אוקיי, אז יש לנו שניים ,עם בסיס קינואה
בזיליקום, גבינת צ'דר, עם ביצה
?ומרוח עם הרוטב הסודי, נכון
.כן - .אוקיי. מיד מגיע -
,אנשים אוהבים את האוכל שלך .הולדן
הרוטב הסודי שלך נגמר מהר .מהמלאי, בנאדם
.זה הרוטב הסודי שלך .אשמח לשים את התמונה שלך על התווית
זה לא נמכר .בלי הפרצוף היפה שלך, אחי
היי, תצטרך לחשוב לקנות .משאית נוספת
.אני מעדיף להישאר בקטן .לשמור את זה ב- 100 % מזון אורגני ונקי
...אתה יודע מה המוטו שלי ."בחיים לא מהונדס-גנטית"
.אנחנו צריכים לחזור למסעדה, שף
,תוכל לבוא אח"כ ?כדי שנאזן את החשבון של המשאית
.כן, אין בעיה
?אתה בסדר
.כן, אני לא מרגיש כ"כ טוב הבוקר
?הבטן שלך עדיין מתהפכת
.זה מרגיש יותר גרוע, למען האמת - .תן לי לקחת אותך הביתה -
?שף, אתה בסדר
?הולדן, מה זה
!ריד, תזמין אמבולנס - ?הולדן -
?עייפה מהיום החופשי - .לא -
את מפהקת כי את מדלגת .על ארוחת הבוקר
?לא אכלת ארוחת בוקר
לא, אני מפהקת .בגלל שאתה משעמם
מחקרים מצביעים שפיהוק .דווקא מגביר את השעמום
!היי! יש לי חדשות מעולות !עברתי
עברת את בחינת ההתמחות !של השרברבים
לא ידעתי שאתה לומד .להיות שרברב. טומי, זה נהדר
.טוב, עברתי רק בנקודה אחת
כן, אבל למסצ'וסטס יש .סטנדרטים קפדניים מאוד
.זה מבחן קשה
.אני כל כך גאה בך - .כן, עבודה טובה, אחי -
כל מה שאני צריך לעשות עכשיו ,זה 550 שעות של תיאוריית אינסטלציה
,‏1,700 שעות התמחות
.ולגשת לבחינה של שרברב אומן
,אחרי 52 שבועות .אני אהיה שרברב מומחה
אתה לא יכול חוקית ?לתקן את האסלה שלי במשך 3 שנים
,כן, טכנית. - היי, פרנקי - ?"רוצה שנחזיר ביחד את "ריזולי ובניו שרברבות
,הו... תודה, אחי .אבל אני אוהב את עבודת הבילוש
.בסדר, קדימה .ספר להם את החדשות הטובות האחרות
.ולך אני מכינה כמה ביצים
אני מתכוון לבקש מלידיה .להנשא לי
!טומי! זה נהדר
.זה יהיה כ"כ נחמד לטי-ג'יי
.כן - ?נכון, פרנקי -
.אה-אה !אוו
.כ"כ נחמד לטי-ג'יי - ?כן. מי זו -
.תסלחו לי
אז תגיד לנו .איך אתה הולך להציע
.תסלחו לי
.היי, צ'רלי - .היי, פרנקי -
.אלוהים, לא ראיתי אותך המון זמן - .כן -
.זה אחי, טומי
.טומי, השוטרת צ'רלי הנסון
.היי. צ'רלי. נעים מאוד - .נעים להכיר -
אני חושבת שטומי ירש .את 'העין המשוטטת' של אבי
.זה לא מבשר טובות לנישואים
זה יהיה נחמד .אם פרנקי ימצא מישהי
אבל היא לא נראית ?קצת צעירה
.אולי הריזולי'ם לא בנויים לנישואים
כלומר, טבעת האירוסין שלי .עדיין יושבת בכספת
את לא צריכה לחכות יותר מדי .בשביל להחליט לגבי קייסי
.זה לא בריא, ג'יין
,אני אשמח לשבת כאן ולדסקס .אבל העבודה קוראת לי
'אני זוכרת ש'כיכר קופלי .היתה רק כמה בתי מלון
.עכשיו זה מרכז משאיות-המזון
!הו, אלוהים !?זה השף הולדן
?מי זה השף הולדן
הוא ניצח בעונה שעברה ."במאסטר שף אמריקה"
?תוכנית הריאלטי - .הוא המציא את המתכון הכי יצירתי לשליו מפורק -
?מה קרה לו - .זה לא ברור -
שני אלה היו איתו .כשהוא פתאום התמוטט
?זה ריד בנט ודליה ריילי
?כן. איך את יודעת
.ראיתי את כל הפרקים - .גם אני -
מה חשבת על מנת הברווז ?של השף הולדן
הו, הטכניקה הזו .הייתה שנויה במחלוקת
אתה יודע, הכנתי את האבטיח בגריל
עם בשר בקר .ועשבי שומר
.את גורמת לי להיות רעב
,אתה יכולים שניכם, הטבחים ?להפסיק להזיל ריר, בבקשה
?מה הפרמדיקים אמרו
הוא היה בדום לב מלא .כשהם הגיעו לכאן
.לא הצליחו להחיותו
.איזה חבל
,'שמו 'הולדן ."פירושו "אדיב
הוא תרם לכל קבוצות .פעילי המזון
.הוא שם את כספו היכן שטעים .הוא הגיש רק מזון אורגני
.הוא הזיע מאוד
.דימום מהאף
?מאורה, את מריחה אותו
!תרחיקו את כולם
.מאורה, האף שלך מדמם - !לא, ג'יין, אחורה -
תתקשרו לצוות החומרים המסוכנים !עכשיו
!חברים, לזוז אחורה
