.זה חלום מאוד מוחשי
?כן. מה את חושבת שזה אומר
.כנראה כלום
למרות שהשינויים הפיזיים שהגוף שלך עובר
.יכולים לגרום לחוסר יציבות רגשית
אז, את אומרת שאני לחוצה ?מללדת תינוק
.אני הייתי לחוצה .תראי, את בהריון
הגוף שלך מייצר .קוקטייל של הורמונים
,נכון לעכשיו ההורמון הגונדוטרופין הכוריוני
.מסייע לייצור אסטרוגן ופרוגסטרון
.האסטרוגן גורם להגדלת החזה זה גם אחראי
לחוסר עניין בסקס .בזמן ההריון
ציצים כ"כ גדולים ?ובלי סקס
זה הסיוט הכי נוראי .של כל בחור
.הו
.אני אהרוג אותך - .קפאין זה רע -
.מוות זה יותר גרוע
!מאורה - ...תעזבי -
?מתי את מתכננת לספר לקייסי - .לא היום -
אני עדיין לא יודעת .איך אני מרגישה לגבי זה
.קחי את הזמן שלך .זו החלטה רצינית
!מממ .זה טוב
?השתמשת בקפה-סולאווסי - .אני שונאת אותך -
!בוקר טוב - .בוקר טוב, אנג'לה -
.היי - .היי, אמא -
?ממה את כל-כך מודאגת
?איזו סוג של אמא תהיי ?איך זה ישפיע על העבודה שלך
לא, אני חוששת שאני אהפוך .לאמא שלי
.נו, טוב, זו חרדה נפוצה
.זה לא מבוסס על המציאות .אל תיכנעי לזה
.את נראית שונה, ג'יין
.שינה גרועה - .אייליינר חדש -
?מה קורה
.שום דבר - .הקפה טוב -
.הקפה נהדר
?רוצה כוס - .לא, אני... אני בסדר -
.תספרי לה
?מה, עכשיו !מה, את משוגעת? לא
?למה לא - ...בגלל -
!בגלל
בגלל הדברים הנפלאים ?שהיא עושה
?על מה אתן מתלחשות
.כאב גרון - .אנחנו לא מתלחשות -
.תודה לאל
.ריזולי - .איילס -
.בסדר - .אמא, אנחנו חייבות ללכת -
...את יודעת, את צריכה
!זה יפה
ניסיתי לגרום לה לאסוף לאחור .את השיער
.את צריכה לנסות את זה - ...את מוכנה -
איך את קוראת לסיוט
?שקורה לך כשאת ערה
.זה לא יכול לקרות
.זה בדיוק קרה. ביי, אמא - .ביי, בנות -
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 5, פרק 1 - - "יום חדש" -
# !צפיה מהנה #
...?זה יהיה כ"כ רע ?להיות קצת כמו אמא שלך
,מלחמה גרעינית זה גרוע יותר .אבל זה קרוב
!זה מבעית, מאורה
.פחד זה חלק חיוני בהישרדות שלנו .זה משאיר אותנו ערניים
.נהדר .אז בלי קפאין בבוקר
.רק כוס גדולה של פחד
אני חושבת שאמא שלך .היא אמא נהדרת
זה בגלל שלא היית בסביבה
.כשהיא היתה צריכה לגדל אותנו - .כן, אבל אני רואה את התוצאה -
ואני חושבת שאת תקחי
,את החלק הטוב שהיא עשתה .ותעשי את זה טוב יותר
.אני אנסה - ...בוקר טוב. הקורבן -
.היי, אתה נראה שונה - .אתה נראה טוב -
.תודה, אני חושב - .אתה לובש חליפה -
.בלשים הם ממש חדי ראיה - ?מי האישה -
?איך ידעת שהקורבן היא אישה
אני מדברת עלייך .ועל האישה שהתקשטת בשבילה
גבר לא יכול לשדרג את המראה שלו ?בלי שאישה תהיה מעורבת
.אני לא חושבת, לא
בד"כ הזכר מתקשט .כדי למשוך נשים
.כמו למשל, הטווס או התוכי
,הקורבן היא סוזן מרפי, בת 38 .פצעי דקירה מרובים
.היא יצאה לריצה .שוד הוא לא המניע
,היו לה 20 $ בכיס .כרטיס אשראי עם תעודת זהות
.היי - .היי -
.בוקר טוב - ...כן, גם לך -
את מודעת לכך ?שכבר נפגשתם בעבר
.אתה נראה רענן ?אישה חדשה
הוא אומר שהוא שידרג .את המראה שלו
.אני לא מאמין לזה - ?מה את חושבת -
,היא דיממה למוות .דימומים פנימיים
.זו התקפה קשה - ?אולי עבריין מין -
?מה
,ישנה חבורה קלה .כמעט כווייה, מחיכוך
?מישהו אחז ביד שלה
זה נראה יותר .כאילו משהו נתלש ממנה
?צמיד - .יכול להיות -
.מאורה - ?אז זה לא בגלל אישה -
.כמובן שזה בגלל אישה
?אתה לא חושב שהתייפתי בשבילך, נכון
