.תסלח לי .יש פקקים במנהרת קלהאן
אתה יכול לנסוע ?דרך השדרה הצפונית
.אמא, אני תופסת מטוס" ".נדבר מחר
."תתכונן. משהו קורה"
- מערכת אינטרנט אלחוטי - - מחפש אות -
?למה אנחנו עוצרים
"!X תוכנית"
.תעקבו אחר אות הג'י-פי-אס הזה
.תעקבו .תעקבו היכן אני נמצאת עכשיו
!לא
.טומי, כולנו כל-כך גאים בך
אתה בדרך .'להחזיר את 'ריזולי ובניו
,כן, אחי הקטן .אתה סוף-סוף עושה את זה
.היי. אמרתי לכם לא לדאוג .אני פורח לאט
כולנו מאחלים לך וללידיה .חיים ארוכים ומאושרים
ותודה לך שסוף-סוף .אתה נותן לאמא את מה שהיא רוצה
כן! לפחות אחד מהילדים שלי !עומד להתחתן
.תודה לכולכם .הרגשתי לבד הרבה זמן
...ועכשיו טי-ג'יי ואני .יש לנו אתכם
.ואנחנו כל-כך ברי מזל - .יופי, עכשיו תוכלו לעשות לי עוד נכדים -
.לא, אמא! בחייך
היי, אתה יכול ?להביא עוד בקבוק של סיידר-מוגז, בבקשה
.תודה
כל-כך הוקל שטומי לא התפרק
כשאבא הלחיץ את כולנו .בביקורו
.אתה תאבדי את זה
,אז או שתענדי את זה .או שתחזירי את זה לכספת
אני מניחה שאני צריכה לספר לקייסי ...לפני שאספר לך, אבל
.אני עושה את זה, מאורה
?קייסי עוזב את הצבא - .כן -
.הו, בואי הנה .אני כ"כ שמחה בשבילך
תמיד רציתי לקנות בית קומותיים
?ליד הים ולשפץ אותו, את יודעת
.לעשות 2.5 ילדים - .כן -
בבקשה, אל תגידי את זה .לאמא שלי
...לא .אפילו עוד לא דיברנו על זה
...חוץ מזה, את יודעת יש הרבה זוגות
.שבוחרים לא להביא ילדים
כן. אני רוצה לתכנן .את מסיבת האירוסין שלך
.אבל אמא אוהבת לתכנן
.כן
מה? את לא אוהבת ?כוסות שמפניה מפלסטיק
צריך להשתמש בגביעים .כדי שהסודה לא תברח
.זה סיידר-מוגז, מאורה - ...ובכן -
.ריזולי
.כן - .אני צריך לקחת אותך מפה -
.בדיוק סיימתי את היום, אדוני - .יש לנו מצב -
.מישהו חשוב נרצח .וקחי את פרנקי
,בגלל שהבלש פרוסט בחופשה .חסר לנו אדם בעבודה
.כן, אדוני
?איפה כולם
רק הסמל קורסאק ?והשוטר ג'נקינס
.זה מישהו חשוב
?מה קורה
,הייתי בסיור בכביש היציאה .וזיהיתי אותה
.יש לנו מזל שזה אתה
הוא התקשר אלי .במקום לשים את זה ברדיו
?מי זו - .נטלי בלומפילד -
?רגע, בתה של הסנטורית בלומפילד - .כן -
.אני חייב להתקשר למפכ"ל המשטרה
ג'נקינס, תוודא שאף-אחד .לא עובר כאן
.כן, אדוני
?מי יצטרך לספר לסנטורית - .זה מעל לדרגה שלנו -
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
- עונה 4, פרק 16 - - "תתגעגעו אלי כשאלך" -
- פרק סיום העונה -
:תרגום לעברית sharonstone
# !צפיה מהנה #
נראה כמו ירי כפול .לחלק האחורי של הראש
.קוטר קטן, מטווח קרוב - .קוטר 22 אולי. סגנון של הוצאה להורג -
?מה ?אתה חושב שאנו מסתכלים על התנקשות
?מה, מאורה? מה זה - .הלשון שלה נכרתה -
...בחייכם
לא עושים כזה דבר .אלא אם מנסים להעביר מסר
?היא הלשינה
.רגע ?מאורה, מה זה
.תזיזי את שרוולה ?מה זה? קעקוע
.ובכן, זה מוזר .QR זה נראה כמו קוד
.כן - ?מה אתה עושה -
.אני מנסה לפתוח אותו עם האפליקציה - .זה קעקוע -
,זה נראה כמו ברקוד
שאפשר לקרוא אותו .ע"י צילום במכשיר
.לא. זה לא נפתח
,תיק עם מוצרי טואלטיקה .חולצה נקייה, תחתונים
.פרנקי, אנחנו קרובים לשדה התעופה
אתה יכול לבדוק אם היא הזמינה ?טיסה להלילה
?פלטה לשיניים. בת כמה היא היתה - .‏25 -
בסדר. המושל הודיע .לסנטורית בלומפילד
מטוס חיל-האוויר .מביא אותה מוושינגטון
.אנו צריכים ללכת לבית שלה - כן, הדבר האחרון שאנו צריכים -
זה שהתקשורת תדווח .שהסנטורית נמצאת בתחנת המשטרה
