה כשסיפרת לה -
.עדיין לא סיפרתי לה -

418
00:23:56,061 --> 00:23:57,295
.תהיה לנו הזדמנות אחת להודאה

419
00:23:57,329 --> 00:23:59,764
אז אם נפתח את
דלת דירתה

420
00:23:59,765 --> 00:24:02,200
,ויש שם גופה
זה קצת יקשה עליה

421
00:24:02,234 --> 00:24:04,202
...להמשיך לזייף אמנזיה

422
00:24:04,236 --> 00:24:08,272
.אם זה מה שהיא עושה -
.אוקיי, אז זירת פשע, ואז ארוחת בוקר -

423
00:24:08,307 --> 00:24:10,408
למה לא אכלת עוגיה
?לפני שעזבת את הבית

424
00:24:10,442 --> 00:24:12,143
.אין שום תזונה בעוגיה

425
00:24:15,981 --> 00:24:19,217
.אין שום תזונה במסטיק

426
00:24:19,251 --> 00:24:21,347
<i> .טוב, אני אוהבת בטעם פירות </i>

427
00:24:36,268 --> 00:24:39,270
.פנוי -
.פנוי -

428
00:24:39,304 --> 00:24:42,507
?אני יכולה להכנס עכשיו -
.כן -

429
00:24:42,574 --> 00:24:45,543
נראה שחסרה פה גופה
.בזירת הפשע

430
00:24:45,577 --> 00:24:46,644
.ובכן, ארע פה פשע

431
00:24:46,678 --> 00:24:51,415
.רק לא כזה שדורש פתולוג -
.זה חיפוש יסודי מאוד -

432
00:24:51,450 --> 00:24:53,050
,כן, מה שמעלה את השאלה
?מה הם חיפשו

433
00:24:53,085 --> 00:24:57,288
.מצאתי כורכים לכסף
.$ בשווי כ-2,000

434
00:24:57,322 --> 00:25:00,291
.אני יכולה לבדוק שאריות סמים

435
00:25:04,196 --> 00:25:08,933
נראה כאילו יש
.אדון גרין

436
00:25:08,967 --> 00:25:12,069
<i>הוצאתי רשומות טלפון
.ברגע שקיבלנו את הצו</i>

437
00:25:12,104 --> 00:25:16,440
היא בצעה הרבה שיחות
.לבחור בשם טובי וורן

438
00:25:19,077 --> 00:25:21,012
.אוקיי
.בואו נקבל צו גם בשבילו

439
00:25:30,556 --> 00:25:33,958
.תודה

440
00:25:35,661 --> 00:25:40,031
.המלצרית נתנה לי את ההזמנה הרגילה
.לא היה לי לב להחזיר

441
00:25:40,065 --> 00:25:43,534
?מה את עושה

442
00:25:43,569 --> 00:25:46,037
חלק מהעבודה שפרוסט
,עושה בד"כ

443
00:25:46,071 --> 00:25:47,939
והרבה יותר לאט
.ממה שהוא בד"כ עושה את זה

444
00:25:48,006 --> 00:25:50,608
עד כה, לילי גרין נראית כמו
.אזרחית למופת

445
00:25:50,642 --> 00:25:52,610
.אין אפילו דו"ח חניה

446
00:25:52,644 --> 00:25:57,949
,וכל מה שקיבלתי על טובי וורן
.זה שהוא מקבל דמי אבטלה ב-18 החודשים האחרונים

447
00:25:57,983 --> 00:26:01,018
.אולי נמאס לה לתמוך בו
הוא פירק את הדירה

448
00:26:01,053 --> 00:26:02,320
כדי לחפש כסף
.שירכך את הנפילה

449
00:26:02,354 --> 00:26:04,555
,היא איתרה אותו
.סיימה את מערכת היחסים

450
00:26:04,590 --> 00:26:07,992
אני מרחמת על קיקי, אם כך
.אתה חושב שמערכות יחסים מסתיימות