זה יכול להיות מה שהשאיר את החותם ?על פרק היד של הקורבן
.אפשרי ?מה זה
.לא, לא, לא, לא, לא
!לכאן
.היא רצה עם התינוק שלה - .התינוק נעדר -
.אוקיי, מאורה, תודה .תודיעי לי מה את מוצאת
.הצוללנים עברו על האגם
,הרבה צמיגים ומזרנים .כדור באולינג, אין תינוק
.אוקיי
.הם סיימו את החיפוש ביער
.אין ראיות, אין גופה, שום דבר
,אם היית הורג אם ותינוקה
...היית עושה את זה כאן .היית משאיר את הגופות כאן
לקחת את הגופות .זה רק יגרום לבעיות
ישנם עדים פוטנציאליים שעלולים לראות אותך
,נושא את הגופות .שבילי דם
...אז אם אין גופה - .אולי אנחנו מחפשים ילד חי -
.היי - .היי -
.בריאן מרפי .‏10 ימים לפני יום הולדתו הראשון
אוקיי, בואו נבדוק את כל בתי-החולים ,ותחנות כיבוי האש
כל מקלט .שאולי מישהו ישאיר שם תינוק
.בדקנו .אין תינוקות בלילה אחרון
.אוקיי, בוא נפיץ התראת נעדר
,כבר עשינו זאת ושלחנו שוטרים עם תמונה של בריאן
לכל תחנות האוטובוס .ונמלי התעופה
ודא שהם סורקים את האזור
.גם בשכונה שלו .מישהו ראה משהו
.אנחנו מדברים עם כולם, ג'יין
יופי, כי הוא לא יכול לדבר .עם אף אחד
?מה יש לנו
סוזן מרפי, בתם ,של ויליאם ופטרישיה
,בחורה מקומית ,נולדה בביה"ח בריגהאם
.גדלה ממש ליד פארק פנוויי ,קיבלה מלגה מלאה לאונ' בוסטון
שם היא היתה אצנית מעוטרת
.וקפטנית של נבחרת המסלול
.היא כתבה קוד לחברת תוכנה
סוזן עבדה מהבית .כדי שתוכל לטפל בבנה
שכנים אומרים שבריאן ,סבל מכאבי בטן
אבל היא רצה בכל לילה .כדי לעזור לו להירדם
.נשמע שהיא אמא טובה - .כן. היא הייתה -
.אין תיק במשטרה
.אזרחית למופת
.מאוד אהובה
?בעל, חבר - .אני עדיין לא יודע -
?בעיות כספיות ?קרובי משפחה
כן, אני עובד על הדבר הזה .הכי מהר שאני יכול
.וזה לא מספיק מהר - ?הבלש פרוסט כאן -
.לא, הוא בחופשה - ?מתי הוא חוזר -
.הוא נוסע לכאן היום .הוא יגיע מחר
?אני יכול לעזור לך במשהו
.אני בספק - .ובכן, נסה אותי -
ובכן, הבלש עזר לי
לארגן את כל התצפיות וההערות שלי
,מהסיור למסד הנתונים שבו אני יכול להצליב מידע
עם שוטרים אחרים .ולקבל עדכונים בטלפון שלי
,המערכת כל-כך מסובכת .אני מפחד לגעת בזה בעצמי
יש סיכוי שאתה תוכל ?להכניס את זה בשבילי
אה... זה יהיה עדיף .אם הבלש פרוסט יטפל בזה בעצמו
אנו נודיע לבלש .שאתה מחפש אותו
.נהדר. תודה - .בטח -
.לסוזן מרפי יש אחות במיין .היא בדרך לכאן
,לסוזן יש גם בעל לשעבר
.ונראה שהפרידה לא היתה יפה
דיווחים מרובים בתיק של .סוזן מרפי נגד ריימונד מרפי
אני מניחה שאנחנו צריכים .לקפוץ אליו לביקור
.היי - ?היי. מה הבאת לי -
.דגים עם כרוב - ?לארוחת בוקר -
.זה מאוד בריא .חשבתי שאולי תהיי רעבה
.נשמע טעים - אתה לא אוכל כלום -
.אלא אם זה מכוסה בסוכר או שומן - .כבר שיניתי את התזונה שלי -
?הוא יוצא עם מישהי חדשה - .הוא שידרג את המראה שלו -
.הו, יש לו בחורה חדשה
.תודה על הדגים - .כן, בטח -
.תודה, אמא
?ריימונד מרפי .משטרת בוסטון
.קדימה, מר מרפי, תפתח
.אנחנו נצטרך צו - .אנחנו צריכים להכנס לשם -
.כן. אני אתקשר לשופט או'קונל .הוא מהיר
והוא אהב את הוויסקי .ששלחתי לו ליום הולדתו
אני אמזוג לו בעצמי כוס
אם הוא ישיג לנו צו .לפני הצהריים
.את יודעת שזה לא עוזר - .זה גורם לי להרגיש טוב יותר -
.נו, באמת .אף-פעם לא קיבלת את זה
.תסלחו לי
.ריימונד מרפי .משטרת בוסטון
אה... הטנדר שלי קרוב מדי .לברז כיבוי-האש? חשבתי שזה בסדר
