1
00:02:11,685 --> 00:02:15,371
.זה חלום מאוד מוחשי
2
00:02:15,406 --> 00:02:16,639
?כן. מה את חושבת שזה אומר
3
00:02:16,673 --> 00:02:18,875
.כנראה כלום
4
00:02:18,909 --> 00:02:21,144
למרות שהשינויים הפיזיים
שהגוף שלך עובר
5
00:02:21,211 --> 00:02:24,180
.יכולים לגרום לחוסר יציבות רגשית
6
00:02:24,214 --> 00:02:27,650
אז, את אומרת שאני לחוצה
?מללדת תינוק
7
00:02:27,684 --> 00:02:32,021
.אני הייתי לחוצה
.תראי, את בהריון
8
00:02:32,056 --> 00:02:35,525
הגוף שלך מייצר
.קוקטייל של הורמונים
9
00:02:35,559 --> 00:02:38,561
,נכון לעכשיו
ההורמון הגונדוטרופין הכוריוני
10
00:02:38,595 --> 00:02:41,846
.מסייע לייצור אסטרוגן ופרוגסטרון
11
00:02:41,918 --> 00:02:44,949
.האסטרוגן גורם להגדלת החזה
זה גם אחראי
12
00:02:45,034 --> 00:02:48,136
לחוסר עניין בסקס
.בזמן ההריון
13
00:02:48,138 --> 00:02:49,610
ציצים כ"כ גדולים
?ובלי סקס
14
00:02:50,545 --> 00:02:52,346
זה הסיוט הכי נוראי
.של כל בחור
15
00:02:52,381 --> 00:02:55,082
.הו
16
00:02:55,117 --> 00:02:58,019
.אני אהרוג אותך -
.קפאין זה רע -
17
00:02:58,053 --> 00:02:59,420
.מוות זה יותר גרוע
18
00:03:00,255 --> 00:03:03,645
!מאורה -
...תעזבי -
19
00:03:05,494 --> 00:03:08,996
?מתי את מתכננת לספר לקייסי -
.לא היום -
20
00:03:09,031 --> 00:03:11,165
אני עדיין לא יודעת
.איך אני מרגישה לגבי זה
21
00:03:11,199 --> 00:03:13,668
.קחי את הזמן שלך
.זו החלטה רצינית
22
00:03:15,137 --> 00:03:17,738
!מממ
.זה טוב
23
00:03:17,773 --> 00:03:22,076
?השתמשת בקפה-סולאווסי -
.אני שונאת אותך -
24
00:03:22,110 --> 00:03:25,079
!בוקר טוב -
.בוקר טוב, אנג'לה -
25
00:03:25,113 --> 00:03:28,549
.היי -
.היי, אמא -
26
00:03:31,999 --> 00:03:34,355
?ממה את כל-כך מודאגת
27
00:03:34,389 --> 00:03:37,358
?איזו סוג של אמא תהיי
?איך זה ישפיע על העבודה שלך
28
00:03:37,426 --> 00:03:39,427
לא, אני חוששת שאני אהפוך
.לאמא שלי
29
00:03:39,461 --> 00:03:41,295
.נו, טוב, זו חרדה נפוצה
30
00:03:41,330 --> 00:03:44,065
.זה לא מבוסס על המציאות
.אל תיכנעי לזה
31
00:03:46,301 --> 00:03:48,035
.את נראית שונה, ג'יין
32
00:03:48,070 --> 00:03:51,361
.שינה גרועה -
.אייליינר חדש -
33
00:03:51,395 --> 00:03:53,329
?מה קורה
34
00:03:53,364 --> 00:03:56,499
.שום דבר -
.הקפה טוב -
35
00:03:56,567 --> 00:03:58,401
.הקפה נהדר
36
00:03:58,435 --> 00:04:01,437
?רוצה כוס -
.לא, אני... אני בסדר -
37
00:04:01,505 --> 00:04:03,573
.תספרי לה
38
00:04:03,607 --> 00:04:05,608
?מה, עכשיו
!מה, את משוגעת? לא
39
00:04:05,643 --> 00:04:09,212
?למה לא -
...בגלל -
40
00:04:09,246 --> 00:04:10,547
!בגלל
41
00:04:10,581 --> 00:04:13,216
בגלל הדברים הנפלאים
?שהיא עושה
42
00:04:14,351 --> 00:04:15,451
?על מה אתן מתלחשות
43
00:04:15,486 --> 00:04:16,619
.כאב גרון -
.אנחנו לא מתלחשות -
44
00:04:17,688 --> 00:04:19,122
.תודה לאל
45
00:04:21,292 --> 00:04:23,359
.ריזולי -
.איילס -
46
00:04:23,394 --> 00:04:26,062
.בסדר -
.אמא, אנחנו חייבות ללכת -
47
00:04:30,334 --> 00:04:32,769
...את יודעת, את צריכה
48
00:04:32,803 --> 00:04:35,973
!זה יפה
49
00:04:36,083 --> 00:04:39,642
ניסיתי לגרום לה לאסוף לאחור
.את השיער
50
00:04:39,710 --> 00:04:42,512
.את צריכה לנסות את זה -
...את מוכנה -
51
00:04:42,546 --> 00:04:44,013
איך את קוראת לסיוט
52
00:04:44,048 --> 00:04:45,648
?שקורה לך כשאת ערה
53
00:04:45,683 --> 00:04:47,417
.זה לא יכול לקרות
54
00:04:47,451 --> 00:04:51,177
.זה בדיוק קרה. ביי, אמא -
.ביי, בנות -
55
00:04:51,212 --> 00:04:54,955
- ריזולי ואיילס -
56
00:04:54,990 --> 00:04:56,295
- אנג'י הרמון -
57
00:04:58,671 --> 00:04:59,838
- סשה אלכסנדר -
58
00:05:00,220 --> 00:05:05,770
:תרגום לעברית
sharonstone
59
00:05:06,110 --> 00:05:09,550
- עונה 5, פרק 1 -
- "יום חדש" -
60
00:05:10,220 --> 00:05:12,220
# !צפיה מהנה #
61
00:05:18,561 --> 00:05:22,163
...?זה יהיה כ"כ רע
?להיות קצת כמו אמא שלך
62
00:05:22,198 --> 00:05:25,133
,מלחמה גרעינית זה גרוע יותר
.אבל זה קרוב
63
00:05:25,167 --> 00:05:27,669
!זה מבעית, מאורה
64
00:05:27,703 --> 00:05:31,039
.פחד זה חלק חיוני בהישרדות שלנו
.זה משאיר אותנו ערניים
65
00:05:31,107 --> 00:05:32,440
.נהדר
.אז בלי קפאין בבוקר
66
00:05:32,475 --> 00:05:34,676
.רק כוס גדולה של פחד
67
00:05:34,744 --> 00:05:37,312
אני חושבת שאמא שלך
.היא אמא נהדרת
68
00:05:37,346 --> 00:05:38,580
זה בגלל שלא היית בסביבה
69
00:05:38,614 --> 00:05:41,316
.כשהיא היתה צריכה לגדל אותנו -
.כן, אבל אני רואה את התוצאה -
70
00:05:41,350 --> 00:05:42,717
ואני חושבת שאת תקחי
71
00:05:42,785 --> 00:05:44,553
,את החלק הטוב שהיא עשתה
.ותעשי את זה טוב יותר
72
00:05:44,620 --> 00:05:47,122
.אני אנסה -
...בוקר טוב. הקורבן -
73
00:05:47,189 --> 00:05:49,357
.היי, אתה נראה שונה -
.אתה נראה טוב -
74
00:05:49,392 --> 00:05:53,194
.תודה, אני חושב -
.אתה לובש חליפה -
75
00:05:53,229 --> 00:05:55,698
.בלשים הם ממש חדי ראיה -
?מי האישה -
76
00:05:55,740 --> 00:05:57,866
?איך ידעת שהקורבן היא אישה
77
00:05:57,900 --> 00:06:00,201
אני מדברת עלייך
.ועל האישה שהתקשטת בשבילה
78
00:06:00,236 --> 00:06:02,037
גבר לא יכול לשדרג את המראה שלו
?בלי שאישה תהיה מעורבת
79
00:06:02,071 --> 00:06:03,371
.אני לא חושבת, לא
80
00:06:03,439 --> 00:06:07,175
בד"כ הזכר מתקשט
.כדי למשוך נשים
81
00:06:07,209 --> 00:06:09,711
.כמו למשל, הטווס או התוכי
82
00:06:10,780 --> 00:06:15,050
,הקורבן היא סוזן מרפי, בת 38
.פצעי דקירה מרובים
83
00:06:15,084 --> 00:06:16,718
.היא יצאה לריצה
.שוד הוא לא המניע
84
00:06:16,786 --> 00:06:20,322
,היו לה 20 $ בכיס
.כרטיס אשראי עם תעודת זהות
85
00:06:20,356 --> 00:06:21,590
.היי -
.היי -
86
00:06:21,624 --> 00:06:26,127
.בוקר טוב -
...כן, גם לך -
87
00:06:27,396 --> 00:06:29,331
את מודעת לכך
?שכבר נפגשתם בעבר
88
00:06:29,398 --> 00:06:31,333
.אתה נראה רענן
?אישה חדשה
89
00:06:31,400 --> 00:06:33,101
הוא אומר שהוא שידרג
.את המראה שלו
90
00:06:33,135 --> 00:06:35,370
.אני לא מאמין לזה -
?מה את חושבת -
91
00:06:36,472 --> 00:06:38,206
,היא דיממה למוות
.דימומים פנימיים
92
00:06:38,240 --> 00:06:41,142
.זו התקפה קשה -
?אולי עבריין מין -
93
00:06:41,177 --> 00:06:44,479
?מה
94
00:06:44,513 --> 00:06:46,648
,ישנה חבורה קלה
.כמעט כווייה, מחיכוך
95
00:06:46,682 --> 00:06:48,316
?מישהו אחז ביד שלה
96
00:06:48,351 --> 00:06:50,485
זה נראה יותר
.כאילו משהו נתלש ממנה
97
00:06:50,519 --> 00:06:52,320
?צמיד -
.יכול להיות -
98
00:06:52,355 --> 00:06:54,689
.מאורה -
?אז זה לא בגלל אישה -
99
00:06:54,724 --> 00:06:56,324
.כמובן שזה בגלל אישה
100
00:06:56,359 --> 00:06:57,559
?אתה לא חושב שהתייפתי בשבילך, נכון
101
00:06:57,593 --> 00:07:00,228
זה יכול להיות מה שהשאיר את החותם
?על פרק היד של הקורבן
102
00:07:00,296 --> 00:07:01,630
.אפשרי
?מה זה
103
00:07:03,833 --> 00:07:07,902
.לא, לא, לא, לא, לא
104
00:07:09,538 --> 00:07:11,206
!לכאן
105
00:07:16,271 --> 00:07:20,474
.היא רצה עם התינוק שלה -
.התינוק נעדר -
106
00:07:35,774 --> 00:07:37,742