אני צריך מיגון וצוות אירועים קריטיים
.בכיכר קופלי עכשיו
- ריזולי ואיילס -
- אנג'י הרמון -
- סשה אלכסנדר -
:תרגום לעברית sharonstone
- עונה 4, פרק 14 - - "אוכל למחשבה" -
# !צפיה מהנה #
.ה-א.ק.ג. שלי נורמלי .אני בסדר. תודה
מאורה, אני באמת חושבת .שאת צריכה ללכת לביה"ח
.זה לא הכרחי
באמת, כל מי שאכל .במשאית המזון לא חלה
גם הפרמדיקים שטיפלו בו .בסדר
.נגעת בו עם כפפות ?למה האף שלך דימם
זה כנראה היה סימפטום .כי שאפתי את הרעלן שהיה על עורו
?את יודעת מה זה - .לא -
.לא אני לא מתפשטת
ומקבלת ריסוס עם .צינור לכיבוי אש
.הבאנו מקלחת
הו, אז אנחנו יכולים ?להתפשט ולהתקלח שם
.נשים מחיצה
תורידו את הבגדים והנעליים .עכשיו
.שימו אותם בשקיות האלו
.הו, בנאדם. זו חליפה חדשה - .אלה הנעליים האהובות עליי -
?אתה יודע מה הרג אותו
.לא, עדיין לא זיהינו את הרעלן
.אני אעשה את הנתיחה - .לא, מאורה, את לא יכולה -
.אני אלבש חליפת מיגון מלאה
ברגע שהגופה תהיה אטומה .ובטוחה, נעביר אותו
תעבירו גם את המזון .והציוד מהמשאית
אני אמסור לצוות שלי .להתארגן למצב חומרים מסוכנים
?ג'יין ומאורה בסדר
.כן, הן בסדר
?רוצה קפה - .בבקשה -
.הבנות מחליפות בגדים במכונית
הן לא רוצות להיתפס .בסרבל נייר
.אני די אוהב את זה. זה נוח - .הו, לא, לא -
אנחנו נשתה קפה .ואז נלך להחליף בגדים בחדר-כושר
.אולי הבוטוליזם הרג את השף הולדן
.לא נראה לי ,ד"ר איילס אמרה שהיה לו ריח כימי
.כמו איזשהו חומר ניקוי
.אז אולי זה לא היה רצח
אנחנו צריכים לחקור ,כל מקרה מוות חשוד
ואני מהמר שזה יתגלה .כרצח
.צפיתי בכל הפרקים שלו
למה שמישהו ירצה לרצוח ?שף טלוויזיה כזה חמוד
.וואו. מזל טוב
.ילד שלישי .אני אפילו לא יכול לדמיין
.אתה צריך לנסות את זה, בלש .תינוקות הם מדהימים
.היי, מאורה - .היי, פרנקי -
ד"ר איילס, אלו בדיוק .נמסרו עבורך
.בשבילי? הו .מעניין מה זה
כתובת השולח .היא ת.ד. בקפריסין
?הזמנת משהו מקפריסין
.לא ."ובכן, בתג-המכס כתוב "אספנות
,אני לא אספנית .אלא אם מחשיבים נעליים
.זה לא נשמע טוב
פרנקי, יש התראה אלקטרונית על משלוחים חשודים
או שכתובת השולח ?היא תיבת-דואר
כן, כתוב שלא לטפל בזה לבד .ולהפעיל את תכנית החירום
לא כתוב שום דבר על .קליק כשהרמת את זה
.אני חושבת שזה מתג לחץ
.הו, אלוהים - .אוקיי, אתה צריך לצאת מהבניין -
.גם אתה, השוטר ג'נקינס .שלח לכאן צוות לסילוק פצצות
.לא - .מפעיל הליך פינוי -
?אני אשים את ידיי על ידייך, בסדר - .הודעה לסילוק-פצצות -
.אני אעזור לך לשמור על הלחץ - .יש חבילות חשודות בדלפק הקבלה -
.תודה, פרנקי
?מה קורה - .אתה צריך לצאת מהבניין -
אפשרי שהחבילה שאנו מחזיקים .היא מטען חבלה
.צא החוצה וחסום את הכניסה, פרוסט
,רגע, אם זו פצצה זה לא אמור להתפוצץ
?כאשר זה טופל ע"י הדואר - .לא, לא בהכרח -
אם השולח ידע ,שזה הגיע ליעד
זה יכול להיות .מופעל מרחוק
?מישהו התקשר בעניין החבילות האלה
כן, לפני כמה דקות .כדי לבדוק שהן הגיעו
אני חושבת שלחצתי .על מתג הלחץ
?אז מה יקרה אם תשחררו
.זה כמו מוקש ...אתה דורך עליו
.כשאתה מרים את הרגל, זה מתפוצץ
!?אתה הולך, פרוסט - .אתה גם צריך ללכת, סמל -
.אני מחכה לצוות סילוק-הפצצות .ג'נקינס, יש לך תינוק חדש. צא
...קורסאק - !?אולי תצא כבר -
!זו פקודה! צא - ?פרוסט, תוציא גם את אמא שלי, טוב -
.יהיה בסדר
.הצוות במקום .כל הכניסות אטומות
אני לא מאמינה שיש שם .רק צוות אחד
.אני לא יכולה פשוט לעמוד כאן - .בחייך, ג'יין -
אני אוריד אותך לקרקע .אם תקחי צעד נוסף
.זה לא פשוט, ג'יין .הם לא יכולים להשתמש ברובוט
,אני יודעת .אבל זה פרנקי ומאורה שם
.זה קול מרגיע
.זה אומר שאין קרינה עד כה - .אוקיי. אני אוהב את זה -
!הזרועות שלי כואבות