,ד"ר איילס .הייתי רוצה שתלכי איתם
?כן, אדוני
.נטלי רשומה ל-4 טיסות הערב
,אחת לבירה ,הונג קונג, בייג'ין
.וקזבלנקה... כולם בדרך אחת
.כדי להתחמק ממישהו - .הו, היא היתה מאורסת -
.בדיוק מצאתי את ההודעה .וויימן ג'אנג
.אזרח אמריקאי שנולד בבייג'ינג - .שים עליו התראת-חיפוש -
וויימן ונטלי עבדו שניהם
.'ב'חברת צוברי הידע
?איזו מן החברה זו - .מלקטי מודיעין -
?את מנחשת - .לא -
,ידע" פירוש מודיעין" .צוברים זה מלקטים
,החברה הזו, ק.א.ג .NSA-היא קבלנית עבור ה
?הסוכנות לביטחון לאומי ?מה נטלי עשתה עבורם
.היא היתה מהנדסת מחשבים - .הדרכון שלה כאן. וזה -
.בטח יש פה 20 אלף - .נטלי היתה במנוסה -
?למה שהרוצח ישאיר את זה
כי היה פה משהו .שיותר חשוב ממזומנים
.תיק ריק למחשב נייד .הוא רצה את המחשב שלה
,סגן קליי סטיבנס .מחלקת ביטחון המולדת
.סמל בלש קורסאק - .הבלשית ג'יין ריזולי -
.ד"ר איילס, פתולוגית ראשית - .נעים להכיר -
?לביטחון המולדת יש עניין בזה
.הסנטורית בלומפילד היא ידידה אישית
ואנו עובדים בנושאי מודיעין .בשיתוף פעולה הדוק
.אז אתה כאן באופן לא רשמי - ,ולרי היא אמא אבלה -
ואנחנו רוצים לטפל בזה .ככל האפשר
?אנחנו" - כבטחון המולדת"
.זו חקירה רגישה מאוד - .כולנו מבינים את זה -
אז אתה מבין שהפוליטיקה .שולטת בכל דבר
אין מקום לפוליטיקה או לריב על אזורי-שיפוט
.בחקירת רצח - .לא באנו פה להפריע -
.אנחנו כאן כדי להציע עזרה - .לא ברור לי איך -
כי ביטחון-המולדת .לא חוקר רציחות
יש לנו משאבים .שאת לא יכולה לדמיין
?מצאת את החבר
?לא, ואתם - .לא, אבל נמצא אותו -
,מה דעתך שנעדכן אותך ?וניתן לך גישה עד כמה שנוכל
עבדתי עם סוכנויות פדרליות .הרבה פעמים
.כולנו מוכנים לשתף פעולה
אז הייתי רוצה שתחכי למחר .עם הנתיחה שלאחר המוות
?מותר לי לשאול למה
,הסנטורית ביקשה שחוקר רפואי ידיד .יסייע
.הוא טס מקליפורניה - .אני מבינה -
אבל אני רוצה לעבד את הבגדים .וכל ראיה אחרת הלילה
.אני אקח אתכם לסנטורית עכשיו - .תודה -
החייט היה אמור להגיע מחר .לקחת את השמלה של נטלי
היא הורידה 7 ק"ג .בשבועיים האחרונים
הבת שלך היתה באיזשהו ?סוג נוסף של לחץ
.כלומר, חוץ מהחתונה
...הבת שלי היתה מופנמת .מאוד פרטית
...היא לא אמרה את זה, אבל
כן, אני חושבת שהיא היתה בלחץ .מהחתונה
,מה תוכלי לספר לנו על הארוס שלה ?וויימן ג'אנג
.אני לא מכירה אותו היטב
.אבל הבת שלי אהבה אותו
את לא חושבת ?שהיה לו קשר לזה, נכון
?את יודעת היכן הוא עכשיו - .לא -
סנטורית, הסיכוי היחיד שלנו ,לפענח את רצח בתך
,הוא אם תספרי לנו הכל .ככל האפשר
היו עלי התקפות
כשהבת שלי הודיעה .על אירוסיה
.זה היה מאוד קשה לנטלי
,היא לא רצתה שאגיב .אבל הייתי חייבת
?מה זאת אומרת
בגלל שהארוס שלה ,הוא נתין זר
אמרו עליו .שאי-אפשר לסמוך עליו
?מה את חשבת
אם למממשלה שלנו ,היו ספקות לגבי וויימן
לא היו נותנים לו .סיווג ביטחוני גבוה ב- ק.א.ג
?מה נטלי ו-וויימן עשו עבור ק.א.ג
.אני לא יודעת להגיד
העבודה שלהם היתה .תחת הביטחון הלאומי
,נראה לי מוזר שלא תדעי .בהתחשב במעמדך בסנאט
,בעיקרון, בגלל ההדלפות האחרונות .רק מי שצריך לדעת - יודע
.אני לא בקטגוריה הזו .אבל תוכלי לשאול את כריסטופר
.כריסטופר קרנהאן ?הוא מנכ"ל ק.א.ג
.כן - .אוקיי -
הוא ובעלי המנוח .היו חברים קרובים
הוא גייס את נטלי .שתעבוד איתו
סנטורית, מתי בפעם האחרונה ?שמעת מנטלי
...פשוט
."אמא, תופסת מטוס" ?לאן היא נסעה
היא לעתים קרובות .נסעה לוושינגטון מטעם עבודתה