.אוקיי, מאורה, תודה
.תודיעי לי מה את מוצאת
107
00:07:39,211 --> 00:07:40,611
.הצוללנים עברו על האגם
108
00:07:40,646 --> 00:07:43,047
,הרבה צמיגים ומזרנים
.כדור באולינג, אין תינוק
109
00:07:43,081 --> 00:07:45,283
.אוקיי
110
00:07:45,317 --> 00:07:46,550
.הם סיימו את החיפוש ביער
111
00:07:46,585 --> 00:07:48,352
.אין ראיות, אין גופה, שום דבר
112
00:07:50,022 --> 00:07:51,455
,אם היית הורג אם ותינוקה
113
00:07:51,490 --> 00:07:53,157
...היית עושה את זה כאן
.היית משאיר את הגופות כאן
114
00:07:53,225 --> 00:07:55,359
לקחת את הגופות
.זה רק יגרום לבעיות
115
00:07:55,427 --> 00:07:56,961
ישנם עדים פוטנציאליים
שעלולים לראות אותך
116
00:07:56,995 --> 00:07:58,529
,נושא את הגופות
.שבילי דם
117
00:07:58,563 --> 00:08:02,787
...אז אם אין גופה -
.אולי אנחנו מחפשים ילד חי -
118
00:08:09,174 --> 00:08:10,641
.היי -
.היי -
119
00:08:10,676 --> 00:08:13,678
.בריאן מרפי
.10 ימים לפני יום הולדתו הראשון
120
00:08:15,347 --> 00:08:16,981
אוקיי, בואו נבדוק את כל בתי-החולים
,ותחנות כיבוי האש
121
00:08:17,015 --> 00:08:18,616
כל מקלט
.שאולי מישהו ישאיר שם תינוק
122
00:08:18,650 --> 00:08:20,618
.בדקנו
.אין תינוקות בלילה אחרון
123
00:08:20,652 --> 00:08:22,353
.אוקיי, בוא נפיץ התראת נעדר
124
00:08:22,387 --> 00:08:24,188
,כבר עשינו זאת
ושלחנו שוטרים עם תמונה של בריאן
125
00:08:24,222 --> 00:08:26,357
לכל תחנות האוטובוס
.ונמלי התעופה
126
00:08:26,391 --> 00:08:29,226
ודא שהם סורקים את האזור
127
00:08:29,261 --> 00:08:31,128
.גם בשכונה שלו
.מישהו ראה משהו
128
00:08:31,163 --> 00:08:32,930
.אנחנו מדברים עם כולם, ג'יין
129
00:08:32,965 --> 00:08:34,999
יופי, כי הוא לא יכול לדבר
.עם אף אחד
130
00:08:40,172 --> 00:08:43,274
?מה יש לנו
131
00:08:43,308 --> 00:08:46,010
סוזן מרפי, בתם
,של ויליאם ופטרישיה
132
00:08:46,044 --> 00:08:47,678
,בחורה מקומית
,נולדה בביה"ח בריגהאם
133
00:08:47,713 --> 00:08:52,483
.גדלה ממש ליד פארק פנוויי
,קיבלה מלגה מלאה לאונ' בוסטון
134
00:08:52,517 --> 00:08:54,719
שם היא היתה אצנית מעוטרת
135
00:08:54,786 --> 00:08:56,487
.וקפטנית של נבחרת המסלול
136
00:08:56,521 --> 00:08:59,557
.היא כתבה קוד לחברת תוכנה
137
00:08:59,591 --> 00:09:03,094
סוזן עבדה מהבית
.כדי שתוכל לטפל בבנה
138
00:09:03,128 --> 00:09:04,528
שכנים אומרים שבריאן
,סבל מכאבי בטן
139
00:09:04,563 --> 00:09:06,564
אבל היא רצה בכל לילה
.כדי לעזור לו להירדם
140
00:09:06,598 --> 00:09:10,167
.נשמע שהיא אמא טובה -
.כן. היא הייתה -
141
00:09:11,703 --> 00:09:13,170
.אין תיק במשטרה
142
00:09:13,171 --> 00:09:14,638
.אזרחית למופת
143
00:09:14,673 --> 00:09:15,673
.מאוד אהובה
144
00:09:17,542 --> 00:09:20,011
?בעל, חבר -
.אני עדיין לא יודע -
145
00:09:20,045 --> 00:09:21,479
?בעיות כספיות
?קרובי משפחה
146
00:09:21,513 --> 00:09:23,047
כן, אני עובד על הדבר הזה
.הכי מהר שאני יכול
147
00:09:23,081 --> 00:09:27,018
.וזה לא מספיק מהר -
?הבלש פרוסט כאן -
148
00:09:27,052 --> 00:09:29,453
.לא, הוא בחופשה -
?מתי הוא חוזר -
149
00:09:29,521 --> 00:09:31,122
.הוא נוסע לכאן היום
.הוא יגיע מחר
150
00:09:31,189 --> 00:09:32,256
?אני יכול לעזור לך במשהו
151
00:09:32,290 --> 00:09:35,459
.אני בספק -
.ובכן, נסה אותי -
152
00:09:35,494 --> 00:09:37,328
ובכן, הבלש עזר לי
153
00:09:37,396 --> 00:09:39,430
לארגן את כל התצפיות
וההערות שלי
154
00:09:39,464 --> 00:09:41,432
,מהסיור למסד הנתונים
שבו אני יכול להצליב מידע
155
00:09:41,466 --> 00:09:43,534
עם שוטרים אחרים
.ולקבל עדכונים בטלפון שלי
156
00:09:43,602 --> 00:09:47,338
,המערכת כל-כך מסובכת
.אני מפחד לגעת בזה בעצמי
157
00:09:47,372 --> 00:09:49,206
יש סיכוי שאתה תוכל
?להכניס את זה בשבילי
158
00:09:50,375 --> 00:09:55,146
אה... זה יהיה עדיף
.אם הבלש פרוסט יטפל בזה בעצמו
159
00:09:55,180 --> 00:09:57,581
אנו נודיע לבלש
.שאתה מחפש אותו
160
00:09:57,616 --> 00:10:01,052
.נהדר. תודה -
.בטח -
161
00:10:01,086 --> 00:10:04,288
.לסוזן מרפי יש אחות במיין
.היא בדרך לכאן
162
00:10:04,322 --> 00:10:05,656
,לסוזן יש גם בעל לשעבר
163
00:10:05,724 --> 00:10:08,292
.ונראה שהפרידה לא היתה יפה
164
00:10:08,326 --> 00:10:12,022
דיווחים מרובים בתיק של
.סוזן מרפי נגד ריימונד מרפי
165
00:10:12,150 --> 00:10:15,822
אני מניחה שאנחנו צריכים
.לקפוץ אליו לביקור
166
00:10:18,459 --> 00:10:21,495
.היי -
?היי. מה הבאת לי -
167
00:10:21,529 --> 00:10:24,798
.דגים עם כרוב -
?לארוחת בוקר -
168
00:10:24,832 --> 00:10:27,501
.זה מאוד בריא
.חשבתי שאולי תהיי רעבה
169
00:10:27,535 --> 00:10:29,803
.נשמע טעים -
אתה לא אוכל כלום -
170
00:10:29,871 --> 00:10:32,739
.אלא אם זה מכוסה בסוכר או שומן -
.כבר שיניתי את התזונה שלי -
171
00:10:34,475 --> 00:10:37,778
?הוא יוצא עם מישהי חדשה -
.הוא שידרג את המראה שלו -
172
00:10:37,812 --> 00:10:39,946
.הו, יש לו בחורה חדשה
173
00:10:39,981 --> 00:10:42,516
.תודה על הדגים -
.כן, בטח -
174
00:10:44,318 --> 00:10:48,321
.תודה, אמא
175
00:10:49,724 --> 00:10:53,193
?ריימונד מרפי
.משטרת בוסטון
176
00:10:53,261 --> 00:10:54,761
.קדימה, מר מרפי, תפתח
177
00:10:54,796 --> 00:10:56,863
.אנחנו נצטרך צו -
.אנחנו צריכים להכנס לשם -
178
00:10:56,931 --> 00:10:59,199
.כן. אני אתקשר לשופט או'קונל
.הוא מהיר
179
00:10:59,233 --> 00:11:00,867
והוא אהב את הוויסקי
.ששלחתי לו ליום הולדתו
180
00:11:00,935 --> 00:11:02,269
אני אמזוג לו בעצמי כוס
181
00:11:02,303 --> 00:11:03,703
אם הוא ישיג לנו צו
.לפני הצהריים
182
00:11:06,707 --> 00:11:08,975
.את יודעת שזה לא עוזר -
.זה גורם לי להרגיש טוב יותר -
183
00:11:12,680 --> 00:11:13,647
.נו, באמת
.אף-פעם לא קיבלת את זה
184
00:11:14,882 --> 00:11:16,383
.תסלחו לי
185
00:11:16,417 --> 00:11:20,011
.ריימונד מרפי
.משטרת בוסטון
186
00:11:20,100 --> 00:11:23,675
אה... הטנדר שלי קרוב מדי
.לברז כיבוי-האש? חשבתי שזה בסדר
187
00:11:23,709 --> 00:11:24,809
לא, אין לזה קשר
.לטנדר שלך
188
00:11:24,877 --> 00:11:27,312
?נוכל לדבר בפנים, בבקשה -
?מה קורה -
189
00:11:27,346 --> 00:11:29,881
?מי את -
.קייטלין, חברתו של ריי -
190
00:11:29,915 --> 00:11:31,316
?משהו לא בסדר
191
00:11:32,451 --> 00:11:37,422
?סוזן מתה -
.הו, אלוהים -
192
00:11:37,490 --> 00:11:38,823
.זה לא הגיוני
193
00:11:38,858 --> 00:11:41,893
?למה
?מי ירצה לפגוע בסוזן
194
00:11:41,927 --> 00:11:46,698
.מר מרפי, אני חייבת לשאול
.ראינו את כל הדיווחים על הגירושים שלכם
195
00:11:46,732 --> 00:11:49,601
...זה נראה די -
.רווי ריבים -
196
00:11:49,635 --> 00:11:51,770
.זה היה גירושין
197
00:11:51,804 --> 00:11:53,438
.וכן, זה היה רע
?לא אצל כולם זה ככה
198
00:11:53,472 --> 00:11:58,610
רגע, אתם חושבים שהרגתי
?את סוזן כי התגרשנו
199
00:11:58,678 --> 00:12:01,179
.זה לא הגיוני
200
00:12:01,247 --> 00:12:04,716
.המשכתי הלאה עם קייטלין
201
00:12:04,750 --> 00:12:06,318
,רגע
?איפה בריאן
202
00:12:06,385 --> 00:12:08,320
...מר מרפי -
?הוא בתחנת-המשטרה -
203
00:12:08,387 --> 00:12:09,521
?מי דואג לו-...