.תסיח את דעתי
.ספרי לי על התיק שלך
שף-הריאלטי הזה ?באמת הורעל
עדיין אין לנו .את סיבת המוות
?מה יקרה אם תנחשי
אני מניחה שזה כמו .שאתה תלבש שמלה
.אוקיי, הבנתי את זה
.אבל יש משהו שמטריד אותי
?את מתכוונת מלבד זה - ,למה השף -
שיש לו חיך מעודן ,וחוש-ריח מעולה
לא הריח את הרעלן ?שכיסה את עורו
.אולי הוא היה מצונן - .אני לא חושבת -
?מה לא בסדר
.בחייך, ג'יין .תפסיקי לצפות בזה
.אני לא יכולה - .ג'יין, תני לי את זה -
?מה לעזאזל ?מה הם עושים
?הם אומרים שלום
.זה כ"כ מגרד
?כן? הסתדרת
?אז אם אני עושה ככה, זה בסדר ?זה טוב
.אוקיי
.תודה, פרנקי
.טוב שהזקן שלי צומח מהר
?לא שרטתי את העור שלך, נכון - .לא, אני בסדר -
רמת קרינה שאנו נחשפים אליה .היא לא סיכון בריאותי
רמת קרינה של רנטגן .זה הדבר האחרון שאני מודאג ממנו כרגע
באמת אהבתי לעבוד איתך .על שחזור האופנוע
.גם אני ...גם אני. אני באמת
באמת נהניתי מתיקון .שסתום המצערת
.אוקיי
?אני אסתכל, בסדר - .כן -
?מה זה
,צילינדרים ,ערימות של מיכלי מתכת
...מעגלים. מה .יש איזה חיווט
."קאפה אלפא"
.הו, לא - ?מה? מה זה -
אם האותיות היווניות שתחת הבולים ,"הן "פאי איוטה סיגמה
.אני חושבת שאני יודעת מה יש בחבילה - ?באמת -
.קפיס
.קפה. הזמנתי אותו
?הזמנת את זה מקפריסין - .לא. מאמזון -
הם שלחו לי מייל לפני חודש .ממיזורי
הם אמרו שהם יחזרו .כי הם מחפשים ספק חדש. שכחתי
אולי הם ביצעו את ההזמנה שלי .ע"י חברה בקפריסין
,אבל זה נראה כמו לוח מעגל .וזה חוט
.הזמנתי גם מכונת קפה .זה כנראה הקליק ששמענו
.מתג ההפעלה
.זה לא מטען חבלה
?כמה קפה את קונה - .הו, אלוהים -
.הרבה
.אתם יכולים להרפות עכשיו
.אוקיי
,הו, אלוהים .אני לא יכולה להזיז את הידיים שלי
.אוקיי
.אוקיי. הנה. אוקיי
.אני כל-כך מצטערת על הבלגן - .היי. זה בסדר -
זה יהיה משהו שלעולם .לא אשכח
?באמת - .כן -
.אוקיי
.הו, אלוהים
.בואי לכאן .בואי לכאן. בסדר
הולדן אוויי היא זכר בריא .בן 32
בדיקות הדם שלו הראו שהוא סובל
.מהיפוקסמיה עם היפרקפניה
וזה מאשר את מה שאני רואה .בלב הבריא שלו
כן, גם אני שמתי לב .למשהו מוזר בלב הבריא שלו
סיבת המוות... דום לב .שנגרם ע"י אי-ספיקה נשימתית
הוא ידע שהוא כ"כ צמוד ,לרעל מסוכן
ושאולי יש תוצאות הרות אסון ?לכל מי שהכיר אותו
הוא עזר לי עם .תחושה לא נוחה
.אנחנו על רמקול, מאורה - .זה בסדר -
אם אתן מדברות על הקפה ומשחק הטוויסטר של אחיך
,עם החוקרת-הרפואית .כולם יודעים
.היה לי עקצוץ
כן, זו הדרך של ד"ר איילס .לומר שגירד לה
,כן, עקצוץ ,לאור המצב שהייתי בו
.יכול להשתחרר רק ע"י שפשוף
.רעלים, ד"ר איילס .בואי נדבר על רעלים
ובכן, בהתבסס על דפוסי ,האורטיקריה החריפה
,כחלון, דום לב ,והריח שזיהיתי
הוריתי לסוזי להריץ בדיקות .לזרחנים אורגניים על עורו
.אני חושבת שיש לי .זה דייקלורבוס
?מה זה דייקלורבוס - .זה רעל עצבים נפוץ -
.זה משמש לחומרי הדברה .זה רעלן
?כמו תרסיס חרקים - אני לא יכולה לאשר שזה היה ספריי -
אבל אני יכולה לאשר .שזה מה שהרג אותו
GSMs יש לך תוצאות ?מבגדיו
אה, כן, יש עקבות .על מכנסיו ונעליו
אבל הג'קט של השף .היה רווי בזה
צוות החומרים המסוכנים .עדיין בודק את המשאית
.אני אורה לבדוק הכל - אוקיי, ואני אודיע לצוות המז"פ לבדוק -
,במסעדה של השף הולדן .במכוניתו ובביתו
?מה אתה עושה כאן
.לא ידעתי שקודמת... להיות הבוס שלי
.אתה לא יכול להיכנס לשם
.מה? זה פרוטוקול לחומרים מסוכנים
אני צריכה שתאתר .של הג'קט של השף הולדן
.בטח - זה היה ממש אמיץ מצידך -
להישאר עם מאורה .ולהחזיק את החבילה
.זה היה קפסולות קפה - .כן, אבל לא ידעת את זה -
...פרנקי, זה אפשרי שהמצב המתוח הזה
?הגביר... את ההידלקות - .לא -