סנטורית, מצאנו 22 אלף במזומן .בין חפציה של נטלי
.זה לא אפשרי .לא היה לה סכום כזה של כסף
...היא גם נרשמה ל-4 טיסות
,אחת לבירה, אחת לבנגקוק ,אחת להונג קונג
,ואחת לקזבלנקה .כולן עוזבות הלילה
.אני לא מבינה למה
אנו חושבים שבתך אולי .ניסתה לברוח מהמדינה
.לא
.נצטרך לעבור על הכל כאן
?אנחנו לא מכניסות את זה למערכת
.זו חקירה רגישה מאוד, סוזי
,ברגע שזה נכנס למערכת .לכל אחד תהיה גישה לזה
NSA-את לא חושבת ש ?צופים בנו עכשיו, נכון
.אני תוהה
.ובכן, פרטיות היא אשליה, סוזי - ?מה זאת אומרת -
ובכן, רשומות הטלפון והאינטרנט שלך
.NSA-כולם במחשבים של ה
?את בטוחה - .גם שלי -
,ובכן, לווינים ,מזל"טים, מצלמות אבטחה
,לוחיות רישוי .נתיבים מהירים עוקפים
.כן, פרטיות היא נחלת העבר
?ג'יין לא חזרה עדיין
.היא עדיין עם הסנטורית ?אני יכולה לעזור
.לא, זה טומי .אני צריך את ג'יין. הוא לא מקשיב לי
?פרנקי, מה קרה - .הוא בצרות -
.הוא שותה, פרנקי
.לא, הוא שיכור-כלוט, מאורה
?מה קרה אחרי מסיבת האירוסין
.הוא לא ידבר איתי
.חבר ראה אותו כאן וקרא לי
.אהה! זה היה טוב
!היי, מאורה ?רוצה לשתות
.לא, תודה - .אה, חבל -
.לא שתיתי כזה כבר 3 שנים
?מה איתך, פרנסיס - .תן לי לקחת אותך הביתה -
?זה זמן השינה בשביל פרנסיס
?אני יכולה לשבת - !את חייבת לשתות -
.אתה נראה ממש עצוב - .לא, אני שמח -
אתה יכול לספר לי ?מה מעציב אותך
...אתה יודע מה, פרנקי אתה צריך לקנות לה
כוס יין של שאטו לאפיט .'שנת 96
,עדיין לא יהיה לך סיכוי
אבל לפחות תוכל להרשים אותה .שאתה מכיר יינות
.סתום את הפה שלך .בוא נלך
אתה חושב שמאורה ?תלך עליך
.היא ברמה גבוהה ...אתה צווארון כחול
.קדימה. בוא נלך - !?הו, תכריח אותי -
.רגע, רגע - .כן, כן -
.לא, לא, לא - .אני אכריח אותך, פרחח -
?כן - .פרנקי, חכה. תפסיק -
!מאורה, אני מסתדר - .פשוט חכה -
!לא, טומי! לא! טומי
!לא
!פרנקי, תפסיק - .תירגע -
!רד ממני - .טומי! טומי -
!רד ממני - .תירגע. תירגע -
.רוצה חצי? זה טונה - .לא, תודה -
.זה היה בקירור
לא, פשוט הבטן שלי .התהפכה כל היום
.אין שום דבר על החבר
יש שוטרים שאורבים .מחוץ לדירתו
?את עונדת טבעת - .ואתה קורא לעצמך בלש -
.כן, זה היה עלי כל הערב
?אז מתי נתחיל לקרוא לך גברת - .ברגע שקייסי יגיע הביתה -
?פרישה אחרי 20 שנים בצבא ?רגע לפני שהוא מתמנה לג'נרל
.הוא בטח ממש אוהב אותך - .לא, הוא פשוט מתגעגע לבוסטון -
.כן
אוקיי, אז נטלי נרצחה בדרך כשניסתה להימלט לאחת מ- 3
מדינות שאין להן הסכמי-הסגרה .עם ארה"ב
?מה חשבתם על הסנטורית ?יש סיכוי שהיא עומדת מאחורי זה
זה די קר ,להרוג את הילדה שלך
גם אם היא עמדה להדליף .מידע סודי ביותר
אלא אם הבת שלך .היא אדוארד סנודן ממין נקבה
.לא אכפת לי כמה חזקה היא .אם היא עשתה את זה, נתפוס אותה
בדקנו אם החבר ?עלה על מטוס
.כן. הוא לא עשה זאת .אלא אם היה לו דרכון מזויף
.שמנו אותו ברשימת המעקב - .לא יכול להסתתר לנצח -
יש לנו את רישומי שיחות-הטלפון .של נטלי בלומפילד
.היא באמת היתה מופנמת
רק שיחה אחת או שתיים ביום .בשבועיים האחרונים
?ולפני זה
.הא .מחשבה טובה, ג'יין. הרבה יותר
.היא שינתה את הרגליה .היא השתמשה בטלפון חד-פעמי
נטלי בטח חשבה .שהיא תחת מעקב
הגיוני, אם היא עמדה .להדליף מודיעין
נצטרך צווים לדירה ולמשרד .של נטלי
.כן, אני יודע
אני רק מנסה להחליט את מי ,כדאי להעיר
את השופט וולטרס .או השופט שטיינברג
.לך על שטיינברג