451
00:26:08,026 --> 00:26:10,728
.אני לא יוצא עם קיקי
.היא המאמנת שלי לחיים

452
00:26:14,466 --> 00:26:18,436
מה דעתך שאני אשתלט על זה
?ואת תצאי לשאוף קצת אוויר

453
00:26:18,470 --> 00:26:20,538
אני יכול להמשיך
.ללחוץ על הכפתור

454
00:26:20,572 --> 00:26:23,407
.זה כנראה רעיון טוב

455
00:26:27,412 --> 00:26:29,923
<i> .תנחומיי </i>

456
00:26:31,882 --> 00:26:34,818
.היי -
.היי -

457
00:26:35,810 --> 00:26:38,378
?מה שלומך

458
00:26:38,412 --> 00:26:42,615
אם אני אעמוד בהלוויה
,ולא אגיד כלום

459
00:26:42,650 --> 00:26:44,250
תוכל להנהן בראש

460
00:26:44,285 --> 00:26:46,586
כאילו אני עושה
?משהו עמוק ומשמעותי

461
00:26:46,620 --> 00:26:49,656
.אני בהחלט אעשה זאת

462
00:26:51,425 --> 00:26:53,393
?מצאת משהו בדירה של טובי וורן

463
00:26:53,427 --> 00:26:55,362
,לא את טובי וורן
.אם זה מה שאת מתכוונת

464
00:26:55,396 --> 00:26:58,893
"מתקרב פה "אבל
?שיגיע עם מידע מועיל

465
00:26:59,013 --> 00:27:02,369
אות הטלפון הסלולרי שלו
.מקפץ באותו המגדל כבר 24 שעות

466
00:27:02,436 --> 00:27:05,672
פניתי לספק השירות שלו
.לאתר את הג'י.פי.אס שלו

467
00:27:05,740 --> 00:27:07,607
זה הדרך שלך לומר לי
?להזיז את עצמי

468
00:27:11,479 --> 00:27:13,948
.קדימה

469
00:27:43,694 --> 00:27:46,563
.קליע אחד תקוע פה בעץ

470
00:27:46,631 --> 00:27:49,065
היי, פרנקי. אולי ירו
.מהאקדח פעמיים

471
00:27:49,100 --> 00:27:50,200
.תבדוק אם יש קליע נוסף

472
00:27:50,268 --> 00:27:52,636
.בסדר -
.תודה -

473
00:27:52,670 --> 00:27:55,071
בהתבסס על הפצע הזה
,והקליע הזה

474
00:27:55,106 --> 00:27:58,175
.הוא כרע על ברכיו כשהוא מת -
.זו הוצאה להורג -

475
00:27:58,209 --> 00:28:01,178
הקליע נכנס לעצמות הקודקוד

476
00:28:01,245 --> 00:28:03,180
<i> ממש מעל תפר הגולגולת </i>

477
00:28:03,247 --> 00:28:05,248
<i> .ויצא דרך העורק המשותף הימני </i>

478
00:28:05,283 --> 00:28:10,086
על מנת שהיא תכוסה בדם מהעורקים

479
00:28:10,121 --> 00:28:13,423
...בחלק הזה של הבגדים שלה -
היא היתה חייבת לכרוע -

480
00:28:13,491 --> 00:28:15,859
.ממש לידו כשהוא נורה

481
00:28:15,893 --> 00:28:18,228
זה בהחלט משהו
.שהייתי רוצה לשכוח

482
00:28:18,262 --> 00:28:21,631
אבל כדי ליצור את הזווית
,ופצע הכניסה הזה

483
00:28:21,699 --> 00:28:26,536
הקליע נורה בזווית מאונכת
,של כ- 15 מעלות

484
00:28:26,571 --> 00:28:29,105
.ובמרחק של יותר מ- 18 ס"מ

485
00:28:29,140 --> 00:28:31,474
אז זה אומר
שהיא הייתה צריכה לירות

486
00:28:31,509 --> 00:28:35,812
.לרוחב גופו
.זה לא אפשרי

487
00:28:35,847 --> 00:28:37,781
לא, אלא אם כן
.זרועותיה באורך 120 ס"מ

488
00:28:37,815 --> 00:28:41,484
אז, או שהיא נערת-גומי
.או שלילי גרין לא הרגה את טובי וורן