.כדאי שתדעי .חיבבתי אותה הרבה זמן
.אתה יודע שהיא כמעט משפחה
.ואתם עובדים יחד - ?אז -
אז אתה לא צריך להתעסק .עם אנשים שאתה עובד איתם
זה די אירוני שמישהו הרעיל .את השף עם קוטל חרקים
?למה אירוני
,ובכן, הוא היה בקטע של מזון אורגני ?אתה יודע
(בלי חומרי הדברה, בלי ה"ג (הנדסה גנטית .בכל דבר שהגיש
?מה זה ה"ג
...מה שאתה עומד לשים בפה שלך
.אורגניזמים מהונדסים גנטית
היי, את חושבת שעוגייה שנאפתה ?עם ה"ג זה בטוח לאכול
.זה לא מוחלט ,האיחוד-האירופי אוסר הנדסה גנטית
אבל לא שיש מחקרים .בטווח ארוך
מאורה, תוכלי לאתר מי היצרן ?של חומר-ההדברה שנמצא על הג'קט
לא, לדייקלורבוס .יש את אותו מבנה-כימי בכל קוטל-חרקים
.חפרתי בחייו של השף הולדן
?הצלחת לאתר בני משפחה
.כן, ההורים שלו גרים בהונג קונג .אין חברה או אישה
מה לגבי שני השפים האלו ?שהיו איתו כשהוא מת
.הם נפגשו בתוכנית הריאלטי .כבר צפיתי בקליפים
,כן, זו היתה עונה יוצאת-דופן .במיוחד פרק הסיום
דליה, ספרי לנו .על מנת הסיום שלך
הכנתי צדפות מתוקות צרובות .עם חמאה לבנה בלאנק
.דרך להרוס מנת פירות-ים מושלמת - ...כרוב ותאנים בגריל -
?ריד, מה לגבי המנה שלך
,ובכן, אני אוהב אוכל קל .אז הנה הטוויסט שלי
פריקסה של שקדים ופטריות צדפה
.עם פירה בטטות
שום דבר לא מנחם בפריקסה שקדים
.ופירה בטטות, אם תשאלו אותי
עשיתי פסיון מפורק נורמנדי
,עם בצל, תפוחים ...פלפל, ברנדי תפוחים
.דמיון מדהים
.זה היה קשה עבורנו
.לא בשבילי .הייתי שולחת אותם הביתה ומזמינה פיצה
דליה, את השפית השלישית .הטובה ביותר של אמריקה
כולנו אהבנו את השנינות שלך .במטבח הצרפתי
.ברכות - .אין פלא שאת אוהבת את התכנית זו -
."אף אחד לא אומר "מדהים - .ריד, אתה השף במקום השני -
,זה אומר שאתה, השף הולדן .השף הכי טוב באמריקה
אז, הם הפסידו להולדן ?ובסוף הם עבדו בשבילו
השף הולדן זכה ב- $ 150,000 .כדי להקים את המסעדה שלו
.הוא הביא את דליה לעזור - .'החווה של השף הולדן על השולחן' -
זה בלתי אפשרי .להשיג שם מקום
התפריט בסגנון החווה הצרפתית" ,האורגנית הוא רווי שעשוע
מנות יצירתיות עם נענע שובב ".ומרק קוקוס
.מאורה - .הו, אני אשמח לאכול שם -
?בסדר, מה עם ריד ?מה הסיפור שלו
.ריד לא נהיה מפורסם
.הוא חזר לעבודתו הישנה במלון .הולדן שכר אותו כדי להפעיל את המשאית
יש מידע האם דליה או ריד ?לא הסתדרו עם הולדן
.אה, כן .דליה והולדן היו זוג
.שפים הם גברי הרנסנס החדשים
.הם נפרדו לאחר שהתפרסמו .דליה פרסמה את זה
הזעם בסיום מערכת-רומנטית" ".גורמת לי לרצות לשים מקק באוכל שלו
אולי היא החליטה שהולדן הוא .המקק
.והגיע הזמן להשמיד אותו
,כן, נפרדנו .אבל נשארו חברים
.היה לי עסק לנהל
.נצטרך לקחת את המחשב שלו
יש בו את כל הרשומות .למסעדה ולמשאית
.נחזיר אותו יש לכם עובדים
שאולי היתה להם בעיה ?עם הבוס שלהם
.אין מצב .אי-אפשר שלא לאהוב את הבחור
,הפסדתי לו .אבל הוא עדיין היה החבר הכי טוב שלי
הוא היה ממש מגניב .וממש נדיב
היה לו מצפן מוסרי .כמו שמעולם לא ראיתי
.כולנו רצינו להיות כמוהו
גם כשהציעו לו מיליון ,עבור החברה שלו
...הוא לא היה מוכן למכור ?כלומר, מי עושה את זה
היו חברות שלא אהבו ?שהוא ענה להם בשלילה
היחידה שאני יכולה לחשוב עליה .'זה 'כיכר-קארפלי-פוד
הם כל הזמן מנסים .לקבוע פגישה עימו
...כיכר-קארפלי-פוד'. הם'
הם התורמים הכי גדולים .ללובי לסימון אוכל מהונדס
.שף הולדן היה פעיל אנטי-מהונדס
הוא שם אותנו על המפה .בנושאים הסביבתיים
הוא אפילו הוציא כסף משלו .'כדי לחכור לנו מכוניות 'ירוקות
אפילו גרם לי להשתמש בשעווה .ידידותית לסביבה לרכב
?איפה הוא שמר את ג'קט השף שלו - ?איזו מהם -
?כמה יש לו - .עשרות -
.הוא מחליף 3-4 פעמים בערב
.הוא לא מבשל בלי ג'קט נקי .זה הקמע שלו