לא, אין לזה קשר .לטנדר שלך
?נוכל לדבר בפנים, בבקשה - ?מה קורה -
?מי את - .קייטלין, חברתו של ריי -
?משהו לא בסדר
?סוזן מתה - .הו, אלוהים -
.זה לא הגיוני
?למה ?מי ירצה לפגוע בסוזן
.מר מרפי, אני חייבת לשאול .ראינו את כל הדיווחים על הגירושים שלכם
...זה נראה די - .רווי ריבים -
.זה היה גירושין
.וכן, זה היה רע ?לא אצל כולם זה ככה
רגע, אתם חושבים שהרגתי ?את סוזן כי התגרשנו
.זה לא הגיוני
.המשכתי הלאה עם קייטלין
,רגע ?איפה בריאן
...מר מרפי - ?הוא בתחנת-המשטרה -
?מי דואג לו-... .שב -
בבקשה, רק תגיד לי !איפה הבן שלי
.אנחנו לא יודעים - .שב בבקשה -
.כל השוטרים בחוץ מחפשים אותו
למה שלא תספר לנו ?איפה היית אתמול בלילה
?אני? למה - .הם צריכים אליבי -
!?בשבילי ...אמרתי לך שאני לא
.הם רק עושים את העבודה שלהם
נסענו לצ'יקופי בכביש האגרה של מסצ'וסטס
.כדי לבקר את אמא של ריי - .כביש אגרה -
?יש לך כרטיס מעבר - .כן. לאמא שלי יש דימנציה -
היא נמצאת במוסד .'לטיפול בזיכרון... 'אוורגרין
?אז יהיה להם תיעוד של הביקור שלך - .לא -
.משאית התהפכה ליד ספרינגפילד
.ישבנו בפקקים שעות
עד שהגענו לצ'יקופי .שעות הביקור הסתיימו
אתה יכול לחשוב על מישהו ?שירצה לפגוע בסוזן
.סוזן? לא, לא
ואיך היית מתאר ?את מערכת היחסים שלך איתה
שמנו מאחורינו את המריבות המשפטיות .וסגרנו על דמי מזונות
.היינו בסדר גמור
.היא היתה אמא נהדרת
.אוקיי
.יש כמה טכנאים בדרך לכאן
הם יהיו כאן כדי לפקח על הטלפונים .למקרה שתתקבל שיחת כופר
?כופר ...אתם חושבים שמישהו
.אנחנו בודקים את כל האפשרויות
.רגע .אני רוצה לעזור למצוא את בריאן
אני יכול לעזור בחיפושים ...או לבצע שיחות טלפון או פליירים או
?אנחנו מחפשים בכל מקום, בסדר
אם תרצה לבוא לתחנת-המשטרה ,לחכות לחדשות
אם זה יגרום לך .להרגיש טוב יותר, זה בסדר
.כן, בוא נלך .קדימה. בוא נלך
.הריאות ספגו דקירות חוזרות ונישנות - ?איך הולך -
.איטי - .אני לא יכולה להיות איטית -
ובכן, אני לא מבקשת ממך .להיות איטית
.זה חמוד .מאורה, בחייך
...זה באמת חשוב שאני ...זה באמת
?ג'יין, את בסדר - ...את משתמשת באיזה -
,חומר כמיקלי חדש, חזק ?סופר מסריח
.אה, לא .כרגיל
!כיור! כיור
.הו, אלוהים .אני הופכת לפרוסט
את יודעת, הרמה המוגברת של האסטרוגן שלך
מייצר רגישות מוגברת .לריחות חזקים
זה הסתגלות אבולוציונית כדי להבטיח
שהאמא לא תבלע רעלים .שעלולים להזיק לתינוק
?אוקיי, מה גילית - .בואי נצא החוצה -
...לא, אני
,את לא תהיי .אם תקיאי לי על הרצפה
?רוצה קצת מים - .אממ... לא, לא -
.רק תספרי לי על הנתיחה
...ובכן, זה היה התקף זעם .‏17 פצעי דקירה
יש ראיות פיזיות ?שיובילו אותנו לתוקף
,שום דבר עדיין .אם כי יש בדקירות אלמנט מיני אפשרי
לפעמים זה מצביע על תוקף אימפוטנט
או סיבה אחרת שבגללה .הוא אינו מסוגל לקיים יחסי מין
כלומר, חשבתי שמישהו הרג את סוזן ,כדי לגנוב את התינוק שלה
אבל אולי הרצח היה .מכוון רק לסוזן
ובכן, מישהו אולי לקח .את התינוק אחרי שהיא מתה
?זה קשה לך, נכון ?לחפש תינוק נעדר
.כמובן שכן - ...לא, אני מתכוונת יותר קשה כי -
.כן, מאורה .ואני צריכה למצוא את בריאן
ואני לא יכולה למצוא את בריאן .עד שאמצא את הרוצח
...ואני לא יכולה למצוא את הרוצח
.עד שאני אסיים את הנתיחה - .נכון -
,ובכן, אני אשמח .אבל כל הזמן מפריעים לי
.ג'יין יש משהו שאת צריכה לראות