489
00:28:41,519 --> 00:28:44,621
ובכן, אני אקח סיכון
.ואשלול את תיאורית נערת-הגומי שלך

490
00:28:44,655 --> 00:28:47,157
?היי, ד"ר
.יש פה טיפת דם עגולה

491
00:28:47,191 --> 00:28:48,792
ואין מצב שזה הותז
?מטובי וורן, נכון

492
00:28:48,826 --> 00:28:50,760
זה בהחלט לא הגיע
.מהפצעים של טובי

493
00:28:50,795 --> 00:28:53,396
,אני לא יודע היכן הקליע השני
.אבל נראה שהוא פגע במישהו

494
00:28:53,431 --> 00:28:57,234
ובכן, מה אם הרקמות שמצאת
מתחת לציפורניה של לילי

495
00:28:57,268 --> 00:28:59,236
?הגיעו בגלל שהיא נלחמה עם הרוצח

496
00:28:59,270 --> 00:29:01,404
זה יכול להיות שכך
.הגיע האקדח לידיה

497
00:29:01,439 --> 00:29:04,474
.ג'יין, זה מרוח
.נראה שדרכו על זה

498
00:29:04,508 --> 00:29:07,444
,אם לשפוט על פי הטביעה
.נראה שיצא בריצה

499
00:29:07,478 --> 00:29:11,448
...אוקיי. אז
.מישהו יורה בטובי

500
00:29:11,482 --> 00:29:13,550
,לילי משתלטת על האקדח
,יורה באדם הזה

501
00:29:13,618 --> 00:29:15,151
.והוא או היא בורח

502
00:29:15,186 --> 00:29:17,387
אלה הם העובדות
.כפי שאנו יודעים

503
00:29:17,455 --> 00:29:19,439
,רק בגלל שלילי לא ירתה בטובי
זה לא אומר

504
00:29:19,440 --> 00:29:21,424
שהיא לא היתה מעורבת
.במה שגרם למותו

505
00:29:21,492 --> 00:29:23,560
?זו תחושת הבטן שלך -
.לא -

506
00:29:23,594 --> 00:29:28,498
לא, תחושת הבטן שלי אומרת
שמי שברח הוא הרוצח שלנו