?היו דיווחים מעיתונאים
לא, המשרד של הסנטורית .לא פרסם שום דבר
.היי, מאורה .אני בעבודה
.אוקיי. כן, לא, לא
...זה בס .אני אהיה שם
.אוקיי. אוקיי
?הכל בסדר - .אני לא בטוחה -
.אז לכי לגלות .נטפל בזה בבוקר
.תודה, בוס
פרנקי, אתה באמת צריך ללכת .למנתח פלסטי שיבדוק את זה
.זו שפה .פשוט תתפרי
.נגב את האף .שים את זה על העיניים
.אין לי לידוקאין - .הייתי שחקן הוקי -
כואב לי .רק כשזה שבר מורכב
.פשוט תעשי את זה מהר - .זה בטח מאוד כואב -
.אני לא רוצה קרח, אמא
.אתה מדהים - .הוא שמוק -
!שמור על הפה שלך
?מה קרה - .תשאלי אותו -
.שתוק. אל תדבר איתי - !אל תדבר לאחיך ככה -
אני בדיוק מיהרתי לכאן .באמצע תיק ענק
כדאי שמישהו יגיד לי .מה לעזאזל קורה
.טומי שתה - .הו. תודה רבה, מאורה -
.הוא היה פרצוף-חרא
?טומי. למה - .כי התחשק לי -
?היית פיכח במשך 3 שנים, בסדר
?מה קרה - .לידיה עזבה אותי -
.הו, אלוהים .ידעתי שהיא לא טובה
.אני זה שלא טוב, אמא
.טומי... דבר
.התחלת לשתות שוב ?לכן לידיה עזבה אותך, לא
?זה נכון - .כן -
?אלוהים. בדיוק כשהכל הולך טוב
?למה אתה שותה
הפאניקה מהסרטן של אבא .פשוט הפיל אותי על התחת
.ירדתי מהמסלול
לידיה אמרה שהיא לא רוצה .לחיות עם שיכור
?איפה לידיה
?טומי... לאן היא לקחה את טי-ג'יי - !אני לא יודע -
,'טוב, זה לא מ'בוסטון-ג'ו .אבל זה ראוי לשתייה, ג'יין
ובכן, קשה לדעת, אבל מצאתי .ראיות לנשירת שיער לאחרונה
?כמה לאחרונה אמה של נטלי אמרה שהיא ירדה
הרבה במשקל .בשבועות האחרונים
.בתוך אותה מסגרת זמן
היא הראתה סימנים נוספים .של מתח פוטנציאלי, כולל חריקת-שיניים
,אני יודעת מה זה כי אני חרקתי שיניים
לפחות 3 שעות .אתמול בלילה
.גם אני לא הצלחתי להירדם - וזה לא רק בגלל אחי האידיוט -
והאחיין שלי שנעלם ,והבחורה המסכנה שמתה
.שהחזיקו אותי ערה
אל תחשבי עכשיו .על תכנון חתונה, ג'יין
.לא, זה לא זה
אנחנו נעשה את זה .מול שופט
אני פשוט דואגת שמשהו יקרה לו
בשבועות האחרונים שלו ?באפגניסטן, את יודעת
.אל תחשבי מחשבות שליליות
הגוף שלך חווה משהו .שבכלל לא קרה
.כן
.לעזאזל - ?מה קרה -
השופט דחה את הצו .למשרד של נטלי
קורסאק חושב .שהפדרליים התערבו
עדיין מחכה לראות" ."אם השופט יחתום על צו לדירה
.היי - .היי. זה יצא החוצה -
.כל צוותי-החדשות הלאומיים בעיר
?כמה הם יודעים - ,עדיין אין פרטים על הירי -
אבל הם מפשפשים בסיווג הביטחוני הגבוה .של נטלי ו-וויימן
זה רק עניין של זמן עד שהם יחלו להעלות השערות
שנטלי נרצחה כדי .שלא תוכל להדליף סודות
?איך השפה שלך
.טוב .היתה לי מנתחת-פלסטית מצוינת
?רוצה קפה - .אשמח -
.טוב. תשאר לכוס קפה
?טומי עדיין בדירה שלך
.חושב שכן .הברים לא נפתחים עד 23:00
.לא מצחיק - ...ובכן -
אני ארצה להעיף מבט על ,השפה שלך, אם לא אכפת לך
.כדי לוודא שאין סימנים לזיהום
?אוקיי
.זה נראה טוב - ?כן -
.אין נפיחות ואדמומיות
?זה כואב - .לא -
?אתה בטוח
.שכחתי את המפתחות שלי
.האמת, אין לי זמן לקפה .נתראה בעבודה
?אוקיי, מה קורה בין שניכם
.הוא... אדם מאוד אדיב וטוב
ובכן, מכיוון שלך ולי אין זמן
,לגשש ולהחליף רגשות ,את יכולה פשוט להגיד לי
?את מתכוונת לראות את אחי בעירום
ג'יין, אני לא רוצה לדבר על זה .איתך עכשיו
,אולי את לא יודעת את זה ...אבל הוא
,כשהוא נופל .הוא נופל קשה
אז את לא יכולה ?להתעסק עם הלב שלו, בסדר
אני חושבת שהתגים שלנו .לא יעזרו פה יותר מדי
אני יכול לפטפט ולהכנס .לכל מקום