.על רישום של עבריין מין
.אוקיי, אני מיד באה
.כן. היי - .היי -
.היי -
?"ארבע פעמים "היי ?מה לעזאזל זה היה
.אני מריחה משהו, מאורה
!ואין לזה שום קשר להורמונים
?מה יש לך
זו מפת השכונה .באזור פארק בקסטר
.תראה לה
.ואלה כל הפדופילים שבסביבה
.אתה בטח צוחק עלי - .הלוואי -
.בסדר
.דברו איתם... דברו עם כולם - .ובכן, זה הרבה אנשים -
.אני יכול לצמצם את זה מגרש המשחקים שסוזן
לקחה אליו את בריאן כל יום .נמצא בפארק בקסטר
שם היא גם מסרה את בריאן לריי .לימי ביקור
בדקתי פעילות חשודה .באזור מגרש המשחקים
אמא לחוצה דיווחה על גבר
שמצלם תמונות של ילדים .בפארק 4 פעמים
אתה לא יכול להיות בגן הזה .בלי ילד
.במיוחד לא הבחור הזה
שהוא במקרה גר .ממש מול פארק בקסטר
.אוקיי, 5-איי. כן - .זה פה -
!משטרת בוסטון - !לא לזוז -
?למה את עושה את זה
אתה פדופיל המתגורר .בסמוך לגן משחקים
הורשעתי בעבירה אחת או שתיים ,לפני שנים רבות
.אבל ריציתי את עונשי
,אחד התנאים של המאסר על התנאי הוא שאתה לא גר
במרחק של 500 מטרים .ממקום מפגש לילדים
גן המשחקים הזה .נבנה לפני שנתיים
אני גר באותה דירה .במשך 16 שנים
.אני הסבא של השכונה הזאת
נראה מה קצין המבחן שלך .חושב על כך
.הוא פרש לגמלאות .המחליף שלו מעולם לא יצר איתי קשר
.תסביר את זה
,ובכן, זה עדיין לא גמור .אז אל תשפטו את האיכות
צריך מוסיקה ולחתוך את הקטע .שהאמא מחליפה טיטול
.או תקריב
...אתה יודע - ,כדאי שתחליף גישה -
?או שתאבד את החופש שלך, בסדר
.זו העבודה שלי ,אנשים מביאים לי קופסא של קלטות
אני יוצר סרט נפלא .על שנותיו הראשונות של ילדם
,מדובר בשירות ערכי .וחיים טובים
מי שכר אותך להכין די-וי-די ?על בריאן
.אמא שלו .הייתי אמור לספק אותו ביום ההולדת שלו
?ואיפה פגשת את אמו - .בפארק בקסטר -
.נתתי לה את הכרטיס שלי - ?איפה היית אתמול בלילה -
לקוח ביקש כמה שינויים של הרגע האחרון
לוידאו של יום ההולדת .של בתו
,הייתי איתו בדירה שלי .עד השעה 11
.נצטרך את שמו של הלקוח שלך
.רוב בראון .הוא מאוד משבח אותי
.הוא לקוח ותיק .אני... עשיתי את כל הילדים שלו
.מר מרפי - ?כן -
?ראית את האיש הזה בעבר - .לא -
.אוקיי - ?רגע. זה הבחור -
.כרגע, הוא סתם מישהו שאנו בודקים - !אל תמכור לי לוקשים -
!?זה הבחור שלקח את הבן שלי - ...מר מרפי -
!?זה הבחור - .מר מרפי -
!?בבקשה, רק תגיד לי, זה הבחור - !מר מרפי -
.אני צריך שתירגע
.הבן שלי נעדר ?אתה יודע איך זה
.לא, אני לא
אבל אני יכול לדמיין .שזה נורא
כרגע אנו עושים הכל .כדי למצוא את בריאן
,אבל אם נצטרך לדאוג לך .זה יוריד את הריכוז מהחיפושים
.היי - .היי -
.מצטערת - .לא, רק תני לי דקה -
.חכה כאן
?איפה ג'יין - בחדר החקירות -
עם פדופיל .המתגורר בסמוך לפארק
,אוקיי אתה יכול להגיד לה לרדת לחדר הנתיחה
?כשהיא מסיימת - .בהחלט -
.אנחנו צריכים לדבר על הנשיקה שלנו - .כן, אנחנו צריכים -
.זה לא יכול לקרות שוב - .וזה לא יקרה -
...אני מצטער, אבל .את כמו אחות בשבילי
אני כל-כך שמחה .שאתה מרגיש ככה
...מכיוון שאתה כמו אח שלי
.עם שפתיים ממש רכות - .ובכן, לא רכות כמו שלך -
.אני משתמשת בשפתון לחות - ?זה לא רמאות -
...הנקודה היא - .אני יודע -
.גם אני
.אני אגיד לג'יין שחיפשת אותה
.כן. תודה - .בסדר -
.אוקיי, זה מגוחך
.הייתי סבלני ושיתפתי פעולה
,מר רובינס .אנחנו לא יכולים לתת לך ללכת