507
00:29:28,499 --> 00:29:32,435
ושלילי גרין היא גננת
חפה מפשע לחלוטין

508
00:29:32,470 --> 00:29:35,071
שפשוט היה לה את הלילה
.הכי גרוע בחיים

509
00:29:41,279 --> 00:29:43,680
?את רוצה כוס קפה

510
00:29:43,714 --> 00:29:46,416
,זה לא יהיה מאוד טעים
.אבל זה יהיה חם

511
00:29:46,451 --> 00:29:49,319
.לא, תודה
?גיליתם מי אני

512
00:29:49,353 --> 00:29:52,289
.אכן
.קוראים לך לילי גרין

513
00:29:52,323 --> 00:29:54,091
.את גננת

514
00:29:55,860 --> 00:29:57,694
?זה נשמע מוכר

515
00:29:57,728 --> 00:30:01,431
.לא ממש -
.אוקיי -

516
00:30:01,466 --> 00:30:04,267
אנחנו חושבים שיש לנו מושג
.מה קרה לך

517
00:30:04,302 --> 00:30:05,802
?באמת

518
00:30:09,040 --> 00:30:13,421
...לילי
?את מכירה את האדם הזה

519
00:30:14,045 --> 00:30:16,813
<i>לא, אני נשבע שאני
.אתקן את זה</i>

520
00:30:16,881 --> 00:30:18,348
<i>.אם רק תתן לי הזדמנות
.אני מבטיח</i>

521
00:30:18,382 --> 00:30:21,251
<i>.אני אעשה כל דבר
.זה לא יקרה שוב</i>

522
00:30:21,285 --> 00:30:22,786
<i>...לא חשבתי
.כלומר, לא ידעתי</i>

523
00:30:24,489 --> 00:30:28,258
.לא, לא, לא, לא. לא -
.אוקיי. אני יודעת שזה קשה -

524
00:30:28,292 --> 00:30:33,230
.אני לא רוצה לדבר יותר -
.לילי... את מוגנת -

525
00:30:33,264 --> 00:30:36,333
,לא משנה מה קרה
.את מוגנת עכשיו

526
00:30:36,367 --> 00:30:37,801
...ולהעמיד פנים שזה לא קרה

527
00:30:37,835 --> 00:30:40,837
.זה לא ישנה משהו

528
00:30:47,044 --> 00:30:51,148
<i>!בבקשה
.לא. אני נשבע שאני אתקן את זה</i>

529
00:30:51,182 --> 00:30:53,783
<i>אני יכול. אם רק תתן לי
.הזדמנות, אני מבטיח</i>

530
00:30:55,987 --> 00:30:57,487
.טובי

531
00:30:59,323 --> 00:31:01,391
.אני כל-כך מצטערת, מותק
.הוא מת

532
00:31:08,332 --> 00:31:11,001
.תספרי לי מה את זוכרת

533
00:31:11,035 --> 00:31:15,005
.לא, הוא היה אדם טוב

534
00:31:15,039 --> 00:31:17,040
אני חושבת שהוא פשוט
?איבד את דרכו, את יודעת

535
00:31:17,074 --> 00:31:20,477
.אני יודעת
?אני יודעת. מה קרה

536
00:31:20,511 --> 00:31:23,079
לפני כמה לילות, טובי אמר לי

537
00:31:23,114 --> 00:31:25,081
'שהוא היה סוחר בסמים בקולג

538
00:31:25,116 --> 00:31:27,450
ושהוא חזר להתעסק עם זה
.כשהוא איבד את עבודתו

539
00:31:27,485 --> 00:31:30,954
<i>,הוא היה צריך לשלם חשבונות
.אז הוא לקח קצת כסף</i>

540
00:31:30,988 --> 00:31:34,224
והאדם שהוא סחר איתו
,גילה את זה

541
00:31:34,258 --> 00:31:37,027
.אמר שהוא צריך להחזיר את זה

542
00:31:37,061 --> 00:31:42,165
<i>.טובי אמר לי שהוא בצרות
.הבאתי לו את כל מה שהיה לי</i>

543
00:31:42,233 --> 00:31:49,206
,זה לא היה כל החוב
...אבל חשבנו שאם נראה תום לב

544
00:31:49,240 --> 00:31:52,475
.אבל... זה לא עזר

545
00:31:52,510 --> 00:31:56,413
.נגרום לו לשלם על זה, לילי
.רק תעזרי לי למצוא אותו

546
00:31:57,480 --> 00:32:03,153
.קוראים לו קייל
.זה כל מה שאני יודעת

547
00:32:03,187 --> 00:32:05,322
.זה מספיק

548
00:32:08,359 --> 00:32:11,861
.נמצא אותו. אני מבטיחה

549
00:32:17,001 --> 00:32:21,371
היי. בחרת כבר
?מוסיקה להלוויה

550
00:32:21,405 --> 00:32:23,940
.צמצמתי את זה לכ-20 אפשרויות

551
00:32:23,975 --> 00:32:26,042
וזה קצת יותר טוב
.מאשר לא-כלום

552
00:32:26,110 --> 00:32:28,478
?מה המצב עם התמונות -
.בוצע -

553
00:32:28,512 --> 00:32:31,348
אתה יודע שיש לו קיר מלא
?באלבומים

554
00:32:31,415 --> 00:32:33,116
.הבחור אהב מוזיקה
.הגיוני שיהיה לו הרבה דיסקים

555
00:32:33,150 --> 00:32:37,854
.לא תקליטורים
.תקליטי ויניל

556
00:32:37,888 --> 00:32:41,157
.זה היה בפטיפון
זה כנראה הדבר האחרון שהוא הקשיב לו