...היה לו אותם בכל מקום .בבית, במכונית, במשאית, כאן
אוקיי, את יכולה להראות לנו ?את אלה שיש לך כאן
.תסלחו לי
.היי, מאורה
.ג'יין, מצאתי משהו מוזר
לא הצלחתי להבין למה השף הולדן
לא זיהה את ריח ,קוטל-החרקים
אבל אני מסתכלת על רישומים רפואיים .מביקור בחדר-מיון לפני 6 חודשים
עצב ההרחה שלו .נקטע בתאונת דרכים
?זה לא קשור ליכולתו לטעום
כן. אז איך הוא קיבל ביקורת של 5 כוכבים
?אחרי שהוא איבד את יכולתו לטעום
אני חושבת שמישהו אחר .טעם בשבילו
,הבלשית ריזולי ?אני יכולה לדבר איתך רגע
?היי, הופ, מה את עושה כאן - .זה בעניין מאורה -
?מה, את צריכה עוד חלקי גוף
.היא החזירה מתנה
,זו... השרשרת שלי .וזה נועד עבורה
.לא נתת לה את זה .הבת האמיתית שלך, קיילין, הביאה לה
.זה לא הוגן
את האדם האחרון שידבר איתי .על הוגנות
הופ, את מופיעה רק .כשאת צריכה משהו, אז דברי
?מה את רוצה הפעם - .את סליחתה -
?את פשוט לא מבינה את זה, נכון
אמרת בצורה די ברורה .שלא התאים לך לגלות שמאורה בחיים
.זה לא נכון - ?זה לא -
אמרת לה שהיא לא שלך .ואז האשמת אותה בהונאה
...ובכן, אני היית .הייתי בשוק
.אז באת שוב וביקשת ממנה כליה
תהיי מאושרת .שהיא בכלל מדברת איתך
יש המון דברים .שאני יודעת שעשיתי לא בסדר
כן. כמו לעמוד ליד הגבר שלך ולטפל בפצעיו
לאחר שרצח את אשתו ותינוקו .של סגן קאוונה
.סיפרתי הכל לחבר המושבעים
,אני אהיה העדה המרכזית במשפט ואני אהיה הסיבה
,שבגללה פאדי יקבל עונש מוות .אם יימצא אשם
הופ, אני יודעת שאולי .עשית עסקה
.אני לא עשיתי עסקה
אז למה מס הכנסה לא התלבשו על המרפאה שלך
?והקפיאו את כל הנכסים שלך
.הבאתי להם את כל הספרים .מס הכנסה יודעים איפה למצוא אותי
.כן, טוב, גם מאורה
.אני צריכה את סליחתה - .זה הכאב שאת לא יכולה לבטל -
,פאדי הוא גנגסטר .ואת שקרנית
זה לא הסוף המשמח .שהיא קיוותה לו
.תסלחי לי .יש לי חשוד לראיין
אף-אחד לא יכל לדעת שהוא לא השף
,מאחורי המסעדה .מאחורי מאכלי-השף-הולדן
.הוא היה השם .הולדן היה מותג
,ואת, שפית קלאסית מוכשרת .היית צריכה להיות הטועמת שלו
אני מניחה, אם את רוצה .לנסח את זה ככה
.זה בטח היה קשה - .זה לא היה אידיאלי -
את זו שנהגת במכונית ?שגרמה לפגיעה בחוש-הריח שלו, נכון
ונשארת ובישלת ועזרת להקים את המסעדה שלו
בגלל שחשת אחריות .לפציעתו
.אני הייתי האחראית
?זו היתה תאונה מכוונת
".קראת לזה "זעם של סוף הרומנטיקה
פרסמת את זה ?ממש לפני התאונה, נכון
.כעסתי
הוא נפרד ממני .ואז ביקש ממני טרמפ הביתה
הוא אמר שזה לא מסתדר כבני-זוג
.בגלל המסעדה
,כשהוא לא מת בתאונת הדרכים ?ניסית להרעילו
.לא
?זה מה שקרה ?רעל
.אהבתי אותו
בחרתי להישאר מאחור .ולסייע לו במסעדה
.אחרי שהוא זרק אותך
הייתי צריכה להשלים עם זה .רק להיות קרובה אליו
.זה היה חייב להספיק
.היינו צריכים לשחרר את דליה
אין לנו שום דבר שקושר .אותה לרעל שהרג את הולדן
יש לי 10 ג'קטים .מהניקוי יבש
."ניקוי טבעי ומואר"
רק בגלל שהם אומרים .שהם ידידותיים לסביבה, זה לא אומר שזה נכון
?יש עקבות לחומרי הדברה - .לא -
?בדקת את העובדים שם
.אנשי המז"פ עברו על כל המקום
...הם משתמשים בחומרי-הדברה טבעיים .בצל, שום, וציפורן
?כמה ג'קטים מצאת
,‏10 נקיים, 7 מלוכלכים בביתו
,‏3 נקיים במכוניתו .‏4 במשאית
.ו-5 מהמסעדה .המעבדה מעבדת את כולם
,עד כה, שום דבר במסעדה, בבית או במכונית .מראה סימנים לחומרי-הדברה
מפקד צוות החומרים-המסוכנים לא מצא שום סימן
,לחומרי-הדברה במשאית המזון .אז הם שחררו גם אותה
אז הדבר היחיד שהיה מזוהם, זה ג'קט השף
.שרק הולדן ילבש
?מה את עושה
חשבתי על חוסר יכולתו של השף הולדן
להריח את הרעל .על ג'קט-השף שלו
,זה ריח עדין .אבל אני יכולה להריח אותו