.טוב, אז אתה תדבר, ג'יימס בונד
אתם יודעים כמה חברות אבטחה פרטיות
?עובדות בשביל האן-אס-איי
.כ-2,000 - ...מתערב שאת לא יודעת את זה -
יש חצי מיליון עובדים שאינם ממשלתיים
.עם סיווג בטחוני גבוה ביותר
.כמו נטלי בלומפילד
אתם יודעים כמה סוכנויות ממשלתיות
?עוסקות בפעילות מודיעינית
.16 - ,CIA, DIA, NSA -יש לנו את ה -
,NGA, NRO, Afisra ,Inscom, MCIA, ONI
,OICI, INR, CGI, FBI .TFI -ו DEA, ONSI, INR
.זה מאוד מרשים .עכשיו תנשום
אני חושב שהם היו הורגים את סנודן
אם הם היו מצליחים .לתפוס אותו
אני חושב שראית .יותר מדי סרטים
.כן, גם אני
ופרנקי, סוכנים פדרליים .לא חותכים לשונות
כן, ומה כאזהרה ?להאקרים ומדליפים אחרים
.אני לא חושבת
אבל, אתה יודע, חברות פרטיות
,מעסיקות סוכני סי-איי-איי לשעבר .ובחורים מהכוחות-המיוחדים
.ההתנקשות היתה נקיה
,מצטער, הסמל קורסאק .אבל תצטרך להסתובב ולצאת
!היי, אתה יודע מהו שמי - !גבה את הקו -
אתה יכול להודיע לכריסטופר קרנהאן ?שאנו כאן
.הוא מסתובב
.אה, סליחה. תסלח לי - .אני לא חושבת שהוא מקשיב לך -
לבטחון-המולדת לא היתה בעיה .להכנס פנימה
חשבתי שהסכמת .לעדכן אותנו בפרטי החקירה
זה נראה שאתה לא צריך .עזרה להישאר מעודכן
,ועל מנת שנוכל לשתף .אנו צריכים לחקור
אנחנו צריכים להגיע .למשרדה של נטלי
.אין לך צו חיפוש לזה - .תודות לך -
אנו פשוט צריכים לדבר ?עם הבוס של נטלי, בסדר
אתה זה שאמרת .שאתה ידיד של אמא שלה
,אם זה נכון .אז תעזור לנו למצוא את הרוצח שלה
.כריסטופר, טוב לראות אותך - .גם אותך, קליי. איזו טרגדיה -
?איך ולרי - .לא טוב -
אלו הבלשים שחוקרים ?את הרצח של נטלי
כריסטופר קרנהאן, מנכ"ל חברת .'צוברי ידע'
?איך אוכל לעזור
תוכל לספר לנו .על מה נטלי עבדה
נטלי היתה חברה מרכזית
באבטחת והצפנת .מדור המחשבים שלנו
זה חשוב שנדע מה היא עשתה
.בשעות שקדמו למותה
.כל דבר שתוכל לספר לנו יכול יעזור - .שום דבר חריג -
אתה יודע לאן היא ?נסעה אתמול בלילה
כן, היא נשארה כאן ,עד השעה 19:00
,היא נסעה ללוגן כדי לטוס לוושינגטון .לסקירה בטחונית בבוקר
?איך היא הגיעה לשם - .שירות הרכבים שלנו -
האם אתה לבדוק ברישומים שלכם ?כדי לגלות מי הסיע אותה
.אני יכול לבדוק כאן
.ובכן, זה מוזר .היא ביטלה את הרכב
אנו חושבים שאפשרי שנטלי אולי רצתה
.להדליף קצת מודיעין - .אני לא מאמין לזה. לא נטלי -
?איזו הוכחה יש לך - היא הזמינה טיסות בכיוון אחד -
,למדינות ללא הסכמי-הסגרה
ואנו חושבים שהיא לקחה איתה .שני מחשבים מ- ק.א.ג
.אנו נעשה ביקורת פנימית מלאה - .המשחק הזה הרגע השתנה -
.כעת זה עניין של ביטחון לאומי
המחשבים החסרים .הם עניין של ביטחון לאומי
.הרצח של נטלי עדיין בטיפולנו - .אנחנו עוד נראה -
הם הולכים להקים חומה .שלא נוכל לעקוף
מה אם אחת מ-16 הסוכנויות ?רצחה את נטלי
מה? מצלמות האבטחה .לא יכולות לקרוא את השפתיים שלי
.הזמן שלנו אוזל
.היי, מאורה, תתחילי את הנתיחה - .אני לא יכולה, ג'יין -
אני עדיין מחכה .לחוקר הרפואי שהסנטורית שלחה
אוקיי, הבחור מבטחון-המולדת
.אמר שהוא ישמח אם תמתיני לו
.זה לא ממש רשמי .זה יותר אדיבות
אני לא אוהבת .לאן השיחה הזו מתקדמת
.את תאהבי את זה אפילו פחות .את עומדת לאבד את הגופה הזאת
?מה? איך את יודעת את זה - .אני מנחשת טוב -
ג'יין, אני לא יכולה לחתוך .את הגופה שלה
,ובכן, כדאי שתעשי הכל .כי זה כל מה שיש לנו
.קדימה. קדימה
?כמה זמן עבר - .דקה אחת ו-46 שניות -
.בסדר, מספיק קרוב