.שב -
204
00:12:09,555 --> 00:12:10,689
בבקשה, רק תגיד לי
!איפה הבן שלי
205
00:12:10,756 --> 00:12:13,925
.אנחנו לא יודעים -
.שב בבקשה -
206
00:12:13,959 --> 00:12:15,960
.כל השוטרים בחוץ מחפשים אותו
207
00:12:20,900 --> 00:12:23,268
למה שלא תספר לנו
?איפה היית אתמול בלילה
208
00:12:23,302 --> 00:12:26,471
?אני? למה -
.הם צריכים אליבי -
209
00:12:26,505 --> 00:12:27,672
!?בשבילי
...אמרתי לך שאני לא
210
00:12:27,707 --> 00:12:29,341
.הם רק עושים את העבודה שלהם
211
00:12:29,408 --> 00:12:31,810
נסענו לצ'יקופי
בכביש האגרה של מסצ'וסטס
212
00:12:31,844 --> 00:12:33,812
.כדי לבקר את אמא של ריי -
.כביש אגרה -
213
00:12:33,846 --> 00:12:38,483
?יש לך כרטיס מעבר -
.כן. לאמא שלי יש דימנציה -
214
00:12:38,551 --> 00:12:41,353
היא נמצאת במוסד
.'לטיפול בזיכרון... 'אוורגרין
215
00:12:41,387 --> 00:12:44,856
?אז יהיה להם תיעוד של הביקור שלך -
.לא -
216
00:12:44,924 --> 00:12:47,592
.משאית התהפכה ליד ספרינגפילד
217
00:12:47,626 --> 00:12:48,827
.ישבנו בפקקים שעות
218
00:12:48,861 --> 00:12:51,730
עד שהגענו לצ'יקופי
.שעות הביקור הסתיימו
219
00:12:54,800 --> 00:12:57,369
אתה יכול לחשוב על מישהו
?שירצה לפגוע בסוזן
220
00:12:57,403 --> 00:13:00,605
.סוזן? לא, לא
221
00:13:00,673 --> 00:13:03,308
ואיך היית מתאר
?את מערכת היחסים שלך איתה
222
00:13:05,411 --> 00:13:07,879
שמנו מאחורינו את המריבות המשפטיות
.וסגרנו על דמי מזונות
223
00:13:07,913 --> 00:13:09,381
.היינו בסדר גמור
224
00:13:10,983 --> 00:13:13,918
.היא היתה אמא נהדרת
225
00:13:14,986 --> 00:13:17,288
.אוקיי
226
00:13:17,323 --> 00:13:19,924
.יש כמה טכנאים בדרך לכאן
227
00:13:19,959 --> 00:13:23,528
הם יהיו כאן כדי לפקח על הטלפונים
.למקרה שתתקבל שיחת כופר
228
00:13:23,562 --> 00:13:26,865
?כופר
...אתם חושבים שמישהו
229
00:13:26,899 --> 00:13:28,333
.אנחנו בודקים את כל האפשרויות
230
00:13:28,367 --> 00:13:29,401
.רגע
.אני רוצה לעזור למצוא את בריאן
231
00:13:29,435 --> 00:13:31,970
אני יכול לעזור בחיפושים
...או לבצע שיחות טלפון או פליירים או
232
00:13:32,004 --> 00:13:33,805
?אנחנו מחפשים בכל מקום, בסדר
233
00:13:33,839 --> 00:13:35,440
אם תרצה לבוא לתחנת-המשטרה
,לחכות לחדשות
234
00:13:35,474 --> 00:13:37,409
אם זה יגרום לך
.להרגיש טוב יותר, זה בסדר
235
00:13:37,443 --> 00:13:41,613
.כן, בוא נלך
.קדימה. בוא נלך
236
00:13:50,021 --> 00:13:54,759
.הריאות ספגו דקירות חוזרות ונישנות -
?איך הולך -
237
00:13:54,794 --> 00:13:57,028
.איטי -
.אני לא יכולה להיות איטית -
238
00:13:57,062 --> 00:13:58,730
ובכן, אני לא מבקשת ממך
.להיות איטית
239
00:13:58,798 --> 00:14:00,331
.זה חמוד
.מאורה, בחייך
240
00:14:00,366 --> 00:14:04,436
...זה באמת חשוב שאני
...זה באמת
241
00:14:05,638 --> 00:14:09,441
?ג'יין, את בסדר -
...את משתמשת באיזה -
242
00:14:09,475 --> 00:14:14,345
,חומר כמיקלי חדש, חזק
?סופר מסריח
243
00:14:14,380 --> 00:14:15,713
.אה, לא
.כרגיל
244
00:14:17,450 --> 00:14:19,384
!כיור! כיור
245
00:14:23,756 --> 00:14:27,725
.הו, אלוהים
.אני הופכת לפרוסט
246
00:14:27,760 --> 00:14:29,360
את יודעת, הרמה המוגברת
של האסטרוגן שלך
247
00:14:29,395 --> 00:14:31,596
מייצר רגישות מוגברת
.לריחות חזקים
248
00:14:31,630 --> 00:14:33,898
זה הסתגלות אבולוציונית
כדי להבטיח
249
00:14:33,933 --> 00:14:36,468
שהאמא לא תבלע רעלים
.שעלולים להזיק לתינוק
250
00:14:37,536 --> 00:14:40,472
?אוקיי, מה גילית -
.בואי נצא החוצה -
251
00:14:40,506 --> 00:14:41,940
...לא, אני
252
00:14:41,974 --> 00:14:44,042
,את לא תהיי
.אם תקיאי לי על הרצפה
253
00:14:44,109 --> 00:14:48,513
?רוצה קצת מים -
.אממ... לא, לא -
254
00:14:48,547 --> 00:14:50,915
.רק תספרי לי על הנתיחה
255
00:14:50,950 --> 00:14:54,486
...ובכן, זה היה התקף זעם
.17 פצעי דקירה
256
00:14:54,553 --> 00:14:58,022
יש ראיות פיזיות
?שיובילו אותנו לתוקף
257
00:14:58,057 --> 00:15:02,494
,שום דבר עדיין
.אם כי יש בדקירות אלמנט מיני אפשרי
258
00:15:02,528 --> 00:15:04,629
לפעמים זה מצביע
על תוקף אימפוטנט
259
00:15:04,663 --> 00:15:07,499
או סיבה אחרת שבגללה
.הוא אינו מסוגל לקיים יחסי מין
260
00:15:07,533 --> 00:15:13,605
כלומר, חשבתי שמישהו הרג את סוזן
,כדי לגנוב את התינוק שלה
261
00:15:13,639 --> 00:15:15,573
אבל אולי הרצח היה
.מכוון רק לסוזן
262
00:15:15,608 --> 00:15:18,376
ובכן, מישהו אולי לקח
.את התינוק אחרי שהיא מתה
263
00:15:19,678 --> 00:15:23,047
?זה קשה לך, נכון
?לחפש תינוק נעדר
264
00:15:23,082 --> 00:15:25,850
.כמובן שכן -
...לא, אני מתכוונת יותר קשה כי -
265
00:15:25,885 --> 00:15:30,054
.כן, מאורה
.ואני צריכה למצוא את בריאן
266
00:15:30,089 --> 00:15:32,423
ואני לא יכולה למצוא את בריאן
.עד שאמצא את הרוצח
267
00:15:32,458 --> 00:15:33,925
...ואני לא יכולה למצוא את הרוצח
268
00:15:33,959 --> 00:15:38,530
.עד שאני אסיים את הנתיחה -
.נכון -
269
00:15:38,597 --> 00:15:40,431
,ובכן, אני אשמח
.אבל כל הזמן מפריעים לי
270
00:15:40,466 --> 00:15:42,967
.ג'יין
יש משהו שאת צריכה לראות
271
00:15:43,002 --> 00:15:44,469
.על רישום של עבריין מין
272
00:15:44,503 --> 00:15:45,570
.אוקיי, אני מיד באה
273
00:15:45,604 --> 00:15:50,708
.כן. היי -
.היי -
274
00:15:52,611 --> 00:15:53,678
.היי -
.היי -
275
00:15:56,014 --> 00:15:59,217
?"ארבע פעמים "היי
?מה לעזאזל זה היה
276
00:16:01,153 --> 00:16:03,154
.אני מריחה משהו, מאורה
277
00:16:03,188 --> 00:16:06,224
!ואין לזה שום קשר להורמונים
278
00:16:12,131 --> 00:16:13,698
?מה יש לך
279
00:16:13,732 --> 00:16:15,892
זו מפת השכונה
.באזור פארק בקסטר
280
00:16:15,927 --> 00:16:17,802
.תראה לה
281
00:16:17,836 --> 00:16:20,600
.ואלה כל הפדופילים שבסביבה
282
00:16:20,635 --> 00:16:23,174
.אתה בטח צוחק עלי -
.הלוואי -
283
00:16:23,208 --> 00:16:25,243
.בסדר
284
00:16:25,277 --> 00:16:26,911
.דברו איתם... דברו עם כולם -
.ובכן, זה הרבה אנשים -
285
00:16:26,946 --> 00:16:29,564
.אני יכול לצמצם את זה
מגרש המשחקים שסוזן
286