...אז אני צריך לדבר עם - .תראה. שברנו את הדלת שלך -
אני אשלח לשם מישהו .שיתקן את זה
.אתה לא צריך להיות מוטרד
...ובכן, זה .מאוד נחמד מצדך
אני יכולה להביא לך כוס קפה ?בזמן שאנחנו מחכים
.בטח - .אני מיד חוזרת -
.תודה לאל שאת כאן ולא שם
?הריח של הנתיחה עקב אחרייך לכאן
.לא, אבל ההורמונים שלך כן ...ג'יין, את צריכה
אין לי שמץ של מושג .איפה בריאן
.אף אחד לא ראה שום דבר אין שום ראיות פיזיות
.שיספרו לנו משהו על הרוצח - ...ג'יין -
כל מה שיש לי ,זה את השרץ הזה בחקירה
.ואני לא חושבת שהוא לקח את בריאן - ...אני חושבת שאת צריכה -
,ואם האליבי שלו מאומת אז אני חוזרת לנקודת ההתחלה
.לכל הפדופילים שיש בבוסטון - .ג'יין -
!את מפריעה לי הרבה
.אוקיי, תורך
לרדוף אחרי פדופילים כמו הבחור שיש לך למעלה
.לא יעזור לך - ?למה לא -
.הרוצח הוא אישה
?כמה את בטוחה לגבי זה
?בסולם של אחד עד אלפא סנטאורי - .אם את חייבת -
.די קרוב לאלפא סנטאורי - .זה מאוד בטוח -
תראי... הפצעים רדודים .מכדי לחדור את כלוב הצלעות
לרוצח לא היה הרבה כוח .בפלג הגוף העליון
.או שהוא פשוט לא טיפוס חזק - ,כשסוזן הסתובבה -
הרוצח לא דקר אותה .בפנים או בשדיים
.זה מה שקורה כשהרוצח זה אישה
?עוד משהו
.זה לא היה מקרי
?מה? היא הכירה את הרוצחת - .יש בתקיפה משהו אישי -
,את יודעת שני פצעי דקירה בגב
,ושניים בחזית .ארעו כשהיא היתה בחיים
לא היו מסלולי-פצע .עבור כל השאר
היא נדקרה 13 פעמים .אחרי שהיא מתה
אז מי שעשה את זה .שנא את סוזן
?הדלת שלי תוקנה - .אנחנו מחכים למסגר -
?אתה יכול לספר לי על סוזן מרפי
.פגשתי אותה בפארק
.נתתי לה את הכרטיס שלי ,היא התקשרה, הביאה סרטונים
.הבאתי לה את הדי-וי-די - היא אי פעם הזכירה -
איזשהן בעיות עם חברות ?או נשים אחרות בפארק
.לא ראיתי אותה עם חברות
,ככל שאני יכול לומר כל חייה סבבו
...סביב הילד שלה .ואביו של הילד
הרבה צילומים של האבא .בסרט הזה
...אכפת לך ?להצביע על אמא של בריאן
.היא לא כאן - ?אתה בטוח -
כן, היא היתה יותר צעירה .מהנשים האלו
.היה לה שיער ג'ינג'י .היא היתה יפה
?זו היא - .כן, זו היא -
.זו האישה שהזמינה את הסרט
.זו אמו של בריאן
?אני יכול ללכת עכשיו - .לא -
.יש לי אליבי ?דיברת עם האליבי שלי, נכון
.בהחלט
אתה עצור בגין ...הפרת תנאי שחרורך
עבריין מין רשום נדרש .לדווח לקצין המבחן שלו
,דייב רובינס .יש לך את הזכות לשמור על שתיקה
.יש לך הזכות לייצוג עורך-דין
,אם אינך יכול לממן לעצמך עו"ד .ביהמ"ש ימנה אחד בשבילך
כרטיס המעבר של ריי עבר בכל תאי האגרה
.מדרום בוסטון עד לצ'יקופי - .זה טיול של 140 ק"מ -
יש לנו תמונות של המכונית .ב- 4 תחנות שונות
כל אחד מהטלפונים הסלולריים שלהם
,חייג לבית-האבות של גברת מרפי
כחמש דקות לפני .זמן המוות של סוזן
.זה אליבי מאוד מדויק - .ג'יין. את חייבת לראות את זה -
.אוקיי .תבדוק את זה שוב
...תבדוק הכל .תבדוק את חשבונות הבנק שלהם
.תבדוק העברות-כספים יוצאות דופן .אולי הם שכרו מישהו
?מה את חושבת ?ריב אוהבים
.כן, מי לוקח את האשמה
.הם רצו שסוזן תמות
אולי ריי הרגיש שהיא סוחטת אותו .עם דמי-המזונות
?ומה עם בריאן .ראית את הדירה שלו
.זה מקדש לילד - ,כשסוזן איננה -
,ריי יקבל את קייטלין, את בנו .ואת כל הכסף לעצמו
?אוקיי, אני קונה את זה, אבל איפה בריאן - .אני חושבת שהם שמו אותו במקום כלשהו -
...היתה להם תכנית .להרוג את סוזן, לקחת את התינוק