557
00:32:41,192 --> 00:32:45,228
.לפני שיצא לחופשה
.חשבתי שזה יכול לעזור לך

558
00:32:45,296 --> 00:32:47,830
.לבלש פרוסט היה טעם טוב

559
00:32:48,666 --> 00:32:53,203
,וממש ככה
.צמצמתי את האפשרויות שלי לאחד

560
00:32:53,237 --> 00:32:55,238
.תודה, פרנקי

561
00:33:00,210 --> 00:33:03,413
פרנקי, אתה בטוח שזה
?מידע מוצק

562
00:33:03,447 --> 00:33:06,883
<i>הרבה נכנסים ויוצאים מהמקום הזה
.נראה יותר כמו מזקקה מאשר סמים</i>

563
00:33:06,917 --> 00:33:09,286
החבר'ה מרשות הסמים לא הכירו
את קייל, אבל הם שמעו את שמו

564
00:33:09,320 --> 00:33:12,155
והם אומרים שכאן עובר
.רוב האקסטזי של בוסטון

565
00:33:12,189 --> 00:33:13,256
<i>למה הם לא פירקו את
?המקום הזה</i>

566
00:33:13,291 --> 00:33:14,858
.הו, הסיבה הרגילה

567
00:33:14,925 --> 00:33:17,160
<i> .מחכים לדג שמן יותר </i>

568
00:33:17,194 --> 00:33:21,116
?אתה עושה חיפוש במכונית שלי

569
00:33:21,151 --> 00:33:22,098
<i> .לא </i>

570
00:33:22,133 --> 00:33:23,400
הוא היה כזה מעצבן
?בתור ילד

571
00:33:23,434 --> 00:33:26,236
.הרבה יותר גרוע -
!אני יכול לשמוע אתכם -

572
00:33:30,007 --> 00:33:31,107
?את מוכנה

573
00:33:31,375 --> 00:33:34,576
?אתה מתכוון להלוויה

574
00:33:36,213 --> 00:33:39,215
,אמא שלי משתלטת על האוכל
.כי לדעתה היא יודעת מה פרוסט היה רוצה

575
00:33:39,250 --> 00:33:40,284
מאורה מארגנת את הפרחים

576
00:33:40,285 --> 00:33:42,352
בגלל שלדעתה אף-אחד מאיתנו
.לא יודע שום דבר על פרחים

577
00:33:42,386 --> 00:33:43,920
אתה אמרת
.שאתה טוב עם מוסיקה

578
00:33:43,988 --> 00:33:46,589
...אמא שלו אירגנה כומר. אני

579
00:33:46,624 --> 00:33:48,458
.אין לי כלום

580
00:33:48,492 --> 00:33:51,194
בכל פעם שאני חושבת
...על ההספד, אני פשוט

581
00:33:51,228 --> 00:33:54,931
כל מה שאני מדמיינת זה
...את פרוסט צוחק עלי. זה

582
00:33:54,965 --> 00:33:57,000
,זה באמת מפריע לריכוז שלי
...אתה יודע? זה

583
00:33:57,034 --> 00:33:59,336
,אולי את פשוט צריכה בכי טוב
.לשחרר את עצמך

584
00:33:59,370 --> 00:34:01,037
...אני באמת מאחלת לכולכם

585
00:34:01,072 --> 00:34:03,319
<i> ?זה הוא </i>

586
00:34:07,425 --> 00:34:08,345
.כן

587
00:34:08,379 --> 00:34:11,281
<i> .פרנקיי, זה הבחור שלנו </i>

588
00:34:11,315 --> 00:34:13,983
<i>אנחנו לא יכולים לעצור אותו -
.עד שנתרחק מכאן.  - כן, אנחנו יודעים</i>