את יכולה להריח פלוץ .בבניו המפשייר, מאורה
תסתכלי על 2 הבקבוקים .של הרוטב הסודי שלו
.זה כהה יותר - .כן -
.עכשיו... תטעמי אותם - ?לטעום אותם -
.לא, אנחנו במעבדה .זה לא מעורר תאבון
...מאור - .פשוט תטעמי -
.זה טוב
.עכשיו תנסי את זה
.אותו טעם - .רק אם את לא סופר-טעמנית -
.אני חושבת שהרגע העלבת אותי
.טוב, עשיתי כמה רצפי דנ"א
ואת יודעת מהו המרכיב הסודי
?ברוטב הסודי של השף הולדן - .קטשופ -
.זעפרן .הרוטב הזה עולה 49 $ לבקבוק
!?מה?! לרוטב חריף - .$ טוב, קילו זעפרן עולה 5,000 -
.בחייך... זה לא אפשרי
צריך 500 פרחים ,כדי להכין גרם זעפרן
...מה שיכול להסביר
מה שיכול להסביר למה הוא התחיל להשתמש
,בזעפרן מהונדס-גנטית .שעולה רק 10 $ לקילו
אבל הוא נגד שימוש .בהנדסה גנטית
.אוקיי. בואי נלך לאכול משהו .אני מתה מרעב
?...מה את - מה? את תמיד אומרת לי לאכול -
.יותר ירקות .זה יסווה את הטעם של הכרוב. בואי
אהבתי יותר את המקום הזה כשהם כיסו הכל
.במלח ושומן - .אני חושב שאני מחבב את מאורה -
.אתה לא יכול לחבב את מאורה - ?למה לא -
.כי זו מאורה, זו הסיבה
.אתה אהבת אותה - ...כן, כלומר -
היא לוהטת וחכמה ,ויש לה תחת מדהים
.אבל פרנקי, היא כמו אחותנו
לא הרגשתי שהיא כמו אחותי .כשהידיים שלי היו עליה
.אחי, פשוט תפסיק. אתה לא יכול - ?למה לא -
?מבטיח שלא תרביץ לי - .תלוי מה אתה הולך להגיד -
.אתה ומאורה... אתם לא מתאימים
.היי, חבר'ה
.היי - .היי. אני בדיוק עוזב -
.היי - .היי -
מה קורה עם שאר הג'קטים ?של השף הולדן
המעבדה אומרת שאין עליהם .שום חומרי-הדברה
.היי, פרנקי - !היי, צ'רלי -
.אני חייב לך בירה - .באמת? אוקיי -
.מגניב. בוא - .בסדר -
.לילה טוב
.פרנקי - ?כן -
.תודה שהחזקת את הידיים שלי היום - .תמיד -
.שניים? אוקיי
אני שמח שבדקתי .את התחת של השוטרת הזאת
?סליחה
זה גרם לי להבין .שאני רוצה להתחתן... עם לידיה
.זה מאוד מתוק, טומי
.יודעות מה? תראו את זה !קניתי לה טבעת
!אוו! זו אחלמה .זה צבע יפה
.זה באמת יפה, טומי
.לידיה אוהבת סגול .אני הולך להראות לאמא
.היא תהיה מאושרת
.להתראות - .ביי -
?מה לא בסדר
.אני לא אוהבת את איך שאני מרגישה .זה חוסר יושרה
.אוקיי, איבדת אותי
טומי פשוט כ"כ נרגש .ללכת לחלוק את החדשות עם אמא שלכם
.אני פשוט... אני קצת מקנאת
תמיד רציתי כזו מערכת יחסים .עם אמא שלי
,קונסטנס לא חמימה ורכה
.אבל היא אוהבת אותך, מאורה
.תמיד ידעתי שאני מאומצת ,כשהייתי צעירה והרגשתי בודדה
,הייתי אומרת לעצמי ."יום אחד אמי האמיתית תופיע"
.הופ באה לראות אותי היום - ?מה?! למה לא סיפרת לי -
?אוקיי. בסדר, למה ?למה היא באה אלייך
אני חושבת שהיא רוצה .לנסות לכפר
.טוב, היא לא צריכה .אני סיימתי עם זה
,'את לא 'סיימת .ואת לא אמורה לסיים עם זה
.אני כן צריכה .וגם היא
מאורה, הופ יודעת ,מה אני חושבת עליה
והיא בלעה את גאוותה .ובאה לראות אותי בכל מקרה
?אז מה עוד היא רוצה .אני מדברת איתה כשהיא מתקשרת
כן, את מדברת איתה כמו שאת מדברת
עם השכן שלך .שהטביע במים את הוורדים שלך
...שברכוש שלי והייתי מאוד מנומסת אליו
.כשאמרתי לו לתקן את הממטרות
...בסדר, אז למה
?למה שתסנגרי על הופ
.אני הסנגורית שלך - .עכשיו אני הלכתי לאיבוד -
.ובכן, תודי בכך ?זה מעציב אותך, נכון
מאורה, אף-אחד לא ישפוט אותך .אם תשני את דעתך לגביה
.היי - .פרנקי -
?תרצה לנסות את הקפה
.בטח
.אני מרגישה קצת מגוחכת - .למה? את לא אמורה -
הכל בקופסא הזאת .היה נראה חשוד
.זה בקלות היה יכול להיות פצצה - .כן. אבל זה לא היה -
אתה יודע, לפעמים אנו חושבים .שמשהו הוא יותר ממה שהוא
.כן
.האמת שאין לי כ"כ זמן לקפה .אבל תודה
.רציתי לוודא שאת בסדר
.אני אראה אותך בסביבה
?למה שהולדן ישלם לחבר-כנופיה