.אבל משהו השתבש
,אם הם יגידו לנו איפה הוא .הם הולכים לכלא
.ג'יין, אחותה של סוזן כאן .היא למטה
אמרתי לה שנקרא לה .כשתהיי מוכנה
.אני מוכנה
.אני מצטערת .אני יודעת שזה קשה
.רק עוד כמה שאלות
?איך היתה מערכת היחסים של סוזן וריי
.בסדר .כלומר, הגירושין היו קשים
...אבל הם סידרו הכל
.עד שקייטלין הופיעה
?ומה קרה אז
,ובכן, קודם כל .ריי הפסיק לשלם דמי-מזונות
,הוא הבטיח שהוא ישלים את התשלומים
.אבל הוא רק המשיך לפגר בתשלומים
.והסדרי הראיה - .אה, נכון -
קייטלין היה תמיד .הביאה את בריאן בשעה מאוחרת
,ובשבוע שעבר ,היא התקשרה ברגע אחרון
ואמרה שבריאן לא רוצה .לחזור לסוזן... בכלל
.זה מטורף .הוא תינוק
.נכון - ,סוזן הייתה כל-כך נסערת -
היא התקשרה לעוה"ד שלה ואמרה .שהיא רוצה משמורת מלאה
ריי וקייטלין ידעו ?שהיא רוצה משמורת מלאה
.ריי ידע
היא בדיוק סיימה שיחת טלפון איתו .כשהיא התקשרה אלי
.אוקיי. תודה .הייתם מאוד מועילים
.הבלשית ריזולי - ?כן -
תתקשרי אלינו ?כשתמצאו את האחיין שלי
?אתם תהיו השיחה הראשונה שלנו, בסדר .תחזיקו מעמד
?מה - .תריחי את הבושם שלי -
?את אוהבת את זה
.זה חזק
.לא, זה לא
.קייטלין מקארתי
,היה לה עבר פלילי כנערה .אבל אין גישה לתיק
,בעיות סמים לאחר מכן .עבדה כחשפנית
.הילדה האמריקאית הממוצעת
סוזן צדקה כשרצתה .להרחיק אותה מבריאן
אינסטינקט של אמא .זה דבר חזק
.כן, אבל האליבי שלהם עדיין איתן - .אתם חייבים לראות את זה -
ריי אמר שהוא וקייטלין נתקעו שעות בפקקים
.בגלל משאית שהתהפכה
.הוא שיקר - .לא, זה היה בלגן עצום -
אבל לריי יש טנדר גדול .'משנות ה-90
...הו, היה לי אחד כזה
,אתה מתניע ,יוצא מהחניה
.וכבר בזבזת חצי מיכל דלק
?בדיוק. על מה אתה נוהג
?קליק-וקלאק, יש פה פואנטה
גם אם הוא יצא לדרך ,עם מיכל דלק מלא לחלוטין
,עם הדרך הזו, שעות בפקקים
,‏140 ק"מ הלוך, 140 ק"מ חזור .הוא יצטרך למלא דלק
אז בדקתי מול הזמנים .במעברי-האגרה
.'עכשיו, היו שתי תחנות בסטורברידג
.הוא יצא מהכביש - .'יש "תחנת שברון" ביציאה מסטרברידג -
.יש לנו קלטות אבטחה מאתמול בלילה .תראה להם
.אוקיי, להקפיא את זה
?הטנדר של ריי - ?איפה קייטלין -
.תריץ קדימה
.תעצור
בדקתי את קוד הזמן בסרט-האבטחה של תחנת הדלק
מול רשומות הטלפון הסלולרי .של ריי
הטלפון שהוא מדבר ממנו ...שם
.זה הטלפון של קייטלין - .ריי לקח את הטלפון של קייטלין איתו -
הוא עשה ממנו שיחות .כדי שמיקום הטלפון יהיה אליבי
,אז לקייטלין אין אליבי
.כי היא נשארה בבוסטון והרגה את סוזן
.עבודה יפה, ילד
.אין שום דבר - ?שום דבר -
אין שום ראיה פלילית .הקושרת את קייטלין לזירת הפשע
.זו חשפנית חכמה
,את יודעת הרבה נשים עובדות כחשפניות
.כדי לממן את המכללה
,וזה לא כ"כ מוזר .בהתחשב בעלות לימודי ההשכלה הגבוהה
.מאורה - .אני לא מצדיקה את אורח החיים -
למרות שאני מקנאת בכל מי שעובדת במקום
.שבו מחוייבים עקבים של 10 ס"מ - .מאורה, תתרכזי -
.נכון. כן .אני כאן
.אין לנו ראיות
.אבל קייטלין לא תפגע בבריאן
.כלומר, היא הציגה את עצמה כאמו
.אולי היא השאירה אותו אצל חבר
לא, יהיו יותר מדי שאלות .אחרי מותה של סוזן
קייטלין תשים אותו במקום .שהוא יוכל להמצא
.ריי וקייטלין חשבו שהוא יהיה בטוח - .אבל הוא לא -
...אולי .אני לא יודעת
.הוא תינוק ?מי דואג לו
.את דואגת
?מה קורה ?מצאם את בריאן
,לא .אבל יש לנו כמה רעיונות חדשים
.ממש חם כאן..