589
00:34:14,018 --> 00:34:16,960
ותוודא שאתה מחזיר את הממתקים
.של קורסאק למקום המסתור שלו

590
00:34:16,995 --> 00:34:19,556
.לא מצאתי שום ממתקים -
.אין לי ממתקים -

591
00:34:27,476 --> 00:34:29,065
!תן לי לראות את הידיים שלך

592
00:34:30,234 --> 00:34:33,636
<i>.שיט -
!שם -</i>

593
00:34:36,741 --> 00:34:38,341
!עצור

594
00:34:40,378 --> 00:34:41,544
!עצור

595
00:34:51,260 --> 00:34:54,362
.תראה את זה

596
00:34:54,397 --> 00:34:56,931
אני מתערבת שזה יתאים
.לעור שנמצא מתחת לציפורני לילי גרין

597
00:34:56,966 --> 00:34:58,400
.מזל טוב, קייל

598
00:34:58,434 --> 00:35:00,890
אתה עצור בגין הרצח
.של טובי וורן

599
00:35:10,874 --> 00:35:13,075
בדלפק הקבלה אמרו

600
00:35:13,109 --> 00:35:16,912
שאבא שלך כאן למטה
.מחכה לך

601
00:35:16,946 --> 00:35:19,848
<i> .אבא </i>

602
00:35:31,561 --> 00:35:33,562
.חכי. הבלשית ריזולי

603
00:35:35,765 --> 00:35:39,535
.תודה לך -
.אין-על-מה -

604
00:35:39,569 --> 00:35:40,836
,אם לא היית עובדת כל-כך קשה

605
00:35:40,870 --> 00:35:46,141
.בחיים לא הייתי זוכרת -
.אני מצטערת מאוד על אובדנך -

606
00:35:47,175 --> 00:35:51,085
ואני מצטערת מאוד
.על האובדן שלכם

607
00:36:39,581 --> 00:36:43,217
לא היינו אמורים
.להיות כאן היום

608
00:36:45,554 --> 00:36:48,523
בארי פרוסט היה צעיר מדי

609
00:36:48,557 --> 00:36:52,760
ומדי טוב
.בכדי שנהיה כאן היום

610
00:36:52,828 --> 00:36:55,096
,אבל למרות זאת
.אנחנו כאן

611
00:36:55,130 --> 00:36:58,533
<i> נתנו לי את הכבוד המדהים </i>

612
00:36:58,567 --> 00:37:00,635
<i>לדבר על כמה
.כולנו אהבנו את בארי</i>

613
00:37:00,703 --> 00:37:03,504
<i>"ואני יכולה לומר "הרבה
,וללכת לשבת</i>

614
00:37:03,539 --> 00:37:05,173
.אבל זה לא יעשה לו צדק

615
00:37:09,945 --> 00:37:11,045
...בארי היה

616
00:37:12,581 --> 00:37:15,083
,כל-כך הרבה...
.בשביל כל-כך הרבה אנשים

617
00:37:20,889 --> 00:37:22,623
...בן

618
00:37:27,663 --> 00:37:30,131
<i> ...שוטר </i>

619
00:37:35,270 --> 00:37:37,205
.חבר...