00:16:29,565 --> 00:16:31,950
לקחה אליו את בריאן כל יום
.נמצא בפארק בקסטר
287
00:16:31,984 --> 00:16:34,452
שם היא גם מסרה את בריאן לריי
.לימי ביקור
288
00:16:34,520 --> 00:16:36,154
בדקתי פעילות חשודה
.באזור מגרש המשחקים
289
00:16:36,188 --> 00:16:37,722
אמא לחוצה דיווחה על גבר
290
00:16:37,756 --> 00:16:39,991
שמצלם תמונות של ילדים
.בפארק 4 פעמים
291
00:16:40,025 --> 00:16:41,926
אתה לא יכול להיות בגן הזה
.בלי ילד
292
00:16:41,961 --> 00:16:43,194
.במיוחד לא הבחור הזה
293
00:16:44,496 --> 00:16:48,365
שהוא במקרה גר
.ממש מול פארק בקסטר
294
00:17:02,232 --> 00:17:05,382
.אוקיי, 5-איי. כן -
.זה פה -
295
00:17:09,200 --> 00:17:12,044
!משטרת בוסטון -
!לא לזוז -
296
00:17:20,648 --> 00:17:22,382
?למה את עושה את זה
297
00:17:22,416 --> 00:17:24,484
אתה פדופיל המתגורר
.בסמוך לגן משחקים
298
00:17:24,551 --> 00:17:28,922
הורשעתי בעבירה אחת או שתיים
,לפני שנים רבות
299
00:17:28,956 --> 00:17:30,623
.אבל ריציתי את עונשי
300
00:17:30,658 --> 00:17:33,577
,אחד התנאים של המאסר על התנאי
הוא שאתה לא גר
301
00:17:33,578 --> 00:17:36,496
במרחק של 500 מטרים
.ממקום מפגש לילדים
302
00:17:36,530 --> 00:17:39,032
גן המשחקים הזה
.נבנה לפני שנתיים
303
00:17:39,066 --> 00:17:41,200
אני גר באותה דירה
.במשך 16 שנים
304
00:17:41,235 --> 00:17:44,404
.אני הסבא של השכונה הזאת
305
00:17:44,471 --> 00:17:45,972
נראה מה קצין המבחן שלך
.חושב על כך
306
00:17:46,006 --> 00:17:49,442
.הוא פרש לגמלאות
.המחליף שלו מעולם לא יצר איתי קשר
307
00:17:49,476 --> 00:17:51,743
.תסביר את זה
308
00:17:53,147 --> 00:17:55,682
,ובכן, זה עדיין לא גמור
.אז אל תשפטו את האיכות
309
00:17:55,716 --> 00:17:59,686
צריך מוסיקה ולחתוך את הקטע
.שהאמא מחליפה טיטול
310
00:17:59,720 --> 00:18:01,754
.או תקריב
311
00:18:01,822 --> 00:18:03,523
...אתה יודע -
,כדאי שתחליף גישה -
312
00:18:03,557 --> 00:18:04,857
?או שתאבד את החופש שלך, בסדר
313
00:18:04,925 --> 00:18:08,094
.זו העבודה שלי
,אנשים מביאים לי קופסא של קלטות
314
00:18:08,128 --> 00:18:10,530
אני יוצר סרט נפלא
.על שנותיו הראשונות של ילדם
315
00:18:10,597 --> 00:18:14,634
,מדובר בשירות ערכי
.וחיים טובים
316
00:18:14,668 --> 00:18:16,736
מי שכר אותך להכין די-וי-די
?על בריאן
317
00:18:16,804 --> 00:18:20,406
.אמא שלו
.הייתי אמור לספק אותו ביום ההולדת שלו
318
00:18:20,474 --> 00:18:22,508
?ואיפה פגשת את אמו -
.בפארק בקסטר -
319
00:18:22,543 --> 00:18:24,677
.נתתי לה את הכרטיס שלי -
?איפה היית אתמול בלילה -
320
00:18:24,712 --> 00:18:26,913
לקוח ביקש כמה שינויים
של הרגע האחרון
321
00:18:26,947 --> 00:18:28,781
לוידאו של יום ההולדת
.של בתו
322
00:18:28,816 --> 00:18:31,918
,הייתי איתו בדירה שלי
.עד השעה 11
323
00:18:31,986 --> 00:18:33,553
.נצטרך את שמו של הלקוח שלך
324
00:18:33,620 --> 00:18:36,656
.רוב בראון
.הוא מאוד משבח אותי
325
00:18:36,690 --> 00:18:41,661
.הוא לקוח ותיק
.אני... עשיתי את כל הילדים שלו
326
00:18:50,178 --> 00:18:53,106
.מר מרפי -
?כן -
327
00:18:53,140 --> 00:18:57,143
?ראית את האיש הזה בעבר -
.לא -
328
00:18:57,211 --> 00:19:00,079
.אוקיי -
?רגע. זה הבחור -
329
00:19:00,147 --> 00:19:01,914
.כרגע, הוא סתם מישהו שאנו בודקים -
!אל תמכור לי לוקשים -
330
00:19:01,982 --> 00:19:03,883
!?זה הבחור שלקח את הבן שלי -
...מר מרפי -
331
00:19:03,917 --> 00:19:05,818
!?זה הבחור -
.מר מרפי -
332
00:19:05,853 --> 00:19:07,820
!?בבקשה, רק תגיד לי, זה הבחור -
!מר מרפי -
333
00:19:07,855 --> 00:19:09,188
.אני צריך שתירגע
334
00:19:09,223 --> 00:19:13,159
.הבן שלי נעדר
?אתה יודע איך זה
335
00:19:13,193 --> 00:19:14,994
.לא, אני לא
336
00:19:16,497 --> 00:19:18,598
אבל אני יכול לדמיין
.שזה נורא
337
00:19:22,870 --> 00:19:25,772
כרגע אנו עושים הכל
.כדי למצוא את בריאן
338
00:19:25,806 --> 00:19:30,123
,אבל אם נצטרך לדאוג לך
.זה יוריד את הריכוז מהחיפושים
339
00:19:30,158 --> 00:19:31,491
.היי -
.היי -
340
00:19:31,526 --> 00:19:34,147
.מצטערת -
.לא, רק תני לי דקה -
341
00:19:36,917 --> 00:19:39,652
.חכה כאן
342
00:19:42,656 --> 00:19:44,791
?איפה ג'יין -
בחדר החקירות -
343
00:19:44,825 --> 00:19:46,793
עם פדופיל
.המתגורר בסמוך לפארק
344
00:19:46,937 --> 00:19:49,138
,אוקיי
אתה יכול להגיד לה לרדת לחדר הנתיחה
345
00:19:49,173 --> 00:19:51,908
?כשהיא מסיימת -
.בהחלט -
346
00:19:54,711 --> 00:19:59,510
.אנחנו צריכים לדבר על הנשיקה שלנו -
.כן, אנחנו צריכים -
347
00:19:59,716 --> 00:20:02,818
.זה לא יכול לקרות שוב -
.וזה לא יקרה -
348
00:20:02,853 --> 00:20:06,355
...אני מצטער, אבל
.את כמו אחות בשבילי
349
00:20:06,423 --> 00:20:07,823
אני כל-כך שמחה
.שאתה מרגיש ככה
350
00:20:07,891 --> 00:20:10,326
...מכיוון שאתה כמו אח שלי
351
00:20:10,360 --> 00:20:13,796
.עם שפתיים ממש רכות -
.ובכן, לא רכות כמו שלך -
352
00:20:13,830 --> 00:20:17,333
.אני משתמשת בשפתון לחות -
?זה לא רמאות -
353
00:20:17,401 --> 00:20:20,870
...הנקודה היא -
.אני יודע -
354
00:20:21,054 --> 00:20:23,022
.גם אני
355
00:20:23,056 --> 00:20:25,624
.אני אגיד לג'יין שחיפשת אותה
356
00:20:25,659 --> 00:20:28,994
.כן. תודה -
.בסדר -
357
00:20:32,432 --> 00:20:34,567
.אוקיי, זה מגוחך
358
00:20:34,601 --> 00:20:37,203
.הייתי סבלני ושיתפתי פעולה
359
00:20:37,270 --> 00:20:39,004
,מר רובינס
.אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת
360
00:20:39,039 --> 00:20:43,409
...אז אני צריך לדבר עם -
.תראה. שברנו את הדלת שלך -
361
00:20:43,477 --> 00:20:44,877
אני אשלח לשם מישהו
.שיתקן את זה
362
00:20:44,945 --> 00:20:46,612
.אתה לא צריך להיות מוטרד
363
00:20:49,015 --> 00:20:52,518
...ובכן, זה
.מאוד נחמד מצדך
364
00:20:52,552 --> 00:20:55,121
אני יכולה להביא לך כוס קפה
?בזמן שאנחנו מחכים
365
00:20:55,188 --> 00:20:59,225
.בטח -
.אני מיד חוזרת -
366
00:21:06,066 --> 00:21:09,535
.תודה לאל שאת כאן ולא שם
367
00:21:09,569 --> 00:21:13,172
?הריח של הנתיחה עקב אחרייך לכאן