.אני מצטערת על זה .אממ... הנה
?אני אביא לנו קצת מים, בסדר - .כן -
.רק חכה קצת
.חשבתי שאת הולכת לשבור אותו
.זה בדיוק מה שאני עושה
?למה אני כאן
.בגלל שהרגת את סוזן מרפי
?מה
.הייתי בכביש הראשי בדרך לצ'יקופי
.הטלפון שלך היה בכביש הראשי
,או שאולי היית בבוסטון .בפארק בקסטר
.אני חושב רק על בריאן ,השארת אותו במקום כלשהו
,חשבת שימצאו אותו .ושיטפלו בו
!אבל הוא לא נמצא
!?איפה השארת אותו, קייטלין
.תשאל את האדם שהרג את סוזן - !אני שואל -
.אני רוצה עורך-דין
.אנג'לה .איזו הפתעה נחמדה
.שלום - .לא, לא -
...מה? משהו ?משהו לא בסדר
...למה את
,אני חייבת לומר .זה נראה לי קצת מוזר
."Et non dico mendacium quaestiones"
.זה בלטינית
,אל תשאל אותי שאלות" ."אני לא אספר לך שקרים
.לא הייתי בטוחה מה זה אומר
,סבתא שלי ,מריה מדלנה מאזונה
נהגה לומר את זה .לפני שהיא קראה מחשבות של אנשים
?הו, היא היתה מדיום - .לא, היא היתה תופרת -
אבל היא יכלה להגיד אם את משקרת
על ידי נגיעה באצבעותיה .על קווי כף-היד
.קמטי כיפוף כף היד
.שלך קצת מזיעים
.אוקיי, אל תדאגי אני לא אשאל אותך שאלות
כדי שלא תצטרכי .לספר לי שקרים
.אני יודעת כמה זה קשה לך
.לג'יין יש סוד
.מאורה, היא זוהרת
,היא לא שותה קפה
ואנחנו יודעות שהדם שלה .עשוי מ- 63% קפאין
קמטי כיפוף כף היד" שלך" .מדברים אליי
.ובכן, הם לא באמת יכולים לדבר
!ידעתי את זה! ידעתי את זה !ג'יין בהריון
!חכי !בכלל לא אמרתי שום דבר
,כן, בהחלט אמרת .בקול רם וברור
...'לא, לא, לא, אנג .אנג'לה, בבקשה. היא תהרוג אותי
את לא יכולה להגיד לג'יין .ששמעת את זה ממני
את חייבת לתת לה .לספר לך בעצמה
.כמובן
?ב..באמת ?את..את.. תחכי
.כן, בטח, אין בעיה .אני יכולה לשמור על סוד
!ידעתי את זה
!ידעתי !ידעתי את זה! ידעתי את זה
?מצאת את בריאן - .לא -
.ואני אגיד לך למה
בגלל שקייטלין דקרה את סוזן .ולקחה את בריאן
,והיא השאירה אותו במקום בטוח כלשהו .היכן שהוא יימצא במהירות
.זו היתה תכנית טובה
,אנחנו בדיוק גילינו את זה .ואתה תלך לכלא, ריי
,השאלה היחידה היא .האם בריאן יהיה בחיים כדי לבקר אותך כשיגדל
.זה 14 מעלות כאן .מתחיל להיות חשוך בחוץ
.הטמפרטורה יורדת .היא אמורה להגיע הלילה ל-8 מעלות
.זה קר
...והבן שלך, בריאן
...התינוק שלך
...הוא שם איפשהו
.לבד
תגיד לי איפה קייטלין .החביאה את בריאן
ריי, אני יודעת .שאתה לא רוצה שהוא ימות
.בבקשה תגיד לי
.ליד סנט אנ'ס
.הוא אמור להיות בסנט אנ'ס
שום תינוק לא הובא לכאן .כבר שבועות
.מדובר באירוע חמור מאוד
.הילד יהפוך לרכוש המדינה
משהו יוצא דופן ?ארע אתמול בלילה או בבוקר
...כן, היתה גניבה קטנה של .חלב, כמה ליטרים
?יש לך מושג מי לקח אותו
.לא.. כולם יודע איפה זה מאוחסן .אנחנו לא נועלים את המזווה
?זה כבר קרה אי-פעם
לעיתים יש לנו בעיה .עם חלק מהתרופות
?אבל חלב .לא, זה... יוצא דופן
.תודה לך, אבי .היית מאוד מועיל
.בלשים
אני לא רוצה שמישהו .ייכנס לצרות בגלל זה
אני מניח שמי שלקח את החלב ,היה צריך את זה
.וזו הסיבה שזה שם
.אנחנו לא מתעניינים בחלב, אבי
אנחנו רק צריכים לדבר .עם מי שלקח אותו
אז אנחנו מחפשים מישהו
שמכיר את הכנסייה .ואת בית-המחסה הזה