אנו כאן כדי לקחת משמורת על גופתה של נטלי בלומפילד
.ועל כל הראיות שאספתם
אני לא רואה גברים בחליפות שחורות .בכל מקום
אולי נוכל למצוא דרך .להציץ לדירה של נטלי
.אולי לא נצטרך
.השופט חתם על הצו - .יפה -
?מה קרה
ובכן, הבולשת הפדרלית .הגיעה לביקור
טוב, אני מרגישה ?הרבה יותר בטוחה, לא
.הם לקחו את המחשב שלי !היו לי שם תמונות אישיות
,הם לקחו הכל .גם את ההערות שלי בכתב-יד
.היי, וינס ?תרצה את המחשב של הבלש קינג
.זה נראה בדיוק כמו המחשב שלי
,כן, החלפתי את המחשב שלך בשלו .והם לקחו את שלו
לא יצא לך במקרה ?להציל את שלי, נכון
?למה שלא תנסי את זה
אתה יודע שאתה יכול .להכנס לצרות בגלל זה
.ובכן, זו לא תהיה הפעם הראשונה
?יש חדש בעניין החבר הזה - .שום דבר -
אבל למה שלא נעבור ?על מה שאנו יודעים על נטלי
.נכון, היא היתה לחוצה
.היא הורידה במשקל .היא לא השתמשה בטלפון הסלולרי שלה
קורסאק, עדיין יש לך ?את רשומות הטלפון שלה
.כן - למי היא התקשרה לפני שבועיים -
ממש לפני שהפסיקה ?להשתמש בטלפון הזה
.למשרד, לחבר
.רגע ?מה זה המספר עם ה-800
הא. מרכז-הכנסים והמלון .בלוגן
?ובכן, מה קורה שם
כנס של 3 ימים .של קהילת המודיעין הממשלתית
נראה שמשתתפים שם 1,500 מומחי-מודיעין .פרטיים וממשלתיים
בדוק מגדלי-סלולר .ליד המלון הזה
.אולי היא שהתה שם
כן, היא היתה בטווח המגדלים .בכל שלושת הימים
אולי משהו קרה במלון .במהלך הוועידה
או אולי היא פגשה מישהו .והחליטה להדליף או למכור מודיעין
הסנטורית בלומפילד עורכת .מסיבת עיתונאים
יש שטוענים כי בתי .עמדה לגלות מידע מודיעיני רגיש
.ובכן, היא הקדימה אותם
התקשורת בטח עמדה .לשדר את זה
...יכול להיות רק הסבר אחד
,היא הושפעה מהארוס שלה .וויימן ג'אנג
אולי היא יודעת משהו .שאנחנו לא יודעים
.היי. קדימה .מאורה אומרת שיש לה משהו
?סוזי, יש שם מישהו - .לא, ד"ר איילס -
בסדר, זו תבנית דנטלית .מהשיניים של נטלי
ממ... להכין תבנית דנטלית .זו עבירה פדרלית
!?מה - סוזי, אמרתי לך שאקח -
אחריות מלאה .על שיבוש מהלכי משפט
?מה עשית - .סוזי, תבדקי שוב -
,אף אחד לא בא, ד"ר .אבל בבקשה, תזדרזי
.כן, ד"ר, בבקשה
אני לא יכולה לבהות .בתבנית שיניים עוד הרבה זמן
.לקחת את הפלטה של נטלי
...ובכן, אני, אממ .הם, אממ... כן
.אוקיי, האמת שזה שיבוש הליכי משפט - .אוי -
?מותר לי לשאול למה
,ולמה התכנסנו כאן ?בוהים בפלטה מוברחת
זה ללסת העליונה והתחתונה .של נטלי
היא עברה טיפול אורתודונטי .כנערה
.תראי את זה
.זה לא מתאים ?את בטוחה שזה של נטלי
.כן .עבר זמן מיישור-השיניים
.אז נטלי לא הרכיבה אותם
כמה זמן עבר ?מאז שהיא השתמשה בזה
.שנים... 2-3, לפחות
,אבל מצאנו את זה איתה .בתיק שלה
למה שתיקח פלטת-שיניים ?שלא מתאימה לה
.היא לא תיקח
.היא לא ארזה אותם .מישהו אחר שם לה
.לא החבר .הוא היה יודע שהיא לא משתמשת בזה
.מאורה, זה נהדר
אוקיי, אנחנו חייבים .להיכנס לדירתה של נטלי
?למה? מה זה יגיד לך
,אם מישהו אחר ארז את חפציה .הוא היה בדירה
,ואם אנחנו צודקים
,אז נטלי לא תכננה לברוח .הפלילו אותה
?איך נעבור את הבולשת הפדרלית - .נזדקק לעזרה -
סנטורית, מה שאנו צריכים לספר לך על הבת שלך
זה לא משהו שאת רוצה
.שמחלקת ביטחון-המולדת ישמעו
...ובכן, אם זו שאלה של ביטחון לאומי
.זה לא .זה בעל אופי אישי
?קליי, אתה יכול לתת לנו רגע
אנו מאמינים שבתך .הופללה
הפלטה של נטלי .נמצאה עם גופתה
...יכולתי לקבוע שהיא לא - ..כן, לא, אני -
.הו, אלוהים