368
00:21:13,206 --> 00:21:15,541
.לא, אבל ההורמונים שלך כן
...ג'יין, את צריכה
369
00:21:15,575 --> 00:21:18,043
אין לי שמץ של מושג
.איפה בריאן
370
00:21:18,078 --> 00:21:20,346
.אף אחד לא ראה שום דבר
אין שום ראיות פיזיות
371
00:21:20,414 --> 00:21:22,248
.שיספרו לנו משהו על הרוצח -
...ג'יין -
372
00:21:22,282 --> 00:21:23,549
כל מה שיש לי
,זה את השרץ הזה בחקירה
373
00:21:23,583 --> 00:21:27,019
.ואני לא חושבת שהוא לקח את בריאן -
...אני חושבת שאת צריכה -
374
00:21:27,053 --> 00:21:28,554
,ואם האליבי שלו מאומת
אז אני חוזרת לנקודת ההתחלה
375
00:21:28,588 --> 00:21:31,457
.לכל הפדופילים שיש בבוסטון -
.ג'יין -
376
00:21:31,491 --> 00:21:33,058
!את מפריעה לי הרבה
377
00:21:34,428 --> 00:21:36,328
.אוקיי, תורך
378
00:21:36,363 --> 00:21:38,731
לרדוף אחרי פדופילים
כמו הבחור שיש לך למעלה
379
00:21:38,765 --> 00:21:41,500
.לא יעזור לך -
?למה לא -
380
00:21:41,535 --> 00:21:43,269
.הרוצח הוא אישה
381
00:21:48,325 --> 00:21:50,593
?כמה את בטוחה לגבי זה
382
00:21:50,627 --> 00:21:54,797
?בסולם של אחד עד אלפא סנטאורי -
.אם את חייבת -
383
00:21:54,832 --> 00:21:59,969
.די קרוב לאלפא סנטאורי -
.זה מאוד בטוח -
384
00:22:00,037 --> 00:22:03,773
תראי... הפצעים רדודים
.מכדי לחדור את כלוב הצלעות
385
00:22:03,807 --> 00:22:05,775
לרוצח לא היה הרבה כוח
.בפלג הגוף העליון
386
00:22:05,809 --> 00:22:07,577
.או שהוא פשוט לא טיפוס חזק -
,כשסוזן הסתובבה -
387
00:22:07,611 --> 00:22:09,812
הרוצח לא דקר אותה
.בפנים או בשדיים
388
00:22:09,847 --> 00:22:11,514
.זה מה שקורה כשהרוצח זה אישה
389
00:22:11,582 --> 00:22:13,883
?עוד משהו
390
00:22:15,706 --> 00:22:17,540
.זה לא היה מקרי
391
00:22:17,574 --> 00:22:20,676
?מה? היא הכירה את הרוצחת -
.יש בתקיפה משהו אישי -
392
00:22:20,711 --> 00:22:22,879
,את יודעת
שני פצעי דקירה בגב
393
00:22:22,880 --> 00:22:25,047
,ושניים בחזית
.ארעו כשהיא היתה בחיים
394
00:22:25,082 --> 00:22:27,116
לא היו מסלולי-פצע
.עבור כל השאר
395
00:22:27,150 --> 00:22:30,186
היא נדקרה 13 פעמים
.אחרי שהיא מתה
396
00:22:30,220 --> 00:22:32,221
אז מי שעשה את זה
.שנא את סוזן
397
00:22:39,126 --> 00:22:42,328
?הדלת שלי תוקנה -
.אנחנו מחכים למסגר -
398
00:22:42,362 --> 00:22:45,998
?אתה יכול לספר לי על סוזן מרפי
399
00:22:46,032 --> 00:22:49,235
.פגשתי אותה בפארק
400
00:22:49,302 --> 00:22:52,204
.נתתי לה את הכרטיס שלי
,היא התקשרה, הביאה סרטונים
401
00:22:52,239 --> 00:22:56,835
.הבאתי לה את הדי-וי-די -
היא אי פעם הזכירה -
402
00:22:56,870 --> 00:22:59,378
איזשהן בעיות עם חברות
?או נשים אחרות בפארק
403
00:22:59,413 --> 00:23:01,781
.לא ראיתי אותה עם חברות
404
00:23:01,815 --> 00:23:03,449
,ככל שאני יכול לומר
כל חייה סבבו
405
00:23:03,483 --> 00:23:06,218
...סביב הילד שלה
.ואביו של הילד
406
00:23:08,155 --> 00:23:10,923
הרבה צילומים של האבא
.בסרט הזה
407
00:23:15,295 --> 00:23:19,832
...אכפת לך
?להצביע על אמא של בריאן
408
00:23:26,873 --> 00:23:29,375
.היא לא כאן -
?אתה בטוח -
409
00:23:29,409 --> 00:23:31,811
כן, היא היתה יותר צעירה
.מהנשים האלו
410
00:23:31,878 --> 00:23:34,840
.היה לה שיער ג'ינג'י
.היא היתה יפה
411
00:23:37,951 --> 00:23:42,888
?זו היא -
.כן, זו היא -
412
00:23:42,923 --> 00:23:45,057
.זו האישה שהזמינה את הסרט
413
00:23:45,091 --> 00:23:46,058
.זו אמו של בריאן
414
00:23:49,863 --> 00:23:52,765
?אני יכול ללכת עכשיו -
.לא -
415
00:23:52,799 --> 00:23:56,068
.יש לי אליבי
?דיברת עם האליבי שלי, נכון
416
00:23:56,102 --> 00:23:57,470
.בהחלט
417
00:23:57,504 --> 00:23:59,905
אתה עצור בגין
...הפרת תנאי שחרורך
418
00:23:59,940 --> 00:24:03,742
עבריין מין רשום נדרש
.לדווח לקצין המבחן שלו
419
00:24:03,777 --> 00:24:06,278
,דייב רובינס
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
420
00:24:06,313 --> 00:24:07,980
.יש לך הזכות לייצוג עורך-דין
421
00:24:08,014 --> 00:24:10,516
,אם אינך יכול לממן לעצמך עו"ד
.ביהמ"ש ימנה אחד בשבילך
422
00:24:10,550 --> 00:24:14,153
כרטיס המעבר של ריי
עבר בכל תאי האגרה
423
00:24:14,187 --> 00:24:17,423
.מדרום בוסטון עד לצ'יקופי -
.זה טיול של 140 ק"מ -
424
00:24:17,457 --> 00:24:19,859
יש לנו תמונות של המכונית
.ב- 4 תחנות שונות
425
00:24:19,893 --> 00:24:21,460
כל אחד מהטלפונים הסלולריים שלהם
426
00:24:21,495 --> 00:24:23,295
,חייג לבית-האבות של גברת מרפי
427
00:24:23,330 --> 00:24:25,531
כחמש דקות לפני
.זמן המוות של סוזן
428
00:24:25,565 --> 00:24:29,768
.זה אליבי מאוד מדויק -
.ג'יין. את חייבת לראות את זה -
429
00:24:29,836 --> 00:24:32,938
.אוקיי
.תבדוק את זה שוב
430
00:24:32,973 --> 00:24:34,306
...תבדוק הכל
.תבדוק את חשבונות הבנק שלהם
431
00:24:34,341 --> 00:24:38,037
.תבדוק העברות-כספים יוצאות דופן
.אולי הם שכרו מישהו
432
00:24:42,349 --> 00:24:44,250
?מה את חושבת
?ריב אוהבים
433
00:24:44,284 --> 00:24:46,952
.כן, מי לוקח את האשמה
434
00:24:47,020 --> 00:24:49,088
.הם רצו שסוזן תמות
435
00:24:49,122 --> 00:24:51,457
אולי ריי הרגיש שהיא סוחטת אותו
.עם דמי-המזונות
436
00:24:51,491 --> 00:24:53,292
?ומה עם בריאן
.ראית את הדירה שלו
437
00:24:53,326 --> 00:24:56,245
.זה מקדש לילד -
,כשסוזן איננה -
438
00:24:56,246 --> 00:24:58,831
,ריי יקבל את קייטלין, את בנו
.ואת כל הכסף לעצמו
439
00:24:58,899 --> 00:25:03,002
?אוקיי, אני קונה את זה, אבל איפה בריאן -
.אני חושבת שהם שמו אותו במקום כלשהו -
440
00:25:03,036 --> 00:25:05,471
...היתה להם תכנית
.להרוג את סוזן, לקחת את התינוק
441
00:25:05,505 --> 00:25:06,972
.אבל משהו השתבש
442
00:25:07,007 --> 00:25:08,874
,אם הם יגידו לנו איפה הוא
.הם הולכים לכלא
443
00:25:08,942 --> 00:25:13,401
.ג'יין, אחותה של סוזן כאן
.היא למטה
444
00:25:13,402 --> 00:25:15,169
אמרתי לה שנקרא לה
.כשתהיי מוכנה
445
00:25:15,204 --> 00:25:17,304
.אני מוכנה
446
00:25:20,186 --> 00:25:22,154
.אני מצטערת
.אני יודעת שזה קשה
447
00:25:22,188 --> 00:25:24,857