.וחסר בית
.קורסאק - .אני רואה את זה -
.משטרת בוסטון
,לא, אתה יכול לשמור את החלב ?בסדר
.רק תגיד לנו איפה מצאת את זה
.טרי. היא חברה שלי
?אתה יכול לתאר אותה עבורנו
.היא חובשת כובע אדום .היא היתה חתיכה פעם
?אז היא מבוגרת - .כן -
לאיפה טרי הולך ?כשהיא לא בסנט אנ'ס
.היא מתמקמת בפארק בקסטר - .אוקיי, תודה -
,זה יהיה הבית שלך להערב ,מלאך קטן
.ומחר אנחנו ניקח אוטובוס לורמונט
כן, יש לי חבר .שיש לו חדר נחמד וחם
.ילד טוב. ילד טוב
.אוקיי .אתה תצטרך את זה
.אני יודעת. די קר .אני אכסה אותך
.הנה לך .כן. הנה לך
.קדימה, מלאך קטן
.עכשיו, אל תלך לשום מקום אל תלך לשום מקום
.כי דודה טרי כבר חוזרת, מותק
.פשוט תישאר כאן
.תישאר כאן
!טרי - ?מישהו ראה את טרי -
?אתה מכיר את טרי
?מישהי בשם טרי - !טרי -
.טרי, משטרת בוסטון
!טרי, משטרת בוסטון ?מישהו ראה את טרי
!כובע אדום - !טרי, את לא בצרות -
!אל תרוצי
.טרי, אנחנו כאן כדי לעזור .טרי, טרי
.לא, בבקשה .אל תפגע בתינוק
!היי! היי, חבר
.בוא לכאן
.היי .קדימה
.ששש, ששש, ששש
.ששש, מלאך .היי. היי, מותק
.היי, מותק
.מצאתי אותו בכנסייה .הוא היה לגמרי לבד
הוא היה קופא מקור .אם הייתי משאירה אותו שם
.שמרת עליו היטב .עשית מעשה טוב
.היי, ילד מתוק
.הו, אלוהים
.הו, אלוהים - .הוא מלאך -
?לאן אתה לוקח את הלקוחה שלי - .לא רחוק -
,קייטלין מקארתי .זה השוטר ג'נקינס
את עצורה בגין הרצח של סוזן מרפי
.וחטיפתו של בריאן מרפי
.יש לך את הזכות לשמור על שתיקה כל דבר שתאמרי
יכול וישמש נגדך .בבית-המשפט
יש לך את הזכות ...להתייעץ עם עורך-דין
?הכל נסגר עם ריי
,כן, הוא במעצר .מחכה לעורך דינו
,אתה יודע ...אם היית רואה את ריי וקייטלין ברחוב
.הם נראים כמו אנשים טובים
הם נראים כאילו .הם רוצים להיות הורים נהדרים
...אם היית רואה את טרי ברחוב
לא היית רוצה שהילד שלך .יתקרב אליה
,בשני המקרים .אתה טעית
אי אפשר לדעת ,מי יהיו הורים טובים
עד שהגיע הזמן בשבילם .לעשות את העבודה
.כן - !בלשית -
.אנחנו בדרך הביתה
?הכל בסדר עם השירות להגנת הילד
,קיבלנו אפוטרופסות זמנית .וכל השאר בתהליך
.תודה רבה לך על הכל - .בטח. אני אראה אתכם במשפט -
?ג'וליה
...זה בסדר אם ?אני אפרד מבריאן
.כן, כמובן .הנה
.תראה אותך
.הו, אלוהים .תראה אותך
.הו, בוא הנה .יקירי
.זו הגברת שהצילה אותך
.היא תהיה אמא טובה יום אחד - ?ג'יין -
הרומן שלך עם הנערה החדשה .דפק לך את המוח
.היא לא נערה .היא אישה
.קיקי היא... המאמנת שלי לחיים - ?קיקי -
?איזה מין שם זה קיקי - .זה קיצור של ק'תרין -
?ולמה אתה צריך מאמנת לחיים ?אתה לא יודע איך לחיות
.אני בחלק השלישי בחיי
אני רוצה להיות בטוח .שאני מנצל את כל האפשרויות שלי
נכון לעכשיו .היא גרמה לי ללמוד לתפקיד סגן
?למה שתרצה להיות סגן
כך אני לא אצטרך .לענות על שאלות טיפשיות של בלשים
?יש לכם בעיה
.לא, לא לי - .לא. לא -
!?מה - .רק רציתי לראות אותך -
.אתה נראה טוב, וינס - .תודה, אנג'לה -
.קורסאק
?מה איתי - .אתה יכול להתלבש טוב יותר -
?מה
.זו מאורה .פרוסט נהג בחזרה מאמא שלו
.וארעה תאונה
.אין שום דבר שתוכלי לעשות
.הוא איננו
:תרגום לעברית