.והאשמתי את וויימן
.היתה לנו בדיחה קטנה ,'אמרתי לה בסיום לימודיה בקולג
שאני נותנת לה שוב פלטה
כי היא אף-פעם לא הרכיבה .את הדבר הארור הזה
.ידעתי את זה .ידעתי שהיא לעולם לא תבגוד במדינתה
.אז תעזרי לנו להוכיח זאת
.את לא יכולה לעשות את זה, ולרי
אני סנטורית בכירה .של מדינת מסצ'וסטס
.הצו הזה הוצא ע"י שופט מדינה
.שופט פדרלי יכול לחסום אותו
?אתה הולך להגיד להם לזוז
.בואי, סנטורית
אלא אם כן אתה רוצה להופיע .בחדשות, עוצר סנטורית אמריקאית
ואת החוקרה הרפואית הראשית .של מדינת מסצ'וסטס
ושלושה בלשים .במחלק הרצח של בוסטון
.תסלח לנו
,מהכרותי את קליי הוא כבר מזמין
צו בימ"ש פדרלי .כדי להוציא אותנו מכאן
אני אראה מה אני יכולה לעשות .כדי להאט אותו
נקווה שהבולשת .פספסה משהו
?רואה משהו על המנעול
.שריטות .מישהו נכנס
זה לא נשמע .ברמה הגבוהה של הממשלה
משקפיים של גוגל .לא ינתנו לך לעבור דרך קירות
.מעניין. היא היתה סורגת - מאורה, הבאנו אותך לכאן -
מכיוון שלא יכולנו להביא ?את צוות המז"פ, זוכרת
מצאתי מחט במחק העיפרון
.עם פתיל שחור מוכתם .דיו שחור
.וטוש בלתי מחיק
?דיו? מה ?כמו לעשות קעקוע
אלו חומרים שיכולים לשמש
.כדי לעשות קעקוע תוצרת-בית - .פרק-היד של נטלי -
הדיו מתאים לדיו .ששימש לקעקוע שלה
?פרנקי, צילמת את זה, נכון - .כן -
?למה שנטלי תקעקע את עצמה בבית
?בתור עיצוב ייחודי
.וואו. זה מוזר
.אין לי כאן קליטה בסלולר
.כן. גם לי לא - .ואין לי גוגל-
הילדים בימים אלו קוראים לזה ."Wi-Fi"
למה שגאון מחשבים כמו נטלי
?תגור במקום בלי קליטה סלולרית
כן, ואף אחד בן 25 שאני מכיר .ישתמש בטלפון ביתי ישן
.ישן? זה טלפון אלחוטי
?אין לכם את זה בבית
.לא. ילדים משתמשים בזה
.הו, אתם חושבים שאתם כ"כ מצחיקים
אות 2.4 גיגה הרץ .יעקוף את הנתב
תבדקו אם יש לכם קליטה .ואינטרנט אלחוטי עכשיו
.כן, זה חזר
אז נטלי הכינה לבד .משבש-קליטה
.היא היתה תחת מעקב
ומה את עושה ?כשעוקבים אחרייך
.את לא משתמשת במכשירים אלקטרוניים - .הולכים על מכשירים ישנים -
מה נשאר כאן ?שיכול לעזור לנו
.לאסוף ניקוי יבש" .לקנות פירות
ללכת לבנק ".ולהפקיד צ'ק
.אוקיי, גם אני מפקיד ישירות
.כן, גם היא .בדקתי ברישומי הבנק שלה
?אחרת למה שתלך לבנק
בדקת אם היא משלמת ?על כספת
.כן, היא לא
,אני לקוח כזה טוב .כרטיס הזהב שלי נותן לי אחת בחינם
יש לה כרטיס אשראי ?של הבנק שלה
.כן
אז אולי היתה לה .כספת בחינם
.אין תיעוד תשלום .לא תוכלי להתחקות אחרי זה
.בדיוק
.אדומים NSA שני תגי - .'אות הארגמן' -
אדום פירושו שאתה עומד .לאבד את הסיווג הבטחוני
אז מישהו איים .על נטלי והארוס שלה
.כן, גם על אמא שלה .תראו את זה
."להעיף את בלומפילד מוושינגטון"
שק כביסה .'מ'לוגן - מרכז-כנסים ומלון
.היכן שנטלי שהתה 3 ימים ?מה זה
.מגבת עם דם ?נוזל גוף
,זה בהחלט זרע .אבל זה לא היה של הארוס
.זה סוג דם שונה
.A.B הדם על המגבת הוא
?A.B ?אז הדם הוא של נטלי
,היא חרקה בשיניה .איבדה שיער, לא אכלה
?כמו מה זה נשמע לכם
,תוסיפי דם וזרע .נשמע שהיא נאנסה
כן, המגבת היא .'מ'לוגן - מרכז כנסים ומלון
.אני חושבת שהיא נאנסה שם
,אם נטלי נאנסה בכנס אבטחה ?למה לא לדווח על כך
?ולמה לשמור את המגבת ?למה לא את הבגדים
אולי הוא לקח את הבגדים שלה .והכריח אותה להתקלח
,הוא היה זהיר ויעיל באונס .בדיוק כמו ברצח
.ריזולי
?מה? איפה
.אוקיי, תודה
.וויימן ג'אנג הרגע הסגיר את עצמו
?החבר? לבולשת הפדרלית - .לנו -
?למה נעלמת