.רק עוד כמה שאלות
448
00:25:24,891 --> 00:25:27,092
?איך היתה מערכת היחסים של סוזן וריי
449
00:25:27,127 --> 00:25:29,828
.בסדר
.כלומר, הגירושין היו קשים
450
00:25:29,863 --> 00:25:32,097
...אבל הם סידרו הכל
451
00:25:32,165 --> 00:25:34,366
.עד שקייטלין הופיעה
452
00:25:34,401 --> 00:25:36,001
?ומה קרה אז
453
00:25:36,036 --> 00:25:39,271
,ובכן, קודם כל
.ריי הפסיק לשלם דמי-מזונות
454
00:25:39,306 --> 00:25:41,140
,הוא הבטיח שהוא ישלים את התשלומים
455
00:25:41,174 --> 00:25:42,841
.אבל הוא רק המשיך לפגר בתשלומים
456
00:25:42,876 --> 00:25:45,077
.והסדרי הראיה -
.אה, נכון -
457
00:25:45,145 --> 00:25:47,947
קייטלין היה תמיד
.הביאה את בריאן בשעה מאוחרת
458
00:25:47,981 --> 00:25:50,683
,ובשבוע שעבר
,היא התקשרה ברגע אחרון
459
00:25:50,717 --> 00:25:55,020
ואמרה שבריאן לא רוצה
.לחזור לסוזן... בכלל
460
00:25:55,055 --> 00:25:57,256
.זה מטורף
.הוא תינוק
461
00:25:57,290 --> 00:26:00,325
.נכון -
,סוזן הייתה כל-כך נסערת -
462
00:26:00,360 --> 00:26:03,329
היא התקשרה לעוה"ד שלה ואמרה
.שהיא רוצה משמורת מלאה
463
00:26:03,396 --> 00:26:06,098
ריי וקייטלין ידעו
?שהיא רוצה משמורת מלאה
464
00:26:06,166 --> 00:26:07,600
.ריי ידע
465
00:26:07,634 --> 00:26:10,302
היא בדיוק סיימה שיחת טלפון איתו
.כשהיא התקשרה אלי
466
00:26:10,370 --> 00:26:14,607
.אוקיי. תודה
.הייתם מאוד מועילים
467
00:26:14,641 --> 00:26:16,275
.הבלשית ריזולי -
?כן -
468
00:26:16,309 --> 00:26:18,978
תתקשרי אלינו
?כשתמצאו את האחיין שלי
469
00:26:19,012 --> 00:26:23,349
?אתם תהיו השיחה הראשונה שלנו, בסדר
.תחזיקו מעמד
470
00:26:30,557 --> 00:26:33,058
?מה -
.תריחי את הבושם שלי -
471
00:26:35,528 --> 00:26:39,598
?את אוהבת את זה
472
00:26:39,633 --> 00:26:41,634
.זה חזק
473
00:26:43,937 --> 00:26:47,039
.לא, זה לא
474
00:26:48,975 --> 00:26:50,309
.קייטלין מקארתי
475
00:26:50,377 --> 00:26:51,977
,היה לה עבר פלילי כנערה
.אבל אין גישה לתיק
476
00:26:52,045 --> 00:26:54,213
,בעיות סמים לאחר מכן
.עבדה כחשפנית
477
00:26:54,247 --> 00:26:56,482
.הילדה האמריקאית הממוצעת
478
00:26:56,516 --> 00:26:58,484
סוזן צדקה כשרצתה
.להרחיק אותה מבריאן
479
00:26:58,518 --> 00:27:00,252
אינסטינקט של אמא
.זה דבר חזק
480
00:27:00,286 --> 00:27:04,490
.כן, אבל האליבי שלהם עדיין איתן -
.אתם חייבים לראות את זה -
481
00:27:04,524 --> 00:27:07,059
ריי אמר שהוא וקייטלין
נתקעו שעות בפקקים
482
00:27:07,093 --> 00:27:08,560
.בגלל משאית שהתהפכה
483
00:27:08,595 --> 00:27:11,897
.הוא שיקר -
.לא, זה היה בלגן עצום -
484
00:27:11,965 --> 00:27:14,333
אבל לריי יש טנדר גדול
.'משנות ה-90
485
00:27:14,367 --> 00:27:15,668
...הו, היה לי אחד כזה
486
00:27:15,702 --> 00:27:17,036
,אתה מתניע
,יוצא מהחניה
487
00:27:17,103 --> 00:27:18,303
.וכבר בזבזת חצי מיכל דלק
488
00:27:18,371 --> 00:27:19,538
?בדיוק. על מה אתה נוהג
489
00:27:19,572 --> 00:27:21,273
?קליק-וקלאק, יש פה פואנטה
490
00:27:21,307 --> 00:27:23,542
גם אם הוא יצא לדרך
,עם מיכל דלק מלא לחלוטין
491
00:27:23,576 --> 00:27:25,544
,עם הדרך הזו, שעות בפקקים
492
00:27:25,578 --> 00:27:28,514
,140 ק"מ הלוך, 140 ק"מ חזור
.הוא יצטרך למלא דלק
493
00:27:28,581 --> 00:27:31,183
אז בדקתי מול הזמנים
.במעברי-האגרה
494
00:27:31,217 --> 00:27:32,985
.'עכשיו, היו שתי תחנות בסטורברידג
495
00:27:33,019 --> 00:27:35,587
.הוא יצא מהכביש -
.'יש "תחנת שברון" ביציאה מסטרברידג -
496
00:27:35,622 --> 00:27:40,092
.יש לנו קלטות אבטחה מאתמול בלילה
.תראה להם
497
00:27:40,126 --> 00:27:41,093
.אוקיי, להקפיא את זה
498
00:27:41,127 --> 00:27:44,163
?הטנדר של ריי -
?איפה קייטלין -
499
00:27:45,699 --> 00:27:46,965
.תריץ קדימה
500
00:27:48,168 --> 00:27:51,537
.תעצור
501
00:27:51,571 --> 00:27:53,439
בדקתי את קוד הזמן
בסרט-האבטחה של תחנת הדלק
502
00:27:53,473 --> 00:27:55,307
מול רשומות הטלפון הסלולרי
.של ריי
503
00:27:55,341 --> 00:27:57,743
הטלפון שהוא מדבר ממנו
...שם
504
00:27:57,777 --> 00:28:02,715
.זה הטלפון של קייטלין -
.ריי לקח את הטלפון של קייטלין איתו -
505
00:28:02,782 --> 00:28:05,751
הוא עשה ממנו שיחות
.כדי שמיקום הטלפון יהיה אליבי
506
00:28:05,785 --> 00:28:08,087
,אז לקייטלין אין אליבי
507
00:28:08,121 --> 00:28:09,776
.כי היא נשארה בבוסטון והרגה את סוזן
508
00:28:10,757 --> 00:28:12,591
.עבודה יפה, ילד
509
00:28:18,682 --> 00:28:21,484
.אין שום דבר -
?שום דבר -
510
00:28:21,518 --> 00:28:24,020
אין שום ראיה פלילית
.הקושרת את קייטלין לזירת הפשע
511
00:28:24,054 --> 00:28:26,422
.זו חשפנית חכמה
512
00:28:26,456 --> 00:28:28,591
,את יודעת
הרבה נשים עובדות כחשפניות
513
00:28:28,625 --> 00:28:30,259
.כדי לממן את המכללה
514
00:28:30,294 --> 00:28:32,061
,וזה לא כ"כ מוזר
.בהתחשב בעלות לימודי ההשכלה הגבוהה
515
00:28:32,095 --> 00:28:34,931
.מאורה -
.אני לא מצדיקה את אורח החיים -
516
00:28:34,965 --> 00:28:36,465
למרות שאני מקנאת
בכל מי שעובדת במקום
517
00:28:36,500 --> 00:28:40,069
.שבו מחוייבים עקבים של 10 ס"מ -
.מאורה, תתרכזי -
518
00:28:40,103 --> 00:28:42,605
.נכון. כן
.אני כאן
519
00:28:42,639 --> 00:28:45,508
.אין לנו ראיות
520
00:28:47,544 --> 00:28:49,979
.אבל קייטלין לא תפגע בבריאן
521
00:28:50,013 --> 00:28:51,447
.כלומר, היא הציגה את עצמה כאמו
522
00:28:51,481 --> 00:28:54,717
.אולי היא השאירה אותו אצל חבר
523
00:28:54,751 --> 00:28:57,353
לא, יהיו יותר מדי שאלות
.אחרי מותה של סוזן
524
00:28:57,421 --> 00:29:01,123
קייטלין תשים אותו במקום
.שהוא יוכל להמצא
525
00:29:01,158 --> 00:29:04,060
.ריי וקייטלין חשבו שהוא יהיה בטוח -
.אבל הוא לא -
526
00:29:04,094 --> 00:29:07,571
...אולי
.אני לא יודעת
527
00:29:07,606 --> 00:29:09,332
.הוא תינוק
?מי דואג לו
528
00:29:10,366 --> 00:29:11,934
.את דואגת
529
00:29:16,406 --> 00:29:18,341
?מה קורה
?מצאם את בריאן
530
00:29:18,375 --> 00:29:20,643
,לא
.אבל יש לנו כמה רעיונות חדשים
531
00:29:20,677 --> 00:29:23,980
.ממש חם כאן..