620
00:37:37,272 --> 00:37:41,542
<i>פגשתי את בארי
.כשהוא הצטרף למחלק הרצח</i>

621
00:37:41,577 --> 00:37:45,213
והוא היה כל-כך לחוץ בגלל

622
00:37:45,247 --> 00:37:48,116
שחלק מהעבודה הזו
,לא כ"כ התאים לו

623
00:37:48,150 --> 00:37:50,718
<i>אבל הוא לא נתן לזה
.לעמוד בדרכו</i>

624
00:37:50,786 --> 00:37:53,588
<i>הוא רק רצה להיות
.השוטר הכי טוב שאפשר להיות</i>

625
00:37:53,622 --> 00:37:55,823
<i>,הוא רצה לעבוד קשה יותר
,להיות חכם יותר</i>

626
00:37:55,891 --> 00:37:58,226
<i>,לנסות דברים חדשים
.ולדחוף את עצמו</i>

627
00:37:58,293 --> 00:38:01,596
והערצתי

628
00:38:01,630 --> 00:38:04,565
.את התשוקה שהוא הביא לעבודתו

629
00:38:04,600 --> 00:38:09,737
.אני אתגעגע אליו כשותף שלי

630
00:38:13,842 --> 00:38:17,945
...ואני
.ואני אתגעגע אליו כחבר

631
00:38:20,115 --> 00:38:25,019
<i>אבל כשהכנתי
,את ההספד הזה</i>

632
00:38:25,054 --> 00:38:29,190
<i>התחוור לי שאני לא רוצה
.רק לחשוב על מה שאיבדנו</i>

633
00:38:29,224 --> 00:38:31,859
<i>רציתי למצוא משהו
.שנוכל להיאחז בו</i>

634
00:38:31,927 --> 00:38:35,029
<i> אז התחלתי לחשוב על בארי </i>

635
00:38:35,064 --> 00:38:37,999
.ו... מה שבאמת אהבתי אצלו

636
00:38:38,033 --> 00:38:41,169
ו... ורעיון אחד
,המשיך להתרוצץ בראשי

637
00:38:45,707 --> 00:38:48,643
ממש אהבתי
.איך שהוא גרם לי לצחוק

638
00:38:52,881 --> 00:38:56,717
<i> ואני אתגעגע לחיוך המדבק הזה </i>

639
00:38:56,785 --> 00:39:01,625
<i>ולשמחה שהוא הביא
.לכל יום</i>

640
00:39:03,826 --> 00:39:08,763
אז ברגע הזה
,כשזה מרגיש כאילו אין כלום

641
00:39:08,831 --> 00:39:10,898
.אלו החדשות הטובות

642
00:39:20,809 --> 00:39:23,811
,המוות אולי לקח את בארי

643
00:39:23,846 --> 00:39:28,316
אבל זה לא יכול לקחת
.את הזיכרונות שלנו ממנו

644
00:39:28,383 --> 00:39:36,090
,אלו זכרונות נפלאים
.מושלמים ויפים

645
00:39:37,993 --> 00:39:40,862
,ועליהם, תודה לאל
.נוכל לשמור

646
00:40:13,028 --> 00:40:14,996
<i> .כן, כן </i>

647
00:40:15,030 --> 00:40:18,232
.מאורה, אני אהיה בסדר

648
00:40:18,300 --> 00:40:20,134
.כן

649
00:40:20,169 --> 00:40:23,437
,לא, באמת
.אני הולכת ישר למיטה

650
00:40:24,907 --> 00:40:28,009
אני יודעת שאת יכולה
.לבוא ולהשאר איתי, כן

651
00:40:28,043 --> 00:40:30,778
את יודעת
?שאת חברה טובה, נכון

652
00:40:31,013 --> 00:40:34,015
.אוקיי. אני אראה אותך מחר

653
00:40:46,798 --> 00:40:51,131
<i>,אולי יותר טוב להיות פה"
."אבל אני מתגעגע אלייך בכל מקרה. בארי</i>

654
00:40:56,110 --> 00:40:59,990
<i>:תרגום לעברית
sharonstone</i>

655
00:41:37,624 --> 00:41:41,158
<i>מוקדש לזכרו של לי תומפסון יאנג