.נטלי שלחה לי את ההודעה הזאת - ?"X תכנית" -
."זה ישמע לכם כמו משהו מ"זהות כפולה - .נסה אותנו -
,היינו בכנס .ומשהו קרה שם
?כנס האבטחה במרכז לוגן - .כן -
?מה עשית שם
.כל אנשי הק.א.ג היו שם .הייתי שם רק ביום הראשון
נטלי היתה שם .כל סוף השבוע
,וכשאספתי אותה .היא היתה שונה
?שונה? איך
,היא היתה ממש שקטה .אבל יותר מהרגיל
.כן - .היא לא רצתה לדבר איתי -
.והיא בכתה כל הזמן .וזה לא היה מתאים לה
.היית הארוס שלה בטח היה לך מושג כלשהו
.מה העציב אותה - ,ניסיתי להוציא את זה ממנה -
,אבל היא אמרה שאם אדע .אהיה גם בסיכון
."X בוא נחזור ל"תכנית
מה שאנו עושים לפרנסתנו .יגרום לכל אחד להיות פרנואיד
,נטלי חשבה שאנו צריכים תכנית
.רק למקרה שנצטרך להיעלם
.X תכנית - .כן -
?אפשר לראות את הקעקוע שלך
.נטלי עשתה את זה .גם לעצמה
.פרנקי
.לא, ניסיתי .זה לא נפתח
.יש לי רעיון אחר
.זה נפתח - .זה קישור מוצפן לאינטרנט -
אני אפילו לא רוצה לדעת .מה זה
.שמי נטלי בלומפילד
,ואם נכנסתם לזה .זה אומר שיש לכם את גופתי
אני מתפללת שוויימן .עדיין בחיים
,אני מצטער, אבל כפי שידוע לכם צו המדינה הזה
,לא תקף .כי זה עניין של ביטחון לאומי
.הו, חרא. זה הצו הלא-נכון - ?קליי, יש לך את השני -
.ממש כאן
.תודה
?עזרת לנו כל הזמן, נכון
.אני יכול לעשות הרבה דברים .אבל אני לא יכול לחקור רצח
.זה פדרלי
חשבת שתוכל להסתתר ,מאחורי ביטחון לאומי
לעשות מה שאתה רוצה ?בחברה הפרטית שלך
,חיפשת נשים מופנמות
לא חשבת שמישהי מהן .תקבל אומץ ותעמוד מולך
.קליי, זה ניצול לרעה של כוח ?מה קורה כאן
?איך עשית את זה ?איך הבאת את נטלי לסוויטה שלך
מה? אמרת לה ?שיש לכם קצת עבודה
כסטנדרט, אנו משתמשים .בפעולת הצפנה על המסמך המסווג הזה
.אבל הוספתי לזה אלגוריתם
.היא הכירה אותך שנים .היית כמו אבא בשבילה
.והבוס שלה
,היא אפילו לא ראתה את זה מגיע ?נכון
?ראתה מה ?מה את רומזת, בלשית
!לא, בבקשה. בבקשה
!בבקשה! תפסיק
!זה היה מין בהסכמה
?אתה בטוח .זה לא מה שנטלי אמרה
,הבוס שלי, כריסטופר קרנהאן .אנס אותי
הוא שם אותי ,תחת מעקב
למרות שהוא חושב ,שהוא יצא מזה
בדיוק כמו בעשרות הפעמים .בעבר
.אבל הוא יודע שמצאתי אחרות
עקבת אחריה .כדי לוודא שהיא לא מדברת
ואז גילית שהיא מצאה .נשים נוספות שאנסת
.הן מפחדות בדיוק כמוני ,אבל אני לא יכולה, במצפון נקי
להמשיך עם חיי .ולאפשר לו לאנוס אישה נוספת
,הפללת אותה והרגת אותה .חתיכת חרא
.קליי, בבקשה העובדה שקיימתי יחסי מין
עם נטלי .זה לא אומר שהרגתי אותה
.לא, לא, זה לא .אבל זה כן
.הזה GPS -תעקבו אחרי אות ה .זה כריסטופר
,בטלפון GPS יש לו משבש .אבל אני חושבת שהצלחתי
.תעקבו !תעקבו היכן אני נמצאת עכשיו
מצאנו שהטלפון שלך .היה ממש ליד גופתה של נטלי
,זה עלה לה בחייה .אבל היא ניצחה אותך
אתה עצור בגין הרצח .של נטלי בלומפילד
.אל תשחק עם התפרים שלך
?מאיפה הגעת
?איך השפה שלך - .בסדר -
?רוצה לראות כמה בסדר
.וואו - .אני מצטער -
.רק רציתי לראות איך זה יהיה
,אני אלך .לפני שתהיה לנו שיחה מביכה
.ג'יין
?מה את עושה - .תקראי את זה -
לא ציפיתי" .שזה יהיה כל-כך קשה
,אני לא יודע מי אני .אם אני לא חייל
הם רוצים שאפקד .על גדוד בבלקן
.יש חדר בשביל אשתי
.בבקשה בואי, ג'יין ."בבקשה
.אני לא הולכת .אני לא אתחתן איתו
.אני כל-כך מצטערת - .כן, גם אני -
אני לא אעזוב הכל .בשביל ללכת אחריו ברחבי העולם
?מה יש ביד שלך
.אני חושבת שאני בהריון
:תרגום לעברית