532
00:29:24,014 --> 00:29:27,617
.אני מצטערת על זה
.אממ... הנה
533
00:29:29,022 --> 00:29:30,219
?אני אביא לנו קצת מים, בסדר -
.כן -
534
00:29:30,254 --> 00:29:32,221
.רק חכה קצת
535
00:29:32,386 --> 00:29:34,754
.חשבתי שאת הולכת לשבור אותו
536
00:29:34,821 --> 00:29:37,623
.זה בדיוק מה שאני עושה
537
00:29:40,794 --> 00:29:42,628
?למה אני כאן
538
00:29:42,696 --> 00:29:44,530
.בגלל שהרגת את סוזן מרפי
539
00:29:44,564 --> 00:29:45,898
?מה
540
00:29:45,966 --> 00:29:47,666
.הייתי בכביש הראשי בדרך לצ'יקופי
541
00:29:47,701 --> 00:29:48,901
.הטלפון שלך היה בכביש הראשי
542
00:29:52,839 --> 00:29:55,241
,או שאולי היית בבוסטון
.בפארק בקסטר
543
00:29:56,843 --> 00:30:00,846
.אני חושב רק על בריאן
,השארת אותו במקום כלשהו
544
00:30:00,881 --> 00:30:04,765
,חשבת שימצאו אותו
.ושיטפלו בו
545
00:30:04,800 --> 00:30:06,485
!אבל הוא לא נמצא
546
00:30:06,520 --> 00:30:08,320
!?איפה השארת אותו, קייטלין
547
00:30:08,355 --> 00:30:11,351
.תשאל את האדם שהרג את סוזן -
!אני שואל -
548
00:30:15,262 --> 00:30:17,263
.אני רוצה עורך-דין
549
00:30:29,275 --> 00:30:32,278
.אנג'לה
.איזו הפתעה נחמדה
550
00:30:32,312 --> 00:30:33,746
.שלום -
.לא, לא -
551
00:30:33,780 --> 00:30:37,983
...מה? משהו
?משהו לא בסדר
552
00:30:38,018 --> 00:30:40,986
...למה את
553
00:30:42,689 --> 00:30:47,393
,אני חייבת לומר
.זה נראה לי קצת מוזר
554
00:30:47,427 --> 00:30:51,430
."Et non dico mendacium quaestiones"
555
00:30:51,465 --> 00:30:52,731
.זה בלטינית
556
00:30:52,766 --> 00:30:56,969
,אל תשאל אותי שאלות"
."אני לא אספר לך שקרים
557
00:30:57,003 --> 00:30:58,737
.לא הייתי בטוחה מה זה אומר
558
00:30:58,772 --> 00:31:01,707
,סבתא שלי
,מריה מדלנה מאזונה
559
00:31:01,741 --> 00:31:04,777
נהגה לומר את זה
.לפני שהיא קראה מחשבות של אנשים
560
00:31:04,811 --> 00:31:08,481
?הו, היא היתה מדיום -
.לא, היא היתה תופרת -
561
00:31:08,515 --> 00:31:10,850
אבל היא יכלה להגיד
אם את משקרת
562
00:31:10,884 --> 00:31:13,552
על ידי נגיעה באצבעותיה
.על קווי כף-היד
563
00:31:13,587 --> 00:31:15,287
.קמטי כיפוף כף היד
564
00:31:16,723 --> 00:31:19,024
.שלך קצת מזיעים
565
00:31:21,294 --> 00:31:24,263
.אוקיי, אל תדאגי
אני לא אשאל אותך שאלות
566
00:31:24,331 --> 00:31:25,965
כדי שלא תצטרכי
.לספר לי שקרים
567
00:31:25,999 --> 00:31:28,467
.אני יודעת כמה זה קשה לך
568
00:31:30,437 --> 00:31:33,238
.לג'יין יש סוד
569
00:31:36,443 --> 00:31:38,944
.מאורה, היא זוהרת
570
00:31:38,979 --> 00:31:40,513
,היא לא שותה קפה
571
00:31:40,580 --> 00:31:43,645
ואנחנו יודעות שהדם שלה
.עשוי מ- 63% קפאין
572
00:31:45,986 --> 00:31:49,455
קמטי כיפוף כף היד" שלך"
.מדברים אליי
573
00:31:49,489 --> 00:31:52,491
.ובכן, הם לא באמת יכולים לדבר
574
00:31:52,526 --> 00:31:55,995
!ידעתי את זה! ידעתי את זה
!ג'יין בהריון
575
00:31:56,029 --> 00:31:58,430
!חכי
!בכלל לא אמרתי שום דבר
576
00:31:58,498 --> 00:32:00,499
,כן, בהחלט אמרת
.בקול רם וברור
577
00:32:00,534 --> 00:32:03,335
...'לא, לא, לא, אנג
.אנג'לה, בבקשה. היא תהרוג אותי
578
00:32:03,370 --> 00:32:04,603
את לא יכולה להגיד לג'יין
.ששמעת את זה ממני
579
00:32:04,638 --> 00:32:06,438
את חייבת לתת לה
.לספר לך בעצמה
580
00:32:06,473 --> 00:32:08,073
.כמובן
581
00:32:08,108 --> 00:32:09,708
?ב..באמת
?את..את.. תחכי
582
00:32:09,743 --> 00:32:14,149
.כן, בטח, אין בעיה
.אני יכולה לשמור על סוד
583
00:32:18,985 --> 00:32:20,853
!ידעתי את זה
584
00:32:20,887 --> 00:32:25,457
!ידעתי
!ידעתי את זה! ידעתי את זה
585
00:32:27,661 --> 00:32:30,696
?מצאת את בריאן -
.לא -
586
00:32:31,998 --> 00:32:33,532
.ואני אגיד לך למה
587
00:32:35,368 --> 00:32:39,872
בגלל שקייטלין דקרה את סוזן
.ולקחה את בריאן
588
00:32:39,906 --> 00:32:44,043
,והיא השאירה אותו במקום בטוח כלשהו
.היכן שהוא יימצא במהירות
589
00:32:44,077 --> 00:32:47,713
.זו היתה תכנית טובה
590
00:32:47,747 --> 00:32:50,649
,אנחנו בדיוק גילינו את זה
.ואתה תלך לכלא, ריי
591
00:32:50,684 --> 00:32:57,523
,השאלה היחידה היא
.האם בריאן יהיה בחיים כדי לבקר אותך כשיגדל
592
00:33:03,797 --> 00:33:10,736
.זה 14 מעלות כאן
.מתחיל להיות חשוך בחוץ
593
00:33:10,770 --> 00:33:14,006
.הטמפרטורה יורדת
.היא אמורה להגיע הלילה ל-8 מעלות
594
00:33:15,809 --> 00:33:18,777
.זה קר
595
00:33:18,812 --> 00:33:22,381
...והבן שלך, בריאן
596
00:33:22,415 --> 00:33:25,384
...התינוק שלך
597
00:33:25,418 --> 00:33:28,787
...הוא שם איפשהו
598
00:33:28,822 --> 00:33:30,155
.לבד
599
00:33:32,993 --> 00:33:35,928
תגיד לי איפה קייטלין
.החביאה את בריאן
600
00:33:38,798 --> 00:33:40,766
ריי, אני יודעת
.שאתה לא רוצה שהוא ימות
601
00:33:44,971 --> 00:33:48,641
.בבקשה תגיד לי
602
00:33:52,612 --> 00:33:54,813
.ליד סנט אנ'ס
603
00:33:54,848 --> 00:33:59,051
.הוא אמור להיות בסנט אנ'ס
604
00:34:18,381 --> 00:34:20,715
שום תינוק לא הובא לכאן
.כבר שבועות
605
00:34:20,783 --> 00:34:23,485
.מדובר באירוע חמור מאוד
606
00:34:23,519 --> 00:34:25,954
.הילד יהפוך לרכוש המדינה
607
00:34:25,988 --> 00:34:28,657
משהו יוצא דופן
?ארע אתמול בלילה או בבוקר
608
00:34:28,691 --> 00:34:32,661
...כן, היתה גניבה קטנה של
.חלב, כמה ליטרים
609
00:34:32,695 --> 00:34:34,362
?יש לך מושג מי לקח אותו
610
00:34:34,397 --> 00:34:38,266
.לא.. כולם יודע איפה זה מאוחסן
.אנחנו לא נועלים את המזווה
611
00:34:38,301 --> 00:34:40,235
?זה כבר קרה אי-פעם
612
00:34:40,269 --> 00:34:41,837
לעיתים יש לנו בעיה
.עם חלק מהתרופות
613
00:34:41,871 --> 00:34:43,238
?אבל חלב
.לא, זה... יוצא דופן
614
00:34:43,306 --> 00:34:46,775
.תודה לך, אבי
.היית מאוד מועיל
615
00:34:47,944 --> 00:34:49,378
.בלשים
616
00:34:49,412 --> 00:34:50,979
אני לא רוצה שמישהו
.ייכנס לצרות בגלל זה
617
00:34:51,014 --> 00:34:53,415
אני מניח שמי שלקח את החלב
,היה צריך את זה
618
00:34:53,449 --> 00:34:54,883
.וזו הסיבה שזה שם
619
00:34:54,917 --> 00:34:56,718
.אנחנו לא מתעניינים בחלב, אבי
620
00:34:56,753 --> 00:34:58,120
אנחנו רק צריכים לדבר
.עם מי שלקח אותו
621
00:35:02,425 --> 00:35:04,326
אז אנחנו מחפשים מישהו
622
00:35:04,360 --> 00:35:07,062
שמכיר את הכנסייה
.ואת בית-המחסה הזה
623
00:35:07,096 --> 00:35:08,764
.וחסר בית
624
00:35:33,890 --> 00:35:36,758
.קורסאק -
.אני רואה את זה -