?מה זאת אומרת
...שאבאז ג'ונס .זיהיתי את שמו
הוא מהפושטים .של שדרת הנטינגטון
,רואה את זה ?"תחת "אבטחת המשאית
.‏600 $ בשבוע הולכים לשאבאז
הוא על תנאי .בגין תקיפה
?את מי הוא תקף - .בעל משאית מזון -
שאבאז איים על שלמות .המשאית של הולדן
.אולי להולדן נמאס לשלם
כמה פעמים אני צריך להגיד לך !שזה לא המקום שלך
!אתה לא יכול לחנות כאן .תסתלק מכאן
?היי, שאבאז .אתה לא יכול לגעת באנשים, בנאדם
.היי, תהיי מגניבה, אמא קטנה .אני מכיר כל משאית-מזון בסביבה
אני יכול להביא לך .אוכל בחינם לכל החיים
.זה בסדר .הבאתי את הכסף שלי. תודה
זה אמור לכסות .את האוכל שהוא גנב
.תן לי את זה - .זו ההזמנה שלי -
לא, הרגע הזמנת תקיפה אחת
.ושני מקרי שוד .בוא נלך
.איימת על הבעלים של המשאית
אמרת לו שהוא לא יכול לחנות שם
?בגלל שהוא לא שילם לך... נכון
.אני לא אוהב את בשר-החזיר שלו - ?אני כן. מה איתך, פרוסט -
.טעים
...עכשיו, אני רואה כאן .אתה אוהב להרביץ לבעלי משאיות מזון
כתוב שנעצרת אחרי שהכית במוט ברזל .'את הבעלים של 'צ'אבי פינוקי שוקולד
.כן, קצת הלכנו מכות ?אז מה
אז החלפת את אגרוף-הברזל שלך ?בקוטל-חרקים
?מה ?על מה לעזאזל היא מדברת, בנאדם
.השף הולדן ?נמאס לו לשלם לך דמי-חסות
.זו החלטורה היחידה שלי - .אז זה די מטומטם להרוג אותו -
?למה שאהרוג אותו .הוא שילם לי
.כן, אנחנו יודעים ?מה אתה חושב שאתה עושה כאן
,תראי, לא החטפתי לו .אם זה מה שאתם חושבים
.אני מספק שירות .תוכלו לדבר עם האיש שלי, ריד
?ריד בנט ?הבחור שמנהל את המשאית של השף הולדן
.זה הוא
?למה שהוא ישלם לך - .בגלל שהם היו צריכים אותי -
שמרתי להם את השטח .של המשאית בכל יום
.‏600 $ כדי לעשות את זה
כן, זה... ולהרחיק את החבר'ה שלי
מהמשאית שלו .בשעות העסקים
לובשי-החליפות .לא אוהבים גנגסטרים
...רגע, רגע ?איזה שעות עסקים
.כשהחליפות מגיעים רעבים
ריד אמר שהם מנסים .להתחבר לאיזה 'לווייתן' או משהו
?מה זה אומר - .לעזאזל, מאיפה לי -
.תעצור אותו בגין תקיפה
.בחייך .אתם לא רוצים לעשות את זה
.כן, אני רוצה - .וואו. זה טירוף -
שאבאז אמר שריד שילם לו
'כדי לוודא של'חליפות .תהיה גישה למשאית המזון
?לאנשי-העסקים של מזון, אולי...
ריד החנה את המשאית .'ממש מול כיכר 'קופלי-פוד
.המקום הזה מלא באנשי עסקים של מזון - ודליה אמרה שהם כל הזמן מנסים -
.לתאם פגישה עם הולדן ?היי, מה קורה
...זה יכול לחכות. פשוט .מצאתי את הרוטב הזה בתיק שלי
יש מחקר מעניין .על זוכי מדליות אולימפיות
,מי הכי לא-מאושר מכולם ?הזוכה בזהב, בכסף, או בארד
.הארד. הוא סיים שלישי
,לא, הם למעשה הכי מאושרים .כי הם נכנסו לרשימת המדליות
מי שהכי פחות מרוצה .הוא זה שסיים שני
קורסאק, אתה יכול לנגן את פרק הסיום
?"של "מאסטר שף אמריקה - .כן -
ריד, אתה השף במקום השני .של אמריקה
אבל כולנו אוהבים .את הרוטב הסודי שלך. ברכות
.זה הרוטב הסודי .שף הולדן מתנגד להנדסה-גנטית
אין מצב שהוא היה מאפשר
להכניס לזה זעפרן .מהונדס-גנטית
אבל עצב-ההרחה שלו ,נותק
.אז הוא לא יכל לטעום את ההבדל - .כן -
חוזה-ההעסקה של ריד בנט ?נמצא במחשב של הולדן
אני חושבת שריד רצה למכור את המתכון ,'לרוטב-הסודי ל'קופלי-פוד
אבל אין מצב .שהולדן היה מסכים לכך
מכיוון שבייצור המוני
בהחלט ישתמשו .בזעפרן זול ומהונדס
,הדרך היחידה שריד היה מתעשר .זה אם ייפטר משף הולדן
.ושף הולדן במקרה נתן לו את המפתחות .תקשיבו לזה
,במקרה שאמות" אני משאיר את משאית-המזון והרוטב-הסודי
."לריד בנט, שינהל כראות עיניו
,אני לא בטוחה אם זה עוזר
אבל סוזי הרגע מצאה ...משהו אחר על ג'קט-השף
.שעוות-מכונית ידידותית לסביבה - .כן, זה עוזר -
.היי, שף - .שלום -
יש חדש בעניין מותו ?של השף הולדן
!כן