625
00:35:36,793 --> 00:35:38,994
.משטרת בוסטון
626
00:35:39,062 --> 00:35:40,762
,לא, אתה יכול לשמור את החלב
?בסדר
627
00:35:40,797 --> 00:35:42,431
.רק תגיד לנו איפה מצאת את זה
628
00:35:42,465 --> 00:35:44,433
.טרי. היא חברה שלי
629
00:35:44,467 --> 00:35:46,101
?אתה יכול לתאר אותה עבורנו
630
00:35:46,135 --> 00:35:49,404
.היא חובשת כובע אדום
.היא היתה חתיכה פעם
631
00:35:49,472 --> 00:35:51,540
?אז היא מבוגרת -
.כן -
632
00:35:51,574 --> 00:35:53,341
לאיפה טרי הולך
?כשהיא לא בסנט אנ'ס
633
00:35:53,376 --> 00:35:58,542
.היא מתמקמת בפארק בקסטר -
.אוקיי, תודה -
634
00:35:59,412 --> 00:36:03,824
,זה יהיה הבית שלך להערב
,מלאך קטן
635
00:36:03,825 --> 00:36:07,484
.ומחר אנחנו ניקח אוטובוס לורמונט
636
00:36:07,511 --> 00:36:10,950
כן, יש לי חבר
.שיש לו חדר נחמד וחם
637
00:36:11,275 --> 00:36:14,143
.ילד טוב. ילד טוב
638
00:36:14,295 --> 00:36:16,996
.אוקיי
.אתה תצטרך את זה
639
00:36:17,031 --> 00:36:21,234
.אני יודעת. די קר
.אני אכסה אותך
640
00:36:21,268 --> 00:36:26,373
.הנה לך
.כן. הנה לך
641
00:36:26,407 --> 00:36:28,041
.קדימה, מלאך קטן
642
00:36:28,109 --> 00:36:32,245
.עכשיו, אל תלך לשום מקום
אל תלך לשום מקום
643
00:36:32,313 --> 00:36:34,314
.כי דודה טרי כבר חוזרת, מותק
644
00:36:34,348 --> 00:36:37,684
.פשוט תישאר כאן
645
00:36:37,718 --> 00:36:39,552
.תישאר כאן
646
00:36:45,593 --> 00:36:49,062
!טרי -
?מישהו ראה את טרי -
647
00:36:49,130 --> 00:36:50,296
?אתה מכיר את טרי
648
00:36:50,331 --> 00:36:52,165
?מישהי בשם טרי -
!טרי -
649
00:36:52,233 --> 00:36:53,433
.טרי, משטרת בוסטון
650
00:36:55,803 --> 00:36:59,773
!טרי, משטרת בוסטון
?מישהו ראה את טרי
651
00:36:59,807 --> 00:37:03,309
!כובע אדום -
!טרי, את לא בצרות -
652
00:37:03,377 --> 00:37:04,377
!אל תרוצי
653
00:37:08,749 --> 00:37:10,016
.טרי, אנחנו כאן כדי לעזור
.טרי, טרי
654
00:37:10,050 --> 00:37:13,153
.לא, בבקשה
.אל תפגע בתינוק
655
00:37:14,789 --> 00:37:19,325
!היי! היי, חבר
656
00:37:19,360 --> 00:37:20,693
.בוא לכאן
657
00:37:20,761 --> 00:37:22,295
.היי
.קדימה
658
00:37:22,329 --> 00:37:26,466
.ששש, ששש, ששש
659
00:37:26,500 --> 00:37:30,637
.ששש, מלאך
.היי. היי, מותק
660
00:37:30,671 --> 00:37:33,072
.היי, מותק
661
00:37:33,107 --> 00:37:36,351
.מצאתי אותו בכנסייה
.הוא היה לגמרי לבד
662
00:37:36,461 --> 00:37:38,693
הוא היה קופא מקור
.אם הייתי משאירה אותו שם
663
00:37:38,775 --> 00:37:42,751
.שמרת עליו היטב
.עשית מעשה טוב
664
00:37:42,785 --> 00:37:44,519
.היי, ילד מתוק
665
00:37:44,554 --> 00:37:46,621
.היי, ילד מתוק
.הו, אלוהים
666
00:37:46,689 --> 00:37:49,824
.הו, אלוהים -
.הוא מלאך -
667
00:37:57,580 --> 00:37:59,548
?לאן אתה לוקח את הלקוחה שלי -
.לא רחוק -
668
00:37:59,582 --> 00:38:01,883
,קייטלין מקארתי
.זה השוטר ג'נקינס
669
00:38:01,918 --> 00:38:03,885
את עצורה בגין הרצח של סוזן מרפי
670
00:38:03,920 --> 00:38:05,253
.וחטיפתו של בריאן מרפי
671
00:38:05,321 --> 00:38:07,516
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
כל דבר שתאמרי
672
00:38:07,517 --> 00:38:09,958
יכול וישמש נגדך
.בבית-המשפט
673
00:38:09,993 --> 00:38:11,393
יש לך את הזכות
...להתייעץ עם עורך-דין
674
00:38:11,427 --> 00:38:13,095
?הכל נסגר עם ריי
675
00:38:13,162 --> 00:38:17,132
,כן, הוא במעצר
.מחכה לעורך דינו
676
00:38:17,200 --> 00:38:19,434
,אתה יודע
...אם היית רואה את ריי וקייטלין ברחוב
677
00:38:19,469 --> 00:38:20,902
.הם נראים כמו אנשים טובים
678
00:38:20,937 --> 00:38:22,304
הם נראים כאילו
.הם רוצים להיות הורים נהדרים
679
00:38:22,338 --> 00:38:23,905
...אם היית רואה את טרי ברחוב
680
00:38:23,973 --> 00:38:25,607
לא היית רוצה שהילד שלך
.יתקרב אליה
681
00:38:25,641 --> 00:38:27,109
,בשני המקרים
.אתה טעית
682
00:38:27,143 --> 00:38:28,443
אי אפשר לדעת
,מי יהיו הורים טובים
683
00:38:28,511 --> 00:38:30,445
עד שהגיע הזמן בשבילם
.לעשות את העבודה
684
00:38:30,480 --> 00:38:33,348
.כן -
!בלשית -
685
00:38:35,685 --> 00:38:37,319
.אנחנו בדרך הביתה
686
00:38:37,353 --> 00:38:39,187
?הכל בסדר עם השירות להגנת הילד
687
00:38:39,222 --> 00:38:42,224
,קיבלנו אפוטרופסות זמנית
.וכל השאר בתהליך
688
00:38:42,258 --> 00:38:45,727
.תודה רבה לך על הכל -
.בטח. אני אראה אתכם במשפט -
689
00:38:51,234 --> 00:38:53,435
?ג'וליה
690
00:38:53,469 --> 00:38:56,938
...זה בסדר אם
?אני אפרד מבריאן
691
00:38:56,973 --> 00:38:59,474
.כן, כמובן
.הנה
692
00:38:59,509 --> 00:39:01,109
.תראה אותך
693
00:39:01,144 --> 00:39:03,879
.הו, אלוהים
.תראה אותך
694
00:39:03,913 --> 00:39:07,149
.הו, בוא הנה
.יקירי
695
00:39:07,183 --> 00:39:10,218
.זו הגברת שהצילה אותך
696
00:39:13,022 --> 00:39:16,225
.היא תהיה אמא טובה יום אחד -
?ג'יין -
697
00:39:16,259 --> 00:39:19,895
הרומן שלך עם הנערה החדשה
.דפק לך את המוח
698
00:39:19,929 --> 00:39:21,997
.היא לא נערה
.היא אישה
699
00:39:22,065 --> 00:39:27,202
.קיקי היא... המאמנת שלי לחיים -
?קיקי -
700
00:39:27,237 --> 00:39:30,539
?איזה מין שם זה קיקי -
.זה קיצור של ק'תרין -
701
00:39:30,573 --> 00:39:32,007
?ולמה אתה צריך מאמנת לחיים
?אתה לא יודע איך לחיות
702
00:39:32,041 --> 00:39:33,775
.אני בחלק השלישי בחיי
703
00:39:33,810 --> 00:39:35,844
אני רוצה להיות בטוח
.שאני מנצל את כל האפשרויות שלי
704
00:39:35,879 --> 00:39:37,446
נכון לעכשיו
.היא גרמה לי ללמוד לתפקיד סגן
705
00:39:37,480 --> 00:39:39,081
?למה שתרצה להיות סגן
706
00:39:39,115 --> 00:39:42,667
כך אני לא אצטרך
.לענות על שאלות טיפשיות של בלשים
707
00:39:46,022 --> 00:39:47,189
?יש לכם בעיה
708
00:39:47,223 --> 00:39:49,157
.לא, לא לי -
.לא. לא -
709
00:39:53,997 --> 00:39:57,466
!?מה -
.רק רציתי לראות אותך -
710
00:40:05,735 --> 00:40:09,298
.אתה נראה טוב, וינס -
.תודה, אנג'לה -
711
00:40:09,333 --> 00:40:11,267
.קורסאק
712
00:40:11,301 --> 00:40:14,037
?מה איתי -
.אתה יכול להתלבש טוב יותר -
713
00:40:21,779 --> 00:40:22,779
?מה
714
00:40:27,518 --> 00:40:31,421
.זו מאורה
.פרוסט נהג בחזרה מאמא שלו
715
00:40:31,455 --> 00:40:34,238
.וארעה תאונה
716
00:41:09,259 --> 00:41:10,726
.אין שום דבר שתוכלי לעשות
717
00:41:14,732 --> 00:41:17,299
.אין שום דבר שתוכלי לעשות
.הוא איננו
718
00:41:34,717 --> 00:41:41,098
:תרגום לעברית