יהיה לנו הרבה חדש .אחרי שנבדוק את מכוניתך
...למה שתבדקו את הרכב שלי? אני
הפרצוף של השף הולדן ,היה בכל מקום
והיית תקוע עם הקינואה .במשאית
זה היה חכם מצידך למכור לאנשי-העסקים בקופלי
.את הרוטב הסודי שלך ?הגעת לכאן לחתום על החוזה
?איזה חוזה .אני כאן מתוך נימוס
שמעתם שדליה אמרה .שהם רוצים לפגוש את השף הולדן
.כן, עשית הרבה ביקורי נימוסים
יומן המבקרים מראה .שבאת 6 פעמים בששת החודשים האחרונים
?זה הרוטב עם הזעפרן המהונדס - .אין חומרים מהונדסים אצלנו -
.זה לא מה שד"ר איילס מצאה
פרופיל הדנ"א .היה חד-משמעי עם הבקבוק שבדקתי
.הוא הכיל זעפרן מהונדס-גנטית
,חסכת ערימת כסף, ריד .$ ‏10 $ לקילו במקום 5,000
,כמעט סגרת עסקה .אם רק יכולת להביא אליהם את השף הולדן
.זה לא היה קורה .הוא לא היה מוכן למכור
."בחיים לא מהונדס-גנטית"
.תתרחק
לא הייתי רוצה .שתשאף ספריי נגד חרקים
.זה חיובי ל-דייקלורבוס ,וזה אדום די כהה
מה שאומר שעדיין יש .נוכחות כבדה של חומרי הדברה
שמת את זה על מכסה המנוע ?וריססת כאן, ריד
.הוא אפילו לא יכל לטעום יותר
נתתי לו לטעום דברים .עם זעפרן מהונדס
.הוא אמר שזה נהדר - ?ואז החלטת להרוג אותו -
.חתיכת הזדמנות
,לבדוק את המוצר שלך ,להביא את אנשי-העסקים
,ואז להרוג את הבנאדם .ולשמור על המותג
.דליה ואני היינו השפים האמיתיים .והוא קיבל את כל הקרדיט
,הוא היה השף הסלבריטי .הפנים היפות, והמטרה הנעלה שלו
!הייתי הסגן !הייתי אמור לנצח
,אם הייתי מנצח !כל זה לא היה קורה
תחשוב על זה .כשתעבוד במטבח הכלא
,מה שיוצא דופן בזעפרן
זה שכל חיך של כל אחד .חווה אותו אחרת
מעניין מה יקרה למסעדה .של השף הולדן עכשיו
?דליה תמשיך להפעיל אותה, לא - .טוב, זה גורם לי להרגיש טוב יותר -
!היי, בנות
.היי, אמא - .תנסו את העוגות האלה -
?עוגות חתונה ?לידיה אמרה כן
.לא, הוא עדיין לא שאל אותה .רק התחלתי להתכונן
.טארט עם גימור פריך ובוגר
.מאורה
?את יכולה לפתוח - .כן. בטח -
?זה תות שדה - .מסטיק. האהוב על טומי -
?אני יכולה להכנס
.כמובן שכן
?הכל בסדר - .לא -
היי, אמא, למה שלא נלך ?לבחור פונט להזמנות
.עוד לא אספתי את הכרטיסים
.אוקיי, אז נתפיח כריות .קדימה
.בבקשה אל תלכו
.הגעתי להחלטה היום
.אני סוגרת את המרפאות שלי - ?למה שתסגרי את המרפאות -
כי אני רוצה שתדעי .עד כמה אני מצטערת
.ואני רוצה לכפר איכשהו - רגע, לסגור מרפאות -
שמצילות אמהות נואשות ?ו... וילדים
...אני לא .אני לא רוצה את זה
.זה לא יכפר שום דבר
,אני צריכה את הסליחה שלך .ושתקבלי אותי, עם כל הפגמים
.אני לא יכולה
.בבקשה .את הבת שלי
.אני לא הבת שלך - .מאורה -
,בין אם את אוהבת את זה או לא .אתן קשורות
.השתניתי
לא הייתי עושה .את אותן ההחלטות היום
.אז בבקשה... תני לי הזדמנות
,את יודעת .לא ענית על השאלה שלי
?זה מעציב אותך
.כן - .אוקיי -
.אני מתכוונת לזה, מאורה .לא נשפוט אותך
?בבקשה, נוכל פשוט להתחיל מחדש
.אנשים משתנים .החיים משנים אותנו
יש... מחקר שמוכיח .את גמישות המוח
?רוצה להתחיל מחדש
.מאוד
.צאי החוצה - ?מחוץ לבית שלך -
.כן .כן, כן, אני אוהבת את התכנית הזאת
?אוקיי, מה קורה - ...את יכו -
.את יכולה לדפוק עכשיו
.שלום .אני מאורה איילס
.אני... הבת הביולוגית שלך
.שלום. אני הופ מרטין
.אני אמא שלך
.ותמיד רציתי להכיר אותך
.אוי, זה כל-כך נוגע ללב - ...אמא -
?רוצה תה - .כן -
?ממחוז יאן, סיצ'ואן
כן! אני לא מכירה אף-אחד !שאוהב את התה הזה
.כי זה תה מקקי של פנדות - .כן. זה נכון -
אוקיי, אני הולכת להביא .פרוזן יוגורט
?מה את רוצה
.שוקולד עם ערבוב וניל
הו, אני אקח את מה .שאנג'לה הזמינה
.גם אני ?אבל אפשר בלי ערבוב
?הם יכולים לפחות לגעת
.אני מניחה
.זו ממש התקדמות, מאורה
:תרגום לעברית